Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
"Cette danse finie,
"j'épierai la place où elle se tient,
"et je donnerai à ma main grossière le bonheur de toucher la sienne.
"Mon cœur a-t-il aimé jusqu’ici ?
"Non, jurez-le, mes yeux !
"Car je n'avais pas vu la vraie beauté
"jusqu'à ce soir."
Voilà pourquoi Roméo et Juliette est l'histoire d'amour la plus romantique
et tragique de tous les temps.
Des questions ?
Oui. Cindy ?
On peut nourrir le serpent ?
Et après, c'est l'heure de la lecture.
Plus vite !
La vie est une course.
Ils ont aimé Roméo et Juliette ?
Shakespeare ne fait pas le poids face à un serpent.
Je sais que tu veux les éduquer,
mais sans chenille vorace dans ton histoire, c'est cuit.
J'ai parlé de mes vacances aux élèves,
et impossible de parler de Vérone sans mentionner Roméo et Juliette.
Tu mentionnerais la pièce en commandant une pizza.
Je n'y peux rien, je suis fan.
Oui, fan comme Kathy Bates dans le film Misery.
En parlant du voyage,
j'ai un petit service à te demander.
- Je garderai pas Béatrice. - Pas la peine.
Les serpents, c'est non.
Nourris-la seulement.
- La nourrir ? - Oui.
Elle mange quoi ?
Des souris.
- Je passe. - Congelées.
- Et c'est mieux ? - Juste une semaine.
- Je ne sais pas. - Et peut-être…
L'emmener chez toi. Elle a tendance à déprimer.
Bon, d'accord.
- Mais je veux… - Une manucure ?
- Au salon coréen ? - Deal.
D'accord. J'accepte parce que tu vas enfin aller à Vérone.
Après toutes ces années.
L'attente en valait la peine. Et je serai accompagnée.
Brandon va te demander en mariage.
Tu crois ?
Oui. Il sait à quel point tu veux y aller.
Après tout, c'est la ville de l'amour.
Je sens qu'il y a anguille sous roche.
Comme le disait Shakespeare :
"Si tel est l'objet de ton désir, une bague tu devras lui offrir."
Je crois que c'est Beyoncé, ça.
Fiancée.
Je me suis dit : "Quel intérêt de chercher des recommandations sur TripAdvisor ?"
J'ai demandé à Silvio…
Qui est Silvio ?
- Notre hôte d'ItaliaBnb. - OK.
Il m'a recommandé des lieux connus seulement des gens du coin.
À nous l'expérience italienne authentique,
loin des nids à touristes des guides.
- Cool. - Il y a un grand festival du vin.
Les réservations partent vite.
Je nous ai réservé déjeuner et dîner pour chaque jour à Vérone.
- Quoi ? Tu as réservé 14 repas ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu voulais le petit-déj aussi ?
En prenant le petit-déjeuner à la villa,
on ne rate pas nos visites si l'addition tarde à venir.
Lesquelles ?
Toutes !
Oh, je vois.
- Tu l'as fait plastifier. - Oui.
Je me suis dit qu'on commencerait par la Casa di Giulietta
de 10 h à midi et demi,
suivie de la visite du Club di Giulietta à 12h45,
où on pourra… Tu ne devineras jamais.
Oui ?
Regarder les secrétaires répondre aux lettres d'amour adressées à Juliette.
C'est un camembert ?
Oui, c'est mieux que des colonnes.
Et si on voyait au jour le jour ?
SPONTANÉITÉ : 7 %
- Super. - T'en fais pas. C'est juste pour Vérone.
J'ai fait un itinéraire à part pour la journée dégustation de vin.
Julie…
Au lieu de louer une voiture,
on prendra le train, plus rapide.
- Ça marche pas. - Si.
La grève est finie. Je nous ai pris un pass chacun,
pour des trajets illimités !
Non, ça ne marche pas !
Tu es super.
Vraiment super. Tous ces moments qu'on a passés ensemble
ont été
vraiment…
- Super ? - Oui.
Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Tout va trop vite entre nous.
On est ensemble depuis quatre ans.
Tant que ça ?
Tout se passe bien ? Bienvenue à La Sorte.
Je suis Blake, votre serveur.
Je vois que vous avez à boire. Je vous présente nos spécialités ?
Il me quitte.
Je ramène le pain.
Et Vérone ?
Tu devrais y aller, toi.
Tu en as toujours eu envie.
À ton retour, on verra où on en est.
Je sais déjà où j'en suis.
LA VILLA ROMANTICA AVEC VUE SUR LE BALCON DE JULIETTE !
- Salut. - Salut, Juju.
Comment ça va ?
Pareil qu'à ton dernier appel,
il y a cinq minutes.
- Les chagrins d'amour, c'est terrible. - Oui.
C'est sévère ?
Sur une échelle de un à Adele ?
Ça va aller.
Vraiment.
- Appelle-moi quand tu veux. - Promis.
Je t'aime.
Moi, plus encore.
Il l'a larguée. Tu me dois cinq dollars.
TRADUCTION L'AMORE TROVA UNA VIA
L'AMOUR TROUVE UN MOYEN
CONFIRMÉ !
Bienvenue à l'aéroport de Minneapolis.
Nous tenons à vous rappeler…
VÉRONE VOL RETARDÉ
C'est pas grave.
Embarquement pour le vol Amore Airlines à destination de Vérone, porte 816.
C'est notre vol !
JULIE À VÉRONE !
Désolée.
On dirait qu'il ne reste plus que nous.
ITALIA LE PAYS DES AMOUREUX
Taxi.
Signorina.
Vous êtes un Uber ?
Je suis Uberto.
Ça fera l'affaire.
- Première fois en Italie, bella ? - Oui.
Et j'espérais survivre un peu plus longtemps.
Vous venez d'où ?
- Minneapolis. - Mini Naples.
Non, Minneapolis.
Sì. Mini Naples.
- Mini Napoli, non ? - Oui, d'accord.
Oui, mini Naples, si vous voulez.
Uberto !
La voiture !
Tournez !
Goûtez un cannolo, bella.
- Vous pouvez regarder la route ? - C'est mia mamma qui les a faits.
Les cannoli de ma mamma sont les meilleurs de la Vénétie.
Leur secret : la ricotta.
Merci.
VOTRE SÉJOUR À VENIR
Évidemment.
Excusez-moi.
Pardon, les chats.
Doucement. Gentils minous.
- Bon sang ! - Qui êtes-vous ?
- Moi ? - Oui, vous !
Vous êtes malade ? Vous entrez sans prévenir.
Une seconde. Bon sang…
Non. J'ai loué cette villa pour la semaine.
Je peux le prouver. Alors ?
Julie Hutton, ItaliaBnb.
Code de confirmation : HZ4RB6. La Villa Romantica.
Du 9 au 16 avril inclus.
Enchanté. Charlie Fletcher.
Gîte Vacances.
Code de confirmation : 214TRSP.
La Villa Romantica.
Du 8 au 15 avril inclus.
Visiblement, il y a eu une erreur lors de votre réservation.
Je suis désolée.
J'arrive de Minneapolis.
La journée a été très longue,
alors si vous pouviez quitter la villa
jusqu'à ce que tout soit réglé, ce serait super.
Oui. Pas de souci.
Donnez-moi une minute.
Je rassemble mes affaires et je m'en vais.
Merci.
Le sarcasme existe pas à Indianapolis, on dirait.
Minneapolis.
C'est pareil.
Bon, je vais demander à Silvio de régler le problème
et lui expliquer que vous vous êtes planté.
OK. Une seconde. Pourquoi "je" me suis planté ?
Ce n'est pas moi.
- Ça pourrait. - Je ne me trompe jamais.
Je ne dis pas que je suis parfaite, mais je suis prudente.
- On doit s'amuser avec vous. - Qui est couvert de chianti ?
C'était un barolo.
Un très bon barolo.
Buogiorno ! Je suis Silvio D'Angelo.
Veuillez laisser un message et vous je vous rappellerai subito.
Bonjour, Silvio. C'est Julie Hutton.
J'ai réservé votre villa pour la semaine,
mais un type infect, mais très canon, Charlie Fletcher,
dit avoir réservé la villa
sur la même période.
Si vous pouviez me rappeler au plus vite,
ce serait super.
C'est réglé ?
Je lui ai laissé un message. Je suis sûre qu'il va vite me rappeler.
Quoi ?
Premier séjour en Italie ?
Oui. Et alors ?
Sachez que les Italiens font les choses à leur rythme.
Silvio vous rappellera d'ici ce week-end.
D'ailleurs, ça fait six ans que je lui loue sa villa chaque année.
Jamais rencontré.
Alors sautez dans le premier avion pour le Michigan.
- Minnesota. - Oui, c'est pareil.
Et essayez de reporter votre séjour.
Le reporter ?
J'ai attendu ce voyage toute ma vie.
Il doit y avoir un hôtel à proximité.
- Tous réservés pour Vinitaly. - Vinitaly.
Le plus grand salon du vin d'Europe.
Si vous n'avez pas réservé un an à l'avance,
vous êtes nella merda, comme on dit en italien. Ça veut dire…
Oui, je sais ce que veut dire merda.
- OK. - Merci.
Ça vous tuerait de faire preuve d'un peu de compassion ?
J'ai fait preuve de compassion la semaine dernière. Vous avez raté ça.
Il faut que je dorme. D'accord ?
Il faut vraiment que je dorme.
Je suis debout depuis 22 heures.
Super histoire, je suis captivé.
- J'ai à faire. - Je peux dormir ici ?
S'il vous plaît, jusqu'à ce que Silvio règle ça demain matin.
Je suis à la rue. Littéralement.
S'il vous plaît.
D'accord.
Merci.
Mais seulement parce que vous me faites de la peine.
À ce propos, d'où sort ce sweat horriblement ringard ?
- De l'aéroport. - Logique.
Bon. Où est la chambre ?
Il n'y en a qu'une dans la villa.
Vous dormirez
sur le canapé.
Bienvenue à La Villa Romantica.
Buongiorno, Silvio !
Comment ça va ?
- Buongiorno, Silvio. - Salut, Giovanni !
Buongiorno.
Je suis Silvio D'Angelo, d'ItaliaBnb.
J'arrive les mains pleines de produits du marché.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d'oliva.
Vous disiez ne l'avoir jamais vu.
Oui, j'ai menti. Je cherchais à me débarrasser de vous.
Il passe tout le temps.
Signora, que faites-vous par terre ?
Venez.
Merci.
Signora Hutton, j'ai l'immense plaisir de vous accueillir à Vérone,
la ville de l'amour.
C'est ça…
Vous perdez votre temps avec elle, Silvio.
Elle est il gelo.
Comme le gelato.
Je ne suis pas comme le gelato. Juste contrariée par les réservations.
Mais Silvio va régler le problème.
Bien sûr.
Vous pouvez expliquer à M. Fletcher que j'ai loué la villa cette semaine ?
- Avec plaisir. - Grazie.
Signor Fletcher,
Signora Hutton a loué la villa pour la semaine.
Je vois. Dans ce cas, veuillez expliquer à Mme Hutton
que j'ai loué La Villa Romantica jusqu'à vendredi.
- Certainement. - Grazie.
Signora Hutton,
je crains que signor Fletcher n'ait lui aussi loué la villa…
Non.
Expliquez-moi.
C'est une erreur.
Ma femme Sophia s'occupe de l'annonce sur ItaliaBnb.
Elle ne s'est jamais trompée. Pas une seule fois.
- Ma copine, en revanche… - Aïe…
Elle gère l'annonce sur Gîte Vacances. Elle n'est pas si brillante.
C'est une simple erreur.
Une erreur ?
Dommage que votre femme et votre copine ne se soient pas coordonnées.
Certes. Mais la question est : Que nous proposez-vous ?
Vous pourriez
partager la villa.
On tombe enfin d'accord.
- Non. - Je vous fais une remise.
Je ne veux pas de remise, et je veux pas partager.
Encore moins avec le yéti.
- Elle a raison. - Merci.
Tendons-lui la perche, ou elle ne l'atteindra jamais.
Quel cauchemar…
C'est peut-être
le destino.
Comme je l'ai écrit sur l'annonce,
"L'amore trova una via."
"L'amour trouve un moyen."
On dirait une réplique de Jurassic Park.
Ça vient de Jurassic Park ?
Non.
Vous ne pouvez vraiment rien faire ?
Gardez espoir, Signora Hutton.
Toutes les histoires se terminent bien à Vérone.
Roméo et Juliette en sont la preuve.
N'oubliez pas de me donner cinq étoiles sur ItaliaBnb.
Cinq.
Passez un bon séjour. Ciao.
Cinq étoiles ?
À vrai dire, son prosciutto est excellent.
Eh merde.
Avant tout chose, je dois vous prévenir.
Je suis anglais. OK ?
Les épanchements émotionnels, très peu pour moi.
- D'accord. - Alors, un conseil.
OK.
Gardez ça pour vous.
Ces émotions, mettez-les dans un sac.
- D'accord. - Tassez-les.
- Je les tasse. - Et poubelle.
Désolée.
- C'est un mot, ça ? - Désolée.
C'est vraiment très gênant pour nous deux.
Ça ne fait que dégrader l'expérience.
- Désolée. - Maintenant, vous couinez.
Je couine pas.
Vous couinez.
- Non… - Bon.
Stop, écoutez-moi.
On peut
pa…
partager la villa.
- C'est vrai? - Oui, c'est vrai.
Bon, tiens.
Mouche-toi. Tu mets de la morve sur ton sweat de touriste.
Je serai à Vinitaly la plupart du temps.
Et avec un peu de chance, on ne se verra même pas.
Bon, comment on partage la villa ?
On n'a qu'à diviser l'espace.
Toi, tu restes de ton côté,
et moi, du mien.
Oui ?
Merci.
Pas de souci.
Et n'oublie pas de tirer la chasse deux fois.
La villa date du 16e siècle. La tuyauterie aussi.
JOUR 1 CASA DI GIULIETTA - 10 H
Merde !
Pardon.
VISITE DE VÉRONE 11H30
Merda !
Pardon ! Désolée.
Hé ! Bonjour ! Ciao !
Attendez !
Il stoppo !
C'est bon !
J'ai compris !
JULIE À VÉRONE !
- Ciao. - Salut.
Elle est cassée.
Il n'y a pas de clim ?
Non, juste un ventilateur.
Ah oui, il est cassé aussi.
Évidemment.
Un problème ?
Non, tout va bien.
Ton copain a appelé ?
Je n'ai pas de copain.
Compris ?
Il a rompu avant votre voyage à Vérone ?
Non, c'est…
Tu es loin du compte.
Un conseil ?
Non. Mais je vais y avoir droit quand même.
Les hommes veulent tous l'inaccessible.
Alors, bloque ses appels, supprime ses textos.
Il verra que tu t'en fiches et reviendra en courant.
Mets-le dans ton journal.
C'est un agenda. Et je m'en fiche, c'est fini.
Et ça te regarde pas, d'ailleurs.
Tant mieux. Se remettre avec un ex,
c'est comme enfiler un slip sale après la douche.
Dégueu.
La vérité est dégueu.
SUPPRIMER
Que fait un expert en relations comme toi tout seul à Vérone ?
Je te l'ai dit. Je travaille.
Mon patron à Londres attend mon retour sur les vins à exploiter au Royaume-Uni.
Tu es payé à boire du vin ?
Non. Enfin si, en partie.
Mais, crois-moi, le vin, c'est un business.
Si je choisis le mauvais, je coûte des millions à ma boîte.
Et que vaut celui-là ?
Il a du corps.
Un peu jeune.
Il a une acidité très prononcée. Il sera prêt dans trois à cinq ans.
De la piquette, en somme.
Au contraire, il est parfait.
Comment ça ?
Eh bien… Je t'explique.
Ce domaine est un petit vignoble sur les collines de Valpolicella.
Presque en faillite.
Si on veut être agressifs, on vend leur grand cru au prix de gros
avant l'offre d'un concurrent.
C'est un business, je te l'ai dit.
Mais c'est de vin que tu parles. Où est la passion ?
La passion, c'est surfait.
Tout comme Roméo et Juliette, d'ailleurs.
Tu n'as jamais fait la visite ?
De la Casa di Giulietta ?
- Oui. - Non.
Tu loues cette villa tous les ans depuis six ans,
et tu n'as jamais traversé la piazza ?
Bon. Où sont mes valises ? On devait me les livrer aujourd'hui.
Tu t'es déjà lassée de ton sweat ?
Va faire un tour à l'aéroport
pour t'acheter un t-shirt "La Tour de Pizza".
- Quoi ? - Rien.
Si, vas-y, je t'écoute.
LES PASTABILITÉS SONT INFINIES
- C'était une blague. - Peu importe. J'ai chaud.
On cuit, là-dedans.
- Que fais-tu ? - J'aère un peu. OK ?
- Ouvre pas ! - Pourquoi ?
Fais-les sortir !
Coucou, vous.
Oust !
Sortez !
Allez, on sort de là.
Allez, oust.
Dehors, les chats.
Voilà.
Ça y est.
C'est réglé.
Oups.
Oh, la vache.
- Je savais pas que tu étais allergique. - Maintenant, tu le sais.
Ils pullulent sur la piazza.
C'est à croire qu'ils sont sacrés, comme les vaches en Inde.
Désolée. Je ne savais pas…
Écoute, reste dans ton coin de la villa, et n'ouvre pas les fenêtres.
Je te demande que ça.
Et reste pas dans mes pattes, je vais t'écraser.
Quoi ?
Vous cohabitez ?
Oui. Enfin, pas vraiment. Il me fait dormir sur le canapé.
Il fait deux fois ma taille.
Il prend toute la place.
Il est beau ?
C'est important ?
Ça l'est pour moi.
Je jette Stuart Little en pâture à un monstre. Distrais-moi un peu.
Le cercle de la vie.
Thor.
Pardon ?
Il ressemble à Thor.
C'est un dieu du tonnerre ?
Ça n'a pas l'air si terrible.
- Ça l'est, crois-moi. - On sait jamais.
Vous êtes à Vérone. Vous pourriez finir comme Roméo et Juliette.
- À nous suicider l'un après l'autre ? - Ça finit comme ça ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi sarcastique et mesquin.
Mon malheur le réjouit.
On dirait qu'il me déteste sans raison.
Donne-lui-en une.
- Quoi ? - Donne-lui une raison.
Qu'est-ce qu'on dit à nos primaires ?
"Soyez gentils, et partagez."
Et s'ils n'obéissent pas ?
Quoi, je le mets au coin ?
- Tu le renvoies chez lui. - Et comment je fais ça ?
Ne le prends pas mal,
mais tu fais fuir tous les hommes.
- Je le prends mal. - Tu les repousses.
Si on va camper, tu seras la citronnelle qui tient les garçons à l'écart.
J'ai compris. Comment le faire fuir ?
On a tous un point faible.
Un talon d'Achille.
Le mien, c'est les lampes noires. Trouve le sien.
Je le connais à peine. Comment je vais…
Quoi ?
- Rien. - Juju.
Je peux pas.
Mais si, tu peux. Mets ta gentillesse de côté.
Michelle Obama a dit : "Ils s'enfoncent, on les enterre."
- Elle a dit ça ? - Écoute.
Depuis que je te connais,
les mecs te brisent le cœur et te cassent les couilles.
Il est temps de mettre un terme au règne des Brandon et des Charlie.
Tu as raison.
Charlie Fletcher
est finito.
J'aime t'entendre parler comme ça.
Buongiorno.
Posso aiutarla ?
- Ça. - Sì.
Oui.
- Due euro. - Ancora.
- Quattro euro. - Ancora.
Je prends tout le panier.
Et voilà.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Tu es
en colère ?
Je réfléchis.
Tu as cru que je quitterais ma villa à cause de quelques chats ?
C'est ma villa.
Et ce n'était pas "quelques chats", mais une vingtaine.
À ce propos.
Comment as-tu attiré autant de chats dans ma chambre ?
Olives vertes.
- Quoi ? - Demande à Google.
"Les chats adorent les olives vertes
"pour leur teneur élevée en terpénoïdes,
"composés organiques similaires à ceux de l'herbe à chat."
Voilà.
Ma grand-mère avait trois chats et un olivier.
Gamine, je me souviens que ça les rendait dingues.
Impressionnant.
Alors, tu t'en vas ?
Tu viens de déclencher une guerre que tu ne gagneras jamais.
Il t'en reste un.
Tu ferais mieux de mettre de la crème.
Très bien.
Que fais-tu ?
Je trinque avec toi comme les Romains avant la guerre.
Ne pas respecter son adversaire porte malchance.
In bocca al lupo.
Ça veut dire ?
"Bonne chance", en italien.
Mais la traduction littérale est :
"dans la gueule du loup".
Bonne journée.
Merci.
Elle le sera.
Je n'en serais pas si sûr.
Ce sont les valises de Julie Hutton ?
Sì. Hutton.
Je suis désolé. Mme Hutton est déjà partie.
Elle est rentrée en Amérique.
Non. C'est l'adresse qu'elle a renseignée.
Vous voyez ? C'est sa signature.
Oui, c'est bien elle.
La pauvre. Elle a fait une dépression nerveuse.
Oui. Elle a dû être envoyée en asile de fous.
Manicomio ?
Oui, j'en ai bien peur.
Manicomio.
Julie n'aura plus besoin de ses vêtements.
Elle ne portera plus que des chemises d'hôpital
et des chaussures sans lacets.
Madonna mia.
Oui. Mais elle a souhaité faire don de toutes ses affaires
à une œuvre de charité pour enfants.
Allora.
Grazie.
Quoi ? Vous avez donné mes vêtements aux orphelins ?
Sì, signora.
Je suis si petite ?
Pourquoi en faire don à un orphelinat ?
Car vous étiez internée en manicomio.
- Manicomio ? - Sì, votre colocataire nous l'a dit.
Ah, il vous a dit ça ?
Il a clairement expliqué que vous vouliez en faire don à un orphelinat.
Grazie.
Prego.
C'est le chaos que tu veux ?
Tu vas l'avoir.
Bon sang.
Petite futée.
Un jeu d'enfant.
Mon Dieu ! J'ai raté mon coup !
Bon sang !
Je me suis loupé !
Mon Dieu !
Aide-moi !
Y a quelqu'un ?
Pronto, Polizia.
- Ciao. Parla anglais ? - Oui.
J'aimerais signaler une effraction.
Fermo !
Non ti muovere !
Ne tirez pas !
Je suis anglais !
Anglais ?
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Au revoir, "l'Anglais".
È tutto matto ?
Per, mi pareva più Mister Bean, no ?
- "Je suis anglais." Ciao ! - "Je suis anglais."
Bonne nuit.
Idiots de chats.
Buonasera.
Je
t'emmerde.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien,
j'ai passé cinq heures en prison
avec Giuseppe l'Endormi,
et un mélange du père Noël et de Charles Manson.
- Qu'en dis-tu ? - Mince.
Comment c'est arrivé ?
Tu vas pas me croire.
Il semblerait que quelqu'un
ait remplacé toutes nos serrures.
Ensuite,
quand j'ai escaladé le balcon,
quelqu'un m'a dénoncé à la police pour effraction.
C'est terrible.
N'est-ce pas ?
Vraiment terrible.
Silvio a changé la serrure ce matin.
Elle devait être bloquée, sans doute.
Oui.
Sans doute.
Il me l'a expliqué.
En me donnant mon nouveau double des clés.
Ça alors, tu as vraiment la poisse, ces derniers temps.
Je comprendrais que tu veuilles quitter la villa.
Tu manques toujours de me surprendre.
As-tu vraiment cru
que je quitterais ma villa
à cause de quelques allergies et d'une petite peine de prison ?
Oui, plutôt.
Je ne me lasserai pas.
Et toi ?
Fais de beaux rêves.
Idiots de chats.
- Chéri ! - Quoi ?
Mon Dieu, c'est elle ! Julie !
On se connaît ?
Crois en l'amour.
- Tu es trop bien pour lui. - Quoi ?
CHER JOURNAL
ALLEZ, JULIE !
BRANDON EST NUL
SÉRIEUX ? JULIE, QUITTE BRANDON !
Comment as-tu pu ?
Désolé, je t'avais prévenue.
Et puis c'est raccord, les lettres sur le mur de Juliette.
Les lettres d'amour.
Pas mon journal.
C'est bien un journal.
C'était petit.
Même pour toi.
Oui.
Je sais.
Je suis désolé.
- C'est une ruse ? - Pas du tout.
Je n'en peux plus.
Notre petite guéguerre est…
- Épuisante ? - Oui.
- Extrêmement. - Tu te rends ?
- Je veux une trêve. - Pourquoi ce revirement ?
Eh bien, de toute évidence,
un de nos clients potentiels a eu vent de mon arrestation d'hier soir.
Et bizarrement,
l'idée de travailler avec un criminel met les gens mal à l'aise.
- Oh non… - Si.
Évidemment, mon bureau à Londres n'a pas trop aimé ce qui s'est passé.
Et si je ne conclus pas ce marché avec Carlo Caruso,
je risque fort d'être viré.
Charlie, je suis désolée.
Oui.
Bref.
Quand je suis stressé,
je lève de la fonte pour me défouler.
- Tu dois être très stressé. - Si tu savais.
Quand je ne peux pas, je cuisine à la place.
Ça sent super bon.
Je prépare le plat emblématique de Vérone.
La pastissada de caval.
Pour s'imprégner d'une culture, le mieux est de goûter la cuisine locale.
Je l'ai toujours dit à…
Je suis d'accord.
Tu as faim ?
Un plat comme celui-ci se déguste entre amis ou en famille.
Pas tout seul.
On est amis ?
On y vient.
Bon début, non ?
On dîne ensemble ?
Après ma douche.
Perfetto.
- Grazie. - Prego.
- Ça sent tellement bon. - Merci.
Attends.
Sérieux ?
On ne sait jamais.
"Ne jamais se mesurer à un Sicilien lorsque la mort est en jeu."
- Ça vient de… - Princess Bride. J'avais la référence.
Tu es sûre ?
Il est bon ?
Il n'est pas empoisonné.
Et bon.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Charlie, c'est incroyable. - Grazie.
Tu as raté ta vocation.
- Ah ouais ? - Carrément.
Tu aurais dû étudier la cuisine.
Ton plat mériterait une étoile Michelin.
Comme je te l'ai dit,
la pastissada de caval est un plat emblématique de Vérone.
Qu'y a-t-il dedans ?
Eh bien, tout est dans le nom.
Mon italien est un peu limité.
Dommage.
Que dit la citation ?
"Avoir une autre langue, c'est posséder une deuxième âme."
Oui, Julie ?
C'est quoi, la pastissada de caval ?
Du cheval.
Mariné au vin.
Le secret de la recette, c'est le vin.
Les chefs débutants utilisent une marinade au chianti.
Mais les vrais chefs savent que seul l'amarone della Valpolicella
fait ressortir le goût du…
cheval.
C'est du cheval ?
"À Rome, fais comme les Romains."
On est à Vérone !
Arrête de bouger.
Les pâtes.
Pas le Pecorino.
Tu es un monstre !
- Tu m'as jeté en prison ! - Tu as donné mes bagages !
Pas encore !
C'est quoi, votre problème ?
On célèbre Roméo et Juliette. Pas les Montaigu et les Capulet.
- Oui, monsieur. - Compris.
Si je vous revois,
vous passerez la nuit dans ma villa.
Qui n'a rien de romantica.
Il parle de la prison.
J'avais compris.
Capito ?
Oui, capito.
Capito.
Pastissada de caval.
- Pastissada de caval ? - Sì.
Bravi.
Merci.
Sûrement pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche le vin qui se mariera à mes excuses.
Le voilà.
Tiens. Goûte.
On le sert avec quoi ?
Du labrador ?
Je tiens à clarifier
deux choses.
Tout d'abord, la pastissada de caval
est réellement le plat emblématique de Vérone.
Super.
Ensuite,
mariné à l'amarone,
le champignon portobello a un goût proche de celui de la viande.
- C'était des champignons ? - Oui.
Mais le reste de la recette était 100 % authentique.
Tu m'as dit que c'était du cheval.
Oui.
- Tu devrais avoir honte. - Oui, je sais.
Tu as honte ?
Non.
Ça vaut ce que ça vaut,
mais je suis sincèrement désolé.
Pas que pour le dîner.
Ou le journal.
Ou les bagages.
Mais désolé d'avoir été un sale con sans relâche depuis ton arrivée.
Sache que je ne suis pas comme ça d'habitude.
Mais si je suis honnête avec moi-même,
je le suis la plupart du temps.
Ce qui veut dire…
Que tu es un sale con.
- Oui, je suis un sale con. - Un peu.
- Qui l'eût cru ? - Moi.
Avec quoi se marie ce vin-là ?
Ce vin-là se marie très bien
avec la bouteille de meilleure qualité qu'on a déjà bue.
Médiocre, mais elle fera l'affaire.
- Efficace. - Oui.
Je l'aime déjà.
J'espère que tu commences tard demain.
À vrai dire, je suis libre jusqu'à 19 h.
J'ai cette réception au vignoble de Valpolicella.
J'aurai amplement le temps de décuver.
Oui ?
Merci.
De ne pas t'avoir fait manger du cheval ?
Oui. Mais aussi d'avoir accepté de partager la villa.
Au fond, tu es un type bien. Je le répéterai pas, promis.
- Merci. - Oui.
Tu es aussi un romantique qui s'ignore.
Tu m'en diras tant.
Moi, romantique ?
Tu pourrais loger n'importe où à Vérone.
Mais chaque année, tu reviens ici,
à La Villa Romantica.
Parce qu'elle est proche de Vinitaly.
Pas si proche.
J'ai vérifié.
Tu aimes le mur aux lettres, les cadenas des amoureux,
et les romantiques qui font le pèlerinage jusqu'au célèbre balcon.
Tu sais qu'il n'a été construit
que dans les années 30 pour attirer les touristes ?
Et Shakespeare n'a jamais mis les pieds à Vérone.
Tout va bien ?
Oui. C'est une bonne nouvelle, à vrai dire.
La femme de Devin, l'un de nos vendeurs, va bientôt accoucher.
Sa chambre au Due Torri se libère.
Oui.
Alors, tu peux dormir dans le lit cette nuit.
Tu es sûr ?
Oui. Absolument.
Le meilleur hôtel de Vérone.
Et garanti sans chats, si je ne m'abuse.
Bon, la guerre de la villa est terminée.
À Julie, une adversaire de taille.
Tu sais quoi ?
Ça va un peu me manquer.
Meilleure soirée de ma vie à Vérone.
- Meilleure soirée tout court. - Pareil.
J'ai été toujours été la fille qui prévoit tout.
Mais à Vérone, c'est parti en fumée. Je ne contrôle plus rien.
À vrai dire, c'est plutôt…
Génial ?
Oui.
Bizarre, non ?
Dans ce cas, tu es bizarre à ma façon.
Tu sais, Charlie, tu as beaucoup de défauts.
Ça, oui.
Mais,
tu es aussi formidable.
Ça veut dire que je suis déformidable ?
Oui. C'est parfait
- Oui ? - Déformidable.
Eh bien, toi aussi.
Déformidables et fiers.
L'importation de vin.
Ton boulot a l'air génial.
Oui, pas vrai ?
Sauf que je passe le plus clair de mon temps au téléphone
dans un box de deux mètres cubes
que j'appelle mon pré-cercueil.
C'est un métier particulièrement pesant.
Mais qui me permet de goûter aux meilleurs vins du monde,
donc, c'est déjà ça.
Qu'aimerais-tu faire ?
Comment ça ?
Qu'aimerais-tu faire, Charlie ?
Si tu avais le choix.
Voyons…
J'achèterais un vignoble.
En Toscane.
Rien d'extravagant, une petite parcelle.
Mais ce serait mon vignoble.
Alors, fais-le.
Mauvais investissement.
Et j'ai une aversion pour le risque.
Et toi ?
Que ferais-tu ?
Ce que je fais déjà.
Institutrice, c'est ton rêve ?
Oui.
J'adore enseigner aux enfants.
J'adore la tête qu'ils font
en apprenant quelque chose.
Et leur visage qui s'illumine quand une histoire leur parle.
Alors, oui.
J'adore mon métier.
Tu jettes ton argent en l'air. Tu en as conscience ?
Peut-être.
Mais peut-être pas.
Quel est ton vœu ?
- Je ne peux pas te le dire. - Allez.
D'accord.
Mais avant, accompagne-moi.
Où ça ?
C'est une surprise.
- Ça me fait peur. - Fais-moi confiance.
Ne me presse pas.
Allez.
Elle doit être couverte de germes.
Allez, fais-le.
C'est trop glauque.
C'est la tradition. Fais un vœu d'amour, la main sur son sein droit.
Si tu es un vrai romantique, l'esprit de Giulietta l'accordera.
- Elle avait 13 ans. - Tu rends ça bizarre.
C'est déjà bizarre.
Fais-le.
OK.
- Désolé. - C'est bizarre.
C'est froid.
Bon, à ton tour.
- Je ne vais pas le faire tout seul. - OK.
Tu es censé faire un vœu.
D'accord.
Voilà.
C'est fait.
Moi aussi.
Bon…
Tu vas toujours à l'hôtel ?
Je suis tard,
et il est bourré.
Euh…
Je prends le canapé cette nuit.
Je te dois bien ça.
Bonjour !
Merde. Pourquoi tu cries ?
Tiens.
Bois ce cappuccino.
Ça te fera du bien.
Merci.
Bon sang.
Quel bazar tu as mis ici !
Allez.
On a des choses de prévues.
Comment ça ?
- Quoi ? - Ton premier jour à Vérone.
C'est-à-dire ?
Tu es venu six fois sans jamais visiter la ville.
Il faut y remédier.
Je serai ta guide.
Mais Vinitaly, alors ?
Tu as dit que tu étais libre jusqu'à ta réception à Bardolino ce soir.
C'est sur le chemin du lac de Garde, qu'on va visiter.
On sera rentrés à 19 h pile.
"On" ?
J'ai toujours rêvé de visiter un vignoble.
OK. Pourquoi pas.
Allons visiter.
Je peux me doucher ?
- Oui, bonne idée. - OK.
On est où ? Dans un atelier clandestin ?
Ce sont les secrétaires di Giulietta.
Elles reçoivent plus de 15 000 lettres d'amour chaque année.
Elles sont toutes adressées à Juliette.
Elles répondent à toutes les lettres.
Ça m'échappe.
Qui perdrait son temps à écrire des lettres
au nom d'une ado fictive morte depuis 700 ans ?
Parce que l'amour, c'est ça ?
Tu n'es pas un cas désespéré, Fletcher.
Tu as cinq frères ?
Et toi, tu es fille unique ? Comment c'était ?
Mes parents étaient des gens passionnés.
Fous l'un de l'autre.
C'était toujours si…
Mignon ?
Gênant.
Explique-toi.
Ils s'embrassaient tout le temps.
Ma foi, c'est très mignon.
Et dégueu, tout compte fait.
Ils ont mis la barre très haut.
Mais j'étais certaine qu'avec assez de patience,
je serais destinée à une vie de romance.
Tu sais quoi ?
Le destin
est un mythe.
Un mythe assez trompeur.
Explique-toi.
Bon, imaginons
que je rencontre une fille à Vérone,
et qu'on tombe fous amoureux.
Toi, tu dirais que c'est le destin.
Oui.
Ce qui veut dire que je n'ai joué aucun rôle dans l'histoire.
Le dénouement est donc écrit d'avance, c'est ça ?
C'est le principe du destin.
Qu'est-ce qu'il y a de romantique là-dedans ?
Une fois la notion de choix exclue de l'équation,
on n'est plus que des pantins
suspendus aux ficelles cosmiques de l'univers qui nous contrôle.
Mais s'il y a, disons,
quatre milliards de femmes dans le monde,
et que j'en choisis une,
alors,
ça, c'est romantique.
Oui.
En route pour le lac.
En Uber ?
Encore mieux.
Bon sang !
Tu devrais goûter.
Sì, Charlie. C'est la recette de ma mamma.
- Mia mamma. - Uberto !
Le secret est dans la ricotta.
Bon, je t'ai parlé de mes parents
et de leurs démonstrations d'affection gênantes.
Et les tiens ?
Ils étaient normaux.
Ils se détestaient.
Enfin, pas tout à fait.
Mon père aimait ma mère.
À vrai dire, il était fou d'elle.
Elle était magnifique. Tout le monde le disait.
Étrangement,
il m'a toujours paru désespéré.
Il avait peur de la perdre.
C'est arrivé ?
Oui.
C'est arrivé.
Et à ce jour,
je ne sais toujours pas s'il l'avait senti depuis le début,
ou si elle a fini par se lasser du fait qu'il redoute ce moment.
Une sorte de prophétie autoréalisatrice.
Ce jour-là, j'ai appris que la personne qui a le pouvoir dans le couple
est celle qui est la plus détachée.
C'est une vision triste.
Tu as sans doute raison.
Bienvenue au Castelo di Caruso.
- C'est incroyable. - Oui, mais ne te laisse pas berner.
Caruso est endetté jusqu'au cou.
Le pauvre. J'espère qu'il s'en sortira.
Tu oublies ce qu'on fait ici.
Le voilà.
- Le propriétaire ? - Oui.
Viticulteur hors pair.
Piètre homme d'affaires.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Carlo, je vous présente mon amie Julie.
- Buonasera, signorina. - Buonasera.
- Votre vignoble est magnifique. - Grazie.
Mais cher à entretenir.
Nous avons du mal à couvrir tous nos frais.
Si nous n'augmentons pas nos prix, nous devrons licencier nos employés.
Vous avez étudié mon offre ?
Sans réponse d'ici demain, je me tournerai vers Marco Petrucelli.
Son amarone n'est même pas Superiore DOC.
Je suis d'accord avec vous, Carlo.
Mais c'est votre opportunité. D'accord ?
Fletcher !
Tiens donc. Je dois aller le saluer.
Allez-y. Je fais visiter Julie.
Oui.
- Grazie. - Merci.
Pardonnez-moi, mais votre petit ami est un requin.
Sì, mais ce n'est pas mon petit ami.
Tout va bien ?
C'est juste que parfois, on est les derniers au courant.
Allons-y.
Ce vignoble appartient à ma famille depuis près de 800 ans.
Le raisin coule dans nos veines.
Je ne suis qu'un cultivateur qui veut faire perdurer son héritage.
À la bonne fortune. J'en ai grand besoin.
Il est bon ?
Divin.
Divin pour vous, mais pour Charlie, il vaut 18 euros.
Quoi ? C'est absurde.
Oui. Je ne sais pas quoi faire.
Je peux jouer la prudence et accepter l'offre.
Ou alors, tout risquer
et écouter mon cœur.
S'il y a une chose que j'ai apprise depuis mon arrivée à Vérone,
c'est que l'amore trova una via.
C'est toujours un plaisir de retrouver un mentor.
Oui. Grazie, Charlie.
- À l'année prochaine. - Oui. Merci.
Magnifique, non ?
Oui. Sublime.
Vous voilà. J'ai eu peur que vous ayez filé ensemble.
J'ai goûté l'amarone de Carlo.
Pas mal, hein ?
Merveilleux.
Je ne sais pas si j'irais jusque-là, mais…
Si, merveilleux.
Julie, tu as ravivé la flamme en moi.
J'ai le meilleur amarone de Vérone. Non, de Vénétie.
- Ne nous emballons pas. - Non.
- Charlie ? - Oui ?
- J'annule. - Vous…
- Ciao. - Attendez.
Quoi ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Seulement la vérité.
Quelle idée ! Franchement…
Mes patrons vont être furieux.
Vois le bon côté : tu ne l'as pas exploité.
C'est agréable, non ?
Oui.
- Que dis-tu d'une petite danse ? - Danse ?
Oui.
Je ne peux pas.
Désolé. C'est juste que…
Tu n'as pas à te justifier.
Ce n'est rien.
Je vais t'expliquer.
Surprise !
Cassie ?
OMG. Tu verrais ta tête.
Que fais-tu ici ?
Je suis de passage avant Paris. Surpris ?
Comment es-tu entrée ?
Par le balcon. N'importe qui aurait pu le faire.
Moi, c'est Cassie. Et toi ?
Julie.
Salut.
Silvio a fait une erreur de réservation, on partage la villa.
Quelle horreur.
Je veux dire : "OMG, des barres."
Oui.
Charlie t'a sans doute parlé de moi.
- On est… - On fait une pause.
Tu me l'as dit en partant à New York en douce.
- C'est du passé. - Ça fait deux semaines.
Du passé proche, si tu préfères.
Charlie et moi, on a eu notre lot de péripéties, à vrai dire.
On n'arrête pas de se séparer.
On est fiancés.
Magnifique, non ?
Félicitations
pour vos fiançailles.
La troisième colocataire est arrivée.
Charlie s'apprêtait à partir.
Oui.
La femme de Devin vient d'accoucher.
Je prends sa chambre au Due Torri.
Le Due Torri. Le meilleur hôtel de Vérone.
Je ne comprendrai jamais comment Charlie peut louer ce taudis chaque année.
Viens boire un verre avec nous ce soir.
J'ai une visite en bus demain matin.
OMG.
Une visite en bus ?
Trop mignonne.
- Enchantée. - De même.
Au revoir, Charlie.
Une visite en bus ? Tu imagines ?
Julie, attends.
- Attends. - Quoi ?
J'allais t'en parler. Je te le jure.
Écoute. C'est compliqué entre nous.
Tu n'as pas à te justifier.
Toute cette semaine,
c'était du vent.
- Tu n'en crois pas un mot. - Tu ne sais pas ce que je crois.
Tu ne sais rien de moi.
Je t'en prie.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Ne m'appelle pas. Ne m'écris pas.
La prochaine fois que personne ne t'appelle, c'est moi.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Gardez la monnaie.
- Grazie, signore. - Grazie.
Ah, je préfère ça.
Tu veux bien réserver le restaurant pour demain soir ?
Réserve le Yard demain soir.
Oui, bien sûr.
Tu peux inviter ta coloc, si tu veux.
Ça m'étonnerait qu'elle vienne.
Je crois bien qu'elle a craqué pour toi.
La pauvre. Elle avait des yeux de crapaud mort d'amour.
C'est du prosecco.
Je peux te faire monter du champagne.
Pas la peine. Je vais prendre un bain.
Désolée.
Plus d'olives.
Salut, Julie.
Brandon.
Ça alors…
Je n'en reviens pas. Tu n'avais pas besoin d'air ?
Si, et…
J'ai eu ma dose.
Et j'ai compris
que mon oxygène, c'est toi.
Julie, j'ai flippé.
Et j'ai été idiot.
Continue.
Tu marques des points.
J'y ai bien réfléchi,
et toi et moi, c'est devenu une évidence.
C'est logique.
Et mes parents t'adorent. Ma sœur aussi.
Mes collègues demandent tous :
"Où est Julie ? Elle va bien ?"
Et toi ?
- Quoi ? - Et toi, Brandon ?
Comment vois-tu notre relation ?
Je suis là, non ?
Les tanins sont un peu serrés.
Le vin va s'ouvrir. Encore deux ans.
On se revoit dans deux ans, alors.
- Merci. - Vous savez où me trouver.
Oui.
Julie, tu avais raison depuis le début.
Vérone est une ville envoûtante.
On est où ?
C'est le premier restaurant sur TripAdvisor. Tu vas l'adorer.
Bonsoir.
Prenotazione ?
Désolé…
Réservation ?
Ah. Non, on n'en a pas.
Désolée, signore, mais nous sommes complets.
Non, j'ai vu des tables libres sur le patio.
Allons-nous-en.
Nous sommes complets.
Essayez plutôt les vendeurs de rue du forum.
Ce n'est pas grave. Merci.
Oh non.
OMG !
- J'en reviens pas. - Salut.
Qui est-ce ?
C'est mon…
Brandon.
Brandon, de mon prénom.
- Il va halluciner. - À l'aide.
Devine qui est là.
C'est Julie et Brandon.
- Tu es Brandon ? - Oui.
Et tu es ?
Voici Charlie.
Moi, c'est Cassie. Vous avez déjà dîné ?
Non, il n'y a plus de table disponible.
Oui, dommage…
Joignez-vous à nous.
Ne soyez pas bêtes. On est deux à une table de quatre.
- On peut ? - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Super.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Ils ont loué la même villa par erreur.
Des barres, non ?
Quoi ? Tu ne m'en as pas parlé.
Tu imagines devoir cohabiter avec un étranger pendant une semaine ?
- Non. - Pour moi, il n'y a rien de pire.
La carte des vins ?
Oui !
Ils ont soif, dis donc.
Tu l'as surprise ?
C'est ça. Exactement comme toi.
OMG. C'est fou, non, Charlie ? Brandon a surpris Julie aussi.
Que de surprises.
Comme enfiler un slip sale après la douche.
- Que fais-tu dans la vie ? - Je suis procureur à Saint Paul.
Procureur ? Impressionnant. Tu ne trouves pas ?
Ce n'est pas si passionnant.
C'est 90 % de paperasse.
La paperasse, ça le connaît. Hein, chéri ?
Il travaille pour le plus grand acheteur de vin de Londres.
C'est mon métier de rêve. Boire du vin toute la journée.
Mais il passe le plus clair de son temps dans un petit box sinistre…
Il appelle ça…
Son pré-cercueil.
C'est ça.
Et toi, que fais-tu, Julie ?
Institutrice en CE2.
OMG. C'est trop mignon.
Ils ont quel âge ?
Cinq ans ?
Non, ça, c'est la maternelle.
Les CE2 ont entre huit et neuf ans.
Pas si mignon, alors.
C'est l'âge un peu ingrat.
Il leur manque des dents.
Il y en a quand même des mignons ?
Oui, ils sont mignons.
Ne verse pas le vin comme ça.
Il faut le laisser respirer.
Si tu… Quoique, vas-y, vide la bouteille.
Comme ça, c'est bien aussi.
Vas-y, Julie !
- Autre chose ? - Oui.
Une autre bouteille et une paille.
Elle plaisante.
Pas du tout.
Que fais-tu, Cassie ?
Non, laisse-moi deviner. Tu es mannequin.
Oui, enfin, je l'ai été.
J'en étais sûr.
Mais tous ces défilés, la haute couture, c'est tellement barbant.
Maintenant, je crée mes propres vêtements.
On présente notre collection à Paris ce week-end.
La boîte n'a que deux ans, les débuts sont difficiles.
Mais on espère être rentables d'ici à l'année prochaine.
Cassie est modeste.
Vogue a publié un article sur elle.
Félicitations !
Enfin, le Vogue australien.
Il y a un Vogue australien ?
Oui, mais, ce n'est pas grand-chose.
Au contraire.
Tu es clairement
surkoalifiée.
Brandon aussi est modeste.
C'est le plus jeune procureur de l'histoire de Minneapolis-St Paul.
Le deuxième plus jeune.
Il a aussi été un grand joueur de football américain à la fac.
- Allez les Gophers. - Et…
Il…
roule en Audi.
- Trinquons au succès de Brandon. - Oui, félicitations, Brandon.
Je te voyais en Volvo.
- À Brandon. - Bravo.
Excuse-moi. Tu es Julie ?
J'en étais sûre.
Pardon, mais on tenait à te dire que tu nous inspirais beaucoup.
Je sors moi-même d'une rupture dévastatrice.
Mais ton journal sur le mur de Juliette m'a beaucoup touchée.
- Je ne renoncerai pas à l'amour non plus. - Super.
Brandon est un con.
- Quoi ? - Un gros con.
C'est compliqué.
- Reste forte. - Pour nous toutes.
- Santé ! - Au revoir.
- Elles parlaient de quoi ? - De moi ?
- Elles te connaissent ? - Je suis un con ?
- Sauvés par la paille. - Dieu merci.
In bocca al lupo.
- Pas évident. - OK.
Je crois qu'il est temps pour nous de rentrer.
Non, pas comme ça. Voilà.
C'était un plaisir de dîner avec vous.
On va y aller.
- Cassie, bonne chance pour Paris. - Merci.
Bonne chance pour le retour.
Voilà. Viens.
Déformidables, tu parles.
La vache.
Cette fille est vraiment bizarre.
Oui.
Elle est bizarre.
Je suis un peu ivre.
Je sais. C'est pas grave.
Doucement.
C'est ici ?
Derrière nous.
Ouais.
C'est ici que Giulietta appelle son Roméo.
Dis-moi la réplique.
- Tu vas te moquer. - Non.
Promis.
"Ô Roméo,
"Roméo…
"Pourquoi es-tu Roméo ?
"Renie ton père…
"et abdique ton nom.
"Ou, si tu ne le veux pas,
"jure de m'aimer…"
- Je m'ennuie à Vérone. - Cassie ?
J'arrête.
Et mon tiramisu ?
C'est fini.
Attends, tu es sérieux ?
Oui.
- Désolé. - Non, attends.
Tu me quittes ?
Surprenant, je sais.
C'est absurde. Tu ne retrouveras pas de femme comme moi.
C'est le but.
On dira que je t'ai quitté.
Que j'ai décidé de rompre.
Bien sûr. Qui en douterait ?
Que je me suis lassée de toi, car tu n'étais pas assez stimulant.
Mon boulot était une impasse. J'étais constamment déprimé.
- Super. - J'ai d'autres raisons, si tu veux.
Non, merci, je me débrouillerai.
Qu'est-ce que tu vas faire, à présent ?
Je pensais acheter un bout de terrain quelque part en Toscane.
Faire du vin.
Me ruiner et être enfin heureux.
Eh bien…
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
Allez, salut.
Saletés de chats.
Julie Hutton,
veux-tu m'épouser ?
Brandon ?
Oui, Julie ?
Tu me trouves bizarre ?
Quoi ?
Tu peux être franc.
Tout le monde est bizarre à sa façon.
Il suffit de trouver quelqu'un qui est bizarre de la même façon.
- Oui. - Tu comprends ?
Oui.
Désolé, Julie.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oui.
Je sais.
C'est ce que tu voulais, non ?
Je croyais.
Non… Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien du tout.
C'est moi.
"Un tombeau ? Non, un louvre splendide, car Juliette y repose,
"et sa beauté fait de ce caveau une salle de fête illuminée."
OMG.
- Salut. - Salut.
Ça va ? Où est Julie ?
- On s'est séparés. - Non !
Et j'ai mieux : elle a même refusé ma demande en mariage hier soir.
Elle m'a demandé si je la trouvais bizarre.
On dirait bien que je suis la personne la plus pathétique de tout Vérone.
Je te fais de la concurrence.
Quoi ?
Tu plaisantes.
La ville de l'amour…
Comment peut-on quitter une femme comme toi ?
Je sais ! Je suis beaucoup trop bien pour lui.
Il ne te mérite même pas.
Je bois un verre avant de reprendre l'avion.
Tu veux te joindre à moi ?
Oui. Avec plaisir.
Super.
Ma foi, tu sais ce qu'on dit.
Ne pleure pas car c'est arrivé. Souris car c'est terminé.
Sì, signori ?
Deux verres de prosecco.
Come stai ?
Allora.
Alors, ton séjour à La Villa Romantica ?
Magnifico.
Tu vois, c'était le destino.
Oui.
Non, hélas.
Le petit-ami de Julie a débarqué à Vérone hier.
Ils sont fiancés depuis hier soir.
- Désolé. - Oui.
Que vas-tu faire ?
Comment ça ?
Charlie, n'as-tu donc rien appris à La Villa Romantica ?
L'amore trova una via.
On rentre ?
Sì, Uberto.
Alors, ton séjour ?
Vérone a été à la hauteur ?
Plus encore.
J'ai…
oublié quelque chose.
"Parle encore, ange resplendissant !"
"Car tu rayonnes
"dans cette nuit,
"au-dessus de ma tête,
"comme le messager ailé du ciel,
"qui devance les nuées paresseuses
"et vogue sur le sein des airs."
Que fais-tu ici ?
J'ai quitté Cassie.
Je suis amoureux d'une autre.
Je crois bien
qu'on avait tous deux raison.
Le destin existe bel et bien.
Mais,
c'est à nous de choisir de l'accepter ou non.
Et c'est toi que j'ai choisie.
Pourquoi ?
Parce que rire avec toi me manque.
Nos disputes aussi.
Et surtout, manger du faux cheval avec toi.
Et,
j'ai vu que tu t'étais fiancée hier soir.
J'arrive sans doute trop tard.
Mais
si tu ne ressens pas la même chose…
ce sera une tragédie plus terrible encore que Roméo et Juliette.
Il n'était pas bizarre à ma façon.
Silvio avait raison.
Oui.
L'amour trouve un moyen.
Une chose est sûre :
il les aura, ses cinq étoiles.
Brava, bella.
Sous-titres : Kevin Bénard