Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
WWW.TAKTIKALASKY.COM
Největší motivací žen je pocit, že jsou milovány.
Ženy touží po prvotní pozornosti a vášni.
Muže motivuje pohodlí.
Jakmile prvotní nadšení opadne, začnou hledat nové,
než aby se jej pokusili oživit.
Ženy vnímají detaily a zkoumají každičkou možnost.
Například nikdy nezapomenou detaily z prvního rande.
Ženy nikdy nic nezapomínají.
Muži vše vnímají jako celek a záleží jim na pocitu.
Nemají nejmenší tušení, co se stalo na prvním rande,
ale nikdy nezapomenou, jak se cítili, když vás poprvé spatřili.
Dobrý den.
Motivem naší zimní kolekce je infuze.
Jak můžete vidět,
používáme jemné a řasené materiály.
Zvolili jsme výraznější retro nádech,
který jsme dříve jen naznačovali.
Zaměříme se na jednodušší, ale výraznější návrhy.
Přecházíme na trend, který je méně ovlivněn minulostí.
V nové kolekci dominuje krajka a tyl.
Méně švů, čisté siluety.
Výborné jako vždy. Blahopřeji, Asli.
Ihned zahajte výrobu.
Jak můžete vidět,
letošní reklamní kampaň je zcela postavena na ženách.
Chceme propojit motiv barvy a ženy.
Já vám rozumím, ale jaký to dává smysl?
Jak to myslíte?
Jak souvisí malování stěn s make-upem?
Žádná žena
nenechává při nakupování nic náhodě.
A tou „náhodou“ myslím nás muže. Hlavně když nakupuje věci pro svůj domov.
Domov je pro ženu jako chrám,
proto musí mít možnost o všem rozhodovat.
Touto kampaní chceme ukázat, že při výběru barvy na malování
musí být ženy stejně pečlivé jako při výběru make-upu.
Pokud se vám ten nápad zamlouvá.
Vážně je dobrý, jak se o něm říká.
- Tak platí, hodně štěstí s naší kampaní. - Výborně.
Ahmete.
Čaute.
Hele, naše velká paní manažerka.
Chápeme, dal ti kopačky.
Už to překousni.
Holky, jak jsem takhle mohla dopadnout?
Vážně to chceš vědět?
Potkalas chlapa.
Šla jsi s ním na večeři a rovnou se s ním vyspala.
- To bylo poprvý… - Počkej.
On neví, žes to udělala poprvý.
Myslel si, že to tak děláš vždycky, a nemůžeš se mu divit.
Každopádně už se ti neozval.
Nejen to.
Volala jsem mu aspoň desetkrát denně a nikdy to nezvedl.
Počkej, tos neříkala. Tys ještě přilila olej do ohně?
- No paráda. - Jak to myslíš?
Mobil je ve vztahu nejlepší mučicí nástroj.
Mučíš buď tím, že nezavoláš, nebo tím, že voláš pořád.
Když ti nezavolá první den, řekneš si, že to je taktika.
Druhý den
začneš být nervózní.
A třetí den
se zamiluješ.
Nebo máš sex na jednu noc a ten člověk ti volá v jednom kuse.
Zahltí tě natolik,
že i když se s ním chceš vidět, vykašleš se na něj.
Takže stojíš za ním, Asli?
Ani náhodou. Jen říkám, proč se tak zachoval.
Je typickej, nudnej, ubohej…
- Bezcitnej, blbej, zákeřnej… - Nestíhám psát.
…sprostej a nechutnej!
„Nechutnej“.
Prostě je to chlap.
Doufám, že jednou zaplatí za to, co ti provedl.
Doufám.
Muži vládnou světu.
Mužům vládnou ženy.
Ženám vládnou hormony.
Možná proto je svět stejně komplikovaný jako ženy.
No tak, holky.
Přestaňte čekat na svého prince a naučte se ovládat své šílené hormony.
Pořád radíš s taktikou,
ale pomohla ti někdy, aby se do tebe kluk zamiloval?
Asi máš pravdu.
Možná by byla zábavnější názorná ukázka.
Pro další příspěvek si vyberu muže, správnou taktikou ho přiměju zamilovat se,
a podělím se s vámi o každý krok.
Slyšel jsem správně?
Fakt jsi dal tu moji kampaň někomu jinýmu?
Teď se můžeš plně věnovat té kampani o barvách.
Té, o kterou jsme málem přišli
kvůli tvé aroganci a tvému egu.
Tu kampaň jsme získali díky mně. Díky mojí aroganci a mýmu egu.
- Dobře to víš. - Ne, Kereme.
Tu kampaň jsme získali, protože jsi měl štěstí.
Jestli tak budeš pokračovat, jednoho dne narazíš.
To se nikdy nestane.
Vrať mi ji a dokážu ti to.
Konec diskuse. Dostal ji Tuna.
Tuna?
Tuno.
Co je mu?
Nevím, asi je držely pohromadě jen ty pouta.
Takže když ho opustila, připoutal se. Asi tak nějak.
Já jsem ženatej.
Dodneška jsem pouta ani bičík neviděl.
Třeba můj zadek. Nenajdeš na něm jedinej otisk.
Proč?
Protože nezažil jediný plácnutí.
Já ho prostě nechápu.
Pořád dělá to samý dokola.
Kámo! Zase jsi dostal kopačky?
To je překvapení.
Jako každý tři měsíce. Ještě sis nezvyk?
Vstávej.
Musíme si promluvit.
Ty to nemůžeš chápat, Kereme.
S tebou to nemá smysl řešit.
Proč?
Abys to chápal, musel bys s holkou strávit víc než jednu noc.
Vyspíš se s nima jenom jednou.
Sice výjimečně, ale má pravdu.
- Tohle nenapravíš. - Sklapni, ženáči.
A ty se šeredně pleteš.
Já mám ženský naprosto zmáknutý.
Jako někdo, kdo má chlapy zmáknutý,
si hravě poradím s tím, abych někoho přiměla zamilovat se do mě.
To je bezva. Já se chci taky zamilovat.
Ty se chceš zamilovat?
Zamiluješ se do každýho chlapa, kterýho pozdravíš.
Tak jsem to nemyslela.
Najednou se ti začne točit hlava.
Začneš se chvět vzrušením. Cítíš, jak ti stoupá teplota.
- Začneš se třást. - Jo!
To není láska.
To je chřipka.
Sbalit holku v baru není totéž jako přimět ji, aby se zamilovala.
Aha, takže nedokážu, aby se zamilovala?
Přesně tak, kámo.
Na tyhle věci já nejsem.
Kdepak láska. To není pro mě.
Ani neumí přiznat, že to nedokáže.
Ty s ním souhlasíš?
Co já vím. Jsem ženatej.
A očividně toho pěkně lituješ.
Jak se to vůbec stalo?
Proč jsem se rozhodl oženit?
- Co mě to napadlo? - Vidíš? To je výsledek lásky.
Přimět je, aby se zamilovaly, je hračka. Jsou k tomu naprogramovaný.
Nejtěžší je pak žít, aniž by tě ženská dusila.
Jasný?
Tak to dokaž. Přiměj holku, aby se do tebe zamilovala.
No! Dělej!
- Dělej. - Prosím.
A všechno budu psát na blog.
Co když si ho ten chlap přečte?
Hele, kdo kromě nás ví, že Taktiku lásky píše Asli?
Jdu do toho.
Mám jednu podmínku.
Když sázku vyhraju, vrátíš mi moji kampaň.
Ani…
Ani náhodou.
Je to pro mě obrovská příležitost. Řekni si o něco jinýho.
Copak je?
Byl sis jistej, že to nezvládnu. Najednou máš strach?
Jsem si jistej. Nezvládneš.
Takže?
Platí.
Takže dva nezadaní a jeden ženáč. Co teď?
Nejdřív potřebujeme kořist.
Nejdřív potřebujeme oběť.
Chlapi jsou prostý.
Nevyspějí a nejdou vycvičit.
Chození na nočník je vrchol jejich vývoje.
Ženský jsou složitý.
Mají komplikovaný chápání.
Takže zatímco chlapi ženským nerozumí,
ženský je obviňují, že jsou hulváti.
Ano, nejdůležitější je vnitřní krása,
ale slovem „vnitřní“ chlapi myslí kalhotky,
nebo dokonce to, co máme v nich.
Je tam!
Jejich cíl je najít bohatýho blbce. Ideálně hezkýho.
Blbce, kterej bude všechno snášet.
Cílem oblíkání je neukázat příliš. O zbytku ať fantazírují.
Navzdory obecnýmu přesvědčení odhalený ženy muže nepřitahují.
Zapůsobit na ženu je jako prodat jí produkt.
Snadný.
Mimochodem, ten produkt jste vy.
Musíte být produkt, po kterým budou ženy toužit.
Chlapi nemají rádi moc make-upu. Musíte vypadat přirozeně.
Protože vnímají detaily, o naší povaze jim napoví naše doplňky.
Elegantní a drahý hodinky napoví,
že nejsme škrti.
Prstýnek? Ženáč.
Pánové, večer jdeme na lov.
Nastal čas. Jdeme si pro oběť, holky.
Tak vybírejte, pánové.
Ten si teda věří.
Mohl sis vybrat sám.
Ani náhodou. Vybereme my.
Tuhle ne.
Ne, tu ne.
Ty vole! Ty ji vybíráš jak obětního beránka.
Však jo.
Tuhle.
Páni. To je kus.
Hele, co tamhleten fešák?
Kouká po tobě.
Holky, hra může začít.
Pojďte.
- Ta je velký sousto. - Ale on je dobrej.
A co teď?
Nastražíme past a počkáme, až přijde.
Co teď? Půjdeš za ní?
Nikdy.
Počkáme.
Pořád nejde.
Tak ho přivedeme.
- Šelma na obzoru. - Nekoukejte.
A náš lov skončil dřív, než vůbec začal.
Noc je mladá.
- Dobrý večer. - Zdravím.
- Mojito, prosím. - Hned to bude.
Já jsem Metin.
Nepotkali jsme se už někde?
Jo.
Proto jsem tam už nikdy nešla.
Vtipný ženský miluju!
Je tady hluk.
Nepůjdeme někam, kde je klid?
Třeba… ke mně?
Co říkáte?
Co to kecáš?
Děje se něco, miláčku?
Ne, zlato. Pán se na něco ptal.
Odpověď už dostal.
Dobře.
Já jsem Kerem.
Asli.
Asli?
Jako z knížky Kerem a Asli. Nevtipkuj.
Ne, to jsem ani nechtěl.
Bezva.
Měla bych jít za kamarádkama.
Děkuju. Hezký večer.
Počkej chvilku.
Pořád se na nás dívá.
Jen pro jistotu.
Pojď. To je Tuna a Emir.
To je Asli.
Páni! Jako Asli a Kerem!
Jo, prosím tě.
Odkud jsi, Asli?
Proč? Rovnou ji pozvi k vám do vesnice!
Vypadá, že je od nás.
Ať klidně přijdou i kamarádky.
Myslím, že ten chlap už dá pokoj. Půjdu za holkama.
Ráda jsem vás poznala.
Hezký večer. Bavte se.
- Proč ses vrátila? - Ty sis to rozmyslela?
- Uklidněte se, holky. On přijde. - O tom pochybuju.
Dala jsi mu najevo, že tě nezajímá.
Co je, Casanovo?
Očividně to bude tvrdej oříšek.
- Jde sem. - Co?
- Přísahám! - Fakt sem jde.
Zapomněla sis drink.
Bavte se.
On odešel!
Ten je roztomilej.
A zdvořilej!
Kdo je ten fešák vedle něj?
Ahoj.
Já jsem Tuna.
Jako ta ryba?
Ne, to je tuňák.
Aha, jasně. Já jsem Cansu.
- Těší mě. - Mě taky.
Tuna byl milej, že?
Ten, kdo hledá, ne vždycky najde.
Asi si musíš najít jinýho, když tenhle je pasé.
Nikdo není pasé.
Všechno jde podle plánu.
Uniklo mi něco?
Ne. Nic vám neuniklo.
Kámo, nedělej tajnosti a už nám to řekni.
Já to nechápu.
Já taky ne.
Ani ses na něj nepodívala, nedala mu číslo.
Jak se s ním chceš potkat?
Nebudeš tomu věřit,
ale díky tobě.
Mně?
Asli Yildirimová.
Je jí 28.
Je módní návrhářka v Glamouru.
Kerem Aksoy. Je mu 30.
Eso ve světě reklamy.
Znamení lev. To vysvětluje tu nafoukanost.
Pochází z Izmiru. Studovala návrhářství v Miláně.
Moderní Don Juan.
Honí se za každou sukní. Každou.
Na sociální sítě moc není.
Není aktivní.
Nevypadá jako společenskej typ.
Sociální sítě jsou pro něj nástroj, jak bodovat u žen.
Je to jeho loviště.
Lov začneme náhodným setkáním.
Jsme připravený, holky.
Dáme věci do pohybu náhodným setkáním.
Hakan tě večer potřebuje na výstavě.
Ani náhodou. Nechci tam.
Stejně mám důležitej program.
Hakan říkal, že ho máš zrušit.
Vždyť o něm ani neví.
Reagoval s předstihem, kdyby ses vymluvila.
Mám ještě pár alternativních odpovědí.
Nebudou tam řešit prodej značky? Co bych tam dělala?
Jsi naše jednička. Jsi dokonce uvedená ve smlouvě.
Prý se máš seznámit s novým partnerem.
To taky řekl s předstihem?
Ten je prozíravej. Obdivuju ho.
Holt asi budu muset přijít.
Kdy se s Keremem uvidím, abych ho sbalila?
Sakra.
Kereme, poslyš. Nevzdávej se.
Chtějí prodat další dvě značky.
Když tam nepůjdeme, možná nám je někdo vyfoukne.
No dobře.
- Budu čekat. - Dobře!
Odhodlaně čekat.
Vždyť jo. Já ti dám odhodlaně.
Sakra, kdy se s ní uvidím?
Je to důležitý, Kereme. Tohohle klienta potřebujeme.
Jasně, chápu.
GALERIE SERVETA KORALA VÝSTAVA OBRAZŮ A SOCH
Prosím.
Pánové, tudy.
Vážení přátelé,
děkuji, že jste s námi při tak radostné příležitosti.
Děkuji vám jak za Koral Holding,
tak i za sebe.
Vítám vás na naší výstavě v uměleckém centru Fisekhane.
Doufám, že se vám bude líbit.
Příjemnou zábavu.
- Znáš paní Laleovou? - Ještě ne.
Tamhle je. Seznámím vás.
Jak se daří?
Představím vám neteř. Vrátila se z Londýna.
Jen mezi námi, odjela tam, protože měla zlomené srdce.
Chudinka se sotva vzpamatovala.
Tady je.
Paní Laleová, musím to vzít.
Promiňte. Moc se omlouvám.
To snad ne.
Nezdvořačka. Mohla se aspoň omluvit. Takový nepořádek.
- No teda. - To není možný.
Vystupte, prosím. Hrozně spěchám.
Jindy by to nebyl problém, ale vážně potřebuju zmizet.
Jak vidíš, tohle je jediný taxík.
Takže máš dvě možnosti.
Buď si najdeš jiný, nebo chvíli pojedeme spolu.
To je zvláštní náhoda.
- Nemáš hlad? Já jo. - Jo, mám.
Umírám hlady, takže neodmítnu.
Do Beylerbeyi, prosím.
Jistě, pane.
Vážně jsme museli jet až sem?
Myslel jsem, že tě to zaujme.
Klišé.
Klišé?
- Vítejte, pane Aksoyi. - Díky.
Prosím.
Jsi tu populární.
Luxusní restaurace u moře.
Sem určitě vodíš všechny holky.
Klišé.
Nechoď sem.
Prosím.
Takový klišé!
Co?
Cože? Já…
Já s tím nemám nic společnýho.
V životě jsem ho neviděl.
- To snad ne! - Určitě to dělá vždycky.
Dobře, díky. To stačí.
Stačí.
Mockrát děkuji.
Jistě, pane Aksoyi. Dobrou chuť.
Říkal jsi, že jsi ho v životě neviděl, ale on tebe zjevně jo.
Vypadá to tak.
Chci říct…
Vážně se na to holky chytnou?
Já to fakt nezvládám.
Byl to fajn večer.
Díky.
Nic moc.
Dobrou noc.
Počkej, až s tebou skončím, ty čúzo.
Až s tebou skončím, budeš si přát, abys neexistoval, ty namyšlenej kreténe.
Dobrej trik.
Jedeme.
No tak, mluv. Kam ses vytratil?
Byl jsem s Asli.
Přísahám, že to byla náhoda.
Moji milí sledující, konečně jsme byli na prvním rande.
Nečekaně. Byla to úplná náhoda.
Utíkal jsem před svou šílenou ex
a Asli mi nasedla do taxíku.
A teď k průběhu rande.
Odteď mu budu říkat pan K.
Je samé klišé.
Používá laciné triky.
Je namyšlený.
Ubožák, co si myslí, že se s ním každá vyspí.
Je to čúza. Arogantní, náročná, věčně nespokojená.
I když se mi vůbec nelíbí,
dodržím svůj slib a přiměju ho zamilovat se.
Snaží se to skrývat, ale líbím se jí.
Stopro.
Ale nevím, jak to s ní vydržím.
To je dobrej trik.
A hned jsi to pochopila. Super.
Že jo?
Každou chvíli se tu ten oportunista ukáže.
To bude on.
Dále.
Co má na sobě?
Asli Yildirimová?
Ano?
Máte zásilku. Pan Aksoy chtěl, ať vám ji osobně doručím.
Kéž bych tak viděl, jak se tvářila.
Kámo, zbláznil ses? O co se snažíš?
Měl jsi příležitost se s ní vidět, ale poslal jsi tam kurýra.
Jo.
Tím jí dám najevo, že neskočím po každý příležitosti.
A už začne mít motýlky v břiše.
Takže? Co teď?
Počkáme, až zavolá.
Zavolá.
Už uteklo čtvrt hodiny. Proč pořád zíráme na mobil?
Když to nevíš, proč na něj zíráš?
Čeká, že zavolám.
Když nezavolám, zavolá on. Určitě.
Dřív nebo později.
Co budeme dělat?
Nemám tušení.
Co kdybys jí zavolal?
Jo, kámo.
Neseď tu a zavolej jí.
Když zavoláš první, získá nadvládu
a už se to nedá vrátit.
Bude konec.
Mějte trpělivost. Zavolá.
Haló?
Do Kappadokie? Proč bych tam jezdila?
Poletíš do Kappadokie.
Naši noví partneři tě chtějí poznat.
Ale proč do Kappadokie?
Chtějí tě pozvat na svůj ranč.
No dobře.
Servet chce probrat reklamní kampaň.
Ne že to poděláš, Kereme.
Jasné?
Sakra!
Kereme?
Asli?
Těžko věřit, že je to náhoda.
Úplně s tebou souhlasím.
Letím do Kappadokie pracovně.
To určitě.
- To já taky. - Když to říkáš.
Je to pravda.
Ahoj, holky.
Hádejte, kdo sedí vedle mě?
Samozřejmě že pan K.
Nezavolal, ale rovnou mě sledoval.
Je hotovo, holky.
Sklapla past a není cesty zpět.
Přijde ti to normální? Tolik náhod.
Tolik náhod nebývá ani ve filmech.
Teda pokud je to celé náhoda.
Takže konečně přiznáváš, že není.
To mi řekni ty.
Počkat.
Ty myslíš, že v tomhle letadle sedím kvůli tobě?
Ale no tak!
- Kdo říká, že to není naopak? - Vážně?
Já se za chlapy nehoním, natož abych kvůli nim lítala.
Moc koukáš na filmy.
Proto máš tak rád klišé?
Ti mají štěstí.
Kdo?
Ti chlapi, za kterýma se nehoníš. Myslím, že vím, jak by dopadli.
Moc vtipný.
- A teď mě omluv… - Moc rád.
LETIŠTĚ KAPPADOKIE
Do čeho jsem se to namočil?
Co to má být?
Vítám vás. Pomůžu vám s taškami.
Auto je tady. Pojďte za mnou.
Vítám vás!
Děkujeme.
- Asli, že? - Pan Servet?
Co kdybychom vynechali to „pan“
a říkala jste mi Servete?
Jak si přejete.
Jistě.
- A vy? - Jsem Kerem.
Aha, ten…
Ten z reklamky.
Můžete se jít ubytovat do svého pokoje.
Běžte si odpočinout.
Popovídáme si u večeře.
Jistě, pane. Samozřejmě.
Takže to fakt byla náhoda.
Sakra, fakt je to náhoda.
Jak to?
Zní to neuvěřitelně, ale i tohle byla náhoda.
Ale teď mám zbraň, která každého muže dostane do kolen.
Žárlivost.
Muži se řídí instinktem
a vnímají ostatní nápadníky jako hrozbu.
Muži jsou tak soutěživí,
že i po ženě, o kterou neměli zájem, najednou začnou toužit.
Asli, zlatíčko!
Z tebe úplně přechází zrak.
Ukaž se mi.
Ukážu ti svou sbírku vín.
Bude se ti líbit.
Tak jsme tady.
Většina těch vín
je starší než ty.
Ale než začneme ochutnávat,
chci vám někoho představit.
Mou báječnou dceru.
Meltem, drahoušku!
Překvapení.
To je Asli, vedoucí návrhářka značky,
kterou jsme právě koupili.
Asli, Meltem je naše nová brand manažerka.
Těší mě.
A on je z té reklamky, se kterou jsi chtěla spolupracovat.
Jak že se jmenuješ?
Jo, Kerem!
Provedu tě tu.
Budeš koukat.
Pane Servete!
Proboha.
To byl výbuch.
- Děkuji vám. - Nech si chutnat.
Dceruško.
Tady máš.
Nalej si.
Na nové a krásné začátky.
- Na úspěch a bohatství. - Ne!
Vy mladí!
Ještě pořádně nevíte,
na co byste měli připíjet.
Jde vám jen o práci a kariéry.
Jestli existuje něco, na co bychom si měli připít,
je to krása a láska.
Na tebe, drahá Asli.
Jste moc hodný, pane Servete.
Mockrát děkuji.
Každou chvíli
zaklepe na dveře a přijde si pro mě.
A je to tady.
Jsi překvapený, kde se tu beru?
Všichni myslí, že jsem tě hodila za hlavu. Ale já se tě nevzdala. Ani na vteřinu.
Všechny jsem je převezla.
Vrátila jsem se.
Vymyslela jsem dokonalý plán, abychom mohli být spolu.
Vím, že se mnou chceš být taky.
Jen to neumíš přiznat.
Už se mi vzdej.
Brzy to řeknu i tátovi.
Já nemůžu.
Proč ne? Už jsme to spolu přece dělali.
Prostě nemůžu, i kdybych chtěl.
Meltem.
Musím ti něco říct.
Můj víš co…
Co se stalo?
- Kůň. - Kůň?
Kopl mě kůň.
Přímo tam?
Jak se to stalo?
Nenuť mě o tom mluvit. Je mi hrozně.
- Víš? - Dobře, zlatíčko. To nic.
A…
- To už tak zůstane? - Kdo ví?
Jenom Bůh.
Spolu to zvládneme.
Nikdy tě neopustím, miláčku.
Tady je náš stůl. Tady, Asli.
Pojďme k baru.
Dobře.
- Gin tonic. Pro tebe? - Gin tonic.
Snaží se, abych žárlila.
Ještě se uvidí, kdo tady bude žárlit.
Tady je to nádhera!
Asli, zlatíčko moje.
V porovnání s tvou krásou
je všechno fádní a obyčejné.
Cítím se s tebou mladší.
Tak se předveď, Asli.
Co kdybychom se víc snažili?
Třeba by se ti zahojil.
Jsem rád, že mě Meltem přesvědčila, abych vaši společnost koupil.
Jinak bych tě nepoznal.
Taky jsem ráda!
Nejste už trošku opilý? Dost jste vypil už u večeře.
Ano. Jsem opilý tvou krásou.
Pojďme ke stolu. Nechci, aby byl naštvaný.
Už to pití cítíš?
Tak co? Bavíte se tady dobře?
Všechno v pořádku?
Jo.
Na tebe!
Je pozdě, nepůjdeme už?
Ale prosím tě!
Prosím tě, ani náhodou.
Pane Servete, pijete nějak pomalu.
- Vy umíte pít jenom víno? - Cože? Jistěže ne.
Objednej něco. Piju spoustu věcí.
- Pro nás. - Přines to!
Tady.
- Pojď. - To musíte zkusit.
- Nechte to tu. - Určitě jsem to už pil.
- Sem s tím. - Tak jo!
- Ukaž. - Bude vám to chutnat.
- Tady máš. - Na zdraví.
Prý že neumím pít.
- Na zdraví! - Pojďte.
- Je to silný! Tak jako já! - Dej si, Asli.
Ještě jsme neskončili.
- Na zdraví. - Jdeme na to.
Bude mu špatně. Je starej.
On to zvládne.
Vstávej!
Jdeme tancovat!
Kdepak jsi? Pojď sem.
- Pane Servete! - Pojď.
- Klid, pane Servete. - Dost už!
- Popojedem. - Tak jo.
- Jak to jde? - Nedá pokoj.
Nesedneme si?
- Pojďte si sednout. - Jsem v pohodě!
Pojď, zlatíčko.
- No tak. - Co se děje?
- Kam jdeš? - To je ono.
- A je to. - Nepijte už.
- Pojď. - Co? Kam?
Máš dvě možnosti.
Buď zůstaneš tady a potáhneš je domů, nebo půjdeš se mnou.
Druhá možnost.
To nebude restaurace pro tebe.
Víš jak. Když tady neznáš číšníky.
Mohl bys být nesvůj.
Páni! Koho to tu máme!
Počkej! Nikam nechoď!
Promiň, unáhlila jsem se.
Zjevně máš pěkný místo v každým městě, abys holky ohromil. Super!
- Pojď sem! - Semihu!
No páni! Vítej!
Jak se daří?
- Dobře, díky. A tobě? - Jde to.
Vždycky když zavolám, nemáš čas.
Jsem rád, že sis ho konečně udělal.
Nenaštvi se, ale jsme tu pracovně.
To je jedno, hlavně že jsi tu.
Představím tě. Asli, to je Semih. Semihu, Asli.
Ahoj, Asli, vítám tě.
Promiň, Kerem sem obvykle jezdí sám.
Nenapadlo mě, že patříte k sobě.
- Vítám tě. - Moc mě těší.
Vydržte, zavolám Sevinc.
- Dobře. - Sevinc!
Podívej, kdo přijel!
Dobře. Nic neříkej.
O čem?
O tom, že jsem měla předsudky.
Poslouchej.
To handrkování, hádky, předsudky…
Říkej tomu, jak chceš. Zkusme na to dnes zapomenout.
Ahoj, ty rošťáku!
Sevinc.
- Neviděla jsem tě, ani nepamatuju! - Taky jsi mi chyběla.
Vítám vás.
- Já jsem Sevinc. - Asli, těší mě.
- Jak jde práce? - Už líp, když jste tady.
Nepostávejte venku, pojďte nahoru.
Nádhera. Máte to tu krásné.
Kerem se tu narodil.
Ty jsi odsud?
Vyrostl jsem tu. Odešel jsem až na vysokou.
- Můžu? - Prosím.
Co novýho?
To víš, Sevinc pořád něco dělá.
Schválně jestli toho fešáka poznáte. Hele.
To jsi ty?
No teda.
Kdo to je?
Táta.
Dva roky předtím, než umřel, že?
- To mě mrzí. - Jsi hodná.
A máma žije?
Zajdu si pro pití.
- Řekla jsem něco špatně? - Špatně ne.
Jen je to citlivé téma.
Zajdu za ním.
Jeho maminka taky umřela?
Žije, ale opustila je, když mu bylo deset.
Opravdu?
Vždycky Semihovi říkám, že proto má Kerem problémy se vztahy.
Musí najít svou matku a odpustit jí. Jen tak bude schopný znovu milovat.
Tedy to jsem si aspoň doteď myslela.
Ne. Kdepak.
Vy jste myslela, že spolu…
Tak to není. Mezi námi opravdu nic není.
No když to říkáte.
Vy to říkáte tak… Vy mi nevěříte.
Víš, co to je?
Lahvička na slzy.
Ženy do nich v minulosti sbíraly slzy,
když nebyly se svými blízkými.
Čím víc slz žena nasbírala,
tím víc svého muže ujistila o své lásce.
Tu jsem vyrobil já.
Nech si ji.
Ty umíš dělat keramiku?
Bez toho si tady nenajdeš ženu.
Takže to je další trik, co ses naučil, jen abys zapůsobil na holky.
Naučil mě to otec. Stejně jako jeho.
Chceš to zkusit?
Vážně?
Nejdřív na hlínu zatlač.
Trochu víc.
Chce to vodu.
- Takhle? - Musíš mít trpělivost.
Polož nahoru palce
a zatlač.
Udělej tam důlek.
No, ty to umíš líp.
Mně to nejde. Udělej to ty.
Už skoro svítá.
V tuhle dobu…
se tady dělá jen jedna věc.
A to je?
- Kereme, neblázni. Co to děláš? - Počkej. Věř mi.
Nebudeš litovat.
To stačí, Kereme. Už tam budeme?
Jsme tu.
Teď tě na chvilku zvednu, tak se nelekni.
- Prosím tě… - Ne, buď trpělivá.
Bude to stát za to.
- No tak. - Dobře.
Stůj.
Jdu za tebou, vydrž.
Co to sakra je?
- Co to je? - To nic, neboj.
Co se to děje, Kereme? Pusť mě!
- Počkej. - Co se děje?
Bude to v pohodě. Počkej.
Říkám ti, že je něco špatně! Já se bojím!
- Neboj. - Prosím! Mám strach!
- Prosím, pusť mě. - Uklidni se. Prosím.
My letíme balónem?
- Letíme balónem! - Uklidni se!
- Přestaň! - Já umřu!
- Co blázníš? - Je mi zle.
- Klid! - Mám závrať!
Uklidni se!
- Potřebuju dolů! - Uklidni se. Co to děláš?
- Uklidni se, prosím tě. - Ne! Prosím.
Potřebuju… Je mi nějak…
- Uklidni se, Asli. - Mám strach z výšek.
Cože? Fakt? Asli!
- Počkej… - Je mi zle!
- Vždyť jsi letěla letadlem!
A byla jsi v pohodě.
Protože jsem si vzala prášek!
Musím si sednout.
- Musím! - Asli, uklidni se.
Já omdlím.
- Dost už. - Je mi zle.
Vydrž. To nic.
Podívej se na mě, Asli.
Zavři oči. Se zavřenýma očima jsi byla v pohodě.
Nemůžu koukat dolů. Předtím jsem to nevěděla!
Tak na to zkus zapomenout.
To bude dobrý. Zavři oči, Asli.
Zhluboka dýchej a zavři oči.
Dobře, uklidni se. Zapomeň, že jsi tady.
To nic.
Uklidni se.
Ničeho se neboj.
Ano? Uklidni se.
Klid.
Uklidni se.
Všechno bude dobrý.
Uklidni se. To nic.
Jsi v bezpečí.
A teď pomalu otevři oči.
Není to krása?
Je to krása.
- Já… - Já…
- Ty první. - Ne, ty první.
Moc ti děkuju.
Byl to krásný večer.
Až na ten můj strach z výšek, ale…
Bylo to krásné.
Moc.
Tak dobrou…
No, už je ráno.
Měli bychom se vyspat.
Hezky se vyspi.
Ty taky.
Co je to s tebou?
Když zaklepeš, bude po všem.
To nemůžeš.
Vzpamatuj se, holka. Co to děláš?
Asli, ještě jednou děkuji, že jste přijela.
Za pár dní podepíšeme smlouvy.
Společnost je teď v dceřiných rukou.
A ve vašich.
Mladý muži, tu zakázku jste dostali jen díky mé dceři.
Vyřiď šéfovi, že budeme spolupracovat.
Přísahám, jsou šílení oba dva.
Fakt?
Jen tak tak jsem utekl.
Každopádně tu zakázku máme.
Co se směje?
Čemu se směješ?
Nějakýmu blbci jménem pan K.
Pan kdo?
Pan K.
Nějaká holka píše blog Taktika lásky.
Ušila na něj boudu, aby se do ní zamiloval.
Každý den tam píše. Ten blbec o tom nemá tušení.
Pitomec.
To mi povídej.
Zkouší na ni ty nejlacinější triky.
A je namachrovanej. Chová se jak Casanova.
Myslí, že ji oklamal, ale to ona oklamala jeho.
Přečti si to, ať neděláš stejný chyby.
Emire, nevím, jestli sis všiml,
ale od tý doby, co Kerem potkal Asli, nezavadil o jedinou holku.
To je pravda.
Tak přece jen dokáže žít bez sexu jako normální člověk.
Já k tomu jen neměl příležitost.
Kámo, ty si umíš příležitost vytvořit. Píchal jsi i během pauzy na oběd.
Kdybych tě neznal,
myslel bych, že ji miluješ.
Pan K. mě hodně překvapil.
Poprvé se nechoval jako sukničkář.
Když je sám sebou, není tak hrozný.
Nezamilovala ses do něj náhodou během té svojí taktiky?
Co takhle zajít zítra na večeři?
Nezamilovala ses do něj náhodou během té svojí taktiky?
Právě mi přišla zpráva od pana K.
Chce se zítra sejít.
Neodepsala jsem hned, jak by to udělala většina.
Nechala jsem zprávu jen přečtenou.
Když zjistí, že jste jedinečná, stává se dobytí vašeho srdce otázkou cti.
Proto mu schválně odepíšu až za hodinu.
Já bych neodolala. Obdivuju tě!
Vydržíme, holky.
To se nedá.
DOBŘE
V 19:00 u mě doma.
Uvařím.
U něj doma?
Domluveno.
Vítám tě.
Děkuju.
Pojď dál.
Zkontroluju jídlo. Udělej si pohodlí.
Jeho dům je stejně hezký jako on. A ještě k tomu vaří.
Kdo ví, kolik tu měl holek.
Pochybuju, že by s nima k ničemu nedošlo.
Přišla osudná noc.
Noc, kdy se poprvé políbíme a budu o krok blíž k jeho srdci.
Všechno je vynikající.
Děkuju.
Nech si chutnat.
Dobrou chuť.
Děkuju.
Stačí.
Tak dobrá.
To je hrůza. Ti lidi jsou zvědaví.
První polibek je klíčový. Nejlepší je neudělat první krok.
Však muže znáte. Využijí první příležitosti.
Ale proč on ne?
Ještě skleničku?
Jasně.
Pojď se mnou.
- Udělej si pohodlí. - Půjdu sem.
Myslím, že tenhle film se ti bude líbit, že?
Ten je můj oblíbený.
Tak se na něj spolu podíváme.
SNÍDANĚ U TIFFANYHO
Já sama.
Nemohl jsem to nechat náhodě.
Ty jsi úžasnej!
Ne, to ty jsi úžasná!
KONEC
Kereme.
- Kereme. - Co?
Chci se napít.
Vážně?
Jako vážně?
- Teď? - Vážně. Teď.
- Na. - Díky.
To stačí.
Už jsi vypila dost.
Už dost.
Kereme.
No?
Tohle děláš se všema holkama?
Měl jsi tu s nima sex?
Co?
S jakejma holkama? Jakej sex?
Asli, o čem to mluvíš?
Řekni mi něco, co žádná jiná holka neví.
To piano dole.
Patřilo mámě.
Učila mě hrát.
Po jejím odchodu na něj nikdo nesáhl. Ani já, ani nikdo jiný.
Spokojená?
Nikdo?
Nikdo.
Nedokážu ho vyhodit.
Mám pocit, že bych na ni zapomněl.
A kdybych na něj sáhl, mám pocit, že bych jí tím odpustil.
Řekni nám všechno!
Bože, proč nemám normální kámošky?
Nezajímá to jenom nás, Asli.
Pan K. včera frčel na Twitteru.
Půlku ženských v Turecku zajímá, jestli byla pusa.
A jestli se zamiloval.
Řekni nám, co se stalo.
K ničemu nedošlo.
Povídali jsme si, povečeřeli.
To je všechno.
Počkej.
Pozval sis k sobě holku
a ona odešla,
aniž byste to dělali?
To není možný.
Jasně!
Tak mluv! Políbil tě?
Tak to napiš na blog. Všichni na to čekají.
Holky,
já už v tom nechci pokračovat.
Jak to myslíš?
O čem to mluvíš?
Proč tohle děláš těsně před koncem?
Já to nechápu.
Já jo.
Zamilovala ses do něj!
Zamiloval ses do ní!
Zamiloval ses.
Zamiloval se do ní. Vyhrál jsem.
Kampaň zůstává mně.
Jo, zamilovala!
Má pravdu, že?
Teď jsem zvědavá. Nemáš jeho fotku?
Já jo. Počkej, ukážu ti ji.
Co je, Hande?
To je on.
To je ten šmejd, co mi tehdy ublížil.
Jak to myslíš, že je to on?
O čem to mluvíš?
Promiň, Asli.
Je to on.
Jak jsem mu mohla naletět?
Dokonce jsem si vyčítala ty svoje předsudky.
Jsem blbá.
Jsem úplně blbá!
Tos přece nemohla vědět.
Hande,
promiň, že jsem tě poučovala.
Já ti o chlapech nemám co říkat.
Pěkná ironie osudu.
Ještě k tomu jsem lidem radila jak chytrák.
Co jim teď mám říct?
Nedá se nic dělat. Bylo nám souzený, aby nás napálil stejnej chlap.
Ne, zlato.
Takhle si s náma nikdo hrát nebude. Ani s našimi city.
Zaplatí za to.
Sluší ti to.
Jsem rád, žes zavolala.
Jinak bych ti zavolal sám.
Dobrý večer. Vítejte.
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Jo.
V pohodě. Proč?
TAKTIKA LÁSKY ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Jsi nějaká jiná.
- Je to kvůli včerejšku? - Ne, není.
Ne.
Protože kdyby bylo…
a nebyla sis jistá,
jestli jsem jen podlehl tomu okamžiku, nebo k tobě něco cítím…
Nebylo to nic chvilkového.
Podívej.
Nikdy jsem se nezamiloval.
A nejen to. Ani jsem nevěřil, že láska existuje.
Přišla mi jako nesmysl.
Uznávám,
že jsem se spletl.
Cítím, co jsem nikdy předtím necítil.
A nechci, aby to skončilo.
Zamiloval jsem se, Asli.
Až po uši.
Ty nic neřekneš?
Já…
Samozřejmě.
Zaprvé jsem ráda, že jsi mi vyznal lásku.
To byl můj cíl. Aby ses do mě zamiloval.
Prosím?
Cože?
Snažím se ti říct,
že to byla hra.
Hra, ve který ukážu tobě a dalším šmejdům, co je to zlomený srdce.
Celou tu dobu?
To…
To byla lež?
Zatímco ty a tobě podobní chlapi si sbíráte zářezy na pažbě,
tyhle zářezy někomu lámou srdce.
Zatímco ty ses chlubil kámošům,
ženy, cos ranil, brečely na rameně kamarádkám.
Proto jsem to udělala.
A všechno jsem psala na svůj blog,
abys dostal lekci.
I teď se na tvé vyznání lásky dívají tisíce lidí.
Ahoj, všichni. Představuju vám nechvalně známého pana K.
Dodržela jsem svůj slib a přiměla ho, aby se zamiloval.
Moje práce je u konce.
Nebudu tady ani o vteřinu dýl.
Asli…
Mám padáka?
Mrzí mě to, Asli.
- Můžu vědět proč? - Řekněme, že to bylo nutné.
To je všechno?
Pracuju pro vaši značku roky. Je to můj život.
Jak se opovažujete vyhodit mě bez vysvětlení?
Asli, diskutováním se nic nezmění.
Můžu dál?
Kůň, jo?
Meltem, já teď vážně…
Jenom pět minut.
Upřímně, tohle jsem nečekala.
Že někoho dokážeš milovat.
No nic. Když už ses naučil milovat,
můžeš milovat i mě.
Mám pro tebe návrh.
Vím, že tu nechceš zůstat. Pojeď se mnou do Londýna.
Změna prostředí ti prospěje.
Pak se můžeme vrátit
a pokračovat tam, kde jsme skončili.
Jestli je to všechno, Meltem,
rád bych teď byl sám.
Udělám cokoliv, abys na ni zapomněl.
Nemůžu tě takhle vidět.
Ta holka zaplatí za to, co udělala. To ti slibuju.
Pro začátek dostala padáka. A to není všechno.
Dostala padáka?
Jasně.
Zařídila jsem to.
Někdo ji za to musel potrestat.
KDYŽ CHCEŠ UDĚLAT DOBRÝ PRVNÍ DOJEM,
MUSÍŠ NA SOBĚ MÍT VE SPRÁVNOU CHVÍLI SPRÁVNÉ BRNĚNÍ.
Moji milí sledující, svůj blog jsem zrušila,
ale chci se podělit o poslední věc.
Slyšela jsem správně?
Chcete, abych se vrátila?
Ano, přesně tak.
Tak na to zapomeňte.
Co tady děláte?
- Musíme s tebou mluvit. - Stalo se něco?
Vrátili ti práci?
Nabídli mi ji, ale odmítla jsem. Nejsem poskok.
Jak to víš?
Je za tím Kerem. Zjistil, že tě Meltem nechala vyhodit.
Souhlasil, že s ní odletí do Londýna, ale jen když tě vezmou zpátky.
Neuděláš něco?
Doopravdy tě miluje, zlatíčko.
No tak.
A hlavně miluješ i ty jeho.
Asli, mně je Kerem ukradenej.
Vždycky byl.
- Ale… - Jsem v pohodě, zlato.
A chci, abys byla i ty.
Nerad ruším, ale odlítá za dvě hodiny.
- Běž! Utíkej! - Musíme ho stihnout.
- Volané číslo je… - Má vypnutej mobil.
Ezgi, počkej! Pusť mě první.
To je romantický! Úplně jako ve filmech.
Skoro z toho brečím.
- Sedí se ti dobře? - Nikdy se mi nesedělo líp.
LONDÝN
MEZINÁRODNÍ ODLETY
Prosím tě,
popojel bys kousek?
Docela spěcháme.
Kdybysme každýho pouštěli, nikdy to nevyložíme.
- Pojď. - Už to nestihneme.
Ale je to otázka života a smrti.
Musíme dát dohromady pár milenců.
Však oni se najdou, jestli se milujou.
Uvidíte.
Nechcete si prosím vás nechat ty moudra a raději nám uhnout?
Říkám, že ne, slečinko.
Prostě chvíli počkejte.
„Slečinko“?
Sám seš slečinka, ty bezcitnej hajzle!
Narvu ti ty zasraný židle do prdele!
Tvoje prdel pozná středověk, ty čuráku!
Hezkej den, madam.
Jeď.
Mockrát děkujeme, pane!
Zlato, řekni Emirovi, ať na to šlápne.
Emire.
Jedeme.
Je hroznej provoz.
- Možná jsme měli jet po obchvatu. - Je taky ucpanej. Nebere to?
- Pořád má vypnutej mobil. - Co budeme dělat?
To snad není možný!
- Děkuju. - Snad ho stihnete.
- Modlete se. - Budu.
Promiňte.
- Dobrý den. - Zdravím.
Notebooky a mobily prosím ukládejte zvlášť.
Jsem na letišti. Kolik mám času?
Už nejspíš nastupují. V hale ho už nestihneš.
- Kruci! - Poslouchej.
Cansu ti koupila letenku. Už jsi odbavená.
Poslala ti detaily.
- Jdi rovnou do letadla. - Já vás miluju!
Jste nejlepší! Děkuju.
Promiňte, za chvilku mi to letí.
Můžu vás předběhnout?
Děkuju.
Dobří lidi prý ještě nevymřeli.
Nevěřila jsem tomu, ale teď už věřím.
Děkuju. Příjemný let.
Hezký den.
Díky.
To je pan K.
- Fakt je to on. - To koukám!
Dobrý den.
Příjemný let, pane K.
Příjemný let.
Dobrý den.
Příjemný let.
Pardon.
Promiňte.
Vážení cestující, vítáme vás na palubě.
Koukni, kdo přišel.
A mimochodem, na Taktice lásky je novej příspěvek.
- A stojí za to. - Musím si to přečíst, než poletíme.
TAKTIKA LÁSKY
Moji milí sledující, svůj blog jsem zrušila,
ale chci se podělit o poslední věc. Musím se k něčemu přiznat.
Miluju pana K., přesněji řečeno Kerema.
Navzdory všemu, co jsem řekla a udělala, ho miluju.
Lituju všeho, co jsem mu provedla.
Možná si řeknete, že si to zasloužil a že ženám ublížil, ale každý chybuje.
Moje jednání bylo taky chyba.
Co udělal špatně? Že se do mě zamiloval?
Zlomila jsem mu srdce.
A co je důležitější, zahodila jsem jedinou šanci na štěstí,
protože jsem byla tvrdohlavá a pyšná.
Ukončila jsem potenciálně krásný příběh.
Neodvážím se za ním přijít a omluvit se.
Vím, že by mi neodpustil,
ale kdybych měla aspoň trošku odvahy a naděje,
hned bych za ním běžela.
Píšu to sem, protože nechci, abyste udělali stejnou chybu.
Pokud máte i tu nejmenší naději,
nevzdávejte se svého milovaného.
Pamatujte, pravou lásku najdete jen jednou.
Netrapte se tím, jestli je to pravá láska.
Poznáte to.
Poví vám to srdce. Tak jako mně.
Jsem tu.
Ne! Počkejte, prosím! Už jsem tu.
Kam jdeš?
Ne! Prosím!
Tohle je můj let. Prosím.
Je mi líto. Všichni už jsou na palubě.
Ne. Je to můj let.
Počkat, musím vystoupit.
Kereme, vrať se. Všechno kazíš.
To je letenka na příští let.
Na příští let?
Sakra, Cansu!
Prosím, já do toho letadla potřebuju.
Moc vás prosím!
Musím vystoupit, pusťte mě.
Je mi líto, odlétáme. Vraťte se prosím na místo.
Ale nemůžete mě tu držet, že ne?
Pokud neposlechnete, budu muset zavolat letištní policii, pane.
Do toho! Zavolejte, koho chcete.
Stůjte, pane! Zavolejte ochranku.
- Pusťte mě, prosím vás. - Paní!
Potřebuju dovnitř.
- Paní, stůjte! - Mějte se!
Asli?
Kereme?
- Já… - Já…
Nechci, abys odletěl.
Proč?
Protože když odletíš,
všechny moje slzy se sem nevejdou.
Miluju tě, Kereme.
Pojď sem.
Pane Aksoyi.
Asi tě budu muset na chvilku pustit.
Nejdřív ti musím něco říct. Moc se omlouvám.
Já taky.
My jsme se totiž vsadili…
S klukama. Jo, já vím.
Jsme pro sebe stvoření.
Já myslel, že se za chlapy nehoníš,
natož abys kvůli nim lítala.
Nevěř všemu, co žena říká.
Klišé.
Chci s tebou prožít všechny klišé.
Já taky.
Překlad titulků: Michal Herman