Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫"עם תום הריקוד,‬
‫"אביט בה מהצד,‬
‫"וכאשר אגע בידה,‬
‫"תבורך ידי הגסה.‬
‫"האם אהבתי מעולם?‬
‫"ודאי שלא!‬
‫"יופי אמיתי ראיתי לראשונה‬
‫"רק הלילה."‬
‫ולכן רומיאו ויוליה‬ ‫הוא סיפור האהבה הרומנטי‬
‫והטרגי ביותר בכל הזמנים.‬
‫יש שאלות?‬
‫כן. סינדי?‬
‫אפשר להאכיל את הנחש עכשיו?‬
‫בסדר.‬
‫ואז תשבו לקרוא, בסדר?‬
‫יותר מהר!‬
‫החיים הם מרוץ.‬
‫אז מה הם חשבו על רומיאו ויוליה?‬
‫ובכן, מסתבר ששייקספיר‬ ‫לא יכול להתחרות בנחש מחמד.‬
‫אני מעריך את הניסיון להרחיב את מוחם הצעיר,‬
‫אבל אם אין זחל רעב בסיפור, הלך עלייך.‬
‫הילדים רצו לשמוע על החופשה שלי,‬
‫ולא יכולתי לדבר על ורונה‬ ‫בלי להזכיר את רומיאו ויוליה.‬
‫את לא יכולה להזמין פיצה‬ ‫בלי להזכיר את רומיאו ויוליה.‬
‫מה אני יכולה להגיד? אני מעריצה.‬
‫כן, כמו שקתי בייטס הייתה מעריצה ב"מיזרי".‬
‫אפרופו הטיול,‬
‫אני צריכה לבקש ממך טובה קטנה.‬
‫אני לא לוקח את ביאטריס.‬ ‫-אני לא צריכה שתיקח אותה.‬
‫יופי. כי אני לא מתעסק עם נחשים.‬
‫אני רק צריכה שתאכיל אותה.‬
‫להאכיל אותה?‬ ‫-כן.‬
‫להאכיל אותה במה?‬
‫בעכבר.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-הוא קפוא.‬
‫איך זה משפר את המצב?‬ ‫-בבקשה. רק לשבוע.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-כן, ואז, אתה יודע…‬
‫אולי תיקח אותה, כי היא נכנסת קצת לדיכאון…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל את חייבת לי.‬ ‫-מניקור-פדיקור עליי.‬
‫במקום הקוריאני?‬ ‫-סגור.‬
‫טוב. אני מסכים רק בגלל‬ ‫שאת סוף סוף נוסעת לוורונה.‬
‫את מתכננת את הטיול הזה כבר שנים.‬
‫אני כל כך שמחה שחיכיתי.‬ ‫עכשיו אוכל לחלוק את זה עם מישהו.‬
‫אני לא אופתע אם ברנדון יציע שם נישואים.‬
‫אתה באמת חושב שהוא יציע?‬
‫כן. הוא יודע כמה הטיול הזה חשוב לך.‬
‫יש מקום טוב יותר להתארס בו מאשר עיר האהבה?‬
‫הוא באמת התנהג מוזר לאחרונה.‬
‫כמו ששייקספיר אמר,‬
‫"אם מוצאת חן היא בעיניך,‬ ‫ענוד לה את טבעתך".‬
‫לא, נראה לי שזאת ביונסה.‬
‫ארוסה.‬
‫ואז חשבתי,‬
‫למה אני מחפשת המלצות למסעדות‬ ‫בטריפ אדוויזר, נכון?‬
‫אז כתבתי לסילביו…‬
‫מי זה סילביו?‬
‫הוא המארח שלנו ב"האוס אן הוסט".‬ ‫-טוב.‬
‫כן, והוא נתן לי רשימה‬ ‫של כמה מקומות מרוחקים‬
‫שרק המקומיים מכירים.‬
‫עכשיו נוכל לחוות חוויה איטלקית אותנטית‬
‫במקום איזו מלכודת תיירים של לונלי פלאנט.‬
‫מגניב.‬ ‫-יש פסטיבל יין גדול בעיר.‬
‫אז כל המקומות במסעדות נתפסים מהר.‬
‫הזמנתי מקומות לארוחות צהריים וערב‬
‫לכל יום שנהיה בוורונה.‬
‫מה? הזמנת 14 ארוחות?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫להזמין מקומות גם לארוחת בוקר?‬ ‫-אני…‬
‫כי חשבתי שנאכל ארוחת בוקר בווילה‬
‫כך שלא ניקח סיכון שנפסיד סיור‬ ‫בגלל שנחכה לחשבון.‬
‫איזה סיורים?‬
‫כולם!‬
‫טוב.‬
‫זה מנוילן.‬ ‫-כן.‬
‫אז חשבתי שנתחיל בקאסה די ג'ולייטה‬
‫מעשר בבוקר עד 12:30,‬
‫ואחריו סיור בקלאב די ג'ולייטה ברבע לאחת,‬
‫שם נוכל, חכה…‬
‫כן?‬
‫נוכל לצפות במזכירות מגיבות‬
‫למכתבי אהבה הממוענים ל"יוליה היקרה".‬
‫רגע, זה תרשים עוגה?‬
‫כן, אני לא אשתמש בגרף עמודות.‬
‫אי אפשר פשוט לזרום?‬
‫- ספונטניות‬ ‫7% -‬
‫נפלא.‬ ‫-ואל תדאג. זה רק בשביל ורונה.‬
‫יש לו"ז נפרד ליום שלנו בבארדולינו,‬ ‫לטעימות היין.‬
‫ג'ולי…‬
‫חשבתי גם שבמקום לשכור רכב,‬
‫יהיה הרבה יותר יעיל אם ניסע ברכבת.‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫שביתת הרכבות הסתיימה.‬ ‫כבר הזמנתי לנו שני כרטיסים מהירים‬
‫כדי שנוכל לעלות ולרדת מרכבות כל השבוע!‬
‫לא, זה לא עובד!‬
‫ג'ולי,‬
‫את נהדרת.‬
‫ממש נהדרת, והזמן שחלקנו יחד,‬
‫הוא פשוט היה‬
‫כל כך…‬
‫נהדר?‬ ‫-כן.‬
‫אבל נראה לי שאני זקוק לקצת זמן לחשוב‬
‫כי הכול התקדם כל כך מהר.‬
‫אנחנו יחד כבר ארבע שנים.‬ ‫-וואו.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן?‬
‫היי. מה שלומכם הערב?‬ ‫ברוכים הבאים ל"לה סורטה".‬
‫קוראים לי בלייק ואני המלצר שלכם.‬
‫אני רואה שכבר יש לכם משקאות.‬ ‫תרצו לשמוע על המנות המיוחדות?‬
‫הוא נפרד ממני.‬
‫אני אחזור עם לחם.‬
‫מה עם ורונה?‬
‫כאילו, את צריכה לנסוע.‬
‫זה תמיד היה אמור להיות הטיול שלך, נכון?‬
‫אולי כשתחזרי, נראה איפה אנחנו עומדים.‬
‫אני כבר יודעת איפה אני עומדת, אז…‬
‫- לה וילה רומנטיקה‬ ‫עם נוף למרפסת של יוליה! -‬
‫- מארח‬ ‫סילביו ד'אנג'לו -‬
‫היי.‬ ‫-היי, ג'ולס.‬
‫מה שלומך?‬
‫אותו דבר כמו בפעם האחרונה שבדקת מה שלומי,‬
‫לפני חמש דקות.‬
‫כן, טוב, אני דואג לך.‬
‫שברון לב זה הכי גרוע בעולם.‬ ‫-כן.‬
‫עד כמה המצב גרוע?‬
‫בסולם של אחד עד אדל?‬
‫אני אהיה בסדר. באמת.‬
‫את יכולה להתקשר אליי מתי שתרצי, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך יותר.‬
‫ביי.‬
‫ברנדון זרק אותה. אתה חייב לי חמישה דולר.‬
‫- לתרגם‬ ‫לאמור טרובה אונה ויה -‬
‫- האהבה מוצאת דרך -‬
‫- מאושר! -‬
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי‬ ‫של מיניאפוליס.‬
‫תזכורת אבטחה חשובה…‬
‫- ורונה, עיכוב -‬
‫זה בסדר.‬
‫שימו לב, החלה העלייה למטוס‬ ‫לטיסה 816 לוורונה של אמורה איירליינס.‬
‫זה אנחנו.‬
‫- הטיול של ג'ולי לוורונה! -‬
‫סליחה.‬
‫טוב, נראה שנשארנו רק שנינו.‬
‫- איטליה נועדה לאוהבים -‬
‫מונית.‬
‫מונית. היי!‬
‫מונית.‬
‫סניורינה.‬
‫אתה אובר?‬
‫אני אוברטו.‬
‫מספיק קרוב.‬
‫פעם ראשונה באיטליה, יפה?‬ ‫-כן.‬
‫וקיוויתי שהחופשה שלי‬ ‫לא תכלול רק את נמל התעופה.‬
‫מאיפה את?‬
‫מיניאפוליס.‬ ‫-מיני נאפולי.‬
‫לא, מיניאפוליס.‬
‫כן. מיני נאפולי.‬
‫מיני נאפולי, לא?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בסדר. כן. רק מיני נאפולי.‬
‫אוברטו!‬
‫מכונית!‬
‫תנהג!‬
‫רוצה קנולי, יפה?‬
‫אתה יכול להסתכל על הכביש?‬ ‫-אימא שלי מכינה את זה מאפס.‬
‫אוברטו!‬
‫זה המתכון של אימא שלי‬ ‫והקנולי הכי טעים בכל ונטו.‬
‫הסוד הוא בריקוטה.‬
‫תודה.‬
‫צ'או, יפה.‬
‫- ביקורכם הקרוב -‬
‫כמובן.‬
‫סליחה.‬
‫היי, סליחה.‬
‫לאט לאט, כן. מי חתלתול נחמד?‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫-מי אתה?‬
‫מי אני?‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה, את מטורפת? את כרגע נכנסת.‬
‫רגע. אלוהים, מה…‬
‫לא. אני שכרתי את הווילה הזו לשבוע הקרוב.‬
‫תראה. אני אוכיח לך. רואה?‬
‫ג'ולי האטון, האוס אן הוסט.‬
‫קוד אישור, אייץ'-זי-4-אר-בי-6.‬
‫לה וילה רומנטיקה.‬
‫מהתשעה באפריל עד ה-16 באפריל.‬
‫נעים מאוד. צ'רלי פלטשר.‬
‫וייקיי אן סטיי.‬
‫קוד אישור, 214-טי-אר-אס-פי.‬
‫לה וילה רומנטיקה.‬
‫שמונה באפריל עד 15 באפריל.‬
‫טוב. ברור שקרתה טעות עם ההזמנה שלך.‬
‫ואני ממש מצטערת.‬
‫כרגע הגעתי ממיניאפוליס,‬
‫זה היה יום ארוך מאוד,‬
‫אז אם תוכל לפנות את הווילה‬
‫עד שנברר הכול, זה יהיה… נהדר.‬
‫בסדר. כן, בטח.‬
‫רק תני לי כמה דקות.‬
‫אני אאסוף את כל הדברים שלי ואצא לדרך.‬
‫תודה.‬
‫כנראה שציניות לא קיימת באינדיאנפוליס.‬
‫מיניאפוליס.‬
‫אותו דבר.‬
‫טוב, אני אתקשר לסילביו ואסדר הכול‬
‫ואסביר שאתה טעית טעות איומה.‬
‫בסדר. רגע.‬ ‫למה את כל כך בטוחה שאני טעיתי?‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אני לא טועה.‬
‫אני לא אומרת שאני מושלמת.‬ ‫אני פשוט מאוד… זהירה.‬
‫את נשמעת ממש כיפית.‬
‫לפחות אני לא לבושה‬ ‫בתחתונים ספוגים בקיאנטי.‬
‫זה היה ברולו.‬
‫ממש טעים.‬
‫בונג'ורנו! אני סילביו ד'אנג'לו.‬
‫אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם מיד.‬
‫צ'או.‬
‫היי, סילביו. זו ג'ולי האטון.‬
‫הזמנתי את הווילה שלך לשבוע הקרוב,‬
‫ויש כאן גבר ממש מגעיל אבל מאוד בכושר‬ ‫בשם צ'רלי פלטשר,‬
‫שטוען שהוא שכר את הווילה‬
‫לאותה תקופה?‬
‫אז אם תוכל לחזור אליי‬ ‫ברגע שתשמע את ההודעה,‬
‫זה יהיה… נהדר.‬
‫נפתרה הבעיה?‬
‫השארתי הודעה,‬ ‫אבל אני בטוחה שהוא יחזור אליי בכל רגע.‬
‫מה?‬
‫זו הפעם הראשונה שלך באיטליה, נכון?‬
‫כן. אז?‬
‫אז האיטלקים נוטים לעשות דברים בקצב שלהם.‬
‫יהיה לך מזל אם תשמעי מסילביו‬ ‫לפני שיסתיים השבוע.‬
‫למעשה, שכרתי ממנו את הווילה הזאת‬ ‫בשש השנים האחרונות.‬
‫בחיים לא פגשתי אותו.‬
‫אז במקומך הייתי עולה‬ ‫על הטיסה הבאה בחזרה למישיגן.‬
‫מינסוטה.‬ ‫-שוב, אותו הדבר.‬
‫ותבדקי אם אפשר לקבוע מחדש, לתאריך אחר.‬
‫לקבוע מחדש?‬
‫טוב, אני חיכיתי כל חיי לטיול הזה.‬
‫בסדר? בטח יש מלון בסביבה.‬
‫כן, אבל כולם מלאים בגלל הוויניטלי.‬ ‫-ויניטלי.‬
‫תערוכת היין הגדולה ביותר באירופה.‬ ‫-כן.‬
‫ואם לא סגרת מלון לפני יותר משנה,‬
‫את מה שהאיטלקים מכנים "נלה מרדה",‬ ‫שזה בתרגום חופשי…‬
‫כן. אני יודעת מה זה "מרדה".‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫יהרוג אותך לגלות שמץ של חמלה?‬
‫הראיתי שמץ בשבוע שעבר.‬
‫זה היה משהו מיוחד. חבל שפספסת את זה.‬
‫אני צריכה לישון, בסדר?‬
‫אני חייבת לישון.‬
‫אני ערה כבר 22 שעות…‬
‫כן, זה סיפור נהדר. אני מת לשמוע את הסוף.‬
‫אני אחזור לחיים שלי.‬ ‫-אפשר לישון כאן הלילה?‬
‫בבקשה? רק עד הבוקר,‬ ‫עד שנסדר את העניינים עם סילביו.‬
‫אין לי לאן ללכת. פשוטו כמשמעו.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫אבל רק בגלל שאת מתנהגת בצורה‬ ‫די מעוררת רחמים.‬
‫בהקשר הזה,‬ ‫מאיפה השגת את הסווצ'ר המחריד הזה?‬
‫חנות המתנות בנמל התעופה.‬ ‫-הגיוני.‬
‫טוב. איפה חדר השינה?‬
‫כן, יש רק חדר שינה אחד בווילה.‬
‫את מקבלת…‬
‫את הספה.‬
‫ברוכה הבאה לווילה רומנטיקה.‬
‫צ'או.‬
‫בונג'ורנו, סילביו!‬
‫מה נשמע?‬
‫בונג'ורנו, סילביו!‬
‫היי, ג'ובאני!‬
‫בונג'ורנו.‬
‫אני סילביו ד'אנג'לו מהאוס אן הוסט.‬
‫אני מביא מתנות רבות מהשוק המקומי.‬
‫פרמז'ן,‬
‫פרושוטו.‬
‫שמן זית.‬
‫צ'רלי.‬
‫בונג'ורנו, סילביו.‬ ‫-בונג'ורנו, צ'רלי.‬
‫חשבתי שאמרת שבחיים לא פגשת אותו.‬
‫כן. שיקרתי. רק ניסיתי להיפטר ממך.‬
‫סילביו קופץ לכאן כל הזמן.‬
‫סניורה, למה את על הרצפה?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫סניורה האטון, אני שמח מאוד‬ ‫לארח אותך בוורונה,‬
‫עיר האהבה.‬
‫כן.‬ ‫-חבל על הזמן שלך איתה.‬
‫היא "איל ג'לו".‬
‫לא.‬ ‫-סי.‬
‫כמו ג'לטו.‬
‫אני לא כמו ג'לטו.‬
‫אני פשוט כועסת על ההזמנה הכפולה,‬
‫ואני בטוחה שסילביו יסדר את העניין.‬
‫כמובן.‬
‫אז, פור פבורה, תוכל להסביר‬
‫למר פלטשר שאני שכרתי‬ ‫את "לה וילה רומנטיקה" לשבוע הקרוב?‬
‫בשמחה.‬
‫גראצי.‬
‫סיניור פלטשר,‬
‫סניורה האטון שכרה את הווילה למשך השבוע.‬
‫הבנתי. טוב, אז תסביר בבקשה למיס האטון‬
‫שאני שכרתי את לה וילה רומנטיקה"‬ ‫עד יום שישי?‬
‫בהחלט.‬
‫גראצי.‬
‫סניורה האטון,‬
‫חוששני שגם סניור פלטשר שכר את הווילה…‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫זה בלבול.‬
‫אשתי, סופיה,‬ ‫מטפלת בהזמנות של האוס אן הוסט.‬
‫היא אף פעם לא טועה.‬
‫אפילו לא פעם אחת. בחיים לא.‬
‫אבל החברה שלי…‬ ‫-אוי, לא.‬
‫היא מטפלת בווילה בווייקיי אן סטיי.‬
‫היא לא כל כך חכמה.‬
‫מבינים? זה בלבול.‬
‫זה בלבול?‬
‫חבל שאשתך והחברה שלך לא מתואמות, סילביו.‬
‫כן. אבל השאלה היא, מה נעשה בנדון?‬
‫אולי…‬
‫תוכלו לחלוק בווילה.‬
‫סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו.‬
‫לא.‬ ‫-אני אתן לכם הנחה.‬
‫אני לא רוצה הנחה.‬
‫אני רוצה וילה.‬
‫אני לא רוצה לחלוק אותה.‬
‫במיוחד לא עם הביגפוט הזה.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-תודה.‬
‫חייבים לתת לה קרדיט.‬ ‫אחרת, היא לא תגיע אליו.‬
‫זה סיוט.‬
‫או אולי גורל?‬
‫זה כמו שכתבתי באתר…‬
‫"לאמור טרובה אונה ויה."‬
‫האהבה מוצאת דרך.‬
‫זה ממש דומה למשפט מ"פארק היורה".‬
‫גנבת את המשפט הזה מפארק היורה?‬
‫לא.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום בנדון?‬
‫קצת אמונה, סניורה האטון.‬
‫העניינים תמיד מסתדרים‬ ‫על הצד הטוב ביותר בוורונה.‬
‫כן, בטח. תשאלי את רומיאו ויוליה.‬
‫אל תשכחי לתת לי דירוג של חמישה כוכבים‬ ‫בהאוס אן הוסט.‬
‫חמישה.‬
‫תיהנו. צ'או.‬
‫דירוג של חמישה כוכבים?‬
‫טוב, הוא הביא פרושוטו ממש טעים.‬
‫לעזאזל.‬
‫תקשיבי, לפני שאת מתחילה עם זה, אזהרה קטנה.‬
‫אני בריטי, טוב?‬
‫אז אני לא בקטע של הפגנת רגשות גלויה.‬
‫טוב.‬ ‫-אז אני אתן לך עצה.‬
‫טוב.‬
‫פשוט תתאפקי.‬
‫כל הרגשות האלה?‬
‫שימי אותם בקופסה.‬
‫טוב.‬ ‫-תדחיקי אותם עמוק למטה.‬
‫עמוק בפנים.‬ ‫-תזרקי אותם.‬
‫לא.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא בטוח שזאת מילה.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה די מביך עבור שנינו.‬
‫זה רק הופך את כל העניין לנורא…‬ ‫-אני…‬
‫כל כך מצטערת.‬ ‫-עכשיו זה צווחני.‬
‫אני לא צווחנית.‬
‫מאוד צווחנית.‬
‫אני לא צווחנית.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר. תקשיבי לי.‬
‫אנחנו… יכולים…‬
‫ל…‬
‫לחלוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫הנה, תראי, פשוט… הנה.‬
‫תקנחי את האף, כי את מורחת נזלת‬ ‫על כל הסווצ'ר שקנית בנמל התעופה.‬
‫אני אהיה בוויניטלי רוב הזמן בכל מקרה.‬
‫ועם קצת מזל, לא נצטרך לראות זה את זו.‬
‫טוב, אז איך זה יעבוד?‬
‫נחלק את המקום.‬
‫תישארי בצד שלך בווילה,‬
‫ואני אישאר בצד שלי.‬
‫בסדר.‬
‫צ'רלי?‬
‫כן?‬
‫תודה.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫רק תזכרי להוריד פעמיים את המים באסלה.‬
‫הווילה היא מהמאה ה-16.‬ ‫אני די בטוח שגם הצנרת.‬
‫- יום 1‬ ‫קאסה די ג'ולייטה, עשר בבוקר -‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה.‬
‫- סיור בעיר ורונה, 11:30 -‬
‫מרדה!‬
‫סליחה. מצטערת.‬
‫היי! שלום! צ'או!‬
‫חכו!‬
‫איל סטופו!‬
‫לא.‬
‫בסדר!‬
‫הבנתי!‬
‫- הטיול של ג'ולי לוורונה! -‬
‫צ'או.‬ ‫-היי.‬
‫זה מקולקל.‬
‫אין מזגן?‬
‫לא, רק מאוורר.‬
‫טוב.‬
‫כן. גם הוא מקולקל.‬
‫כמובן.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫החבר שלך התקשר אלייך?‬
‫אין לי חבר.‬
‫טוב?‬
‫הוא נפרד ממך ממש לפני שנסעת לוורונה, נכון?‬
‫לא, זה…‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫רוצה עצה בחינם?‬
‫לא. אבל היא תגיע בכל מקרה.‬
‫גברים רוצים מטבעם‬ ‫את מה שהם לא יכולים לקבל.‬
‫אז תחסמי את השיחות שלו,‬ ‫תמחקי את ההודעות שלו,‬
‫ואז, כשהוא יראה שלא אכפת לך יותר,‬
‫הוא יחזור בריצה.‬
‫תכתבי את זה ביומן שלך.‬
‫זה יומן מסע, ולא אכפת לי.‬
‫זה נגמר.‬
‫לא שזה עניינך בכלל.‬
‫יופי. כי לחזור לאקס‬
‫זה כמו להתקלח וללבוש תחתונים מלוכלכים.‬
‫גועל נפש.‬
‫לפעמים האמת היא גועל נפש.‬
‫- מחק -‬
‫אם אתה כזה מומחה במערכות יחסים,‬ ‫למה אתה לבד בעיר האהבה?‬
‫אמרתי לך. אני עובד.‬
‫אני צריך לדווח לבוס שלי בלונדון‬
‫על אילו יינות אנחנו רוצים‬ ‫להשיג זכויות בלעדיות בבריטניה.‬
‫אתה שותה יין למחייתך?‬
‫לא. טוב, כן. זה חלק ממה שאני עושה.‬
‫אבל תאמיני לי, יין הוא עסק.‬
‫אם אבחר ביין הלא נכון,‬
‫זה יעלה לחברה שלי מיליוני ליש"ט.‬
‫מה כתבת על זה?‬
‫בעל גוף מלא.‬
‫אבל הטאנין צעיר.‬
‫הוא מלווה בחומציות יתר,‬
‫כך שהוא יהיה מוכן רק עוד 3 עד 5 שנים.‬
‫אז הוא לא טוב, נכון?‬
‫לא, הוא נהדר.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫טוב, תראי.‬
‫היקב הזה הוא יקב קטנטן בגבעות ולפוליצ'לה.‬
‫על סף פשיטת רגל.‬
‫אם נהיה אגרסיביים,‬
‫נוכל לקנות את כל הבציר במחירים סיטונאיים‬
‫לפני שהמתחרים אפילו יספיקו להציע הצעה.‬
‫כמו שאמרתי, זה עסק.‬
‫אבל אתה מדבר פה על יין. איפה התשוקה?‬
‫מפריזים יותר מדי בערכה של התשוקה.‬
‫כמו רומיאו ויוליה שם בחוץ.‬
‫אז אני מניחה שאף פעם לא יצאת לסיור?‬
‫של קאסה די ג'ולייטה?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫זאת אומרת ששכרת את הווילה הזאת‬ ‫כל שנה במשך שש שנים,‬
‫ולא חצית את הפיאצה?‬
‫לא.‬
‫טוב. איפה המזוודות שלי?‬
‫הן היו אמורות להגיע היום.‬
‫נמאס לך מ"איטליה נועדה לאוהבים"?‬
‫אולי הגיע הזמן לחזור לנמל התעופה‬
‫ולקנות את החולצה עם "מגדל פיצה".‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫לא, קדימה. תגידי כבר.‬
‫- תפסת מרובה, לא ת-פסטה -‬
‫אני סתם סיפרתי בדיחה גרועה.‬
‫שיהיה. גם ככה חם לי.‬
‫זה כמו תנור פה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-נושמת קצת אוויר. זה מקובל עליך?‬
‫אל תפתחי אותו!‬ ‫-למה לא?‬
‫תוציאי אותם!‬
‫שלום.‬
‫קישטה!‬
‫החוצה!‬
‫קישטה. קדימה.‬
‫טוב. קישטה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫זהו.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סליחה. לא ידעתי שאתה אלרגי לחתולים.‬
‫טוב, עכשיו את יודעת.‬
‫הפיאצה הזאת מלאה בחתולים.‬
‫המקומיים הארורים נותנים להם לנהל את המקום‬ ‫כמו פרות בניו דלהי.‬
‫אני באמת מצטערת. לא ידעתי…‬
‫תקשיבי, פשוט תישארי בצד שלך בווילה‬
‫ואל תפתחי את החלונות. טוב?‬
‫זה כל מה שאת צריכה לעשות.‬
‫ותתרחקי ממני‬ ‫כדי שאני לא אדרוך עלייך בטעות.‬
‫מה?‬
‫אתם חולקים את הווילה?‬
‫כן. טוב, לא ממש חולקים.‬ ‫אני זאת שישנה על הספה.‬
‫הוא ממש פי שניים מהגודל שלי.‬
‫הוא תופס חצי מהחדר.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫למי אכפת איך הוא נראה?‬
‫לי אכפת.‬
‫אני נותן למפלצת מסריחה‬ ‫לאכול את סטיוארט ליטל.‬
‫אני אשמח להסחת דעת.‬
‫מעגל החיים.‬
‫ת'ור.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫כן, הוא נראה כמו ת'ור.‬
‫הוא נראה כמו אל הרעם?‬
‫לא נשמע לי כל כך גרוע.‬
‫תאמין לי, זה לא טוב כמו שזה נשמע.‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫שניכם בעיר האהבה.‬ ‫בסוף תהיו כמו רומיאו ויוליה.‬
‫נתאבד ביחד?‬
‫זה באמת קורה?‬
‫הוא האדם הכי ציני וקטנוני שפגשתי מימיי.‬
‫הוא שמח רק אם אני אומללה.‬
‫זה כאילו שהוא שונא אותי בלי סיבה.‬
‫אז תני לו.‬
‫מה?‬ ‫-תני לו סיבה.‬
‫מה הדבר הראשון שאנחנו אומרים לכיתות ג'?‬
‫תהיו נחמדים ותמיד תחלקו.‬
‫ואם הם לא עושים את זה,‬ ‫מה אנחנו עושים?‬
‫אתה רוצה שאשלח אותו לפסק זמן?‬
‫אני רוצה שתשלחי אותו הביתה.‬ ‫-איך בדיוק?‬
‫בלי להעליב, ג'ולס,‬
‫אבל לגרום לגברים לעזוב זה די הקטע שלך.‬
‫נעלבתי.‬ ‫-את כאילו דוחה גברים.‬
‫אם נצא לקמפינג,‬ ‫נוכל לשים אותך שם כמו נר ציטרונלה‬
‫ואת תרחיקי את החבר'ה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איך? איך אני אמורה לעשות את זה?‬
‫טוב, לכולם יש איזושהי חולשה.‬
‫עקב אכילס משלהם.‬
‫אצלי אלה מנורות שחורות.‬
‫את צריכה פשוט למצוא את שלו.‬
‫אני בקושי מכירה אותו. איך אני אמורה…‬
‫מה יש?‬
‫כלום.‬ ‫-ג'ולס.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫בטח שכן. פשוט תפסיקי להיות נחמדה כמו תמיד.‬
‫כמו שמישל אובמה אמרה,‬ ‫"כשהם יורדים נמוך, אנחנו תופסים את חפירה".‬
‫אין מצב שזה נכון.‬ ‫-תראי.‬
‫מאז שאני מכיר אותך,‬
‫גברים שוברים לך את הלב‬ ‫ועושים לך חיים קשים.‬
‫הגיע הזמן שתפסיקי לתת לברנדונים‬
‫ולצ'רלי של העולם לשלוט בסיפור חייך.‬
‫אתה צודק.‬
‫צ'רלי פלטשר…‬
‫הוא פיניטו.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי. אל תיפטרי ממנה.‬
‫בונג'ורנו.‬
‫אלה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫שני אירו.‬ ‫-עוד.‬
‫ארבע אירו.‬ ‫-עוד.‬
‫שש.‬ ‫-אני אקח את כל הסל.‬
‫בדיוק.‬
‫פרפקטו.‬
‫תודה רבה.‬
‫בתאבון.‬
‫בונג'ורנו, צ'רלי.‬
‫בונג'ורנו, ג'ולי.‬
‫אתה…‬
‫כועס?‬
‫לא.‬
‫אני חושב.‬
‫אז, חשבת שאתפנה מהווילה שלי‬ ‫בגלל כמה חתולים?‬
‫זאת הווילה שלי.‬
‫ואם להיות הוגנים, היו שם בערך 20 חתולים.‬
‫בקשר לזה.‬
‫איך פיתית כל כך הרבה חתולים‬ ‫לחדר השינה שלי?‬
‫זיתים ירוקים.‬
‫מה?‬ ‫-תבדוק בגוגל.‬
‫"חתולים אוהבים זיתים ירוקים‬
‫"משום שהם מכילים איזופרנואידים,‬
‫"שהם בעלי הרכב כימי דומה‬ ‫למרכיבים הנמצאים בקטניפ."‬
‫כן.‬
‫לסבתא שלי היו שלושה חתולים ועץ זית.‬
‫הייתי צופה בחתולים משתגעים‬ ‫כשהייתי ילדה קטנה.‬
‫מרשים ביותר.‬
‫זה אומר שאתה עוזב?‬
‫אוי, ג'ולי.‬
‫ג'ולי.‬
‫לצערי את פתחת במלחמה שלא תוכלי לנצח בה.‬
‫פספסת נקודה.‬
‫אולי כדאי שתסתכל על זה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מה זה?‬
‫הרומאים הקדמונים נהגו‬ ‫להרים כוסית עם אויביהם לפני שיצאו למלחמה.‬
‫זה נחשב למזל רע לא לכבד את יריבך.‬
‫טוב.‬
‫אין בוקה אל לופו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫ככה האיטלקים אומרים בהצלחה.‬
‫אבל התרגום המילולי הוא…‬
‫"אל פיו של הזאב".‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫תודה.‬
‫בהחלט.‬
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬
‫המזוודות אלה עבור ג'ולי האטון?‬
‫כן. האטון.‬
‫אני מצטער, אבל מיס האטון כבר עזבה.‬
‫כן. חוששני שהיא חזרה לאמריקה.‬
‫לא. זו הכתובת שהיא נתנה.‬
‫אתה רואה? החתימה שלה.‬
‫כן, זאת היא.‬ ‫-כן.‬
‫מסכנה. עברה התמוטטות עצבים מוחלטת.‬
‫כן. נאלצו לאשפז אותה בבית משוגעים.‬
‫מניקומיו?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מניקומיו.‬
‫אז ג'ולי לא תזדקק כלל לבגדים שלה,‬
‫כי מעכשיו היא תלבש רק סרבלים‬
‫ונעליים בלי שרוכים.‬
‫מדונה מיה.‬
‫כן. אבל היא כן אמרה לתרום‬ ‫את כל מה שהיא השאירה‬
‫לארגון צדקה לילדים.‬
‫טוב…‬
‫תודה.‬
‫מניקומיו?‬
‫רגע, מה?‬
‫מסרתם את הבגדים שלי ליתומים?‬
‫סי, סניורה.‬
‫אני באמת כזאת קטנה?‬
‫טוב, אני לא מבינה.‬
‫למה מסרתם את הדברים שלי לבית יתומים?‬
‫אמרו לנו שאשפזו אותך במניקומיו.‬
‫מניקומיו?‬ ‫-סי, סיניורה.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-השותף שלך אמר לנו.‬
‫באמת?‬
‫הוא אמר שרצית‬ ‫שייתרמו את הבגדים שלך לבית יתומים,‬
‫והוא עמד על כך.‬
‫גראצי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב, צ'רלי.‬
‫רוצה משוגעת?‬
‫אני אראה לך מה זה משוגעת.‬
‫מה זה?‬
‫ילדה חכמה.‬
‫ג'ולי!‬
‫קלי קלות.‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים! זה ממש השתבש!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה לא עבד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ג'ולי!‬
‫בחייך!‬
‫הלו?‬ ‫-תסתכלו.‬
‫לא!‬
‫משטרה שלום.‬
‫צ'או.‬
‫פרלה אינגלז?‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫אני רוצה לדווח על פריצה.‬
‫עצור!‬
‫אל תזוז.‬
‫אל תירה!‬
‫אני בריטי!‬
‫בריטי?‬
‫טוב, פלטשר.‬
‫גראצי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫להתראות, "בריטי".‬
‫משוגע לגמרי, מה?‬
‫אבל הוא מזכיר יותר את מיסטר בין, לא?‬
‫"אני בריטי."‬ ‫-צ'או, בריטי.‬
‫צ'או. לילה טוב.‬
‫- דלידה‬ ‫באנג באנג איל מיו מאלו סיי -‬
‫חתולים מטופשים!‬
‫בונוסרה.‬
‫לכי‬
‫קיבינימט.‬
‫קרה משהו, צ'רלי?‬
‫ובכן,‬
‫ביליתי את השעות האחרונות בכלא‬
‫עם ג'וזפה הישנוני‬
‫ועם מי שניתן לתאר רק בתור סנטה מנסון.‬
‫איך זה בתור התחלה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מה קרה?‬
‫זה סיפור משעשע.‬
‫נראה שמישהו‬
‫החליף את המנעולים לווילה שלנו.‬
‫ואז,‬
‫כשטיפסתי על המרפסת,‬
‫מישהו התקשר למשטרה ודיווח על פריצה.‬
‫זה איום ונורא.‬
‫נכון?‬
‫פשוט איום ונורא.‬
‫ובכן, סילביו החליף את המנעול הבוקר.‬
‫כנראה נתקע או משהו.‬
‫כן.‬
‫או משהו.‬
‫הוא סיפר לי הכול.‬
‫כשהוא נתן לי את המפתח החדש שלי לווילה.‬
‫נראה שהצרות נופלות עליך בצרורות לאחרונה.‬
‫אני אבין אם תרצה לעזוב את הווילה.‬
‫ג'ולי.‬
‫את תמיד מפסיקה להדהים אותי.‬
‫באמת חשבת‬
‫שאעזוב את הווילה שלי‬
‫בגלל אלרגיות לחתולים וקצת זמן במעצר?‬
‫בערך.‬
‫כי אני יכול לעשות את זה כל השבוע.‬
‫את יכולה?‬
‫חלומות פז.‬
‫חתולים מטופשים.‬
‫מותק!‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים, זאת היא! ג'ולי!‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫אל תוותרי על אהבה.‬
‫כן. את טובה מדי בשבילו.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫- ג'ולי -‬
‫- יומני היקר -‬
‫- קדימה, ג'ולי! -‬
‫- ברנדון המעצבן -‬
‫- מה לעזאזל?‬ ‫ג'ולי, תעזבי את ברנדון! בו! -‬
‫איך יכולת?‬
‫אני מצטער, אבל הזהרתי אותך.‬
‫וחוץ מזה, חשבתי שזה מזל טוב‬ ‫לשים מכתבים על הקיר של יוליה.‬
‫מכתבי אהבה.‬
‫לא את היומן שלי.‬
‫ידעתי שזה יומן אישי.‬
‫זה היה שפל.‬
‫אפילו בשבילך.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫אין לי קטע.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫את המלחמה הקטנה הזאת שלנו. זה…‬
‫מתיש?‬ ‫-כן.‬
‫מאוד.‬ ‫-אז אתה נכנע?‬
‫לא.‬
‫אני מכריז על הפסקת אש.‬
‫למה שינית את דעתך פתאום?‬
‫טוב, ככל הנראה,‬
‫נודע לאחד הלקוחות הפוטנציאליים שלנו‬ ‫שנעצרתי אתמול בערב‬
‫ובאופן מוזר,‬
‫מתברר שאנשים לא מרגישים בנוח‬ ‫לעשות עסקים עם פושעים.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫אז מיותר לציין שהמשרד בלונדון‬ ‫לא מרוצה ממני כרגע.‬
‫ואם לא אסגור את העסקה עם קרלו קארוסו,‬
‫סביר להניח שיפטרו אותי.‬
‫צ'רלי, אני כל כך מצטערת.‬
‫כן.‬
‫אז.‬
‫בדרך כלל, כשאני כזה לחוץ,‬
‫אני מרים משקולות כדי לשחרר קיטור.‬
‫אני מבינה שאתה לחוץ המון.‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫כשאני לא יכול להרים משקולות, אני מבשל.‬
‫יש לזה ריח מדהים.‬
‫אני מכין את המנה המפורסמת של ורונה.‬
‫פסטיסדה דה קוואל.‬
‫אני מאמין שאם רוצים לספוג תרבות של מקום,‬
‫צריך לאכול כמו המקומיים.‬
‫זה מה שתמיד אמרתי ל…‬
‫זה מה שגם אני חושבת.‬
‫תרצי להצטרף אליי?‬
‫תראי, ארוחה כזאת מבשלים‬ ‫כדי לאכול עם חברים ומשפחה,‬
‫לא לבד.‬
‫עכשיו אנחנו חברים?‬
‫אנחנו כמעט חברים.‬
‫איך זה בתור התחלה?‬
‫אז תצטרפי אליי?‬
‫כן, אבל אני חייבת להתקלח.‬
‫פרפקטו.‬
‫גראצי‬ ‫-פרגו.‬
‫איזה ריח טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע.‬
‫ברצינות?‬
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער.‬
‫"לעולם אל תילחם בסיציליאני‬ ‫כשהמוות נמצא על הכף."‬
‫זה משפט מ…‬ ‫-"הנסיכה הקסומה".‬
‫נכון.‬ ‫-כן. הבנתי.‬
‫את בטוחה?‬
‫טעים?‬
‫זה לא מורעל.‬
‫וזה טעים.‬
‫בתאבון.‬ ‫-בתאבון.‬
‫צ'רלי, זה מדהים.‬ ‫-גראצי.‬
‫פספסת את הייעוד שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫היית צריך ללכת ללמוד בישול.‬
‫היית מקבל כוכב מישלן רק על זה.‬
‫טוב, כמו שאמרתי,‬
‫פסטיסדה דה קוואל,‬ ‫זו המנה שוורונה ידועה בה.‬
‫וואו. מה זה בדיוק?‬
‫טוב, הכול נמצא בשם.‬
‫הידע שלי באיטלקית די מוגבל.‬
‫חבל.‬
‫איך הולך הציטוט הישן הזה?‬
‫"ידיעת שפה נוספת, כמוה כנשמה נוספת."‬
‫צ'רלי?‬
‫כן, ג'ולי?‬
‫מה זה פסטיסדה דה קוואל?‬
‫סוס.‬
‫במרינדת יין.‬
‫תביני, היין הוא הסוד.‬
‫רבים מהשפים הצעירים משתמשים בקיאנטי לבסיס.‬
‫אבל השפים האמיתיים‬
‫יודעים שאמרונה דלה ולפולצ'לה‬
‫באמת מדגיש את ה…‬
‫סוס.‬
‫נתת לי לאכול סוס?‬
‫טוב, "ברומא התנהג כרומאי", נכון?‬
‫זאת ורונה!‬
‫תפסיקי לזוז.‬
‫פסטה.‬
‫לא.‬
‫לא את הפיקורינו.‬
‫אתה מפלצת!‬
‫הכנסת אותי לכלא!‬
‫מסרת את המזוודות שלי!‬
‫לא שוב!‬
‫מה יש לכם?‬
‫אנחנו מהללים את רומיאו ויוליה.‬
‫לא את בני משפחת מונטגיו וקפולט.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-ברור.‬
‫אם אראה אתכם שוב,‬ ‫אתם תבלו את הלילה בווילה שלי.‬
‫וזו לא רומנטיקה.‬
‫הוא מתכוון לכלא.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הבנתם?‬
‫כן, קפיטו. כן.‬
‫כן, קפיטו.‬
‫פסטיסדה דה קוואל?‬
‫-סי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫גראצי.‬
‫טוב.‬
‫לא.‬
‫ממש לא.‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫אני מחפש את היין המושלם‬ ‫שיתאים להתנצלות שלי.‬
‫הנה.‬
‫הנה. תטעמי את זה.‬
‫ועם מה משלבים אותו?‬
‫לברדור רטריבר?‬
‫בסדר.‬
‫הרשי לי להבהיר שני דברים…‬
‫היטב.‬
‫קודם כל, פסטיסדה דה קוואל‬
‫היא באמת המנה הקלאסית‬ ‫שוורונה ידועה בזכותה.‬
‫נפלא.‬
‫ושנית,‬
‫כשמשרים אותה באמרונה,‬
‫טעמה של פטריית פורטובלו‬ ‫יכול להפוך מאוד דומה לטעם של בשר.‬
‫הבשר היה פטריות?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי‬ ‫שכל שאר המרכיבים היו אותנטיים לגמרי…‬
‫אמרת לי שאכלתי סוס.‬
‫כן.‬
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.‬ ‫-כן, אני יודע, נכון?‬
‫אבל שום דבר?‬
‫לא.‬
‫טוב, תקשיבי, אם זה שווה משהו,‬
‫אני באמת מצטער מאוד.‬
‫ולא רק בגלל הסוס המזויף.‬
‫או בגלל היומן.‬
‫או המזוודות.‬
‫אלא על זה שהייתי אידיוט מוחלט‬ ‫ובלתי נלאה כל הזמן הזה.‬
‫ואני רוצה לומר שבדרך כלל אני לא כזה.‬
‫אבל אם להיות כן עם עצמי לחלוטין,‬
‫אני ככה לעיתים יותר ויותר קרובות.‬
‫מה שאומר ש…‬
‫שאתה אידיוט.‬
‫כן, אני אידיוט.‬ ‫-קצת.‬
‫מי ידע?‬ ‫-אני ידעתי.‬
‫אז עם מה הולך טוב היין הזה?‬
‫היין הזה הולך טוב מאוד‬
‫עם בקבוק יין טוב יותר שכבר שתינו.‬
‫הוא לא מצוין, כי הוא לא חייב להיות.‬
‫יעיל?‬ ‫-כן.‬
‫הוא כבר מוצא חן בעיניי.‬
‫לחיי זה שלא תצטרך לקום מוקדם מחר בבוקר.‬
‫כן, טוב, למען האמת אני פנוי עד שבע בערב.‬
‫יש לי קבלת פנים ביקב הזה‬ ‫בוולפוליצ'לה שסיפרתי לך עליו.‬
‫אז יש מספיק זמן להיפטר מהנגאובר.‬
‫צ'רלי.‬
‫כן?‬
‫תודה.‬
‫על זה שלא נתתי לך לאכול סוס?‬
‫על זה ועל זה שאתה חולק איתי את הווילה.‬
‫נראה לי שעמוק בפנים, אתה בחור הגון.‬ ‫אל תדאג. לא אספר לאף אחד.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי גם שאתה רומנטיקן בארון.‬
‫טוב, קדימה. זה יהיה טוב.‬
‫איך בדיוק אני רומנטיקן בארון?‬
‫טוב.‬
‫אתה יכול להתאכסן בכל מקום בוורונה.‬
‫אבל בכל שנה, אתה בוחר להתאכסן כאן,‬
‫ב"לה וילה רומנטיקה".‬
‫כן, אמרתי לך. היא קרובה לוויניטלי.‬
‫זה לא כל כך קרוב.‬
‫בדקתי.‬
‫אתה אוהב את קיר מכתבי האהבה‬ ‫ואת מנעולי האוהבים.‬
‫ואת הרומנטיקנים חסרי התקווה שעולים לרגל‬
‫למרפסת שהתחילה את הכול.‬
‫את יודעת שהוסיפו את המרפסת הזאת‬
‫רק בשנות ה-30 כדי למשוך תיירים, נכון?‬
‫וכך רגלו של שייקספיר‬ ‫מעולם לא דרכה בוורונה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. אלה חדשות טובות, למען האמת.‬
‫אשתו של דווין,‬ ‫אחד מאנשי המכירות שלנו, כורעת ללדת,‬
‫אז החדר שלו ב"דו טורי" התפנה.‬
‫כן.‬
‫כנראה שזה אומר שתקבלי את המיטה הלילה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫הדו טורי הוא המלון הכי טוב בעיר.‬
‫ולמיטב הבנתי, נטול חתולים.‬
‫ובכן, מלחמת הווילה הסתיימה.‬
‫ג'ולי, את מתחרה רצינית ביותר.‬
‫גראצי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני די אתגעגע לזה.‬
‫אף פעם לא נהניתי ככה בוורונה.‬
‫או בכל מקום אחר.‬
‫גם אני.‬
‫תמיד הייתי הבחורה המתוכננת.‬
‫אבל זה ממש לא היה המצב בימים האחרונים,‬ ‫ולא הייתה לי שליטה.‬
‫האמת היא שזה היה די…‬
‫מדהים?‬
‫כן.‬
‫נכון שזה מוזר?‬
‫אז כנראה שאת מוזרה כמוני.‬
‫אתה יודע, צ'רלי,‬
‫יש לך הרבה פגמים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אבל…‬
‫אבל אתה גם די מגניב.‬
‫אז אני פגומגניב?‬
‫כן. זה מושלם.‬
‫כן?‬ ‫-פגומגניב.‬
‫טוב, גם את.‬
‫לחיי להיות פגומגניבים.‬
‫ייבוא יין.‬
‫העבודה שלך נשמעת ממש כיפית.‬
‫כן, נכון?‬
‫למרות שאני מעביר את רוב היום בטלפון,‬
‫בשקובית קטנה של מטר שמונים על מטר שמונים,‬
‫שאני קורא לה, "ארון הקבורה הזמני שלי".‬
‫זו בעצם עבודה שמדכאת את הנשמה.‬
‫אבל בזכותה יוצא לי לטעום‬ ‫את היינות הטובים ביותר בעולם,‬
‫אז לפחות יש את זה.‬
‫אז מה היית רוצה לעשות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה היית רוצה לעשות, צ'רלי?‬
‫אם תוכל לעשות כל דבר.‬
‫טוב.‬
‫הייתי קונה כרם איפשהו.‬
‫איפשהו בטוסקנה.‬
‫לא משהו מפואר.‬
‫משהו קטן.‬
‫טוב.‬
‫אבל כן, זה יהיה שלי.‬
‫אז למה שלא תעשה את זה?‬
‫לא.‬
‫זו השקעה גרועה.‬
‫ואני נמנע מסיכונים מטבעי.‬
‫מה איתך?‬
‫מה את היית עושה?‬
‫מה זאת אומרת? אני עושה את זה.‬
‫החלום שלך הוא להיות מורה לספרות לכיתות ג'?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת ללמד ילדים קטנים.‬
‫אני אוהבת את המבטים שלהם‬
‫כשהם לומדים משהו חדש.‬
‫אני אוהבת איך שהם שמחים‬ ‫כשהם מוצאים סיפור שהם מתחברים אליו.‬
‫אז, כן.‬
‫אני אוהבת את מה שאני עושה.‬
‫את ממש זורקת את הכסף שלך.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫אולי.‬
‫אבל אולי לא.‬
‫מה ביקשת?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬ ‫-נו, בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל רק אם תעשה איתי משהו קודם.‬
‫מה?‬
‫זאת הפתעה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫אל תאיצי בי.‬
‫קדימה.‬
‫יש עליו בטח כמות מטורפת של חיידקים.‬
‫תעשה את זה כבר.‬
‫זה קריפי מדי.‬
‫זאת מסורת.‬
‫אתה מחזיק את השד הימני שלה, ומבקש אהבה.‬
‫ואם אתה רומנטיקן אמיתי,‬ ‫רוחה של ג'ולייטה תגשים את זה.‬
‫היא הייתה בת 13.‬ ‫-אולי תפסיק לגרום לזה להיות מוזר?‬
‫אני לא. זה כבר מוזר.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫זה קר.‬
‫טוב, קדימה. תורך.‬
‫אני לא עושה את זה לבד.‬ ‫-בסדר. טוב.‬
‫אתה אמור להביע משאלה.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫זה מה שעשיתי עכשיו.‬
‫גם אני.‬
‫אז…‬
‫אתה עדיין הולך למלון?‬
‫אני מאוחר,‬
‫וזה קצת שיכור.‬
‫רגע.‬
‫אני פשוט אשן על הספה אם זה בסדר.‬
‫זה רק הולם, אחרי הכול.‬
‫בונה נוטה, צ'רלי.‬
‫בונה נוטה…‬
‫יוליה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לעזאזל. למה את צועקת?‬
‫הנה.‬
‫תשתה את הקפוצ'ינו הזה.‬
‫תרגיש טוב יותר.‬
‫תודה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הרסת את המקום.‬
‫בוא.‬
‫יש לנו תוכניות.‬
‫רגע, מה זאת אומרת?‬
‫איזה תוכניות?‬ ‫-זה היום הראשון שלך בוורונה.‬
‫טוב. למה את מתכוונת?‬
‫היית פה שש פעמים, ומעולם לא ראית את המקום.‬
‫אתה צריך סיור.‬
‫ואני מדריכת הסיורים שלך.‬
‫טוב.‬
‫מה עם ויניטלי?‬
‫טוב, אמרת שאתה פנוי‬ ‫עד קבלת הפנים הערב בבארדולינו,‬
‫שזה בדרך חזרה מאגם גארדה,‬ ‫שבוודאות נבקר בו,‬
‫אז נהיה שם בשבע בערב בדיוק.‬
‫אנחנו?‬
‫אני לא מפספסת את ההזדמנות לראות יקב פעיל.‬
‫בסדר. כן, בטח.‬
‫בואי נראה את ורונה.‬
‫אפשר להתקלח?‬
‫נראה לי שזה רעיון טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫מה זה? איזושהי סדנת יזע איטלקית?‬
‫אלה המזכירות של ג'ולייטה.‬
‫הן מקבלות יותר מ-15,000 מכתבי אהבה כל שנה.‬
‫כל אחד מהם ממוען ל"יוליה היקרה".‬
‫והם עונות לכל מכתב.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה שמישהו ירצה‬ ‫לבלות את ימיו בכתיבת מכתבים‬
‫בשם בחורה בדיונית שמתה כבר 700 שנה?‬
‫כי… אהבה, נכון?‬
‫עדיין יש לך תקווה, פלטשר.‬
‫אז יש לך חמישה אחים?‬
‫ואת גדלת כבת יחידה.‬
‫איך זה היה?‬
‫ההורים שלי היו אנשים מלאי תשוקה.‬
‫מטורפים זה על זו.‬
‫זה תמיד היה כל כך…‬
‫מתוק?‬
‫מביך.‬
‫תסבירי, בבקשה.‬
‫הם כל הזמן התמזמזו.‬
‫טוב, זה מתוק להפליא.‬
‫ומגעיל, למען האמת.‬
‫זה קבע רף יותר מדי גבוה.‬
‫אבל הייתי בטוחה שאם אחכה מספיק זמן,‬
‫נועדו לי חיים מלאי רומנטיקה.‬
‫טוב.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫הגורל…‬
‫הוא פנטזיה.‬
‫והיא די מוטעית.‬
‫תסביר, בבקשה.‬
‫טוב, אז בואי נגיד…‬
‫שאני פוגש בחורה‬
‫בוורונה,‬
‫ואנחנו מתאהבים בטירוף.‬
‫את היית אומרת שזה גורל, נכון?‬
‫נכון.‬
‫טוב, אז זה אומר שלא היה לי שום קשר לזה.‬
‫שהתוצאה נקבעה מראש, נכון?‬
‫זה הגורל.‬
‫אז מה רומנטי בזה?‬
‫כי ברגע שמוציאים‬ ‫את אפשרות הבחירה מהמשוואה,‬
‫אנחנו רק בובות על חוטים קוסמיים‬
‫שמובלות לתוצאה שנקבעה מראש.‬
‫אבל אם יש משהו כמו…‬
‫ארבעה מיליארד נשים בעולם?‬
‫ואז אני בוחר אחת על פני כולן…‬
‫עכשיו…‬
‫זה רומנטי.‬
‫כן.‬
‫זאת ההסעה שלנו לאגם גארדה.‬
‫הזמנת אובר?‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אתה ממש חייב לטעום את זה.‬
‫כן, צ'רלי. זה מתכון של אימא שלי.‬
‫מיה מאמא.‬ ‫-אוברטו!‬
‫הסוד הוא בריקוטה.‬
‫טוב, אז דיברתי על ההורים שלי‬
‫ועל גילויי החיבה המביכים שלהם.‬
‫מה לגבי שלך?‬
‫כן, ההורים שלי היו נורמליים.‬
‫הם שנאו זה את זו.‬
‫טוב, זה לא נכון.‬
‫אבא שלי אהב את אימא שלי.‬
‫האמת היא שהוא היה די משוגע עליה.‬
‫היא הייתה יפהפייה.‬
‫את יודעת, כולם אמרו.‬
‫אבל זה מצחיק.‬
‫תמיד קיבלתי ממנו תחושה של ייאוש.‬
‫הוא כל כך דאג שיאבד אותה.‬
‫והוא איבד אותה?‬
‫כן.‬
‫כן, הוא איבד אותה.‬
‫ועד היום,‬
‫אני לא יודע אם הוא צדק כל הזמן או…‬
‫שנמאס לה שהוא מצפה שזה מה יקרה.‬
‫כמו נבואה שמגשימה את עצמה.‬
‫אז למדתי שהכוח בכל מערכת יחסים‬
‫שוכן אצל מי שאכפת לו פחות.‬
‫עצוב לחשוב ככה.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫ברוכה הבאה לקסטלו די קארוסו.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן, אבל אל תיתני לכל זה לשטות בך.‬
‫קרלו קארוסו מסובך בחובות עד הצוואר.‬
‫מסכן. אני מקווה שהוא ייצא מזה.‬
‫כן. נראה לי ששכחת למה אנחנו כאן.‬
‫הנה הוא.‬
‫זה הבעלים?‬ ‫-כן.‬
‫יינן נהדר.‬
‫אבל איש עסקים נורא.‬
‫סניור פלטשר.‬
‫תסלחו לי.‬
‫צ'או, קרלו.‬
‫בונסרה.‬ ‫-בונסרה.‬
‫קרלו, זו ידידה שלי, ג'ולי.‬
‫בונסרה, סניורינה.‬ ‫-בונסרה.‬
‫היקב שלך יפהפה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, ויקר לתחזק אותו.‬
‫אנחנו מתקשים לכסות את העלויות שלנו.‬
‫כפי שהסברתי לסניור פלטשר,‬
‫אנחנו צריכים להעלות את המחירים,‬ ‫אחרת נצטרך לפטר את כל העובדים.‬
‫היה לך זמן לעבור על ההצעה?‬
‫תקשיב, הבוסים שלי רוצים תשובה עד מחר.‬
‫או שהם ביקשו ממני לעבור למרקו פטרוצ'לי.‬
‫האמרונה של פטרוצ'לי‬ ‫הוא אפילו לא עם תו איכות מפוקח.‬
‫כן, תקשיב, קרלו, אני מסכים.‬
‫אבל אתה קיבלת את ההצעה.‬
‫בסדר?‬
‫פלטשר!‬
‫אלוהים. כדאי שאלך להגיד שלום.‬
‫כן, ואני אעשה לג'ולי סיור, אם…‬
‫כן.‬
‫גראצי.‬ ‫-תודה.‬
‫סלחי לי, אבל החבר שלך הוא כריש.‬
‫סי, אבל הוא לא החבר שלי.‬
‫משהו מצחיק?‬
‫כן, לא, לפעמים אנחנו האחרונים לדעת.‬
‫בבקשה.‬
‫היקב הזה נמצא במשפחה שלי כבר כמעט 800 שנה.‬
‫כאן אנחנו נולדים עם הענבים בדם.‬
‫אני רק חקלאי, ג'ולי.‬
‫את יודעת, אני מנסה להמשיך את השושלת.‬
‫בואי נשתה למזל טוב.‬ ‫אלוהים יודע כמה אני זקוק לו.‬
‫טעים, נכון?‬
‫זה אלוהי.‬
‫אולי זה אלוהי מבחינתך,‬ ‫אבל לצ'רלי, זה שווה בערך 18 אירו.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫כן. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני יכול ללכת על בטוח, להסכים עסקה.‬
‫או לסכן הכול…‬
‫וללכת עם הלב שלי.‬
‫טוב, אם יש משהו שלמדתי מאז שהגעתי לוורונה,‬
‫זה "לאמור טרובה אונה ויה".‬
‫תמיד נהדר לפגוש מומחה ותיק‬ ‫באחד האירועים האלה.‬
‫בסדר. תודה, צ'רלי.‬
‫נתראה בשנה הבאה.‬
‫גראצי. נתראה בשנה הבאה.‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫כן. מדהים.‬
‫הנה את. התחלתי לחשוב שברחתם יחד.‬
‫קרלו נתן לי לטעום את האמרונה שלו.‬
‫הוא טעים, נכון?‬
‫נשגב.‬
‫טוב, אני לא בטוח לגבי נשגב, אבל…‬
‫לא. נשגב.‬
‫ג'ולי, הצתת בי אש.‬
‫האמרונה שלי הוא הטוב ביותר בוורונה.‬ ‫לא, בעצם הטוב ביותר בוונטו.‬
‫קרלו, בוא לא ניסחף.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ולי, תודה.‬
‫צ'רלי?‬ ‫-כן?‬
‫אין עסקה.‬ ‫-אין…‬
‫צ'או.‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫רק אמרתי לו את האמת.‬
‫טוב, למה שתעשי דבר כזה? אבל…‬
‫אוי, הבוסים שלי ירתחו.‬
‫תסתכל על חצי הכוס המלאה.‬ ‫לפחות לא ניצלת אותו.‬
‫זאת לא הרגשה טובה?‬
‫כן.‬
‫את רוצה לרקוד?‬ ‫-לרקוד?‬
‫כן.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער. פשוט…‬
‫אתה לא צריך להסביר.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, ג'ולי, העניין הוא כזה.‬
‫הפתעה!‬
‫קאסי?‬
‫או-אם-ג'י. אתה צריך לראות את הפנים שלך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫חשבתי לקפוץ בדרך לתצוגה בפריז. אתה מופתע?‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫טיפסתי על מרפסת. כל אחד יכול לעשות את זה.‬
‫אני קאסי. ואת?‬
‫ג'ולי.‬
‫היי.‬
‫סילביו, הוא עשה הזמנה כפולה לווילה,‬ ‫אז אנחנו חולקים אותה.‬
‫זה נורא.‬
‫כאילו, או-אם-ג'י. איזה קטע.‬
‫כן.‬
‫אני בטוחה שצ'רלי סיפר לך עליי.‬
‫אנחנו בעצם…‬ ‫-אנחנו לקחנו פסק זמן.‬
‫ככה קראת לזה‬ ‫כשנסעת לניו יורק בלי להגיד לי.‬
‫היסטוריה עתיקה.‬ ‫-זה היה לפני שבועיים.‬
‫היסטוריה מודרנית. לא משנה.‬
‫האמת היא שלצ'רלי ולי היו לא מעט דרמות.‬
‫אנחנו ביחד, אנחנו לא.‬
‫אנחנו מאורסים.‬
‫היא יפהפייה, נכון?‬
‫מזל טוב… על האירוסים.‬
‫אז עכשיו יש לכם שותף שלישי.‬
‫למען האמת, צ'רלי בדיוק התכוון לעזוב.‬
‫כן.‬
‫אשתו של דווין ילדה תינוק,‬
‫אז אני עובר לחדר שלו בדו טורי.‬
‫הדו טורי.‬
‫המלון הכי טוב בוורונה.‬
‫אני לא מבינה למה צ'רלי שוכר את החורבה הזאת‬
‫שנה אחרי שנה.‬
‫את צריכה לבוא לשתות איתנו אחר כך.‬
‫לא, אני צריכה לתפוס‬ ‫אוטובוס תיירים מוקדם בבוקר.‬
‫או-אם-ג'י.‬
‫אוטובוס תיירים?‬
‫את מתוקה.‬
‫שמחתי לפגוש אותך.‬
‫גם אני.‬
‫להתראות, צ'רלי.‬
‫אוטובוס תיירים? אתה מתאר לעצמך?‬
‫צ'רלי?‬
‫ג'ולי!‬
‫ג'ולי, חכי.‬
‫חכי!‬ ‫-מה?‬
‫התכוונתי לספר לך עליה. אני נשבע.‬
‫תראי. המצב בינינו מסובך.‬
‫אתה לא צריך להסביר כלום.‬
‫כל השבוע הזה,‬
‫לא הייתה לו שום משמעות.‬
‫את לא מאמינה בזה.‬
‫אתה לא יודע מה אני מאמינה.‬
‫אתה לא יודע עליי כלום.‬ ‫-ג'ולי, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך שוב.‬
‫אל תתקשר אליי. אל תסמס לי.‬
‫בפעם הבאה שהטלפון שלך לא מצלצל?‬ ‫זאת אני.‬
‫זה היה הרבה יותר טוב בראש שלי.‬
‫הנה. פשוט קח הכול.‬
‫גראצי, סיניור.‬ ‫-גראצי.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫צ'רלי, תוכל להזמין מקומות לארוחת ערב מחר?‬
‫צ'רלי.‬
‫הזמנות לארוחת ערב. "החצר".‬
‫בטח. כן. כמובן.‬
‫אתה יכול להזמין‬ ‫את השותפה שלך לדירה אם אתה רוצה.‬
‫כן, לא נראה לי שהיא תבוא.‬
‫נראה לי שהיא קצת נדלקה עליך.‬
‫מסכנה.‬
‫היא נראתה שם כמו כלבלב מאוהב.‬
‫זה פרוסקו.‬
‫אני יכול לבקש שישלחו שמפניה, אם את רוצה.‬
‫אל תדאג. אני הולכת לעשות אמבטיה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין זיתים היום.‬
‫צ'רלי?‬
‫היי, ג'ולי.‬
‫ברנדון.‬
‫טוב, אני…‬
‫אני לא מאמינה שאתה כאן.‬ ‫מה קרה ל"צריך קצת מרחב"?‬
‫טוב, אני…‬
‫היה לי מרחב.‬
‫וכשהיה לי מרחב,‬
‫רציתי רק שהוא יתמלא בך.‬
‫ג'ולי, נבהלתי.‬
‫נבהלתי והייתי טיפש.‬
‫תמשיך.‬
‫הולך לך מצוין.‬
‫טוב, אחרי שהיה לי זמן לחשוב,‬
‫זה פשוט… נהיה כל כך ברור, את יודעת?‬
‫זה פשוט הגיוני איתך.‬
‫וההורים שלי אוהבים אותך. אחותי אוהבת אותך.‬
‫כולם בעבודה, הם כל הזמן שואלים,‬
‫"איפה ג'ולי? מה שלום ג'ולי?"‬
‫ומה איתך?‬
‫מה?‬ ‫-מה איתך, ברנדון?‬
‫איך אתה מרגיש לגבינו?‬
‫אני פה, לא?‬
‫- ויניטלי -‬
‫הטאנינים קצת צמודים, אתם מבינים?‬
‫זה ייפתח בקרוב. בעוד שנתיים.‬
‫טוב, אולי נתראה בעוד שנתיים.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה. אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ולי, צדקת כל הזמן.‬
‫כאילו, ורונה פשוט מקסימה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫המקום הזה דורג במקום הראשון בטריפ אדוויזר.‬
‫את תאהבי אותו.‬
‫היי.‬
‫פרנוטוציונה?‬
‫סליחה…‬
‫הזמנתם מקום?‬
‫כן. לא, לא הזמנו.‬
‫אני מצטערת, אדוני,‬ ‫אבל אנחנו מלאים לגמרי הערב.‬
‫לא, ראיתי שיש לכם כמה שולחנות בפאטיו.‬
‫אולי נוכל לקבל שולחן אחד?‬
‫כמו שאמרתי, אנחנו מלאים לגמרי.‬
‫אולי תנסו את אחד מדוכני המזון בפורום.‬
‫זה בסדר. תודה, באמת.‬
‫ג'ולי?‬
‫אלוהים.‬
‫או-אם-ג'י!‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-היי.‬
‫ומי זה?‬
‫זה ה…‬
‫ברנדון שלי.‬
‫או ברנדון, בקיצור.‬
‫הוא בחיים לא יאמין לזה.‬ ‫-תעזרי לי.‬
‫נחש מי כאן.‬
‫אלה ג'ולי וברנדון.‬
‫אתה ברנדון?‬
‫כן.‬
‫ומי אתה?‬
‫זה צ'רלי.‬
‫ואני קאסי. כבר אכלתם ארוחת ערב?‬
‫לא, מסתבר שאין שולחנות פנויים.‬
‫כן, אז…‬
‫אולי תצטרפו אלינו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אל תדברו שטויות.‬ ‫יש לנו שולחן לארבעה ואנחנו רק שניים.‬
‫זה באמת לא יפריע לכם?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫שבו.‬
‫בסדר.‬
‫אז איך אתם מכירים?‬
‫צ'רלי וג'ולי נתקעו יחד באותה וילה.‬
‫איזה קטע מצחיק, נכון?‬
‫מה? לא סיפרת לי את זה.‬
‫כאילו, אתה מתאר לעצמך?‬
‫להיות תקוע עם אדם זר במשך שבוע שלם.‬
‫לא.‬ ‫-אני לא יכולה לחשוב על משהו גרוע יותר.‬
‫רוצים לראות את רשימת היינות?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו צמא.‬
‫אז הפתעת אותה?‬
‫כן, לגמרי. בדיוק כמוך.‬
‫או-אם-ג'י. נכון שזה מטורף, צ'רלי?‬
‫גם ברנדון הפתיע את ג'ולי.‬
‫יש פה המון הפתעות.‬
‫כמו אנשים שמתקלחים‬ ‫ולובשים תחתונים מלוכלכים.‬
‫אז מה אתה עושה, ברנדון?‬
‫אני התובע המחוזי של העיר סיינט פול.‬
‫עורך דין. זה מרשים. נכון, צ'רלי?‬
‫זה נשמע מרגש יותר ממה שזה באמת.‬
‫העבודה שלי היא כנראה 90 אחוז ניירת.‬
‫צ'רלי מבין בזה טוב מאוד. נכון, מותק?‬
‫הוא עובד אצל יבואן היין‬ ‫הגדול ביותר בלונדון.‬
‫אתה רואה, זאת העבודה שאני רוצה.‬
‫אתה שותה יין כל היום.‬
‫אבל הוא מבלה את רוב זמנו בשקובית מדכאת…‬
‫איך אתה קורא לזה שוב?‬
‫ארון הקבורה הזמני שלו.‬
‫בדיוק.‬
‫מה איתך? מה את עושה, ג'ולי?‬
‫היא מורה לכיתות ג'.‬
‫או-אם-ג'י. זה מקסים.‬
‫איזה גיל זה?‬
‫חמש?‬
‫לא, זה גן ילדים.‬
‫לא, בכיתה ג'‬
‫יש ילדים בני שמונה עד תשע.‬
‫זה לא כל כך חמוד, נכון?‬
‫זה גיל מוזר כזה.‬
‫כל השיניים החסרות האלה.‬
‫אבל בטח יש שם גם כמה חמודים.‬
‫הם חמודים.‬
‫אי אפשר למזוג ככה יין. טוב…‬
‫היין צריך לנשום, הוא צריך חמצן.‬
‫אם יש לך… את יודעת מה?‬
‫בסדר. בטח. תשפכי הכול.‬
‫למה לא? זה גם… יופי.‬
‫קדימה, ג'ולי.‬
‫אפשר להביא לכם משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל עוד בקבוק וקשית?‬
‫היא צוחקת.‬
‫היא לא.‬
‫אז, קאסי,‬
‫מה את עושה?‬
‫רגע, לא. תני לי לנחש. את דוגמנית.‬
‫טוב, הייתי דוגמנית.‬
‫כמובן.‬
‫אבל כל המסלולים האלה וההוט קוטור,‬ ‫זה פשוט כל כך משעמם.‬
‫אז במקום זה החלטתי לעצב עיצובים משלי.‬
‫אנחנו מציגים את הקו החדש שלנו‬ ‫בתצוגת האופנה בפריז בסוף השבוע.‬
‫אנחנו רק בני שנתיים,‬ ‫אז אנחנו עוברים כאבי גדילה.‬
‫אבל עם קצת מזל,‬ ‫אנחנו מקווים להיות רווחיים בשנה הבאה.‬
‫קאסי מצטנעת.‬
‫הם קיבלו שני עמודים בווג בחודש שעבר.‬
‫מזל טוב.‬
‫טוב, ווג האוסטרלי.‬
‫אין מצב. יש ווג אוסטרלי?‬
‫טוב, באמת… זה לא כזה סיפור.‬
‫בטח שכן.‬
‫אין ספק שאת…‬
‫שאת יותר מדי קואלה-פייד.‬
‫גם ברנדון מצטנע.‬
‫הוא התובע המחוזי הצעיר ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הערים התאומות.‬
‫טוב, השני הכי צעיר.‬
‫והוא גם היה כוכב פוטבול בקולג'.‬
‫קדימה, גופרס.‬ ‫-ו…‬
‫הוא…‬
‫נוהג באאודי.‬
‫טוב, ברכות לברנדון.‬ ‫-כן, ברכות, ברנדון.‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי שתנהג בוולוו.‬
‫ברכות לברנדון.‬ ‫-נפלא.‬
‫סליחה, אבל את ג'ולי?‬
‫אמרתי לך שזו היא.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫רק רצינו להגיד לך שאת השראה לכולנו.‬
‫פשוט עברתי פרידה בעצמי, וזה היה נוראי.‬
‫אבל קראתי את היומן שלך על הקיר של יוליה,‬ ‫וזה היה כאילו שדיברת איתי.‬
‫אם את לא מוותרת על אהבה, גם אני לא.‬
‫זה נהדר.‬
‫וברנדון הוא חמור.‬
‫מה?‬ ‫-חמור גדול.‬
‫סיפור ארוך.‬
‫תהיי חזקה, ג'ולי.‬ ‫-בשביל כולנו.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫על מה הן דיברו?‬ ‫-הן דיברו עליי?‬
‫איך הן אמורות להכיר אותך?‬ ‫-למה אני חמור?‬
‫הקשית הגואלת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אין בוקה אל לופו.‬
‫לא.‬
‫זה פשוט…‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, נראה לי שזה הסימן שלנו, נכון?‬
‫לא. זה פשוט… יופי.‬
‫היה נחמד מאוד לאכול ארוחת ערב עם שניכם.‬
‫אנחנו נלך.‬
‫קאסי, בהצלחה עם התצוגה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה… בהצלחה עם זה.‬
‫טוב. בואי.‬
‫חסל סדר פגומגניב, מה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה ממש מוזר.‬
‫כן.‬
‫כן, היא מוזרה.‬
‫אני קצת שיכורה.‬
‫אני יודע. זה בסדר. אני מחזיק אותך.‬
‫בסדר.‬
‫זה פה?‬
‫מאחורינו.‬
‫כן.‬
‫משם יוליה קוראת לרומיאו שלה.‬
‫תזכירי לי מה היא אמרה?‬
‫אתה תצחק.‬
‫לא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫"רומיאו,‬
‫"רומיאו…‬
‫"מדוע תיקרא רומיאו?‬
‫"התנכר לאביך,‬
‫"והתכחש לשמך,‬
‫"אך אם לא תרצה בכך,‬
‫"הישבע באהבתך…"‬
‫ורונה המשעממת.‬
‫קאסי?‬
‫אני סיימתי.‬
‫מה עם הטירמיסו שלי?‬
‫לא.‬
‫אני סיימתי.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, אני מצטערת.‬
‫אתה נפרד ממני?‬
‫מזעזע, אני יודע.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫בחיים לא תשיג עוד אישה כמוני, צ'רלי.‬
‫זאת די המטרה.‬
‫אני אגיד לכולם שזאת הייתה ההחלטה שלי.‬
‫שאני החלטתי לסיים את הקשר.‬
‫כן, כמובן. מי יטיל בכך ספק?‬
‫שאתה שעממת אותי‬
‫והייתי זקוקה למישהו יותר מלהיב.‬
‫והעבודה שלי הייתה מבוי סתום.‬ ‫והייתי אומלל כל הזמן.‬
‫כן, זה טוב.‬ ‫-את צריכה עוד סיבות? יש לי המון.‬
‫לא. אני אמשיך מכאן, תודה.‬
‫טוב.‬
‫אז מה תעשה עכשיו?‬
‫חשבתי לקנות חלקת אדמה קטנה איפשהו בטוסקנה.‬
‫אכין קצת יין.‬
‫אפסיד את כל הכסף שלי‬ ‫ואהיה מאושר לשם שינוי.‬
‫טוב…‬
‫בהצלחה, צ'רלי.‬
‫אתה תצטרך את זה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫ג'ולי?‬
‫חתולים מטופשים.‬
‫ג'ולי האטון, התינשאי לי?‬
‫ברנדון?‬
‫כן, ג'ולי?‬
‫אתה חושב שאני מוזרה?‬
‫מה?‬
‫זה בסדר אם כן.‬
‫כלומר, כל אחד מוזר בדרכו.‬
‫רק צריך למצוא את מי שמוזר כמוך.‬
‫בטח.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער, ג'ולי.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת.‬
‫חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫גם אני.‬
‫לא… מה עשיתי?‬
‫לא עשית כלום.‬
‫אני עשיתי.‬
‫- "קבר? הו, לא, מגדלור -‬
‫- "הן פה נחה יוליה -‬
‫- "ויופייה הופך כוך זה למשתה שטוף אור." -‬
‫קאסי?‬
‫ברנדון.‬
‫או-אם-ג'י.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך? איפה ג'ולי?‬
‫נפרדנו.‬ ‫-אתה צוחק.‬
‫זה משתפר.‬
‫הצעתי לה נישואים אתמול בלילה,‬ ‫והיא דחתה אותי.‬
‫היא שאלה אותי אם אני חושב שהיא מוזרה.‬
‫אז אני מתערב איתך‬ ‫שאני האדם העלוב ביותר בוורונה.‬
‫אני מוכנה להתערב איתך.‬
‫מה?‬
‫את צוחקת.‬
‫גם כן עיר של אהבה.‬
‫איך צ'רלי עוזב אישה כמוך?‬
‫אני יודעת. הוא לא בליגה שלי בכלל.‬
‫את משחקת בספורט אחר לגמרי.‬
‫אני שותה משהו לפני שאני נוסעת לנמל התעופה.‬
‫תרצה להצטרף אליי?‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫מעולה.‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע מה אומרים.‬
‫אל תבכה כי זה קרה. תחייך כי זה נגמר.‬
‫כן, אדוני?‬
‫פעמיים פרוסקו, בבקשה.‬
‫צ'רלי.‬
‫צ'רלי!‬ ‫-צ'או, סילביו.‬
‫מה שלומך?‬
‫ובכן…‬
‫איך הייתה השהות שלך‬ ‫ב"לה וילה רומנטיקה" השנה?‬
‫מגניפיקו.‬
‫אמרתי לך, גורל.‬
‫כן.‬
‫לצערי לא.‬
‫החבר של ג'ולי הגיע העירה אתמול ו…‬
‫ואתמול בלילה הוא נהפך לארוס שלה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-כן.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫צ'רלי, לא למדת כלום ב"לה וילה רומנטיקה"?‬
‫לאמור טרובה אונה ויה.‬
‫הגיע הזמן ללכת?‬
‫סי, אוברטו.‬
‫ואיך הייתה השהות שלך?‬
‫ורונה הייתה כל מה שקיווית?‬
‫יותר מזה.‬
‫אני…‬
‫שכחתי משהו.‬
‫טוב.‬
‫"דברי שוב, מלאך זוהר."‬
‫צ'רלי.‬
‫"כי את‬
‫"זוהרת בלילה זה,‬
‫"מעל ראשי‬
‫"כמו שליח שמיים מכונף‬
‫"בעודו רוכב על עננים תפוחים ועצלים‬
‫ומשייט בחיקו של האוויר."‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫נפרדתי מקאסי.‬
‫מסתבר שאני מאוהב במישהי אחרת.‬
‫את מבינה, העניין הוא…‬
‫שנראה לי ששנינו צדקנו.‬
‫נראה לי שיש דבר כזה, גורל.‬
‫אבל…‬
‫עדיין צריך לבחור אם לקבל אותו או לא.‬
‫ואני בוחר בך, ג'ולי.‬
‫למה?‬
‫כי אני מתגעגע לצחוק איתך.‬
‫אני מתגעגע לריב איתך.‬
‫אני ממש מתגעגע לאכול איתך סוס מזויף.‬
‫ו…‬
‫אני יודע שאת מאורסת.‬
‫ראיתי אתמול בלילה,‬
‫ואני יודע שבטח כבר מאוחר מדי.‬
‫אבל…‬
‫אם את לא מרגישה כמוני, אז…‬
‫אז אני חושב שזו תהיה טרגדיה גדולה יותר‬ ‫מזו של רומיאו ויוליה.‬
‫הוא לא מוזר כמוני.‬
‫סילביו צדק.‬
‫כן.‬
‫האהבה מוצאת דרך.‬
‫אני יודעת דבר אחד.‬
‫הוא בהחלט מקבל חמישה כוכבים.‬
‫בראבו, יפה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬