Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«Ее заметив…
ШЕКСПИР ТРАГЕДИЯ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
…Я стою и жду Как будет можно, подойду
И грубою своей рукой дотронусь До ее божественной ладони
Любил ли я когда-то до сих пор?
Клянусь вам!
Истинную красоту эти очи Узрели только этой ночью»
Вот почему «Ромео и Джульетта» — самая романтичная
и трагичная история любви всех времен.
Есть вопросы?
- Да, Синди? - Можно покормить змею?
Хорошо.
А потом почитаем, ладно?
Быстрее!
Жизнь — это гонка.
Ну, как им «Ромео и Джульетта»?
Похоже, Шекспиру далеко до змеи.
Молодец, что прививаешь им культуру,
но сюжет без голодной гусеницы обречен на провал.
Дети спрашивали меня об отпуске,
не могла же я рассказать о Вероне, не упомянув «Ромео и Джульетту».
Ты не можешь пиццу заказать, не упомянув «Ромео и Джульетту».
Ну что сказать? Я фанатка.
Ага, как Кэти Бейтс в «Мизери».
Кстати об отпуске,
у меня к тебе маленькая просьба.
- Я не возьму Беатрис. - И не надо.
Хорошо, змеи не для меня.
Просто покорми ее.
- Покормить? - Да.
Чем покормить?
Мышами.
- Я пас. - Они мороженные.
- Чем это лучше? - Прошу. Всего неделю.
- Ну не знаю. - Да, и, может…
Лучше возьми ее, иначе у нее начнется депрессия.
- Ладно, хорошо. Но за тобой должок. - Я оплачу тебе мани-педи.
- У корейцев? - По рукам.
Да, но я согласился лишь потому, что ты наконец-то едешь в Верону.
Ты столько лет это планировала.
Я так рада, что подождала, и теперь еду не одна.
Брэндон может сделать предложение.
Думаешь?
Он же знает, как важна для тебя эта поездка.
Где же, если не в городе любви?
Да, он в последнее время странноватый.
Как сказал Шекспир:
Когда ты желаешь Кольцо на палец надеваешь
Нет, это была Бейонсе.
Не. Невеста.
Так что я подумала,
зачем читать отзывы о ресторанах на TripAdvisor?
И написала Сильвио…
Что за Сильвио?
- Мы у него снимаем жилье в Вероне. - Ясно.
Он дал мне список неочевидных мест, которые знают только местные.
Мы будем жить как настоящие итальянцы и не попадемся в ловушки для туристов.
- Круто. - Еще там идет большой фестиваль вина.
Рестораны будут битком.
Так что я забронировала столик на обед и ужин на каждый день поездки.
- Что? Ты сделала 14 броней? - Да.
А что?
- Забронировать и завтрак? - Я…
Я-то думала, что мы будем завтракать на вилле,
чтобы не ждать счета и не опоздать на экскурсию.
Какую экскурсию?
Ни на какую!
Ясно.
- Ты даже заламинировала. - Да.
Я решила, что начнем с Casa di Giulietta,
это с 10:00 до 12:30,
а в 12:45 будет экскурсия в Club di Giulietta,
где можно, барабанная дробь…
Ну?
Посмотреть, как отвечают на любовные письма,
адресованные «любимой Джульетте».
Круговая диаграмма?
Да, не столбиковая же!
Может, будем решать по ходу дела?
СПОНТАННОСТЬ 7%
- Супер. - Не волнуйся. Это только на Верону.
На дегустацию вин в Бардолино отдельная программа.
Джули…
И я думаю, что не будем брать машину, а лучше поедем на поезде.
- Не получится. - Нет.
Забастовка кончилась, я купила два безлимитных билета,
можно кататься поездах всю неделю!
Между нами ничего не получится.
Джули,
ты прекрасна.
Просто прекрасна, и то время, которое мы провели вместе,
это было
так…
- Прекрасно? - Да.
Но, думаю, мне нужно немного времени, чтобы подумать.
Всё это было так быстро.
- Мы вместе уже четыре года. - Ого.
Неужели так долго?
Привет, как настроение?
Добро пожаловать в «Ла-Сорте». Я Блейк, ваш официант.
Вижу, вам уже налили. Рассказать о специальных предложениях?
Он меня бросает.
Я принесу хлеба.
А как же Верона?
Тебе стоит поехать.
Это же всегда была твоя поездка, да?
Может, когда вернешься, посмотрим, что и как.
Я уже знаю, как я, так что…
LA VILLA ROMANTICA С ВИДОМ НА БАЛКОН ДЖУЛЬЕТТЫ!
СДАЕТ СИЛЬВИО Д'АНЖЕЛО
- Привет. - Привет, Джулз.
Ты как?
Ничего не изменилось, ты же звонил пять минут назад.
Я за тебя волнуюсь.
- Нет ничего хуже разбитого сердца. - Да.
Всё очень плохо?
По шкале от одного до Адель?
Я переживу. Правда.
- Звони в любое время, ладно? - Ладно.
Я тебя люблю.
Я тебя сильнее.
Пока.
Брэндон ее бросил. С тебя пять баксов.
ПЕРЕВОДЧИК L'AMORE TROVA UNA VIA
ЛЮБОВЬ ДОРОГУ НАЙДЕТ
ПОДТВЕРЖДЕНО!
Добро пожаловать в международный аэропорт Миннеаполиса.
В целях безопасности…
ВЕРОНА: ЗАДЕРЖКА РЕЙСА
Всё нормально.
Внимание! Начинается посадка на рейс до Вероны авиакомпании «Аморе».
Это наш!
ДЖУЛИ ЕДЕТ В ВЕРОНУ!
Простите.
Похоже, мы вдвоем остались.
ИТАЛИЯ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
Такси.
Такси! Эй!
Такси!
Синьорина.
Ты «Убер»?
Я Уберто.
Сойдет.
- Впервые в Италии, белла? - Да.
И я надеялась хотя бы из аэропорта выехать.
Ты откуда, синьорина?
- Из Миннеаполиса. - Мини-Неаполь.
Нет, Миннеаполис.
Sì. Мини-Неаполь.
- Мини-Наполи, но? - Да, ладно. Да.
Хорошо. Ага. Из мини-Неаполя.
Уберто!
Там машина!
Крути руль!
Попробуй канноли, белла.
- Ты можешь смотреть на дорогу? - Миа мамма сама делает.
Уберто!
Это рецепт моей мамы, лучшие канноли в Венето.
Секрет в рикотте.
Спасибо.
Ciao, bella.
ПРЕДСТОЯЩАЯ ПОЕЗДКА
Ну конечно.
Простите.
Извините.
Да, спокойно. Кто такая хорошая киса?
- Твою мать! - Ты кто?
- Я? - Что ты тут делаешь?
Извини, ты больная? Это ты сюда приперлась.
Постой. Боже, что…
Нет. Я сняла эту виллу на неделю.
Смотри. Могу доказать. Видишь?
Джули Хаттон, House 'n Host.
Код подтверждения HZ4RB6.
La Villa Romantica.
С 9 по 16 апреля.
Очень приятно, Чарли Флетчер.
Vacay-n-Stay.
Код подтверждения 214TRSP.
La Villa Romantica.
С 8 по 15 апреля.
Ладно. В твоей брони явно ошибка.
И мне очень жаль,
но я только прилетела из Миннеаполиса.
У меня был трудный день,
так что, прошу, если ты покинешь виллу,
пока мы всё не уладим, будет очень здорово.
Ладно. Конечно.
Дай мне пару минут.
Я соберу вещи и пойду.
Спасибо.
В Индианаполисе явно не знают, что такое сарказм.
Я из Миннеаполиса.
Без разницы.
Ладно, я позвоню Сильвио, разберусь и объясню ему,
что ты совершил ужасную ошибку.
Ладно. Но постой. Почему ты уверена, что ошибся я?
Ну не я же.
- Откуда ты знаешь? - Я не ошибаюсь.
Я не говорю, что я идеальна. Но я очень внимательна.
Какая ты прикольная.
Зато я не в белье, облитом кьянти.
Это было бароло.
Очень хорошее.
Buongiorno! Это Сильвио Д'Анджело.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я перезвоню субито.
Ciao.
Привет, Сильвио. Это Джули Хаттон.
В общем… Я бронировала виллу на неделю,
а тут Чарли Флетчер, он нахальный, хотя подтянутый.
Он утверждает, что и он снял виллу
на те же даты.
Прошу, перезвоните как можно скорее,
буду очень благодарна.
- Всё уладила? - Я оставила сообщение.
Уверена, он перезвонит с минуты на минуту.
- Что? - Ты первый раз в Италии, да?
Да. И что?
То, что итальянцы делают всё в своем темпе.
Повезет, если он перезвонит до конца недели.
Вообще-то, я снимаю эту виллу шесть лет подряд, а его еще не видел.
Рекомендую сесть на ближайший самолет обратно в Мичиган.
- Миннесоту. - Опять же, без разницы.
И попробуй перенести на другие даты.
Перенести?
Я всю жизнь ждала этой поездки.
Ясно? Рядом наверняка есть отель.
- Всё забито из-за Vinitaly. - Vinitaly.
- Крутейшая выставка вина в Европе. - Да.
И если не забронировать номер за год вперед,
ты nella merda, как тут говорят, то есть…
Да, я знаю, что значит «merda».
- Да. - Спасибо.
И ты не мог бы проявить хоть каплю сострадания?
На прошлой неделе проявил.
Это было нечто. Жаль, ты не видела.
Мне надо поспать, понимаешь?
Мне просто необходимо поспать.
Я без сна уже 22 часа…
Какая драма, интересно, чем кончится.
- Но у меня своя жизнь. - Можно я переночую?
Позволь мне остаться до утра, пока мы не решим всё с Сильвио.
Мне некуда идти. Буквально некуда.
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Но лишь потому, что ты такая жалкая.
Кстати об этом, откуда эта пошлая толстовка?
ИТАЛИЯ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
- Купила в аэропорту. - Ну да.
Ладно. Где спальня?
Спальня на вилле всего одна.
Ты будешь спать
на диване.
Добро пожаловать на Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Сильвио!
Как дела?
- Buongiorno, Сильвио! - Привет, Джованни!
Buongiorno!
Я Сильвио Д'Анжело из House 'n Host.
Я несу много даров с местного рынка.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d’oliva.
Чарли!
- Buongiorno, Сильвио. - Buongiorno.
Ты же говорил, что вы не встречались.
Ах да. Я обманул. Я просто хотел от тебя избавиться.
Сильвио постоянно заходит.
Синьора, почему вы на полу?
Пожалуйста.
Спасибо.
Синьора Хаттон, я рад приветствовать вас в Вероне,
городе любви.
- Ага. - Ты зря тратишь на нее время.
Она il gelo.
- No. - Sì.
Как gelato.
Я не как gelato.
Я просто расстроилась из-за накладки, но уверена, Сильвио сейчас всё решит.
Конечно.
Per favore, объясните ему, что я сняла виллу на неделю.
- Охотно. - Grazie.
Синьор Флетчер,
синьора Хаттон сняла виллу на неделю.
Верно. Объясните мисс Хаттон,
что я арендовал La Villa Romantica до пятницы.
- Разумеется. - Grazie.
Синьора Хаттон,
боюсь, что синьор Флетчер тоже арендовал виллу…
Нет.
Что произошло?
Путаница.
Моя жена, София, занимается арендой на House 'n Host.
Она никогда не ошибалась. Ни разу.
- А моя девушка… - О боже.
Она сдает виллу на Vacay-n-Stay.
Она не такая умная.
Видите? Путаница.
Путаница?
Плохо, что ваша жена и девушка не договорились.
Да. Вопрос в том, что нам с этим делать.
Может,
поживете вместе?
Наконец мы в чём-то согласны.
- Нет. - Я сделаю скидку.
Я не хочу скидку.
Я хочу виллу.
И не хочу жить с кем-то, особенно с этим йети.
- Она права. - Спасибо.
Надо отдать ей должное. Сама не дотянется.
Какой-то кошмар.
А может, это судьба?
Как я и пишу в объявлении:
«L'amore trova una via».
Любовь дорогу найдет.
В «Парке Юрского периода» было что-то похожее.
Ты украл цитату из фильма?
Нет.
Ты ничего не можешь сделать?
Верьте, синьора Хаттон.
В Вероне всегда всё складывается к лучшему.
Ага. Ромео и Джульетта подтвердят.
Ах да, не забудьте поставить мне пять звезд на House 'n Host.
Пять.
Всего хорошего. Ciao.
Пять звезд?
Ну, прошутто-то он принес отличное.
Чёрт тебя дери.
Слушай, пока ты не начала, я тебя предупрежу.
Я британец, ясно?
Я против открытого проявления эмоций.
- Окей. - И я дам тебе совет.
Давай.
Держи их в себе.
Все эти чувства… Положи их в коробку.
- Ладно. - Затолкай поглубже.
- Поглубже. - И выброси.
Нет.
Извини.
- Ничего не разобрал. - Извини.
Крайне неловкая ситуация для нас обоих.
Так всё только ужаснее…
- Извини. - Теперь ты пищишь.
Не пищу.
Еще как пищишь.
- Не пищу. - Ладно.
Так. Послушай меня.
Мы можем…
…жить вместе.
- Правда? - Да, правда.
Только это… Держи.
Вытри нос, а то твоя толстовка из аэропорта уже вся в соплях.
Я почти всё время буду на Vinitaly.
И если повезет, мы даже видеться не будем.
Ладно, а какие установим правила?
Мы поделим виллу.
Ты будешь жить на своей стороне, я — на своей.
Хорошо.
Чарли?
Да?
Спасибо.
Ага, не вопрос.
Только смывай по два раза.
Это вилла 16 века, наверняка и трубы тоже.
ДЕНЬ 1 CASA DI GIULIETTA, 10:00
Чёрт.
Извините.
Простите.
ЭКСКУРСИЯ ПО ВЕРОНЕ, 11:30
Merda!
Простите! Извините.
Эй! Здравствуйте! Ciao!
Подождите!
Стоппо!
Нет.
Ладно!
Я поняла!
- Ciao. - Привет.
Он сломан.
Кондиционера нет?
Нет, только вентилятор.
Ладно.
Ах да, он тоже сломан.
Ну конечно.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Парень звонил?
У меня нет парня.
Ясно?
Он порвал с тобой прямо перед поездкой?
Нет, это…
Совсем не угадал.
- Хочешь бесплатный совет? - Нет. Но ты всё равно дашь.
В нашей природе хотеть недостижимого.
Так что заблокируй его звонки, удаляй все сообщения,
и увидев, что он тебе не нужен, он прибежит обратно.
Запиши в свой дневник.
Это ежедневник, и мне пофиг.
Всё кончено.
Хотя, конечно, это и не твое дело.
Хорошо. Ведь вернуться к бывшему —
это как принять душ и надеть грязное белье.
Фу.
Правда бывает такая.
УДАЛИТЬ
Если ты такой эксперт по отношениям, почему ты один в городе любви?
Я же говорил. Я тут по работе.
Мой босс в Лондоне ждет отчет,
на какие вина стоит купить эксклюзивные права в Британии.
Тебе платят за то, что ты пьешь вино?
Нет. То есть да, это часть моей работы.
Но поверь мне, вино — это бизнес.
Если я выберу не то,
это может стоить компании миллионы.
И что скажешь об этом?
Полнотелое.
Но танин молодой, для него характерна чрезмерная кислота,
ему еще постоять три-пять лет.
Значит, плохое?
Нет, отличное вино.
Что-то поняла.
Ну… Ладно, смотри.
Эта винодельня — крошечный виноградник на холмах Вальполичеллы.
На грани банкротства.
Если настоять, мы сможем взять весь урожай по оптовой цене,
не дав конкурентам поторговаться.
Как я сказал, это бизнес.
Но речь же о вине, где твоя страсть?
Страсть тут лишнее.
Как и в случае с Ромео и Джульеттой.
Значит, ты не был на экскурсии?
В Casa di Giulietta?
- Да. - Нет.
То есть ты снимал эту виллу шесть лет подряд,
и ни разу не был на той стороне пьяццы?
Нет.
Так, ладно. Где мои чемоданы? Их должны были доставить сегодня.
Тебе надоела «Италия для влюбленных»?
Может, тебе вернуться в аэропорт и взять футболку с «Пиццанской башней»?
- Что? - Ничего.
Нет, колись.
ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ ТОЛЬКО ПАСТАРАЙСЯ
Я-то тупо пошутил.
Пофиг. Мне жарко.
Тут как в духовке.
- Что ты делаешь? - Впущу свежий воздух.
- Не открывай! - Почему?
Выгони их!
Привет.
Брысь!
Кыш!
Вон отсюда. Пошли.
Давай, брысь.
Вот так, кыш!
Отлично.
Хорошо.
Ну вот.
Ой.
Боже. Прости. Я не знала, что у тебя аллергия на кошек.
Ну, теперь знаешь.
Вся пьяцца в этих зверюгах.
Они тут всюду, блин, как коровы в Нью-Дели.
Прости. Я правда не знала…
Слушай, иди на свою сторону и не открывай окна, ладно?
Вот и всё.
И под ногами не болтайся, чтобы я тебя случайно не раздавил.
Что? Вы поделили виллу?
Да. Но нечестно. Я сплю на диване.
А он вдвое больше меня. Чарли полкомнаты занимает!
Как он выглядит?
Какая разница?
Мне интересно.
Я скармливаю Стюарта Литтла склизкому монстру, буду рад отвлечься.
Круг жизни.
Как Тор.
Что-что?
Он выглядит как Тор.
Прямо как бог грома?
Я бы радовался.
- Поверь, всё не так прекрасно. - Да кто знает.
Вы же в городе любви, может, будете как Ромео и Джульетта.
Оба покончим с собой?
Так бывает?
Я впервые вижу такого саркастичного и мелочного человека.
Он радуется только моему горю.
Он меня ненавидит, хотя я поводов не давала.
Так дай.
- Что? - Дай ему повод.
Что мы всегда говорим третьеклассникам?
Будь вежлив и всегда делись. А что мы делаем с непослушными?
Посадить его на тайм-аут?
- Отправь его домой. - Как я это сделаю?
Джулз, не обижайся,
но ты умеешь заставить мужчину уйти.
- Я обиделась. - Ты отпугиватель мужчин.
В походе тебя можно ставить как свечу из цитронеллы.
- И ты будешь отпугивать парней. - Я поняла.
Как? Как мне это сделать?
У каждого есть свои слабости.
Своя ахиллесова пята.
Моя — черные лампы.
Найди, в чём его слабость.
Я его еда знаю, как я…
Что там?
- Ничего. - Джулз.
Я не могу.
Можешь, просто выключи свою «миннесоткую вежливость».
Цитируя Мишель Обаму: «Когда они наглеют, мы берем лопату».
- Она такого не говорила. - Слушай.
Сколько я тебя знаю,
мужчины разбивают тебе сердце и не жалеют.
Хватит уже позволять всяким Брэндонам и Чарли править балом.
Ты прав.
Чарли Флетчер
finito.
А она мне нравится, не отпускай ее.
Buongiorno.
Buongiorno, что желаете?
- Вот это. - Sì.
Да.
- Два евро. - Еще.
- Четыре евро. - Еще.
- Шесть. - Я возьму всю корзину.
Поехали.
Отлично.
Большое спасибо.
Buon appetito.
Buongiorno, Чарли.
Привет, Джули.
Ты
злишься?
Нет.
Я думаю.
Ты думала, я уеду со своей виллы из-за парочки кошек?
Это моя вилла.
И если честно, их было десятка два.
Кстати об этом.
Как ты заманила столько кошек в мою спальню?
Оливками.
- Что? - Погугли.
«Кошки любят оливки, так как в них содержатся изопреноиды,
химический состав которых напоминает кошачью мяту».
Да.
У бабушки было три кошки и оливковое дерево.
В детстве я насмотрелась, как они сходят с ума.
Я впечатлен.
Значит, ты уедешь?
Джули-Джули.
Боюсь, ты начала войну, которую не сможешь выиграть.
Ты там пропустил.
Советую посмотреться в зеркало.
Хорошо.
Что это?
Древние римляне перед войной пили за своих врагов.
Неуважение к противнику приносило неудачу.
Хорошо.
In bocca al lupo.
Что это значит?
Так итальянцы желают удачи.
Но дословный перевод:
«в пасть волка».
Хорошего дня.
Спасибо.
Так и будет.
А я что-то сомневаюсь.
Это для Джули Хаттон?
Sì, Хаттон.
Увы, мисс Хаттон уже уехала.
Да. Боюсь, назад в Америку.
Нет. Она дала этот адрес.
Видите? Ее подпись.
- Да, это она. - Да.
Бедняга, у нее был реальный нервный срыв.
Да. И ее отправили в психушку.
В manicomio?
Да, точно.
В manicomio.
Так что эта одежда Джули уже не нужна,
теперь она будет носить только больничные костюмы
и ботинки без шнурков.
Madonna mia.
Да. Но она наказала отдать все ее вещи
в местный детский фонд.
Что ж.
Grazie.
Manicomio?
Постойте, что?
Вы отдали мою одежду сиротам?
- Sì, синьора. - Что, я такая маленькая?
Но я не поняла! Почему вы отдали мои вещи в приют?
Нам сказали, что вы в manicomio.
- Manicomio? - Sì.
- Ясно. - Ваш сосед сказал.
Он так сказал, да?
Да, что вы просили передать вашу одежду в приют.
Настоял на этом.
Grazie.
Prego.
Ладно, Чарли.
Хочешь безумия?
Я тебе покажу безумие.
В чём дело?
Умная девочка.
Джули!
Раз плюнуть.
Нет!
О боже! Не получилось!
Чёрт возьми!
Не получилось!
Боже мой!
Джули!
Ну же!
- Эй! - Посмотри-ка.
Нет!
Полиция.
Ciao. Parla по-английски?
- Да. - Нет!
Я хочу сообщить о взломе.
Стоять!
Не двигаться!
Не стреляйте!
Я британец!
Британец?
Так, Флетчер.
Grazie.
Prego.
Оревуар, британец.
Совсем чокнутый?
Скорее мистер Бин, нет?
- «Я британец». Ciao, британец. - «Я британец».
Ciao. Сладких снов.
ДАЛИДА BANG BANG IL MIO MALO SEI
Идиотские кошки!
Buonasera.
Отвали
от меня.
Чарли, что-то случилось?
Ну,
я несколько часов я провел в тюрьме.
С засыпающим Джузеппе,
а он какой-то Санта-Мэнсон, иначе не скажешь.
- Как тебе такое начало? - О нет.
Что же случилось?
Забавная история.
Похоже, кто-то
поменял замки на нашей вилле.
А потом,
когда я залез на балкон,
кто-то вызвал полицию и пожаловался на взлом.
Ужасно.
Скажи?
Просто ужас.
Сильвио сегодня утром поменял замок.
Наверное, его заело или еще что.
Да.
Или еще что.
Он мне всё рассказал.
Когда дал мне новый ключ от виллы.
Похоже, в последнее время всё против тебя.
Я вполне пойму, если ты захочешь съехать с виллы.
Джули.
Ты так и не начала меня удивлять.
Ты правда думала,
что я уеду со своей виллы
из-за аллергии на кошек и тюрьмы?
Типа того.
Меня на неделю хватит.
А тебя?
Сладких снов.
Идиотские кошки.
- Смотри! - Что?
Боже, это она! Джули!
Мы знакомы?
Не отчаивайся в любви!
- Да. Он тебя недостоин. - Что?
Нет.
ДЖУЛИ
ДОРОГОЙ ДНЕВНИК
ДАВАЙ, ДЖУЛИ!
БРЭНДОН КОЗЁЛ
ЧТО ЭТО! ДЖУЛИ, БРОСАЙ БРЭНДОНА!
Как ты посмел?
Прости, но я предупредил.
Ведь письма на стене Джульетты вешают на счастье.
Любовные письма.
А не мой дневник.
Говорил же, дневник!
Это было низко.
Даже для тебя.
Да.
Согласен.
Прости.
- Чего ты добиваешься? - Ничего.
Я так больше не могу.
Эта наша войнушка, она…
- Утомляет? - Да.
- Очень. - Значит, сдаешься?
Нет.
- Предлагаю перемирие. - С чего вдруг?
Оказалось,
что один из потенциальных клиентов прослышал о моем вчерашнем аресте.
И, как ни странно, люди побаиваются сотрудничать с преступниками.
- О нет. - Да.
Разумеется, лондонский офис сейчас не очень мной доволен.
И если я не заключу сделку с Карло Карузо,
меня, скорее всего, уволят.
Чарли, мне так жаль.
Да.
Вот как.
Обычно при таком стрессе
я иду в качалку, чтобы выпустить пар.
- Похоже, ты много нервничаешь. - Ты не представляешь.
Если качаться не получается, я готовлю.
Пахнет обалденно.
Я готовлю блюдо, которым славится Верона.
Pastissada de caval.
Чтобы проникнуться культурой города, надо питаться как местные, думаю я.
И я всегда это говорила…
И я так считаю.
Присоединишься?
Понимаешь, такое блюдо надо делить с друзьями и семьей, а не есть одному.
Мы теперь друзья?
Что-то около того.
Пойдет для начала?
Ну, согласна?
- Сначала схожу в душ. - Perfetto.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Как вкусно пахнет. - Спасибо.
Погоди.
Серьезно?
Береженого бог бережет.
«В вопросах жизни и смери никогда не иди против сицилийца».
- Это из… - «Принцессы-невесты».
- Да. - Да. Я знаю.
Уверена?
Хорошее?
Не отравленное.
И вкусное.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Чарли, это невероятно. - О, grazie.
Ты упустил свое призвание.
- Да ну? - Однозначно.
Надо было идти на повара.
Только за это тебе дали бы звезду Мишлена.
Как я уже сказал,
это знаменитое блюдо Вероны, pastissada de caval.
Ух ты. А из чего оно?
Всё как в названии.
Ну, я едва знаю итальянский.
Очень жаль.
Как там говорят?
«Владеть вторым языком – значит иметь вторую душу».
Чарли?
Да, Джули?
Что такое pastissada de caval?
Конина.
Маринованная в вине.
Весь секрет в вине, понимаешь.
Многие молодые повара берут за основу кьянти.
Но истинные шеф-повара знают, что amarone della Valpolicella
по-настоящему подчеркивает
конину.
Ты скормил мне лошадь?
В Риме жить, так?
Мы в Вероне!
Не дергайся!
Паста.
Нет, только не пекорино.
Ты чудовище!
- Ты упекла меня в тюрьму! - Ты отдал мои вещи!
Только не это.
Да что с вами?
У нас город Ромео и Джульетты.
А не Монтекки и Капулетти.
- Да, сэр. - Понятно.
Если я снова вас увижу, будете ночевать на моей вилле.
Она не «romantica».
Он про тюрьму.
Да, я понял.
Capito?
Да, capito. Ага.
Да, capito.
Pastissada de caval?
- Pastissada de caval? - Sì.
Браво.
Grazie.
Так.
Нет.
Однозначно нет.
Что ты делаешь теперь?
Ищу вино, которое идеально подойдет к извинениям.
Вот оно.
Вот. Попробуй.
К чему его подают?
К щенкам лабрадора?
Так, ладно.
Позволь мне прояснить
пару нюансов.
Во-первых, pastissada de caval —
действительно классика, которой славится Верона.
Прекрасно.
Во-вторых,
если его замариновать в Амароне,
гриб портобелло становится очень похож на мясо.
- Это были грибы? - Да.
Но не думай, всё остальное аутентичное…
Ты сказал, что я ела конину.
Сказал.
- Тебе должно быть стыдно. - Да, должно бы.
Но нет?
Нет.
Ладно, веришь или нет,
я искренне прошу прощения.
И не только за ложь про конину.
И дневник.
И твой багаж.
Но за то, что всё это время был полным мерзавцем.
Хочу отметить, что я обычно не такой.
Хотя если не обманывать себя,
чаще всё же такой.
А это значит…
Что ты мерзавец.
- Да, мерзавец. - Есть немного.
- Кто же знал? - Я знала.
Ну, с чем подают это вино?
Это вино отлично пойдет
после бутылки получше, которую мы уже выпили.
Оно не супер, но это и не обязательно.
- Удачно. - Да.
Мне уже нравится.
Надеюсь, тебе завтра не рано вставать.
Нет, я свободен до семи вечера.
А там прием на винограднике в Вальполичелле, о котором я говорил.
Так что успею избавиться от похмелья.
Чарли.
Да?
Спасибо.
За то, что это была не конина?
Да. И за то, что пустил меня на виллу.
Думаю, в глубине души ты хороший. Но не бойся, я никому не скажу.
- Спасибо. - Ага.
А еще я думаю, что ты скрытый романтик.
Продолжай, это интересно. С чего ты взяла?
Так.
Ты мог бы жить где угодно в Вероне.
Но каждый год ты селишься здесь,
на La Villa Romantica.
Да, я же сказал, Vinitaly тут рядом.
Не так уж.
Я посмотрела.
Тебе нравится стена с любовными письмами и замками.
И безнадежные романтики, приходящие отдать дань
балкону, с которого всё началось.
Ты же знаешь, что его прилепили только в 1930-х, чтобы заманивать туристов?
А Шекспир никогда не был в Вероне.
Всё хорошо?
Да. Хорошие новости.
У Девина, одного из наших продажников, жена начала рожать.
Освободился его номер в Due Torri.
Да.
Похоже, это значит, что кровать сегодня твоя.
Уверен?
Да, конечно.
Это лучший отель в городе.
И, насколько я понимаю, кошек там нет.
Что ж, война за виллу окончена.
Джули была достойной соперницей.
Grazie.
Знаешь что?
Я буду скучать.
Я впервые так развлекся в Вероне.
Да и вообще.
Я тоже.
У меня всегда был план.
Но он полетел к чертям, в последние дни всё не по плану.
И, вообще-то, это было…
Потрясающе?
Да.
Не странно ли это?
Значит, у нас с тобой одинаковые странности.
Знаешь, Чарли, у тебя полно минусов.
- Да. - Но…
В то же время ты классный.
Значит, я классный с минусом?
Да. И это идеально.
- Да? - Классный с минусом.
Ну, ты тоже.
За классность с минусом.
За нее.
Импорт вина.
Как будто веселая работенка.
Да, скажи?
Хотя большую часть дня я разговариваю по телефону в крошечном отсеке,
я называю его тренировочным гробом.
Вообще-то, это крайне унылая работа.
Но порой выпадает возможность попробовать лучшие вина в мире,
так что… Хоть что-то.
А чего бы ты хотел?
В смысле?
Чего бы ты хотел, Чарли?
Если мог бы делать что угодно.
Так.
Я бы купил виноградник.
В Тоскане.
Не супер-пупер.
Просто маленький.
Хорошо.
Но он был бы мой.
- А почему не покупаешь? - Нет.
Это опасная инвестиция.
А я по натуре не люблю рисковать.
А ты?
Чего бы ты хотела?
То есть? Я и так это делаю
Твоя мечта — вести английский в третьем классе?
Да.
Я обожаю учить детишек.
У них такие лица,
когда они узнают что-то новое.
А как они загораются, когда их зацепит какая-то книга.
Так что да.
Я люблю свою работу.
Это же буквально выброшенные деньги.
Ты же понимаешь?
Возможно.
Но может и нет.
Что ты загадала?
- Не скажу. - Да ладно тебе.
Хорошо.
Только сначала сделай кое-что со мной.
Что?
Это сюрприз.
- Не нравится мне это. - Доверься мне.
Не торопи.
Давай.
Она наверняка кишит микробами.
Давай уже!
Это бред.
Это традиция.
Возьмись за правую грудь и загадай желание на любовь.
И если ты настоящий романтик, дух Джульетты тебе ее дарует.
- Ей было 13 лет. - Не говори так, будто это стремно.
Это не я сказал. Это стремно.
Давай уже.
Ладно.
- Прости. - Вот это стремно.
Она холодная.
Ну, твоя очередь.
- Не мне же одному. - Ладно, хорошо.
Ты должен загадать желание.
Хорошо.
Да.
Загадал.
Я тоже.
Что ж…
Еще хочешь пойти в отель?
Я поздно,
и уже пьяно.
Стой.
Если не против, я лягу на диване.
Это будет уместно.
Buona notte, Чарли.
Buona notte,
Джульетта.
Доброе утро.
Что за хрень, почему ты орешь?
Держи.
Выпей капучино.
Тебе полегчает.
Спасибо.
Твою мать.
Ты тут всё испортила.
Вставай. У нас планы.
- Ты о чём? Какие планы? - Это твой первый день в Вероне.
В смысле?
Ты здесь шестой раз, а города не видел. Тебе нужна экскурсия.
И я буду твоим гидом.
Ладно.
А как же Vinitaly?
Ты сказал, что сегодня свободен до приема в Бардолино,
это на обратном пути с озера Гарда, куда мы точно поедем,
и мы будем там ровно в семь.
Мы?
Я не упущу шанс увидеть настоящий виноградник.
Ладно. Отлично.
Посмотрим на Верону.
Можно мне в душ?
- Хорошая идея. - Ладно.
Что это? Итальянские галеры?
Это секретари Джульетты.
Каждый год они получают более 15 000 любовных писем.
Все они адресованы «любимой Джульетте».
И они отвечают всем.
Я не понимаю.
Зачем кому-то тратить свое время на письма от имени вымышленной девушки,
умершей 700 лет назад?
Потому что любовь, да?
Ты еще не совсем безнадежен, Флетчер.
У тебя пять братьев?
А ты росла одна.
Каково это?
Мои родители были полны страсти.
И безумно друг друга любили.
Это было очень…
Мило?
Неловко.
Объясни-ка.
Они постоянно целовались.
Ну, это очень мило.
И отвратительно, действительно.
Планка была задрана очень высоко.
Но я не сомневалась, что если достаточно долго ждать,
мне суждена любовь на всю жизнь.
Так.
Позволь сказать.
Судьба —
это фантазия.
Очень большое заблуждение.
Поясни-ка.
Ну вот, скажем,
я встречаю девушку
в Вероне,
между нами вспыхивает любовь.
Ты назовешь это судьбой, так?
Да.
Но это значит, что я тут ни при чём.
Если исход был предрешен, так?
Да, это и есть судьба.
И что в этом романтичного?
Ведь если исключить из условий задачи выбор,
мы оказываемся марионетками на веревочках космоса,
и нас за них дергают, ведя в заданную точку.
А если в мире, сколько там,
четыре миллиарда женщин?
А я выбираю одну, отвергнув всех остальных…
Вот это
романтика.
Да.
Пора ехать на озеро.
«Убер»?
Даже лучше.
Что за ад!
Это надо попробовать.
Sì, Чарли, рецепт моей мамы.
- Mia mamma. - Уберто!
Секрет в рикотте.
Так, я рассказала о своих родителях
и их лобзаниях, которые меня смущали.
Расскажи о своих.
У меня они обычные.
Они друг друга ненавидели.
Нет, я соврал.
Папа любил маму.
Он был от нее без ума.
Она была красавицей. Все так говорили.
Но вот прикол.
От него всегда исходило какое-то отчаяние.
Он боялся ее потерять.
И потерял?
Да.
Потерял.
И по сей день
я не знаю, он это предвидел,
или она просто устала, что он постоянно этого ждал.
Типа самореализующееся пророчество.
Но тогда я понял, что власть в любых отношениях
принадлежит тому, кто меньше любит.
Печальная позиция.
Да, пожалуй.
Добро пожаловать в Castelo di Caruso.
- Это просто невероятно. - Да, но не ведись.
Карло Карузо по уши в долгах.
Бедняга. Надеюсь, он выкрутится.
Похоже, ты забыла, зачем мы приехали.
А вот и он.
- Хозяин? - Да.
Потрясающий винодел.
Но ужасный бизнесмен.
Синьор Флетчер.
Извините, ребята.
Ciao, Карло.
- Buonasera. - Buonasera.
Карло, это моя подруга Джули.
- Buonasera. - Buonasera.
- У вас такой красивый виноградник. - Grazie.
Но содержать его дорого.
Мы изо всех сил пытаемся покрыть расходы.
Как я уже говорил,
если не поднять цены, придется уволить всех сотрудников.
Вы успели обдумать предложение?
Моим боссам ответ нужен завтра.
Они хотят перейти к Марко Петручелли.
Его Амароне даже не Superiore DOC.
Да, Карло, я согласен.
Но вам предложили цену. Ага?
Флетчер!
Боже. Пойду поздороваюсь.
А я покажу тут всё Джули, если…
Да.
- Grazie. - Спасибо.
Простите меня, но ваш парень — акула.
Sì, только он не мой парень.
Это смешно?
Да, нет, просто иногда до нас последних доходит.
Прошу.
Этот виноградник принадлежит моей семье почти 800 лет.
Мы рождаемся с виноградным соком в крови.
Джули, я просто фермер
и пытаюсь сохранить наше наследие.
Выпьем за удачу. Видит бог, она мне нужна.
Хорошее, да?
Божественное.
Для вас — возможно, а Чарли оценил его на 18 евро.
Что? Он сдурел.
Да. Я не знаю, что делать.
Я могу поосторожничать и принять предложение.
Или послушать сердце
и рискнуть всем.
Если я что-то поняла, приехав в Верону,
это что l'amore trova una via.
Всегда приятно видеть на таком мероприятии старого мастера.
Да. Grazie, Чарли.
До встречи через год.
Grazie. До встречи.
Прекрасно, не так ли?
Да. Потрясающе.
Вот ты где. А я уже думал, что вы сбежали вдвоем.
Карло угостил меня своим Амароне.
Хорошее, скажи?
Неземное.
Ну, не знаю про неземное, но…
Нет. Неземное.
Джули, вы зажгли во мне огонь.
Мое Амароне лучшее в Вероне. Нет, во всём Венето.
- Карло, не увлекайтесь. - Нет.
Джули, grazie.
- Чарли? - Да?
- Сделки не будет. - Не…
- Ciao. - Стойте.
Что?
Да.
- Что ты ему сказала? - Правду.
Зачем? Но…
Чёрт, боссы будут в бешенстве.
Зато ты его не использовал, это плюс.
Скажи же, это приятно?
Да.
- Может, потанцуем? - Потанцуем?
Да.
Я не могу.
Ладно. Хорошо.
Прости. Просто…
Ты не обязан объяснять.
Всё нормально.
Так, Джули, слушай.
Сюрприз!
Кэсси?
Божечки, видел бы ты свое лицо.
Что ты здесь делаешь?
Решила заскочить по пути в Париж. Сюрприз!
А как ты вошла?
Залезла через балкон. Это легко, любой сможет.
Я Кэсси. А ты?
Джули.
Привет.
Сильвио по ошибке сдал виллу и ей тоже, так что мы живем вместе.
Ужасно.
Хотя блин, божечки. Какой прикол.
Ага.
Чарли наверняка обо мне рассказывал.
- Мы… - Мы на паузе.
Ты так сказала, когда молча уехала в Нью-Йорк.
- Древняя история. - Это было две недели назад.
Новейшая история. Какая разница.
У нас с Чарли весьма драматичные отношения.
Мы то сходимся, то расходимся.
Но мы помолвлены.
Красивое, скажи?
Поздравляю с помолвкой.
Теперь у тебя третья соседка.
Чарли собирался съехать.
Да.
Жена Девина родила,
я переезжаю в его номер в Due Torri.
Due Torri! Лучший отель Вероны.
Я не знаю, почему Чарли селится в этой дыре
из года в год.
Заходи к нам попозже, выпьем.
Нет, у меня с утра экскурсия на автобусе.
Божечки.
Экскурсия на автобусе?
Ты милашка.
- Рада была познакомиться. - И я.
Пока, Чарли.
Экскурсия на автобусе? Прикинь?
Чарли?
Джули!
Джули, подожди.
- Стой! - Чего тебе?
Я собирался о ней сказать, честно.
Понимаешь, у нас всё сложно.
Ты не обязан объясняться.
Вся эта неделя
ничего не значила.
Ты так не думаешь.
Ты не знаешь, что я думаю.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Джули, не надо.
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
Не звони и не пиши.
Когда телефон будет молчать — это я.
В голове это лучше звучало.
На, бери всё.
- Grazie, синьор. - Grazie.
Вот, теперь куда лучше.
Чарли, забронируешь на завтра столик на ужин?
Чарли.
Закажи столик на ужин. В «Ярде».
Ага. Да. Конечно.
Можешь позвать соседку, если хочешь.
Она вряд ли согласится.
А по-моему, она на тебя запала.
Бедняжка.
Она была как влюбленный щенок.
Это просекко.
Могу заказать шампанского, если хочешь.
Не напрягайся. Я приму ванну.
Прости.
Оливок сегодня нет.
Чарли?
Привет, Джули.
Брэндон.
Я как-то
всё не верю, что ты здесь. Ты же хотел подумать?
Ну, я…
подумал.
И надумал,
что хочу быть с тобой.
Джули, я испугался.
Я испугался, я был глуп.
Продолжай.
У тебя отлично получается.
Ну, когда подумаешь, то…
Всё проясняется, да?
Всё как надо.
И мои родители тебя любят. И сестра любит.
И на работе постоянно спрашивают: «Где Джули? Как там Джули?»
А ты?
- Что? - Ты что, Брэндон?
У тебя ко мне какие чувства?
Я же приехал, видишь?
Танины еще незрелые.
Скоро раскроются. Через пару лет.
Может, увидимся через пару лет.
- Grazie. - Ты знаешь, где меня искать.
Хорошо.
Джули, ты была права.
Верона просто завораживает.
Где мы?
Это первый ресторан на TripAdvisor.
Ты будешь в восторге.
Здравствуйте.
Prenotazione?
Извините…
Вы бронировали?
Да. Нет, не бронировали.
Извините, синьор, но сегодня все столики заняты.
Нет, я видел столики в патио.
Можно сесть там?
Я сказала, всё забронировано.
Обратитесь к торговцам на рыночной площади.
Ничего страшного, спасибо.
Джули?
Господи.
Божечки!
- Невероятно! - Привет.
А это кто?
Это мой…
- Брэндон. - Можно просто Брэндон.
- Он не поверит. - Спаси меня.
Угадай, кто здесь!
Джули с Брэндоном.
Ты Брэндон?
Да.
А ты?
Это Чарли.
А я Кэсси. Вы уже поужинали?
Нет, оказывается, столиков нет.
Да, так что…
Садитесь с нами!
- Нет. - Нет.
Не глупите. Столик на четверых, а нас двое.
- Точно можно? - Прекрати.
Садитесь.
Хорошо.
А как вы познакомились?
Чарли и Джули оказались на одной вилле.
Прикол, да?
Что? Ты не рассказывала.
Представляешь? Неделю промучиться с незнакомцем.
- Нет. - Хуже не придумаешь.
Вам подать карту вин?
- Да. - Да.
Кто-то хочет пить.
Ты сделал ей сюрприз?
Да, точно. Как и ты.
Божечки. Обалдеть, да, Чарли?
Брэндон тоже сделал Джули сюрприз.
Столько сюрпризов.
А кто-то после душа надевает грязное белье.
- Брэндон, кем ты работаешь? - Я окружной прокурор города Сент-Пол.
Прокурор. Впечатляет. Скажи, Чарли?
На самом деле не так уж и интересно. Там на 90% бумажной работы.
Чарли может себе представить, да, дорогой?
Он работает на крупнейшего импортера вина в Лондоне.
Вот это работа мечты.
Весь день пьешь вино.
Нет, он почти весь день сидит в маленьком унылом отсеке…
Как ты его называл?
- Тренировочный гроб. - Точно!
- А ты кем работаешь, Джули? - Училка в третьем классе.
Божечки, какая милота.
Это какой возраст?
Пять годиков?
Нет, это еще детский сад.
В третьем классе детям восемь-девять лет.
Уже не так мило, да?
Это скорее проблемный возраст.
Беззубые.
Хотя наверняка и милые бывают.
Да, они милые.
Эй, нет, так вино не наливают.
Ему нужно подышать, кислород.
Если… Хотя знаешь?
Ладно. Давай. Лей всё.
Почему бы нет? Так тоже хорошо.
Жги, Джули.
- Хотите еще что-нибудь? - Да.
Можно мне еще бутылку и соломинку?
Она шутит.
Не шутит.
Кэсси, а ты кем работаешь?
Нет, постой, дай угадаю. Ты модель.
Ну, я была моделью.
Это очевидно!
Но все эти подиумы и высокая мода — такая скука.
И я решила сама стать модельером.
Мы показываем новую коллекцию в Париже в эти выходные.
Нам всего пара лет, так что у нас еще трудности роста.
Но если повезет, в следующем году мы будем в плюсе.
Кэсси скромничает.
В прошлом месяце о них написали в Vogue.
Поздравляю!
Это был австралийский Vogue.
Да ну! У оззи есть Vogue?
На самом деле это так, ерунда.
Нет конечно.
Ты явно успешно
перекоалофицировалась.
Брэндон тоже поскромничал.
Он самый молодой прокурор в истории городов-близнецов.
Нет, был один младше.
А в колледже он был звездой футбола.
- «Суслики», вперед. - А еще…
…он…
…ездит на «Ауди».
- Поздравления Брэндону. - Да, поздравляю, Брэндон.
- Да. - Я думал, что у тебя «Вольво».
- Брэндон молодец. - Отлично.
Извините, вы Джули?
Я же говорила.
Простите.
Мы просто хотели сказать, что вы нас вдохновили.
Я сама недавно рассталась с парнем, это было ужасно.
Но я прочла ваш дневник на стене, и он как будто адресован мне.
Если вы не сдаетесь, я тоже.
Супер.
А Брэндон козёл.
- Что? - Просто козлина.
Долгая история.
- Джули, держитесь. - Ради всех нас.
- За нас. - Пока.
- Что это было? - Это они обо мне?
- Они тебя разве знают? - Почему я козел?
- Спасительная соломинка. - О боже.
In bocca al lupo.
Нет.
- Просто… - Так, ладно.
Думаю, нам пора, да?
Нет. Давай…
Вот так.
Я был очень рад поужинать с вами вместе.
Мы пойдем.
- Кэсси, удачи на показе. - Спасибо.
И тебе удачи в этом.
Так, идем.
Вот тебе и классные с минусом, да?
Боже мой.
Она такая странная.
Да.
Да, она странная.
Я слегка напилась.
Я знаю. Но ничего. Я тебя держу.
Так, хорошо.
Это она?
Сзади?
Ага.
Здесь Джульетта зовет своего Ромео.
Напомни, как?
- Ты будешь смеяться. - Не буду.
Обещаю.
Ромео
Где же ты, Ромео?
Отрекись от своего отца
И от своей фамилии
А если не хочешь
Возьми меня в жены
- …Верона скучная. - Кэсси?
С меня хватит.
А мой тирамису?
Нет.
С меня хватит.
Что, ты это серьезно?
- Да. Прости. - Нет, ты меня прости.
Ты меня бросаешь?
Я понимаю, это шок.
Бред какой-то.
Ты не найдешь другую такую, Чарли.
В этом и смысл.
Я скажу всем, что это я решила.
Порвать с тобой.
Ну конечно. Кто бы сомневался.
Ты мне надоел,
мне нужен мужчина поинтереснее.
Моя работа бесперспективная. И я постоянно недоволен.
- Прекрасно. - Нужны еще поводы? Их полно.
Нет, спасибо, дальше я сама.
Хорошо.
И что ты теперь будешь делать?
Думаю, куплю клочок земли где-нибудь в Тоскане.
И стану делать вино.
Обанкрочусь и будь хоть раз счастлив.
Что ж…
Удачи, Чарли.
Она тебе понадобится.
Ну всё, пока.
Джули?
Поганые идиотские кошки.
Джули Хаттон, ты выйдешь за меня замуж?
- Брэндон? - Да, Джули?
Думаешь, я странная?
- Что? - Если да, это не страшно.
Все по-своему странные.
Нужно найти того, с кем у вас одинаковые странности.
- Конечно. - Ты понимаешь?
Да.
Нет.
Прости, Джули.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Да.
Я знаю.
Я думал, ты этого хотела.
Я тоже думала.
Нет… Что я сделал?
Ты ничего не сделал.
Это всё я.
«МОГИЛА? О, НЕТ, ЭТО ФОНАРЬ…
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ДЖУЛЬЕТТА,
И ЕЕ КРАСОТА ОСВЕЩАЕТ ЭТОТ СКЛЕП, ДЕЛАЯ ПРЕБЫВАНИЕ ЗДЕСЬ ПРАЗДНИКОМ».
Кэсси?
Брэндон.
Божечки.
- Привет. - Привет.
Как дела? Где Джули?
- Мы расстались. - Ты шутишь?
Это еще не всё.
Вчера я сделал ей предложение, а она отказалась.
И спросила, считаю ли я ее странной.
Думаю, я самый жалкий мужчина во всей Вероне.
Я готова поспорить.
Что?
Ты шутишь.
Тоже мне город любви.
Чарли упустил такую женщину, как ты?
Вот-вот. Он меня даже не достоин!
Вы вообще на разных уровнях.
Я решила выпить, прежде чем ехать в аэропорт.
Составишь компанию?
Да. С удовольствием.
Супер.
Так.
Ну, как говорится,
не плачь по тому, что было. Улыбнись, потому что всё кончено.
Sì, signori?
Два просекко.
Чарли.
- Чарли! - Ciao, Сильвио.
Как жизнь?
Ну.
Как тебе жилось на вилле в этот раз?
Потрясающе.
Я же говорил, это судьба.
Да.
Но увы.
Вчера приехал парень Джули,
и к вечеру он уже стал ее женихом.
- Как жаль. - Да.
Что будешь делать?
Ты о чём?
Чарли, ты ничему не научился на La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Пора домой?
Sì, Уберто.
И как вам у нас?
Верона оправдала надежды?
Даже больше.
Я
кое-что забыла.
Ладно.
Говори еще, светлый ангел!
Чарли.
Ибо ты
Так же лучезарна
в ночном небе,
Как крылатый посланник небес
Оседлавший ленивые облака
И плывущий по воздуху
Что ты здесь делаешь?
Я расстался с Кэсси.
Оказывается, я полюбил другую.
Знаешь, похоже,
мы оба были правы.
Судьба всё же есть.
Но…
…ты всё же решаешь, принять ее или нет.
Я выбираю тебя, Джули.
Почему?
С тобой мне было смешно, и я скучаю по этому.
И по нашим стычкам.
И по тому, как мы ели ненастоящую конину.
И…
Я знаю, что ты обручена. Я вчера видел
и понимаю, что, похоже, опоздал.
Но…
Если мои чувства не взаимны, то…
Эта трагедия похуже, чем «Ромео и Джульетта».
У нас с ним разные странности.
Сильвио был прав.
Да.
Любовь дорогу найдет.
Я знаю одно.
Я ему точно пять звезд поставлю.
Brava, bella!
Перевод субтитров: Юлия Федорова