Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
"Dans bitince
durduğu yeri gözleyeyim.
Eline değsin
ve kutsansın şu kaba elim.
Kalbim hiç sevdi mi şimdiye dek?
İnkâr edin gözlerim
çünkü gerçek güzelliği
görmedim bu geceye dek"
İşte bu yüzden Romeo ve Juliet tüm zamanların en romantik
ve en trajik aşk hikâyesi.
Sorusu olan?
Evet. Cindy?
Yılanı besleyebilir miyiz?
Olur.
Sonra kitap okuma vakti, tamam mı?
Daha hızlı!
Hayat bir yarıştır.
Romeo ve Juliet'i beğendiler mi?
Meğerse Shakespeare sınıf yılanının yanında bir hiçmiş.
Ufuklarını açmaya çalışman çok hoş
ama hikâyede çok aç bir tırtıl yoksa başın belada demektir.
Çocuklar tatilimi merak etti,
Romeo ve Juliet'ten bahsetmeden Verona'yı anlatamadım.
Romeo ve Juliet'ten bahsetmeden pizza söyleyemezsin.
Ne diyebilirim ki? Hayranıyım.
Ölüm Kitabı'ndaki Kathy Bates gibi bir hayransın.
Seyahatten bahsetmişken,
senden küçük bir ricam var.
-Beatrice'i almam. -Almana gerek yok.
-Güzel, yılanlara bulaşmam. -Beslesen yeter.
-Beslesem mi? -Evet.
Neyle besleyeceğim?
Fareyle.
-Almayayım. -Donmuş.
-Daha mı iyi sanki? -Lütfen, bir hafta.
-Bilmiyorum. -Evet, sonra şey…
Alabilirsin çünkü bir şekilde bunalıma giriyor.
Tamam, peki.
-Borcun var. -Benden manikür, pedikür.
-Kore mekânında mı? -Olur.
Tamam, kabul etmemin tek sebebi nihayet Verona'ya gitmen.
Bu seyahati yıllardır planlıyorsun.
İyi ki beklemişim. Artık yanımda bunu paylaşacak biri var.
-Brandon evlilik teklifi ederse şaşırmam. -Öyle mi dersin?
Evet, bu gezinin senin için önemli olduğunu biliyor.
Teklif için Aşk Şehri'nden daha iyi yer mi var?
Şu sıralar tuhaf davranıyor.
Shakespeare'in dediği gibi,
"Kalbin istiyorsa işte o vakit yüzüğü takmalısın"
Hayır, galiba onu Beyoncé diyor.
Nişanlı.
Sonra düşündüm ki
restoran tavsiyesi için neden TripAdvisor'a bakıyorum, değil mi?
Silvio'ya yazdım…
Silvio kim?
-Eviniz Hazır'dan ev sahibimiz. -Peki.
Evet, sadece yerellerin bildiği, tenha yerlerin listesini verdi.
Lonely Planet turist tuzağı yerine hakiki İtalyan deneyimini yaşayabiliriz.
-Güzel. -Şehirde büyük bir şarap festivali varmış.
Tüm restoranlar hızla doluyor.
Verona'da olduğumuz her gün için
öğle ve akşam yemeği rezervasyonları yaptırdım.
-Ne yani, 14 rezervasyon mu yaptırdın? -Evet.
Neden ki?
-Kahvaltı için de mi yapsam? -Şey…
Villada kahvaltı edip hesap beklerken turlarımızdan birini
kaçırma riskini almayız diye düşündüm.
Hangi turlar?
Hepsi!
Peki.
-Bir de lamine edilmiş. -Evet.
Düşündüm ki sabah 10.00'dan 12.30'a Casa di Giulietta'yla başlarız,
sonra 12.45'te Club di Giulietta turuna gideriz.
Orada da… Sıkı dur!
Evet?
Sekreterlerin "Sevgili Juliet"e gönderilen mektuplarına
cevap verişini seyredebiliriz.
-Dur, pasta grafiği mi bu? -Evet, sütun grafik yapacak hâlim yok.
Doğaçlama takılsak olmaz mı?
SPONTANELİK %7
-Harika. -Merak etme, bu sadece Verona için.
Bardolino'da şarap tadım günümüz için ayrı bir rehber var.
Julie…
Düşündüm ki araba kiralamak yerine trenle gitmek çok daha verimli olur.
-Bu yürümüyor. -Yürüyor.
Tren grevi bitti. İkimize hızlı geçiş bileti ayırttım.
-Tüm hafta trenle gidip gelebiliriz. -Hayır, bu yürümüyor!
Julie,
harika birisin.
Çok harikasın, birlikte paylaştığımız vakit
sadece öyle,
hem de öyle şeydi ki…
-Harika mı? -Evet.
Ama sanırım düşünmek için biraz vakte ihtiyacım var
çünkü çok hızlı ilerliyoruz.
-Dört yıldır birlikteyiz. -Vay be.
O kadar oldu mu ya?
Selam, bu akşam nasılsınız?
La Sorte'ye hoş geldiniz. Ben Blake, garsonunuz benim.
İçki almışsınız bile. Spesiyalleri anlatmamı ister misiniz?
Benden ayrılıyor.
Ekmek getireyim.
Verona ne olacak?
Sen git.
Senin seyahatin olacaktı, değil mi?
Döndüğünde durumumuza bakabiliriz.
Kendi durumumu biliyorum zaten, yani…
JULIET'İN BALKONU MANZARALI
EV SAHİBİ SILVIO D'ANGELO
-Selam. -Selam Jules.
Nasılsın?
Beş dakika önce kontrol ettiğinde nasılsam öyleyim.
Evet, senin için endişeleniyorum.
-Aşk acısı kadar kötüsü yoktur. -Evet.
Ne kadar kötü?
Birden Adele'e kadar?
Düzelirim. Gerçekten.
-Beni istediğin an arayabilirsin. -Olur.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hoşça kal.
Brandon kızı terk etti. Beş dolar borçlusun.
ÇEVİR
AŞK BİR YOLUNU BULUR
ONAYLANDI!
Minneapolis Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
Önemli bir güvenlik hatırlatması olarak…
VERONA - RÖTAR
Sorun değil.
Dikkat, Amore Hava Yolları 816 numaralı Verona uçuşu
yolcu alımına başlamıştır.
Bizim uçağımız bu!
JULIE'NİN VERONA SEYAHATİ!
Özür dilerim.
Evet, bir tek ikimiz kaldık galiba.
İTALYA ÂŞIKLAR İÇİNDİR
Taksi.
Taksi, selam.
Taksi!
Hanımefendi.
Uber misin?
Uberto'yum.
O da olur.
-İtalya'ya ilk gelişiniz mi? -Evet.
Tatilimde havaalanının ötesine geçmeyi umuyordum.
Nereden geldiniz hanımefendi?
-Minneapolis. -Mini Napoli.
Hayır, Minneapolis.
Evet. Mini Napoli.
-Mini Napoli, değil mi? -Evet, peki.
Peki, sadece Mini Napoli.
Uberto!
Araba var!
Dön!
Cannoli alır mısınız hanımefendi?
-Gözünü yoldan ayırmasan? -Annem tamamen kendi yapar.
Uberto!
Annemin cannoli tarifi Venoto'nun en iyisidir.
Gizli malzeme ricotta.
Teşekkürler.
Hoşça kal güzelim.
YAKLAŞAN KONAKLAMANIZ
Tabii.
Pardon.
Affedersin.
Sakin. Evet. Haniymiş tatlı kedi.
-Lanet olsun! -Sen kimsin?
-Kim miyim? -Ne yapıyorsun?
Pardon, deli misin? Sen içeri geldin.
Dur, tanrı aşkına, ne…
Hayır, bu villayı bir haftalığına kiraladım.
Bak, kanıtlayayım. Gördün mü?
Julie Hutton, Eviniz Hazır.
Onay kodu, HZ4RB6. La Villa Romantica.
9 Nisan. 16 Nisan.
Memnun oldum. Charlie Fletcher.
Tatiliniz Hazır.
Onay kodu, 214TRSP.
La Villa Romantica.
8 Nisan'dan 15 Nisan'a kadar.
Tamam, rezervasyonunda bir hata olduğu ortada.
Çok üzgünüm.
Ta Minneapolis'ten yeni geldim.
Çok uzun bir gün oldu.
Sorunu çözene dek villayı boşaltabilirsen harika olur.
Tamam, evet, tabii.
Bana birkaç dakika ver.
Eşyalarımı toplayayım, çıkarım.
Teşekkürler.
Indianapolis'te kinaye yok belli ki.
Minneapolis.
Aynı terane.
Tamam. Silvio'yu arayıp bu sorunu çözeceğim
ve büyük bir hata yaptığını açıklayacağım.
İyi. Dur. Hatayı benim yaptığıma neden bu kadar eminsin?
Ben yapmadım.
-Nereden biliyorsun? -Ben hata yapmam.
Kusursuzum demiyorum. Sadece son derece dikkatliyim.
-Çok eğlencelisindir. -İç çamaşırımla Chianti içinde değilim ya.
Barolo şarabıydı.
Çok kaliteliydi de.
Günaydın. Ben Silvio D'Angelo.
Lütfen mesaj bırakın, en kısa sürede mesajınıza döneyim.
Hoşça kalın.
Selam Silvio. Ben Julie Hutton.
Villanı bir haftalığına kiraladım.
Burada Charlie Fletcher adında çok kötü ama fit bir adam var.
Aynı tarihler için villayı kiraladığını iddia ediyor.
Mesajımı alır almaz ararsan
harika olur.
Halloldu mu?
Mesaj bıraktım ama eminim birazdan arar.
Ne var?
-İtalya'ya ilk gelişin, değil mi -Evet, ne olmuş yani?
İtalyanlar işlerini kendi tempolarında halleder.
Silvio hafta bitmeden ararsa şanslısın.
Hatta bu villayı son altı senedir ondan kiralıyorum.
Adamla hiç tanışmadım.
Yerinde olsam Michigan'a giden ilk uçağa binerdim.
-Minnesota. -Tekrar ediyorum, aynı terane.
Başka zamana ertelemeye çalış.
Ertelemek mi?
Peki, ömrüm boyunca bu seyahati bekliyorum.
Tamam mı? Yakınlarda otel olmalı.
-Var da Vinitaly için dolular. -Vinitaly.
-Avrupa'nın en büyük şarap festivali. -Evet.
Bir yıl önceden rezervasyon yapmadıysan
İtalyanların nella merda dediği şeye batmışsın, anlamı da…
Evet, merda'nın anlamını biliyorum.
-Peki. -Sağ ol.
Azıcık bir merhamet zerresi göstersen ölür müsün?
Geçen hafta gösterdim.
Çok etkileyiciydi. Kaçırmana üzüldüm.
Uyumalıyım, tamam mı?
Uyumak zorundayım.
-22 saattir uyumadım… -Harika bir hikâye. Sonunu iple çekiyorum.
-Hayatıma döneyim. -Bu gece kalabilir miyim?
Lütfen, sabaha kadar. Silvio'yla sorunu çözene dek.
Gidecek bir yerim yok. Gerçekten, yok.
Lütfen.
İyi.
Teşekkürler.
Ama çok acınası davrandığın için sadece.
Bu arada bu rüküş kapüşonluyu nereden buldun?
-Havaalanı hediyelik dükkanında. -Doğru.
Peki, yatak odası nerede
Villada tek bir yatak odası var.
Sana
kanepe düşüyor.
Villa Romantica'ya hoş geldin.
Hoşça kal.
Günaydın Silvio!
Nasıl gidiyor?
Günaydın Silvio!
Selam Giovanni!
Günaydın.
Ben Eviniz Hazır'dan Silvio D'Angelo.
Buranın pazarından bol bol hediye getirdim.
Parmesan peyniri.
Prosciutto salamı.
Zeytin yağı.
Charlie!
-Günaydın Silvio. -Günaydın Charlie.
Tanışmadık dememiş miydin?
Evet, yalan söyledim. Sadece seni göndermeye çalışıyordum.
Silvio sürekli uğrar.
Hanımefendi, neden yerdesiniz?
Lütfen.
Teşekkürler.
Bayan Hutton, Verona'ya, Aşk Şehrine
büyük şeref verdiniz.
-Evet. -Maalesef onunla vaktini boşa harcıyorsun.
Kendisi il gelo'dur.
-Hayır. -Evet.
Gelato gibi.
Gelato gibi değilim.
Çifte rezervasyon için kızgınım. Silvio eminim sorunu çözecektir.
Elbette.
La Villa Romantica'yı bir haftalığına kiraladığımı
Bay Fletcher'a açıklar mısın?
Memnuniyetle.
Teşekkürler.
Bay Fletcher.
Bayan Hutton villayı bir haftalığına kiraladı.
Evet, Bayan Hutton'a La Villa Romantica'yı
cumaya kadar kiraladığımı açıklar mısın?
Kesinlikle.
Teşekkürler.
Bayan Hutton,
Ne yazık ki Bay Fletcher da villayı kiraladı…
Hayır.
Ne oldu?
Karışıklık.
Karım Sophia Eviniz Hazır ilanıyla ilgileniyor.
Asla hata yapmaz.
Bir kez bile yapmaz, asla.
-Öte yandan sevgilim… -Amanın.
Tatiliniz Hazır'da villayla ilgilenir. Pek zeki değildir.
Anladınız mı? Karmaşıklık.
Karışıklık mı?
Evet, karınla sevgilinin uyumlu olmaması çok kötü olmuş Silvia.
Evet ama asıl soru şu, bu konuda ne yapacağız?
Belki
paylaşabilirsiniz.
Nihayet anlaştığımız bir nokta.
-Hayır. -İndirim yaparım.
İndirim istemiyorum. Villamı istiyorum.
Paylaşmak istemiyorum. Özellikle bu koca ayakla.
-Haklı. -Teşekkürler.
Hakkını ver ama eğilip ver yoksa alamaz.
Tam bir kâbus.
Belki de kaderdir.
İlanda dediğim gibi…
"Aşk bir yolunu bulur."
Jurassic Park'taki repliğe acayip yakın.
Jurassic Park'tan mı çaldın?
Hayır.
Yapabileceğin bir şey var mı?
İnancınız olsun Bayan Hutton.
-Verona'da her şey yoluna girer. -Evet, tabii. Romeo ve Juliet'e sor.
Eviniz Hazır'da bana beş yıldız vermeyi unutmayın.
Beş.
İyi eğlenceler. Hoşça kalın.
Beş yıldız mı?
Çok güzel bir prosciutto getirmiş.
Lanet olsun.
Bak, sen başlamadan söyleyeyim, seni uyarayım.
Ben İngiliz'im, tamam mı?
Ulu orta duygu gösterileriyle baş edemem.
-Tamam. -Sana birkaç tavsiye vereceğim.
Tamam.
İçine at.
Tüm o hisler var ya? Bir kutuya koy.
-Tamam. -Derinliklerine it.
-Derinliklerime. -Hepsini at.
Hayır.
Özür dilerim.
-Öyle bir kelime yok bence. -Pardon.
İkimiz için de bir hayli tuhaf.
Her şeyi daha da kötüleştiriyor.
-Çok üzgünüm. -Şimdi de ciyaklıyorsun.
-Ciyaklamıyorum. -Hem de nasıl.
-Ciyaklamıyorum. -Peki. Tamam. Beni dinle.
Villayı
ikimiz
paylaşabiliriz.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Al, bak. Buyur.
Burnunu sil çünkü havaalanı kapüşonlunu sümük içinde bırakıyorsun.
Zaten çoğunlukla Vinitaly'de olacağım.
Şansımız varsa birbirimizi görmeyiz bile.
Tamam, peki nasıl paylaşacağız?
İki bölüme ayıracağız.
Sen villanın sana ait kısmında kal. Ben de kendi kısmımda kalırım.
Tamam.
Charlie.
Efendim?
Teşekkürler.
Evet, her neyse.
Sifonu iki kez çekmeyi unutma.
Villa 16. yüzyıldan kalma. Eminim tesisat da öyledir.
1. GÜN
Lanet olsun.
Pardon.
VERONA ŞEHİR TURU
Merda!
Pardon, affedersiniz.
Hey! Selam, merhaba! Ciao!
Bekle!
Dur!
Olamaz.
İyi!
Anladım!
JULIE'NİN VERONA SEYAHATİ!
-Selam. -Selam.
Bozuk.
Klima yok mu?
Hayır, sadece vantilatör var.
Peki.
Doğru ya. O da bozuk.
Elbette.
Bir terslik mi var?
-Hayır, her şey yolunda. -Sevgilin mi aradı?
Sevgilim yok.
Tamam mı?
Verona gezinizden hemen önce seni bıraktı mı?
Hayır, şey…
Alakası yok.
-Tavsiye ister misin? -İstemem ama yine de vereceksin.
Erkekler elde edemediğini ister. Doğamızda var.
Yani aramalarını engelle, mesajlarını sil.
Sonra umursamadığını gördüğünde sana tıpış tıpış döner.
Bunu da günlüğüne yaz.
O bir günce ve umurumda değil.
Bitti.
Zaten bunlar seni ilgilendirmez.
Güzel çünkü eski sevgiliye dönmek
duş alıp kirli iç çamaşırı giymeye benzer.
İğrenç.
Bazen gerçekler iğrençtir.
SİL
Madem o kadar ilişki uzmanısın neden Aşk Şehri'nde yapayalnızsın?
Söyledim ya, çalışıyorum.
Birleşik Krallık'ta hangi şarapların özel haklarını istediğimizi
Londra'daki patronuma bildirmeliyim
Mesleğin şarap içmek mi?
Hayır. Yani evet. İşimin bir parçası.
Ama bana güven, şarabın şakası olmaz.
Yanlış şarabı seçersem şirketim milyonlarca pound kaybedebilir.
Buna ne diyorsun?
Tam gövdeli.
Tanenler yaş.
Fazla asidite eşlik ediyor, yani hazır olmasına üç ila beş sene var.
Yani iyi değil, öyle mi?
Hayır, harika.
Anlamadım.
Şey… Tamam, bak.
Bu şaraphane Valpolicella tepelerinde küçük bir bağ.
İflasın eşiğinde.
Agresif davranırsak
rakipler teklif bile veremeden bağ mahsulünü toptan fiyatıyla alabiliriz
Dediğim gibi, bu işin şakası yoktur.
Ama burada şaraptan bahsediyorsun. İşin tutkusu nerede?
Tutku abartılıyor.
Şuradaki Romeo ve Juliet gibi.
Sanırım daha önce hiç gezmedin.
Casa di Giulietta'yı mı?
-Evet. -Hayır.
Bu villayı altı senedir her yıl kiralıyorsun
ve meydanın karşısına hiç geçmedin mi?
Hayır.
Tamam, bavullarım nerede?
Bugün gelmeleri gerekiyordu.
"İtalya Âşıklar İçindir"den bıktın mı?
Belki de hava yoluna dönüp
"Pizza Kulesi" tişörtünü alma vaktidir.
-Ne var? -Hiç.
Hayır, hadi. Söyle.
MAKARACI MAKARNALAR
Kötü bir espri yapıyordum.
Neyse, zaten sıcak.
Burası fırın gibi.
-Ne yapıyorsun? -Temiz hava alıyorum.
-Onu açma! -Neden?
Çıkar şunları! Çıkar!
Merhaba.
Kış!
Çıkın!
Kış! Hadi.
Hadi, kış kış. Hadi.
Tamam. Kış.
Tamam.
Pekâlâ.
İşte.
İğrenç.
Tanrım. Pardon, kedilere alerjin olduğunu bilmiyordum.
Artık öğrendin.
Meydanın her yerinde kedi var.
Lanet yerliler Yeni Delhi'deki inekler gibi serbest bırakıyor.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum…
Bak, villanın sana ait olan tarafında kal
ve pencereleri açma. Tek yapman gereken bu.
Yoluma çıkma da yanlışlıkla üzerine basmayayım.
Ne?
Paylaşıyor musunuz?
Evet, tam olarak paylaşmıyoruz. Kanepede yatan benim.
Adam gerçekten iki katım.
Odanın yarısını kaplıyor.
Tipi nasıl?
Tipi kimin umurunda?
Benim umurumda.
Stewart Little'ı sümük canavarına veriyorum.
Dikkatimi dağıtsan iyi olur.
Yaşam döngüsü.
Thor.
-Pardon. Ne dedin? -Evet, tipi Thor'a benziyor.
Gerçekten şimşek tanrısı gibi mi? Bana çok fena gelmedi.
-Kulağa geldiği kadar iyi değil. -Belli olmaz.
Aşk Şehri'ndesiniz. Sonunuz Romeo ve Juliet gibi olabilir.
-Aynı anda intihar ederek ölüm mü? -Öyle mi oluyor?
Tanıdığım en alaycı, en alçak insan.
Acınası hâldeysem mutlu anca. Sebepsiz yere benden nefret ediyor sanki.
Ver o zaman.
-Ne? -Ona bir sebep ver.
Üçüncü sınıflara söylediğimiz ilk şey ne? Kibar olup her zaman paylaşın.
Bunu yapmazlarsa ne yapıyoruz?
Ona ceza mı vereyim?
-Onu eve göndermeni istiyorum. -Nasıl göndereceğim?
Alınma Jules
ama erkekleri göndermek senin huyun.
-Gayet alındım. -Erkek savar gibisin.
Kampa gidersek seni sinek kovar mum gibi yakarız.
-Erkekleri uzak tutarsın. -Anladım.
Nasıl? Bunu nasıl yapacağım?
Herkesin bir zayıf yönü vardır.
Aşil topuğu vardır. Benimki siyah lambalar.
-Onun zayıf yönünü bulsan yeter. -Onu neredeyse hiç tanımıyorum. Nasıl…
Ne oldu?
-Hiç. -Jules.
Yapamam.
Evet, yapabilirsin. Minnesota kibarlığını bırak.
Michelle Obama'nın dediği gibi, "Alçaldıklarında kürek alırız"
-Bunun doğru olması imkânsız. -Bak.
Seni tanıdığım süre boyunca
erkekler kalbini kırıp seni süründürüyor.
Dizginleri Brandon'ların ve Charlie'lerin elinden alma vakti geldi.
Haklısın.
Charlie Fletcher
bitmiştir.
Sevdim bu kızı. Hiç gitmesin.
Günaydın.
Günaydın. Buyurun.
-Bunlar. -Tabii.
Evet.
-İki avro. -Daha çok.
-Dört avro. -Daha çok.
Tüm sepeti alacağım.
İşte böyle.
Harika.
Çok teşekkürler.
Afiyet olsun.
Günaydın Charlie.
Günaydın Julie.
Yoksa
kızgın mısın?
Hayır.
Düşünüyorum.
Birkaç kedi yüzünden villamı boşaltacağımı düşündün, değil mi?
Burası benim villam.
Doğrusu yaklaşık 20 kedi vardı.
O konuya gelirsek.
o kadar çok kediyi yatak odama nasıl çektin?
Yeşil zeytinle.
-Ne? -Google'da ara.
"Kediler yeşil zeytin sever
çünkü yeşil zeytinde izoprenoid vardır.
Kedi nanesinde bulunan kimyasala benzer bir maddedir"
Evet.
Büyükannemin üç kedisi ve zeytin ağacı vardı.
Küçükken kedilerin kafayı yiyişini seyrederdim.
Etkilendim.
Yani gidiyor musun?
Ah Julie.
Julie.
Ne yazık ki kazanmanın imkânsız olduğu bir savaş başlattın.
Bir yer kalmış.
Ona bakmak isteyebilirsin.
Pekâlâ.
Bu ne?
Antik Romalılar savaşa gitmeden önce düşmanlarına kadeh kaldırırmış.
Rakibine saygı duymamak kötü şans olarak görülürmüş.
Peki.
O ne demek?
İtalyanlar böyle "Bol şans" diler ama birebir çevirisi şudur,
"kurdun ağzına"
İyi günler.
Sana da.
İyi geçecek.
Ben o kadar emin olmazdım.
Onlar Julie Hutton'ın mı?
Evet. Hutton.
Pardon ama Bayan Hutton çoktan gitti.
Evet, Amerika'ya döndü.
Hayır, bu adresi verdi.
Bakın, imzası bu.
-Evet, bu o. -Evet.
Zavallı kadın. Büyük bir sinir krizi geçirdi.
Evet, akıl hastanesine kaldırmak zorunda kaldılar.
Akıl hastanesine mi?
Evet, doğru.
Akıl hastanesine.
Yani Julie'nin kıyafetlerine ihtiyacı olmayacak
çünkü şu andan itibaren sadece tulum
bağcıksız ayakkabı giyecek.
Yüce tanrım.
Evet, her şeyinin bölgedeki çocuk yardım kuruluşuna
bağışlanmasını söyledi.
Peki.
Teşekkürler.
Akıl hastanesine mi?
Dur, ne?
Kıyafetlerimi yetimlere mi verdin?
Evet hanımefendi.
O kadar minyon muyum?
Tamam, anlamıyorum. Eşyalarımı neden yetimhaneye verdin?
Akıl hastanesine kaldırıldığınızı söylediler.
-Akıl hastanesi mi? -Evet.
-Anladım. -Ev arkadaşınız dedi.
O dedi demek.
Kıyafetlerinizi yetimhaneye bağışlamak istediğinizi söyledi.
Bu konuda çok netti.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Peki Charlie.
Delilik mi istiyorsun?
Sana deliliği gösteririm.
Bu ne?
Zeki kız.
Julie.
Çocuk oyuncağı
Olamaz!
Tanrım! Çok kötü oldu!
Tanrım!
İşe yaramadı!
Tanrım!
Julie!
Hadi!
-Alo. -Şuna bak.
Hayır!
-Merhaba. Polis. -Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?
-Evet. -Hayır!
Hırsızlık ihbarında bulunacağım.
Dur!
Kıpırdama!
Ateş etmeyin!
Ben İngiliz'im!
İngiliz mi?
Sonra Fletcher.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Hoşça kal İngiliz.
Tam bir deli, değil mi?
Bay Bean'e benziyordu, değil mi?
-"Ben İngiliz'im", Güle güle İngiliz. -"Ben İngiliz'im"
İyi geceler.
Aptal kediler!
İyi akşamlar.
Defol
git.
Bir sorun mu var Charlie?
Evet,
son birkaç saatimi kodeste geçirdim.
Uykucu Giuseppe
ve sadece Noel Manson olarak tanımlanabilecek biriyle.
-Buna ne diyorsun? -Olamaz.
Ne oldu?
Komik bir hikâye.
Görünüşe göre birisi
villamızın kilidini değiştirmiş sanki.
Sonra
balkona tırmandığımda
birisi polisi arayıp hırsızlık ihbarında bulunmuş.
Çok kötü olmuş.
Değil mi?
Silvio kilidi bu sabah değiştirdi.
Sıkışmış, ya da öyle bir şey olmalı.
Evet.
Ya da öyle bir şey.
Bana her şeyi anlattı.
Villanın yeni anahtarını verdiğinde.
Şu ara her şey peş peşe geliyor sanki.
Villadan taşınmak istesen sana hak veririm.
Julie.
Beni hiç şaşırtamıyorsun.
Kedi alerjisi ve biraz da
hapiste kaldığım için
villamı terk edeceğimi gerçekten düşündün mü?
-Biraz. -Çünkü bunu tüm hafta yapabilirim.
Peki sen?
Tatlı rüyalar.
Aptal kediler.
-Canım. -Ne?
Aman tanrım. Bu o, Julie!
Tanışıyor muyuz?
Aşktan vazgeçme.
-Evet, sana layık değil. -Ne?
Hayır.
SEVGİLİ GÜNLÜK
BASTIR JULIE!! ÖPTÜM
BRANDON BERBAT BİRİ
BU NE LAN? JULIE, BRANDON'I BIRAK CANIM!!
Bunu nasıl yaparsın?
Üzgünüm ama seni uyardım.
Mektupları Juliet'in duvarına asmak iyi şans getirir dedim.
Aşk mektuplarını asmak şans getirir. Günlüğümü asmak değil.
Günlük olduğunu biliyordum.
Çok alçakçaydı.
Sana göre bile.
Evet.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Amacın ne?
Bir amacım yok.
Artık bunu yapamam.
Bu aramızdaki küçük savaş çok…
-Yorucu mu? -Evet.
-Hem de çok. -Teslim mi oluyorsun?
Hayır.
-Ateşkes ilan ediyorum. -Niye bir anda fikrin değişti?
Görünüşe göre
potansiyel müşterilerimizden biri dün gece tutuklandığımı duymuş
ve tuhaftır,
insanlar suçlularla iş yapma konusunda hiç rahat hissetmiyormuş.
-Olamaz. -Evet.
Yani tahmin etmişsindir, Londra ofisi şu an benden çok da memnun değil.
Carlo Caruso'yla anlaşamazsam
muhtemelen işten kovulacağım.
Charlie, çok özür dilerim.
Evet.
Yani
normalde bu kadar stres yapınca kafamı dağıtmak için ağırlık kaldırırım.
-Çok streslisin sanırım. -Tahmin bile edemezsin.
Ağırlık kaldıramadığımda yemek yaparım.
İnanılmaz kokuyor.
Verona'nın ünlü olduğu yemeği yapıyorum.
Pastissada de caval.
Bence bir yerin kültürünü tam anlamıyla tatmak istiyorsan
yerel halkın yediğini yemelisin.
Ben de şeye hep böyle…
Bence de.
Bana katılır mısın?
Bak, böyle bir yemeği dostlarınla, ailenle yemek için yaparsın. Tek yemezsin.
Şimdi de dost mu olduk?
Müstakbel arkadaşız.
Buna ne dersin?
Katılır mısın?
Önce duş almalıyım.
Harika.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Tanrım. Çok güzel kokuyor. -Teşekkürler.
Dur.
-Ciddi misin? -Tedbiri elden bırakmamalı.
"İşin ucunda ölüm varsa asla bir Sicilyalıya karşı gelme"
-Bu replik… -Prenses Gelin'den.
-Evet. -Evet, anladım.
Emin misin?
Güzel mi?
Zehirli değil.
Ve güzel.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
-Charlie, inanılmaz olmuş. -Teşekkürler.
Yeteneğini kovalamamışsın.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Aşçılık okuluna gitmeliydin.
Sırf bu yemekle Michelin yıldızı alırdın.
Dediğim gibi,
pastissada de caval Verona'nın ünlü yemeğidir.
Vay be, tam olarak ne?
Yani isminden anlaşılıyor.
İtalyancam biraz sınırlı.
Yazık olmuş.
O eski söz neydi?
"Başka bir dil bilmek ikinci bir ruha sahip olmaya benzer"
Charlie?
Efendim Julie?
Pastissada de caval'ın içinde ne var?
At eti.
Şarapla marine edilmiş.
İşin sırrı şarap.
Daha genç şeflerin çoğu temel olarak Chianti kullanır
ama gerçek şefler
amarone della Valpolicella şarabının
o tadı ortaya çıkardığını bilir,
at eti tadını.
Bana at eti mi yedirdin?
-Roma'da Romalı gibi davranılır, değil mi? -Burası Verona!
Kıpırdayıp durma!
Makarna.
Hayır.
Pecorino'yu atma.
Sen bir canavarsın!
-Beni hapse attırdın! -Valizimi başkasına verdin!
Yine mi?
Sizin derdiniz ne?
Romeo ve Juliet'i el üstünde tutarız. Montague ve Capulet'leri değil.
-Evet efendim. -Anlaşıldı.
İkinizden birini bir daha görürsem geceyi benim villamda geçirirsiniz.
Hiç romantica değildir.
Kodesi kastediyor.
Evet, anladım.
Kapiş?
Evet, kapiş. Aynen.
Evet, kapiş.
Pastissada de caval?
-Pastissada de caval? -Evet.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Peki.
Hayır.
Asla olmaz.
Şimdi ne yapıyorsun?
Özrüme eşlik edecek kusursuz şarabı arıyorum.
İşte bu.
Buyur. Bunu dene.
Bu neyle iyi gider? Labrador retriever etiyle mi?
Peki.
İki noktayı açıklık getirmeme
izin ver.
Öncelikle pastissada de caval
gerçekten de Verona'nın ünlü olduğu klasik bir yemek.
Harika.
İkincisi,
amarone şarabında marine edildiğinde
portobello mantarı ete çok benzeyebilir.
-Et, mantar mıydı? -Evet.
Ama diğer her şeyin son derece gerçek olduğunu bilmelisin.
Bana at eti yediğimi söyledin.
Evet.
-Kendinden utanmalısın. -Evet, biliyorum.
Utanmıyor musun?
Hayır.
Tamam, dinle. Ne pahasına olursa olsun
gerçekten, tüm kalbimle özür dilerim.
Sadece sahte at eti için değil.
Ya da günlük için.
Ya da valiz için.
Başından beri iflah olmaz pisliğin teki olduğum için.
Genelde böyle olmadığımı söylemek istiyorum
ama kendime karşı dürüst olmam gerekirse
genelde böyleyim.
Yani…
Pisliğin tekisin.
-Evet, biraz pisliğim. -Birazcık.
-Kimin aklına gelirdi? -Benim.
Bu şarabın yanında ne iyi gider?
Bu şarabın yanında daha kaliteli bir şarap iyi gider
ve o şarabı çoktan içtik.
Muhteşem değil, olmasına da gerek yok.
-Verimli. -Evet.
Şimdiden beğendim.
Umarım yarın erken kalkman gerekmez.
Evet, aslında akşam 7.00'ye kadar boşum.
Sana bahsettiğim Valpolicella'daki bağda bir resepsiyon var.
Akşamdan kalma olmak için bol vaktim var.
Charlie.
Efendim?
Teşekkürler.
Sana at eti yedirmediğim için mi?
Hem onun için hem de villayı paylaştığın için.
İçten içe iyi biri olduğunu düşünüyorum. Merak etme, kimseye demem.
-Teşekkürler. -Evet.
Ayrıca bence gizlice romantik birisin.
Anlat bakalım. Güzel olacak. Nerem gizli romantikmiş?
Peki.
Verona'da herhangi bir yerde kalabilirsin
ama her sene burada, La Villa Romantica'da kalmayı seçiyorsun.
Evet, söyledim ya. Vinitaly'ye yakın.
O kadar yakın değil.
Baktım.
Aşk mektubu duvarını, âşıklar kilitlerini seviyorsun.
Her şeyi başlatan balkona kutsal yolculuk yapan
uslanmaz romantikleri seviyorsun.
O balkonun 1930'larda turistleri çekmek için
eklendiğini biliyorsun, değil mi?
Shakespeare de Verona'ya hiç gelmedi.
Her şey yolunda mı?
Evet, aslında iyi bir haber.
Satış temsilcilerimizden Devin'in karısı doğum yapmış.
Yani Due Torri'deki odası müsait.
Evet.
Sanırım bu gece yatak senin.
Emin misin?
Evet, eminim.
Due Torri şehrin en iyi otelidir. Anladığım kadarıyla tamamen kedisiz.
Villa savaşı bitmiştir.
Julie, dişli bir rakiptin.
Teşekkürler.
Ne diyeceğim.
Aslında özleyeceğim. Verona'da hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Ya da başka bir yerde.
Ben de.
Her zaman plan yapan kız oldum.
Ama son birkaç gün bu durum değişti ve kontrolü tamamen kaybettim.
Aslında biraz…
Harika mıydı?
Evet.
Tuhaf değil mi?
O zaman tuhaflık anlayışlarımız örtüşüyor.
Biliyor musun Charlie, bir sürü kusurun var.
Evet, var.
Ama
bir bakıma harikasın.
Yani kusurteşem miyim?
Evet, harika oldu.
-Öyle mi? -Kusurteşem.
Sen de öylesin.
Kusurteşem olmaya.
Şarap ithali.
İşin çok eğlenceli duruyor.
Evet, öyle, değil mi?
Ama günümün çoğu altıya altı bir ofis kabininde
telefonla konuşarak geçiyor.
Oraya alıştırma tabutum diyorum.
Aslında insanın ruhunu parçalayan bir iş
ama dünyanın en iyi şaraplarını tatmama imkân veriyor.
Yani bir de bu var.
Peki ne yapardın?
Nasıl yani?
Ne yapardın Charlie?
Her şeyi yapabilseydin.
Peki.
Bir yerde bağ alırdım.
Toskana'da bir yerde.
Abartı bir şey değil. Küçük olurdu.
Peki.
Ama evet, benim olurdu.
Neden almıyorsun?
Hayır.
Kötü bir yatırım olur.
Doğam gereği riskten çok kaçınan biriyim.
Peki sen?
-Sen ne yapardın? -Nasıl yani? Yapıyorum zaten.
Hayalin İngilizce öğretmeni olmak mı?
Evet. Küçük çocuklara ders vermeyi çok seviyorum.
Yeni bir şey öğrendiklerinde
yüzlerindeki ifadeyi seviyorum.
Kendilerini buldukları bir hikâye duyunca yüzlerindeki parıltıyı seviyorum.
Yani, evet.
İşimi çok seviyorum.
Paranı resmen çöpe atıyorsun. Biliyorsun, değil mi?
Olabilir.
Belki de öyle değildir
Ne diledin?
-Bunu söyleyemem. -Hadi ama.
İyi.
Ama önce benimle bir şey yapmalısın.
Nedir?
Sürpriz.
-Hiç hoşuma gitmedi. -Bana güven.
Acele ettirme.
Hadi.
Üzerinde deli gibi mikrop vardır.
Yap artık.
Aşırı ürkütücü.
Gelenek bu. Sağ göğsüne dokunup aşk için bir dilek tutacaksın.
Gerçek bir romantiksen
Giulietta'nın ruhu dileğini gerçekleştirir.
-Kız 13 yaşındaydı. -Tuhaflaştırmayı kes.
-Tuhaflaştırmıyorum. Zaten tuhaf. -Yap işte.
Tamam.
-Üzgünüm. -Asıl bu tuhaf.
Soğukmuş.
Tamam, hadi. Sıra sende.
-Kendi başıma yapmam. -Tamam, pekâlâ.
Bir dilek tutman gerek.
Peki.
Evet.
Tuttum.
Ben de tuttum.
Evet.
Hâlâ otele gidiyor musun?
Geç kaldım
ve biraz sarhoşum.
Dur.
Sakıncası yoksa kanepede yatarım.
Böylesi daha uygun.
İyi geceler Charlie.
İyi geceler
Juliet.
Günaydın.
Lanet olsun. Neden bağırıyorsun?
Al.
Bu kapuçinoyu iç.
İyi gelir.
Teşekkürler.
Lanet olsun.
Mekânı mahvetmişsin.
Hadi.
Planlarımız var.
Dur, nasıl yani?
-Ne planı? -Verona'da ilk günün.
Peki, ne demek istiyorsun?
Buraya altı kez gelmişsin ama hiç görmemişsin.
Gezip görmen gerek.
Ben de senin tur rehberin olacağım.
Peki.
Vinitaly ne olacak?
Bardolino'daki akşam resepsiyonuna kadar boş olduğunu söyledin.
Garda Gölü'nden dönerken yol üstünde. Orayı mutlaka görmeliyiz.
Tam 7.00'de orada oluruz.
Oluruz mu?
Faal bir bağ görme şansını kaçırmam.
Peki, olur, tabii.
Verona'yı görelim.
Duş alabilir miyim?
-İyi fikir. -Peki.
Ne bu? İtalyanların sömürüldüğü yer mi?
Giulietta'nın sekreterleri.
Her yıl 15 binden fazla aşk mektubu alıyorlar.
Her biri "Sevgili Juliet"e yazılıyor.
Onlar da her bir mektuba cevap veriyorlar.
Anlamıyorum.
Neden birisi günlerini 700 yıl önce ölmüş kurgusal bir kız adına
mektup yazarak geçirir?
Aşktan dolayı, değil mi?
Senin için hâlâ umut var Fletcher.
Beş kardeşin mi var?
Sen de tek çocuk olarak mı büyüdün?
Nasıldı?
Anne babam çok tutkulu insanlardı.
Birbirlerine sırılsıklam âşıklardı. Her zaman çok…
Hoş mu?
Utanç vericiydi.
Açıklar mısın?
Dur durak bilmeden öpüşüyorlardı.
İnanılmaz tatlı bir durum.
-Aslında iğrenç. -Çıtayı ulaşılamayacak seviyeye çıkardı.
Ama yeterince beklersem kaderimde aşk dolu bir hayat
geçirmek olduğuna emindim.
Peki.
Sana bir şey diyeyim.
Kader
bir fantezidir.
Çok yanıltıcı bir fantezidir.
Açıklar mısın lütfen?
Peki, diyelim ki
Verona'da bir kızla
tanıştım
ve deliler gibi âşık olduk.
Bunun kader olduğunu söylersin, değil mi?
Evet.
Peki, yani benim bununla hiçbir alakam yok.
Sonuç önceden belliydi, değil mi?
Kader bu demektir.
Peki bunun neresi romantik?
Çünkü denklemden seçimi çıkardığında
kozmik iplerle önceden belirlenmiş sonuca doğru çekilen
kuklalardan ibaretiz demektir.
Ama dünyada, kaç, dört milyar kadın varsa
ve diğer herkesi bırakıp birini seçiyorsam
işte
bu romantiktir.
Evet.
Garda Gölü'ne gitme vakti.
Uber mi çağırdın?
Daha iyisi.
Lanet olsun!
Bunu gerçekten denemelisin.
Evet Charlie, annemin tarifi.
-Annemin. -Uberto!
İşin sırrı ricotta peynirinde.
Evet. Anne babamdan,
utanç verici sevgi gösterilerinden bahsettim.
Seninkileri anlat.
Evet, benimkiler normaldi.
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
Pek doğru olmadı.
Babam, annemi çok severdi.
Aslında ona sırılsıklam âşıktı.
Annem çok güzeldi. Herkes öyle derdi.
Komiktir.
Babamdan hep bir çaresizlik hissi aldım.
Onu kaybetmekten çok endişelenirdi.
Kaybetti mi?
Evet.
Evet, kaybetti.
Bugüne kadar
babam haklı mıydı yoksa annem, babamın
onu kaybedeceğini beklemesinden mi bıktı bilmiyorum.
Kendini gerçekleştiren bir kehanet gibi.
Her ilişkide gücün ilişkiye daha az değer verenin
elinde olduğunu öğrendim.
Üzücü bir düşünce.
Evet, öyle sanırım.
Caruso Kalesi'ne hoş geldin.
-İnanılmaz. -Evet ama bunlar seni kandırmasın.
Carlo Caruso gırtlağına kadar borçta.
Zavallı adam. Umarım kurtulur.
Evet, neden geldiğimizi hep unutuyorsun.
İşte orada.
-Sahibi o mu? -Evet.
Harika bir şarap imalatçısı
ama berbat bir iş insanı.
Bay Fletcher.
Pardon arkadaşlar.
Selam Carlo.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Carlo, bu, arkadaşım Julie.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Bağınız çok güzel. -Teşekkürler.
Faal tutmak çok pahalı.
Masraflarımızı karşılamakta zorlanıyoruz.
Anlattığım gibi,
fiyatlarımızı artırmazsak tüm personelimizi çıkaracağız.
Teklife bakacak vaktiniz oldu mu?
Patronlarım yarına kadar cevap istiyor
yoksa Marco Petrucelli'ye geçmemi söylediler.
Petrucelli'nin amarone'si Superiore DOC değil.
Evet, bak Carlo, katılıyorum
ama teklif sende.
Tamam mı?
Fletcher!
Tanrım. Gidip selam vereyim.
-Ben de Julie'ye etrafı gezdiririm eğer… -Evet.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Kusura bakma ama sevgilin tam bir köpek balığı.
Evet ama benim sevgilim değil.
-Komik bir şey mi var? -Hayır, bazen insan en son kendi anlar.
Lütfen.
Bu bağ neredeyse 800 yıldır benim ailemde.
Burada doğuştan damarlarımızdan üzüm akar.
Ben sadece bir çiftçiyim Julie. Mirası canlı tutmaya çalışıyorum.
İyi şans için içelim. Benim ihtiyacım var.
Güzel, değil mi?
Fevkalade.
Senin için öyle olabilir ama Charlie için yaklaşık 18 avro.
Ne? İnanılır gibi değil.
Evet, ne yapacağımı bilmiyorum.
Garantici davranıp anlaşmayı kabul edebilirim.
Ya da her şeyi riske atıp
kalbimin sesini dinleyebilirim.
Verona'ya geldiğimden beri öğrendiğim bir şey varsa
o da şudur, l'amore trova una via.
Bu etkinliklerde eski bir üstadı görmek daima güzeldir.
Evet. Teşekkürler Charlie.
Seneye görüşürüz.
Teşekkürler. Seneye görüşürüz.
Güzel, değil mi?
Evet, muhteşem.
Buradasın demek. Birlikte kaçtığınızı düşünecektim.
Carlo amarone'sini tattırdı.
Güzel, değil mi?
Olağanüstü.
Olağanüstü mü bilmem ama…
Hayır, olağanüstü.
Julie, kalbimdeki alevi harladın.
Benim amanore'm Verona'nın en iyisi. Hayır, tüm Veneto'nun en iyisi.
-Carlo, abartmayalım. -Hayır.
Julie, teşekkürler.
-Charlie. -Efendim?
-Anlaşma yok. -Anlaşma…
-Hoşça kalın. -Dur.
Ne?
Evet.
Ona ne dedin?
Doğruyu söyledim sadece.
Niye söyledin ama… Dostum, patronlarım küplere binecek.
İyi tarafından bak. Onu suistimal etmedin.
Güzel bir his değil mi?
Evet.
-Dans etmek ister misin? -Dans mı?
Evet.
Yapamam.
Peki.
Özür dilerim. Şey sadece…
Açıklamak zorunda değilsin. Sorun değil.
Şöyle bir şey var.
Sürpriz!
Cassie.
Aman tanrım. Yüzünü görmeliydin.
Burada ne yapıyorsun?
Paris'e giderken uğramak istedim. Şaşırdın mı?
Buraya nasıl girdin?
Balkona tırmandım sadece. Herkes tırmanabilir.
Ben Cassie, sen?
Julie.
Merhaba.
Silvio, villayı aynı tarihler için kiralamış.
Bu yüzden paylaşıyoruz.
Çok kötü olmuş.
Yani, aman tanrım. Ne şans ama.
Evet.
Charlie benden bahsetmiştir eminim.
-Aslında… -Ara vermiştik.
Bana haber vermeden New York'a gittiğinde böyle dedin.
-Geçmişte kaldı. -İki hafta önceydi.
Yakın geçmişte. Neyse.
İşin aslı şu, Charlie'yle büyük dramlar atlattık.
Bir küseriz bir barışırız.
Nişanlıyız.
Çok güzel, değil mi?
Nişanlanmanızı tebrik ederim.
Şimdi üçüncü ev arkadaşın oldu.
Aslında Charlie tam da ayrılıyordu.
Evet.
Devin'ın karısının çocuğu olmuş.
Due Torri'deki odasına geçiyorum.
Due Torri. Verona'daki en güzel otel.
Charlie neden her sene bu çöplüğü tutuyor
hiç anlamıyorum.
Bir ara bir şeyler içmeye gelmelisin.
Hayır, sabah tur otobüsüm var.
Tanrım.
Tur otobüsü mü?
Çok tatlısın.
Memnun oldum.
Ben de.
Hoşça kal Charlie.
Tur otobüsü mü? Düşünebiliyor musun?
Charlie.
Julie!
Julie, dur.
-Dur! -Ne var?
Sana onu anlatacaktım. Yemin ederim.
Bak, ilişkimiz karmaşık.
Bana bir şey açıklamana gerek yok.
Bu haftanın
hiçbir anlamı yoktu.
Böyle düşünmüyorsun.
Ne düşündüğümü bilemezsin.
-Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun -Julie, yapma.
Seninle bir daha konuşmak istemiyorum.
Beni arama. Bana mesaj atma.
Bir daha telefonun çalmadığında anla ki ben aramıyorum.
Kafamda daha mantıklı gelmişti.
Al. Hepsini al.
-Teşekkürler bayım. -Teşekkürler.
İşte bu çok daha güzel.
Charlie, yarın gece için yemek rezervasyonu yaptın, değil mi?
Charlie.
Yemek rezervasyonu. Yard.
Doğru, evet. Tabii.
İstersen ev arkadaşını davet edebilirsin.
Evet, geleceğini sanmam.
Senden biraz vurulmuş olabilir.
Zavallı kadın. Aşk acısı çeken yavru köpeğe dönmüştü.
Prosecco bu.
İstersen şampanya isteyebilirim.
Takma, ben banyo yapacağım.
Üzgünüm.
Bugün zeytin yok.
Charlie.
Selam Julie.
Brandon.
Şey, buraya…
Buraya geldiğine inanamıyorum. Mesafe istemiyor muydun?
Şey,
mesafemi buldum.
Bulduğumda
seninle doldurmak istedim.
Julie, korktum.
Korktum, aptallık ettim.
Devam et.
Harika gidiyorsun.
Biraz düşündükten sonra
her şey çok netleşti, anlatabiliyor muyum?
Seninle olmak mantıklı.
Anne babam, kız kardeşim seni seviyor.
İşteki herkes sürekli şöyle soruyor, "Julie nerede? Julie nasıl?"
Peki sen?
-Ne? -Peki sen Brandon?
İlişkimiz hakkında ne düşünüyorsun?
Buraya geldim, değil mi?
Tanenler biraz arka planda kalmış.
Yakında açılır. İki seneye.
Belki iki seneye görüşürüz.
-Teşekkürler. -Yerimi biliyorsun.
Peki.
Julie, başından beri haklıydın.
Verona göz alıcı bir yer.
Neredeyiz?
Burası TripAdvisor'da bir numarada.
Bayılacaksın.
Merhaba.
Pardon…
Rezervasyon?
Yok. Rezervasyonumuz yok.
Üzgünüm beyefendi ama bu akşam tamamen doluyuz.
Hayır, ön bahçede birkaç masa gördüm. Belki onlardan birine geçebiliriz.
Dediğim gibi, tamamen doluyuz. Forumdaki büfeleri deneyebilirsiniz.
Sorun değil. Teşekkürler. Cidden.
Julie.
Tanrım.
Aman tanrım!
-İnanamıyorum! -Selam.
Peki bu kim?
Bu benim…
Brandon.
Veya kısaca Brandon.
-İnanamayacak. -Yardım et.
Bil bakalım kim geldi.
Julie ve Brandon.
-Brandon sen misin? -Evet.
Sen kimsin?
Bu da Charlie.
Ben de Cassie. Yemek yediniz mi?
Hayır, boş masa yokmuş.
Evet, yani…
Bize katılsanıza.
-Hayır. -Hayır.
Saçmalama. Dört kişilik masamız var ve iki kişiyiz.
-Sorun olmaz mı? -Hadi.
Oturun.
Tamam.
Evet, nereden tanışıyorsunuz?
Charlie ve Julie aynı villayı paylaşmış.
Ne şans ama, değil mi?
Ne? Bunu hiç anlatmadın.
Tüm hafta boyunca
tamamen bir yabancıyla kalmayı hayal edebiliyor musun?
-Hayır. -Daha kötü bir şey düşünemiyorum.
Şarap listesi ister misiniz?
-Evet. -Evet.
Birilerinin damağı kurumuş.
Demek ona sürpriz yaptın.
Evet, kesinlikle. Senin gibi.
Tanrım. İnanılmaz değil mi? Brandon da Julie'ye sürpriz yapmış.
Bir sürü sürpriz dönüyor.
Duş alıp kirli iç çamaşırı giyen insanlar gibi.
Ne iş yapıyorsun Brandon?
Saint Paul şehrinde bölge savcısıyım.
Savcı demek. Etkileyici. Değil mi Charlie?
O kadar heyecan verici değil. Mesleğimin yüzde 90'ı evrak işidir.
Charlie bunu iyi bilir, değil mi tatlım?
Londra'nın en büyük şarap ithalatçısında çalışıyor.
İstediğim iş işte bu.
Gün boyu şarap içiyorsun.
Ama vaktinin çoğunu üzücü, küçük ofis kabininde…
Oraya ne diyordun?
Alıştırma tabutu.
İşte o. Peki sen? Sen ne iş yapıyorsun Julie?
Üçüncü sınıf öğretmeni.
Aman tanrım. Çok tatlı.
Kaç yaşında oluyorlar?
Beş mi?
Hayır, o anaokulu.
Hayır, üçüncü sınıf…
Sekiz ila dokuz yaşlar için.
Çok da tatlı değil.
Daha çok tuhaf yaş.
Tüm o düşmüş dişler falan.
Ama aralarında tatlılar da olmalı.
Tatlılar.
Şarabı öyle koyamazsın. Tamam…
Şarap nefes almalı, oksijen gerek. Eğer öyle… Ne diyeceğim?
İyi. Hepsini koy.
Neden olmasın? Bu da güzel.
Bastır Julie.
-Bir şey alır mısınız? -Evet.
Bir şişe daha ve pipet alabilir miyim?
Şaka yapıyor.
Yapmıyor.
Evet Cassie. Sen ne yapıyorsun?
Dur, hayır. Tahmin edeyim. Mankensin.
-Bir zamanlar mankendim. -Hiç şaşırmadım.
Ama tüm o podyumlar, haute couture çok sıkıcı.
Bunun yerine kendi tasarımlarımı yapmaya karar verdim.
İlk serimizi bu hafta sonu Paris Moda Şovu'nda görücüye çıkarıyoruz.
Daha birkaç sene önce çıkardık. Yani zorlanıyoruz
ama şansımız varsa seneye kâra geçmeyi umuyoruz.
Cassie mütevazı davranıyor. Geçen ay Vogue'a çıktılar.
Tebrikler.
-Avustralya Vogue'da. -Yok canım. Avustralya Vogue mu var?
-Aslında hiç… Abartılacak bir şey değil. -Öyle tabii
Belli ki
aşırı koala-fiyesin.
Brandon da mütevazı davranıyor.
Minneapolis ve St. Paul tarihinin en genç bölge savcısı.
İkinci en genç.
Ayrıca üniversitenin futbol yıldızıydı.
-Bastır Gophers. -Üstelik…
Brandon'ın…
…Audi'si var.
-Tebrik ederim Brandon. -Evet, tebrikler Brandon.
-Evet. -Volvo'n vardır demiştim.
-Brandon'a tebrikler. -Çok hoş.
Pardon, Julie sen misin?
O demiştim.
Pardon, bölüyoruz. Bize ilham verdiğini söylemek istedik.
Şahsen bir ayrılık yaşıyorum, resmen yıkıcıydı
ama Juliet'in duvarındaki günlüğünü okudum ve benimle konuşuyordun sanki.
Aşktan umudunu kesmiyorsan ben de kesmem.
-Harika. -Brandon tam bir pislik.
-Ne? -Pisliğin önde gideni.
Uzun hikâye.
-Güçlü kal Julie. -Hepimiz için.
-Şerefe. -Güle güle.
-Ne diyorlardı? -Benden mi bahsediyorlardı?
-Seni nereden tanısınlar? -Neden pisliğim?
-Pipet imdadıma yetişti. -Tanrım.
Hayır.
-Şey sadece… -Peki.
Tamam, sanırım bizim gitme vaktimiz geldi.
Hayır, şunu… Güzel.
İkinizle de yemek yemek çok güzeldi.
Biz gidelim.
-Cassie, şovunda bol şans. -Teşekkürler.
Bol şans. O konuda bol şans.
Tamam, hadi.
Kusurteşem olmak hayal oldu, değil mi?
Aman tanrım.
Acayip tuhaf bir kadın.
Evet.
Evet, öyle.
Biraz sarhoşum.
Biliyorum. Sorun değil, yanındayım.
Peki.
Burası mı?
Arkamızda.
Evet.
Giulietta, Romeo'suna buradan sesleniyor.
Ne demişti?
Gülersin.
Hayır, gülmem.
Söz.
"Romeo,
Romeo.
Neredesin Romeo?
İnkâr et babanı,
reddet soyadını.
Şayet yapamazsan
yemin et sevdiğine…"
…sıkıcı Verona.
Cassie.
Benden bu kadar.
Tiramisum ne olacak?
Hayır.
Benden bu kadar.
Dur, ciddi misin?
Evet.
-Üzgünüm. -Hayır, ben üzgünüm.
Sen mi benden ayrılıyorsun?
-Biliyorum, şok edici. -Hiç mantıklı değil.
-Benim gibi bir kadını bulamazsın Charlie. -Amacım da o.
Kararın bana ait olduğunu söyleyeceğim. Benim terk ettiğimi söylerim.
Tabii. Bundan kim şüphe eder?
Senden sıkıldığımı, daha uyarıcı birine ihtiyacım olduğunu söylerim.
Mesleğimin de bir yere gitmediğini, hep sefil biri olduğumu söyle.
-Güzel. -Başka sebep lazım mı? Bir sürü var.
Hayır, devamını getiririm. Sağ ol.
Peki.
Evet, şimdi ne yapacaksın?
Toskana'da bir yerde küçük bir arsa almayı düşünüyordum.
Şarap yaparım. Tüm paramı kaybeder ve bir kez olsun mutlu olurum.
Evet…
Bol şans Charlie.
İhtiyacın olacak.
Tamam, hoşça kal.
Julie.
Lanet olası, aptal kediler.
Julie Hutton, benimle evlenir misin?
Brandon.
Efendim Julie?
Sence ben tuhaf mıyım?
-Ne? -Böyle düşünebilirsin.
Herkes kendi açısından tuhaftır.
Kendinle aynı tuhaflıkta birini bulman gerek.
-Tabii. -Anlatabildim mi?
Evet.
Hayır.
Üzgünüm Julie.
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Evet.
Biliyorum.
Bunu istediğini sanmıştım.
-Ben de öyle sanmıştım. -Hayır, ne yaptım ben?
Hiçbir şey yapmadın.
Ben yaptım.
"MEZARA MI? YO, BİR FENERE…"
"ÇÜNKÜ BURADA JULIET YATIYOR
VE ONUN GÜZELLİĞİ BU MAHZENİ BOL IŞIKLI BİR ŞÖLEN YERİNE ÇEVİRİYOR."
Cassie.
Brandon.
Aman tanrım.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasılsın? Julie nerede?
-Ayrıldık. -Şaka yapıyorsun.
Dahası var.
Dün gece ona evlenme teklif ettim, direkt reddetti.
Onu tuhaf bulup bulmadığımı sordu.
Verona'daki en acınası kişi olabilirim.
Bir de beni duy.
Ne?
-Şaka yapıyorsun. -Ne Aşk Şehri ama.
Charlie senin gibi bir kadını nasıl bırakır?
Değil mi ama? Ondan daha çekiciyim.
Katbekat daha çekicisin.
Havaalanına gitmeden bir şeyler içiyorum.
Bana katılmak ister misin?
Evet, çok isterim
Harika.
Peki.
Ne derler bilirsin.
Yaşandı diye ağlama, bitti diye gülümse.
Evet bayım.
İki prosecco lütfen.
Charlie.
-Charlie! -Selam Silvio.
Nasılsın?
Çok güzel.
La Villa Romantica'daki bu seneki konaklaman nasıldı?
Muhteşem.
Söylemiştim, kader.
Evet. Maalesef değil.
Julie'nin sevgilisi dün şehre geldi
ve dün gece nişanlandılar.
-Üzüldüm. -Evet.
Şimdi ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Charlie, La Villa Romantica'da hiçbir şey öğrenmedin mi?
Aşk bir yolunu bulur.
-Gitme vakti geldi mi? -Evet Uberto.
Seyahatin nasıldı?
Verona umduğun gibi çıktı mı?
Fazlasıydı.
Bir…
Bir şeyi unuttum.
Tamam.
"Bir daha konuş parıltılı melek!"
Charlie.
"Çünkü
göğün kanatlı habercisi
miskin bulutlara binip
havanın göğsünde yol alırken
sen de başımın üzerinde
öyle bir ihtişam katıyorsun bu geceye"
Burada ne yapıyorsun?
Cassie'den ayrıldım.
Meğer başkasına âşık olmuşum.
İşin aslı
bence ikimiz de haklıyız.
Bence kader diye bir şey var
ama
bunu kabul edip etmemeyi insan kendi seçiyor.
Ben seni seçiyorum Julie.
Neden?
Çünkü seninle kahkaha atmayı özledim.
Seninle kavga etmeyi özledim.
Seninle sahte at eti yemeyi çok özledim.
Ve…
Nişanlandığını biliyorum. Dün gece gördüm
Muhtemelen geç kalmışımdır, biliyorum
ama…
…sen aynı düşünmüyorsan…
…bence bu, Romeo ve Juliet'ten çok daha büyük bir trajedi olur.
Tuhaflıklarımız örtüşmedi.
Silvio haklıydı.
Evet.
-Aşk bir yolunu bulur. -Aşk bir yolunu bulur.
Bir şeyden eminim.
Kesinlikle beş yıldız alacak.
İşte bu güzelim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer