Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
"Ao final da dança…
ROMEU E JULIETA, SHAKESPEARE
…tentarei tocar sua mão,
para assim
purificar a minha.
Meu coração amou até agora?
Não, juram meus olhos.
Até esta noite eu não conhecia
a verdadeira beleza."
E é por isso que Romeu e Julieta é a história de amor mais romântica
e trágica de todos os tempos.
Alguma pergunta?
- Sim. Cindy? - Podemos alimentar a cobra?
Está bem.
Depois teremos a hora da leitura, certo?
Mais rápido!
A vida é uma corrida.
O que acharam de Romeu e Julieta?
Acontece que Shakespeare perde para uma cobra de estimação.
Agradeço por tentar expandir a mente deles,
mas se não tiver uma lagarta faminta na história, está ferrada.
As crianças queriam saber sobre minhas férias,
e eu não podia falar sobre Verona sem mencionar Romeu e Julieta.
Não conseguiria pedir uma pizza sem mencionar Romeu e Julieta.
O que posso dizer? Sou uma fã.
Assim como Kathy Bates em Louca Obsessão era uma fã.
Falando em viagem,
quero pedir um pequeno favor.
- Não vou levar a Beatrice. - Não precisa levá-la.
Ótimo, pois não mexo com cobras.
Só preciso que a alimente.
- Alimentá-la? - Isso.
Com o quê?
Um rato.
- Nem pensar. - Está congelado.
- E daí? - Por favor. Só por uma semana.
- Não sei. - E depois, você sabe…
Quem sabe levá-la para casa, porque ela fica meio deprimida…
Certo, tudo bem.
- Fica me devendo. - Pago a manicure.
- No salão coreano? - Feito.
Está bem. Só aceitei porque você finalmente vai para Verona.
Vem planejando essa viagem há anos.
Que bom que esperei. Agora tenho alguém para compartilhar.
Não me surpreenderia se Brandon pedisse sua mão.
Acha mesmo?
Sim. Ele sabe o quanto essa viagem significa para você.
Que lugar melhor que a Cidade do Amor?
Ele anda meio estranho ultimamente.
É como Shakespeare disse:
"Se desejas, deves pôr uma aliança."
Não, acho que isso é da Beyoncé.
Noivado.
Então pensei:
"Por que estou procurando recomendações de restaurantes?"
Então escrevi pro Silvio…
Quem é Silvio?
- É nosso anfitrião do House 'n Host. - Certo.
E ele me deu uma lista de lugares remotos que só os moradores conhecem.
Agora podemos ter uma experiência italiana autêntica
em vez de uma furada para turistas.
- Legal. - A cidade tem um festival de vinho.
Então os restaurantes ficam sem reservas.
Me adiantei e fiz reservas para almoço e jantar
para todos os dias em Verona.
- O quê? Fez 14 reservas? - Sim.
Por quê?
- Devo reservar o café da manhã? - Eu…
Pensei em tomarmos café da manhã na vila
para não arriscarmos perder um de nossos passeios.
Que passeios?
Todos estes!
Ah, está bem.
- Está plastificado. - Sim.
Então, pensei em começarmos com a Casa di Giulietta.
das 10h às 12h30,
seguido por uma visita ao Club di Giulietta às 12h45,
onde podemos… Não vai adivinhar!
Certo.
Ver as secretárias responderem
as cartas de amor enviadas para "Querida Julieta".
Isto é um gráfico de pizza?
Sim, eu não faria um gráfico de barras.
Não podemos apenas improvisar?
ESPONTANEIDADE 7%
- Ótimo. - Não se preocupe. Isso é só para Verona.
Há um itinerário separado para a degustação de vinhos em Bardolino.
Julie…
Em vez de alugar um carro,
seria mais eficiente se pegássemos o trem.
- Não está dando certo. - Vai dar.
A greve dos ferroviários acabou. Já reservei nossos lugares
para podermos viajar a semana toda!
Não, isto não está dando certo!
Julie,
você é incrível.
Muito incrível, e o tempo que passamos juntos,
tem sido
tão…
- Incrível? - Isso.
Mas acho que preciso de um tempinho para pensar,
porque está tudo indo muito rápido.
- Estamos juntos há quatro anos. - Nossa.
Já faz tanto tempo?
Oi. Como estão? Bem-vindos ao La Sorte.
Meu nome é Blake, serei seu garçom.
Já devem querer pedir suas bebidas. Querem falar sobre os especiais?
Ele está terminando comigo.
Já volto com o pão.
E Verona?
Você deveria ir.
Você sempre quis fazer essa viagem, certo?
Quando você voltar, podemos ver o que faremos.
Já sei o que vou fazer, então…
LA VILLA ROMANTICA VISTA PARA A SACADA DE JULIETA!
ANFITRIÃO SILVIO D'ANGELO
- Oi. - Oi, Jules.
Como você está?
Igual à última vez que me perguntou
há cinco minutos.
É que estou preocupado com você.
- Decepção amorosa é horrível. - Sim.
Está muito mal?
Em uma escala de um a Adele?
Vou ficar bem. Sério.
- Pode me ligar quando quiser. - Eu vou.
Te amo.
Te amo mais.
Tchau.
O Brandon terminou com ela. Me deve cinco dólares.
CANCELAR
TRADUZIR
O AMOR ACHA UM CAMINHO
CONFIRMADO!
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Mineápolis.
Como um lembrete de segurança…
VERONA - ATRASADO
Está tudo bem.
Atenção, a Amore Airlines está embarcando o voo 816 para Verona.
É o nosso!
VIAGEM DE JULIE A VERONA!
Desculpe.
Bem, parece que sobramos só nós dois.
A ITÁLIA É PARA OS ENAMORADOS
Táxi.
Táxi! Oi!
Táxi!
Signorina.
Você é Uber?
Eu sou Uberto.
Serve.
- Primeira vez na Itália, bella? - Sim.
E espero que minhas férias possam ir além do aeroporto.
De onde você veio?
- Mineápolis. - Mini-Nápoles.
Não, Mineápolis.
Sì. Mini-Nápoles.
- Mini-Napoli, não? - Sim, está bem.
Tudo bem. Sim. Apenas mini-Nápoles.
Uberto!
Tem um carro!
Desvie!
Quer provar um cannoli, bella?
- Pode ficar de olho no trânsito? - Mia mamma que fez.
Uberto!
É a receita da minha mamma, e o melhor cannoli de todo o Vêneto.
O segredo é a ricota.
Obrigada.
Ciao, bella!
SUA PRÓXIMA ESTADIA
Claro.
Com licença.
Oi, com licença.
Calma. Isso. Cadê o gatinho bonzinho?
- Caramba! - Quem é você?
- Quem sou eu? - O que faz aqui?
Desculpe, você é louca? Você veio entrando.
Espere. Jesus, o que…
Não. Aluguei esta vila por uma semana.
Olhe. Vou provar para você. Viu?
Julie Hutton, House 'n Host.
Código de confirmação: HZ4RB6.
La Villa Romantica.
De 9 a 16 de abril.
Prazer em conhecê-la. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Código de confirmação: 214TRSP.
La Villa Romantica.
De 8 a 15 de abril.
Está bem. Claramente, há um erro na sua reserva.
E eu sinto muito.
Acabei de chegar de Mineápolis.
Foi um dia muito longo,
então se puder, por favor, desocupar a vila
até resolvermos tudo, seria ótimo.
Beleza. Claro.
Só me dê alguns minutos.
Vou juntar todas as minhas coisas e vou embora.
Obrigada.
É óbvio que não entendem sarcasmo em Indianápolis.
Mineápolis.
Dá no mesmo.
Certo, vou ligar para o Silvio esclarecer tudo isso
e explicar como você cometeu um erro terrível.
Tudo bem. Espere. Como sabe que eu cometi o erro?
Não fui eu.
- Como sabe? - Não cometo erros.
Não estou dizendo que sou perfeita. Só sou muito cuidadosa.
Você parece divertida.
Ao menos não estou de cueca manchada com Chianti.
Era um Barolo.
Um muito bom.
Buongiorno! Sou Silvio D'Angelo.
Por favor, deixe uma mensagem, e retornarei sua ligação subito.
Ciao.
Oi, Silvio. É a Julie Hutton.
Então, reservei sua vila por uma semana,
e aqui há um homem detestável, mas em forma, Charlie Fletcher,
que alega que alugou a vila
na mesma data?
Então, se puder me ligar assim que ouvir isso,
seria ótimo.
Tudo resolvido?
Deixei uma mensagem, mas sei que ele retornará minha ligação em breve.
O quê?
É sua 1ª vez na Itália, não é?
Sim. E daí?
Os italianos tendem a fazer as coisas em seu próprio ritmo.
Terá sorte se ele ligar antes do fim da semana.
Na verdade, há seis anos que alugo esta vila dele.
Nunca o conheci.
Então, se fosse você, voltaria para Michigan.
- Minnesota. - Novamente, dá no mesmo.
Depois tente remarcar para outra data.
Remarcar?
Esperei a vida toda por esta viagem.
Certo? Deve haver um hotel por perto.
- Estão lotados para a Vinitaly. - Vinitaly.
- A maior exposição de vinho da Europa. - Sei.
E se não reservou um hotel há mais de um ano,
está no que os italianos chamam de nella merda, que significa…
Sei o que significa "merda".
- Certo. - Obrigada.
Você morreria se mostrasse um pouco de compaixão?
Mostrei um pouco semana passada.
Foi incrível. Que pena que você perdeu.
Preciso dormir, está bem?
Realmente preciso dormir.
Estou acordada há 22 horas…
Ótima história. Estou ansioso para saber o final.
- Voltarei à minha vida. - Posso passar a noite?
Por favor? Só até de manhã, até resolvermos isso com o Silvio.
Não tenho para onde ir. Literalmente.
Por favor?
Está bem.
Obrigada.
Mas só porque está sendo muito patética.
Falando nisso, de onde tirou esse moletom horrível e cafona?
- Uma lojinha do aeroporto. - Sei.
Certo. Onde é o quarto?
Só há um quarto na vila.
Você fica
no sofá.
Bem-vinda à Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Silvio!
Como vai?
Buongiorno, Silvio!
Oi, Giovanni!
Buongiorno.
Sou Silvio D'Angelo, do House 'n Host.
Trago muitos presentes do mercado local.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d’oliva.
Charlie!
- Buongiorno, Silvio. - Buongiorno, Charlie.
Disse que nunca tinham se encontrado.
Ah, sim. Eu menti. Só estava tentando me livrar de você.
O Silvio vem aqui o tempo todo.
Signora, por que está no chão?
Por favor.
Obrigada.
Signora Hutton, é um grande prazer recebê-la em Verona,
a Cidade do Amor.
- Sei. - Está perdendo tempo com essa aí.
Ela é il gelo.
- Não. - Sì.
Como um gelato.
Não sou como um gelato.
Estou chateada com a reserva duplicada,
mas sei que o Silvio vai esclarecer tudo.
Claro.
Então, per favore, pode explicar
ao Sr. Fletcher que aluguei La Villa Romantica por uma semana?
Com prazer.
Grazie.
Signor Fletcher,
a signora Hutton alugou a vila por uma semana.
Certo. Por favor, pode explicar para a Sra. Hutton
que eu aluguei La Villa Romantica até sexta?
Certamente.
Grazie.
Signora Hutton,
receio que o signor Fletcher também alugou a vila…
Não.
O que aconteceu?
Foi um engano.
Minha esposa, Sophia, cuida das reservas do House 'n Host.
Ela nunca cometeu erros.
Nem uma vez. Nunca.
- Minha namorada, no entanto… - Essa não.
Ela cuida da vila no Vacay-n-Stay.
Ela não é muito esperta.
Viram? Foi um engano.
Foi um engano?
É uma pena que sua esposa e sua namorada não estejam em sintonia.
Sim. Mas o que faremos sobre isso?
Talvez
possam compartilhar.
Finalmente concordamos em algo.
- Não. - Vou dar um desconto.
Não quero desconto.
Quero minha vila. Não quero dividi-la.
Ainda mais com o pé-grande aqui.
- Ela está certa. - Obrigada.
Isto é um grande problema. Apesar de ela não ser.
Isto é um pesadelo.
Ou talvez o destino?
É como eu disse no anúncio:
"L'amore trova una via."
"O amor acha um caminho."
É muito similar a uma frase do Jurassic Park.
Roubou essa frase do Jurassic Park?
Não.
Não há nada que possa fazer?
Tenha fé, signora Hutton.
As coisas sempre acabam bem em Verona.
Sim, claro. Pergunte a Romeu e Julieta.
Não se esqueça de me dar cinco estrelas no House 'n Host.
Cinco.
Divirtam-se. Ciao.
Uma avaliação cinco estrelas?
Bem, ele trouxe um prosciutto muito bom.
Ah, droga.
Ouça, antes que comece, vou avisá-la.
Sou britânico, está bem?
Não me dou bem com demonstrações de sentimentos.
- Está bem. - Então vou te dar um conselho.
Certo.
Apenas reprima. Todos esses sentimentos?
Coloque-os numa caixa.
- Certo. - Esconda-os bem lá no fundo.
- No fundo. - E jogue-os fora.
Não.
Desculpe.
- Não entendo o que diz. - Desculpe.
Isso é muito constrangedor para nós dois.
Só está piorando tudo.
- Sinto muito. - Agora está estridente.
Não estou.
Muito estridente.
- Não estou. - Beleza.
Certo. Me escute.
Nós podemos
com…
compartilhar.
- Sério? - Sim, sério.
Aqui, olhe, apenas… Pegue.
Limpe o nariz porque está sujando seu moletom do aeroporto com meleca.
Vou ficar mais na Vinitaly mesmo.
E, com alguma sorte, nem teremos que nos ver.
Certo, então, como vamos compartilhar?
Bem, vamos dividi-lo.
Fique do seu lado da vila,
e eu fico no meu.
Beleza.
Charlie?
Sim?
Obrigada.
Tá, tanto faz.
Apenas lembre-se de dar duas descargas.
A vila é do século 16. O encanamento deve ser também.
DIA 1 CASA DI GIULIETTA, 10H
Droga!
Desculpe.
TOUR PELA CIDADE DE VERONA, 11H30
Merda!
Com licença! Desculpe.
Ei! Oi! Olá! Ciao!
Espere!
Il "stoppo"!
Não!
Tudo bem!
Entendi!
- Ciao. - Oi.
Está estragado.
Não tem ar-condicionado?
Não, só um ventilador.
Está bem.
Ah, ele também está estragado.
Claro.
Algum problema?
Não, está tudo bem.
Seu namorado ligou?
Não tenho namorado.
Está bem?
Ele terminou na véspera da sua viagem a Verona?
Não, isso…
Nada a ver.
Quer um conselho?
Não. Mas você vai dar mesmo assim.
É da natureza dos homens querer o que não podem ter.
Então bloqueie as ligações e apague as mensagens dele.
Quando ele vir que não se importa mais,
voltará correndo.
Anote no seu diário.
É uma agenda, e não me importo.
Acabou.
Não que seja da sua conta.
Ótimo. Porque voltar para um ex
é como tomar um banho e colocar uma cueca suja.
Nojento.
A verdade pode ser nojenta.
APAGAR
Se é um perito em relacionamentos, por que está sozinho na Cidade do Amor?
Eu já disse. Estou trabalhando.
Preciso informar meu chefe em Londres
para que vinhos devemos pedir direitos exclusivos no Reino Unido.
Seu emprego é beber vinho?
Não. Bem, sim. Faz parte do trabalho.
Mas, acredite, o vinho é um negócio.
Se eu escolher o vinho errado, pode custar milhões à minha empresa.
O que achou desse?
Encorpado.
O tanino é jovem.
Tem um excesso de acidez, então só estará pronto em 3 ou 5 anos.
Então não é bom, certo?
Não, é ótimo.
Não entendi.
Bem… Certo, olhe.
Esta vinícola tem um pequeno vinhedo nas colinas de Valpolicella.
Fugindo da falência.
Se formos agressivos, podemos comprar a safra a preço de atacado
antes que um concorrente dê um lance.
Como eu disse, é um negócio.
Mas está falando sobre vinhos. Onde está a paixão?
A paixão é superestimada.
Muito parecido com Romeu e Julieta lá fora.
Imagino que nunca fez o tour.
Da Casa di Giulietta?
- Isso. - Não.
Quer dizer que aluga esta vila há seis anos
e nunca andou pela piazza?
Não.
Certo. Onde estão minhas malas?
Deveriam ter sido entregues hoje.
Cansada do "A Itália é para os enamorados"?
Talvez seja hora de voltar ao aeroporto
e pegar a camiseta da "Torre Inclinada de Pizza".
- O quê? - Nada.
Não, vamos lá. Diga logo.
UMA EXPERIÊNCIA MASSAVILHOSA
Era uma piada de mau gosto.
Tanto faz. Está quente.
Parece um forno aqui.
- O que está fazendo? - Quero ar fresco. Tudo bem?
- Não abra! - Por que não?
Tire-os daqui!
Olá.
Xô!
Fora!
Xô! Vamos.
Vamos. Xô! Vamos lá.
Muito bem. Xô!
Beleza.
Tudo bem.
Pronto.
Caramba.
Meu Deus!
Desculpe. Não sabia que era alérgico a gatos.
Bem, agora você sabe.
Esses gatos estão por tudo naquela piazza.
Os moradores permitiram que invadissem como vacas em Nova Deli.
Sinto muito. Eu não sabia…
Ouça, apenas fique do seu lado da vila
e deixe as janelas fechadas.
É só o que tem que fazer.
E fique longe de mim para eu não pisar em você.
O quê?
Estão compartilhando?
Sim. Bem, não compartilhando totalmente.
Sou eu quem dorme no sofá.
Ele tem o dobro do meu tamanho.
Ele ocupa metade da sala.
Como ele é?
Quem se importa?
Eu me importo.
Estou alimentando um monstro com o Stewart Little.
Agradeço a distração.
É o círculo da vida.
Thor.
Desculpe, como é?
É isso mesmo, ele parece o Thor.
Ele é um deus do trovão?
Não parece tão ruim para mim.
- Acredite, não é tão bom quanto parece. - Nunca se sabe.
Estão na Cidade do Amor. Podem acabar como Romeu e Julieta.
Morte por suicídio mútuo?
Isso acontece?
Ele é a pessoa mais sarcástica e mesquinha que já conheci.
Ele adora me ver infeliz.
É como se ele me odiasse sem motivo.
Então dê um.
- O quê? - Dê a ele um motivo.
O que dizemos aos alunos do terceiro ano?
Sejam gentis e sempre compartilhem.
E o que acontece se não fizerem?
Quer que o coloque de castigo?
- Quero que o mande para casa. - Como farei isso?
Não se ofenda, Jules,
mas fazer os homens se mandarem é o que você faz.
- Me ofendi. - Você é um repelente de homem.
Se formos acampar, vamos levá-la em vez da vela de citronela.
- Pode manter os rapazes longe. - Entendi.
Como? Como vou fazer isso?
Bem, todo mundo tem sua fraqueza.
O calcanhar de Aquiles.
O meu são abajures pretos.
Só precisa descobrir o dele.
Mal conheço o cara. Como posso…
O que foi?
- Nada. - Jules.
Não posso.
Pode, sim. Esqueça essa amabilidade de Minnesota.
É como Michelle Obama disse:
"Quando se rebaixam, pegamos uma pá."
- Acho que não foi bem isso. - Olhe.
Desde que te conheço,
os homens só te magoam e te fazem sofrer.
Chega de deixar os Brandons
e Charlies do mundo controlarem sua vida.
Tem razão.
Charlie Fletcher
é finito.
Gostei dela. Invista nessa Julie.
Buongiorno.
- Essas. - Sì.
Isso.
- Due euro. - Ancora.
- Quattro euro. - Ancora.
- Sei… - Vou levar a cesta toda.
É isso aí.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
Você está
furioso?
Não.
Estou pensando.
Então, achou que eu deixaria a vila por causa de alguns gatos?
É a minha vila.
E, na verdade, foram uns 20 gatos.
Sobre isso,
como atraiu tantos gatos para o meu quarto?
Azeitonas verdes.
- O quê? - Pesquise no Google.
"Os gatos adoram azeitonas verdes
porque elas contêm isoprenoides,
uma composição química semelhante à encontrada na erva-dos-gatos."
Isso.
Minha avó tinha três gatos e uma oliveira.
Eu via os gatos enlouquecerem quando era pequena.
Estou impressionado.
Quer dizer que vai embora?
Ah, Julie.
Julie.
Receio que tenha começado uma guerra que não pode vencer.
Faltou um lugar.
Talvez queira dar uma olhada nisso.
Muito bem, então.
O que é isso?
Os romanos brindavam com os inimigos antes de guerrearem.
Era considerado azar não respeitar seu adversário.
Certo.
In bocca al lupo.
O que significa?
É "boa sorte" em italiano.
Mas a tradução literal é
"na boca do lobo".
Tenha um bom dia.
Obrigada.
Vou ter.
Eu não teria tanta certeza.
Elas são para Julie Hutton?
Sì. Hutton.
Desculpe, mas a Sra. Hutton já foi embora.
De volta à América, infelizmente.
Não. Este é o endereço que ela deu.
Viu? A assinatura dela.
- Sim, é dela. - Sim.
Coitadinha. Ela teve um colapso nervoso.
Sim. Tiveram que colocá-la em um hospital psiquiátrico.
Manicômio?
Sim, isso mesmo.
Manicômio.
Então, a Julie não precisará de nenhuma de suas roupas
porque, a partir de agora, ela só usará macacões
e sapatos sem cadarços.
Madonna mia.
Sim. Mas ela disse para doar tudo o que deixou
para uma instituição infantil de caridade.
Allora.
Grazie.
Manicômio?
Espere, o quê?
Deu minhas roupas para órfãos?
Sì, signora.
Sou tão pequena assim?
Não entendo. Por que deu minhas coisas?
Disseram que estava internada num manicômio.
- Manicômio? - Sì, signora.
- Entendi. - Seu colega de quarto disse.
Ah, sim, ele disse?
Que a senhora queria que suas roupas fossem pro orfanato.
E foi muito específico sobre isso.
Grazie.
Prego.
Muito bem, Charlie.
Quer enlouquecer?
Vou te mostrar a louca.
O que é isto?
Garota esperta.
Julie!
É moleza.
Ah, não!
Deus! Isto deu muito errado!
Meu Deus!
Não deu certo!
Meu Deus!
Julie!
Vamos!
- Olá? - Olhe só aquilo.
Não!
Pronto, polizia.
Ciao.
Parla português?
- Sim. - Não!
Quero denunciar uma invasão.
Fermo!
Non ti muovere.
Não atirem!
Sou britânico!
Britânico?
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Au revoir, britânico.
È tutto matto?
Però, mi pareva più Mister Bean, no?
- "Sou britânico." Ciao, britânico. - "Sou britânico."
Ciao. Boa noite.
Gatos idiotas!
Buonasera.
Cai
fora.
Há algo errado, Charlie?
Bem,
acabei de passar as últimas horas na prisão
com o Giuseppe Sonolento
e alguém que só pode ser descrito como Papai Manson.
- Que tal isso para começar? - Ah, não.
O que aconteceu?
É uma história engraçada.
Parece que alguém
mudou as fechaduras da nossa vila.
E então,
quando subi na sacada,
alguém chamou a polícia para denunciar uma invasão.
Isso é horrível.
Não é?
Simplesmente horrível.
O Silvio mudou a fechadura esta manhã.
Devia estar emperrada ou algo assim.
Sim.
Ou algo assim.
Ele me contou tudo.
Quando me deu minha chave nova da vila.
Parece que é uma coisa atrás da outra para você ultimamente.
Não o culparia por querer sair da vila.
Julie.
Você sempre deixa de me surpreender.
Achou mesmo
que deixaria minha vila
por causa de uma alergia a gatos e um tempinho na prisão?
Mais ou menos.
Posso fazer isso a semana toda.
E você?
Durma bem.
Gatos idiotas!
- Querido! - O quê?
Meu Deus, é ela! Julie!
Conheço você?
Não desista do amor.
- Você é boa demais para ele. - O quê?
Não.
TE AMAMOS, JULIE
QUERIDO DIÁRIO
FORÇA, JULIE!
BRANDON NÃO PRESTA
O QUE É ISSO? ESQUEÇA O BRANDON!
Como pôde?
Desculpe, mas eu te avisei.
Além disso, achei que dava sorte pôr cartas na parede da Julieta.
Cartas de amor.
Não meu diário.
Sabia que era um diário.
Isso foi baixo.
Até para você.
Sim.
Eu sei.
Sinto muito.
Aonde quer chegar?
A lugar algum.
Não posso mais fazer isso.
Essa nossa pequena guerra é…
- Cansativa? - Sim.
- Extremamente. - Está se rendendo?
Não.
Pedindo uma trégua.
Por que mudou de ideia?
Bem, evidentemente,
um dos nossos clientes em potencial soube que fui preso ontem à noite
e, estranhamente,
as pessoas ficam apreensivas em fazer negócios com criminosos.
- Ah, não. - Sim.
Obviamente o escritório de Londres não está muito feliz comigo no momento.
E se eu não fechar esse negócio com Carlo Caruso,
provavelmente serei demitido.
Charlie, sinto muito mesmo.
Sim.
Então…
Normalmente, quando fico estressado, eu levanto pesos para relaxar, sabe?
- Deve se estressar muito. - Não faz ideia.
Quando não consigo levantar pesos, eu cozinho.
O cheiro está incrível.
Estou fazendo o prato pelo qual Verona é famosa.
Pastissada de caval.
Se quer mesmo apreciar a cultura de um lugar,
deve comer como os habitantes.
É o que sempre disse ao…
Também acho.
Quer me acompanhar?
Você faz uma refeição assim para comer com os amigos e a família.
Não sozinho.
Somos amigos agora?
Somos quase amigos.
Que tal, para começar?
Vai me acompanhar?
Só vou tomar banho.
Perfetto.
- Grazie. - Prego.
- O cheiro está delicioso. - Obrigado.
Espere.
É sério?
Melhor prevenir que remediar.
"Nunca vá contra um siciliano quando a morte está em jogo."
- É do… - A Princesa Prometida.
- Isso. - Sim. Entendi.
Tem certeza?
Está bom?
Não está envenenado.
E é bom.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Charlie, isto é incrível. - Grazie.
Está no ramo errado.
- É mesmo? - Com certeza.
Deveria ter feito gastronomia.
Ganharia uma estrela Michelin só por isto.
Bem, como eu disse,
pastissada de caval é o prato pelo qual Verona é conhecida.
O que é exatamente?
Bem, está descrito no nome.
Meu italiano é meio limitado.
É uma pena.
Como é aquela frase antiga?
"Saber outro idioma é possuir uma segunda alma."
Charlie?
Sim, Julie?
O que significa pastissada de caval?
Cavalo.
Marinado em vinho.
Sabe, o segredo é o vinho.
Muitos dos chefs mais jovens usam um Chianti para a base.
Mas os chefs de verdade
sabem que é um amarone della Valpolicella
que realça o…
cavalo.
Você me deu cavalo?
Bem, quando em Roma, certo?
Aqui é Verona!
Pare de se mexer.
Macarrão.
Não.
Não o pecorino.
Você é um monstro!
Mandou me prender!
Doou minha bagagem!
De novo, não.
Qual é o problema de vocês?
Celebramos Romeu e Julieta. Não Montéquios e Capuletos.
- Sim, senhor. - Entendido.
Se eu voltar a vê-los, vão passar a noite na minha vila.
E ela não é romântica.
Ele quis dizer cadeia.
Eu sei.
Capito?
Sim, capito.
Pastissada de caval?
- Pastissada de caval? - Sì.
Bravi!
Grazie.
Certo.
Não.
Com certeza, não.
O que está fazendo agora?
Buscando o vinho perfeito para meu pedido de desculpas.
Aqui está.
Aqui. Prove este.
O que vai bem com este?
Labrador retriever?
Está bem.
Me permita deixar duas coisas
perfeitamente claras.
Em primeiro lugar, pastissada de caval
é realmente o prato pelo qual Verona é famosa.
Ótimo.
E, em segundo lugar,
quando marinado em amarone,
um cogumelo portobello pode ter um gosto muito parecido com carne.
- A carne era cogumelos? - Sim.
Mas quero que saiba que o resto era totalmente autêntico…
Você me disse que eu tinha comido cavalo.
Sim.
- Deveria estar envergonhado. - Sim, eu sei.
Mas não está?
Não.
Certo, ouça, se vale de algo,
eu sinto muito de verdade.
Não só pelo cavalo falso.
Ou o diário.
Ou a bagagem.
Mas por ter sido um tremendo idiota esse tempo todo.
E quero dizer que não costumo ser assim.
Mas sendo totalmente honesto comigo mesmo,
sou assim com mais frequência do que não sou.
O que significa…
Que você é um idiota.
- Sim, sou um idiota. - Um pouco.
- Quem diria? - Eu diria.
Então, o que acompanha este vinho?
Este vinho combina muito bem
com aquele vinho melhor que já bebemos.
Não é ótimo, porque não precisa ser.
- Eficiente. - Isso.
Já gostei dele.
Tomara que não precise acordar cedo.
Na verdade, estou livre até às 19h.
Tenho uma recepção naquela vinícola em Valpolicella.
Muito tempo para curar uma ressaca.
Charlie.
Sim?
Obrigada.
Por não ter te dado cavalo para comer?
Isso. E por compartilhar a vila.
Acho que, no fundo, é um cara decente. Não se preocupe. Não contarei a ninguém.
- Obrigado. - Tá.
Também acho que você é um romântico no armário.
Continue. Isso será ótimo. Como sou um romântico no armário?
Certo.
Pode ficar em qualquer lugar de Verona.
Mas todos os anos, escolhe ficar aqui
em La Villa Romantica.
Sim, eu te disse. É perto da Vinitaly.
Não é tão perto.
Eu verifiquei.
Você ama as cartas de amor e os cadeados dos apaixonados.
E os românticos desesperados que fazem a peregrinação
à sacada que começou tudo.
Sabe que a sacada só foi acrescentada em 1930 para atrair o turismo, certo?
E Shakespeare nunca pôs os pés em Verona.
Está tudo bem?
Sim. É uma boa notícia, na verdade.
Devin, um dos nossos vendedores, a esposa dele entrou em trabalho de parto.
Então o quarto dele no Due Torri está disponível.
Sim.
Acho que isso significa que vai para a cama hoje.
Tem certeza?
Ah, sim. Absoluta.
O Due Torri é o melhor hotel da cidade. Pelo que sei, é totalmente livre de gatos.
Bem, a guerra da vila acabou.
Julie, uma adversária e tanto.
Grazie.
Quer saber?
Meio que vou sentir falta. Foi a maior diversão que tive em Verona.
Ou em qualquer outro lugar.
Eu também.
Sempre fui a garota com um plano.
Mas isso foi pro espaço nos últimos dias. Eu perdi o controle.
Na verdade, isso foi um tanto…
Incrível?
Sim.
Não é estranho?
Acho que sua estranheza combina com a minha.
Sabe, Charlie,
você tem muitos defeitos.
Sim, tenho.
Mas
também é incrível.
Então, sou "defeincrível"?
Sim. É perfeito.
- É? - Defeincrível.
Bem, você também.
A ser defeincrível.
Importação de vinhos.
Seu trabalho parece tão divertido.
É, parece, não é?
Embora eu passe a maior parte do dia ao telefone
num pequeno cubículo de 2x2m
que chamo de caixão de treinamento.
Na verdade, é um trabalho incrivelmente enfadonho.
Mas me permite provar alguns dos melhores vinhos do mundo,
então tem isso.
O que você faria?
Como assim?
O que você faria, Charlie?
Se pudesse fazer qualquer coisa.
Está bem.
Compraria uma vinícola.
Na Toscana.
Nada refinado.
Seria pequena.
Certo.
Mas, sim, seria minha.
Então por que não faz isso?
Não.
É um mau investimento.
E sou muito avesso ao risco por natureza.
E você?
O que faria?
Como assim? Já estou fazendo.
Seu sonho é ensinar inglês para crianças?
Sim.
Amo ensinar crianças.
Amo ver a carinha deles
quando aprendem algo novo.
Amo como se animam quando se conectam com alguma história.
Então, sim.
Eu amo o que faço.
Está literalmente jogando seu dinheiro fora.
Sabe disso, não?
Talvez.
Mas talvez não.
O que desejou?
- Não posso contar. - Qual é?
Está bem.
Mas só se fizer algo comigo primeiro.
O que é?
É uma surpresa.
- Não estou gostando nada disso. - Confie em mim.
Não me apresse.
Vamos!
A quantidade de germes deve ser absurda.
Faça logo isso.
Olhe, é muito bizarro.
É uma tradição.
Segure o seio direito dela e faça um pedido amoroso.
E se for um verdadeiro romântico, o espírito da Giulietta o concederá.
- Ela tinha 13 anos. - Quer parar de deixar isso tão estranho?
Não estou deixando. Já é.
Faça logo.
Está bem.
- Desculpe. - Isso é estranho.
É gelado.
Venha. Sua vez.
- Não farei isso sozinho. - Está bem.
Você deve fazer um pedido.
Beleza.
Tá.
Acabei de fazer.
Eu também.
Então…
Ainda vai para o hotel?
Estou tarde, e está um pouco bêbado.
Espere.
Vou dormir no sofá. Tudo bem?
É a melhor opção, afinal.
Buona notte, Charlie.
Buona notte,
Julieta.
Bom dia!
Droga. Por que está gritando?
Aqui.
Beba este cappuccino. Vai se sentir melhor.
Obrigado.
Caramba!
Você arruinou o lugar.
Vamos.
Temos planos.
Espere, como assim?
- Que planos? - É seu primeiro dia em Verona.
Certo. O que isso quer dizer?
Já esteve aqui seis vezes e nunca conheceu o lugar.
Precisa de um tour.
E eu sou sua guia turística.
Certo.
E a Vinitaly?
Disse estar livre até a recepção em Bardolino esta noite,
que é no caminho do Lago Garda, que visitaremos com certeza,
então estaremos lá às 7h em ponto.
"Nós?"
Não perderei a chance de ver uma vinícola de verdade.
Beleza. Sim, claro.
Vamos conhecer Verona.
Posso tomar banho?
- É uma boa ideia. - Certo.
O que é isto? Algum tipo de subemprego?
São as secretárias di Giulietta.
Elas recebem mais de 15 mil cartas de amor por ano.
Cada uma dirigido à "Querida Julieta".
E elas respondem cada uma.
Não entendo.
Por que alguém passaria seus dias escrevendo cartas
em nome de uma garota fictícia que está morta há 700 anos?
Por amor, certo?
Ainda há esperança para você, Fletcher.
Você tem cinco irmãos?
Nossa.
E você cresceu sendo filha única.
Como foi isso?
Meus pais eram muito apaixonados.
Loucos um pelo outro.
Eram tudo sempre tão…
Meigo?
Constrangedor.
Explique, por favor.
Eles estavam sempre se agarrando.
Isso é incrivelmente meigo.
E nojento, na verdade.
Isso estabeleceu um padrão inatingível.
Mas eu tinha certeza que, se esperasse o bastante,
estaria destinada a uma vida de romance.
Beleza.
Vou te dizer algo.
O destino
é uma fantasia.
E uma bem equivocada.
Explique, por favor.
Certo, então, digamos
que conheci uma garota
em Verona,
e nos apaixonamos loucamente.
Você diria que é o destino, certo?
Certo.
Certo, então isso significa que não tive nada a ver com isso.
Que o resultado foi predeterminado. Correto?
O destino é isso.
Então, o que há de romântico nisso?
Porque quando você tira a escolha da equação,
somos apenas fantoches em algumas cordas cósmicas
sendo manipulados rumo a um desfecho predeterminado.
Mas e se houver, o que,
quatro bilhões de mulheres no mundo?
E eu escolher uma acima de todas as outras…
Então,
isso é romântico.
Sim.
É nossa carona até o Lago Garda.
Um Uber?
Melhor ainda.
Caramba!
Precisa provar isto.
Sì, Charlie. É a receita de minha mamma.
- Mia mamma. - Uberto!
O segredo é a ricota.
Então, falei sobre meus pais
e suas manifestações vergonhosas de afeto.
E os seus?
Meus pais eram normais.
Eles se odiavam.
Bem, não é verdade.
Meu pai amava minha mãe.
Na verdade, ele era louco por ela.
Ela era linda.
Sabe, todo mundo dizia isso.
Mas é engraçado.
Sempre senti esse desespero vindo dele.
Sempre preocupado que poderia perdê-la.
Ele a perdeu?
Sim.
Sim, ele a perdeu.
E, até hoje,
não sei se ele estava certo o tempo todo
ou se ela se cansou
dele ficar esperando que isso acontecesse.
Como um tipo de profecia que se cumpre.
Aprendi que o poder de qualquer relacionamento
está em quem se importa menos.
É um jeito triste de pensar.
Sim, suponho que sim.
Bem-vinda ao Castelo di Caruso.
- Isto é incrível. - Sim, mas não se deixe enganar.
Carlo Caruso está endividado até o pescoço.
Coitado. Espero que ele se recupere.
Acho que você esqueceu por que viemos.
Lá está ele.
- É o dono? - Sim.
Um vinicultor fantástico. Mas um péssimo homem de negócios.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo.
- Buonasera. - Buonasera.
Carlo, essa é minha amiga Julie.
- Buonasera, signorina. - Buonasera.
- Sua vinícola é tão linda. - Grazie.
Sim, e cara de manter.
Estamos lutando para cobrir nossos custos.
Como expliquei,
se não aumentarmos nossos lucros, teremos que demitir todos.
Teve tempo de analisar a oferta?
Meus chefes querem uma resposta até amanhã.
Querem que eu fale com Marco Petrucelli.
O amarone do Petrucelli nem é Superiore DOC.
Sim, Carlos, eu concordo.
Mas recebeu a oferta.
Certo?
Fletcher!
Meu Deus. É melhor eu ir dar um oi.
Sim, e farei um tour com a Julie…
Isso.
- Grazie. - Obrigado.
Me perdoe, mas seu namorado é um tubarão.
Sì, mas ele não é meu namorado.
Qual é a graça?
É que às vezes somos os últimos a saber.
Por favor.
Esta vinícola está na minha família há quase 800 anos.
Aqui nascemos com uvas no sangue.
Sou só um produtor, Julie. Estou tentando manter o legado vivo.
Beberemos à boa sorte. Deus sabe que preciso.
Bom, hein?
É divino.
Talvez para você, mas para Charlie, vale uns 18 euros.
O quê? Isso é loucura.
Sim. Não sei o que fazer.
Eu poderia não arriscar, aceitar o acordo.
Ou arriscar tudo…
e seguir meu coração.
Se há algo que aprendi desde que vim para Verona
é que l'amore trova una via.
É sempre bom ver um velho mestre nestes eventos.
Certo. Grazie, Charlie.
Até o ano que vem.
Grazie. Até o ano que vem.
Lindo, não é?
Sim. É incrível.
Aí estão vocês. Já estava achando que tinham fugido juntos.
Carlo me deixou provar seu amarone.
É bom, certo?
Transcendente.
Bem, não sei se transcendente, mas…
Não. Transcendente.
Julie, acendeu uma chama em minha alma.
Meu amarone é o melhor de Verona. Não, o melhor de todo o Vêneto.
- Carlo, não vamos exagerar. - Não.
Julie, grazie.
- Charlie? - Sim?
- Nada feito. - Nada fei…
- Ciao. - Espere.
O quê?
Sim.
O que disse?
Só disse a verdade para ele.
Por que faria isso? Mas…
Meus chefes vão ficar furiosos.
Veja o lado bom. Não se aproveitou dele.
Não é uma sensação boa?
Sim.
- Quer dançar? - Dançar?
Quero.
Não posso.
Tudo bem.
Desculpe. É que…
Não precisa se explicar.
Está tudo bem.
Certo, Julie, é o seguinte…
Surpresa!
Cassie?
OMG. Devia ver seu rosto.
O que está fazendo aqui?
Pensei em passar aqui a caminho de Paris. Surpreso?
Como entrou aqui?
Entrei pela sacada. Qualquer um poderia fazer isso.
Sou a Cassie. E você é?
Julie.
Oi.
Silvio, ele fez uma reserva duplicada, então estamos compartilhando a vila.
Que horror.
Quero dizer, OMG. Que hilário.
Sim.
Sei que Charlie contou tudo sobre mim.
- Bem, nós… - Estamos dando um tempo.
Foi o que disse quando foi para Nova York.
- História antiga. - Foi há duas semanas.
História recente. Tanto faz.
A verdade é que Charlie e eu tivemos nossa dose de dramas.
Brigávamos, voltávamos.
Estamos noivos.
É lindo, não é?
Parabéns pelo noivado.
Agora vocês têm mais uma colega de quarto.
Na verdade, Charlie estava se mudando.
Isso.
A esposa do Devin teve um bebê,
então ficarei com o quarto dele no Due Torri.
O Due Torri. O melhor hotel em Verona.
Não entendo por que Charlie aluga este lixo
ano após ano.
Poderia aparecer mais tarde para bebermos.
Não, pegarei um ônibus de excursão cedo.
OMG.
Um ônibus de excursão?
Você é adorável!
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Tchau, Charlie.
Um ônibus de excursão? Dá para imaginar?
Charlie?
Julie!
Julie, espere.
- Espere! - O quê?
Eu ia contar sobre ela. Eu juro.
Olhe. É complicado entre nós.
Não precisa explicar nada.
Toda esta semana
não significou nada.
Não acredita nisso.
Não sabe no que eu acredito.
Não sabe nada sobre mim.
Julie, por favor, não.
Nunca mais quero falar com você.
Não me ligue. Não mande mensagens.
Da próxima vez que seu telefone não tocar? Sou eu.
Pareceu muito melhor na minha cabeça.
Aqui. Fique com tudo.
- Grazie, signore. - Grazie.
Agora, é assim que eu gosto!
Charlie, fará reservas para jantarmos amanhã à noite?
Charlie.
Reservas para o jantar. No Yard.
Certo. Claro.
Se quiser, pode convidar sua colega de apartamento.
Não acho que ela irá.
Acho que ela tem uma quedinha por você.
Coitadinha.
Ela parecia um cachorrinho apaixonado.
É prosecco.
Posso pedir champanhe, se quiser.
Não se preocupe. Vou tomar um banho.
Desculpe.
Sem azeitonas hoje.
Charlie?
Oi, Julie.
Brandon.
Bem, eu…
Não acredito que está aqui. E a necessidade de espaço?
Bem, eu
tive meu espaço.
E quando eu tive,
só queria preenchê-lo com você.
Eu fiquei com medo.
Fiquei com medo e fui um tolo.
Continue.
Está indo muito bem.
Depois de um tempo para pensar,
ficou tudo tão claro, sabe?
Você é a pessoa certa.
E meus pais amam você. Minha irmã ama você.
Todos no trabalho sempre perguntam: "Onde está a Julie? Como ela está?"
E você?
- O quê? - E você, Brandon?
Como você se sente sobre nós?
Estou aqui, não estou?
Os taninos estão um pouco apertados, sabe?
Ele abrirá em breve. Em dois anos.
Talvez eu o procure em dois anos.
- Obrigado. - Obrigado. Sabe onde me achar.
Certo.
Julie, você estava certa o tempo todo.
Quero dizer, Verona é fascinante.
Onde estamos?
Este lugar ficou em primeiro lugar no TripAdvisor. Você vai adorar.
Oi.
Prenotazione?
Desculpe…
Reservas?
Não temos reservas.
Sinto muito, signore, estamos sem lugares esta noite.
Não, vi que vocês têm mesas no pátio.
Poderíamos ficar com uma delas.
Como disse, não há lugares.
Sugiro que procure as banquinhas na praça.
Tudo bem. Obrigada, de verdade.
Julie?
Meu Deus.
OMG!
- Não acredito! - Oi.
E quem é esse?
Este é o meu…
Brandon.
Ou só Brandon, para abreviar.
- Ele não vai acreditar. - Me ajude.
Adivinhe quem está aqui?
São Julie e Brandon.
Você é o Brandon?
Sou.
E você é?
Esse é o Charlie.
E eu sou a Cassie. Vocês já jantaram?
Não, aparentemente não há mesas disponíveis.
É, então…
Por que não sentam conosco?
- Não. - Não.
Não seja bobo. Temos uma mesa para quatro e somos dois.
- Não se importam? - Venham.
Sentem-se.
Está bem.
Então, como se conheceram?
Charlie e Julie compartilhavam a mesma vila.
Não é hilário?
O quê? Você não me disse isso.
Quero dizer, dá para imaginar?
Ter que ficar morando com um estranho por uma semana.
- Não. - Não consigo pensar em nada pior.
Querem ver a carta de vinhos?
- Sim. - Sim.
Alguém está com sede.
Então, você a surpreendeu?
Com certeza. Assim como você.
OMG. Não é uma loucura, Charlie? Brandon também surpreendeu a Julie.
Há muitas surpresas rolando.
Como pessoas tomando banho e colocando uma cueca suja.
Em que trabalha, Brandon?
Sou promotor público da cidade de Saint Paul.
Um promotor. Isso é impressionante. Não é, Charlie?
Parece mais empolgante do que é.
Meu trabalho deve ser 90% burocrático.
O Charlie sabe tudo sobre isso. Não é, querido?
Ele trabalha para o maior importador de vinho em Londres.
Esse é o trabalho que quero. Ficar bebendo vinho o dia todo.
Mas ele passa a maioria do tempo em um cubículo triste…
Como você o chama?
Caixão de treinamento.
É isso mesmo.
E você? O que você faz, Julie?
Dá aula para o terceiro ano.
OMG. Isso é adorável.
Que idade eles têm?
Cinco?
Não, isso é na pré-escola.
Não, o terceiro ano…
São crianças de oito a nove anos.
Não são tão fofos, não é? Está mais para uma idade esquisita.
Todos aqueles dentes faltando.
Mas deve haver uns bonitinhos por lá.
Eles são lindos.
Não pode servir vinho assim.
Ele precisa respirar, de oxigênio.
Se você… Quer saber?
Tudo bem. Sirva tudo.
Por que não? Assim também é bom.
É isso aí, Julie.
- Precisam de algo mais? - Sim.
Pode trazer outra garrafa e um canudo?
Ela está brincando.
Ela não está.
Então, Cassie,
o que você faz?
Espere, não. Vou adivinhar. Você é modelo.
Bem, eu era modelo.
Claro que sim.
Mas todas aquelas passarelas e a alta-costura são tão entediantes.
Então decidi criar meus próprios designs.
Estrearemos nossa linha no Desfile de Moda de Paris no fim de semana.
Temos apenas dois anos, então passamos por dificuldades iniciais.
Mas, com sorte, esperamos estar no azul no próximo ano.
Cassie está sendo modesta.
Eles apareceram na Vogue no mês passado.
Parabéns!
Bem, a Vogue australiana.
Não acredito. Tem uma Vogue australiana?
Não é grande coisa.
Claro que é.
É óbvio que você
está "supercoalaficada".
Brandon também está sendo modesto.
Ele é o promotor público mais jovem da história das Cidades Gêmeas.
Bem, o segundo mais novo.
E também foi um astro do futebol americano universitário.
- Dá-lhe, Gophers. - E…
Ele é…
Ele tem um Audi.
- Bem, parabéns ao Brandon. - Sim, parabéns, Brandon.
- Sim. - Achei que tivesse um Volvo.
- Parabéns ao Brandon. - Adorável.
Com licença, mas você é a Julie?
Falei que era ela.
Desculpem interromper. Só queremos dizer que você é uma inspiração para nós.
Acabei de terminar um namoro, e foi devastador.
Li seu diário na parede da Julieta, e foi como se você falasse comigo.
Se não desistiu, também não vou.
Isso é ótimo.
E o Brandon é um idiota.
- O quê? - Um grande idiota.
Longa história.
- Aguente firme. - Por todas nós.
- Valeu. - Tchau.
- Do que estavam falando? - Sobre mim?
- Como a conhecem? - Por que sou um idiota?
- Salva pelo canudo. - Meu Deus.
In bocca al lupo.
Não.
- É que… - Tudo bem.
Acho que esta é a nossa deixa, certo?
Não. Apenas… Ótimo.
Foi ótimo jantar com vocês.
Vamos indo.
- Cassie, boa sorte com seu desfile. - Obrigada.
Boa sorte… Boa sorte com isso.
Certo. Vamos.
Já era o ser defeincrível, hein?
Meu Deus!
Ela estava tão estranha.
Sim.
Sim, ela é.
Estou um pouco bêbada.
Eu sei. Tudo bem. Eu te ajudo.
Muito bem.
É aquela?
Atrás de nós.
Sim.
É lá que Giulietta clama por seu Romeu.
O que ela diz mesmo?
Vai rir.
Não, não vou.
Prometo.
"Romeu,
Romeu…
por que és tu Romeu?
Renega teu pai…
e recusa teu nome.
Mas, se não for possível,
jura ao menos que amor me tens…"
…da entediante Verona.
Cassie?
Estou farto.
E o meu tiramissu?
Não.
Estou farto.
Espere, está falando sério?
Estou.
- Sinto muito. - Não, como é?
Está terminando comigo?
É chocante, eu sei.
Não faz sentido.
Nunca terá outra como eu, Charlie.
Essa é a questão.
Direi que a decisão foi minha.
Que eu decidi terminar.
Sim, claro. Quem duvidaria?
Que me cansei de você
e queria alguém mais estimulante.
Meu trabalho não tinha futuro. E eu estava infeliz o tempo todo.
- Isso é bom. - Precisa de mais motivos? Tenho vários.
Não. Pode deixar comigo agora, obrigada.
Beleza.
Então, o que vai fazer agora?
Pensei em comprar um pedaço de terra em algum lugar da Toscana.
Fazer vinho.
Perder meu dinheiro e ser feliz ao menos uma vez.
Bem…
Boa sorte, Charlie.
Vai precisar.
Beleza, tchau.
Julie?
Malditos gatos idiotas.
Julie Hutton, quer se casar comigo?
Brandon?
Sim, Julie?
Acha que sou estranha?
O quê?
Tudo bem se achar.
Todos são estranhos à sua maneira.
Só precisa achar alguém cuja estranheza combine com a sua.
- Claro. - Entende?
Sim.
Não.
Desculpe, Julie.
Não faço ideia do que está falando.
Sim.
Eu sei.
Achei que era isso que você queria.
Eu também.
Não… O que eu fiz?
Você não fez nada.
Fui eu.
"UM TÚMULO? NÃO, UMA LANTERNA…
POIS JULIETA SE ACHA DEITADA AÍ,
E SUA FORMOSURA FAZ DESTA ABÓBADA UMA SALA RÉGIA, TRANSBORDANTE DE LUZ."
Cassie?
Brandon.
OMG.
- Oi. - Oi.
Como vai? E a Julie?
- Terminamos. - É sério?
Fica ainda melhor.
Eu a pedi em casamento ontem à noite, e ela meu deu o fora.
Ela perguntou se eu achava que ela era estranha.
Então, devo ser a pessoa mais patética de toda Verona.
Bem, aposta aceita.
O quê?
Está brincando.
Que Cidade do Amor.
Como o Charlie dispensa uma mulher como você?
Pois é. Sou muita areia para o caminhão dele.
Você é uma carga preciosa.
Estou tomando algo antes de ir para o aeroporto.
Não quer me acompanhar?
Sim. Eu adoraria.
Ótimo.
Certo.
Sabe o que dizem:
"Não chore porque aconteceu. Sorria porque acabou."
Sì, signori?
Dois proseccos, por favor.
Charlie.
- Charlie! - Ciao, Silvio.
Come stai?
Allora.
Como foi sua estadia em La Villa Romantica este ano?
Magnífica.
Eu te disse, o destino.
Sim.
Receio que não.
O namorado da Julie veio para a cidade ontem
e, à noite, virou seu noivo.
- Sinto muito. - Sim.
O que fará agora?
Como assim?
Charlie, não aprendeu nada em La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Hora de ir?
Sì, Uberto.
E como foi sua estadia?
Verona era tudo o que esperava?
Mais.
Eu…
Eu esqueci algo.
Certo.
"Ah, fala de novo, anjo brilhante!"
Charlie.
"Porque és
tão glorioso para esta noite,
sobre a minha fronte,
como o emissário alado das alturas
quando montado passa nas ociosas nuvens
e veleja no seio do ar sereno."
O que está fazendo aqui?
Terminei com a Cassie.
Estou apaixonado por outra pessoa.
A questão é:
nós dois estávamos certos.
Acho que existe algo chamado destino.
Mas…
você ainda tem que escolher se o aceita ou não.
E eu escolho você, Julie.
Por quê?
Porque sinto falta de rir com você.
De brigar com você.
Realmente sinto falta de comer cavalo falso com você.
E…
Sei que está noiva.
Eu vi ontem à noite,
e sei que talvez já seja tarde demais.
Mas…
se você não sentir o mesmo, então…
Acho que seria a maior tragédia, como Romeu e Julieta jamais foi.
A estranheza dele não combinava com a minha.
Silvio estava certo.
Sim.
O amor acha um caminho.
Eu sei de uma coisa.
Com certeza ele vai ganhar cinco estrelas.
Brava, bella.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos