Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
"Σαν παύσει ο χορός…
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
θα δω πού θα καθίσει
και πιάνοντας το δικό της
θα πάρει χαρά το αδρύ μου χέρι.
Είχε αγαπήσει ξανά η καρδιά μου;
Στα μάτια μου τ' ορκίζομαι
πως αληθινή ομορφιά
απόψε πρωτοείδα!"
Και γι' αυτό το Ρωμαίος και Ιουλιέτα είναι η πιο ρομαντική
και τραγική ιστορία αγάπης όλων των εποχών.
Απορίες;
-Ναι, Σίντι. -Να ταΐσουμε το φίδι τώρα;
Εντάξει.
Και μετά έχουμε ανάγνωση, εντάξει;
Πιο γρήγορα!
Η ζωή είναι αγώνας δρόμου.
-Τους άρεσε το Ρωμαίος και Ιουλιέτα; -Ο Σαίξπηρ δεν συγκρίνεται με φίδι.
Θες να διευρύνεις τους ορίζοντές τους,
αλλά χωρίς πεινασμένη κάμπια στην ιστορία, την έβαψες.
Τα παιδιά ρωτούσαν για τις διακοπές μου.
Δεν μπορούσα να μιλήσω για τη Βερόνα χωρίς να αναφέρω το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Και πίτσα να παραγγείλεις, το αναφέρεις.
Τι να πω; Είμαι φανατική θαυμάστρια.
Όπως ήταν και η Κάθι Μπέιτς στο Μίζερι.
Μιας και λέμε για το ταξίδι,
θέλω
να σου ζητήσω μια χάρη.
-Δεν παίρνω την Μπεατρίς. -Δεν χρειάζεται.
Ωραία. Δεν θέλω φίδια.
Θέλω να την ταΐζεις.
-Να την ταΐζω; -Ναι.
Τι να την ταΐζω;
Ποντίκια.
-Ξέχνα το. -Κατεψυγμένα.
-Για καλό το λες; -Μόνο μία βδομάδα.
-Δεν ξέρω. -Ναι, και ξέρεις…
Ίσως να την πάρεις, γιατί παθαίνει κατάθλιψη…
Εντάξει, καλά.
-Θα μου χρωστάς. -Κερνάω μανικιούρ.
-Στο κορεάτικο; -Έγινε.
Εντάξει, δέχομαι επειδή επιτέλους πας στη Βερόνα.
Σχεδιάζεις χρόνια αυτό το ταξίδι.
Χαίρομαι που περίμενα. Τώρα θα το ζήσω μαζί με κάποιον άλλον.
-Ίσως σου κάνει πρόταση γάμου ο Μπράντον. -Λες;
Ναι. Ξέρει τι σημαίνει αυτό το ταξίδι για σένα.
Πού θα βρει μέρος σαν την Πόλη της Αγάπης;
Ναι. Φέρεται περίεργα τώρα τελευταία.
Όπως είπε ο Σαίξπηρ,
"Αν το επιθυμείς, πέρνα το δαχτυλίδι".
Όχι, αυτό είναι της Μπιγιονσέ.
Της φιανσέ.
Οπότε σκέφτηκα,
γιατί ψάχνω στο TripAdvisor για προτεινόμενα εστιατόρια;
-Έγραψα στον Σίλβιο… -Ποιος είναι ο Σίλβιο;
-Ο οικοδεσπότης από το Σπίτι και Διαμονή. -Εντάξει.
Ναι. Μου έστειλε λίστα με κρυφά μέρη που ξέρουν μόνο ντόπιοι.
Θα ζήσουμε αυθεντική ιταλική εμπειρία, όχι τουριστική παγίδα του Lonely Planet.
-Ωραία. -Γίνεται φεστιβάλ κρασιού στην πόλη.
Τα εστιατόρια δεν θα έχουν τραπέζια.
Έκλεισα ήδη μεσημεριανό και βραδινό για κάθε μέρα που θα είμαστε στη Βερόνα.
-Τι; Έκανες 14 κρατήσεις; -Ναι.
Γιατί;
-Λες να κλείσω και πρωινό; -Δεν…
Επειδή σκεφτόμουν να τρώμε πρωινό στη βίλα,
να μη χάνουμε ξεναγήσεις περιμένοντας τον λογαριασμό.
Ποιες ξεναγήσεις;
Όλες!
Εντάξει.
-Είναι πλαστικοποιημένο. -Ναι.
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με το Casa di Giulietta
από τις 10:00 π.μ. έως τις 12:30,
μετά να πάμε στο Club di Giulietta στις 12:45,
όπου μπορούμε, ετοιμάσου…
-Ναι. -…δούμε τις γραμματείς να απαντούν
σε ερωτικά γράμματα προς την Ιουλιέτα.
-Γράφημα πίτας είναι αυτό; -Ναι, δεν θα έκανα ραβδόγραμμα.
Δεν γίνεται να αυτοσχεδιάσουμε;
ΑΥΘΟΡΜΗΤΙΣΜΟΣ 7%
-Τέλεια. -Μην ανησυχείς. Αυτό είναι για τη Βερόνα.
Έχω άλλο πρόγραμμα για τη μέρα που θα πάμε στο Μπαρντολίνο για κρασιά.
Τζούλι…
Σκέφτηκα, αντί να νοικιάσουμε αμάξι, να πάμε με το τρένο.
-Δεν γίνεται. -Γίνεται.
Η απεργία τελείωσε. Πήρα κάρτες απεριόριστων διαδρομών,
για να πηγαίνουμε όπου θέλουμε!
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε!
Τζούλι,
είσαι υπέροχη.
Πραγματικά υπέροχη, κι ο χρόνος που ζήσαμε μαζί
ήταν
πολύ…
-Υπέροχος; -Ναι.
Αλλά…
νομίζω ότι θέλω λίγο χρόνο,
επειδή όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια.
Τόσο πολύ;
Γεια σας. Πώς είστε; Καλώς ήρθατε στο La Sorte.
Είμαι ο Μπλέικ, ο σερβιτόρος σας.
Βλέπω ότι έχετε ποτά. Να σας πω τα πιάτα ημέρας;
Με χωρίζει.
Πάω να φέρω ψωμί.
Και η Βερόνα;
Εσύ να πας.
Θέλεις πολύ αυτό το ταξίδι.
Ίσως όταν γυρίσεις, ξέρουμε τι θέλουμε.
Εγώ ξέρω ήδη, οπότε…
-Γεια. -Γεια σου, Τζουλς.
Πώς είσαι;
Όπως και την τελευταία φορά που πήρες
πριν από πέντε λεπτά.
Ναι, ανησυχώ για σένα.
-Η ερωτική απογοήτευση είναι άθλια. -Ναι.
Πόσο χάλια είσαι;
Από ένα ως Αντέλ;
Μια χαρά θα είμαι. Αλήθεια.
-Πάρε με όποτε θέλεις, εντάξει; -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Γεια.
Την παράτησε. Μου χρωστάς πέντε δολάρια.
Η ΑΓΑΠΗ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΡΟΠΟ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ!
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο της Μινεάπολης.
Είναι σημαντικό να θυμάστε…
ΒΕΡΟΝΑ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ
Δεν πειράζει.
Προσοχή, επιβίβαση για την πτήση 816 της Amore προς Βερόνα.
Εμείς είμαστε!
Συγγνώμη.
Μάλλον μόνο εμείς μείναμε.
Ταξί.
Ταξί! Εδώ!
Ταξί!
Signorina.
Uber είσαι;
Είμαι ο Ουμπέρτο.
Κοντά έπεσα.
-Πρώτη φορά στην Ιταλία, bella; -Ναι.
Ήλπιζα να ζήσω και μετά το αεροδρόμιο.
Από πού είσαι, signorina;
-Από τη Μινεάπολη. -Μίνι Νάπολη.
Όχι, Μινεάπολη.
Sì. Μίνι Νάπολη.
-Μινεάπολη, Μίνι Νάπολη, έτσι; -Εντάξει.
Καλά. Ναι. Μίνι Νάπολη.
Ουμπέρτο!
Αμάξι!
Στρίψε!
Δοκίμασε cannoli, bella.
-Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο; -Η mia mamma τα έφτιαξε.
Ουμπέρτο!
Η συνταγή είναι της mamma, τα καλύτερα cannoli στο Βένετο.
Το μυστικό είναι η ρικότα.
Ευχαριστώ.
Ciao, bella.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Ήρεμα, ναι. Ποιο είναι καλό γατάκι;
-Γαμώτο! -Ποιος είσαι εσύ;
-Εγώ; -Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Είσαι τρελή; Μόλις μπούκαρες εδώ.
Περίμενε. Χριστέ μου, τι…
Όχι. Νοίκιασα αυτήν τη βίλα για αυτήν τη βδομάδα.
Κοίτα. Θα σου το αποδείξω. Βλέπεις;
Τζούλι Χάτον, Σπίτι και Διαμονή. Κωδικός επιβεβαίωσης, HZ4RB6.
Villa Romantica.
Από τις 9 Απριλίου ως τις 16 Απριλίου.
Χαίρω πολύ. Τσάρλι Φλέτσερ.
Διακοπές και Διαμονή.
Κωδικός επιβεβαίωσης, 214TRSP.
Villa Romantica.
Από 8 Απριλίου ως 15 Απριλίου.
Εντάξει. Προφανώς, έγινε κάποιο λάθος στην κράτησή σου.
Λυπάμαι πολύ.
Ήρθα αεροπορικώς από τη Μινεάπολη.
Ήταν μια πολύ κουραστική μέρα,
οπότε αν μπορείς να φύγεις από τη βίλα μέχρι να λυθεί το θέμα, θα ήταν
τέλειο.
Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρετε από σαρκασμό στην Ινδιανάπολη.
Στη Μινεάπολη.
Το ίδιο κάνει.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Σίλβιο και θα λυθεί το θέμα.
Θα του εξηγήσω ότι έκανες ένα τρομερό λάθος.
Καλά. Στάσου. Είσαι σίγουρη ότι εγώ έκανα λάθος;
Εγώ δεν έκανα.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν κάνω λάθη.
Δεν λέω ότι είμαι τέλεια. Είμαι πολύ προσεκτική.
Ευχάριστη ακούγεσαι.
Αλλά δεν κυκλοφορώ με βρακί λερωμένο με Κιάντι.
Μπαρόλο ήταν.
Πολύ καλό.
Buongiorno! Είμαι ο Σίλβιο Ντ' Άντζελο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας subito.
Ciao.
Γεια, Σίλβιο. Είμαι η Τζούλι Χάτον.
Λοιπόν, νοίκιασα τη βίλα για αυτήν τη βδομάδα,
αλλά ένας ενοχλητικός γυμνασμένος τύπος, ο Τσάρλι Φλέτσερ,
λέει ότι νοίκιασε τη βίλα
για το ίδιο διάστημα.
Αν μπορείς να με πάρεις μόλις ακούσεις το μήνυμα,
θα ήταν τέλεια.
Το έλυσες;
Άφησα μήνυμα και σίγουρα θα με πάρει από λεπτό σε λεπτό.
-Τι; -Πρώτη σου φορά στην Ιταλία, έτσι;
Ναι. Και λοιπόν;
Λοιπόν, οι Ιταλοί κάνουν τα πράγματα με τον δικό τους ρυθμό.
Θα είσαι τυχερή αν σε πάρει.
Βασικά, νοικιάζω αυτήν τη βίλα εδώ και έξι χρόνια
και δεν τον έχω γνωρίσει.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα την επόμενη πτήση για Μίσιγκαν.
-Για Μινεσότα. -Και πάλι, το ίδιο κάνει.
Κοίτα να το κανονίσεις για άλλη φορά.
Για άλλη φορά;
Λοιπόν, όλη μου τη ζωή περίμενα αυτό το ταξίδι.
Θα υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο εδώ κοντά.
-Είναι γεμάτα για το Vinitaly. -Το Vinitaly.
-Τη μεγαλύτερη έκθεση κρασιού στην Ευρώπη. -Ναι.
Αν δεν έκανες κράτηση πριν από έναν χρόνο,
είσαι αυτό που οι Ιταλοί λένε nella merda, που σημαίνει…
Ναι. Ξέρω τι σημαίνει merda.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Θα πάθεις κάτι αν δείξεις λίγη συμπόνια;
Έδειξα την προηγούμενη βδομάδα. Ήταν φοβερό. Κρίμα που το έχασες.
Πρέπει να κοιμηθώ, εντάξει;
Έχω ανάγκη να κοιμηθώ.
Είμαι ξύπνια 22 ώρες…
Φοβερό. Ανυπομονώ να ακούσω το τέλος.
-Ας συνεχίσω τη ζωή μου. -Να μείνω απόψε;
Σε παρακαλώ. Ως το πρωί, μέχρι να το λύσουμε με τον Σίλβιο.
Δεν έχω πού να πάω. Κυριολεκτικά.
Σε παρακαλώ!
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Το κάνω επειδή είσαι τρομερά αξιολύπητη.
Και πού βρήκες αυτό το φρικτά κακόγουστο φούτερ;
-Στο αεροδρόμιο. -Σωστά.
Εντάξει. Πού είναι το υπνοδωμάτιο;
Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο.
Εσύ θα κοιμηθείς
στον καναπέ.
Καλώς ήρθες στη Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Σίλβιο!
Πώς είσαι;
-Buongiorno, Σίλβιο! -Γεια, Τζοβάνι!
Buongiorno.
Σίλβιο Ντ' Άντζελο, από το Σπίτι και Διαμονή.
Έφερα πολλά δώρα από την τοπική αγορά.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d’oliva.
Τσάρλι!
-Buongiorno, Σίλβιο. -Buongiorno, Τσάρλι.
Είπες ότι δεν τον έχεις γνωρίσει.
Ναι. Είπα ψέματα. Προσπαθούσα να σε ξεφορτωθώ.
Ο Σίλβιο έρχεται συχνά.
Signora, γιατί είσαι στο πάτωμα;
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Signora Χάτον, με μεγάλη μου χαρά σας καλωσορίζω στη Βερόνα,
την Πόλη της Αγάπης.
-Ναι. -Φοβάμαι ότι χαραμίζεις τον χρόνο σου.
Είναι il gelo.
-Όχι. -Sì.
Σαν gelato.
Δεν είμαι σαν gelato.
Έχω ταραχτεί με τη διπλή κράτηση που σίγουρα θα ξεκαθαρίσει ο Σίλβιο.
Φυσικά.
Per favore, θα εξηγήσεις
στον κο Φλέτσερ ότι έχω νοικιάσει τη Villa Romantica;
-Ευχαρίστως. -Grazie.
Signor Φλέτσερ,
η signora Χάντον έχει νοικιάσει τη βίλα.
Ωραία. Λοιπόν, θα εξηγήσεις στην κυρία Χάτον
ότι έχω νοικιάσει τη βίλα ως την Παρασκευή;
Φυσικά.
Grazie.
Signora Χάτον,
δυστυχώς, κι ο signor Φλέτσερ έχει νοικιάσει τη βίλα…
Όχι.
Τι συνέβη;
Έγινε μπέρδεμα.
Η σύζυγός μου, η Σοφία, έχει αναλάβει τις ενοικιάσεις στο Σπίτι και Διαμονή.
Δεν κάνει ποτέ λάθη.
Ούτε μία φορά. Ποτέ.
-Η κοπέλα μου, όμως… -Θεέ μου.
…έχει αναλάβει τη βίλα στο Διακοπές και Διαμονή.
Δεν της κόβει πολύ.
Βλέπετε; Έγινε μπέρδεμα.
Έγινε μπέρδεμα;
Ναι, κρίμα που η γυναίκα και η φίλη σου δεν συνεννοούνται, Σίλβιο.
Ναι. Αλλά το ερώτημα είναι τι θα κάνουμε τώρα.
Ίσως
να τη μοιραστείτε.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
-Όχι. -Θα σας κάνω έκπτωση.
Δεν θέλω έκπτωση. Θέλω τη βίλα μου. Δεν θα τη μοιραστώ.
Ειδικά, όχι με τον Μεγαλοπόδαρο.
-Δίκιο έχει. -Ευχαριστώ.
Παρά το μπόι της, παραδέξου το.
Σκέτος εφιάλτης.
Ή μήπως destino;
Όπως λέω στην αγγελία,
"L'amore trova una via".
"Η αγάπη βρίσκει τρόπο".
Θυμίζει τρομερά μια ατάκα από το Τζουράσικ Παρκ.
Από εκεί το έκλεψες;
Όχι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Μη χάνεις την ελπίδα, signora Χάτον.
-Όλα πάντα πάνε καλά στη Βερόνα. -Ναι. Ρώτα τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Και μην ξεχάσετε να μου βάλετε πέντε αστέρια στο Σπίτι και Διαμονή.
Πέντε.
Καλά να περάσετε. Ciao.
Πέντε αστέρια;
Κοίτα, έφερε πολύ καλό προσούτο.
Γαμώτο μου.
Άκου, πριν αρχίσεις, θα σε προειδοποιήσω.
Είμαι Βρετανός, εντάξει;
Δεν τα πάω καλά με την εκδήλωση συναισθημάτων.
-Εντάξει. -Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Εντάξει.
Κράτα το μέσα σου.
Ό,τι νιώθεις βάλ' το σ' ένα κουτί,
-Εντάξει. -…σπρώξ' το κάτω κάτω.
-Κάτω κάτω. -Και πέτα το.
Όχι.
Συγγνώμη.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Συγγνώμη.
Είναι πολύ άβολο και για τους δυο μας.
Κάνει την κατάσταση απαίσια…
-Συγγνώμη. -Τώρα είναι τσιριχτό.
Δεν τσιρίζω.
Πολύ τσιριχτό.
-Δεν τσιρίζω. -Καλά.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Μπορούμε
να…
τη μοιραστούμε.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Κοίτα, απλώς… Ορίστε.
Σκουπίσου, έχεις γεμίσει με μύξες το φούτερ του αεροδρομίου.
Θα είμαι στο Vinitaly συνεχώς.
Με λίγη τύχη, δεν θα χρειαστεί καν να βλεπόμαστε.
Εντάξει, πώς θα τη μοιραστούμε;
Θα τη μοιράσουμε.
Θα μείνεις στην πλευρά σου
κι εγώ στη δική μου.
Εντάξει.
Τσάρλι;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, τέλος πάντων.
Να θυμάσαι να τραβάς δύο φορές καζανάκι.
Η βίλα είναι του 16ου αιώνα. Οι σωληνώσεις, επίσης.
10:00 Π.Μ. - 11:15 Π.Μ.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Merda!
Με συγχωρείτε!
Γεια! Ciao!
Περίμενε!
Il stoppo!
Όχι!
Καλά!
Το 'πιασα!
-Ciao. -Γεια.
Δεν λειτουργεί.
Δεν υπάρχει κλιματισμός;
Όχι, μόνο ένας ανεμιστήρας.
Καλά.
Ναι. Ούτε αυτός λειτουργεί.
Φυσικά.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Σε πήρε το αγόρι σου;
Δεν έχω αγόρι.
Εντάξει;
Τα χαλάσατε πριν το ταξίδι στη Βερόνα;
Όχι, δεν…
Καμία σχέση.
Θες μια συμβουλή;
Όχι. Αλλά μάλλον θα την πεις.
Οι άντρες θέλουν ό,τι δεν μπορούν να έχουν.
Οπότε, μπλόκαρέ τον, διάγραψε τα μηνύματά του,
κι όταν δει ότι δεν σε νοιάζει πια, θα γυρίσει τρέχοντας.
Γράψ' το στο ημερολόγιό σου.
Είναι σημειωματάριο. Και δεν με νοιάζει, έχει τελειώσει.
Όχι πως σε αφορά δηλαδή.
Ωραία. Γιατί το να γυρνάς σε πρώην
είναι σαν να βάζεις βρόμικα εσώρουχα μετά το ντους.
Αηδιαστικό.
Κι η αλήθεια, ενίοτε.
Αν είσαι ειδικός στις σχέσεις, γιατί είσαι μόνος στην Πόλη της Αγάπης;
Σου είπα. Δουλεύω.
Στέλνω αναφορά στο αφεντικό
για τα κρασιά που θέλουμε να εισαγάγουμε.
Ζεις πίνοντας κρασί;
Όχι. Ναι. Είναι κομμάτι της δουλειάς.
Αλλά πίστεψέ με, το κρασί είναι σοβαρή δουλειά.
Αν επιλέξω λάθος κρασί, θα μας στοιχίσει εκατομμύρια λίρες.
Τι λες για αυτό;
Γεμάτο σώμα.
Άγουρες τανίνες. Έχει πολύ έντονη οξύτητα.
-Θα είναι έτοιμο σε 3 με 5 χρόνια. -Δεν είναι καλό, έτσι;
Όχι, είναι υπέροχο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Λοιπόν, κοίτα.
Είναι από έναν μικρό αμπελώνα στους λόφους της Βαλπολιτσέλα.
Πάει για χρεοκοπία.
Αν πάμε επιθετικά,
θα πάρουμε όλη τη σοδειά σε τιμή χονδρικής πριν προλάβει άλλος να κάνει προσφορά.
Όπως είπα, είναι σοβαρή δουλειά.
Μιλάς για κρασί. Πού είναι το πάθος;
Το πάθος είναι υπερεκτιμημένο.
Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα εκεί έξω.
-Δεν έχεις πάει ποτέ στην ξενάγηση; -Στο Casa di Giulietta;
-Ναι. -Όχι.
Νοικιάζεις αυτήν τη βίλα κάθε χρόνο επί έξι χρόνια
και δεν έχεις πάει απέναντι;
Όχι.
Εντάξει. Πού είναι οι βαλίτσες μου; Έπρεπε να τις φέρουν σήμερα.
Βαρέθηκες το "Η Ιταλία είναι για εραστές";
Ίσως να γυρίσεις στο αεροδρόμιο
και να πάρεις το μπλουζάκι με την πίτσα που γέρνει.
-Τι; -Τίποτα.
Όχι, έλα. Πες το.
ΑΤΕΛΕΙΩΤΕΣ ΖΥΜΑΡΙΚΟΤΗΤΕΣ
Ένα κακό αστείο είπα.
Τέλος πάντων. Έχω σκάσει.
Είναι σαν φούρνος εδώ μέσα.
-Τι κάνεις; -Παίρνω καθαρό αέρα. Πειράζει;
-Μην το ανοίξεις! -Γιατί;
Βγάλ' τες έξω!
Γεια.
Φύγε!
Έξω!
Έξω. Πάμε.
Έλα. Έξω.
Εντάξει. Έξω.
Εντάξει.
Ωραία.
Ορίστε.
Να πάρει!
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι αλλεργικός.
Τώρα το ξέρεις.
Οι γάτες είναι παντού στην πλατεία.
Τις αφήνουν να κάνουν κουμάντο σαν αγελάδες στο Νέο Δελχί.
Αλήθεια, συγγνώμη. Δεν ήξερα…
Μείνε στη δική σου πλευρά της βίλας
και μην ανοίγεις παράθυρα.
Αυτό μόνο.
Και μακριά μου, για να μη σε πατήσω κατά λάθος.
Τι;
Τη μοιράζεσαι;
Ναι. Δηλαδή, όχι ακριβώς. Εγώ κοιμάμαι στον καναπέ.
Είναι κυριολεκτικά διπλάσιος από μένα.
Πιάνει το μισό σπίτι.
Πώς είναι;
Ποιος νοιάζεται;
Εγώ!
Ταΐζω τον Ποντικομικρούλη στο γλιτσερό τέρας.
Πες κάτι να ξεχαστώ.
Ο κύκλος της ζωής.
Θορ.
Συγγνώμη. Τι;
Ναι, μοιάζει με τον Θορ.
Είναι ένας θεός των κεραυνών;
Δεν μου ακούγεται άσχημο.
-Δεν είναι όπως ακούγεται. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Στην Πόλη της Αγάπης, ίσως καταλήξετε όπως ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα.
Να αυτοκτονήσουμε κι οι δυο;
Αυτό γίνεται;
Είναι ο πιο σαρκαστικός, μικροπρεπής άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Χαίρεται μόνο αν δυστυχώ.
Είναι σαν να με μισεί χωρίς λόγο.
Δώσ' του έναν.
-Τι; -Δώσ' του έναν λόγο.
Τι λέμε πάντα στα τριτάκια;
"Να είστε καλοί και δοτικοί".
Αν δεν το κάνουν, τι κάνουμε;
Θες να τον βάλω τιμωρία;
-Θέλω να τον στείλεις σπίτι του. -Πώς θα γίνει αυτό;
Χωρίς παρεξήγηση, Τζουλς,
αλλά κάνεις κάθε άντρα να φεύγει.
-Παρεξηγήθηκα. -Απωθείς κάθε άντρα.
Αν πάμε για κάμπινγκ, θα κάνεις τη σιτρονέλα.
-Θα κρατάς τα αγόρια μακριά. -Κατάλαβα.
Αλλά πώς να το κάνω αυτό;
Όλοι έχουν μια αδυναμία.
Μια αχίλλειο πτέρνα. Εμένα είναι οι μαύρες λάμπες.
Αρκεί να βρεις τη δική του.
Ούτε που τον ξέρω. Πώς να…
Τι σκέφτηκες;
-Τίποτα. -Τζουλς.
Δεν μπορώ.
Μπορείς. Ξέχνα τις ευγένειες της Μινεσότας.
Όπως είπε η Μισέλ Ομπάμα,
"Όταν ξεπέφτουν, τους θάβουμε".
-Αποκλείεται να το είπε. -Κοίτα.
Από τότε που σε ξέρω,
οι άντρες σού ραγίζουν την καρδιά και σε τρελαίνουν.
Ώρα να πάψουν οι Μπράντον
και οι Τσάρλι να κάνουν κουμάντο.
Έχεις δίκιο.
Ο Τσάρλι Φλέτσερ
finito.
Μ' αρέσεις έτσι. Κράτα το.
Buongiorno.
Buongiorno. Posso aiutarla?
-Αυτά. -Sì.
Ναι.
-Due euro. -Ancora.
-Quattro euro. -Ancora.
-Sei… -Θα πάρω όλο το καλάθι.
Ορίστε.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Τσάρλι.
Buongiorno, Τζούλι.
Έχεις
θυμώσει;
Όχι.
Σκέφτομαι.
Λοιπόν, νόμιζες ότι θα άφηνα τη βίλα μου για κάνα δυο γάτες;
Είναι η δική μου βίλα.
Και για να είμαστε ειλικρινείς, ήταν περίπου 20 γάτες.
Ως προς αυτό,
πώς κατάφερες να έρθουν τόσες γάτες στο δωμάτιό μου;
Με πράσινες ελιές.
-Τι; -Ψάξ' το στο Google.
"Οι γάτες τρελαίνονται για πράσινες ελιές επειδή περιέχουν ισοπρενοειδή,
τα οποία έχουν παρόμοια χημική σύσταση με το γατόχορτο".
Ναι.
Η γιαγιά μου είχε τρεις γάτες και μια ελιά.
Έβλεπα πώς τρελαίνονταν οι γάτες όταν ήμουν μικρή.
-Εντυπωσιάστηκα. -Άρα, φεύγεις;
Τζούλι.
Φοβάμαι ότι ξεκίνησες έναν πόλεμο που δεν μπορείς να κερδίσεις.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ίσως θέλεις να το κοιτάξεις.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Τι είναι αυτό;
Οι Αρχαίοι Ρωμαίοι έπιναν με τον εχθρό πριν αρχίσουν πόλεμο.
Θεωρούνταν κακή τύχη να μη σέβεσαι τον αντίπαλό σου.
Καλά.
In bocca al lupo.
Τι σημαίνει;
Έτσι εύχονται οι Ιταλοί καλή τύχη.
Αλλά κυριολεκτικά σημαίνει
"στο στόμα του λύκου".
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα κάνω.
Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Αυτά είναι για την Τζούλι Χάτον;
Sì. Χάτον.
Λυπάμαι, αλλά η κυρία Χάτον έφυγε.
Ναι. Γύρισε στην Αμερική.
Όχι. Αυτήν τη διεύθυνση έδωσε.
Βλέπετε; Η υπογραφή της.
-Ναι, αυτή είναι. -Ναι.
Η καημένη. Έπαθε έναν τρομερό νευρικό κλονισμό.
Ναι. Την έβαλαν σε ψυχιατρικό άσυλο.
Manicomio?
Ναι, ακριβώς.
Manicomio.
Οπότε, η Τζούλι δεν θα χρειαστεί τα ρούχα της.
Στο εξής θα φοράει μόνο ολόσωμες φόρμες
και παπούτσια χωρίς κορδόνια.
Madonna mia.
Ναι. Αλλά είπε να δωρίσετε ό,τι άφησε
σε φιλανθρωπική οργάνωση για παιδιά.
Allora…
Grazie.
Manicomio?
Μισό λεπτό, τι;
Δώσατε τα ρούχα μου σε ορφανά;
Sì, signora.
Τόσο μικρόσωμη είμαι;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τα δώσατε;
Μας είπαν ότι είστε σε manicomio.
-Manicomio? -Sì, signora.
-Ναι. -Ο συγκάτοικός σας.
Αλήθεια;
Είπε ότι θέλατε να τα δωρίσετε σε ορφανοτροφείο.
Ήταν πολύ ξεκάθαρος.
Grazie.
Prego.
Καλά, Τσάρλι.
Με θέλεις τρελή;
Θα δεις πώς είμαι τρελή.
Τι έγινε;
Εξυπνούλα.
Τζούλι!
Ευκολάκι.
Όχι!
Θεέ μου! Πήγε πολύ χάλια!
Θεέ μου!
Δεν πέτυχε!
Θεέ μου!
Τζούλι!
Έλα!
-Ακούς; -Κοίτα εκεί.
Όχι!
Pronto, Polizia.
Ciao.
Parla αγγλικά;
-Ναι. -Όχι!
Θέλω να αναφέρω μια διάρρηξη.
Fermo!
Non ti muovere.
Μην πυροβολήσετε!
Είμαι Βρετανός!
Βρετανός;
E allora, Φλέτσερ.
Grazie.
Prego.
Ορεβουάρ, Βρετανέ.
È tutto matto?
Però, mi pareva più Μίστερ Μπιν, έτσι;
-"Είμαι Βρετανός". Ciao, Βρετανέ. -"Είμαι Βρετανός".
Ciao. Καληνύχτα.
Ηλίθιες γάτες!
Buonasera.
Πάρε
δρόμο.
Έγινε κάτι, Τσάρλι;
Λοιπόν,
πέρασα τις τελευταίες ώρες στη φυλακή
με τον κοιμισμένο Τζουσέπε
που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως Άγιος Μάνσον.
-Πώς σου φαίνεται; -Όχι!
Τι έγινε;
Είναι αστεία ιστορία.
Φαίνεται πως κάποιος
άλλαξε τις κλειδαριές της βίλας μας.
Και μετά,
όταν σκαρφάλωσα στο μπαλκόνι,
κάποιος πήρε την αστυνομία να πει ότι γινόταν διάρρηξη.
Φρικτό.
Δεν είναι;
Απλώς φρικτό.
Ο Σίλβιο άλλαξε κλειδαριά το πρωί.
Είχε μπλοκάρει ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Ή κάτι τέτοιο.
Μου τα είπε όλα.
Όταν μου έδωσε το νέο κλειδί της βίλας.
Έχεις τη μία ατυχία μετά την άλλη τελευταία.
Δεν θα σε κατέκρινα αν ήθελες να φύγεις από τη βίλα.
Τζούλι.
Μονίμως παύεις να με εκπλήσσεις.
Πίστεψες πραγματικά
ότι θα άφηνα τη βίλα μου
για μια αλλεργία στις γάτες και λίγες ώρες στη φυλακή;
Κάτι τέτοιο.
Θα αντέξω όλη τη βδομάδα.
Εσύ;
Όνειρα γλυκά.
Ηλίθιες γάτες.
-Αγάπη μου! -Τι;
Θεέ μου, αυτή είναι! Η Τζούλι!
-Σε ξέρω; -Μην παρατάς την αγάπη.
-Ναι. Είσαι πολύ καλή για αυτόν. -Τι;
Όχι.
ΕΤΣΙ, ΤΖΟΥΛΙ!
ΑΘΛΙΟΣ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
ΠΑΡΑΤΑ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟΝ!
Πώς μπόρεσες;
Συγγνώμη, αλλά προειδοποίησα.
Και τα γράμματα στον τοίχο της Ιουλιέτας φέρνουν τύχη.
Τα ερωτικά γράμματα.
Όχι το ημερολόγιό μου.
Το ήξερα ότι ήταν ημερολόγιο.
Αυτό ήταν πολύ φτηνό.
Ακόμα και για σένα.
Ναι.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Τι προσπαθείς;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω πια.
Αυτός ο πόλεμος μεταξύ μας είναι…
-Εξουθενωτικός; -Ναι.
-Τρομερά. -Άρα παραδίνεσαι;
Όχι.
-Προτείνω ανακωχή. -Γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Βασικά, όπως φαίνεται,
ένας δυνητικός πελάτης έμαθε ότι με συνέλαβαν χτες βράδυ.
Όλως παραδόξως,
φαίνεται ότι ο κόσμος δεν θέλει δοσοληψίες με εγκληματίες.
-Όχι. -Ναι.
Περιττό να πω ότι το γραφείο του Λονδίνου δεν είναι ευχαριστημένο.
Κι αν δεν κλείσω τη συμφωνία με τον Κάρλο Καρούσο,
το πιο πιθανό είναι να απολυθώ.
Τσάρλι, λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Οπότε…
Όταν αγχώνομαι τόσο,
κάνω βάρη για να εκτονωθώ.
-Μάλλον αγχώνεσαι πολύ. -Δεν φαντάζεσαι.
Όταν δεν μπορώ να κάνω βάρη, μαγειρεύω.
Μυρίζει υπέροχα.
Λοιπόν, φτιάχνω το πιάτο για το οποίο φημίζεται η Βερόνα.
Pastissada de caval.
Αν θέλεις να βουτήξεις στην κουλτούρα ενός τόπου,
να τρως σαν ντόπιος.
Αυτό έλεγα πάντα…
Το πιστεύω κι εγώ.
Θα φας μαζί μου;
Κοίτα, αυτό το κάνεις για τους φίλους και τους δικούς σου. Όχι για να φας μόνος.
Γίναμε φίλοι τώρα;
Σχεδόν φίλοι.
Πώς σου φαίνεται;
Λοιπόν, θα φας;
-Να κάνω ένα ντους πρώτα. -Perfetto.
-Grazie. -Prego.
-Θεέ μου, μυρίζει υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Σοβαρά;
Φύλαγε τα ρούχα σου…
"Μην τα βάζεις με Σικελό όταν μπορεί να πεθάνεις".
-Από το… -Ιστορίες Έρωτα και Φαντασίας.
Ναι. Το ξέρω.
Είσαι σίγουρη;
Καλό;
Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Και είναι καλό.
-Buon appetito. -Buon appetito.
-Τσάρλι, είναι απίστευτο. -Grazie.
Λάθος δουλειά κάνεις.
-Λες; -Σίγουρα.
Έπρεπε να πας σε σχολή μαγειρικής.
Θα έπαιρνες αστέρι Μισελέν για αυτό.
Λοιπόν, όπως είπα,
η Βερόνα φημίζεται για την pastissada de caval.
Τι ακριβώς είναι;
Βασικά, το λέει το όνομα.
Τα ιταλικά μου είναι κάπως περιορισμένα.
Κρίμα.
Πώς λέει το απόφθεγμα;
"Αν μιλάς μια δεύτερη γλώσσα, έχεις μια δεύτερη ψυχή".
Τσάρλι;
Ναι, Τζούλι.
Τι είναι η pastissada de caval;
Άλογο.
Μαριναρισμένο σε κρασί.
Βλέπεις, το κρασί είναι το μυστικό.
Πολλοί νεότεροι σεφ χρησιμοποιούν Κιάντι ως βάση.
Αλλά οι αληθινοί σεφ
ξέρουν ότι ένα amarone della Valpolicella αναδεικνύει πραγματικά το…
άλογο.
Με τάισες άλογο;
Ξέρεις, "Όταν είσαι στη Ρώμη…"
Στη Βερόνα είμαστε!
Μην κουνιέσαι.
Ζυμαρικά.
Όχι.
Όχι το πεκορίνο.
Είσαι τέρας!
Με έβαλες φυλακή!
Έδωσες τις βαλίτσες μου!
Όχι πάλι.
Τι έχετε πάθει;
Τιμάμε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. Όχι τους Μοντέγους και τους Καπουλέτους.
-Μάλιστα. -Κατανοητό.
Αν σας ξαναδώ, θα περάσετε τη νύχτα στη δική μου βίλα.
Και δεν είναι romantica.
Εννοεί τη φυλακή.
Ναι, το ξέρω.
Capito?
Αμέ, capito. Ναι.
Ναι, capito.
Pastissada de caval?
-Pastissada de caval? -Sì.
Bravi.
Grazie.
Εντάξει.
Όχι.
Με τίποτα.
Τι κάνεις τώρα;
Ψάχνω το τέλειο κρασί για να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό είναι.
Ορίστε. Δοκίμασέ το.
Με τι πάει αυτό;
Με λαμπραντόρ;
Εντάξει.
Υπάρχουν δυο πράγματα
που θέλω να ξεκαθαρίσω.
Πρώτον, η pastissada de caval
είναι όντως πιάτο για το οποίο φημίζεται η Βερόνα.
Τέλεια.
Δεύτερον,
αν μαριναριστούν με αμαρόνε,
τα μανιτάρια πορτομπέλο μοιάζουν απίστευτα με κρέας.
-Το κρέας ήταν μανιτάρια; -Ναι.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως οτιδήποτε άλλο ήταν απολύτως αυθεντικό…
Μου είπες ότι έφαγα άλογο.
Ναι.
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά όχι;
Μπα.
Άκου, αν σημαίνει κάτι για σένα,
ζητώ πραγματικά κι ειλικρινά συγγνώμη.
Όχι μόνο για το άλογο.
Ή το ημερολόγιο.
Ή τις αποσκευές.
Αλλά επειδή ήμουν απίστευτα βλάκας τόσες μέρες.
Και θέλω να πω ότι δεν είμαι έτσι συνήθως.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
είμαι πολύ συχνά έτσι.
Που σημαίνει…
Ότι είσαι βλάκας.
-Ναι, είμαι βλάκας. -Λιγάκι.
-Ποιος να το 'ξερε! -Εγώ.
Λοιπόν, με τι πάει αυτό το κρασί;
Αυτό το κρασί ταιριάζει πολύ
με ένα καλύτερο κρασί που ήπιαμε ήδη.
Δεν είναι τέλειο. Δεν χρειάζεται.
-Αποδοτικό. -Ναι.
Μου αρέσει ήδη.
Ελπίζω να μην έχεις πρωινό ξύπνημα.
Ναι, βασικά, είμαι ελεύθερος μέχρι τις επτά το απόγευμα.
Έχω να επισκεφτώ τη Βαλπολιτσέλα που σου έλεγα.
Οπότε, θα έχω πολύ χρόνο για χανγκόβερ.
Τσάρλι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Που δεν σε τάισα άλογο;
Για αυτό και που μοιραστήκαμε τη βίλα.
Είσαι εντάξει κατά βάθος. Ηρέμησε. Δεν θα το πω πουθενά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Και κατά βάθος είσαι ρομαντικός.
Συνέχισε. Θα πεις κάτι καλό. Πώς είμαι ρομαντικός;
Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις οπουδήποτε στη Βερόνα.
Αλλά κάθε χρονιά, επιλέγεις να μείνεις εδώ,
στη Villa Romantica.
Σ' το είπα. Είναι κοντά στη Vinitaly.
Όχι και τόσο.
Το τσέκαρα.
Σ' αρέσουν τα γράμματα κι οι κλειδαριές των εραστών.
Και οι ρομαντικοί που έρχονται να προσκυνήσουν
το μπαλκόνι όπου ξεκίνησαν όλα.
Ξέρεις ότι το μπαλκόνι προστέθηκε τη δεκαετία του '30 για τους τουρίστες.
Και ο Σαίξπηρ δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στη Βερόνα.
Όλα καλά;
Ναι. Είναι καλά νέα, βασικά.
Ο Ντέβιν, ένας από τους αντιπροσώπους μας. Η γυναίκα του γεννάει.
Το δωμάτιό του στο Due Torri είναι ελεύθερο.
Ναι.
Οπότε, υποθέτω ότι θα πας στο κρεβάτι απόψε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Απολύτως.
Είναι το καλύτερο ξενοδοχείο.
Και από ό,τι έχω καταλάβει, δεν έχει καθόλου γάτες.
Λοιπόν, ο πόλεμος της βίλας έληξε.
Τζούλι, ήσουν καλή αντίπαλος.
Grazie.
Ξέρεις κάτι;
Θα μου λείψει κάπως.
Δεν έχω ξαναπεράσει τόσο καλά στη Βερόνα.
Ή οπουδήποτε αλλού.
Ούτε εγώ.
Ήμουν πάντα το κορίτσι με το πρόγραμμα.
Αλλά αυτό χάθηκε τις τελευταίες μέρες και βγήκα εκτός ελέγχου.
Ήταν κάπως…
Εκπληκτικό;
Ναι.
Παράξενο δεν είναι;
Τότε, μάλλον οι παραξενιές μας ταιριάζουν.
Ξέρεις, Τσάρλι,
έχεις πολλά ελαττώματα.
Ναι, έχω.
Αλλά
είσαι και τέλειος.
Δηλαδή, είμαι ατέλειος;
Ναι. Τέλειο.
-Ναι; -Ατέλειος.
Κι εσύ επίσης.
Στους ατέλειους.
Εισαγωγές κρασιού.
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Αν και το μεγαλύτερο μέρος της μέρας μιλάω στο τηλέφωνο
σε μια καμπίνα δύο επί δύο,
που ονομάζω φέρετρο εξάσκησης.
Βασικά, είναι απίστευτα βαρετή δουλειά.
Αλλά μου επιτρέπει να δοκιμάζω τα καλύτερα κρασιά του κόσμου,
οπότε προσφέρει αυτό.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Τι εννοείς;
Τι θα ήθελες να κάνεις, Τσάρλι;
Αν είχες κάθε επιλογή.
Εντάξει.
Θα αγόραζα αμπελώνα.
Στην Τοσκάνη.
Τίποτα φοβερό.
Θα ήταν μικρός.
Εντάξει.
Αλλά, ναι, θα ήταν δικός μου.
Γιατί δεν το κάνεις;
Όχι.
Θα ήταν κακή επένδυση.
Και αποφεύγω τους κινδύνους από τη φύση μου.
Κι εσύ;
Τι θα έκανες;
Τι εννοείς; Το κάνω ήδη.
Το όνειρό σου είναι να διδάσκεις;
Ναι.
Μ' αρέσει να διδάσκω παιδάκια.
Μ' αρέσει η έκφρασή τους
όταν μαθαίνουν κάτι καινούργιο.
Μ' αρέσει να λάμπουν όταν ταυτίζονται με μια ιστορία.
Άρα, ναι.
Λατρεύω αυτό που κάνω.
Κυριολεκτικά πετάς τα λεφτά σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Ίσως.
Αλλά ίσως όχι.
Τι ευχήθηκες;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Έλα τώρα!
Καλά.
Αλλά θα κάνεις κάτι μαζί μου πρώτα.
Τι;
Είναι έκπληξη.
-Δεν μ' άρεσε αυτό. -Εμπιστεύσου με.
Μη με τραβάς.
Έλα.
Πρέπει να έχει άπειρα μικρόβια.
Άντε, κάν' το!
Είναι ανατριχιαστικό.
Είναι παράδοση.
Κρατάς το δεξί της στήθος και κάνεις μια ευχή.
Αν είσαι αληθινά ρομαντικός, το πνεύμα της θα την πραγματοποιήσει.
-Ήταν 13 χρονών. -Γιατί το κάνεις τόσο περίεργο;
Δεν το κάνω εγώ. Είναι ήδη.
Κάν' το!
Καλά.
-Συγγνώμη. -Αυτό είναι περίεργο.
Είναι κρύο.
Έλα. Σειρά σου.
-Δεν θα το κάνω μόνο εγώ. -Καλά. Εντάξει.
Πρέπει να κάνεις μια ευχή.
Εντάξει.
Ναι.
Μόλις έκανα.
Κι εγώ.
Λοιπόν…
θα πας στο ξενοδοχείο;
Είμαι αργά
κι είναι μεθυσμένα.
Περίμενε.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ, αν δεν σε πειράζει.
Έτσι πρέπει.
Buona notte, Τσάρλι.
Buona notte,
Ιουλιέτα.
Καλημέρα.
Γαμώτο. Γιατί φωνάζεις;
Ορίστε.
Πιες τον καπουτσίνο. Θα νιώσεις καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Να πάρει!
Κατέστρεψες το μέρος.
Έλα.
Έχουμε σχέδια.
-Στάσου. Τι σχέδια; -Είναι η πρώτη σου μέρα στη Βερόνα.
Εντάξει. Τι εννοείς;
Έχεις έρθει έξι φορές και δεν έχεις δει το μέρος.
Χρειάζεσαι ξενάγηση. Κι εγώ είμαι η ξεναγός σου.
Εντάξει.
Και η Vinitaly;
Λοιπόν, είπες ότι είσαι ελεύθερος μέχρι τη δεξίωση στο Μπαρντολίνο απόψε,
που είναι στον δρόμο της επιστροφής από τη λίμνη Γκάρντα.
Θα είμαστε εκεί στις επτά.
"Θα είμαστε";
Δεν θα χάσω την ευκαιρία να δω αμπελώνα.
Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Ας δούμε τη Βερόνα.
Να κάνω ένα ντους;
-Καλή ιδέα. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Κάποιο ιταλικό κάτεργο;
Αυτές είναι οι γραμματείς di Giulietta.
Λαμβάνουν πάνω από 15.000 ερωτικά γράμματα κάθε χρόνο.
Όλα προς την "Αγαπημένη Ιουλιέτα".
Και απαντούν σε όλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να θέλει κανείς να γράφει γράμματα
εκ μέρους φανταστικού κοριτσιού που πέθανε πριν από 700 χρόνια;
Για την αγάπη, σωστά;
Έχεις ακόμα ελπίδες, Φλέτσερ.
Έχεις πέντε αδέρφια;
Κι εσύ ήσουν μοναχοπαίδι;
Πώς ήταν;
Οι γονείς μου ήταν παθιασμένοι άνθρωποι.
Τρελαμένοι ο ένας για τον άλλον.
Μου φαινόταν πάντα πολύ…
Γλυκό;
Ντροπιαστικό.
Εξήγησέ μου.
Σαλιάριζαν συνεχώς.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Και αηδιαστικό, βασικά.
Έβαλαν απίστευτα ψηλά τον πήχη.
Αλλά ήμουν σίγουρη ότι αν περίμενα αρκετά,
το πεπρωμένο θα μου έφερνε ένα μεγάλο ειδύλλιο.
Εντάξει.
Να σου πω κάτι.
Το πεπρωμένο
είναι φαντασίωση.
Και πολύ άστοχη μάλιστα.
Εξήγησέ το αυτό.
Εντάξει, ας πούμε
ότι γνωρίζω μια κοπέλα
στη Βερόνα
και ερωτευόμαστε παράφορα.
Θα έλεγες ότι ήταν το πεπρωμένο, σωστά;
Σωστά.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ δεν έπαιξα κανέναν ρόλο.
Ότι το αποτέλεσμα ήταν προκαθορισμένο, σωστά;
Αυτό είναι το πεπρωμένο.
Οπότε, τι το ρομαντικό έχει αυτό;
Γιατί αν βγάλεις την επιλογή από την εξίσωση,
είμαστε μαριονέτες σε κάποια συμπαντικά σκοινιά
που τραβιούνται προς προδιαγεγραμμένη κατάληξη.
Αλλά αν υπάρχουν, ας πούμε,
τέσσερα δισεκατομμύρια γυναίκες στον κόσμο
κι εγώ επιλέξω μία από όλες αυτές…
Λοιπόν,
αυτό είναι ρομαντικό.
Ναι.
Ο οδηγός μας για την Γκάρντα.
Πήρες Uber;
Κάτι καλύτερο.
Να πάρει!
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Sì, Τσάρλι. Είναι συνταγή της mamma.
-Mia mamma. -Ουμπέρτο!
Το μυστικό είναι η ρικότα.
Εντάξει, σου μίλησα για τους γονείς μου
και για τις ντροπιαστικές εκφράσεις τρυφερότητάς τους.
Και οι δικοί σου;
Ήταν φυσιολογικοί.
Ο ένας μισούσε τον άλλον.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο μπαμπάς μου αγαπούσε τη μαμά μου.
Βασικά, ήταν τρελός για εκείνη.
Ήταν όμορφη.
Ξέρεις, το έλεγαν όλοι.
Είναι παράξενο.
Πάντα ένιωθα ότι εκείνος ήταν σε απόγνωση.
Ανησυχούσε πως θα την έχανε.
Την έχασε;
Ναι.
Ναι, την έχασε.
Και ακόμα και σήμερα,
δεν ξέρω αν είχε δίκιο εξαρχής ή…
αν εκείνη βαρέθηκε να τον βλέπει να περιμένει να συμβεί.
Σαν αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Τότε έμαθα ότι τη δύναμη σε κάθε σχέση
την έχει αυτός που νοιάζεται λιγότερο.
Θλιβερός τρόπος σκέψης.
Ναι, μάλλον είναι.
Καλώς ήρθατε στο Castelo di Caruso.
-Είναι απίστευτο. -Ναι, αλλά μην ξεγελιέσαι.
Ο Κάρλο Καρούσο είναι καταχρεωμένος.
Ο καημένος. Ελπίζω να τα καταφέρει.
Μάλλον ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ.
Να τος.
-Ο ιδιοκτήτης; -Ναι.
Υπέροχος οινοποιός.
Αλλά άθλιος επιχειρηματίας.
Signor Φλέτσερ.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Κάρλο.
-Buonasera. -Buonasera.
Κάρλο, η φίλη μου η Τζούλι.
-Buonasera, signorina. -Buonasera.
-Ο αμπελώνας σας είναι πανέμορφος. -Grazie.
Κι ακριβή η συντήρησή του.
Παλεύουμε να καλύψουμε τα έξοδα.
Όπως εξήγησα,
αν δεν αυξήσουμε τις τιμές, θα απολύσουμε το προσωπικό.
Πρόλαβες να δεις την προσφορά;
Τα αφεντικά μου θέλουν απάντηση αύριο. Αλλιώς, θα πάω στον Πετρουτσέλι.
Το αμαρόνε του δεν είναι καν ΠΟΠ.
Ναι, άκου, Κάρλο, συμφωνώ.
Αλλά πήρες προσφορά.
Εντάξει;
Φλέτσερ!
Θεέ μου. Καλύτερα να πάω να χαιρετήσω.
Ναι, θα ξεναγήσω την Τζούλι, αν…
Ναι.
-Grazie. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά το αγόρι σου είναι αδίστακτο.
Ναι, αλλά δεν είναι το αγόρι μου.
Έγινε κάτι αστείο;
Όχι, απλώς μερικές φορές το μαθαίνουμε τελευταίοι.
Παρακαλώ.
Ο αμπελώνας ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και 800 χρόνια.
Γεννιόμαστε εδώ με τα σταφύλια στο αίμα μας.
Ένας αγρότης είμαι.
Προσπαθώ να κρατήσω ζωντανή την κληρονομιά μας.
Ας πιούμε στην καλοτυχία. Τη χρειάζομαι.
Καλό δεν είναι;
Είναι θεϊκό.
Είναι θεϊκό για σένα, για τον Τσάρλι αξίζει 18 ευρώ.
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Ναι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορώ να πάω εκ του ασφαλούς και να δεχτώ.
Ή να ρισκάρω τα πάντα,
να ακούσω την καρδιά μου.
Λοιπόν, αν κάτι έμαθα όσο είμαι στη Βερόνα
είναι ότι l'amore trova una via.
Πάντα χαίρομαι να βλέπω έναν μετρ του είδους.
Εντάξει. Grazie, Τσάρλι.
Τα λέμε του χρόνου.
Grazie. Τα λέμε.
Όμορφα δεν είναι;
Ναι. Εκπληκτικά.
Εδώ είσαι. Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι το σκάσατε μαζί.
Δοκίμασα το αμαρόνε του Κάρλο.
Είναι καλό, έτσι;
Έξοχο.
Δεν ξέρω αν είναι έξοχο, αλλά…
Όχι. Έξοχο.
Τζούλι, άναψες μια φωτιά μέσα μου.
Το αμαρόνε μου είναι το καλύτερο στη Βερόνα. Στο Βένετο!
-Κάρλο, ας μην το παρακάνουμε. -Όχι.
Τζούλι, grazie.
-Τσάρλι; -Ναι.
-Δεν υπάρχει συμφωνία. -Δεν…
-Ciao. -Περίμενε.
Τι;
Ναι.
Τι του είπες;
Απλώς του είπα την αλήθεια.
Γιατί το έκανες αυτό; Μα…
Τα αφεντικά μου θα τρελαθούν.
Δες τη θετική πλευρά. Δεν τον εκμεταλλεύτηκες.
Δεν νιώθεις ωραία;
Ναι.
-Θέλεις να χορέψουμε; -Να χορέψουμε;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. Απλώς… -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, Τζούλι, άκου.
Έκπληξη!
Κάσι;
Θεέ μου. Πρέπει να δεις τη φάτσα σου.
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα πριν πάω στο Παρίσι. Έκπληξη;
Πώς μπήκες μέσα;
Σκαρφάλωσα στο μπαλκόνι. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.
Είμαι η Κάσι. Κι εσύ;
Τζούλι.
Γεια.
Ο Σίλβιο έκανε διπλοκράτηση, οπότε μοιραζόμαστε τη βίλα.
Απαίσιο.
Δηλαδή, Θεέ μου. Πολύ γέλιο.
Ναι.
Ο Τσάρλι θα σου είπε τα πάντα για μένα.
-Είμαστε… -Σε διάσταση.
Έτσι είπες όταν πήγες στη Νέα Υόρκη.
-Πάει καιρός. -Δύο βδομάδες πέρασαν.
Πάει λίγος καιρός. Τέλος πάντων.
Η αλήθεια είναι ότι με τον Τσάρλι είμαστε λίγο δραματικοί.
Τα βρίσκουμε, τα χαλάμε.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Δεν είναι πανέμορφο;
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας.
Τώρα είμαστε τρεις συγκάτοικοι.
Βασικά, ο Τσάρλι θα έφευγε.
Ναι.
Η γυναίκα του Ντέβιν γέννησε.
Θα πάρω το δωμάτιό του στο Due Torri.
Το Due Torri.
Το καλύτερο στη Βερόνα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τσάρλι νοικιάζει αυτό το αχούρι
τόσα χρόνια.
-Να έρθεις να πιούμε κάτι αργότερα. -Όχι. Έχω ξενάγηση με λεωφορείο το πρωί.
Θεέ μου.
Με λεωφορείο;
Είσαι γλύκα!
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Αντίο, Τσάρλι.
Τουριστικό λεωφορείο; Το φαντάζεσαι;
Τσάρλι;
Τζούλι!
Τζούλι, περίμενε.
-Περίμενε! -Τι;
Θα σου έλεγα για εκείνη. Ορκίζομαι.
Κοίτα. Είναι περίπλοκο.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις κάτι.
Όλη αυτή η βδομάδα
δεν σήμαινε κάτι.
Δεν το πιστεύεις.
Δεν ξέρεις τι πιστεύω.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Μη με πάρεις. Μη μου στείλεις μήνυμα.
Την επόμενη φορά που δεν θα χτυπάει το κινητό σου, θα είμαι εγώ.
Νόμιζα ότι θα ακουγόταν καλύτερο.
Ορίστε. Πάρ' τα όλα.
-Grazie, signore. -Grazie.
Έτσι μπράβο!
Τσάρλι, θα κάνεις κράτηση για το αυριανό δείπνο;
Τσάρλι.
Κράτηση για δείπνο. Στο Yard.
Σωστά. Ναι. Φυσικά.
Κάλεσε και τη συγκάτοικό σου, αν θέλεις.
Ναι, δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Νομίζω ότι μάλλον της αρέσεις λίγο.
Η καημένη.
Έμοιαζε με ερωτευμένο κουταβάκι.
Είναι προσέκο.
Να ζητήσω να φέρουν σαμπάνια, αν θέλεις.
Μην ανησυχείς. Θα κάνω ένα μπάνιο.
Συγγνώμη.
Δεν έχω ελιές σήμερα.
Τσάρλι;
Γεια, Τζούλι.
Μπράντον.
Λοιπόν, δεν…
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Δεν χρειαζόσουν χρόνο;
Κοίτα…
πήρα τον χρόνο μου.
Και όταν το έκανα,
ήθελα να τον περνάω μαζί σου.
Τζούλι, φοβήθηκα.
Φοβήθηκα και φέρθηκα χαζά.
Συνέχισε.
Τα πας πολύ καλά.
Το σκέφτηκα και μετά από λίγο
ήταν απολύτως ξεκάθαρο, καταλαβαίνεις;
Είναι λογικό.
Οι γονείς μου σ' αγαπούν. Η αδερφή μου σ' αγαπάει.
Όλοι στη δουλειά ρωτούν συνέχεια
"Πού είναι η Τζούλι; Πώς είναι;"
Κι εσύ;
-Τι; -Κι εσύ, Μπράντον;
Πώς νιώθεις για μας;
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Οι τανίνες είναι κάπως πλούσιες.
Θα είναι έτοιμο σύντομα. Σε δύο χρόνια.
Ναι, ίσως τα πούμε σε δύο χρόνια.
-Grazie. -Ξέρεις πού θα 'μαι.
Εντάξει.
Τζούλι, είχες δίκιο εξαρχής.
Δηλαδή, η Βερόνα είναι μαγική.
Πού είμαστε;
Έχει την καλύτερη βαθμολογία στο TripAdvisor. Θα το λατρέψεις.
Γεια σας.
Prenotazione?
Συγγνώμη…
Έχετε κάνει κράτηση;
Ναι. Όχι, δεν κάναμε.
Συγγνώμη, signore, αλλά είμαστε γεμάτοι απόψε.
Όχι, είδα ότι έχετε τραπέζια στο αίθριο.
Ίσως μας δώσετε ένα;
Είμαστε γεμάτοι.
Ίσως να πάτε σε κάποιον πωλητή στην πλατεία.
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε.
Τζούλι;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Δεν το πιστεύω! -Γεια.
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο…
Ο Μπράντον.
Ή σκέτο Μπράντον.
-Δεν θα το πιστέψεις. -Βοήθησέ με.
Μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Η Τζούλι και ο Μπράντον.
-Είσαι ο Μπράντον; -Ναι.
Κι εσύ;
Από δω, ο Τσάρλι.
Είμαι η Κάσι. Έχετε δειπνήσει ήδη;
Όχι, δεν υπάρχουν διαθέσιμα τραπέζια.
Ναι, οπότε…
Γιατί δεν κάθεστε μαζί μας;
-Όχι. -Όχι.
Μην είστε χαζοί. Έχουμε τραπέζι για τέσσερις. Είμαστε δύο.
-Δεν σας πειράζει; -Ελάτε.
Καθίστε.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς γνωρίζεστε μεταξύ σας;
Οι δυο τους αναγκάστηκαν να μείνουν μαζί. Πολύ γέλιο, έτσι;
Τι; Δεν μου το είπες αυτό.
Μπορείς να το φανταστείς;
Να πρέπει να μείνεις με έναν άγνωστο μια βδομάδα.
-Όχι. -Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χειρότερο.
Θα δείτε τη λίστα κρασιών;
-Ναι. -Ναι.
Κάποιος διψάει.
Λοιπόν, της έκανες έκπληξη;
Ναι, ακριβώς. Όπως κι εσύ.
Θεέ μου. Δεν είναι τρελό; Της έκανε έκπληξη κι ο Μπράντον.
Πολλές εκπλήξεις μαζί.
Όπως όσοι φοράνε παλιά εσώρουχα μετά το ντους.
-Με τι ασχολείσαι, Μπράντον; -Είμαι εισαγγελέας στο Σεντ Πολ.
Εισαγγελέας. Εντυπωσιακό. Έτσι, Τσάρλι;
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό. Είναι κατά 90% χαρτούρα.
Ο Τσάρλι ξέρει απ' αυτά. Έτσι, αγάπη μου;
Δουλεύει για τον μεγαλύτερο εισαγωγέα κρασιού στο Λονδίνο.
Αυτήν τη δουλειά θέλω.
Πίνεις κρασί όλη μέρα.
Αλλά περνάει τον περισσότερο χρόνο σε μια θλιβερή καμπίνα…
-Πώς τη λες; -Φέρετρο εξάσκησης.
Αυτό ακριβώς.
-Κι εσύ; Τι κάνεις, Τζούλι; -Είναι δασκάλα δημοτικού.
Θεέ μου. Πολύ γλυκό.
Τι ηλικία έχουν;
Πέντε;
Τότε είναι στο νηπιαγωγείο.
Τα τριτάκια μου είναι
οκτώ με εννιά ετών.
Δεν είναι και πολύ χαριτωμένα τότε. Παράξενη ηλικία.
Τους λείπουν δόντια.
Θα υπάρχουν και κάποια χαριτωμένα.
Χαριτωμένα είναι.
Όχι έτσι. Εντάξει… Πρέπει να αναπνέει, θέλει οξυγόνο.
Αν έχεις… Ξέρεις κάτι; Ωραία. Χύσ' το όλο.
Γιατί όχι; Καλό είναι κι έτσι.
Μπράβο, Τζούλι!
-Να σας φέρω κάτι; -Ναι. Ένα μπουκάλι ακόμα κι ένα καλαμάκι.
Αστειεύεται.
Όχι.
Λοιπόν, Κάσι,
εσύ τι κάνεις;
Όχι. Άσε να μαντέψω. Είσαι μοντέλο.
Βασικά, ήμουν μοντέλο.
Φυσικά.
Αλλά οι πασαρέλες και η υψηλή ραπτική είναι βαρετά.
Έτσι, αποφάσισα να φτιάξω δικά μου σχέδια.
Θα παρουσιάσουμε τη νέα μας σειρά στο Παρίσι.
Ξεκινήσαμε πριν δυο χρόνια, οπότε έχουμε δυσκολίες.
Αλλά ελπίζουμε να έχουμε κέρδος του χρόνου.
Η Κάσι είναι μετριόφρων. Ήταν στη Vogue τον περασμένο μήνα.
Συγχαρητήρια.
-Στη Vogue της Αυστραλίας. -Αποκλείεται. Υπάρχει αυστραλέζικη;
Αλήθεια, δεν είναι και φοβερό.
Φυσικά κι είναι.
Προφανώς έχεις…
πάρα πολλά κ-ο-άλα.
Κι ο Μπράντον είναι μετριόφρων.
Είναι ο νεότερος εισαγγελέας στην περιοχή.
Ο δεύτερος νεότερος.
Κι ήταν σταρ του ποδοσφαίρου στο πανεπιστήμιο.
-Πάμε, Γκόφερς. -Και…
Είναι…
Οδηγεί Audi.
-Συγχαρητήρια στον Μπράντον. -Ναι, συγχαρητήρια, Μπράντον.
-Ναι. -Νόμιζα ότι θα είχες Volvo.
-Μπράβο, Μπράντον. -Υπέροχο.
Συγγνώμη, είσαι η Τζούλι;
Σ' το είπα.
Συγγνώμη που διακόπτουμε. Να ξέρεις ότι μας εμπνέεις.
Μόλις βίωσα έναν χωρισμό και ήταν σπαρακτικός.
Αλλά διάβασα το ημερολόγιό σου και ήταν σαν να μου μιλούσες.
Αν δεν τα παρατάς, ούτε εγώ τα παρατάω.
-Υπέροχα. -Ο Μπράντον είναι βλάκας.
-Τι; -Μεγάλος βλάκας.
Μεγάλη ιστορία.
-Μείνε δυνατή. -Για όλες μας.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
-Τι έλεγαν αυτές; -Για μένα έλεγαν;
-Πώς να σε ξέρουν; -Γιατί είμαι βλάκας;
-Με έσωσε το καλαμάκι. -Χριστέ μου.
In bocca al lupo.
Όχι.
-Απλώς… -Εντάξει.
Εντάξει, μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Όχι. Απλώς ας… Ωραία.
Ήταν πολύ ωραία που φάγαμε μαζί σας.
Θα φύγουμε.
-Κάσι, καλή τύχη με το σόου σου. -Ευχαριστώ.
Καλή τύχη με αυτό.
Εντάξει. Έλα.
Να χαρώ εγώ ατέλειο!
Θεέ μου.
Ήταν πολύ
παράξενη.
Ναι.
Ναι, είναι.
Είμαι λίγο μεθυσμένη.
Δεν πειράζει. Σε κρατάω.
Εντάξει.
Αυτό είναι;
Πίσω μας.
Ναι.
Από εκεί η Ιουλιέτα καλεί τον Ρωμαίο της.
Τι είπαμε ότι λέει;
Θα γελάσεις.
Δεν θα γελάσω.
Το υπόσχομαι.
"Ρωμαίε,
Ρωμαίε,
γιατί να είσαι ο Ρωμαίος;
Αρνήσου τον πατέρα σου,
ξέχνα το όνομά σου.
Κι αν δεν θέλεις,
ορκίσου πως θα μ' αγαπάς…"
…βαρετή Βερόνα.
Κάσι;
Τελειώσαμε.
Και το τιραμισού μου;
Όχι.
Τελειώσαμε.
Κάτσε, μιλάς σοβαρά;
Ναι.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη. Με χωρίζεις;
Σοκαριστικό, ξέρω.
Είναι παράλογο.
Δεν θα βρεις άλλη σαν εμένα, Τσάρλι.
Αυτό είναι το θέμα.
Θα πω ότι ήταν δική μου απόφαση. Ότι αποφάσισα να χωρίσουμε.
Ναι. Ποιος θα το αμφισβητούσε;
Ότι βαρέθηκα μαζί σου
κι ήθελα κάποιον πιο συναρπαστικό.
Η δουλειά μου ήταν ένα αδιέξοδο. Και ήμουν συνεχώς μίζερος.
-Καλό αυτό. -Θες κι άλλους λόγους; Έχω.
Όχι. Θα το κανονίσω εγώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν,
τι θα κάνεις τώρα;
Σκεφτόμουν να αγοράσω γη κάπου στην Τοσκάνη.
Να φτιάξω κρασί.
Να χάσω τα λεφτά μου και να είμαι ευτυχής.
Λοιπόν…
καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Εντάξει, αντίο.
Τζούλι;
Αναθεματισμένες ηλίθιες γάτες.
Τζούλι Χάτον, θα με παντρευτείς;
Μπράντον;
Ναι, Τζούλι.
Με θεωρείς παράξενη;
Τι;
Δεν πειράζει.
Όλοι είναι παράξενοι κατά κάποιον τρόπο.
Πρέπει να βρεις κάποιον που ταιριάζουν οι παραξενιές σας.
-Φυσικά. -Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Όχι.
Λυπάμαι, Τζούλι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Ναι.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Κι εγώ.
Όχι… Τι έκανα;
Δεν έκανες εσύ κάτι.
Εγώ το έκανα.
"ΜΝΗΜΑ; ΟΧΙ, ΦΑΝΟΣ…
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ,
ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΖΕΙ ΓΙΟΡΤΙΝΑ ΤΗ ΝΕΚΡΙΚΗ ΚΑΜΑΡΑ".
Κάσι;
Μπράντον!
Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι; Η Τζούλι;
-Χωρίσαμε. -Πλάκα κάνεις.
Έχει και καλύτερο.
Της έκανα πρόταση χτες βράδυ και αρνήθηκε.
Με ρώτησε αν τη θεωρώ παράξενη.
Οπότε, ίσως είμαι το πιο αξιολύπητο άτομο σε όλη τη Βερόνα.
Λοιπόν, στοίχημα ότι κερδίζω.
Τι;
Πλάκα κάνεις.
-Σιγά την Πόλη της Αγάπης. -Πώς άφησε μια τέτοια γυναίκα;
Το ξέρω. Είμαι κλάσεις ανώτερή του.
Παίζεις σε άλλα επίπεδα.
Πίνω ένα ποτό πριν πάω στο αεροδρόμιο.
Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μου;
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.
Μην κλαις επειδή συνέβη. Χαμογέλα που τελείωσε.
Sì, signori?
Δύο προσέκο, παρακαλώ.
Τσάρλι.
-Τσάρλι! -Ciao, Σίλβιο.
Come stai?
Λοιπόν…
Πώς ήταν η διαμονή σου στη Villa Romantica;
Magnifico.
Σου το είπα, destino.
Ναι.
Δυστυχώς, όχι.
Ο φίλος της Τζούλι έφτασε χτες και…
το βράδυ αρραβωνιάστηκαν.
-Λυπάμαι. -Ναι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι εννοείς;
Τσάρλι, δεν έμαθες τίποτα στη Villa Romantica;
L'amore trova una via.
Ώρα να φύγεις;
Sì, Ουμπέρτο.
Πώς τα πέρασες;
Η Βερόνα ήταν ό,τι ήλπιζες;
Και παραπάνω.
Ξέχασα…
Ξέχασα κάτι.
Εντάξει.
"Μίλα ξανά, λαμπρέ άγγελε!"
Τσάρλι.
"Εσύ περίτεχνη
και ένδοξη μες στη νύχτα,
πάνω από μένα
σαν φτερωτός αγγελιοφόρος του ουρανού
που κάθεται στα σύννεφα που αργά περνούν
και ανοίγει πανιά στους κόλπους του αιθέρα".
Τι κάνεις εδώ;
Χώρισα με την Κάσι.
Είμαι ερωτευμένος με κάποια άλλη.
Βλέπεις, το θέμα είναι
ότι είχαμε κι οι δυο δίκιο.
Νομίζω ότι υπάρχει πεπρωμένο.
Αλλά…
πρέπει να επιλέξεις αν το δέχεσαι ή όχι.
Επιλέγω εσένα, Τζούλι.
Γιατί;
Επειδή μου λείπει να γελάω μαζί σου.
Να τσακώνομαι μαζί σου.
Κυρίως, να τρώω ψεύτικο άλογο μαζί σου.
Και…
ξέρω ότι αρραβωνιάστηκες.
Είδα τι έγινε χτες βράδυ
και ξέρω ότι μάλλον άργησα πολύ.
Αλλά…
αν δεν νιώθεις κι εσύ το ίδιο, τότε…
νομίζω ότι θα ήταν μεγαλύτερη τραγωδία από το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Η παραξενιά του δεν ταίριαζε με τη δική μου.
Ο Σίλβιο είχε δίκιο.
Ναι.
-Η αγάπη βρίσκει τρόπο. -Η αγάπη βρίσκει τρόπο.
Ένα πράγμα ξέρω.
Σίγουρα θα πάρει πέντε αστέρια.
Brava, bella.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα