Downloaded from YTS.MX
[fröhliche Klaviermusik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Frau] "…schließt sich der Tanz.
So nah ich ihr stets.
Der zarten Hand…
…soll meine Hand beglücken.
Liebte ich wohl je?
Schwör es ab, Gesicht.
Du sahst bis jetzt noch wahre Schönheit nicht."
[seufzt glücklich]
Und das macht Romeo und Julia
zur romantischsten und tragischsten Liebesgeschichte aller Zeiten.
Irgendwelche Fragen?
[Stille]
-Ja, Cindy? -Können wir jetzt die Schlange füttern?
-Ok. -[Kind] Ja!
[Kinder reden durcheinander]
Und dann wird gelesen, ok?
-[Schulklingel] -[Mann] Schneller!
Das Leben rast auch.
Also, wie fanden sie Romeo und Julia?
Wie es aussieht, ist Shakespeare nichts im Vergleich zu einer Schlange.
Toll, dass du sie beflügeln willst,
aber wenn die Raupe Nimmersatt nicht vorkommt, bist du erledigt.
Die Kids wollten was über meine Reise wissen und…
Ich kann ja schlecht über Verona reden und nicht über Romeo und Julia.
[lacht] Du bestellst eine Pizza und erwähnst Romeo und Julia.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Fan.
Ja, Kathy Bates in Misery war auch nur ein Fan.
[Frau prustet leise]
Wo wir gerade von meiner Reise reden…
Ich hab eine ganz kleine Bitte an dich.
-Ich kümmer mich nicht um Beatrice. -Du sollst dich nicht kümmern.
Gut. Ich mag keine Schlangen.
Ich will, dass du sie fütterst.
-Füttern? -Ja.
Füttern womit?
Einer Maus.
[angewidert] Passe!
-Sie ist gefroren. -Ist das besser?
-Bitte, nur eine Woche. -Ich weiß nicht…
Ja, und vielleicht…
…nimmst du sie mal auf den Arm. Sie wird sonst traurig.
Ok, ok, ok. Schön, schön, schön.
-Du schuldest mir was. -Mani-Pedi.
-Bei unserem Koreaner? -Klar.
Ok, ich sage nur Ja, weil du endlich nach Verona fährst.
Du planst diese Reise seit Jahren.
Ein Glück, dass ich gewartet hab. Jetzt kann ich das mit wem teilen.
Brandon stellt dir sicher die Frage.
Denkst du wirklich?
Ja. Er weiß, was dir die Reise bedeutet.
Wo verlobt man sich besser als in der Stadt der Liebe?
Er war auch echt komisch in letzter Zeit.
Genau wie Shakespeare sagt:
"Wenn du Leidenschaft fühlst, musst du ihr einen Ring anstecken."
Nein, ich denke, das ist von Beyoncé.
Bald verlobt.
[hoffnungsvolle Klaviermusik]
-[dumpfer Bass] -[Lehrerin] Und ich dachte:
Warum suche ich auf TripAdvisor nach Restaurantbewertungen, oder?
Also schrieb ich Silvio…
Wer ist Silvio?
-Unser "House 'n Host"-Gastgeber -Ok.
Ja, und er gab mir eine Liste mit Orten, die nur die Einheimischen kennen.
Wir können authentische italienische Erfahrungen machen.
Und nicht diesen Touristenquatsch.
Cool.
Zufällig findet ein wichtiges Wein-Festival statt.
Also sind Restaurants ausgebucht.
Ich habe schon mal Reservierungen gemacht.
Lunch und Dinner für jeden Tag, den wir in Verona sind.
-Was, du machst 14 Reservierungen? -Ja.
Warum? Sollte ich auch Frühstück buchen?
-Ich… -Ich dachte, wir frühstücken in der Villa.
Damit wir nicht auf Rechnungen warten und noch einen Ausflug verpassen.
Was? Welche Ausflüge?
-Die hier! -[lacht]
Ok.
-Das ist laminiert. -Ja.
Also, ich denke, wir starten mit der Casa di Giulietta.
Von 10 Uhr morgens bis 12:30 Uhr.
Danach zum Club di Giulietta.
Um 12:45 Uhr werden wir dann… Du glaubst es nicht!
Ok?
Zusehen, wie die Sekretärinnen auf Liebesbriefe antworten.
-Geschrieben für Julia. -Ist das eine Tortengrafik?
Ja, ich wollte doch keine Tabelle machen.
-Können wir das spontaner angehen? -[lacht]
SPONTANEITÄT: 7 % ESSEN: 13 %, SCHLAF: 27 %
-Toll. -Keine Sorge, das ist nur für Verona.
Es gibt noch einen Plan für die Weinverkostung in Bardolino.
Julie, äh…
Statt eines Mietwagens ist es vielleicht praktischer, den Zug zu nehmen.
-Das funktioniert nicht. -Klar!
Der Streik ist vorbei. Ich hab schon zwei Schnelltickets.
Wir können herumreisen und Zug fahren.
Nein, das funktioniert nicht!
Hä?
Julie?
Du bist toll.
[stammelt] So toll.
Und… und… und… und unsere gemeinsame Zeit ist einfach…
…so…
-Toll? -Ja.
Ähm, aber…
Ich denke, ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Weil das alles so schnell geht.
-Wir sind seit vier Jahren zusammen. -Wow.
Doch schon so lange?
Hi, wie geht's euch heute Abend? Willkommen in La Sorte.
Mein Name ist Blake. Ich bin euer Kellner.
Ich sehe, ihr habt schon Getränke.
-Wollt ihr unsere Specials kennenlernen? -Er macht gerade Schluss.
Ich hole Brot.
[dumpfer Bass, Geplauder]
Was ist mit Verona?
Du solltest fahren.
Das war doch sowieso mehr deine Reise.
Und wenn du zurück bist, können wir sehen, wo wir stehen.
Ich weiß schon, wo ich stehe, also…
[Bassmusik wird lauter und endet]
[melancholische Musik]
LA VILLA ROMANTICA MIT BLICK AUF JULIAS BALKON
[Handy vibriert]
[atmet tief ein]
[seufzt]
-Hi. -[Kollege] Hey, Jules.
Wie geht's dir denn?
Genauso wie beim letzten Anruf.
Der fünf Minuten her ist.
Na ja, ich mache mir Sorgen um dich.
-Liebeskummer ist das Schlimmste. -Ja.
Wie schlimm ist es?
-Auf einer Skala von eins bis Adele? -[lacht]
Alles in Ordnung.
Wirklich.
-Ruf mich jederzeit an, ok? -Werde ich.
-Liebe dich. -Liebe dich mehr.
-Ciao! -[Handy tutet]
Brandon hat Schluss gemacht. Das macht 5 Piepen.
[ruhige Musik]
ABBRECHEN
LIEBE FINDET EINEN WEG
BESTÄTIGEN
BESTÄTIGT!
[Musik: "L'Americano" von The Gypsy Queens]
[Durchsage] Willkommen am Minneapolis International Airport.
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Ist ok.
[Durchsage] Achtung.
Passagiere der Amore Airlines, Flug 816 nach Verona bitte zum Boarding.
Das sind wir.
Das sind wir!
[Kind kreischt laut]
JULIES VERONA-TRIP
[Donnerschlag]
[Passagiere schreien auf]
Sorry.
["L'Americano" spielt weiter]
[Lied endet]
Hm… Tja. Dann sind es nur noch wir zwei.
[Gepäckband quietscht]
[italienische Musik]
ITALIEN IST FÜR LIEBENDE
[lauter Straßenlärm]
[Julie] Taxi.
Taxi, hi!
Taxi! Taxi!
Signorina.
Sind Sie ein Uber?
-Ich bin Uberto. -[lacht kurz]
Das reicht auch.
[Musik: "Funiculì Funiculà" von Luciano Pavarotti]
[wildes Hupen]
[jubelt]
-Zum ersten Mal hier, bella? -Ja.
Und ich hoffe, ich überlebe die Fahrt zur Unterkunft.
[lacht] Woher kommen Sie, signorina?
Minneapolis.
-Ah, Mini-Neapel. -Nein, nein…
-Minneapolis. -Sì. Mini-Neapel.
Mini-Napoli. Mini-Napoli. Ja.
Ja. Dann… Mini-Neapel.
[flucht auf Italienisch]
["Funiculì Funiculà" spielt weiter]
[wildes Hupen, Uberto flucht]
[Julie] Ein Auto!
-[Uberto] Mamma mia! -[Hupen]
[Uberto lacht]
Schon mal probiert Cannoli, bella?
Gucken Sie bitte wieder auf die Straße?
Mia mamma macht die alle selber!
Uberto!
[Hupen und Reifenquietschen]
[Roller hupt]
Ist das Rezept von meiner Mama.
Die besten Cannoli von ganz Veneto.
Das Geheimnis ist Ricotta.
[Lied endet abrupt]
[Julie stöhnt, Uberto lacht]
Vielen Dank auch!
Ciao, bella!
[Hupen, Uberto ruft auf Italienisch]
[verträumte Klaviermusik]
[Musik wird intensiver]
IHRE UNTERKUNFT…
[unheilvolle Musik]
Natürlich.
[Glockenläuten]
Oh…
Scusa. Entschuldigt bitte.
-[Katzen miauen] -Vorsicht…
Brave Kätzchen.
[seufzt genervt]
[atmet erleichtert aus]
[verträumte Klaviermusik]
[Musik endet abrupt]
-Was zur Hölle? -Wer sind Sie?
-Wer ich bin? -Was machen Sie hier?
Sind Sie irre? Sie sind einfach hier reinmarschiert!
-Moment, Herrgott, was… -Äh…
Nein. Nein.
Ich hab diese Villa für diese Woche gemietet.
Ich kann es beweisen. Hier.
Julie Hutton. House 'n Host.
Buchungscode: HZ4RB6.
La Villa Romantica.
7. April bis 14. April.
Freut mich sehr. Charlie Fletcher.
Vacay 'n Stay.
Buchungscode: 214TRSP.
La Villa Romantica.
6. April bis 15. April.
Ok. Offensichtlich gab es einen Fehler bei Ihrer Buchung.
Tut mir leid.
Ich bin den ganzen Weg von Minneapolis hergeflogen.
Es war wirklich ein langer Tag, also…
Bitte verlassen Sie die Villa, bis das geklärt ist.
Das wäre… toll.
Ok. Ja, sicher, ähm…
Dauert ein paar Minuten.
Ich packe meine Sachen zusammen, und dann bin ich weg.
[atmet erleichtert aus] Danke sehr.
Offensichtlich gibt es keinen Sarkasmus in Indianapolis.
-Minneapolis. -Ist das Gleiche.
Ok, ich rufe jetzt Silvio an und…
Ich werde das regeln und berichte ihm von Ihrem bescheuerten Fehler.
Schön. Moment!
-Warum denken Sie, es war mein Fehler? -Meiner war es nicht.
-Woher wissen Sie das? -Ich mache keine Fehler.
Ich sage nicht, ich bin perfekt. Ich bin nur sehr…
…sorgfältig.
-Mit Ihnen hat man sicher Spaß. -Immerhin bin ich nicht voller Chianti.
-Das war ein Barolo. -[lacht]
Ein wirklich guter.
Buongiorno! Hier ist Silvio D'Angelo.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich antworte subito. Ciao!
[Harfe erklingt]
Äh…
Hi, Silvio. Hier ist Julie Hutton.
Ich habe Ihre Villa für diese Woche gebucht.
Und hier ist ein nerviger, sportlicher Mann, namens Charlie Fletcher,
der meint, er hätte die Villa für dieselbe Zeit gebucht.
Wenn Sie mich bitte zurückrufen, sobald Sie das hören…
Das wäre toll.
-Alles geklärt? -Ich hab eine Nachricht hinterlassen.
Aber ich bin mir sicher, dass er mich sofort zurückrufen wird.
-Was? -Ihr erstes Mal in Italien, richtig?
Ja. Und?
Tja, die Italiener machen alles in ihrem eigenen Tempo.
Mit Glück ruft er bis Ende der Woche zurück.
Tatsächlich miete ich diese Villa jetzt seit sechs Jahren.
Und ich traf ihn noch nie.
An Ihrer Stelle würde ich den nächsten Flug nach Michigan nehmen.
-Minnesota. -Wie gesagt, das Gleiche.
Dann können Sie umbuchen. Für ein anderes Mal.
Umbuchen?
Ich warte schon mein ganzes Leben auf diese Reise.
Ok? Es gibt bestimmt ein Hotel in der Nähe.
-Ja, aber ausgebucht wegen Vinitaly. -Vinitaly?
-Die größte Wein-Expo in Europa. -Ja.
Und wenn man nichts gebucht hat, mindestens ein Jahr vorher,
sind Sie, wie die Italiener sagen:
-Nella merda, das bedeutet so viel wie… -Ich weiß, was merda bedeutet.
-Ok. -Danke.
Wäre es denn so schwer,
mir ein Minimum an Verständnis entgegenzubringen?
Hab ich schon letzte Woche gemacht. Das war ein Ding.
-Sorry, Sie haben es verpasst. -Ich muss echt schlafen, ok?
Ich kann nicht mehr.
Ich bin seit 22 Stunden wach.
Tolle Story. Bin gespannt, wie sie endet.
-Ich lebe mein Leben weiter. -Für eine Nacht?
Bitte? Nur… nur bis morgen früh.
Bis wir das geklärt haben.
Ich kann sonst nirgendwohin. Wirklich.
Bitte.
-Na schön. -Danke.
Aber nur, weil Sie wirklich armselig wirken.
Apropos. Wo haben Sie dieses grauenhafte Sweatshirt her?
-Duty Free. -Dachte ich es mir.
Ok. Wo ist das Schlafzimmer?
Ja, es gibt nur ein Schlafzimmer in der Villa.
Sie kriegen…
…die Couch.
Willkommen in der Villa Romantica.
Ciao.
[Musik: "Ciao, Italia" von The New Italian Ensemble]
[Mann pfeift fröhlich]
[Frau] Buongiorno, Silvio.
Come va?
-[Mann] Buongiorno, Silvio. -Ciao, Giovanni!
Buongiorno!
[Silvio lacht, Julie stöhnt]
Ich bin Silvio D'Angelo von House 'n Host.
Ich hab Ihnen was vom Markt mitgebracht. Alles regional.
Parmigiano.
Prosciutto. Ah…
Mmh.
Olio d'oliva.
-Charlie! [lacht] -[lacht]
-Buongiorno, Silvio. -Buongiorno, Charlie.
Sie sagten doch, Sie trafen ihn noch nie.
Oh, ja. War gelogen.
Ich wollte Sie nur loswerden.
Silvio kommt öfter vorbei.
Signora.
Was machen Sie auf dem Boden?
Bitte.
Danke.
Signora Hutton.
Es ist mir eine große Ehre, Sie willkommen zu heißen in Verona.
Der Stadt der Liebe.
Ja…
Ich fürchte, dass du deine Zeit bei der verschwendest.
Sie ist wie gelo.
-Nein. -Sì.
Wie gelato.
Ich bin nicht wie gelato.
Ich bin verärgert wegen der Doppelbuchung, aber Silvio klärt das sicher für uns.
-Ma certo. -So, per favore.
Könnten Sie bitte Mr. Fletcher sagen, dass ich La Villa Romantica habe?
-Con piacere. -Grazie.
Signor Fletcher.
Signora Hutton hat jetzt die Villa für diese Woche.
Richtig. Würdest du Ms. Hutton sagen,
dass ich jetzt La Villa Romantica bis Freitag habe?
-Senz'altro. -Grazie.
Signora Hutton.
Ich befürchte, dass signor Fletcher ebenfalls die Villa…
Oh, oh! [lacht genervt]
Was ist passiert?
Ein Missverständnis.
Meine Frau, Sophia, sie kümmert sich um die "House 'n Host"-Buchungen.
Sie macht niemals Fehler.
Nicht einmal. Noch nie!
-Meine Geliebte allerdings… -Oh Mann.
Sie kümmert sich um die Villa auf Vacay 'n Stay.
Sie ist etwas dumm.
Verstehen Sie? Ein Missverständnis.
Ach, ein Missverständnis.
Zu dumm, dass ihre Frau und ihre Geliebte nicht besser zusammenarbeiten, Silvio.
Ja, aber die Frage lautet: Was wirst du jetzt unternehmen?
Vielleicht…
…können Sie ja teilen.
-Endlich sind wir uns einig. Nein. -Nein.
-Ich gebe Ihnen Rabatt. -Ich will keinen.
Ich will meine Villa und sie nicht teilen.
Besonders nicht mit Bigfoot.
-Sie hat recht. -Danke.
Du musst alles für sie runterstellen.
Hahaha. [seufzt]
Das ist ein Alptraum.
Oder vielleicht destino.
So wie es auf der Webseite steht.
"L'amore trova una via."
Liebe findet einen Weg.
Ja, das klingt wie ein Satz aus Jurassic Park.
Hast du den Satz daher geklaut?
-Nein. -Gibt es denn nichts, das sie tun können?
Haben Sie Vertrauen, signora Hutton.
Die Dinge wenden sich immer zum Besten in Verona.
Sicher. Fragen Sie nur Romeo und Julia.
Oh, und nicht vergessen,
mir fünf Sterne zu geben auf House 'n Host.
Fünf.
Genießen Sie Ihre Zeit. Ciao.
Fünf-Sterne-Bewertung?
Na ja, er bringt immer sehr guten prosciutto mit.
Mmh.
[schluchzt]
[weint leise]
Oh, verdammt.
Hören Sie, bevor Sie anfangen, will ich Sie warnen.
Ich bin Brite, ok?
Also… Ich komme mit dieser Art Emotionen nicht klar.
-Ok. -Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
-Ok. -Bitte unterdrücken Sie es.
All diese Gefühle.
-In eine Box damit. -[schluchzt]
Und drücken Sie sie tief runter.
-Runtergedrückt. -Und weg mit der Box.
Nein.
Sorry.
-Kein Wort verstanden. -[stammelt]
Es wird wirklich sehr peinlich. Für uns beide.
-Das macht alles nur schrecklicher. -Sorry.
-Tut mir so leid. -Jetzt quietschen Sie.
-Ich quietsche nicht. -Sehr quietschig.
-Ich quietsche nicht. -Ok. Alles klar, hören Sie zu.
Wir können es…
[wortloses Stammeln]
…uns teilen.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Ähm… Also, bitte…
Putzen Sie Ihre Nase.
Sie verteilen den Schnodder sonst auf ihrem Sweatshirt.
[schnäuzt laut]
[schnäuzt noch mal laut]
Ich werde bei der Vinitaly sein die meiste Zeit.
Und… Mit etwas Glück sehen wir uns hier gar nicht.
Ok, also…
Wie wollen wir das machen?
Tja, wir trennen das alles.
Sie bleiben auf Ihrer Seite der Villa und…
-Ich bleibe auf meiner. -Ok.
Charlie.
Ja?
Danke schön.
[ruhige Klaviermusik]
Äh, ja. Wie auch immer.
Denken Sie daran, immer zweimal zu spülen.
Die Villa ist aus dem 16. Jhd. Wird die Toilette auch sein.
[räuspert sich]
[Tür fällt ins Schloss]
[atmet scharf ein] Mist.
[Musik: "Zum Zum Zum" von Mina]
[lautes Gemurmel]
[Julie] Oh.
TAG 1
11:30 UHR VERONA-STADTTOUR
Merda!
["Zum Zum Zum" spielt weiter]
Hey! Hey, hallo! Ciao!
Warten Sie, warten Sie!
-Il stoppo! -[Roller hupt]
[Roller hupen]
Nein…
-[Lied stoppt abrupt] -Ok!
Ich hab es verstanden!
[Julie seufzt müde]
-Ciao. -Hey.
[seufzt erneut]
Die ist kaputt.
Es gibt keine Klimaanlage?
Nein. Nein, nur einen Ventilator.
Ok…
Oh, ja, der geht auch nicht.
[atmet genervt aus]
Na klar doch.
Stimmt was nicht?
Alles ist in Ordnung.
War das Ihr Freund?
Ich habe keinen festen Freund.
Ok?
Ah!
Er hat direkt vor der Reise Schluss gemacht, oder?
Nein, das…
-Nicht mal ansatzweise. -Mhm.
Wollen Sie 'nen Rat?
Nope. Aber sie werden es trotzdem sagen.
Männer wollen eben, was sie nicht haben können.
Blockieren Sie die Nummer. Löschen Sie seine Nachrichten.
Und wenn er merkt, dass er Ihnen egal ist, kommt er angekrochen.
Hier ist ihr Tagebuch.
Das ist ein Notizbuch. Und es ist mir egal. Es ist vorbei.
Nicht, dass es Sie irgendwas angeht, nebenbei bemerkt.
Gut. Zu einem Ex zurückzugehen, ist wie Duschen und Dreckswäsche anziehen.
Widerlich.
Manchmal ist die Wahrheit so.
LÖSCHEN
Wenn Sie so ein Experte sind,
warum sind Sie allein in der Stadt der Liebe?
Hab ich doch gesagt. Ich arbeite.
Ich muss meinem Boss in London mitteilen,
welche Weine wir künftig exklusiv in UK wollen.
Weintrinken ist Ihr Beruf?
Nein. Na ja, das gehört zu meinem Beruf.
Aber, pfff… Glauben Sie mir: Wein ist Business.
Suche ich den falschen Wein aus, kann das meiner Firma Millionen kosten.
Was sagen Sie zu diesem Wein?
Voller Körper.
Aber das Tannin ist jung, begleitet von einer Überfülle an Säure.
Er muss noch 3 bis 5 Jahre reifen.
Also ist er nicht gut, richtig?
Nein, nein, nein. Er ist grandios.
-Ich verstehe Sie nicht. -[stutzt] Ok, hören Sie.
Dieses Weingut.
Ein kleiner Weinberg auf den Hügeln von Valpolicella.
Es steht vor dem Bankrott.
Gehen wir aggressiv vor, kaufen wir den gesamten Bestand auf,
bevor ein Konkurrent auch nur bieten kann.
Wie schon gesagt: Es ist Business.
Aber sie…
Sie reden über Wein. Wo ist die Leidenschaft?
Leidenschaft wird überschätzt.
Genau wie Romeo und Julia da draußen.
Sie haben nie die Tour mitgemacht?
Ähm… La Casa di Giuletta?
-Ja. -Nein.
Sie buchen die Villa jedes Jahr seit sechs Jahren.
Und überqueren nie die Piazza?
Nope.
Ok. Wo bleiben meine Koffer? Sie sollten heute geliefert werden.
Oh. Keine Lust mehr auf "Italien ist für Liebende"?
Sie sollten zurück zum Flughafen.
Kaufen Sie das "Schiefer Turm von Pizza"-T-Shirt.
[lacht leise]
-Was? -Gar nichts.
Nein, kommen Sie. Raus damit.
UNUDELNDLICHE MÖGLICHKEITEN
Es war nur ein blöder Joke.
Wie auch immer. Mir ist sowieso heiß.
Es ist heißer als in der Sahara.
-Was machen Sie? -Ich brauche frische Luft. Ok?
-Nicht aufmachen! Nein! -Warum?
-[Katzen miauen] -Oh!
Die müssen raus! Die müssen raus!
Oh, hallo. [ächzt]
-[Katzen fauchen] -Husch, husch.
Komm her, komm.
[Miauen]
Na los, husch. Raus, Kitty, Kitty.
Los, raus.
[seufzt erleichtert]
Oh.
Igitt.
Oh mein Gott, es…
Ich wusste nicht, dass Sie allergisch sind.
Tja. Jetzt wissen Sie es.
Diese Katzen sind hier überall.
Und alle lassen sie rumrennen wie die heiligen Kühe in Neu-Delhi.
Oh, wow.
Mhm.
-Tut mir leid, ich wusste nicht… -Hören Sie.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Seite der Villa.
Und lassen Sie die Fenster zu. Mehr sollen Sie nicht tun.
Und gehen Sie mir aus dem Weg. Sonst trete ich auf Sie.
[Kollege] Was?
Ihr teilt euch das?
Jup. Na ja, nicht wirklich teilen.
Ich schlafe auf der Couch.
Er ist mindestens doppelt so groß wie ich.
-Braucht die Hälfte des Raums! -Oh.
Wie sieht er aus?
Wen interessiert das?
Ähm, mich natürlich.
Ich verfüttere Steward Little an ein Schleimmonster.
Ich freue mich über Ablenkung. Kreis des Lebens.
Thor.
Was meintest du?
Ja, er sieht aus wie Thor.
Er ist ein echter Gott des Donners?
Klingt nicht so übel für mich.
-Es ist nicht so gut, wie es klingt. -Tja, man weiß nie.
Ihr zwei seid in der Stadt der Liebe. Ihr könntet enden wie Romeo und Julia.
-Du meinst, tot durch Suizid? -Das haben die gemacht?
Er ist die sarkastischste, gemeinste Person, die ich kenne.
Er ist glücklich, wenn es mir mies geht. Er hasst mich ohne jeden Grund.
Dann gib ihm einen.
-Was? -Gib ihm einen Grund.
Was sagen wir unseren Drittklässlern?
Seid nett. Und immer teilen.
-Und wenn sie nicht wollen? -Soll ich ihn auf den Gang stellen?
-Nein, du schickst ihn heim. -Wie soll ich das denn machen?
Tja, nicht böse gemeint, Jules…
Aber Männer zu vertreiben, ist dein Ding.
-Nicht nett. -Du bist ein Anti-Männer-Mittel.
Gehen wir je campen, bist du unsere Citronella-Kerze.
Und die Jungs bleiben fern.
Wie? Wie soll ich das anstellen?
Tja, jeder hat eine Schwachstelle.
Eine Achillesferse. Meine sind schwarze Lampen.
Du musst nur seine finden.
Ich kenne den Typen kaum. Wie soll ich…
Was ist los?
-Gar nichts. -Jules?
Ich kann nicht!
Doch, du kannst! Lass die Minnesota-Nettigkeit sein.
Wie Michelle Obama sagte: "Stapeln Sie tief, schaufeln wir."
-So stimmt das nicht. -Hör zu.
Seitdem ich dich kenne,
brechen Männer dir das Herz und trampeln darauf.
Es wird Zeit, den Brandons und Charlies dieser Welt die Kontrolle zu entziehen.
Du hast recht.
Charlie Fletcher…
…ist finito.
Oh, ich mag sie! Sie darf gerne bleiben.
[Musik: "Bisogna Far Qualcosa" von Adriano Celentano]
Buongiorno.
Oh, buongiorno. Posso aiutarla?
-Diese. -Sì.
Ja.
-Due euro. -Ancora.
-Quattro euro. -Ancora.
-Sei… -Ich nehm einfach den ganzen Korb.
Ja. Perfetto.
Grazie mille.
["Bisogna Far Qualcosa" spielt weiter]
Buon appetito.
[Katzen miauen]
Wow.
[Katze schnurrt]
[schreit laut]
[Lied wird langsam leiser]
Buongiorno, Charlie.
[atmet entsetzt ein]
Buongiorno, Julie.
[ächzt leise]
[ächzt erneut]
Sind Sie…
…sauer?
Nein.
Ich denke.
[ächzt schmerzerfüllt]
KAFFEE
Also…
Sie dachten, ich verlasse meine Villa wegen ein paar Katzen, oder?
Es ist meine Villa.
Und um ehrlich zu sein: Es waren um die 20 Katzen.
Eine Frage.
Wie zum Teufeln haben Sie so viele Katzen in mein Zimmer gelockt?
Grüne Oliven.
-Was? -Mhm. Googeln Sie.
"Katzen lieben grüne Oliven, denn sie enthalten Isoprenoide.
Diese haben eine ähnliche chemische Komposition wie Katzenminze."
Ja. Meine Großmutter hatte drei Katzen. Und einen Olivenbaum.
Ich sah immer zu, wie die Katzen durchdrehten, als ich klein war.
Mhm.
-Ich bin beeindruckt. -Heißt das, dass Sie gehen?
Oh, Julie.
Julie, Julie.
Sie haben einen Krieg begonnen, den Sie nicht gewinnen können.
Sie haben was übersehen.
Sie sollten das kontrollieren.
Sie wollten es so.
-[atmet angespannt aus] -[Klirren]
Was wird das?
Die frühen Römer stießen mit dem Feind an, bevor sie in den Krieg zogen.
Sie glaubten, es bringt Unglück, seinen Feind nicht zu respektieren.
Ok.
In bocca al lupo.
Was soll das heißen?
So wünschen sich die Italiener viel Glück, aber die wörtliche Übersetzung lautet:
"Ins Maul des Wolfes."
[ominöse Musik]
Mhm.
Schönen Tag.
Danke.
Den habe ich.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
[Musik wird langsam lauter und endet abrupt]
[ominöse Musik spielt weiter]
[skurrile Musik]
[stöhnt genervt]
Sind die für Julie Hutton?
Äh, sì. Hutton.
Tut mir leid, aber Ms. Hutton ist schon abgereist.
-[murrt] -Zurück nach Amerika, fürchte ich.
Nein, nein, nein. Das ist die Adresse, die sie mir gab.
Sehen Sie? Ihre Unterschrift.
Jup. Jup, das ist ihre.
Oh, armes Ding.
Sie hatte einen totalen Nervenzusammenbruch.
Ja. Sie haben sie in eine Nervenheilanstalt gebracht.
Manicomio?
Ja, das ist richtig.
Manicomio.
Und Julie wird ihre Sachen nicht mehr brauchen.
Jetzt trägt sie nur noch diese Jumpsuits und Schuhe ohne Schnürsenkel.
Madonna mia.
Ja, aber sie sagte, sie spendet alles, was sie zurücklässt.
An ein Waisenhaus. Hier in der Gegend.
Ah, ok. Allora.
Grazie.
Manicomio?
[skurrile Musik endet]
Moment, Sie haben meine Sachen an Waisenkinder gegeben?
-[Mann] Sì, signora. -Bin ich wirklich so klein?
Aber warum geben Sie meine Sachen an ein Waisenhaus?
Man sagte, Sie wären in einer Nervenklinik.
-Manicomio? -Sì.
-Verstehe. -Ihr Mitbewohner.
Oh, hat er? Echt?
Er sagte ganz klar, wir sollten Ihre Sachen einem Waisenhaus spenden.
Grazie.
Prego.
[Leitung tutet]
Ok, Charlie.
Du willst es verrückt?
Ich zeige dir was Verrücktes.
[Musik: "Sono Bugiarda (I'm a Believer)" von Caerina Caselli]
Verdammt noch mal.
Cleveres Mädchen.
[Türklopfen]
Julie!
["Sono bugiarda (I'm a Believer)" spielt weiter]
Easy, peasy.
[Musik endet abrupt]
[dumpfer Aufprall, entsetztes Raunen]
-Hallo? -[Frau] Was macht er denn da?
Kann mir einer helfen?
Oh Gott!
Oh, das hat nicht funktioniert. [ächzt]
-[stöhnt genüsslich] -Oh Gott.
Julie!
[ächzt]
Verdammt.
Hallo?
[ächzt angestrengt]
[Mann] Pronto, Polizia.
Ciao.
Parla ingles?
-Ja. -[Charlie stöhnt]
Ich möchte einen Einbruch melden.
[Polizeisirenen]
Oh, oh.
[Polizist] Fermo!
Non ti muovere.
Nicht schießen!
Ich bin Brite!
Brite?
[Surren, Zellentür schließt]
[Männer sprechen Italienisch]
[Mann schnarcht]
[Mann 2 lacht irre]
[Schritte]
[Tür wird geöffnet]
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Eccolo qua il British.
È tutto matto questo qua, eh? Però, mi pareva più Mister Bean, no?
-"Ich bin Brite, ich bin Brite." -Ciao, Brite.
Ciao, gute Nacht.
[Musik: "Bang Bang" von Dalida]
[Donnergrollen]
[Katzen miauen]
-[Charlie] Ah! -[Katze faucht]
Diese verdammten Katzen!
[Katzen miauen weiter]
[Schritte nähern sich]
[Rütteln an der Tür]
[Donnergrollen]
Buonasera.
Hauen Sie…
…ab.
[Donnergrollen]
Ist was nicht in Ordnung, Charlie?
Tja.
Ich verbrachte die letzten Stunden im Gefängnis.
Mit Sleepy Giuseppe.
Und einem, den man nur beschreiben kann als…
Santa Manson.
-Wie klingt das für den Anfang? -Oh nein.
Was ist passiert?
Oh. Eine lustige Story.
Irgendjemand hat wohl…
…das Schloss zu unserer Villa getauscht.
Und dann…
-Als ich über den Balkon klettern wollte… -[Donnergrollen]
…rief irgendjemand die Polizei wegen eines Einbruchs.
[stöhnt entsetzt]
Das ist furchtbar.
Oh, ist es das?
Einfach furchtbar.
Tja, Silvio hat heute Morgen das Schloss getauscht.
-Muss sich verklemmt haben oder so. -Ja.
Oder so.
-Er hat mir alles erzählt. -Hm?
Mhm. Denn er gab mir meinen neuen Schlüssel für die Villa.
[Donnergrollen]
Scheint, als würde bei Ihnen dauernd was schiefgehen in letzter Zeit.
Ich könnte es verstehen, wenn Sie hier ausziehen wollten.
Julie.
[Donnergrollen]
Sie amüsieren mich immer wieder.
Haben Sie echt gedacht…
…ich verlasse meine Villa…
…wegen einer kleinen Katzenallergie und ein bisschen Gefängniszeit?
Schon, ja.
Ich halte das die ganze Woche aus.
Sie auch?
Träumen Sie schön.
[Lied wird lauter]
[Donnergrollen]
[Scheppern]
[Klappern]
[Donnergrollen]
[Katze miaut laut]
Doofe Katzen.
[Katzen miauen, Donnergrollen]
[fröhliche italienische Musik]
[Geplauder, Rollergeräusche]
[Musik wird langsam leiser]
Oh mein Gott, das ist sie! Julie!
Kennen wir uns?
-Geben Sie die Liebe nicht auf! -Sie sind zu gut für ihn.
-Was? -Brandon est un imbécile.
-[Frau] Brandon ist ein Dummkopf. -Ja. Ein Dummkopf.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik steigert sich]
WIR LIEBEN DICH!
LIEBES TAGEBUCH…
LOS, JULIE!!
SCHEISSBRANDON!
JULIE, VERLASS BRANDON! BUH!
[Musik wird langsam leiser]
Wie konnten Sie?
Ich habe Sie gewarnt.
Ganz nebenbei: Es bringt Glück, wenn Briefe an Julias Wand hängen.
Liebesbriefe.
Nicht mein Tagebuch.
Haha. Ich wusste, es ist ein Tagebuch.
Das war niveaulos.
Selbst für Sie.
[atmet schwer aus]
Ja.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
-Was ist Ihre Absicht? -Ich hab keine Absicht.
Ich kann das nicht mehr.
Dieser kleine Krieg zwischen uns. Das ist…
-Ermüdend? -Ja.
-Extrem. -Also geben Sie auf?
Nein.
-Ich will eine Waffenruhe. -Woher der Sinneswandel?
Tja…
Dummerweise hat ein potenzieller Kunde erfahren, dass ich verhaftet wurde.
Und ich musste feststellen, dass die Leute keine Geschäfte mit Kriminellen wollen.
-[leise] Oh nein. -Ja.
Also unnötig zu sagen,
dass das Londoner Büro nicht sehr zufrieden mit mir ist.
Und wenn ich diesen Deal mit Carlo Caruso nicht abschließe,
werde ich wahrscheinlich gefeuert.
Charlie, es tut mir so leid.
Ja.
Tja.
Sonst hebe ich Gewichte, wenn ich gestresst bin.
-Um etwas Dampf abzulassen, wissen Sie? -Mhm.
-Sie sind wohl oft gestresst. -Wenn Sie wüssten…
Wenn ich keine Gewichte hebe, dann koche ich.
Riecht toll.
Ja. Ich mache ein Gericht, für das Verona bekannt ist.
Pastissada de Caval.
Will man eine fremde Kultur kennenlernen, muss man wie die Einheimischen essen.
Das hab ich auch immer zu…
Denke ich auch.
Leisten Sie mir Gesellschaft?
Hören Sie.
Man kocht so etwas, um es mit Freunden und Familie zu essen.
Und wir sind Freunde?
Freunde-Anfänger.
Wie wäre es damit?
Essen Sie mit?
Ok, aber ich dusche erst.
Perfetto.
[Musik: "Senza Luce" von Dik Dik]
Oh.
-Grazie. -Prego.
-Gott, es duftet so gut. -Danke.
Moment.
Ernsthaft?
Sicher ist eben sicher.
Mhm.
"Fordere niemals einen Sizilianer heraus, wenn es um den Tod geht."
-Das ist aus… -Die Braut des Prinzen. Schon klar.
["Senza Luce" läuft leise im Hintergrund]
Sicher?
[Musik wird lauter]
-Gut? -Er ist nicht vergiftet.
Und er ist gut.
-Buon appetito. -Buon appetito.
[stöhnt genüsslich]
-Charlie, das ist unglaublich. -Oh, grazie.
Sie haben den Beruf verfehlt.
-Ach ja? -Definitiv.
Sie hätten Koch werden sollen.
Sie bekämen einen Michelin-Stern allein dafür.
Tja, wie gesagt…
Pastissada de Caval ist das Gericht, für das Verona bekannt ist.
Wow, was ist es genau?
Nun, das erklärt schon der Name.
Tja… Mein Italienisch ist sehr begrenzt.
Das ist zu schade.
Wie heißt es so schön?
"Die Gabe einer anderen Sprache ist wie eine zweite Seele."
Charlie?
Ja, Julie?
Was ist Pastissada…
…de Caval?
Pferd.
Mariniert in Wein.
[Julie würgt]
Wissen Sie, das Geheimnis liegt im Wein.
Viele der jüngeren Köche nehmen einen Chianti als Basis.
Aber die echten Köche wissen:
Nur ein Amarone della Valpolicella unterstützt die Aromen des…
…Pferdes.
Sie geben mir Pferd?
Na ja, wenn man in Rom ist…
Das ist Verona!
[heitere italienische Musik]
[Julie lacht dreckig]
Nein. Nicht den Pecorino.
[Julie] Sie Monster!
-Ich war im Knast! -Mein Gepäck ist weg!
[Charlie seufzt] Nicht schon wieder.
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Wir reden Romeo und Julia.
Nicht Montagues und Capulets.
-Ja. -Verstanden.
Wenn ich einen von Ihnen noch mal sehe, verbringen Sie die Nacht in meiner Villa.
Die ist nicht romantica.
-Er meint Gefängnis. -Ja, ich weiß.
Capito?
Ja. Capito. Ja.
Mhm.
Mmh. Pastissada de Caval?
-He? Pastissada de Caval? -Sì.
Ah, bravi.
-Grazie. -Oh.
[Tür schließt]
Ok.
Nein… Nein.
Definitiv nicht.
Was machen Sie jetzt wieder?
Ich suche den Wein, der perfekt zu meiner Entschuldigung passt.
Ha!
Hier ist er ja.
[Charlie räuspert sich]
Hier. Probieren Sie den.
Und wozu passt der gut?
Labrador Retriever?
Ok.
Erlauben Sie mir, zwei Dinge mal klarzustellen.
Erstens:
Pastissada de Caval ist wirklich ein klassisches Gericht aus Verona.
Na großartig.
Und zweitens:
Wenn mariniert in Amarone…
…kann ein Portobello-Pilz genauso schmecken wie ein Stück Fleisch.
-Das war kein Fleisch, sondern Pilze? -Ja.
Ja. Aber, Sie wollten wissen, dass alles andere total authentisch war.
Sie sagten mir, ich hab Pferd gegessen!
Ja.
-Sie sollten sich wirklich schämen. -Ja, ich weiß.
Keine Reue?
Nope.
Ok, hören Sie. Wenn es was hilft…
Es tut mir ehrlich und wahrhaftig sehr leid.
-Aha. -Und nicht nur wegen des Fake-Pferds.
Oder dem Tagebuch.
Oder dem Gepäck.
Sondern weil ich so ein…
…totaler und unausstehlicher Vollidiot gewesen bin.
Und ich wollte sagen, dass ich normalerweise nicht so bin.
Wobei… Jetzt wo ich darüber nachdenke…
Ich bin öfter so doof, bin ich echt.
Das bedeutet…
Sie sind ein Vollidiot.
-Ja, ich bin ein Vollidiot. -Ein bisschen.
-Wer hätte das gedacht? -Na ich.
[ruhige Musik]
Und wozu passt dieser Wein gut?
Dieser Wein passt sehr gut zu der besseren Flasche Wein,
die wir schon getrunken haben.
Er ist nur toll, wenn er es sein muss.
-Effizient. -Ja.
Ich mag ihn jetzt schon.
Ich hoffe, Sie müssen morgen nicht früh raus.
Ja, tja, ich hab sogar frei bis sieben Uhr abends.
Da ist ein Empfang auf dem Weingut, von dem ich erzählte.
Also viel Zeit, den Kater zu pflegen.
Charlie?
Ja?
Danke.
Dafür, dass Sie nicht Pferd gegessen haben?
Dafür.
Und fürs Villa-Teilen.
Tief im Innern sind Sie ein netter Kerl.
-Aber keine Sorge, ich sage es keinem. -Danke schön.
Und Sie sind ein Romantiker.
[seufzt] Fahren Sie fort. Das wird gut. Warum bin ich romantisch?
Ok.
-Sie könnten überall in Verona wohnen. -Mhm.
Aber jedes Jahr entscheiden Sie sich, hier zu wohnen.
In La Villa Romantica.
Ja, ich sagte doch, die Vinitaly ist in der Nähe.
So nah ist es nicht.
Ich hab nachgesehen.
Sie lieben die Wand der Liebesbriefe und der Schlösser.
Und die hoffnungslosen Romantiker, auf ihrer Pilgerfahrt zu dem Balkon,
an dem alles begann.
Sie wissen, dass der Balkon 1930 angebaut wurde?
Als Touristenattraktion, richtig?
Und Shakespeare setzte nie einen Fuß nach Verona.
[Telefon vibriert]
[Charlie atmet schwer aus]
Alles in Ordnung?
Äh, ja.
Das sind gute Nachrichten. Das ist Devin, einer unserer Verkäufer.
Seine Frau liegt in den Wehen.
Und sein Zimmer im Due Torri wäre jetzt frei.
Oh.
Ja.
Tja, ich schätze, Sie kriegen das Bett heute Nacht.
Sind Sie sicher?
Oh, ja, absolut.
Das ist das beste Hotel der Stadt.
Und, soweit ich weiß, komplett katzenfrei.
Tja.
Der Krieg in der Villa ist vorbei.
Julie, ein ernsthafter Gegner.
Grazie.
-Wissen Sie was? -Hm?
[ruhige Gitarrenmusik]
Es wird mir wirklich fehlen.
Ich hatte noch nie so viel Spaß in Verona.
Oder irgendwo anders.
[schmunzelt] Finde ich auch.
Ich war immer die Frau mit dem Plan.
Das war nicht möglich in den letzten Tagen.
Ich hatte keine Kontrolle.
Das war wirklich irgendwie…
Unglaublich?
Ja.
Ist das nicht komisch?
Na ja, ich schätze, Ihr Komisch passt zu meinem.
Wissen Sie, Charlie…
-Sie haben viele Fehler. -Ja, die hab ich.
Aber…
Sie sind trotzdem fabelhaft.
Also bin ich fehlermenal?
Ja. Das ist perfekt.
-Ja? -Fehlerhaft.
Tja. Sind Sie auch.
Auf unser Fehlerhaft.
Auf Fehlermenal.
[Julie] Sie sind ein Wein-Importeur. Ihr Job klingt nach Spaß.
Ja, das tut er, oder?
[ruhige Klaviermusik]
Wobei, die meiste Zeit verbringe ich am Telefon.
In einem traurigen, kleinen Kämmerchen, das ich meinen Arbeitssarg nenne.
Es ist tatsächlich eine unglaublich seelenfressende Arbeit.
Aber sie erlaubt es mir, einige der besten Weine zu kosten.
Also alles gut.
Und was würden Sie tun?
Was meinen Sie?
Was würden Sie tun, Charlie?
Wenn Sie alles tun könnten.
Ok, ähm…
Ein Weingut kaufen.
In der Toskana.
Nichts Schickes.
-Es wäre nur… Es wäre klein. -Ok.
Aber… Ja, es wäre meins.
Und warum tun Sie es nicht?
Oh, nein.
Nein, das ist ein schlechtes Investment.
Und ich bin sehr risikoscheu von Natur aus.
Was ist mit Ihnen?
-Was würden Sie tun? -Was meinen Sie? Das tue ich doch.
Ihr Traumberuf ist Grundschullehrerin?
Ja.
Ich liebe es, Kinder zu unterrichten.
Ich liebe ihren Gesichtsausdruck.
Wenn sie etwas Neues lernen.
Wie sie aufblühen, wenn sie sich in einer Geschichte wiederfinden.
Also ja.
Ich liebe, was ich tue.
[ruhige Klaviermusik setzt sich fort]
Sie werfen buchstäblich Ihr Geld weg. Das wissen Sie, oder?
Ja, vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Was war Ihr Wunsch?
-Ich darf das nicht laut sagen. -Ich bitte Sie.
Schön.
Aber nur, wenn Sie mit mir mitkommen.
-Was ist es? -Das ist eine Überraschung.
[lacht] Vertrauen Sie mir.
-[Charlie] Drängen Sie mich nicht. -Ach, kommen Sie!
Ist doch voller Keime. Ekelhaft.
[beide lachen]
Jetzt machen Sie doch endlich.
Das ist einfach nur creepy.
Es ist Tradition.
Sie halten ihre rechte Brust und wünschen sich was für die Liebe.
Und wenn Sie ein wahrer Romantiker sind, erfüllt der Geist von Giulietta ihn.
-Sie war 13 Jahre alt! -Machen Sie es nicht merkwürdig.
Aber es ist schon merkwürdig.
Jetzt machen Sie.
Ok.
-Sorry. -Das ist merkwürdig.
Oh, es ist kalt.
Sie sind dran. Ich mache das nicht allein.
[lacht] Ok. Alles klar.
Sie sollten sich etwas wünschen.
Ok.
[ruhige Klaviermusik]
Ja.
Schon geschehen.
Das hab ich auch.
[Musik wird langsam leiser]
Und?
Wollen Sie ins Hotel?
Ich bin spät. Und es ist ein bisschen betrunken.
Moment.
Ähm.
Ich schlafe auf der Couch, ok?
Das ist ja nur fair.
Buona notte, Charlie.
Buona notte.
Julia.
[hoffnungsvolle Musik]
[Musik wird langsam leiser]
[Musik: "Sì o No (Please Don't Go)" von Fiorello]
[schnarcht]
["Sì o no (Please Don't Go)" spielt weiter]
[Musik wird langsam leiser]
Guten Morgen.
-Oh, verdammt. Warum schreien Sie so? -Hier.
Trinken Sie den Cappuccino.
Dann wird es besser.
Danke.
[stöhnt leise]
[Charlie] Was zur Hölle?
-Sie haben das Haus verwüstet. -[lacht]
Kommen Sie.
Wir haben noch Pläne.
-Moment. Was meinen Sie? Welche Pläne? -Es ist Ihr erster Tag in Verona.
Ok. Was meinen Sie damit?
Sie waren hier schon sechsmal und sahen noch nie die Stadt.
Sie brauchen eine Tour.
Und ich bin Ihr Tourguide.
Ok, äh…
Was ist mit Vinitaly?
Sie sagten, Sie hätten bis zum Empfang in Bardolino heute Abend Zeit.
Das liegt auf dem Weg zurück vom Gardasee, den wir definitiv sehen.
-Also sind wir pünktlich um sieben da. -Wir?
Ich verpasse doch nicht die Chance, ein Weingut zu sehen.
Ok. Ja, sicher.
Ähm…
Sehen wir uns Verona an.
Äh, kann ich duschen?
-[atmet ein] Eine gute Idee. -Ok.
[ruhige Musik]
[Geplauder im Hintergrund]
[Charlie] Was ist das? Ein italienischer Souvenirshop?
Das sind die Sekretärinnen von Julia.
Sie erhalten über 15.000 Liebesbriefe jedes Jahr.
Alle beginnen mit: "Liebe Julia."
Und sie beantworten jeden einzelnen.
Ich verstehe es nicht.
Warum schreibt jemand Briefe im Namen eines halb-fiktionalen Mädchens,
das seit 700 Jahren tot ist?
Wegen Liebe, richtig?
Es gibt noch Hoffnung für Sie, Fletcher.
[Julie staunt]
[ruhige Musik setzt sich fort]
[Julie] Sie haben fünf Brüder?
-Mhm. -Wow.
Und Sie waren ein Einzelkind? Wie war das so?
Meine Eltern waren sehr leidenschaftliche Menschen.
-Mhm. -Total verrückt nacheinander.
Es war immer so…
Süß?
Etwas peinlich.
Warum?
[lacht] Sie haben ständig rumgemacht.
Na das ist doch ausgesprochen süß.
Und eklig, ehrlich gesagt.
Es setzt die Messlatte unglaublich hoch.
Aber ich war sicher, dass ich…
…wenn ich lang genug warte, belohnt werde mit einem Leben voller Romantik.
Ok.
Um das klarzustellen:
Schicksal ist eine Fantasie.
Und eine sehr missverstandene dazu.
Erklärung bitte.
Ok, sagen wir mal…
[fröhliche Musik]
Ich treffe eine Frau.
In Verona.
Und wir verlieben uns unsterblich.
Sie würden sagen, das ist Schicksal, richtig?
Richtig.
Ok, also, das heißt, ich hatte damit nichts zu tun.
Das Ganze war vorherbestimmt, korrekt?
Weil es eben Schicksal ist.
Und was ist daran bitte so romantisch?
Denn wenn man die Wahl aus der Gleichung nimmt,
sind wir nur Marionetten an kosmischen Fäden,
die aus vorher festgelegten Gründen gezogen werden.
Aber es gibt ja circa vier Milliarden Frauen auf der Welt.
Und wenn ich die Eine will und keine andere mehr…
…dann…
…ist das romantisch.
Ja.
[Glockenläuten]
[Musik wird leiser]
[Julie] Wow.
[Benachrichtigungston]
-Das ist unser Fahrer zum Gardasee. -Wir fahren mit einem Uber?
Noch viel besser.
[Musik: "Funiculì, Funiculà" von Luciano Pavarotti]
[Uberto lacht]
Oh, was zur Hölle?
[Reifenquietschen]
[Uberto jubelt]
[lacht]
[Uberto lacht und jubelt]
Sie müssen das kosten.
Sì, Charlie. Ist das Rezept meiner Mama.
-Mia mamma. -Uberto!
[Auto hupt]
Mmh. Das Geheimnis liegt im Ricotta.
[Reifenquietschen, Charlie schreit]
[Uberto lacht]
[Musik endet]
[Julie] Ok, also…
Ich hab über meine Eltern und ihr peinliches Verhalten geredet.
Was ist mit Ihren?
Oh, äh…
Meine Eltern waren normal.
Sie hassten sich.
Nein. Das ist nicht wahr.
Mein Dad liebte meine Mum.
Wirklich, er war…
Er war total verrückt nach ihr.
Sie war wunderschön, wissen Sie? Das haben immer alle gesagt.
Es ist seltsam. Ich hab immer diese…
…Verzweiflung an ihm gespürt.
Er hatte so Angst, sie zu verlieren.
Und hat er?
Ja.
Ja, das hat er.
Und bis heute…
…weiß ich nicht, ob er die ganze Zeit recht hatte, oder…
…ob sie es einfach leid war, dass er gewartet hat, dass es passiert.
So eine Art selbsterfüllende Prophezeiung.
Da habe ich gelernt, dass die Macht in jeder Art von Beziehung…
…bei demjenigen liegt, der weniger liebt.
Es ist traurig, so zu denken.
[Möwenrufe]
Ja, ich schätze, das ist es.
[ruhige Klaviermusik]
[Möwenrufe]
[leise Musik im Hintergrund]
[Charlie] Willkommen im Castello di Caruso.
[Julie] Das ist atemberaubend.
Ja, aber das ist nur Fassade.
Caruso ist hoch verschuldet.
Armer Kerl. Ich hoffe, er schafft es da raus.
Ich glaube, Sie vergessen, warum wir hier sind.
Oh, da ist er.
-Das ist der Besitzer? -Ja.
Fantastischer Winzer.
-Uh. -Aber furchtbarer Geschäftsmann.
Signor Fletcher. Scusate, ragazzi.
[Charlie] Ha. Ciao, Carlo.
-Buonasera. Buonasera. -Buonasera.
Ah, Carlo, das ist meine Freundin Julie.
-Buonasera, signorina. -Buonasera.
-Ihr Weingut ist so wundervoll. -Oh, ja. Grazie.
Und zu teuer, um es zu halten. Wir haben Schwierigkeiten mit den Kosten.
Ich sagte schon, wir müssen die Preise erhöhen oder Personal entlassen.
Und was ist mit dem Angebot?
Morgen wenden sich meine Bosse an Marco Petrucelli.
Petrucellis Amarone ist nicht mal Superiore DOC.
Ja, hören Sie, Carlo. Sehe ich auch so.
Aber das ist unser Angebot. Ok?
[Mann] Fletcher!
Oh Gott. Ich gehe mal besser Hallo sagen.
-Ja, und ich führe Julie herum, falls… -Ja.
-Grazie. -Prego.
Vergeben Sie mir, aber Ihr Freund, der ist ein Hai.
Sì, aber… Er ist nicht mein fester Freund.
[lacht] Worüber lachen Sie?
Ja, es ist nur, manchmal wissen wir selbst es als Letzte.
Bitte.
Wow.
[ruhige Klaviermusik]
[Carlos] Hm?
Dieses Weingut ist seit fast 800 Jahren in Familienbesitz.
Durch unsere Adern fließt Traubensaft.
Ich bin nur ein Landwirt.
Wissen Sie, ich will unser Erbe am Leben erhalten.
Stoßen wir auf Glück an. Ich kann es brauchen.
Gut, oder?
Es ist göttlich.
Mhm. Vielleicht ist es göttlich für Sie. Für Charlie sind es nur 18 Euro.
Was? Das ist verrückt.
Ja. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ah. Ich kann auf Nummer sicher gehen und den Deal annehmen.
Oder ich riskiere alles.
Und höre auf mein Herz.
Na ja, wenn ich eine Sache gelernt habe, seit ich in Verona bin…
…ist das: L'amore trova una via.
[Musik wird langsam leiser]
[fröhliche Musik]
[Charlie] Schön, auf solchen Events Kenner zu treffen.
[Mann] Ok, grazie, Charlie.
-Wir sehen uns nächstes Jahr. -Grazie, bis nächstes Jahr.
Wow.
Ah.
Es ist wunderschön, oder?
Ja. Unglaublich.
Hier sind Sie. Ich dachte schon, Sie wären zusammen durchgebrannt.
-Ich durfte den Amarone kosten. -Ah.
-Der ist gut, oder? -Oh. Transzendent.
Tja, ich weiß nichts über Transzendenz, aber…
Nein, nein, nein, Transzendenz.
Julie, sie entfachen ein Feuer in mir.
Mein Amarone ist der beste in Verona. Sogar in ganz Venezien.
-Lassen Sie uns nicht abschweifen. -Nein.
Julie, grazie.
-Charlie? -Ja?
-Kein Deal. -Kein…
-Ciao. -Moment…
Was?
Ja.
[Tür schließt, Charlie seufzt]
-Was haben Sie ihm gesagt? -Ich hab ihm nur die Wahrheit gesagt.
Warum tun Sie das? Aber…
Oh Mann, mein Boss wird durchdrehen.
Wenigstens nutzen Sie ihn jetzt nicht aus.
-Mhm. -Fühlt sich das nicht gut an?
[Lied geht langsam zu Ende]
Ja.
[Gäste applaudieren]
[Band spielt das nächste Lied]
-Würden Sie jetzt gerne… -Tanzen?
Ja.
Ich kann nicht.
Ok.
Es tut mir leid, es ist nur…
Du musst nichts erklären.
Alles gut.
Ok, Julie, die Sache ist die…
Überraschung!
Cassie?
OMG, du solltest dein Gesicht sehen.
Was machst du denn hier?
Ich wollte vor Paris vorbeischauen.
Wie… Wie bist du reingekommen?
Was? Ich bin einfach über den Balkon. Das kann doch jeder.
Ich bin Cassie. Und Sie sind?
Julie.
-Hi. -Hi.
Silvio.
Ähm. Er hat die Villa überbucht, also teilen wir sie uns.
Oh.
Wie furchtbar.
Ich meine… OMG, das ist ja schrecklich.
Ja.
Ich bin sicher, Charlie hat alles erzählt.
-Wir sind… -Wir machen eine Pause.
Hast du gesagt, als du ohne ein Wort nach New York bist.
-Alte Geschichte. -Es ist zwei Wochen her.
Na gut, jüngere Geschichte.
Die Wahrheit ist: Charlie und ich hatten ein bisschen Drama.
Wir sind zusammen, dann nicht…
Wir sind verlobt.
-Oh. -Er ist wundervoll, oder nicht?
Glückwunsch zu Ihrer Verlobung.
Tja, jetzt habt ihr eine dritte Mitbewohnerin.
Aber Charlie zieht gerade aus.
-Oh. -Ja.
Devins Frau kriegt ein Baby.
Also ziehe ich in sein Zimmer im Due Torri.
Oh!
Das Due Torri.
Bestes Hotel in Verona.
Ich hab nie verstanden,
warum Charlie diesen Mist hier jedes Jahr wieder bucht.
Sie sollten vorbeikommen! Auf einen Drink.
Ich muss morgen früh meinen Tourbus kriegen.
OMG.
Ein Tourbus?
Sie sind ja unglaublich.
-Nett, Sie kennenzulernen. Ja, voll.
Wiedersehen.
[gefühlvolle Klaviermusik]
Ein Tourbus? Kannst du dir das vorstellen?
Charlie?
Julie!
Julie, warte.
-Warte. -Was?
Ich wollte dir von ihr erzählen.
Hör zu. Es ist kompliziert zwischen uns.
Du musst überhaupt nichts erklären.
Diese ganze Woche… Die bedeutet doch nichts.
-Das glaubst du nicht wirklich. -Du weißt nicht, was ich glaube.
Du weißt gar nichts über mich.
Bitte tu das nicht.
Ich will niemals wieder mit dir sprechen.
Ruf mich nicht an. Schreib mir auch nicht.
Wenn das nächste Mal dein Handy nicht klingelt, bin ich das.
In meinem Kopf klang es besser.
-[Hotelpage räuspert sich] -Oh.
Ähm…
Hier, bitte. Nehmen Sie alles.
-Grazie, signore. -Grazie.
Also das ist doch schon viel besser.
Kannst du die Dinner-Reservierung für morgen Abend machen?
Charlie.
-Hm? -Dinner-Reservierung. Im Yard. Um sieben.
Klar. Ja, natürlich.
Frag doch deine Mitbewohnerin, wenn du willst.
Ja, ich denke nicht, dass sie kommt.
Ich glaube ja, sie ist ein bisschen verknallt in dich.
Armes Ding.
Sie sah aus wie ein liebeskranker Welpe.
Mmh.
Oh, das ist Prosecco.
Ich kann uns Champagner bestellen, wenn du willst.
Keine Eile. Ich werde ein Bad nehmen.
[Wasser plätschert]
[gefühlvolle Gitarrenmusik]
[lacht leise]
[Katze miaut]
Sorry.
Keine Oliven heute.
[Glockenläuten]
[gefühlvolle Musik setzt sich fort]
[Klopfen]
[erneutes Klopfen]
Charlie?
Hi, Julie.
Brandon.
[Julie] Ich…
Ich fasse es nicht, dass du hier bist. Brauchtest du nicht Abstand?
Tja, ich…
Ich hatte meinen Abstand.
Aber dann…
…wollte ich bei dir sein.
Julie, ich hatte Angst.
-Ich hatte Angst und war ein Idiot. -Red weiter.
-Du machst das toll. -Oh.
Und nach einigem Nachdenken…
…wurde es dann so klar, weißt du?
Du bist die logische Wahl.
Meine Eltern lieben dich. Meine Schwester liebt dich.
Bei der Arbeit. Sie fragen mich immer: "Wo ist Julie? Wie geht's Julie?"
Aber was ist mit dir?
-Was? -Was ist mit dir, Brandon?
Was denkst du denn über uns?
Ich bin… Ich bin hier, oder nicht?
[melancholische Musik]
VINITALY
[Charlie] Die Tannine sind sehr deutlich.
Das wird sich legen. In zwei Jahren.
Na, dann sehen wir uns in zwei Jahren.
-Ja. -Danke.
-Grazie. -Sie wissen, wo ich bin.
[Brandon] Du hattest recht.
Also… Verona ist großartig.
[Julie lacht] Äh…
Wo sind wir hier?
Oh, der Laden ist die Nummer eins auf TripAdvisor.
Du wirst es lieben.
Hi.
Prenotazione?
Sorry?
Reservierung?
Ja, nein, wir haben keine.
Es tut mir leid, signore, aber wir sind komplett ausgebucht.
Na ja, ich sehe, Sie haben noch freie Tische da auf der Terrasse.
Vielleicht kriegen wir einen davon?
Wir sind voll ausgebucht.
Vielleicht versuchen Sie einen der Imbisse beim Forum?
Ist in Ordnung. Vielen Dank. Danke.
Julie?
Oh Gott.
OMG.
-Ich fasse es ja nicht. -Hey.
Hi.
Und wer ist das?
Das ist mein…
Brandon.
Oder Brandon, abgekürzt.
-Er wird mir das nicht glauben. -Hilf mir!
Rate, wer hier ist.
Es sind Julie und Brandon.
-Sie sind Brandon? -Ja.
-Und Sie sind? -Ähm.
Das ist Charlie.
Und ich bin Cassie.
Hattet ihr zwei schon Dinner?
Nein, leider gibt es wohl keine freien Tische mehr.
-Oh. -Ja, tja…
Wollt ihr euch zu uns setzen?
-Nein. -Nein.
Nur zu. Wir haben einen Tisch für vier und sind nur zwei.
-Es macht Ihnen nichts aus? -Kommt schon. Setzt euch.
Ok.
Also… Woher kennt ihr euch denn?
Sie mussten sich diese Villa teilen.
Ist das nicht lächerlich?
Was? Du hast gar nichts erzählt.
Ich meine… Stell dir das vor.
Eingesperrt sein mit einem Fremden für eine ganze Woche.
-Nein. -Schlimmer geht's nicht.
Möchten Sie die Weinkarte?
-Ja. -Ja.
Wir sind aber durstig.
[fröhliche Musik]
Du hast sie überrascht?
Ja, total. Genau wie du.
OMG, ist das nicht irre, Charlie?
-Brandon hat Julie auch überrascht. -Wow.
So viele Überraschungen.
Und Leute, die duschen und Schmutzwäsche anziehen.
Was machst du, Brandon?
Ich bin ein Bezirksstaatsanwalt für die Stadt St. Paul.
Ein Staatsanwalt. Das ist beeindruckend. Oder, Charlie?
Klingt aufregender, als es ist.
Mein Job ist zu 90 % Papierkram.
Charlie kann davon auch ein Lied singen, oder?
Er arbeitet für den größten Wein-Importeur in London.
Das ist der Job, den ich will.
Sie trinken den ganzen Tag Wein.
Aber er verbringt die meiste Zeit in diesem traurigen kleinen Kämmerchen.
Wie nennst du das?
Seinen Arbeitssarg.
Genau, und…
Was ist mit dir? Was machst du?
-Sie unterrichtet Drittklässler. -Oh.
OMG, das ist bezaubernd.
Welches Alter ist das?
Fünf?
Nein, das wäre Kindergarten.
Nein, in der dritten Klasse sind es Acht- bis Neunjährige.
Oh…
Oh… Das ist nicht so süß, oder?
Eher so ein gemeines Alter… All diese Zahnlücken…
Da sind bestimmt auch ein paar Süße dabei.
Sie sind alle süß.
Nein, du kannst den Wein nicht so kippen.
Er muss noch atmen. Er braucht Sauerstoff. Wenn du nicht…
Weißt du was? Na gut.
Auf die Art geht es auch. Toll.
[Cassie] Nur zu, Julie.
Darf es noch was sein?
Noch eine Flasche und ein Strohhalm.
Sie macht Witze.
Tue ich nicht.
Und, Cassie…
Was machst du so?
Warte, nein. Lass mich raten. Du bist ein Model.
Tja. Ich war ein Model.
Natürlich.
Aber all die Laufstege und Haute Couture… Ich meine, das ist so langweilig.
Also entschied ich, meine eigenen Designs zu kreieren.
Wir zeigen die neue Kollektion auf der Pariser Fashion Week.
Wir sind noch neu und hatten Startschwierigkeiten…
Aber mit etwas Glück sind wir nächstes Jahr in den schwarzen Zahlen.
Cassie ist so bescheiden.
Es gab sogar einen Artikel in der Vogue.
Oh, wow. Herzlichen Glückwunsch.
Na ja, die australische Vogue.
Es gibt eine australische Vogue?
Na ja, es ist wirklich keine große Sache.
Natürlich ist es das.
Offensichtlich bist du über-koala-fiziert.
-Au. -Brandon ist auch so bescheiden.
Er ist der jüngste Staatsanwalt in der Geschichte der Twin Cities.
Na ja, der zweitjüngste.
Und er war auch noch ein College-Football-Star.
-Go, Gophers. -Und…
…er…
…fährt einen Audi.
Nun, tja…
-Glückwünsche an Brandon. -Ja, Glückwunsch.
Ich dachte, du fährst einen Volvo.
Glückwunsch, Brandon. Ups.
Ah!
-Entschuldigen Sie, aber sind Sie Julie? -Mhm.
Ich sag doch, das ist sie.
Verzeihen Sie die Störung.
Sie sind eine Inspiration für uns.
Ich mache auch eine Trennung durch. Und ich war verzweifelt.
Aber dann las ich Ihr Tagebuch, und es war, als ob Sie zu mir sprechen.
-Ich werde die Liebe auch nicht aufgeben. -Das ist toll.
Brandon ist ein Arsch.
-Was? -Ein Riesenarsch.
Lange Story.
-Stark bleiben. -Für uns alle.
-Cheers! -Bis dann. Ciao!
Äh…
-Worüber haben die geredet? -Ging es um mich?
-Woher kennen die dich? -Warum bin ich ein Arsch?
-Oh, der Strohhalm ist da. -Großer Gott.
In bocca al lupo.
-Also so was… -Ok.
Ok, ich denke… Ich denke, das war unser Stichwort, ja?
Bitte lass doch… Gut.
Es war nett, mit euch essen zu dürfen. Wir werden jetzt gehen.
-Cassie, viel Glück mit deiner Show. -Danke dir.
Viel Glück… Viel Glück damit.
[ächzt] Ok.
So viel zu fehlermenal, hä?
[Brandon] Ok.
Oh mein Gott.
Sie war so merkwürdig.
Ja.
Ja, das ist sie.
-Ich bin etwas betrunken. -Ich weiß. Ist ok. Ich hab dich.
[Grillenzirpen]
Ist es das?
-Hä? -Hinter uns.
Oh.
Jup.
Hier rief Julia nach ihrem Romeo.
Was sagte sie noch gleich?
-Du wirst lachen. -Werde ich nicht.
Ich verspreche es.
[ruhige Klaviermusik]
"Romeo…
Romeo…
-Also wirklich… -Warum bist du Romeo?
Von nun an…
Verleugne deinen Vater.
Ich meine, Verona. Ist das…
Und entsage deinem Namen.
Milan oder…
Oder wenn du das nicht willst…
Das ist mein nächstes Ziel.
…so schwöre mir nur ewige Liebe."
-Dieses langweilige Verona. -Cassie.
[Klaviermusik endet]
Ich bin fertig.
Was ist mit meinem Tiramisu?
Nein. Nein, nein.
Es ist vorbei.
Warte…
Meinst du das ernst?
Ja.
-Tut mir leid. -Nein, mir tut es leid.
Du machst Schluss?
Schockierend. Ich weiß.
Das ist verrückt.
Du findest nie wieder eine wie mich.
Darum geht's ja.
Ich sage allen, es war meine Entscheidung. Ich wollte mich trennen.
Ja, natürlich. Würde jeder glauben.
Weil du mich langweilst, und ich will einen, der mich inspiriert.
Und mein Job ist eine Sackgasse. Und ich war immer schlecht gelaunt.
-Ja, das ist gut. -Brauchst du noch mehr Gründe?
Nein, nein. Ich übernehme ab hier, danke.
Ok.
Tja…
Und was willst du jetzt machen?
Ich hab daran gedacht, ein Stück Land in der Toskana zu kaufen.
Wein anbauen.
All mein Geld verlieren und glücklich sein.
Tja…
Viel Glück.
Du wirst es brauchen.
Ok, bis dann.
Julie?
Äh…
[dramatische Musik]
-[Katzen miauen] -Ah!
[Miauen und Fauchen]
Diese verdammten Katzen.
Julie Hutton.
Willst du meine Frau werden?
[Musik wird langsam leiser]
[gefühlvolle Gitarrenmusik]
-Brandon? -Ja, Julie?
Bin ich merkwürdig?
Was?
Ist ok, wenn es so ist.
Ich meine, jeder ist merkwürdig auf seine Art.
Du musst nur den einen finden, dessen Merkwürdigkeit zu deiner passt.
-Klar. -Weißt du?
Ja.
Ähm…
Nein.
Es tut mir leid, Julie.
Ich hab keine Ahnung, wovon du gerade redest.
Ja.
Ich weiß.
Ich dachte, du wolltest das so.
Dachte ich auch.
Nein… Was hab ich getan?
Du hast gar nichts getan.
Ich.
[Musik: "Give Me Light" von Marti West]
EIN GRAB? NEIN, EINE LATERNE… HIER RUHT JULIA.
IHRE SCHÖNHEIT WANDELT DIE GRUFT IN EIN LICHTERMEER…
(SHAKESPEARE, ROMEO UND JULIA, AKT 5, SZENE 3)
["Give Me Light" spielt weiter]
[Lied wird langsam leiser]
[Straßenmusik im Hintergrund]
Cassie?
Brandon.
OMG.
-Hi. -Hi.
Wie geht's dir? Wo ist Julie?
-Wir haben uns getrennt. -Nicht dein Ernst.
Es wird noch besser.
Ich hab ihr 'nen Antrag gemacht, und sie ließ mich stehen.
Oh…
Sie fragte mich, ob ich denke, sie wäre merkwürdig.
Tja.
Ich bin die lächerlichste Person in Verona.
Na ja, darauf würde ich nicht wetten.
Was?
-Das ist ein Scherz. -Die Stadt der Liebe.
Charlie lässt eine Frau wie dich gehen?
Ich weiß. Er spielt nicht in meiner Liga.
Das ist noch nicht mal derselbe Sport.
Ähm… Ich gönne mir noch einen Drink, bevor ich zum Flughafen fahre.
Willst du dich zu mir setzen?
Ja, das wäre großartig.
Toll.
Tja… Wie heißt es so schön?
Weine nicht, weil es passiert ist. Lächle, weil es vorbei ist.
Sì, signori?
Zwei Prosecco, bitte.
Charlie.
-Charlie! -Ciao, Silvio.
-Come stai? -Ciao.
Allora.
Wie war die Woche in der Villa dieses Jahr?
Oh, ähm…
Magnifico.
Ah. Ich sagte ja. Destino.
Ja.
Fürchte nicht.
Ähm…
Julies Freund kam in die Stadt. Gestern. Und…
Seit letzter Nacht ist er ihr Verlobter.
-Oh, das tut mir leid. -Ja.
Was hast du jetzt vor?
Was meinst du?
Charlie.
Hast du denn gar nichts gelernt in La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
[hoffnungsvolle Musik]
[Uberto lacht]
Zeit zu gehen?
Sì, Uberto.
Und wie war die Woche?
Haben sich in Verona Ihre Hoffnungen erfüllt?
Ja.
Ich… Ich…
Ich hab was vergessen.
Ok.
[Charlie] "O, sprich noch einmal, holder Engel."
Charlie.
"Denn über meinem Haupt erscheinest du der Nacht so glorreich wie ein Flügelbote.
Des Himmels, dem erstaunten, über sich gekehrten Aug der Menschensöhne,
die sich rücklings werfen,
um ihm nachzuschauen, wenn er dahinfährt auf den trägen Wolken
und auf der Luft gewölbtem Busen schwebt."
[Musik endet langsam]
[ruhige Musik]
Was willst du denn hier?
Ich hab mit Cassie Schluss gemacht.
Ich bin in jemand anderen verliebt.
Weißt du, die Sache ist die…
Ich denke, wir haben beide recht.
Ich glaube, es gibt so etwas wie das Schicksal.
Aber…
Du musst dich trotzdem entscheiden, es anzunehmen oder nicht.
Ich entscheide mich für dich.
Wieso?
Weil ich es vermisse, mit dir zu lachen.
Mit dir zu kämpfen.
Und ich vermisse es, falsches Pferd mit dir zu essen.
Und…
Ich weiß, dass du verlobt bist. Ich hab es letzte Nacht gesehen.
Und wahrscheinlich ist es jetzt zu spät.
Aber…
Wenn du nicht dasselbe empfindest, dann…
Dann wäre das eine größere Tragödie, als Romeo und Julia es je war.
[heitere Musik]
Seine Merkwürdigkeit passt nicht zu meiner.
Wow.
Silvio hatte recht.
Ja.
[beide] Liebe findet einen Weg.
Eines ist ganz sicher.
Der kriegt definitiv fünf Sterne.
[Musik: "Scrivile Scemo" von Pinguini Tattici Nucleari]
Brava, bella!
["Scrivile Scemo" spielt weiter]
[Lied endet langsam]
[ruhige Musik]
Untertitel von: Sandra Schellhase