Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
"Schließt sich der Tanz…
ROMEO UND JULIA
…so nah ich ihr:
ein Drücken der zarten Hand soll meine Hand beglücken.
Liebt' ich wohl je?
Nein, schwör es ab, Gesicht!
Du sahst bis jetzt noch
wahre Schönheit nicht."
Und darum ist Romeo und Julia
die romantischste und tragischste Liebesgeschichte aller Zeiten.
Fragen?
-Cindy? -Dürfen wir die Schlange füttern?
Ok.
Danach ist Lesezeit, ok?
Schneller!
Das Leben ist ein Wettlauf.
Gefällt ihnen Romeo und Julia?
Gegen eine Schlange hat Shakespeare wohl keine Chance.
Deine Bemühungen sind löblich,
aber ohne nimmersatte Raupe ist die Geschichte uninteressant.
Sie haben nach meinem Urlaub gefragt.
Ich kann nicht über Verona reden, ohne Romeo und Julia zu erwähnen.
Du erwähnst sie selbst, wenn du Pizza bestellst.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Fan.
So wie Kathy Bates in Misery ein Fan war.
Wo wir gerade über meinen Urlaub sprechen,
muss ich dich um einen kleinen Gefallen bitten.
-Ich nehme Beatrice nicht. -Musst du nicht.
-Gut. Ich mag keine Schlangen. -Füttern genügt.
-Füttern? -Ja.
Womit füttern?
Einer Maus.
-Passe. -Sie ist gefroren.
-Das ist besser? -Bitte. Nur für eine Woche.
-Ich weiß nicht. -Ja, und dann…
Nimm sie mit zu dir, sonst ist sie deprimiert…
Ok, schön.
-Du schuldest mir was. -Eine Maniküre.
-Bei den Koreanern? -Abgemacht.
Ok. Ich sage nur Ja, weil du endlich nach Verona gehst.
Da willst du seit Jahren hin.
Zum Glück habe ich gewartet. Jetzt muss ich nicht allein hin.
Brandon macht dir sicher einen Antrag.
Meinst du?
Ja. Er weiß, wie viel dir die Reise bedeutet.
Welche Gelegenheit könnte besser sein?
Er ist in letzter Zeit komisch.
Wie Shakespeare sagte:
"So es sein Begehr, so stecke er ihr einen Ring an."
Nein, das war Beyoncé.
Dein Gatte.
Dann dachte ich:
Wieso suche ich auf TripAdvisor nach Restaurantempfehlungen?
Also schrieb ich Silvio…
Wer ist das?
-Unser House-'n-Host-Gastgeber. -Ok.
Genau. Er gab mir eine Liste mit ein paar echten Geheimtipps.
Uns erwartet ein italienisches Erlebnis anstelle einer Touristenfalle.
-Cool. -In der Stadt ist scheinbar ein Weinfest.
Der Ansturm auf Restaurants ist groß.
Doch ich habe Reservierungen für mittags und abends
für jeden Tag in Verona.
-Du hast 14 Restaurants reserviert? -Ja.
Warum?
-Wegen des Frühstücks? -Ich…
Ich dachte, wir frühstücken in der Villa,
damit wir wegen langsamer Kellner keine Tour verpassen.
Welche Touren?
Alle.
Ok.
-Das ist gebunden. -Ja.
Ich dachte, wir starten mit der Casa di Giulietta
von 10 Uhr bis 12:30 Uhr,
bevor wir um 12:45 Uhr den Club di Giulietta besuchen,
wo wir… Rate mal.
Ja?
…zusehen, wie die Sekretärinnen Liebesbriefe an Julia beantworten.
-Ist das ein Kuchendiagramm? -Ein Balkendiagramm war unpassend.
Können wir nicht einfach improvisieren?
SPONTANES 7 %
-Super. -Keine Sorge. Das ist nur für Verona.
Es gibt einen extra Plan für eine Weinverkostung in Bardolino.
Julie…
Statt ein Auto zu mieten, könnten wir den Zug nehmen.
-Das funktioniert nicht. -Doch.
Der Streik ist vorbei. Ich habe schon zwei Tickets.
-Wir können jede Bahn nehmen. -Nein, das funktioniert nicht.
Was?
Julie,
du bist toll.
So toll. Und unsere gemeinsame Zeit
war einfach
so…
-Toll? -Ja.
Aber ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Das geht alles so schnell.
-Wir sind seit vier Jahren zusammen. -Wow.
So lange schon?
Hi. Wie geht es Ihnen heute?
Willkommen. Ich bin Blake. Ich bediene Sie heute.
Getränke haben Sie ja schon. Möchten Sie die Tageskarte sehen?
Er macht Schluss.
Ich hole Brot.
Und Verona?
Du solltest hinfahren.
Das war doch eh deine Reise, oder?
Nach deiner Rückkehr sehen wir, wo wir stehen.
Ich weiß, wo ich stehe, daher…
LA VILLA ROMANTICA MIT BLICK AUF JULIAS BALKON
GASTGEBER SILVIO D'ANGELO
-Hi. -Hey, Jules.
Wie geht es dir?
Noch genauso wie beim letzten Anruf
vor fünf Minuten.
Ja, nun, ich mache mir Sorgen.
-Herzschmerz ist das Schlimmste. -Ja.
Wie übel ist es?
Auf einer Skala von eins bis Adele?
Mir geht es gut. Wirklich.
-Du kannst jederzeit anrufen. -Werde ich.
Hab dich lieb.
Hab dich mehr lieb.
Tschüs.
Es ist aus. Du schuldest mir fünf Mäuse.
BESTÄTIGEN - STORNIEREN
ÜBERSETZER
DIE LIEBE FINDET EINEN WEG
BESTÄTIGT
Willkommen am Flughafen von Minneapolis. Als wichtiger Sicherheitshinweis…
VERONA - VERSPÄTET
Es ist ok.
Achtung. Der Amore-Airlines-Flug 816 nach Verona ist bereit zum Boarding.
Das ist unserer.
JULIE IN VERONA!
Verzeihung.
Nun, scheint, als wären nur noch wir übrig.
ITALIA IST FÜR VERLIEBTE
Taxi.
Taxi. Hi.
Taxi!
Signorina.
Ein Uber?
Ein Uberto.
Das reicht mir.
-Das erste Mal in Italien? -Ja.
Und ich würde gern mehr als den Flughafen sehen.
Woher kommen Sie?
-Minneapolis. -Mini-Neapel.
Nein, Minneapolis.
Sì, Mini-Neapel.
-Mini-Napoli, nicht? -Ja, von mir aus. Ja.
Na schön. Ja. Mini-Neapel.
Uberto!
Da ist ein Auto!
Lenken Sie!
Möchten Sie Cannoli, bella?
-Sehen Sie bitte nach vorne? -Die hat mia mamma gemacht.
Uberto!
Das Rezept meiner mamma ist das beste in Venetien.
Es liegt am Ricotta.
Danke.
Ciao, bella.
IHR ANSTEHENDER AUFENTHALT
War ja klar.
Verzeihung.
Hey, entschuldige.
Ganz ruhig. Ja. Wer ist ein liebes Kätzchen?
-Scheiße! -Wer sind Sie?
-Ich? -Was machen Sie hier?
Sind Sie verrückt? Sie sind hier hereingeplatzt.
Moment. Himmel, was…
Nein. Ich habe die Villa für die Woche gemietet.
Ich beweise es Ihnen. Sehen Sie?
Julie Hutton, House 'n Host.
Bestätigungscode HZ4RB6.
La Villa Romantica.
Vom 9. bis zum 16. April.
Freut mich. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Bestätigungscode 214TRSP.
La Villa Romantica.
Vom 8. bis zum 15. April.
Ok. Ihre Buchung ist eindeutig falsch.
Das tut mir leid.
Ich komme aus Minneapolis.
Ich hatte einen echt langen Tag.
Wenn Sie die Villa bitte räumen könnten,
bis das geklärt ist, wäre das toll.
Ok. Ja, klar.
Geben Sie mir ein paar Minuten. Ich packe zusammen und gehe.
Danke.
In Indianapolis gibt es wohl keinen Sarkasmus.
Minneapolis.
Ist dasselbe.
Ok. Ich rufe Silvio an und kläre das.
Ich erkläre ihm Ihren Fehler.
Schön. Halt. Wieso habe ich den Fehler gemacht?
Ich war es nicht.
-Woher wissen Sie das? -Ich mache nie Fehler.
Ich bin nicht perfekt. Ich bin nur sehr vorsichtig.
-Wow, wie cool. -Immerhin rieche ich nicht nach Chianti.
Das war ein Barolo.
Und ein guter.
Buongiorno! Hier spricht Silvio D'Angelo.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück, subito.
Ciao.
Hi, Silvio. Hier spricht Julie Hutton.
Also… Ich habe für die Woche Ihre Villa gemietet.
Nur ist hier ein frecher, wenn auch fitter Charlie Fletcher.
Er behauptet, er habe die Villa
für denselben Zeitraum gebucht?
Wenn Sie mich alsbald zurückrufen könnten,
wäre das super.
-Alles geklärt? -Anrufbeantworter.
Aber er ruft sicher gleich zurück.
Was?
Erstes Mal in Italien, was?
Ja. Und?
Na ja, Italiener gehen die Dinge in ihrem eigenen Tempo an.
Mit Glück meldet er sich vor Ende der Woche.
Tatsächlich miete ich diese Villa
seit sechs Jahren von ihm, ohne ihn je zu treffen.
Fliegen Sie lieber wieder zurück nach Michigan.
-Minnesota. -Wieder dasselbe.
Vielleicht können Sie umbuchen.
Umbuchen?
Ok, ich warte schon mein Leben lang auf diese Reise.
Ok? Hier gibt es doch sicher ein Hotel.
-Alles voll wegen der Vinitaly. -Vinitaly.
-Die größte Weinmesse Europas. -Ja.
Wer nicht vor einem Jahr ein Hotel gebucht hat,
ist, wie die Italiener sagen würden, nella merda, was heißt…
Ja. Ich weiß, was merda heißt.
-Ok. Ja. -Danke.
Würde es Sie umbringen, einen Funken Mitgefühl zu zeigen?
Das tat ich letzte Woche.
Das war was. Das hätten Sie sehen sollen.
Ich muss schlafen, ok?
Ich brauche Schlaf.
Ich bin seit 22 Stunden wach…
Tolle Geschichte. Die will ich hören.
-Ich gehe mal. -Darf ich bleiben?
Bitte. Nur bis zum Morgen, bis wir das mit Silvio geklärt haben.
Ich kann nirgendwohin. Wirklich nicht.
Bitte?
-Na schön. -Danke.
Aber nur, weil Sie so armselig aussehen.
Apropos: Wo haben Sie diese geschmacklose Jacke her?
-Vom Flughafen. -Verstehe.
Ok. Wo ist das Schlafzimmer?
Es gibt nur ein Schlafzimmer.
Sie kriegen
das Sofa.
Willkommen in der Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Silvio.
Wie geht's?
-Buongiorno, Silvio. -Ciao, Giovanni.
Buongiorno.
Ich bin Silvio D'Angelo von House 'n Host.
Ich bringe viele Geschenke vom Markt mit.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d'oliva.
Charlie!
-Buongiorno, Silvio. -Buongiorno, Charlie.
Ich dachte, Sie kennen ihn nicht?
Oh, ja. Das war gelogen. Ich wollte Sie nur loswerden.
Silvio kommt ständig vorbei.
Signora, wieso sind Sie auf dem Boden?
Bitte.
Danke.
Signora Hutton, es freut mich, Sie in Verona begrüßen zu dürfen,
der Stadt der Liebe.
-Ja. -Mit der verschwendest du deine Zeit.
Sie ist il gelo.
-Nein. -Sì.
Wie gelato.
Ich bin nicht wie gelato.
Ich bin nur verärgert,
aber Silvio kann das sicher aufklären.
-Natürlich. -Per favore.
Erklären Sie Mr. Fletcher bitte, dass ich die Villa gemietet habe?
Aber gern.
Grazie.
Signor Fletcher,
Signora Hutton hat die Villa für die Woche gemietet.
Verstehe. Erklärst du Ms. Hutton bitte,
dass ich die Villa bis Freitag gemietet habe?
-Sicher. -Grazie.
Signora Hutton,
ich fürchte, Signor Fletcher hat die Villa auch…
Nein.
Wie kann das sein?
Ein Durcheinander.
Meine Frau Sophia kümmert sich um die Anzeige auf House 'n Host.
Sie macht keine Fehler.
Niemals. Nicht einen.
-Aber meine Freundin… -Oh Mann.
Sie kümmert sich um Vacay-n-Stay.
Sie ist dumm.
Sehen Sie? Durcheinander.
Durcheinander?
Ja, schade, dass Ihre Frau und Ihre Freundin sich nicht absprechen.
Ja. Die Frage ist nur: Was machen wir jetzt?
Sie könnten
die Villa teilen.
Endlich sind wir uns einig.
-Nein. -Sie kriegen Rabatt.
Ich will keinen Rabatt. Ich will die Villa nicht teilen.
Besonders nicht mit Bigfoot hier.
-Sie hat recht. -Danke.
Sie ist klein, aber oho.
So ein Albtraum.
Oder es ist destino?
Wie schon in der Anzeige steht:
"L'amore trova una via."
-"Die Liebe findet einen Weg." -Das klingt nach Jurassic Park.
Ist das aus Jurassic Park?
Nein.
Können Sie denn gar nichts tun?
Haben Sie Vertrauen, Signora Hutton.
In Verona wendet sich immer alles zum Besten.
Klar. Fragen Sie Romeo und Julia.
Und vergessen Sie nicht, mir eine gute Bewertung zu geben.
Fünf Sterne.
Viel Spaß. Ciao.
Fünf Sterne?
Na ja, der prosciutto ist sehr gut.
Oh Mist.
Bevor Sie damit anfangen, warne ich Sie.
Ich bin Brite, ok?
Ich kann mit Gefühlsausbrüchen nicht umgehen.
-Ok. -Ich gebe Ihnen einen Rat.
Ok.
Unterdrücken Sie sie.
All die Gefühle? In eine Kiste damit.
-Ok. -Weit wegschieben.
-Weit weg. -Weg damit.
Nein.
Entschuldigung.
-War das ein Wort? -Verzeihung.
Das ist unangenehm für uns beide.
Das macht es nur noch schlimmer.
-Es tut mir leid. -Sie quietschen.
Tue ich nicht.
Doch, sehr.
-Nein. -Ok.
Ok, gut. Hören Sie zu.
Wir können
s…
sie teilen.
-Echt? -Ja, echt.
Hier. Hören Sie… hier.
Putzen Sie sich die Nase. Sie rotzen ihre Flughafenjacke voll.
Ich bin die meiste Zeit bei der Vinitaly.
Mit etwas Glück sehen wir uns kaum.
Ok, wie sollen wir sie teilen?
Wir teilen sie auf.
Sie bleiben auf Ihrer Seite der Villa.
-Ich bleibe auf meiner. -Ok.
Charlie?
Ja?
Danke.
Ja, klar.
Denken Sie nur dran, zweimal zu spülen.
Die Villa ist aus dem 16. Jahrhundert. Die Rohre wohl auch.
TAG 1 JULIAS HAUS, 10 UHR
Mist.
Verzeihung.
STADTTOUR VERONA, 11:30 UHR
Merda!
Verzeihung.
Hey! Hi! Hallo! Ciao!
Halt!
Il stoppo!
Nein.
Na schön!
Ich hab's verstanden!
JULIE IN VERONA!
-Ciao. -Hey.
Die geht nicht.
-Es gibt keine Klimaanlage? -Nein, nur einen Ventilator.
Ok.
Ach ja, der ist auch kaputt.
War ja klar.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles bestens.
Anruf vom Freund?
Ich habe keinen Freund.
Ok?
Er hat kurz vor der Reise Schluss gemacht?
Nein, das hat er
ganz sicher nicht.
Wollen Sie einen Rat?
Nein, aber den kriege ich eh.
Männer wollen, was sie nicht haben können.
Blockieren Sie ihn, löschen Sie seine Nachrichten.
Wenn er sieht, dass er Ihnen egal ist, kommt er zurück.
Was fürs Tagebuch.
Es ist ein Notizbuch und mir egal.
Es ist vorbei.
Und es geht Sie nichts an.
Gut.
Beziehungen aufwärmen ist wie duschen und dreckige Unterwäsche anziehen.
-Eklig. -Manchmal ist die Wahrheit das.
LÖSCHEN
Wenn Sie so ein Beziehungsexperte sind, wieso sind Sie allein hier?
Sagte ich doch: Ich arbeite.
Mein Boss in London will wissen,
für welche Weine wir uns Exklusivrechte sichern sollen.
Wein trinken ist Ihr Job?
Nein. Nun, ja. Es ist Teil meines Jobs.
Aber Wein ist ein hartes Geschäft.
Wähle ich den falschen, könnte uns das Millionen kosten.
Wie war der?
Vollmundig.
Aber noch grün.
Im Moment enthält er zu viel Säure. Der braucht noch drei bis fünf Jahre.
Also nicht gut, was?
Doch, der ist super.
Wie bitte?
Nun… Ok, passen Sie auf.
Das ist ein winziges Weingut in den Hügeln von Valpolicella.
Kurz vor dem Bankrott.
Wir könnten ihre gesamte Produktion zum Großhandelspreis aufkaufen,
bevor jemand sonst auf die Idee kommt.
Wie gesagt: ein hartes Geschäft.
Aber es geht um Wein. Wo bleibt da die Leidenschaft?
Leidenschaft wird überbewertet.
Genau wie Romeo und Julia da draußen.
Sie haben sie nie besichtigt?
Die Casa di Giulietta?
Ja.
Nein.
Sie mieten diese Villa seit sechs Jahren
und sind noch nie über die piazza gelaufen?
Nein.
Ok. Wo sind meine Koffer?
Sie sollten längst hier sein.
Genug von "Italia ist für Verliebte"?
Vielleicht gibt es am Flughafen auch
"Der schiefe Turm von Pizza".
-Was? -Nichts.
Nein, nur zu. Raus damit.
UNENDLICHE NUDLIGKEITEN
Das war als Witz gemeint.
Egal. Mir ist heiß.
Es ist wie im Ofen hier.
-Was tun Sie? -Luft schnappen. Ok?
-Nicht öffnen! -Wieso?
Schaffen Sie die raus!
Hallo.
Husch.
Raus.
Husch. Komm her.
Komm. Husch. Los.
Alles klar. Husch.
Ok.
Alles klar.
Na bitte.
Ups.
Oh mein Gott.
Ich wusste nicht, dass Sie allergisch sind.
Jetzt wissen Sie es.
Die sind überall auf der piazza.
Die nehmen überhand wie die Kühe in Neu-Delhi.
Wow.
Es tut mir ehrlich leid. Ich…
Hören Sie. Bleiben Sie auf Ihrer Seite und lassen Sie die Fenster zu.
Ok? Mehr will ich nicht.
Bevor ich noch versehentlich auf Sie trete.
Was?
Ihr teilt sie euch?
Ja. Na ja, nicht wirklich. Ich schlafe auf der Couch.
Er ist buchstäblich doppelt so groß wie ich.
Er braucht so viel Platz.
Wie sieht er aus?
Wen interessiert das?
Mich.
Ich verfüttere Stuart Little an ein Monster.
Lenk mich ab.
Kreislauf des Lebens.
Thor.
Bitte was?
Ja, er sieht aus wie Thor.
Er ist ein Donnergott?
Klingt nicht so übel.
-Es klingt besser, als es ist. -Wer weiß.
Ihr seid in der Stadt der Liebe. Ihr könntet enden wie Romeo und Julia.
Gemeinsam durch Suizid sterben?
Ging es so aus?
Er ist der sarkastischste, kleinlichste Typ, den ich je traf.
Er ergötzt sich an meinem Leid.
Er scheint mich ohne Grund zu hassen.
Gib ihm einen.
-Was? -Einen Grund.
Was sagen wir den Drittklässlern immer?
Seid nett und teilt.
-Und was, wenn nicht? -Ich soll ihn in die Ecke schicken?
-Nein, nach Hause. -Wie soll ich das anstellen?
Nimm's mir nicht übel, Jules, aber du hast es drauf, Männer zu verjagen.
-Ist übel genommen. -Du stößt sie ab.
Du bist wie eine Citronella-Kerze, hältst die Jungs auf Abstand.
Ich hab's kapiert. Was soll ich tun?
Jeder hat eine Schwäche.
Eine Achillesferse. Meine sind schwarze Lampen.
Du musst seine nur finden.
Ich kenne ihn kaum. Wie soll ich…
Was ist?
-Nichts. -Jules.
Das geht nicht.
Doch. Schluss mit der Minnesota-Freundlichkeit.
Hör auf Michelle Obama: "Sie zielen tief, wir zielen tiefer."
-Das hat sie nie gesagt. -Hör zu.
Seit ich dich kenne,
brechen dir Männer das Herz.
Überlass den Brandons und Charlies dieser Welt nicht das Zepter.
Du hast recht.
Charlie Fletcher
ist finito.
So gefällst du mir. Weiter so.
Buongiorno.
Buongiorno. Posso aiutarla?
-Die. -Sì.
Ja.
-Due euro. -Ancora.
-Quattro euro. -Ancora.
-Sei… -Ich nehme den ganzen Korb.
Na bitte.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno.
Sind Sie
wütend?
Nein.
Ich denke nach.
Sie dachten also, ich räume wegen ein paar Katzen meine Villa?
Es ist meine Villa.
Und es waren etwa 20 Katzen.
Apropos.
Wie haben Sie die alle in mein Schlafzimmer gelockt?
Grüne Oliven.
-Was? -Googeln Sie es.
"Katzen lieben grüne Oliven, weil sie Isoprenoide enthalten,
deren chemische Zusammensetzung der von Katzenminze ähnelt."
Ja.
Meine Oma hatte drei Katzen und einen Olivenbaum.
Als ich klein war, sah ich die Katzen quasi durchdrehen.
Beeindruckend.
Heißt das, Sie gehen?
Oh, Julie.
Julie.
Sie haben einen Krieg begonnen, den Sie nicht gewinnen können.
Sie haben was vergessen.
Sehen Sie lieber noch mal nach.
Also gut.
Was wird das?
Die alten Römer stießen vor dem Krieg mit ihren Feinden an.
Es bringt Pech, den Feind nicht zu respektieren.
Ok.
In bocca al lupo.
Was heißt das?
So sagt man "Viel Glück".
Wörtlich übersetzt bedeutet es
"in den Rachen des Wolfes".
Schönen Tag.
Danke.
Werde ich haben.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Sind die für Julie Hutton?
Sì. Hutton.
Tut mir leid, Ms. Hutton ist bereits abgereist.
Ja, zurück nach Amerika.
Nein. Sie gab mir diese Adresse.
Sehen Sie? Ihre Unterschrift.
-Ja, das ist sie. -Ja.
Die Arme. Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
Ja. Sie mussten sie in eine Anstalt einweisen.
Manicomio?
Ja, genau.
Manicomio.
Daher braucht Julie ihre Kleidung nicht.
Von nun an trägt sie nur noch Overalls
und Schuhe ohne Schnürsenkel.
Madonna mia.
Ja, aber sie möchte all ihre Hinterlassenschaften
an ein örtliches Kinderhilfswerk spenden.
Allora.
Grazie.
Manicomio?
Moment, was?
Sie haben sie Waisen gegeben?
Sì, signora.
Bin ich so klein?
Ich verstehe das nicht. Wieso haben Sie das getan?
Es hieß, Sie seien im manicomio.
-Manicomio? -Sì.
-Verstehe. -Das sagte Ihr Mitbewohner.
Ach, hat er das, ja?
Er sagte, Sie möchten alles einem Waisenhaus spenden.
Er bestand darauf.
Grazie.
Prego.
Ok, Charlie.
Ich soll verrückt sein?
Ich zeige dir, wie verrückt ich bin.
Was ist jetzt?
Cleveres Mädchen.
Julie.
Kinderspiel.
Oh nein!
Oh Gott! Das ging so was von schief!
Oh Gott!
Das ging schief!
Oh Gott!
Julie!
Kommen Sie!
-Hallo? -Sieh nur.
Nein!
Pronto, Polizia.
Ciao. Parla Englisch?
-Ja. -Nein!
Ich will einen Einbruch melden.
Fermo!
Non ti muovere.
Nicht schießen!
Ich bin Brite!
Brite?
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Au revoir, Brite.
È tutto matto?
Però, mi pareva più Mister Bean, no?
-"Ich bin Brite." Ciao, Brite. -"Ich bin Brite."
Ciao. Gute Nacht.
Blöde Katzen!
Buonasera.
Verpissen
Sie sich.
Stimmt etwas nicht, Charlie?
Nun,
ich war die letzten Stunden im Gefängnis
mit dem müden Giuseppe
und einem Kerl, der nur Santa-Manson heißen kann.
-Wie klingt das? -Oh nein.
Was ist passiert?
Witzige Geschichte.
Scheinbar hat jemand
die Schlösser austauschen lassen.
Und dann,
als ich auf den Balkon kletterte,
meldete jemand der Polizei einen Einbruch.
Wie schrecklich.
Nicht wahr?
Einfach schrecklich.
Silvio ließ heute das Schloss austauschen.
Es war blockiert oder so.
Ja.
Oder so.
Er hat mir alles erzählt.
Als er mir meinen neuen Schlüssel gab.
Das Pech scheint Sie regelrecht zu verfolgen.
Ich würde verstehen, wenn Sie ausziehen wollten.
Julie.
Sie hören stets auf, mich zu verblüffen.
Dachten Sie wirklich,
ich verlassen meine Villa
wegen einer Katzenallergie und ein wenig Zeit im Knast?
Schon.
Ich kann so weitermachen.
Sie auch?
Süße Träume.
Blöde Katzen.
-Schatz. -Was?
Sieh mal.
Oh mein Gott, das ist sie. Julie.
Kenne ich Sie?
Nicht aufgeben.
-Sie sind zu gut für ihn. -Was?
Nein.
LIEBES TAGEBUCH
LOS, JULIE!!
BRANDON STINKT
JULIE, VERLASS BRANDON! BUH!!
Wie konnten Sie nur?
Ich habe Sie gewarnt.
Und bringen Briefe an Julias Wand nicht Glück?
Liebesbriefe.
Nicht mein Tagebuch.
Also ist es ein Tagebuch.
Das war mies.
Selbst für Sie.
Ja.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Was kommt jetzt?
Gar nichts.
Ich kann das nicht mehr.
Unser kleiner Krieg, er ist…
-Erschöpfend? -Ja.
-Extrem. -Also geben Sie auf?
Nein.
-Ich will einen Waffenstillstand. -Warum auf einmal?
Nun, es sieht so aus,
als hätte ein potenzieller Kunde Wind von meiner Verhaftung bekommen.
Und seltsamerweise möchten Leute keine Geschäfte mit Kriminellen machen.
-Oh nein. -Ja.
Demzufolge sind die in London nicht gerade zufrieden mit mir.
Wenn ich den Deal mit Carlo Caruso nicht abschließe,
werde ich höchstwahrscheinlich gefeuert.
Charlie, das tut mir so leid.
Ja.
Also.
Normalerweise hebe ich bei Stress Gewichte, um Dampf abzulassen.
-Sie haben wohl oft Stress. -Wenn Sie wüssten.
-Wenn Sport nicht geht, koche ich. -Das riecht fantastisch.
Ich koche Veronas Traditionsgericht.
Pastissada de Caval.
Ich finde, um in eine Kultur einzutauchen, sollte man heimische Gerichte essen.
Das sagte ich immer zu…
Finde ich auch.
Wollen Sie mitessen?
Ok, dieses Gericht isst man mit Freunden und Familie,
nicht allein.
Wir sind befreundet?
Wir sind es fast.
Wie klingt das?
Essen Sie mit?
-Ok, aber ich muss erst duschen. -Perfetto.
-Grazie. -Prego.
-Wow, riecht das gut. -Danke.
Moment.
-Im Ernst? -Vorsicht ist besser als Nachsicht.
"Kämpfe nie mit einem Sizilianer, wenn es um Leben und Tod geht."
-Aus… -Die Braut des Prinzen.
-Genau. -Ja. Verstanden.
Sicher?
Gut?
Er ist nicht vergiftet.
Und gut.
-Buon appetito. -Buon appetito.
-Charlie, das ist unglaublich. -Grazie.
-Sie haben Ihren Beruf verfehlt. -Ja?
Definitiv.
Sie hätten Koch werden sollen.
Allein das ist einen Michelin-Stern wert.
Nun, wie ich sagte:
Verona ist bekannt für Pastissada de Caval.
Wow. Was ist es genau?
Na ja, das sagt schon der Name.
Na ja, mein Italienisch ist begrenzt.
Schade.
Wie heißt es?
"Eine andere Sprache zu sprechen, ist wie eine zweite Seele zu haben."
Charlie?
Ja, Julie?
Was ist Pastissada de Caval?
Pferd.
Mariniert in Wein.
Sehen Sie, der Wein ist das Geheimnis.
Viele jüngere Köche nehmen einen Chianti als Basis.
Die echten Köche wissen,
dass ein Amarone della Valpolicella
viel besser geeignet ist
für Pferd.
Sie geben mir Pferdefleisch?
Na ja, wenn man in Rom ist… Oder?
Das ist Verona!
Halten Sie still.
Pasta.
Nein. Nicht den Pecorino.
Sie Monster!
-Ich saß im Knast! -Sie verschenkten meine Koffer!
Nicht schon wieder.
Was ist Ihr Problem?
Wir mögen Romeo und Julia, nicht die Montagues und Capulets.
-Ja. -Verstanden.
Sehe ich einen von Ihnen noch mal, verbringen Sie die Nacht in meiner Villa.
Die ist nicht romantica.
-Er meint das Gefängnis. -Ich weiß.
Capito?
Ja, capito. Ja.
Ja, capito.
Pastissada de Caval.
-Pastissada de Caval? -Sì.
Bravi.
Grazie.
Ok.
Nein.
Definitiv nicht.
Was machen Sie jetzt?
Den perfekten Wein für meine Entschuldigung suchen.
Na bitte.
Hier. Probieren Sie.
Wozu passt der?
Labrador Retriever?
Ok.
Erlauben Sie mir, zwei Dinge
klarzustellen.
Erstens:
Pastissada de Caval ist wirklich Veronas Traditionsgericht.
Super.
Und zweitens:
Mariniert in Amarone
schmeckt ein Portobello-Pilz verdächtig sehr nach Fleisch.
-Das Fleisch waren Pilze? -Ja.
Aber der Rest war zu 100 % authentisch…
Sie sagten, ich hätte Pferd gegessen.
Ja.
-Sie sollten sich schämen. -Ja, schon, oder?
Tun Sie nicht?
Nein.
Ok, hören Sie,
es tut mir wirklich aufrichtig leid.
Nicht nur das mit dem Pferd.
Oder dem Tagebuch.
Oder dem Gepäck.
Es tut mir leid, dass ich die ganze Zeit so ein unausstehlicher Mistkerl war.
Ich bin für gewöhnlich nicht so.
Wenn ich aber ganz ehrlich bin,
bin ich die meiste Zeit schon so.
Das heißt…
Sie sind ein Mistkerl.
-Ich bin ein Mistkerl. -Ein kleiner.
-Wer hätt's gedacht? -Ich.
Also, wozu passt der?
Der passt sehr gut
zu einem besseren Wein, den wir schon getrunken haben.
Nichts Besonderes, weil er es nicht sein muss.
-Effizient. -Ja.
Gefällt mir.
Ich hoffe, du musst nicht früh raus.
Nun, tatsächlich habe ich bis 19 Uhr frei.
Dann ist ein Empfang auf dem Weingut in Valpolicella.
Genug Zeit, um auszukatern.
Charlie.
Ja?
Danke.
Dass ich dir kein Pferd gekocht habe?
Dafür. Und dafür, dass du die Villa mit mir teilst.
Im Grunde bist du ein netter Kerl. Ich verrate es keinem.
-Danke. -Ja.
Du bist auch ein verkappter Romantiker.
Jetzt bin ich gespannt.
Wo bin ich romantisch?
Ok.
Du könntest überall in Verona übernachten.
Doch jedes Jahr kommst du hierher,
in die Villa Romantica.
Ja, weil sie nahe der Vinitaly liegt.
So nah nicht.
Ich sah nach.
Du liebst die Liebesbriefe und Liebesschlösser
und die hoffnungslosen Romantiker, die zu diesem Balkon pilgern.
Du weißt, dass der Balkon erst in den 1930ern angebaut wurde?
Und Shakespeare war nie in Verona gewesen.
Alles ok?
Ja. Gute Nachrichten.
Devin, einer unserer Vertreter. Seine Frau liegt in den Wehen.
Damit ist sein Zimmer im Due Torri frei.
Ja.
Das heißt wohl, du kriegst heute das Bett.
Sicher?
Ja. Absolut. Das Due Torri ist das beste Hotel der Stadt.
Und soweit ich weiß, gibt es dort keine Katzen.
Nun, der Krieg um die Villa ist vorüber.
Julie, du kannst kämpfen.
Grazie.
Weißt du was?
Es wird mir irgendwie fehlen. So viel Spaß hatte ich hier noch nie.
Oder irgendwo.
Gleichfalls.
Ich hatte immer für alles einen Plan.
Die letzten Tage nicht. Ich hatte keine Kontrolle.
Das war irgendwie…
Großartig?
Ja.
Komisch, oder?
Ich glaube, wir sind gleich komisch.
Weißt du, Charlie, du bist voller Fehler.
-Ja, bin ich. -Aber…
Du bist auch irgendwie toll.
Ich bin also fehlertoll?
Ja. Das passt perfekt.
-Ja? -Fehlertoll.
Nun, gleichfalls.
Auf die Fehlertollheit.
Weinimporteur.
Dein Job klingt so cool.
Tut er, oder?
Auch wenn ich die meiste Zeit am Telefon verbringe,
in einer kleinen Bürokabine,
die ich meinen Übungssarg nenne.
Es ist tatsächlich außerordentlich niederschmetternd.
Doch ich darf die besten Weine der Welt verkosten.
Also, das ist ein Vorteil.
Was würdest du tun?
Was meinst du?
Was würdest du gern tun, Charlie?
Wenn du es dir aussuchen könntest.
Ok.
Ein Weingut kaufen.
In der Toskana.
Nicht zu groß.
-Ein kleines reicht. -Ok.
Aber ja, es wäre meins.
Wieso machst du das nicht?
Oh nein.
Keine gute Investition.
Und ich bin von Natur aus nicht risikofreudig.
Was ist mit dir?
Was würdest du tun?
Was? Dasselbe wie jetzt.
Dein Traum ist es, Drittklässler zu unterrichten?
Ja. Ich liebe es zu unterrichten.
Den Ausdruck auf ihren Gesichtern,
wenn sie etwas Neues lernen.
Ich liebe es, wie sie strahlen, wenn sie sich für etwas begeistern.
Also, ja.
Ich liebe meinen Job.
Du wirfst buchstäblich Geld weg.
Das weißt du, oder?
Vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Was war dein Wunsch?
-Darf ich nicht sagen. -Komm schon.
Na schön.
Aber erst tust du etwas mit mir.
-Was? -Das ist eine Überraschung.
-Das gefällt mir nicht. -Vertrau mir einfach.
Dränge mich nicht.
Komm schon.
Da müssen so viele Keime dran sein.
Jetzt mach einfach.
-Es ist eklig. -Es ist Tradition.
Du hältst ihre rechte Brust und wünschst dir was.
Bist du ein echter Romantiker, erfüllt dir Julia deinen Wunsch.
-Sie war erst 13. -Wieso machst du es so komisch?
Es ist bereits komisch.
Tu es einfach.
Ok.
-Tut mir leid. -Komisch.
Sie ist kalt.
Ok, komm, jetzt du.
-Ich mache das nicht allein. -Ok. Also gut.
Du musst dir was wünschen.
Ok.
Ja.
Habe ich.
Ich auch.
Also…
Gehst du noch ins Hotel?
Ich bin spät, und es ist etwas betrunken.
Warte.
Ich schlafe auf dem Sofa.
Das wäre nur recht.
Buona notte, Charlie.
Buona notte,
Julia.
Ups.
Guten Morgen.
Ach Mist. Warum schreist du?
Hier.
Trink den Cappuccino. Der wird helfen.
Danke.
Heilige Scheiße.
Du hast alles ruiniert.
Komm. Wir haben Pläne.
Warte, wie meinst du das?
-Pläne? -Dein erster Tag in Verona.
Ok. Wie meinst du das?
Du kommst seit sechs Jahren her und kennst nichts.
Du brauchst eine Tour.
Und ich bin deine Reiseleiterin.
Ok.
Und die Vinitaly?
Nun, du hast gesagt, du musst erst am Abend in Bardolino sein.
Das liegt auf dem Rückweg vom Gardasee, wo wir unbedingt hinmüssen.
-Wir werden Punkt 19 Uhr dort sein. -Wir?
Ich lasse mir doch kein Weingut entgehen.
Ok. Ja, klar.
Erkunden wir Verona.
Darf ich duschen?
-Gute Idee. -Ok.
Was ist das? Ein Ausbeuterbetrieb?
Das sind die Sekretärinnen di Giulietta.
Sie erhalten über 15.000 Liebesbriefe im Jahr.
Alle adressiert an Julia.
Und sie beantworten jeden einzelnen.
Kapiere ich nicht.
Wieso sollte jemand Briefe im Namen eines fiktiven Mädchens schreiben,
das seit 700 Jahren tot ist?
Weil es um die Liebe geht, richtig?
Es gibt noch Hoffnung für dich.
Du hast fünf Brüder?
Wow.
Und du bist Einzelkind.
Wie war das so?
Meine Eltern waren sehr leidenschaftlich.
Sie liebten einander.
Sie waren immer so…
Süß?
Peinlich.
Inwiefern?
Sie haben ständig rumgemacht.
Aber das ist doch total süß.
Und eklig, ehrlich gesagt.
Das hat die Messlatte hochgesetzt.
Doch ich war sicher, wenn ich nur lange genug warten würde,
würde das Schicksal auch mir Liebe schenken.
Ok.
Ich sage dir was.
Das Schicksal ist ein Hirngespinst.
Ein törichtes noch dazu.
Inwiefern?
Ok, sagen wir, ich lerne eine Frau kennen,
in Verona,
und wir verlieben uns.
Du würdest das Schicksal nennen, oder?
Ja.
Ok. Das heißt, ich hätte nichts damit zu tun.
Das Ergebnis war vorbestimmt, korrekt?
So ist das mit dem Schicksal.
Also, was ist daran romantisch?
Wenn man uns die Wahl abspricht,
sind wir nur Marionetten des Universums,
die auf ein vorbestimmtes Ende zugesteuert werden.
Aber wenn es,
sagen wir, vier Milliarden Frauen auf der Welt gibt?
Und dann wähle ich eine, die ich allen anderen vorziehe.
Nun,
das ist romantisch.
Ja.
Unser Taxi zum Gardasee.
Ein Uber?
Besser.
Heilige Scheiße.
Das musst du echt probieren.
Sì, Charlie. Nach dem Rezept meiner mamma.
-Mia mamma. -Uberto!
Das Geheimnis ist der Ricotta.
Ok, ich habe dir von meinen Eltern
und ihren peinlichen Turteleien erzählt.
Was ist mit deinen?
Meine Eltern waren normal.
Sie hassten sich.
Na ja, das stimmt nicht.
Mein Vater hat meine Mutter geliebt.
Er war sogar ziemlich verrückt nach ihr.
Sie war wunderschön. Das sagten alle.
Aber es ist komisch. Er erschien mir immer so verzweifelt.
Er hatte Angst, sie zu verlieren.
Hat er?
Ja.
Ja, hat er.
Und bis heute
weiß ich nicht, ob er einen siebten Sinn dafür hatte,
oder ob sie es leid war, dass er ständig damit rechnete.
Eine Art selbsterfüllende Prophezeiung.
Damals lernte ich, dass die Macht in einer Beziehung
bei der Person liegt, die weniger liebt.
Das ist traurig.
Ja, ist es wohl.
Willkommen im Castello di Caruso.
-Es ist unglaublich. -Ja, aber lass dich nicht täuschen.
Carlo Caruso ist hochverschuldet.
Der Arme. Hoffentlich erholt er sich.
Du vergisst, weshalb wir hier sind.
Da ist er.
-Das ist der Besitzer? -Ja.
Fantastischer Winzer. Aber ein furchtbarer Geschäftsmann.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo.
-Buonasera. -Buonasera.
Carlo, das ist Julie, eine Freundin.
-Buonasera, signorina. -Buonasera.
-Ihr Weingut ist wunderschön. -Grazie.
Und teuer im Unterhalt.
Wir können kaum unsere Kosten decken.
Wir müssen entweder die Preise anheben oder die Belegschaft entlassen.
Haben Sie sich das Angebot angesehen?
Sie wollen bis morgen eine Antwort, sonst soll ich zu Marco Petrucelli.
Sein Amarone ist kein Superiore DOC.
Ja, hören Sie, Carlo. Ich stimme Ihnen zu.
Aber es liegt an Ihnen. Ok?
Fletcher!
Oh Gott. Ich gehe besser mal Hallo sagen.
Ja. Ich führe Julie herum, falls…
Ja.
-Grazie. -Prego.
Verzeihen Sie, aber ihr Freund ist ein Schlitzohr.
Sì, aber er ist nicht mein Freund.
Sie lachen?
Ja, es ist nur: Manchmal merkt man es selbst als Letztes.
Bitte.
Wow.
Das Weingut ist seit fast 800 Jahren in Familienbesitz.
Wein liegt uns im Blut.
Ich bin nur Winzer, Julie. Ich will ihr Erbe lebendig halten.
Auf das Glück. Ich kann es gebrauchen.
Gut, was?
Göttlich.
Für Sie vielleicht, für Charlie sind das 18 Euro.
Was? Das ist verrückt.
Ja. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich könnte sein Angebot annehmen…
…oder alles riskieren
und meinem Herzen folgen.
Nun ja, wenn ich in Verona eins gelernt habe,
dann: L'amore trova una via.
Immer schön, einen alten Meister zu treffen.
Ok. Grazie, Charlie.
-Bis nächstes Jahr. -Grazie. Bis nächstes Jahr.
Wow.
Schön, oder?
Ja. Umwerfend.
Da bist du. Ich dachte schon, ihr seid durchgebrannt.
Ich durfte Carlos Amarone probieren.
Gut, oder?
Erleuchtend.
Na ja, ich weiß nicht, ob er das ist…
Doch. Erleuchtend.
Julie, Sie haben in mir ein Feuer entfacht.
Mein Amarone ist der beste in Verona, nein, in Venetien.
-Übertreiben Sie nicht. -Nein.
Julie, grazie.
-Charlie? -Ja.
-Ich lehne ab. -Sie le…
-Ciao. -Moment.
Was?
Ja.
-Was hast du ihm gesagt? -Nur die Wahrheit.
Wieso hast du das getan? Aber…
Meine Chefs werden ausrasten.
Sieh's mal so: Du hast ihn nicht ausgenutzt.
Fühlt sich das nicht gut an?
Doch.
-Möchtest du tanzen? -Tanzen?
Ja.
Ich kann nicht.
Ok.
Tut mir leid. Es ist nur…
Du musst nichts erklären.
Schon gut.
Ok, Julie, es ist so…
Überraschung!
Cassie?
OMG. Du solltest dein Gesicht sehen.
Was machst du hier?
Dich vor Paris besuchen.
-Überrascht? -Wie bist du reingekommen?
Über den Balkon. Das war ein Kinderspiel.
Ich bin Cassie. Und du bist?
Julie.
Hi.
Silvio. Es gab eine Doppelbuchung. Darum teilen wir uns die Villa.
Wie schrecklich.
Ich meine, OMG. Ist ja irre.
Ja.
Charlie hat dir sicher von mir erzählt.
-Wir… -Wir machen eine Pause.
Das sagtest du selbst, als du einfach nach New York gingst.
-Alte Kamellen. -Das war vor zwei Wochen.
Neue Kamellen. Egal.
Charlie und ich hatten schon das ein oder andere Drama.
Zusammen, getrennt.
Wir sind verlobt.
Schön, oder?
Glückwunsch zu eurer Verlobung.
Damit wären wir zu dritt.
Tatsächlich zieht Charlie aus.
Ja.
Devins Frau hat ein Kind bekommen.
Ich nehme sein Zimmer im Due Torri.
Das Due Torri. Das beste Hotel in Verona.
Und doch mietet Charlie dieses Loch,
Jahr für Jahr.
Komm nachher vorbei auf einen Drink.
Nein, ich habe frühmorgens eine Tour.
OMG.
Eine Tour?
Du bist ja süß.
Hat mich gefreut.
Gleichfalls.
Tschüs, Charlie.
Eine Tour? Kannst du dir das vorstellen?
Charlie?
Julie.
Julie, warte.
-Warte! -Was?
Ich wollte es dir sagen. Ich schwöre.
Hör zu, das mit uns ist kompliziert.
Du musst dich nicht erklären.
Diese Woche
hat nichts bedeutet.
-Das glaubst du doch nicht. -Du weißt nicht, was ich glaube.
Du weißt nichts über mich.
Bitte nicht.
Ich will nie wieder mit dir reden.
Ruf mich nicht an. Schreib mir nicht.
Wenn dein Handy nicht klingelt?
Das bin ich.
In meinem Kopf klang das besser.
Nehmen Sie einfach alles.
-Grazie, signore. -Grazie.
Das gefällt mir schon besser.
Reservierst du uns für morgen ein Restaurant?
Charlie.
Reservieren. Im Yard.
Ach so. Ja. Klar.
Deine Mitbewohnerin kann auch kommen.
Sie würde nicht kommen.
Ich glaube, sie ist verknallt in dich.
Die Arme. Sie sah aus wie ein liebeskranker Welpe.
Das ist Prosecco.
Ich kann auch Champagner bestellen.
Nicht nötig. Ich gehe in die Wanne.
Tut mir leid.
Keine Oliven heute.
Charlie?
Hi, Julie.
Brandon.
Nun, ich…
Das kommt überraschend. Brauchtest du nicht Raum?
Nun, ich…
Ich hatte meinen Raum.
Und am liebsten
hätte ich ihn mit dir gefüllt.
Julie, ich bekam Angst.
Und ich war ein Idiot.
Rede weiter.
Du machst das gut.
Nun, ich dachte nach,
und es wurde mir klar, weißt du?
Du ergibst Sinn.
Meine Eltern lieben dich. Meine Schwester auch.
Auf der Arbeit fragen alle ständig: "Wo ist Julie? Wie geht's Julie?"
Und was ist mit dir?
-Was? -Was ist mit dir, Brandon?
Was fühlst du in Bezug auf uns?
Ich bin doch hier, oder nicht?
Die Tannine sind noch nicht ganz reif.
In zwei Jahren ist er ausgereift.
Dann vielleicht bis in zwei Jahren.
-Grazie. -Sie wissen, wo ich bin.
Ok.
Julie, du hattest die ganze Zeit recht.
Ich meine, Verona ist bezaubernd.
Wo sind wir?
Das war die Nummer eins auf TripAdvisor.
Du wirst es lieben.
Hi.
Prenotazione?
Tut mir leid…
Reservierung?
Ja. Nein, wir haben keine.
Tut mir leid, signore, wir sind leider voll.
Nein, ich sah freie Tische auf der Terrasse.
-Könnten wir so einen haben? -Wie gesagt: Wir sind voll.
Probieren Sie es doch auf dem Markt.
Schon gut. Danke, wirklich.
Julie?
Oh Gott.
OMG.
-Ich fasse es nicht. -Hey.
Wer ist das?
Das ist mein…
…Brandon.
Oder einfach nur "Brandon".
-Das glaubt er nicht. -Hilf mir.
Rate, wer da ist.
Julie und Brandon.
-Sie sind Brandon? -Ja.
Und Sie sind?
Das ist Charlie.
Ich bin Cassie. Habt ihr schon gegessen?
Nein, es scheint keine Tische zu geben.
Ja, daher…
Setzt euch doch zu uns.
-Nein. -Nein.
Sei nicht albern. Wir haben einen Vierertisch.
-Wäre das ok? -Ach bitte.
Setzt euch.
Ok.
Also, woher kennt ihr euch?
Charlie und Julie mussten sich die Villa teilen.
Ist das nicht irre?
Was? Das hast du gar nicht erzählt.
Kannst du dir das vorstellen?
Eine ganze Woche mit einer fremden Person.
-Nein. -Schlimmer könnte es kaum kommen.
Wünschen Sie die Weinkarte?
-Ja. -Ja.
Da hat aber wer Durst.
Du hast sie überrascht?
Ja, total. So wie du ihn.
OMG. Ist das nicht verrückt?
Brandon hat Julie auch überrascht.
So viele Überraschungen.
Wie Leute, die dreckige Unterwäsche tragen.
-Was machst du, Brandon? -Ich bin Staatsanwalt in Saint Paul.
Ein Anwalt. Beeindruckend. Oder, Charlie?
So spannend ist es nicht. Etwa 90 % des Jobs sind Papierkram.
Davon kann Charlie ein Lied singen, oder?
Er arbeitet für Londons größten Weinimporteur.
Den Job hätte ich gern.
Den ganzen Tag Wein trinken.
Aber die meiste Zeit verbringt er in dieser kleinen Bürokabine…
Wie nennst du sie?
-Seinen Übungssarg. -Genau.
-Und was machst du, Julie? -Drittklässler unterrichten.
OMG, wie reizend.
Wie alt sind die?
Fünf?
Da wären sie im Kindergarten.
Die in der dritten Klasse sind acht oder neun Jahre alt.
Nicht so süß, oder?
Das ist ein komisches Alter.
All die Zahnlücken.
Aber manche sind sicher auch süß.
Sie sind süß.
Du kannst Wein nicht so… Er muss atmen. Er braucht Sauerstoff.
Wenn… Weißt du was? Na schön. Schenk alles ein.
Warum nicht? Das ist auch gut.
Jawohl, Julie.
-Darf es noch was sein? -Ja.
-Noch eine Flasche und einen Strohhalm. -Sie macht Witze.
Macht sie nicht.
Also, Cassie,
was machst du?
Warte. Lass mich raten. Du bist Model.
Nun, ich war Model.
Natürlich.
Doch Laufstege und Haute Couture… Das ist so langweilig.
Daher entwerfe ich jetzt meine eigenen Kleider.
Wir stellen die neue Linie am Wochenende in Paris vor.
Es gibt uns erst zwei Jahre, da sind Wachstumsschmerzen normal.
Doch mit etwas Glück machen wir nächstes Jahr Gewinn.
Cassie ist bescheiden. Sie waren letzten Monat in der Vogue.
Oh, wow… Glückwunsch.
In der australischen Vogue.
Ach was, die gibt es auch?
Ach, das… Es ist keine große Sache.
Doch, das ist es.
Du bist ganz klar
über-koala-fiziert.
Aua.
Brandon ist ebenfalls bescheiden.
Er ist der jüngste Staatsanwalt in der Geschichte der Twin Cities.
Der zweitjüngste.
Und er war ein Football-Star auf dem College.
-Vorwärts, Gophers. -Und…
Er…
…fährt einen Audi.
-Nun, Glückwunsch, Brandon. -Ja, Glückwunsch, Brandon.
-Ja. -Ich dachte, du fährst Volvo.
-Auf Brandon. -Super.
Verzeihung, sind Sie Julie?
Ich wusste es.
Verzeihung.
Aber Sie sind eine Inspiration für uns.
Ich habe auch eine schlimme Trennung hinter mir.
Dann las ich Ihr Tagebuch und fühlte mich verstanden.
-Ich gebe die Liebe auch nicht auf. -Das ist toll.
-Brandon ist ein Arsch. -Was?
-Ein Riesenarsch. -Lange Geschichte.
-Bleiben Sie stark. -Für uns.
-Danke. -Tschüs.
-Was war das? -Meinten sie mich?
-Woher kennen sie dich? -Ich bin ein Arsch?
-Die Rettung naht. -Himmel.
In bocca al lupo.
Nein.
-Es ist… -Ok.
Ok. Das ist unser Stichwort, oder?
Nein. Wir sollten… Gut.
Es war sehr nett, mit euch zu essen.
Wir gehen jetzt.
-Cassie, viel Erfolg bei der Show. -Danke.
Viel Glück… Viel Glück damit.
Ok. Komm.
Von wegen "fehlertoll", was?
Oh mein Gott.
Sie war so komisch.
Ja.
Ja, das ist sie.
Ich bin etwas betrunken.
Ich weiß. Schon ok. Ich bin da.
Ok.
Ist er das?
Hinter uns.
Ja.
Hier rief Julia nach ihrem Romeo.
Was hat sie gesagt?
Du lachst eh.
Nein.
Versprochen.
"Romeo,
Romeo.
Warum denn Romeo?
Verleugne deinen Vater,
deinen Namen.
Willst du das nicht…
…schwör dich zu meinem Liebsten…"
-…langweiligen Verona. -Cassie?
Das war's.
Und mein Tiramisu?
Nein.
Mit uns.
Warte, ist das dein Ernst?
Ja.
-Tut mir leid. -Mir tut's leid.
Du machst mit mir Schluss?
-Schockierend, ich weiß. -Das ergibt keinen Sinn.
Eine wie mich kriegst du nie mehr.
Darum geht es.
Ich sage, ich habe es beendet.
Ich habe Schluss gemacht.
-Ja, klar. Wer würde daran zweifeln? -Du warst zu langweilig.
Ich brauchte jemand Aufregenden.
Mein Job ist eine Sackgasse. Ich hatte immer miese Laune.
-Das ist gut. -Brauchst du mehr Gründe?
Nein. Das reicht, danke.
Ok.
Also,
was hast du jetzt vor?
Vielleicht kaufe ich mir ein kleines Grundstück in der Toskana.
Ich baue Wein an,
verpulvere mein Geld und werde glücklich.
Nun…
Viel Glück.
Du wirst es brauchen.
Ok, tschüs.
Julie?
Diese blöden Katzen.
Julie Hutton, willst du mich heiraten?
-Brandon? -Ja, Julie?
Bin ich komisch?
Was?
Es wäre ok.
Jeder ist komisch auf seine Art.
Man muss nur den finden, der genauso komisch ist wie man selbst.
-Klar. -Verstehst du?
Ja.
Nein.
Tut mir leid, Julie.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ja.
Ich weiß.
Ich dachte, das wolltest du.
Ich auch.
Nein… Was habe ich getan?
Du hast nichts getan.
Ich aber.
"DOCH GRUFT? NEIN, HELLE WÖLBUNG…
DENN HIER LIEGT JULIA,
IHRE SCHÖNHEIT MACHT DIES GRAB ZUR FEIERHALLE VOLL VON LICHT."
Cassie?
Brandon.
OMG.
-Hi. -Hi.
Wie geht's? Wo ist Julie?
-Wir sind getrennt. -Nicht dein Ernst.
Nicht nur das.
Ich machte ihr einen Antrag, und sie machte Schluss.
Sie fragte mich, ob sie komisch sei.
Daher bin ich wohl der erbärmlichste Kerl in Verona.
Nun, da kann ich mithalten.
Was?
-Nicht dein Ernst. -Stadt der Liebe.
Wie konnte Charlie dich gehen lassen?
Ich weiß. Ich bin eine andere Liga.
Eine andere Sportart.
Ich wollte vor meinem Flug etwas trinken.
Möchtest du dich dazusetzen?
Ja. Sehr gern.
Super.
Ok.
Nun, du weißt, was man sagt.
Weine nicht, weil es passiert ist, lächle, weil es vorbei ist.
Sì, signori?
Zwei Prosecco.
Charlie.
-Charlie. -Ciao, Silvio.
Come stai?
Allora.
Wie war der Aufenthalt in der Villa Romantica?
Magnifico.
Ich hab's ja gesagt: destino.
Ja.
Leider nicht.
Julies Freund kam gestern in die Stadt,
und jetzt ist er ihr Verlobter.
-Tut mir leid. -Ja.
Was hast du vor?
Was?
Charlie, hat dir La Villa Romantica denn nichts beigebracht?
L'amore trova una via.
Geht's nach Hause?
Sì, Uberto.
Wie war Ihr Aufenthalt? War Verona, was Sie sich erhofft hatten?
Mehr als das.
Ich habe
was vergessen.
Ok.
ITALIA IST FÜR VERLIEBTE
"O sprich noch einmal, holder Engel!"
Charlie.
"Denn über meinem Haupt erscheinest du
der Nacht so glorreich,
wie ein Flügelbote des Himmels,
wenn er dahin fährt auf den trägen Wolken
und auf der Luft gewölbtem Busen schwebt."
Was machst du hier?
Mit Cassie ist es aus.
Ich bin wohl in eine andere verliebt.
Die Sache ist die:
Wir hatten beide recht.
Ich glaube, es gibt so etwas wie Schicksal.
Aber…
…man muss wählen, ob man es annimmt oder nicht.
Ich wähle dich, Julie.
Warum?
Weil ich es vermisse, mit dir zu lachen…
…und zu streiten…
…und falsches Pferd mit dir zu essen.
Und…
Ich weiß, du bist verlobt. Ich habe euch gesehen.
Ich weiß, es ist vermutlich zu spät.
Aber…
…wenn du meine Gefühle nicht erwiderst…
…wäre das eine größere Tragödie als Romeo und Julia es je war.
Wir waren nicht gleich komisch.
Silvio hatte recht.
Ja.
Die Liebe findet einen Weg.
Eins ist klar:
Er bekommt definitiv fünf Sterne.
Brava, bella.
Untertitel von: Carolin Polter