1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,875 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 WWW.TAKTIKALASKY.COM 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,958 Největší motivací žen je pocit, že jsou milovány. 6 00:00:37,041 --> 00:00:39,625 Ženy touží po prvotní pozornosti a vášni. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,583 Muže motivuje pohodlí. 8 00:00:42,666 --> 00:00:45,708 Jakmile prvotní nadšení opadne, začnou hledat nové, 9 00:00:45,791 --> 00:00:48,000 než aby se jej pokusili oživit. 10 00:00:50,541 --> 00:00:54,208 Ženy vnímají detaily a zkoumají každičkou možnost. 11 00:00:54,291 --> 00:00:57,416 Například nikdy nezapomenou detaily z prvního rande. 12 00:00:57,500 --> 00:00:59,708 Ženy nikdy nic nezapomínají. 13 00:01:02,541 --> 00:01:05,791 Muži vše vnímají jako celek a záleží jim na pocitu. 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,166 Nemají nejmenší tušení, co se stalo na prvním rande, 15 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 ale nikdy nezapomenou, jak se cítili, když vás poprvé spatřili. 16 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 Dobrý den. 17 00:01:21,583 --> 00:01:24,458 Motivem naší zimní kolekce je infuze. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,125 Jak můžete vidět, 19 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 používáme jemné a řasené materiály. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,541 Zvolili jsme výraznější retro nádech, 21 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 který jsme dříve jen naznačovali. 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,541 Zaměříme se na jednodušší, ale výraznější návrhy. 23 00:01:44,125 --> 00:01:48,041 Přecházíme na trend, který je méně ovlivněn minulostí. 24 00:01:48,125 --> 00:01:52,166 V nové kolekci dominuje krajka a tyl. 25 00:01:52,250 --> 00:01:54,416 Méně švů, čisté siluety. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,125 Výborné jako vždy. Blahopřeji, Asli. 27 00:01:57,833 --> 00:01:59,333 Ihned zahajte výrobu. 28 00:01:59,416 --> 00:02:01,041 Jak můžete vidět, 29 00:02:01,125 --> 00:02:04,375 letošní reklamní kampaň je zcela postavena na ženách. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,166 Chceme propojit motiv barvy a ženy. 31 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 Já vám rozumím, ale jaký to dává smysl? 32 00:02:10,416 --> 00:02:12,458 Jak to myslíte? 33 00:02:12,541 --> 00:02:16,083 Jak souvisí malování stěn s make-upem? 34 00:02:16,666 --> 00:02:18,250 Žádná žena 35 00:02:18,875 --> 00:02:22,125 nenechává při nakupování nic náhodě. 36 00:02:22,208 --> 00:02:26,583 A tou „náhodou“ myslím nás muže. Hlavně když nakupuje věci pro svůj domov. 37 00:02:26,666 --> 00:02:28,500 Domov je pro ženu jako chrám, 38 00:02:28,583 --> 00:02:31,583 proto musí mít možnost o všem rozhodovat. 39 00:02:32,250 --> 00:02:36,583 Touto kampaní chceme ukázat, že při výběru barvy na malování 40 00:02:36,666 --> 00:02:41,750 musí být ženy stejně pečlivé jako při výběru make-upu. 41 00:02:43,708 --> 00:02:46,000 Pokud se vám ten nápad zamlouvá. 42 00:02:46,666 --> 00:02:49,250 Vážně je dobrý, jak se o něm říká. 43 00:02:49,333 --> 00:02:52,625 - Tak platí, hodně štěstí s naší kampaní. - Výborně. 44 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Ahmete. 45 00:02:59,833 --> 00:03:00,666 Čaute. 46 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Hele, naše velká paní manažerka. 47 00:03:04,833 --> 00:03:06,375 Chápeme, dal ti kopačky. 48 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 Už to překousni. 49 00:03:12,958 --> 00:03:15,708 Holky, jak jsem takhle mohla dopadnout? 50 00:03:16,208 --> 00:03:18,250 Vážně to chceš vědět? 51 00:03:20,041 --> 00:03:21,000 Potkalas chlapa. 52 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 Šla jsi s ním na večeři a rovnou se s ním vyspala. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 - To bylo poprvý… - Počkej. 54 00:03:27,000 --> 00:03:29,541 On neví, žes to udělala poprvý. 55 00:03:29,625 --> 00:03:33,958 Myslel si, že to tak děláš vždycky, a nemůžeš se mu divit. 56 00:03:34,458 --> 00:03:36,583 Každopádně už se ti neozval. 57 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 Nejen to. 58 00:03:38,291 --> 00:03:41,875 Volala jsem mu aspoň desetkrát denně a nikdy to nezvedl. 59 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Počkej, tos neříkala. Tys ještě přilila olej do ohně? 60 00:03:46,166 --> 00:03:48,291 - No paráda. - Jak to myslíš? 61 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 Mobil je ve vztahu nejlepší mučicí nástroj. 62 00:03:51,750 --> 00:03:54,958 Mučíš buď tím, že nezavoláš, nebo tím, že voláš pořád. 63 00:03:56,750 --> 00:04:01,208 Když ti nezavolá první den, řekneš si, že to je taktika. 64 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 Druhý den 65 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 začneš být nervózní. 66 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 A třetí den 67 00:04:06,166 --> 00:04:07,500 se zamiluješ. 68 00:04:07,583 --> 00:04:11,500 Nebo máš sex na jednu noc a ten člověk ti volá v jednom kuse. 69 00:04:11,583 --> 00:04:13,375 Zahltí tě natolik, 70 00:04:13,458 --> 00:04:16,750 že i když se s ním chceš vidět, vykašleš se na něj. 71 00:04:16,833 --> 00:04:18,958 Takže stojíš za ním, Asli? 72 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Ani náhodou. Jen říkám, proč se tak zachoval. 73 00:04:21,791 --> 00:04:23,958 Je typickej, nudnej, ubohej… 74 00:04:24,041 --> 00:04:26,291 - Bezcitnej, blbej, zákeřnej… - Nestíhám psát. 75 00:04:26,375 --> 00:04:28,166 …sprostej a nechutnej! 76 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 „Nechutnej“. 77 00:04:34,041 --> 00:04:35,958 Prostě je to chlap. 78 00:04:36,458 --> 00:04:39,750 Doufám, že jednou zaplatí za to, co ti provedl. 79 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Doufám. 80 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Muži vládnou světu. 81 00:04:46,416 --> 00:04:47,666 Mužům vládnou ženy. 82 00:04:47,750 --> 00:04:49,625 Ženám vládnou hormony. 83 00:04:49,708 --> 00:04:52,708 Možná proto je svět stejně komplikovaný jako ženy. 84 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 No tak, holky. 85 00:04:54,375 --> 00:04:58,916 Přestaňte čekat na svého prince a naučte se ovládat své šílené hormony. 86 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 Pořád radíš s taktikou, 87 00:05:02,458 --> 00:05:05,833 ale pomohla ti někdy, aby se do tebe kluk zamiloval? 88 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Asi máš pravdu. 89 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 Možná by byla zábavnější názorná ukázka. 90 00:05:12,875 --> 00:05:16,833 Pro další příspěvek si vyberu muže, správnou taktikou ho přiměju zamilovat se, 91 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 a podělím se s vámi o každý krok. 92 00:05:32,541 --> 00:05:34,250 Slyšel jsem správně? 93 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Fakt jsi dal tu moji kampaň někomu jinýmu? 94 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Teď se můžeš plně věnovat té kampani o barvách. 95 00:05:43,958 --> 00:05:46,166 Té, o kterou jsme málem přišli 96 00:05:46,250 --> 00:05:48,833 kvůli tvé aroganci a tvému egu. 97 00:05:49,333 --> 00:05:54,041 Tu kampaň jsme získali díky mně. Díky mojí aroganci a mýmu egu. 98 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 - Dobře to víš. - Ne, Kereme. 99 00:05:56,041 --> 00:05:58,750 Tu kampaň jsme získali, protože jsi měl štěstí. 100 00:05:58,833 --> 00:06:02,250 Jestli tak budeš pokračovat, jednoho dne narazíš. 101 00:06:03,666 --> 00:06:05,291 To se nikdy nestane. 102 00:06:06,958 --> 00:06:09,250 Vrať mi ji a dokážu ti to. 103 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Konec diskuse. Dostal ji Tuna. 104 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 Tuna? 105 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 Tuno. 106 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 Co je mu? 107 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 Nevím, asi je držely pohromadě jen ty pouta. 108 00:06:31,916 --> 00:06:35,208 Takže když ho opustila, připoutal se. Asi tak nějak. 109 00:06:36,291 --> 00:06:38,250 Já jsem ženatej. 110 00:06:38,333 --> 00:06:42,000 Dodneška jsem pouta ani bičík neviděl. 111 00:06:43,166 --> 00:06:46,208 Třeba můj zadek. Nenajdeš na něm jedinej otisk. 112 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Proč? 113 00:06:47,208 --> 00:06:49,666 Protože nezažil jediný plácnutí. 114 00:06:50,166 --> 00:06:52,125 Já ho prostě nechápu. 115 00:06:52,208 --> 00:06:54,500 Pořád dělá to samý dokola. 116 00:06:55,000 --> 00:06:58,125 Kámo! Zase jsi dostal kopačky? 117 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 To je překvapení. 118 00:07:00,041 --> 00:07:02,500 Jako každý tři měsíce. Ještě sis nezvyk? 119 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Vstávej. 120 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Musíme si promluvit. 121 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 Ty to nemůžeš chápat, Kereme. 122 00:07:08,250 --> 00:07:10,583 S tebou to nemá smysl řešit. 123 00:07:10,666 --> 00:07:11,833 Proč? 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,625 Abys to chápal, musel bys s holkou strávit víc než jednu noc. 125 00:07:15,708 --> 00:07:17,833 Vyspíš se s nima jenom jednou. 126 00:07:17,916 --> 00:07:19,875 Sice výjimečně, ale má pravdu. 127 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 - Tohle nenapravíš. - Sklapni, ženáči. 128 00:07:22,958 --> 00:07:24,916 A ty se šeredně pleteš. 129 00:07:25,708 --> 00:07:28,541 Já mám ženský naprosto zmáknutý. 130 00:07:29,125 --> 00:07:31,916 Jako někdo, kdo má chlapy zmáknutý, 131 00:07:32,000 --> 00:07:35,708 si hravě poradím s tím, abych někoho přiměla zamilovat se do mě. 132 00:07:35,791 --> 00:07:38,583 To je bezva. Já se chci taky zamilovat. 133 00:07:39,083 --> 00:07:40,583 Ty se chceš zamilovat? 134 00:07:40,666 --> 00:07:43,750 Zamiluješ se do každýho chlapa, kterýho pozdravíš. 135 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 Tak jsem to nemyslela. 136 00:07:45,666 --> 00:07:48,041 Najednou se ti začne točit hlava. 137 00:07:48,125 --> 00:07:51,458 Začneš se chvět vzrušením. Cítíš, jak ti stoupá teplota. 138 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 - Začneš se třást. - Jo! 139 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 To není láska. 140 00:07:56,041 --> 00:07:56,875 To je chřipka. 141 00:07:56,958 --> 00:08:00,875 Sbalit holku v baru není totéž jako přimět ji, aby se zamilovala. 142 00:08:00,958 --> 00:08:03,833 Aha, takže nedokážu, aby se zamilovala? 143 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 Přesně tak, kámo. 144 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Na tyhle věci já nejsem. 145 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Kdepak láska. To není pro mě. 146 00:08:10,208 --> 00:08:12,875 Ani neumí přiznat, že to nedokáže. 147 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Ty s ním souhlasíš? 148 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Co já vím. Jsem ženatej. 149 00:08:16,833 --> 00:08:18,958 A očividně toho pěkně lituješ. 150 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 Jak se to vůbec stalo? 151 00:08:22,083 --> 00:08:24,083 Proč jsem se rozhodl oženit? 152 00:08:25,041 --> 00:08:28,166 - Co mě to napadlo? - Vidíš? To je výsledek lásky. 153 00:08:28,750 --> 00:08:32,916 Přimět je, aby se zamilovaly, je hračka. Jsou k tomu naprogramovaný. 154 00:08:33,000 --> 00:08:36,375 Nejtěžší je pak žít, aniž by tě ženská dusila. 155 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Jasný? 156 00:08:38,041 --> 00:08:41,416 Tak to dokaž. Přiměj holku, aby se do tebe zamilovala. 157 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 No! Dělej! 158 00:08:44,416 --> 00:08:46,333 - Dělej. - Prosím. 159 00:08:47,333 --> 00:08:50,416 A všechno budu psát na blog. 160 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 Co když si ho ten chlap přečte? 161 00:08:54,083 --> 00:08:59,458 Hele, kdo kromě nás ví, že Taktiku lásky píše Asli? 162 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Jdu do toho. 163 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 Mám jednu podmínku. 164 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 Když sázku vyhraju, vrátíš mi moji kampaň. 165 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Ani… 166 00:09:09,958 --> 00:09:10,833 Ani náhodou. 167 00:09:10,916 --> 00:09:14,333 Je to pro mě obrovská příležitost. Řekni si o něco jinýho. 168 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 Copak je? 169 00:09:15,791 --> 00:09:19,166 Byl sis jistej, že to nezvládnu. Najednou máš strach? 170 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 Jsem si jistej. Nezvládneš. 171 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 Takže? 172 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 Platí. 173 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 Platí. 174 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 Takže dva nezadaní a jeden ženáč. Co teď? 175 00:09:31,541 --> 00:09:33,625 Nejdřív potřebujeme kořist. 176 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 Nejdřív potřebujeme oběť. 177 00:09:35,416 --> 00:09:36,833 Chlapi jsou prostý. 178 00:09:36,916 --> 00:09:38,875 Nevyspějí a nejdou vycvičit. 179 00:09:38,958 --> 00:09:41,666 Chození na nočník je vrchol jejich vývoje. 180 00:09:44,750 --> 00:09:46,375 Ženský jsou složitý. 181 00:09:46,458 --> 00:09:48,083 Mají komplikovaný chápání. 182 00:09:48,166 --> 00:09:51,625 Takže zatímco chlapi ženským nerozumí, 183 00:09:51,708 --> 00:09:54,833 ženský je obviňují, že jsou hulváti. 184 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 Ano, nejdůležitější je vnitřní krása, 185 00:09:58,416 --> 00:10:01,000 ale slovem „vnitřní“ chlapi myslí kalhotky, 186 00:10:01,083 --> 00:10:03,250 nebo dokonce to, co máme v nich. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Je tam! 188 00:10:10,708 --> 00:10:13,708 Jejich cíl je najít bohatýho blbce. Ideálně hezkýho. 189 00:10:13,791 --> 00:10:16,375 Blbce, kterej bude všechno snášet. 190 00:10:17,333 --> 00:10:21,583 Cílem oblíkání je neukázat příliš. O zbytku ať fantazírují. 191 00:10:21,666 --> 00:10:25,375 Navzdory obecnýmu přesvědčení odhalený ženy muže nepřitahují. 192 00:10:25,458 --> 00:10:28,833 Zapůsobit na ženu je jako prodat jí produkt. 193 00:10:28,916 --> 00:10:29,916 Snadný. 194 00:10:30,416 --> 00:10:32,333 Mimochodem, ten produkt jste vy. 195 00:10:32,833 --> 00:10:36,250 Musíte být produkt, po kterým budou ženy toužit. 196 00:10:36,333 --> 00:10:39,958 Chlapi nemají rádi moc make-upu. Musíte vypadat přirozeně. 197 00:10:40,041 --> 00:10:44,625 Protože vnímají detaily, o naší povaze jim napoví naše doplňky. 198 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Elegantní a drahý hodinky napoví, 199 00:10:47,166 --> 00:10:48,916 že nejsme škrti. 200 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Prstýnek? Ženáč. 201 00:10:51,333 --> 00:10:54,708 Pánové, večer jdeme na lov. 202 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Nastal čas. Jdeme si pro oběť, holky. 203 00:11:24,666 --> 00:11:26,500 Tak vybírejte, pánové. 204 00:11:27,833 --> 00:11:29,583 Ten si teda věří. 205 00:11:29,666 --> 00:11:31,666 Mohl sis vybrat sám. 206 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 Ani náhodou. Vybereme my. 207 00:11:39,166 --> 00:11:40,166 Tuhle ne. 208 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Ne, tu ne. 209 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 Ty vole! Ty ji vybíráš jak obětního beránka. 210 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 Však jo. 211 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Tuhle. 212 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Páni. To je kus. 213 00:11:58,083 --> 00:12:00,166 Hele, co tamhleten fešák? 214 00:12:00,250 --> 00:12:01,958 Kouká po tobě. 215 00:12:06,500 --> 00:12:09,000 Holky, hra může začít. 216 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 Pojďte. 217 00:12:15,750 --> 00:12:18,166 - Ta je velký sousto. - Ale on je dobrej. 218 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 A co teď? 219 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 Nastražíme past a počkáme, až přijde. 220 00:12:26,833 --> 00:12:29,375 Co teď? Půjdeš za ní? 221 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Nikdy. 222 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Počkáme. 223 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Pořád nejde. 224 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 Tak ho přivedeme. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,416 - Šelma na obzoru. - Nekoukejte. 226 00:12:54,041 --> 00:12:56,541 A náš lov skončil dřív, než vůbec začal. 227 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 Noc je mladá. 228 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 - Dobrý večer. - Zdravím. 229 00:13:00,708 --> 00:13:02,625 - Mojito, prosím. - Hned to bude. 230 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Já jsem Metin. 231 00:13:07,625 --> 00:13:09,958 Nepotkali jsme se už někde? 232 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 Jo. 233 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 Proto jsem tam už nikdy nešla. 234 00:13:17,791 --> 00:13:19,583 Vtipný ženský miluju! 235 00:13:23,125 --> 00:13:24,458 Je tady hluk. 236 00:13:25,500 --> 00:13:27,666 Nepůjdeme někam, kde je klid? 237 00:13:28,791 --> 00:13:31,208 Třeba… ke mně? 238 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Co říkáte? 239 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 Co to kecáš? 240 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Děje se něco, miláčku? 241 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 Ne, zlato. Pán se na něco ptal. 242 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 Odpověď už dostal. 243 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Dobře. 244 00:13:55,500 --> 00:13:56,791 Já jsem Kerem. 245 00:13:57,583 --> 00:13:58,416 Asli. 246 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Asli? 247 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Jako z knížky Kerem a Asli. Nevtipkuj. 248 00:14:03,458 --> 00:14:05,583 Ne, to jsem ani nechtěl. 249 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 Bezva. 250 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Měla bych jít za kamarádkama. 251 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Děkuju. Hezký večer. 252 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 Počkej chvilku. 253 00:14:12,291 --> 00:14:14,000 Pořád se na nás dívá. 254 00:14:15,500 --> 00:14:16,625 Jen pro jistotu. 255 00:14:17,458 --> 00:14:19,833 Pojď. To je Tuna a Emir. 256 00:14:20,458 --> 00:14:21,333 To je Asli. 257 00:14:21,958 --> 00:14:23,625 Páni! Jako Asli a Kerem! 258 00:14:23,708 --> 00:14:25,250 Jo, prosím tě. 259 00:14:26,958 --> 00:14:29,000 Odkud jsi, Asli? 260 00:14:29,791 --> 00:14:32,500 Proč? Rovnou ji pozvi k vám do vesnice! 261 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 Vypadá, že je od nás. 262 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 Ať klidně přijdou i kamarádky. 263 00:14:37,000 --> 00:14:40,666 Myslím, že ten chlap už dá pokoj. Půjdu za holkama. 264 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 Ráda jsem vás poznala. 265 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 Hezký večer. Bavte se. 266 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 - Proč ses vrátila? - Ty sis to rozmyslela? 267 00:14:54,333 --> 00:14:57,500 - Uklidněte se, holky. On přijde. - O tom pochybuju. 268 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Dala jsi mu najevo, že tě nezajímá. 269 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Co je, Casanovo? 270 00:15:04,791 --> 00:15:06,958 Očividně to bude tvrdej oříšek. 271 00:15:10,208 --> 00:15:12,083 - Jde sem. - Co? 272 00:15:12,166 --> 00:15:14,875 - Přísahám! - Fakt sem jde. 273 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Zapomněla sis drink. 274 00:15:25,416 --> 00:15:26,333 Bavte se. 275 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 On odešel! 276 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Ten je roztomilej. 277 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 A zdvořilej! 278 00:15:34,458 --> 00:15:38,750 Kdo je ten fešák vedle něj? 279 00:15:53,791 --> 00:15:55,041 Ahoj. 280 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Já jsem Tuna. 281 00:15:56,541 --> 00:15:58,333 Jako ta ryba? 282 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 Ne, to je tuňák. 283 00:16:00,750 --> 00:16:03,000 Aha, jasně. Já jsem Cansu. 284 00:16:05,291 --> 00:16:07,500 - Těší mě. - Mě taky. 285 00:16:13,458 --> 00:16:15,958 Tuna byl milej, že? 286 00:16:16,041 --> 00:16:18,833 Ten, kdo hledá, ne vždycky najde. 287 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 Asi si musíš najít jinýho, když tenhle je pasé. 288 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 Nikdo není pasé. 289 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 Všechno jde podle plánu. 290 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Uniklo mi něco? 291 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 Ne. Nic vám neuniklo. 292 00:16:31,458 --> 00:16:35,291 Kámo, nedělej tajnosti a už nám to řekni. 293 00:16:35,375 --> 00:16:36,583 Já to nechápu. 294 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Já taky ne. 295 00:16:37,833 --> 00:16:40,458 Ani ses na něj nepodívala, nedala mu číslo. 296 00:16:40,541 --> 00:16:43,125 Jak se s ním chceš potkat? 297 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Nebudeš tomu věřit, 298 00:16:45,208 --> 00:16:46,583 ale díky tobě. 299 00:16:48,375 --> 00:16:49,250 Mně? 300 00:16:55,875 --> 00:16:56,916 Asli Yildirimová. 301 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 Je jí 28. 302 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 Je módní návrhářka v Glamouru. 303 00:17:01,541 --> 00:17:03,375 Kerem Aksoy. Je mu 30. 304 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Eso ve světě reklamy. 305 00:17:06,041 --> 00:17:08,666 Znamení lev. To vysvětluje tu nafoukanost. 306 00:17:09,166 --> 00:17:12,208 Pochází z Izmiru. Studovala návrhářství v Miláně. 307 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 Moderní Don Juan. 308 00:17:14,125 --> 00:17:17,125 Honí se za každou sukní. Každou. 309 00:17:17,791 --> 00:17:20,500 Na sociální sítě moc není. 310 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 Není aktivní. 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,916 Nevypadá jako společenskej typ. 312 00:17:24,000 --> 00:17:27,125 Sociální sítě jsou pro něj nástroj, jak bodovat u žen. 313 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 Je to jeho loviště. 314 00:17:35,041 --> 00:17:37,416 Lov začneme náhodným setkáním. 315 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Jsme připravený, holky. 316 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 Dáme věci do pohybu náhodným setkáním. 317 00:17:46,791 --> 00:17:49,750 Hakan tě večer potřebuje na výstavě. 318 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 Ani náhodou. Nechci tam. 319 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Stejně mám důležitej program. 320 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 Hakan říkal, že ho máš zrušit. 321 00:17:56,458 --> 00:17:58,041 Vždyť o něm ani neví. 322 00:17:58,125 --> 00:18:00,875 Reagoval s předstihem, kdyby ses vymluvila. 323 00:18:00,958 --> 00:18:03,208 Mám ještě pár alternativních odpovědí. 324 00:18:04,166 --> 00:18:07,291 Nebudou tam řešit prodej značky? Co bych tam dělala? 325 00:18:07,375 --> 00:18:11,291 Jsi naše jednička. Jsi dokonce uvedená ve smlouvě. 326 00:18:11,375 --> 00:18:14,208 Prý se máš seznámit s novým partnerem. 327 00:18:14,291 --> 00:18:15,916 To taky řekl s předstihem? 328 00:18:16,000 --> 00:18:18,791 Ten je prozíravej. Obdivuju ho. 329 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 Holt asi budu muset přijít. 330 00:18:26,291 --> 00:18:29,458 Kdy se s Keremem uvidím, abych ho sbalila? 331 00:18:29,541 --> 00:18:30,666 Sakra. 332 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Kereme, poslyš. Nevzdávej se. 333 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Chtějí prodat další dvě značky. 334 00:18:36,583 --> 00:18:39,833 Když tam nepůjdeme, možná nám je někdo vyfoukne. 335 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 No dobře. 336 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 - Budu čekat. - Dobře! 337 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 Odhodlaně čekat. 338 00:18:44,791 --> 00:18:47,208 Vždyť jo. Já ti dám odhodlaně. 339 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Sakra, kdy se s ní uvidím? 340 00:18:58,708 --> 00:19:01,750 Je to důležitý, Kereme. Tohohle klienta potřebujeme. 341 00:19:01,833 --> 00:19:02,916 Jasně, chápu. 342 00:19:03,708 --> 00:19:06,416 {\an8}GALERIE SERVETA KORALA VÝSTAVA OBRAZŮ A SOCH 343 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 Prosím. 344 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 Pánové, tudy. 345 00:19:29,250 --> 00:19:30,541 Vážení přátelé, 346 00:19:30,625 --> 00:19:33,958 děkuji, že jste s námi při tak radostné příležitosti. 347 00:19:34,041 --> 00:19:37,083 Děkuji vám jak za Koral Holding, 348 00:19:37,166 --> 00:19:38,666 tak i za sebe. 349 00:19:38,750 --> 00:19:42,125 Vítám vás na naší výstavě v uměleckém centru Fisekhane. 350 00:19:42,208 --> 00:19:44,458 Doufám, že se vám bude líbit. 351 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Příjemnou zábavu. 352 00:20:35,166 --> 00:20:37,333 - Znáš paní Laleovou? - Ještě ne. 353 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 Tamhle je. Seznámím vás. 354 00:20:41,166 --> 00:20:42,125 Jak se daří? 355 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 Představím vám neteř. Vrátila se z Londýna. 356 00:20:45,041 --> 00:20:48,416 Jen mezi námi, odjela tam, protože měla zlomené srdce. 357 00:20:48,500 --> 00:20:50,750 Chudinka se sotva vzpamatovala. 358 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Tady je. 359 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Paní Laleová, musím to vzít. 360 00:20:57,583 --> 00:20:59,791 Promiňte. Moc se omlouvám. 361 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 To snad ne. 362 00:21:04,500 --> 00:21:07,833 Nezdvořačka. Mohla se aspoň omluvit. Takový nepořádek. 363 00:21:20,708 --> 00:21:22,333 - No teda. - To není možný. 364 00:21:24,666 --> 00:21:26,791 Vystupte, prosím. Hrozně spěchám. 365 00:21:27,958 --> 00:21:31,083 Jindy by to nebyl problém, ale vážně potřebuju zmizet. 366 00:21:31,166 --> 00:21:33,250 Jak vidíš, tohle je jediný taxík. 367 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Takže máš dvě možnosti. 368 00:21:34,833 --> 00:21:38,541 Buď si najdeš jiný, nebo chvíli pojedeme spolu. 369 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 To je zvláštní náhoda. 370 00:21:41,958 --> 00:21:44,416 - Nemáš hlad? Já jo. - Jo, mám. 371 00:21:46,666 --> 00:21:48,791 Umírám hlady, takže neodmítnu. 372 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 Do Beylerbeyi, prosím. 373 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 Jistě, pane. 374 00:22:15,208 --> 00:22:18,208 Vážně jsme museli jet až sem? 375 00:22:20,708 --> 00:22:22,500 Myslel jsem, že tě to zaujme. 376 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 Klišé. 377 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Klišé? 378 00:22:35,833 --> 00:22:37,458 - Vítejte, pane Aksoyi. - Díky. 379 00:22:37,541 --> 00:22:38,375 Prosím. 380 00:22:39,416 --> 00:22:40,875 Jsi tu populární. 381 00:22:40,958 --> 00:22:42,833 Luxusní restaurace u moře. 382 00:22:42,916 --> 00:22:45,916 Sem určitě vodíš všechny holky. 383 00:22:46,000 --> 00:22:46,875 Klišé. 384 00:23:27,791 --> 00:23:28,875 Nechoď sem. 385 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 Prosím. 386 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 Takový klišé! 387 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 Co? 388 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 Cože? Já… 389 00:23:34,625 --> 00:23:36,583 Já s tím nemám nic společnýho. 390 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 V životě jsem ho neviděl. 391 00:23:39,500 --> 00:23:41,791 - To snad ne! - Určitě to dělá vždycky. 392 00:23:44,333 --> 00:23:46,875 Dobře, díky. To stačí. 393 00:23:46,958 --> 00:23:48,000 Stačí. 394 00:23:49,000 --> 00:23:50,250 Mockrát děkuji. 395 00:23:50,333 --> 00:23:52,833 Jistě, pane Aksoyi. Dobrou chuť. 396 00:23:54,791 --> 00:23:58,708 Říkal jsi, že jsi ho v životě neviděl, ale on tebe zjevně jo. 397 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Vypadá to tak. 398 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 Chci říct… 399 00:24:05,916 --> 00:24:08,375 Vážně se na to holky chytnou? 400 00:24:15,333 --> 00:24:17,125 Já to fakt nezvládám. 401 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 Byl to fajn večer. 402 00:24:46,250 --> 00:24:47,416 Díky. 403 00:24:47,500 --> 00:24:48,625 Nic moc. 404 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 Dobrou noc. 405 00:24:54,000 --> 00:24:56,875 Počkej, až s tebou skončím, ty čúzo. 406 00:25:01,625 --> 00:25:06,166 Až s tebou skončím, budeš si přát, abys neexistoval, ty namyšlenej kreténe. 407 00:25:15,166 --> 00:25:16,458 Dobrej trik. 408 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 Jedeme. 409 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 No tak, mluv. Kam ses vytratil? 410 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Byl jsem s Asli. 411 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Přísahám, že to byla náhoda. 412 00:25:37,416 --> 00:25:41,125 Moji milí sledující, konečně jsme byli na prvním rande. 413 00:25:41,208 --> 00:25:44,083 Nečekaně. Byla to úplná náhoda. 414 00:25:44,833 --> 00:25:47,500 Utíkal jsem před svou šílenou ex 415 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 a Asli mi nasedla do taxíku. 416 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 A teď k průběhu rande. 417 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Odteď mu budu říkat pan K. 418 00:25:55,583 --> 00:25:57,041 Je samé klišé. 419 00:25:57,125 --> 00:25:59,166 Používá laciné triky. 420 00:25:59,250 --> 00:26:00,583 Je namyšlený. 421 00:26:00,666 --> 00:26:03,375 Ubožák, co si myslí, že se s ním každá vyspí. 422 00:26:03,875 --> 00:26:07,041 Je to čúza. Arogantní, náročná, věčně nespokojená. 423 00:26:07,125 --> 00:26:09,416 I když se mi vůbec nelíbí, 424 00:26:09,500 --> 00:26:12,416 dodržím svůj slib a přiměju ho zamilovat se. 425 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Snaží se to skrývat, ale líbím se jí. 426 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Stopro. 427 00:26:19,916 --> 00:26:22,000 Ale nevím, jak to s ní vydržím. 428 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 To je dobrej trik. 429 00:26:26,458 --> 00:26:28,541 A hned jsi to pochopila. Super. 430 00:26:28,625 --> 00:26:29,791 Že jo? 431 00:26:31,625 --> 00:26:34,291 Každou chvíli se tu ten oportunista ukáže. 432 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 To bude on. 433 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Dále. 434 00:26:48,666 --> 00:26:49,750 Co má na sobě? 435 00:26:53,708 --> 00:26:54,750 Asli Yildirimová? 436 00:26:58,625 --> 00:26:59,833 Ano? 437 00:26:59,916 --> 00:27:03,458 Máte zásilku. Pan Aksoy chtěl, ať vám ji osobně doručím. 438 00:27:08,875 --> 00:27:12,250 Kéž bych tak viděl, jak se tvářila. 439 00:27:13,708 --> 00:27:16,958 Kámo, zbláznil ses? O co se snažíš? 440 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Měl jsi příležitost se s ní vidět, ale poslal jsi tam kurýra. 441 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Jo. 442 00:27:22,000 --> 00:27:25,500 Tím jí dám najevo, že neskočím po každý příležitosti. 443 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 A už začne mít motýlky v břiše. 444 00:27:29,500 --> 00:27:31,750 Takže? Co teď? 445 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 Počkáme, až zavolá. 446 00:27:34,166 --> 00:27:35,291 Zavolá. 447 00:27:38,666 --> 00:27:42,041 Už uteklo čtvrt hodiny. Proč pořád zíráme na mobil? 448 00:27:42,125 --> 00:27:45,083 Když to nevíš, proč na něj zíráš? 449 00:27:45,583 --> 00:27:47,125 Čeká, že zavolám. 450 00:27:47,208 --> 00:27:49,833 Když nezavolám, zavolá on. Určitě. 451 00:27:49,916 --> 00:27:51,166 Dřív nebo později. 452 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 Co budeme dělat? 453 00:28:00,500 --> 00:28:01,791 Nemám tušení. 454 00:28:01,875 --> 00:28:03,500 Co kdybys jí zavolal? 455 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Jo, kámo. 456 00:28:05,083 --> 00:28:06,500 Neseď tu a zavolej jí. 457 00:28:07,666 --> 00:28:10,583 Když zavoláš první, získá nadvládu 458 00:28:10,666 --> 00:28:12,750 a už se to nedá vrátit. 459 00:28:12,833 --> 00:28:13,833 Bude konec. 460 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Mějte trpělivost. Zavolá. 461 00:28:58,333 --> 00:28:59,291 Haló? 462 00:28:59,375 --> 00:29:02,166 Do Kappadokie? Proč bych tam jezdila? 463 00:29:02,750 --> 00:29:04,500 Poletíš do Kappadokie. 464 00:29:04,583 --> 00:29:06,750 Naši noví partneři tě chtějí poznat. 465 00:29:06,833 --> 00:29:08,666 Ale proč do Kappadokie? 466 00:29:08,750 --> 00:29:11,916 Chtějí tě pozvat na svůj ranč. 467 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 No dobře. 468 00:29:13,583 --> 00:29:16,208 Servet chce probrat reklamní kampaň. 469 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 Ne že to poděláš, Kereme. 470 00:29:18,500 --> 00:29:19,375 Jasné? 471 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Sakra! 472 00:29:37,916 --> 00:29:38,791 Kereme? 473 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 Asli? 474 00:29:47,958 --> 00:29:50,791 Těžko věřit, že je to náhoda. 475 00:29:50,875 --> 00:29:52,666 Úplně s tebou souhlasím. 476 00:29:53,625 --> 00:29:55,583 Letím do Kappadokie pracovně. 477 00:29:57,500 --> 00:29:58,583 To určitě. 478 00:30:00,666 --> 00:30:03,250 - To já taky. - Když to říkáš. 479 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 Je to pravda. 480 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 Ahoj, holky. 481 00:30:23,625 --> 00:30:25,250 Hádejte, kdo sedí vedle mě? 482 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 Samozřejmě že pan K. 483 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 Nezavolal, ale rovnou mě sledoval. 484 00:30:29,583 --> 00:30:31,166 Je hotovo, holky. 485 00:30:31,250 --> 00:30:33,916 Sklapla past a není cesty zpět. 486 00:30:51,375 --> 00:30:54,166 Přijde ti to normální? Tolik náhod. 487 00:30:54,833 --> 00:30:57,458 Tolik náhod nebývá ani ve filmech. 488 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 Teda pokud je to celé náhoda. 489 00:31:02,791 --> 00:31:05,000 Takže konečně přiznáváš, že není. 490 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 To mi řekni ty. 491 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 Počkat. 492 00:31:08,875 --> 00:31:11,625 Ty myslíš, že v tomhle letadle sedím kvůli tobě? 493 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 Ale no tak! 494 00:31:17,875 --> 00:31:20,916 - Kdo říká, že to není naopak? - Vážně? 495 00:31:21,416 --> 00:31:24,666 Já se za chlapy nehoním, natož abych kvůli nim lítala. 496 00:31:24,750 --> 00:31:26,666 Moc koukáš na filmy. 497 00:31:27,166 --> 00:31:29,625 Proto máš tak rád klišé? 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 Ti mají štěstí. 499 00:31:32,333 --> 00:31:33,375 Kdo? 500 00:31:33,458 --> 00:31:37,875 Ti chlapi, za kterýma se nehoníš. Myslím, že vím, jak by dopadli. 501 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 Moc vtipný. 502 00:31:40,291 --> 00:31:42,375 - A teď mě omluv… - Moc rád. 503 00:31:49,208 --> 00:31:50,875 LETIŠTĚ KAPPADOKIE 504 00:31:57,166 --> 00:31:59,958 Do čeho jsem se to namočil? 505 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 Co to má být? 506 00:32:03,708 --> 00:32:06,416 Vítám vás. Pomůžu vám s taškami. 507 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 Auto je tady. Pojďte za mnou. 508 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Vítám vás! 509 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 Děkujeme. 510 00:32:47,750 --> 00:32:50,250 - Asli, že? - Pan Servet? 511 00:32:50,333 --> 00:32:53,500 Co kdybychom vynechali to „pan“ 512 00:32:53,583 --> 00:32:55,250 a říkala jste mi Servete? 513 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 Jak si přejete. 514 00:32:58,916 --> 00:32:59,750 Jistě. 515 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 - A vy? - Jsem Kerem. 516 00:33:05,041 --> 00:33:06,791 Aha, ten… 517 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 Ten z reklamky. 518 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 Můžete se jít ubytovat do svého pokoje. 519 00:33:13,750 --> 00:33:15,375 Běžte si odpočinout. 520 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 Popovídáme si u večeře. 521 00:33:18,541 --> 00:33:20,541 Jistě, pane. Samozřejmě. 522 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Takže to fakt byla náhoda. 523 00:33:35,875 --> 00:33:37,708 Sakra, fakt je to náhoda. 524 00:33:41,291 --> 00:33:42,375 Jak to? 525 00:33:42,458 --> 00:33:45,750 Zní to neuvěřitelně, ale i tohle byla náhoda. 526 00:33:45,833 --> 00:33:49,666 Ale teď mám zbraň, která každého muže dostane do kolen. 527 00:33:49,750 --> 00:33:51,000 Žárlivost. 528 00:33:51,083 --> 00:33:53,875 Muži se řídí instinktem 529 00:33:53,958 --> 00:33:57,083 a vnímají ostatní nápadníky jako hrozbu. 530 00:33:57,166 --> 00:33:59,791 Muži jsou tak soutěživí, 531 00:33:59,875 --> 00:34:03,666 že i po ženě, o kterou neměli zájem, najednou začnou toužit. 532 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 Asli, zlatíčko! 533 00:34:16,125 --> 00:34:18,416 Z tebe úplně přechází zrak. 534 00:34:19,291 --> 00:34:20,708 Ukaž se mi. 535 00:34:23,666 --> 00:34:26,583 Ukážu ti svou sbírku vín. 536 00:34:26,666 --> 00:34:28,083 Bude se ti líbit. 537 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Tak jsme tady. 538 00:34:36,875 --> 00:34:38,541 Většina těch vín 539 00:34:38,625 --> 00:34:41,083 je starší než ty. 540 00:34:42,708 --> 00:34:44,791 Ale než začneme ochutnávat, 541 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 chci vám někoho představit. 542 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 Mou báječnou dceru. 543 00:34:49,416 --> 00:34:50,833 Meltem, drahoušku! 544 00:34:52,083 --> 00:34:53,875 Překvapení. 545 00:34:59,875 --> 00:35:02,875 To je Asli, vedoucí návrhářka značky, 546 00:35:02,958 --> 00:35:05,583 kterou jsme právě koupili. 547 00:35:05,666 --> 00:35:10,875 Asli, Meltem je naše nová brand manažerka. 548 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Těší mě. 549 00:35:12,375 --> 00:35:16,041 A on je z té reklamky, se kterou jsi chtěla spolupracovat. 550 00:35:16,125 --> 00:35:17,250 Jak že se jmenuješ? 551 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Jo, Kerem! 552 00:35:19,458 --> 00:35:20,791 Provedu tě tu. 553 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 Budeš koukat. 554 00:35:23,500 --> 00:35:25,083 Pane Servete! 555 00:35:30,208 --> 00:35:31,083 Proboha. 556 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 To byl výbuch. 557 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 - Děkuji vám. - Nech si chutnat. 558 00:35:43,125 --> 00:35:44,291 Dceruško. 559 00:35:51,083 --> 00:35:51,916 Tady máš. 560 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Nalej si. 561 00:35:55,958 --> 00:35:58,291 Na nové a krásné začátky. 562 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 - Na úspěch a bohatství. - Ne! 563 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Vy mladí! 564 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 Ještě pořádně nevíte, 565 00:36:17,291 --> 00:36:20,958 na co byste měli připíjet. 566 00:36:21,541 --> 00:36:24,375 Jde vám jen o práci a kariéry. 567 00:36:25,125 --> 00:36:29,375 Jestli existuje něco, na co bychom si měli připít, 568 00:36:29,458 --> 00:36:31,416 je to krása a láska. 569 00:36:32,041 --> 00:36:34,083 Na tebe, drahá Asli. 570 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Jste moc hodný, pane Servete. 571 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 Mockrát děkuji. 572 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Každou chvíli 573 00:37:11,875 --> 00:37:15,333 zaklepe na dveře a přijde si pro mě. 574 00:37:22,333 --> 00:37:23,750 A je to tady. 575 00:37:33,916 --> 00:37:35,875 Jsi překvapený, kde se tu beru? 576 00:37:38,208 --> 00:37:43,166 Všichni myslí, že jsem tě hodila za hlavu. Ale já se tě nevzdala. Ani na vteřinu. 577 00:37:43,250 --> 00:37:45,041 Všechny jsem je převezla. 578 00:37:45,125 --> 00:37:46,333 Vrátila jsem se. 579 00:37:46,916 --> 00:37:50,708 Vymyslela jsem dokonalý plán, abychom mohli být spolu. 580 00:37:54,458 --> 00:37:57,000 Vím, že se mnou chceš být taky. 581 00:37:57,083 --> 00:37:59,000 Jen to neumíš přiznat. 582 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Už se mi vzdej. 583 00:38:02,458 --> 00:38:04,041 Brzy to řeknu i tátovi. 584 00:38:04,708 --> 00:38:05,625 Já nemůžu. 585 00:38:05,708 --> 00:38:08,625 Proč ne? Už jsme to spolu přece dělali. 586 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 Prostě nemůžu, i kdybych chtěl. 587 00:38:14,125 --> 00:38:15,125 Meltem. 588 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 Musím ti něco říct. 589 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Můj víš co… 590 00:38:38,708 --> 00:38:39,666 Co se stalo? 591 00:38:41,500 --> 00:38:43,291 - Kůň. - Kůň? 592 00:38:43,375 --> 00:38:44,625 Kopl mě kůň. 593 00:38:47,458 --> 00:38:48,916 Přímo tam? 594 00:38:52,000 --> 00:38:53,291 Jak se to stalo? 595 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 Nenuť mě o tom mluvit. Je mi hrozně. 596 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Víš? - Dobře, zlatíčko. To nic. 597 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 A… 598 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 - To už tak zůstane? - Kdo ví? 599 00:39:08,625 --> 00:39:09,750 Jenom Bůh. 600 00:39:14,708 --> 00:39:16,500 Spolu to zvládneme. 601 00:39:16,583 --> 00:39:20,333 Nikdy tě neopustím, miláčku. 602 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Tady je náš stůl. Tady, Asli. 603 00:39:31,583 --> 00:39:32,916 Pojďme k baru. 604 00:39:35,208 --> 00:39:36,291 Dobře. 605 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 - Gin tonic. Pro tebe? - Gin tonic. 606 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 Snaží se, abych žárlila. 607 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 Ještě se uvidí, kdo tady bude žárlit. 608 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 Tady je to nádhera! 609 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 Asli, zlatíčko moje. 610 00:40:00,125 --> 00:40:02,708 V porovnání s tvou krásou 611 00:40:02,791 --> 00:40:06,166 je všechno fádní a obyčejné. 612 00:40:07,250 --> 00:40:10,000 Cítím se s tebou mladší. 613 00:40:12,375 --> 00:40:14,041 Tak se předveď, Asli. 614 00:40:15,208 --> 00:40:17,916 Co kdybychom se víc snažili? 615 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 Třeba by se ti zahojil. 616 00:40:22,083 --> 00:40:26,791 Jsem rád, že mě Meltem přesvědčila, abych vaši společnost koupil. 617 00:40:27,291 --> 00:40:29,666 Jinak bych tě nepoznal. 618 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Taky jsem ráda! 619 00:40:32,250 --> 00:40:35,333 Nejste už trošku opilý? Dost jste vypil už u večeře. 620 00:40:35,416 --> 00:40:39,291 Ano. Jsem opilý tvou krásou. 621 00:40:45,083 --> 00:40:48,041 Pojďme ke stolu. Nechci, aby byl naštvaný. 622 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 Už to pití cítíš? 623 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Tak co? Bavíte se tady dobře? 624 00:40:54,750 --> 00:40:56,208 Všechno v pořádku? 625 00:40:56,916 --> 00:40:57,958 Jo. 626 00:41:00,625 --> 00:41:02,208 Na tebe! 627 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 Je pozdě, nepůjdeme už? 628 00:41:06,041 --> 00:41:07,625 Ale prosím tě! 629 00:41:07,708 --> 00:41:09,416 Prosím tě, ani náhodou. 630 00:41:10,041 --> 00:41:12,500 Pane Servete, pijete nějak pomalu. 631 00:41:12,583 --> 00:41:16,125 - Vy umíte pít jenom víno? - Cože? Jistěže ne. 632 00:41:16,208 --> 00:41:19,208 Objednej něco. Piju spoustu věcí. 633 00:41:19,291 --> 00:41:20,625 - Pro nás. - Přines to! 634 00:41:20,708 --> 00:41:21,625 Tady. 635 00:41:21,708 --> 00:41:23,250 - Pojď. - To musíte zkusit. 636 00:41:23,333 --> 00:41:25,666 - Nechte to tu. - Určitě jsem to už pil. 637 00:41:25,750 --> 00:41:27,083 - Sem s tím. - Tak jo! 638 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 - Ukaž. - Bude vám to chutnat. 639 00:41:30,250 --> 00:41:31,625 - Tady máš. - Na zdraví. 640 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 Prý že neumím pít. 641 00:41:32,916 --> 00:41:34,166 - Na zdraví! - Pojďte. 642 00:41:38,541 --> 00:41:42,208 - Je to silný! Tak jako já! - Dej si, Asli. 643 00:41:42,791 --> 00:41:44,166 Ještě jsme neskončili. 644 00:41:44,250 --> 00:41:46,458 - Na zdraví. - Jdeme na to. 645 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 Bude mu špatně. Je starej. 646 00:41:52,208 --> 00:41:53,291 On to zvládne. 647 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 Vstávej! 648 00:41:56,750 --> 00:41:58,125 Jdeme tancovat! 649 00:42:08,166 --> 00:42:10,541 Kdepak jsi? Pojď sem. 650 00:42:10,625 --> 00:42:11,958 - Pane Servete! - Pojď. 651 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 - Klid, pane Servete. - Dost už! 652 00:42:14,250 --> 00:42:15,916 - Popojedem. - Tak jo. 653 00:42:23,166 --> 00:42:25,041 - Jak to jde? - Nedá pokoj. 654 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 Nesedneme si? 655 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 - Pojďte si sednout. - Jsem v pohodě! 656 00:42:28,458 --> 00:42:30,208 Pojď, zlatíčko. 657 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 - No tak. - Co se děje? 658 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 - Kam jdeš? - To je ono. 659 00:42:35,250 --> 00:42:37,000 - A je to. - Nepijte už. 660 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 - Pojď. - Co? Kam? 661 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Máš dvě možnosti. 662 00:42:41,708 --> 00:42:45,333 Buď zůstaneš tady a potáhneš je domů, nebo půjdeš se mnou. 663 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 Druhá možnost. 664 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 To nebude restaurace pro tebe. 665 00:42:58,750 --> 00:43:01,583 Víš jak. Když tady neznáš číšníky. 666 00:43:02,166 --> 00:43:03,541 Mohl bys být nesvůj. 667 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Páni! Koho to tu máme! 668 00:43:07,583 --> 00:43:09,166 Počkej! Nikam nechoď! 669 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 Promiň, unáhlila jsem se. 670 00:43:11,291 --> 00:43:15,583 Zjevně máš pěkný místo v každým městě, abys holky ohromil. Super! 671 00:43:16,083 --> 00:43:18,083 - Pojď sem! - Semihu! 672 00:43:19,833 --> 00:43:21,375 No páni! Vítej! 673 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 Jak se daří? 674 00:43:23,041 --> 00:43:25,208 - Dobře, díky. A tobě? - Jde to. 675 00:43:25,291 --> 00:43:27,416 Vždycky když zavolám, nemáš čas. 676 00:43:27,500 --> 00:43:29,666 Jsem rád, že sis ho konečně udělal. 677 00:43:29,750 --> 00:43:32,833 Nenaštvi se, ale jsme tu pracovně. 678 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 To je jedno, hlavně že jsi tu. 679 00:43:37,583 --> 00:43:41,000 Představím tě. Asli, to je Semih. Semihu, Asli. 680 00:43:41,083 --> 00:43:42,666 Ahoj, Asli, vítám tě. 681 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 Promiň, Kerem sem obvykle jezdí sám. 682 00:43:45,625 --> 00:43:47,958 Nenapadlo mě, že patříte k sobě. 683 00:43:48,041 --> 00:43:49,666 - Vítám tě. - Moc mě těší. 684 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 Vydržte, zavolám Sevinc. 685 00:43:51,791 --> 00:43:53,000 - Dobře. - Sevinc! 686 00:43:53,083 --> 00:43:54,458 Podívej, kdo přijel! 687 00:43:54,541 --> 00:43:57,625 Dobře. Nic neříkej. 688 00:43:57,708 --> 00:43:59,083 O čem? 689 00:43:59,166 --> 00:44:01,666 O tom, že jsem měla předsudky. 690 00:44:05,250 --> 00:44:06,333 Poslouchej. 691 00:44:07,125 --> 00:44:09,375 To handrkování, hádky, předsudky… 692 00:44:09,458 --> 00:44:13,291 Říkej tomu, jak chceš. Zkusme na to dnes zapomenout. 693 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 Ahoj, ty rošťáku! 694 00:44:17,083 --> 00:44:18,041 Sevinc. 695 00:44:18,125 --> 00:44:21,958 - Neviděla jsem tě, ani nepamatuju! - Taky jsi mi chyběla. 696 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Vítám vás. 697 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 - Já jsem Sevinc. - Asli, těší mě. 698 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 - Jak jde práce? - Už líp, když jste tady. 699 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 Nepostávejte venku, pojďte nahoru. 700 00:44:35,666 --> 00:44:37,791 Nádhera. Máte to tu krásné. 701 00:44:38,291 --> 00:44:40,250 Kerem se tu narodil. 702 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 Ty jsi odsud? 703 00:44:43,208 --> 00:44:45,875 Vyrostl jsem tu. Odešel jsem až na vysokou. 704 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 - Můžu? - Prosím. 705 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 Co novýho? 706 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 To víš, Sevinc pořád něco dělá. 707 00:44:54,958 --> 00:44:57,833 Schválně jestli toho fešáka poznáte. Hele. 708 00:45:00,333 --> 00:45:01,791 To jsi ty? 709 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 No teda. 710 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Kdo to je? 711 00:45:05,375 --> 00:45:06,291 Táta. 712 00:45:07,125 --> 00:45:09,375 Dva roky předtím, než umřel, že? 713 00:45:11,750 --> 00:45:13,083 - To mě mrzí. - Jsi hodná. 714 00:45:13,166 --> 00:45:15,041 A máma žije? 715 00:45:16,875 --> 00:45:18,125 Zajdu si pro pití. 716 00:45:24,750 --> 00:45:27,708 - Řekla jsem něco špatně? - Špatně ne. 717 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 Jen je to citlivé téma. 718 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 Zajdu za ním. 719 00:45:34,833 --> 00:45:36,875 Jeho maminka taky umřela? 720 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Žije, ale opustila je, když mu bylo deset. 721 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Opravdu? 722 00:45:42,666 --> 00:45:47,000 Vždycky Semihovi říkám, že proto má Kerem problémy se vztahy. 723 00:45:47,083 --> 00:45:52,000 Musí najít svou matku a odpustit jí. Jen tak bude schopný znovu milovat. 724 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 Tedy to jsem si aspoň doteď myslela. 725 00:45:58,625 --> 00:46:00,916 Ne. Kdepak. 726 00:46:01,000 --> 00:46:02,833 Vy jste myslela, že spolu… 727 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Tak to není. Mezi námi opravdu nic není. 728 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 No když to říkáte. 729 00:46:08,583 --> 00:46:11,208 Vy to říkáte tak… Vy mi nevěříte. 730 00:46:49,416 --> 00:46:50,583 Víš, co to je? 731 00:46:52,500 --> 00:46:53,666 Lahvička na slzy. 732 00:46:55,250 --> 00:46:58,833 Ženy do nich v minulosti sbíraly slzy, 733 00:46:58,916 --> 00:47:01,875 když nebyly se svými blízkými. 734 00:47:03,458 --> 00:47:05,583 Čím víc slz žena nasbírala, 735 00:47:05,666 --> 00:47:08,708 tím víc svého muže ujistila o své lásce. 736 00:47:11,291 --> 00:47:12,708 Tu jsem vyrobil já. 737 00:47:17,875 --> 00:47:19,083 Nech si ji. 738 00:47:31,958 --> 00:47:33,833 Ty umíš dělat keramiku? 739 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Bez toho si tady nenajdeš ženu. 740 00:47:37,166 --> 00:47:41,333 Takže to je další trik, co ses naučil, jen abys zapůsobil na holky. 741 00:47:42,791 --> 00:47:45,416 Naučil mě to otec. Stejně jako jeho. 742 00:47:48,666 --> 00:47:50,083 Chceš to zkusit? 743 00:47:52,291 --> 00:47:53,708 Vážně? 744 00:47:59,666 --> 00:48:01,208 Nejdřív na hlínu zatlač. 745 00:48:02,541 --> 00:48:03,916 Trochu víc. 746 00:48:05,166 --> 00:48:06,333 Chce to vodu. 747 00:48:14,791 --> 00:48:17,708 - Takhle? - Musíš mít trpělivost. 748 00:48:25,041 --> 00:48:27,916 Polož nahoru palce 749 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 a zatlač. 750 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 Udělej tam důlek. 751 00:48:40,625 --> 00:48:42,500 No, ty to umíš líp. 752 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 Mně to nejde. Udělej to ty. 753 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 Už skoro svítá. 754 00:49:01,291 --> 00:49:02,708 V tuhle dobu… 755 00:49:05,041 --> 00:49:07,125 se tady dělá jen jedna věc. 756 00:49:08,708 --> 00:49:09,666 A to je? 757 00:49:32,000 --> 00:49:35,916 - Kereme, neblázni. Co to děláš? - Počkej. Věř mi. 758 00:49:39,958 --> 00:49:41,375 Nebudeš litovat. 759 00:49:52,833 --> 00:49:55,958 To stačí, Kereme. Už tam budeme? 760 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Jsme tu. 761 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 Teď tě na chvilku zvednu, tak se nelekni. 762 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - Prosím tě… - Ne, buď trpělivá. 763 00:50:04,916 --> 00:50:06,208 Bude to stát za to. 764 00:50:07,125 --> 00:50:08,416 - No tak. - Dobře. 765 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Stůj. 766 00:50:20,666 --> 00:50:22,375 Jdu za tebou, vydrž. 767 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 Co to sakra je? 768 00:50:30,666 --> 00:50:33,708 - Co to je? - To nic, neboj. 769 00:50:34,666 --> 00:50:37,000 Co se to děje, Kereme? Pusť mě! 770 00:50:37,083 --> 00:50:38,416 - Počkej. - Co se děje? 771 00:50:38,500 --> 00:50:40,500 Bude to v pohodě. Počkej. 772 00:50:40,583 --> 00:50:43,000 Říkám ti, že je něco špatně! Já se bojím! 773 00:50:43,083 --> 00:50:45,625 - Neboj. - Prosím! Mám strach! 774 00:50:45,708 --> 00:50:49,250 - Prosím, pusť mě. - Uklidni se. Prosím. 775 00:50:49,875 --> 00:50:51,750 My letíme balónem? 776 00:50:54,666 --> 00:50:56,583 - Letíme balónem! - Uklidni se! 777 00:50:56,666 --> 00:50:58,250 - Přestaň! - Já umřu! 778 00:50:58,333 --> 00:51:01,041 - Co blázníš? - Je mi zle. 779 00:51:01,125 --> 00:51:02,875 - Klid! - Mám závrať! 780 00:51:02,958 --> 00:51:03,791 Uklidni se! 781 00:51:03,875 --> 00:51:07,125 - Potřebuju dolů! - Uklidni se. Co to děláš? 782 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 - Uklidni se, prosím tě. - Ne! Prosím. 783 00:51:09,583 --> 00:51:11,458 Potřebuju… Je mi nějak… 784 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Uklidni se, Asli. - Mám strach z výšek. 785 00:51:14,291 --> 00:51:16,416 Cože? Fakt? Asli! 786 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 - Počkej… - Je mi zle! 787 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 - Je mi zle! - Vždyť jsi letěla letadlem! 788 00:51:20,916 --> 00:51:22,333 A byla jsi v pohodě. 789 00:51:22,416 --> 00:51:24,833 Protože jsem si vzala prášek! 790 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Musím si sednout. 791 00:51:27,166 --> 00:51:30,291 - Musím! - Asli, uklidni se. 792 00:51:30,375 --> 00:51:31,541 Já omdlím. 793 00:51:31,625 --> 00:51:32,833 - Dost už. - Je mi zle. 794 00:51:32,916 --> 00:51:34,250 Vydrž. To nic. 795 00:51:35,166 --> 00:51:37,916 Podívej se na mě, Asli. 796 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Zavři oči. Se zavřenýma očima jsi byla v pohodě. 797 00:51:41,541 --> 00:51:44,041 Nemůžu koukat dolů. Předtím jsem to nevěděla! 798 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 Tak na to zkus zapomenout. 799 00:51:45,958 --> 00:51:48,708 To bude dobrý. Zavři oči, Asli. 800 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 Zhluboka dýchej a zavři oči. 801 00:51:52,541 --> 00:51:55,208 Dobře, uklidni se. Zapomeň, že jsi tady. 802 00:51:58,958 --> 00:52:00,291 To nic. 803 00:52:05,500 --> 00:52:06,458 Uklidni se. 804 00:52:07,708 --> 00:52:08,791 Ničeho se neboj. 805 00:52:11,041 --> 00:52:12,291 Ano? Uklidni se. 806 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Klid. 807 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Uklidni se. 808 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Všechno bude dobrý. 809 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 Uklidni se. To nic. 810 00:52:27,166 --> 00:52:28,458 Jsi v bezpečí. 811 00:52:30,833 --> 00:52:32,500 A teď pomalu otevři oči. 812 00:52:55,041 --> 00:52:56,208 Není to krása? 813 00:52:57,333 --> 00:52:58,375 Je to krása. 814 00:53:58,916 --> 00:53:59,791 - Já… - Já… 815 00:54:01,125 --> 00:54:03,541 - Ty první. - Ne, ty první. 816 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 Moc ti děkuju. 817 00:54:09,833 --> 00:54:11,333 Byl to krásný večer. 818 00:54:12,833 --> 00:54:15,875 Až na ten můj strach z výšek, ale… 819 00:54:18,500 --> 00:54:19,791 Bylo to krásné. 820 00:54:22,708 --> 00:54:23,750 Moc. 821 00:54:24,541 --> 00:54:25,625 Tak dobrou… 822 00:54:25,708 --> 00:54:27,541 No, už je ráno. 823 00:54:28,500 --> 00:54:30,375 Měli bychom se vyspat. 824 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Hezky se vyspi. 825 00:54:34,625 --> 00:54:35,583 Ty taky. 826 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 Co je to s tebou? 827 00:55:28,208 --> 00:55:30,416 Když zaklepeš, bude po všem. 828 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 To nemůžeš. 829 00:55:32,958 --> 00:55:35,291 Vzpamatuj se, holka. Co to děláš? 830 00:55:43,750 --> 00:55:47,208 Asli, ještě jednou děkuji, že jste přijela. 831 00:55:47,291 --> 00:55:49,583 Za pár dní podepíšeme smlouvy. 832 00:55:50,333 --> 00:55:52,541 Společnost je teď v dceřiných rukou. 833 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 A ve vašich. 834 00:55:56,000 --> 00:56:00,250 Mladý muži, tu zakázku jste dostali jen díky mé dceři. 835 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Vyřiď šéfovi, že budeme spolupracovat. 836 00:56:17,750 --> 00:56:20,208 Přísahám, jsou šílení oba dva. 837 00:56:20,291 --> 00:56:21,125 Fakt? 838 00:56:21,208 --> 00:56:22,916 Jen tak tak jsem utekl. 839 00:56:23,458 --> 00:56:25,416 Každopádně tu zakázku máme. 840 00:56:30,250 --> 00:56:31,458 Co se směje? 841 00:56:32,208 --> 00:56:33,458 Čemu se směješ? 842 00:56:33,541 --> 00:56:35,708 Nějakýmu blbci jménem pan K. 843 00:56:35,791 --> 00:56:37,125 Pan kdo? 844 00:56:37,208 --> 00:56:38,125 Pan K. 845 00:56:38,208 --> 00:56:41,166 Nějaká holka píše blog Taktika lásky. 846 00:56:42,041 --> 00:56:44,791 Ušila na něj boudu, aby se do ní zamiloval. 847 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 Každý den tam píše. Ten blbec o tom nemá tušení. 848 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Pitomec. 849 00:56:49,166 --> 00:56:50,583 To mi povídej. 850 00:56:50,666 --> 00:56:53,416 Zkouší na ni ty nejlacinější triky. 851 00:56:54,208 --> 00:56:57,708 A je namachrovanej. Chová se jak Casanova. 852 00:56:57,791 --> 00:57:00,833 Myslí, že ji oklamal, ale to ona oklamala jeho. 853 00:57:01,416 --> 00:57:04,041 Přečti si to, ať neděláš stejný chyby. 854 00:57:07,750 --> 00:57:10,875 Emire, nevím, jestli sis všiml, 855 00:57:11,750 --> 00:57:15,666 ale od tý doby, co Kerem potkal Asli, nezavadil o jedinou holku. 856 00:57:15,750 --> 00:57:17,250 To je pravda. 857 00:57:17,333 --> 00:57:20,875 Tak přece jen dokáže žít bez sexu jako normální člověk. 858 00:57:20,958 --> 00:57:23,208 Já k tomu jen neměl příležitost. 859 00:57:23,291 --> 00:57:27,916 Kámo, ty si umíš příležitost vytvořit. Píchal jsi i během pauzy na oběd. 860 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 Kdybych tě neznal, 861 00:57:29,916 --> 00:57:31,833 myslel bych, že ji miluješ. 862 00:57:36,291 --> 00:57:38,083 Pan K. mě hodně překvapil. 863 00:57:38,583 --> 00:57:41,333 Poprvé se nechoval jako sukničkář. 864 00:57:41,416 --> 00:57:44,125 Když je sám sebou, není tak hrozný. 865 00:57:49,791 --> 00:57:53,000 Nezamilovala ses do něj náhodou během té svojí taktiky? 866 00:58:13,625 --> 00:58:15,666 Co takhle zajít zítra na večeři? 867 00:58:18,500 --> 00:58:21,708 Nezamilovala ses do něj náhodou během té svojí taktiky? 868 00:58:37,750 --> 00:58:39,875 Právě mi přišla zpráva od pana K. 869 00:58:39,958 --> 00:58:41,625 Chce se zítra sejít. 870 00:58:41,708 --> 00:58:44,500 Neodepsala jsem hned, jak by to udělala většina. 871 00:58:44,583 --> 00:58:46,583 Nechala jsem zprávu jen přečtenou. 872 00:58:46,666 --> 00:58:51,000 Když zjistí, že jste jedinečná, stává se dobytí vašeho srdce otázkou cti. 873 00:58:51,083 --> 00:58:54,041 Proto mu schválně odepíšu až za hodinu. 874 00:59:02,750 --> 00:59:04,958 Já bych neodolala. Obdivuju tě! 875 00:59:06,416 --> 00:59:08,166 Vydržíme, holky. 876 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 To se nedá. 877 00:59:27,958 --> 00:59:34,666 DOBŘE 878 00:59:37,083 --> 00:59:39,041 V 19:00 u mě doma. 879 00:59:39,125 --> 00:59:40,125 Uvařím. 880 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 U něj doma? 881 00:59:51,416 --> 00:59:52,500 Domluveno. 882 01:00:29,333 --> 01:00:30,833 Vítám tě. 883 01:00:30,916 --> 01:00:31,958 Děkuju. 884 01:00:38,875 --> 01:00:39,708 Pojď dál. 885 01:00:45,666 --> 01:00:48,416 Zkontroluju jídlo. Udělej si pohodlí. 886 01:00:52,625 --> 01:00:56,125 Jeho dům je stejně hezký jako on. A ještě k tomu vaří. 887 01:00:58,958 --> 01:01:00,750 Kdo ví, kolik tu měl holek. 888 01:01:00,833 --> 01:01:03,958 Pochybuju, že by s nima k ničemu nedošlo. 889 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 Přišla osudná noc. 890 01:01:12,125 --> 01:01:16,625 Noc, kdy se poprvé políbíme a budu o krok blíž k jeho srdci. 891 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 Všechno je vynikající. 892 01:01:27,916 --> 01:01:29,083 Děkuju. 893 01:01:29,833 --> 01:01:30,958 Nech si chutnat. 894 01:02:02,750 --> 01:02:03,833 Dobrou chuť. 895 01:02:08,291 --> 01:02:09,625 Děkuju. 896 01:02:20,833 --> 01:02:21,875 Stačí. 897 01:02:22,666 --> 01:02:23,541 Stačí. 898 01:02:29,333 --> 01:02:30,625 Tak dobrá. 899 01:02:38,416 --> 01:02:41,500 To je hrůza. Ti lidi jsou zvědaví. 900 01:02:42,000 --> 01:02:45,583 První polibek je klíčový. Nejlepší je neudělat první krok. 901 01:02:45,666 --> 01:02:49,125 Však muže znáte. Využijí první příležitosti. 902 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 Ale proč on ne? 903 01:03:10,958 --> 01:03:12,083 Ještě skleničku? 904 01:03:12,583 --> 01:03:13,500 Jasně. 905 01:03:46,083 --> 01:03:47,291 Pojď se mnou. 906 01:04:11,916 --> 01:04:14,791 - Udělej si pohodlí. - Půjdu sem. 907 01:04:42,333 --> 01:04:45,416 Myslím, že tenhle film se ti bude líbit, že? 908 01:04:49,125 --> 01:04:50,750 Ten je můj oblíbený. 909 01:04:53,833 --> 01:04:55,583 Tak se na něj spolu podíváme. 910 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 SNÍDANĚ U TIFFANYHO 911 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Já sama. 912 01:06:19,000 --> 01:06:20,708 Nemohl jsem to nechat náhodě. 913 01:06:20,791 --> 01:06:22,541 Ty jsi úžasnej! 914 01:06:24,500 --> 01:06:26,666 Ne, to ty jsi úžasná! 915 01:06:40,125 --> 01:06:42,750 KONEC 916 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Kereme. 917 01:07:24,041 --> 01:07:25,250 - Kereme. - Co? 918 01:07:26,958 --> 01:07:28,333 Chci se napít. 919 01:07:30,416 --> 01:07:31,375 Vážně? 920 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 Jako vážně? 921 01:07:33,666 --> 01:07:37,625 - Teď? - Vážně. Teď. 922 01:07:48,458 --> 01:07:50,416 - Na. - Díky. 923 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 To stačí. 924 01:07:55,375 --> 01:07:57,041 Už jsi vypila dost. 925 01:07:57,125 --> 01:07:58,166 Už dost. 926 01:08:13,291 --> 01:08:15,416 Kereme. 927 01:08:15,500 --> 01:08:16,416 No? 928 01:08:18,166 --> 01:08:20,041 Tohle děláš se všema holkama? 929 01:08:21,208 --> 01:08:22,666 Měl jsi tu s nima sex? 930 01:08:23,166 --> 01:08:24,000 Co? 931 01:08:24,541 --> 01:08:26,875 S jakejma holkama? Jakej sex? 932 01:08:26,958 --> 01:08:28,583 Asli, o čem to mluvíš? 933 01:08:31,291 --> 01:08:34,958 Řekni mi něco, co žádná jiná holka neví. 934 01:08:47,958 --> 01:08:49,291 To piano dole. 935 01:08:50,375 --> 01:08:51,458 Patřilo mámě. 936 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Učila mě hrát. 937 01:08:55,083 --> 01:08:59,083 Po jejím odchodu na něj nikdo nesáhl. Ani já, ani nikdo jiný. 938 01:09:01,291 --> 01:09:02,250 Spokojená? 939 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Nikdo? 940 01:09:04,375 --> 01:09:05,625 Nikdo. 941 01:09:07,416 --> 01:09:09,833 Nedokážu ho vyhodit. 942 01:09:09,916 --> 01:09:12,291 Mám pocit, že bych na ni zapomněl. 943 01:09:13,291 --> 01:09:17,375 A kdybych na něj sáhl, mám pocit, že bych jí tím odpustil. 944 01:12:49,125 --> 01:12:50,458 Řekni nám všechno! 945 01:12:50,541 --> 01:12:53,541 Bože, proč nemám normální kámošky? 946 01:12:53,625 --> 01:12:55,541 Nezajímá to jenom nás, Asli. 947 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 Pan K. včera frčel na Twitteru. 948 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Půlku ženských v Turecku zajímá, jestli byla pusa. 949 01:13:01,333 --> 01:13:03,000 A jestli se zamiloval. 950 01:13:03,958 --> 01:13:05,500 Řekni nám, co se stalo. 951 01:13:05,583 --> 01:13:06,875 K ničemu nedošlo. 952 01:13:07,666 --> 01:13:09,416 Povídali jsme si, povečeřeli. 953 01:13:09,916 --> 01:13:10,916 To je všechno. 954 01:13:13,916 --> 01:13:14,916 Počkej. 955 01:13:15,458 --> 01:13:17,708 Pozval sis k sobě holku 956 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 a ona odešla, 957 01:13:20,083 --> 01:13:22,250 aniž byste to dělali? 958 01:13:26,875 --> 01:13:28,458 To není možný. 959 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 Jasně! 960 01:13:33,041 --> 01:13:34,541 Tak mluv! Políbil tě? 961 01:13:38,833 --> 01:13:42,375 Tak to napiš na blog. Všichni na to čekají. 962 01:13:43,375 --> 01:13:44,416 Holky, 963 01:13:47,291 --> 01:13:49,125 já už v tom nechci pokračovat. 964 01:13:49,916 --> 01:13:51,458 Jak to myslíš? 965 01:13:51,541 --> 01:13:53,041 O čem to mluvíš? 966 01:13:53,125 --> 01:13:56,750 Proč tohle děláš těsně před koncem? 967 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 Já to nechápu. 968 01:13:59,041 --> 01:14:00,166 Já jo. 969 01:14:01,000 --> 01:14:02,916 Zamilovala ses do něj! 970 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 Zamiloval ses do ní! 971 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Zamiloval ses. 972 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 Zamiloval se do ní. Vyhrál jsem. 973 01:14:15,625 --> 01:14:17,916 Kampaň zůstává mně. 974 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 Jo, zamilovala! 975 01:14:19,708 --> 01:14:21,708 Má pravdu, že? 976 01:14:21,791 --> 01:14:25,416 Teď jsem zvědavá. Nemáš jeho fotku? 977 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 Já jo. Počkej, ukážu ti ji. 978 01:14:37,833 --> 01:14:39,041 Co je, Hande? 979 01:14:39,625 --> 01:14:41,041 To je on. 980 01:14:42,416 --> 01:14:45,333 To je ten šmejd, co mi tehdy ublížil. 981 01:14:49,875 --> 01:14:52,125 Jak to myslíš, že je to on? 982 01:14:53,500 --> 01:14:55,125 O čem to mluvíš? 983 01:14:56,375 --> 01:14:57,750 Promiň, Asli. 984 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 Je to on. 985 01:15:01,208 --> 01:15:03,333 Jak jsem mu mohla naletět? 986 01:15:04,000 --> 01:15:06,916 Dokonce jsem si vyčítala ty svoje předsudky. 987 01:15:07,666 --> 01:15:08,916 Jsem blbá. 988 01:15:09,000 --> 01:15:11,208 Jsem úplně blbá! 989 01:15:11,291 --> 01:15:13,333 Tos přece nemohla vědět. 990 01:15:13,833 --> 01:15:14,666 Hande, 991 01:15:15,583 --> 01:15:17,916 promiň, že jsem tě poučovala. 992 01:15:18,000 --> 01:15:20,875 Já ti o chlapech nemám co říkat. 993 01:15:21,666 --> 01:15:23,208 Pěkná ironie osudu. 994 01:15:24,333 --> 01:15:27,041 Ještě k tomu jsem lidem radila jak chytrák. 995 01:15:27,125 --> 01:15:29,125 Co jim teď mám říct? 996 01:15:30,416 --> 01:15:34,333 Nedá se nic dělat. Bylo nám souzený, aby nás napálil stejnej chlap. 997 01:15:38,916 --> 01:15:39,791 Ne, zlato. 998 01:15:40,416 --> 01:15:43,791 Takhle si s náma nikdo hrát nebude. Ani s našimi city. 999 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 Zaplatí za to. 1000 01:16:10,458 --> 01:16:11,625 Sluší ti to. 1001 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Jsem rád, žes zavolala. 1002 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Jinak bych ti zavolal sám. 1003 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 Dobrý večer. Vítejte. 1004 01:16:21,625 --> 01:16:23,000 Děkuji. 1005 01:16:29,375 --> 01:16:30,291 Jsi v pořádku? 1006 01:16:31,250 --> 01:16:32,166 Jo. 1007 01:16:32,875 --> 01:16:34,375 V pohodě. Proč? 1008 01:16:34,458 --> 01:16:36,000 TAKTIKA LÁSKY ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ 1009 01:16:36,083 --> 01:16:37,666 Jsi nějaká jiná. 1010 01:16:41,958 --> 01:16:44,250 - Je to kvůli včerejšku? - Ne, není. 1011 01:16:45,416 --> 01:16:46,458 Ne. 1012 01:16:48,583 --> 01:16:50,500 Protože kdyby bylo… 1013 01:16:52,041 --> 01:16:53,666 a nebyla sis jistá, 1014 01:16:54,333 --> 01:16:58,666 jestli jsem jen podlehl tomu okamžiku, nebo k tobě něco cítím… 1015 01:17:01,958 --> 01:17:03,583 Nebylo to nic chvilkového. 1016 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 Podívej. 1017 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 Nikdy jsem se nezamiloval. 1018 01:17:11,458 --> 01:17:15,583 A nejen to. Ani jsem nevěřil, že láska existuje. 1019 01:17:15,666 --> 01:17:17,375 Přišla mi jako nesmysl. 1020 01:17:17,958 --> 01:17:19,250 Uznávám, 1021 01:17:20,750 --> 01:17:21,916 že jsem se spletl. 1022 01:17:25,875 --> 01:17:28,666 Cítím, co jsem nikdy předtím necítil. 1023 01:17:30,666 --> 01:17:32,625 A nechci, aby to skončilo. 1024 01:17:46,541 --> 01:17:48,166 Zamiloval jsem se, Asli. 1025 01:17:51,083 --> 01:17:52,458 Až po uši. 1026 01:17:58,500 --> 01:18:00,041 Ty nic neřekneš? 1027 01:18:04,208 --> 01:18:05,291 Já… 1028 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Samozřejmě. 1029 01:18:13,041 --> 01:18:16,125 Zaprvé jsem ráda, že jsi mi vyznal lásku. 1030 01:18:19,458 --> 01:18:22,125 To byl můj cíl. Aby ses do mě zamiloval. 1031 01:18:23,666 --> 01:18:24,625 Prosím? 1032 01:18:26,791 --> 01:18:27,833 Cože? 1033 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 Snažím se ti říct, 1034 01:18:30,500 --> 01:18:31,833 že to byla hra. 1035 01:18:32,458 --> 01:18:36,958 Hra, ve který ukážu tobě a dalším šmejdům, co je to zlomený srdce. 1036 01:18:37,791 --> 01:18:39,000 Celou tu dobu? 1037 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 To… 1038 01:18:43,500 --> 01:18:44,833 To byla lež? 1039 01:18:45,958 --> 01:18:50,500 Zatímco ty a tobě podobní chlapi si sbíráte zářezy na pažbě, 1040 01:18:50,583 --> 01:18:53,333 tyhle zářezy někomu lámou srdce. 1041 01:18:54,666 --> 01:18:56,708 Zatímco ty ses chlubil kámošům, 1042 01:18:56,791 --> 01:18:59,541 ženy, cos ranil, brečely na rameně kamarádkám. 1043 01:18:59,625 --> 01:19:00,958 Proto jsem to udělala. 1044 01:19:02,000 --> 01:19:04,208 A všechno jsem psala na svůj blog, 1045 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 abys dostal lekci. 1046 01:19:06,166 --> 01:19:10,208 I teď se na tvé vyznání lásky dívají tisíce lidí. 1047 01:19:10,916 --> 01:19:14,916 Ahoj, všichni. Představuju vám nechvalně známého pana K. 1048 01:19:17,708 --> 01:19:21,250 Dodržela jsem svůj slib a přiměla ho, aby se zamiloval. 1049 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 Moje práce je u konce. 1050 01:19:23,916 --> 01:19:26,458 Nebudu tady ani o vteřinu dýl. 1051 01:19:27,833 --> 01:19:28,833 Asli… 1052 01:21:13,875 --> 01:21:14,958 Mám padáka? 1053 01:21:15,458 --> 01:21:16,708 Mrzí mě to, Asli. 1054 01:21:17,500 --> 01:21:20,208 - Můžu vědět proč? - Řekněme, že to bylo nutné. 1055 01:21:20,291 --> 01:21:21,833 To je všechno? 1056 01:21:21,916 --> 01:21:24,791 Pracuju pro vaši značku roky. Je to můj život. 1057 01:21:24,875 --> 01:21:27,791 Jak se opovažujete vyhodit mě bez vysvětlení? 1058 01:21:27,875 --> 01:21:30,916 Asli, diskutováním se nic nezmění. 1059 01:21:54,666 --> 01:21:55,666 Můžu dál? 1060 01:21:57,875 --> 01:21:59,208 Kůň, jo? 1061 01:21:59,291 --> 01:22:00,666 Meltem, já teď vážně… 1062 01:22:00,750 --> 01:22:02,583 Jenom pět minut. 1063 01:22:14,916 --> 01:22:17,083 Upřímně, tohle jsem nečekala. 1064 01:22:20,375 --> 01:22:21,958 Že někoho dokážeš milovat. 1065 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 No nic. Když už ses naučil milovat, 1066 01:22:26,583 --> 01:22:28,458 můžeš milovat i mě. 1067 01:22:30,750 --> 01:22:32,333 Mám pro tebe návrh. 1068 01:22:33,000 --> 01:22:36,041 Vím, že tu nechceš zůstat. Pojeď se mnou do Londýna. 1069 01:22:36,125 --> 01:22:38,750 Změna prostředí ti prospěje. 1070 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 Pak se můžeme vrátit 1071 01:22:40,250 --> 01:22:42,666 a pokračovat tam, kde jsme skončili. 1072 01:22:46,750 --> 01:22:48,583 Jestli je to všechno, Meltem, 1073 01:22:48,666 --> 01:22:50,208 rád bych teď byl sám. 1074 01:22:53,000 --> 01:22:56,375 Udělám cokoliv, abys na ni zapomněl. 1075 01:22:57,166 --> 01:22:59,208 Nemůžu tě takhle vidět. 1076 01:22:59,833 --> 01:23:04,083 Ta holka zaplatí za to, co udělala. To ti slibuju. 1077 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 Pro začátek dostala padáka. A to není všechno. 1078 01:23:08,041 --> 01:23:09,375 Dostala padáka? 1079 01:23:09,458 --> 01:23:10,333 Jasně. 1080 01:23:10,833 --> 01:23:12,000 Zařídila jsem to. 1081 01:23:12,791 --> 01:23:15,833 Někdo ji za to musel potrestat. 1082 01:23:41,958 --> 01:23:45,083 KDYŽ CHCEŠ UDĚLAT DOBRÝ PRVNÍ DOJEM, 1083 01:23:45,166 --> 01:23:49,250 MUSÍŠ NA SOBĚ MÍT VE SPRÁVNOU CHVÍLI SPRÁVNÉ BRNĚNÍ. 1084 01:23:49,333 --> 01:23:53,416 Moji milí sledující, svůj blog jsem zrušila, 1085 01:23:53,500 --> 01:23:55,583 ale chci se podělit o poslední věc. 1086 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 Slyšela jsem správně? 1087 01:23:57,791 --> 01:23:59,666 Chcete, abych se vrátila? 1088 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 Ano, přesně tak. 1089 01:24:04,541 --> 01:24:06,208 Tak na to zapomeňte. 1090 01:24:24,833 --> 01:24:26,333 Co tady děláte? 1091 01:24:27,416 --> 01:24:30,166 - Musíme s tebou mluvit. - Stalo se něco? 1092 01:24:31,166 --> 01:24:32,291 Vrátili ti práci? 1093 01:24:32,375 --> 01:24:35,375 Nabídli mi ji, ale odmítla jsem. Nejsem poskok. 1094 01:24:36,416 --> 01:24:37,625 Jak to víš? 1095 01:24:37,708 --> 01:24:41,416 Je za tím Kerem. Zjistil, že tě Meltem nechala vyhodit. 1096 01:24:41,500 --> 01:24:45,666 Souhlasil, že s ní odletí do Londýna, ale jen když tě vezmou zpátky. 1097 01:24:46,833 --> 01:24:48,333 Neuděláš něco? 1098 01:24:48,916 --> 01:24:51,000 Doopravdy tě miluje, zlatíčko. 1099 01:24:51,083 --> 01:24:52,166 No tak. 1100 01:24:54,333 --> 01:24:56,375 A hlavně miluješ i ty jeho. 1101 01:24:56,458 --> 01:24:58,958 Asli, mně je Kerem ukradenej. 1102 01:24:59,041 --> 01:25:00,250 Vždycky byl. 1103 01:25:00,833 --> 01:25:03,250 - Ale… - Jsem v pohodě, zlato. 1104 01:25:03,333 --> 01:25:05,125 A chci, abys byla i ty. 1105 01:25:05,208 --> 01:25:08,666 Nerad ruším, ale odlítá za dvě hodiny. 1106 01:25:32,125 --> 01:25:34,208 - Běž! Utíkej! - Musíme ho stihnout. 1107 01:25:34,291 --> 01:25:36,541 - Volané číslo je… - Má vypnutej mobil. 1108 01:25:37,083 --> 01:25:39,541 Ezgi, počkej! Pusť mě první. 1109 01:25:43,583 --> 01:25:46,625 To je romantický! Úplně jako ve filmech. 1110 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 Skoro z toho brečím. 1111 01:25:50,291 --> 01:25:53,250 - Sedí se ti dobře? - Nikdy se mi nesedělo líp. 1112 01:25:58,166 --> 01:25:59,000 LONDÝN 1113 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 MEZINÁRODNÍ ODLETY 1114 01:26:08,916 --> 01:26:09,791 Prosím tě, 1115 01:26:10,458 --> 01:26:12,083 popojel bys kousek? 1116 01:26:12,166 --> 01:26:13,666 Docela spěcháme. 1117 01:26:13,750 --> 01:26:16,708 Kdybysme každýho pouštěli, nikdy to nevyložíme. 1118 01:26:16,791 --> 01:26:19,125 - Pojď. - Už to nestihneme. 1119 01:26:19,875 --> 01:26:22,291 Ale je to otázka života a smrti. 1120 01:26:22,375 --> 01:26:24,625 Musíme dát dohromady pár milenců. 1121 01:26:25,208 --> 01:26:27,458 Však oni se najdou, jestli se milujou. 1122 01:26:27,541 --> 01:26:28,375 Uvidíte. 1123 01:26:28,875 --> 01:26:33,458 Nechcete si prosím vás nechat ty moudra a raději nám uhnout? 1124 01:26:33,541 --> 01:26:35,416 Říkám, že ne, slečinko. 1125 01:26:35,500 --> 01:26:37,041 Prostě chvíli počkejte. 1126 01:26:37,125 --> 01:26:38,458 „Slečinko“? 1127 01:26:38,541 --> 01:26:41,500 Sám seš slečinka, ty bezcitnej hajzle! 1128 01:26:41,583 --> 01:26:44,250 Narvu ti ty zasraný židle do prdele! 1129 01:26:44,333 --> 01:26:46,708 Tvoje prdel pozná středověk, ty čuráku! 1130 01:26:52,291 --> 01:26:53,666 Hezkej den, madam. 1131 01:26:54,166 --> 01:26:55,125 Jeď. 1132 01:26:56,416 --> 01:26:58,458 Mockrát děkujeme, pane! 1133 01:27:01,625 --> 01:27:04,250 Zlato, řekni Emirovi, ať na to šlápne. 1134 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 Emire. 1135 01:27:12,000 --> 01:27:12,958 Jedeme. 1136 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Je hroznej provoz. 1137 01:27:40,583 --> 01:27:44,375 - Možná jsme měli jet po obchvatu. - Je taky ucpanej. Nebere to? 1138 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 - Pořád má vypnutej mobil. - Co budeme dělat? 1139 01:27:47,666 --> 01:27:49,208 To snad není možný! 1140 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 - Děkuju. - Snad ho stihnete. 1141 01:28:34,458 --> 01:28:36,083 - Modlete se. - Budu. 1142 01:28:40,291 --> 01:28:41,250 Promiňte. 1143 01:28:43,166 --> 01:28:44,708 - Dobrý den. - Zdravím. 1144 01:28:47,041 --> 01:28:50,083 Notebooky a mobily prosím ukládejte zvlášť. 1145 01:28:50,166 --> 01:28:52,083 Jsem na letišti. Kolik mám času? 1146 01:28:52,166 --> 01:28:55,041 Už nejspíš nastupují. V hale ho už nestihneš. 1147 01:28:55,125 --> 01:28:56,875 - Kruci! - Poslouchej. 1148 01:28:56,958 --> 01:28:59,833 Cansu ti koupila letenku. Už jsi odbavená. 1149 01:28:59,916 --> 01:29:01,208 Poslala ti detaily. 1150 01:29:01,291 --> 01:29:03,750 - Jdi rovnou do letadla. - Já vás miluju! 1151 01:29:03,833 --> 01:29:05,541 Jste nejlepší! Děkuju. 1152 01:29:07,916 --> 01:29:11,208 Promiňte, za chvilku mi to letí. 1153 01:29:11,291 --> 01:29:12,666 Můžu vás předběhnout? 1154 01:29:12,750 --> 01:29:13,833 Děkuju. 1155 01:29:13,916 --> 01:29:16,416 Dobří lidi prý ještě nevymřeli. 1156 01:29:17,125 --> 01:29:20,750 Nevěřila jsem tomu, ale teď už věřím. 1157 01:29:20,833 --> 01:29:22,458 Děkuju. Příjemný let. 1158 01:29:22,541 --> 01:29:23,708 Hezký den. 1159 01:29:23,791 --> 01:29:24,750 Díky. 1160 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 To je pan K. 1161 01:29:29,666 --> 01:29:31,625 - Fakt je to on. - To koukám! 1162 01:29:33,083 --> 01:29:34,125 Dobrý den. 1163 01:29:37,208 --> 01:29:38,375 Příjemný let, pane K. 1164 01:29:44,291 --> 01:29:45,666 Příjemný let. 1165 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Dobrý den. 1166 01:29:47,708 --> 01:29:48,916 Příjemný let. 1167 01:29:49,541 --> 01:29:50,416 Pardon. 1168 01:29:51,375 --> 01:29:52,625 Promiňte. 1169 01:29:55,958 --> 01:29:59,375 Vážení cestující, vítáme vás na palubě. 1170 01:29:59,458 --> 01:30:00,791 Koukni, kdo přišel. 1171 01:30:03,416 --> 01:30:07,000 A mimochodem, na Taktice lásky je novej příspěvek. 1172 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 - A stojí za to. - Musím si to přečíst, než poletíme. 1173 01:30:23,916 --> 01:30:25,625 TAKTIKA LÁSKY 1174 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 Moji milí sledující, svůj blog jsem zrušila, 1175 01:30:30,208 --> 01:30:33,625 ale chci se podělit o poslední věc. Musím se k něčemu přiznat. 1176 01:30:34,250 --> 01:30:36,833 Miluju pana K., přesněji řečeno Kerema. 1177 01:30:36,916 --> 01:30:39,958 Navzdory všemu, co jsem řekla a udělala, ho miluju. 1178 01:30:40,041 --> 01:30:42,333 Lituju všeho, co jsem mu provedla. 1179 01:30:42,416 --> 01:30:46,791 Možná si řeknete, že si to zasloužil a že ženám ublížil, ale každý chybuje. 1180 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 Moje jednání bylo taky chyba. 1181 01:30:48,916 --> 01:30:51,916 Co udělal špatně? Že se do mě zamiloval? 1182 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 Zlomila jsem mu srdce. 1183 01:30:54,833 --> 01:30:58,291 A co je důležitější, zahodila jsem jedinou šanci na štěstí, 1184 01:30:58,375 --> 01:31:01,500 protože jsem byla tvrdohlavá a pyšná. 1185 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 Ukončila jsem potenciálně krásný příběh. 1186 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Neodvážím se za ním přijít a omluvit se. 1187 01:31:07,041 --> 01:31:08,625 Vím, že by mi neodpustil, 1188 01:31:08,708 --> 01:31:13,041 ale kdybych měla aspoň trošku odvahy a naděje, 1189 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 hned bych za ním běžela. 1190 01:31:14,916 --> 01:31:18,416 Píšu to sem, protože nechci, abyste udělali stejnou chybu. 1191 01:31:18,500 --> 01:31:20,708 Pokud máte i tu nejmenší naději, 1192 01:31:20,791 --> 01:31:23,416 nevzdávejte se svého milovaného. 1193 01:31:23,500 --> 01:31:26,375 Pamatujte, pravou lásku najdete jen jednou. 1194 01:31:26,458 --> 01:31:29,250 Netrapte se tím, jestli je to pravá láska. 1195 01:31:29,333 --> 01:31:30,541 Poznáte to. 1196 01:31:31,625 --> 01:31:34,083 Poví vám to srdce. Tak jako mně. 1197 01:31:34,166 --> 01:31:35,375 Jsem tu. 1198 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 Ne! Počkejte, prosím! Už jsem tu. 1199 01:31:48,041 --> 01:31:49,041 Kam jdeš? 1200 01:31:49,125 --> 01:31:50,250 Ne! Prosím! 1201 01:31:50,333 --> 01:31:52,250 Tohle je můj let. Prosím. 1202 01:31:52,875 --> 01:31:55,416 Je mi líto. Všichni už jsou na palubě. 1203 01:31:55,500 --> 01:31:57,541 Ne. Je to můj let. 1204 01:31:57,625 --> 01:31:59,125 Počkat, musím vystoupit. 1205 01:31:59,208 --> 01:32:01,208 Kereme, vrať se. Všechno kazíš. 1206 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 To je letenka na příští let. 1207 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Na příští let? 1208 01:32:07,916 --> 01:32:09,208 Sakra, Cansu! 1209 01:32:09,291 --> 01:32:11,500 Prosím, já do toho letadla potřebuju. 1210 01:32:11,583 --> 01:32:12,875 Moc vás prosím! 1211 01:32:12,958 --> 01:32:14,625 Musím vystoupit, pusťte mě. 1212 01:32:14,708 --> 01:32:17,791 Je mi líto, odlétáme. Vraťte se prosím na místo. 1213 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 Ale nemůžete mě tu držet, že ne? 1214 01:32:19,875 --> 01:32:23,916 Pokud neposlechnete, budu muset zavolat letištní policii, pane. 1215 01:32:24,000 --> 01:32:26,458 Do toho! Zavolejte, koho chcete. 1216 01:32:26,541 --> 01:32:28,500 Stůjte, pane! Zavolejte ochranku. 1217 01:32:28,583 --> 01:32:30,791 - Pusťte mě, prosím vás. - Paní! 1218 01:32:30,875 --> 01:32:32,625 Potřebuju dovnitř. 1219 01:32:32,708 --> 01:32:34,916 - Paní, stůjte! - Mějte se! 1220 01:32:50,333 --> 01:32:51,375 Asli? 1221 01:32:52,250 --> 01:32:53,208 Kereme? 1222 01:33:03,833 --> 01:33:04,958 - Já… - Já… 1223 01:33:08,000 --> 01:33:09,500 Nechci, abys odletěl. 1224 01:33:11,125 --> 01:33:12,291 Proč? 1225 01:33:12,375 --> 01:33:13,875 Protože když odletíš, 1226 01:33:15,541 --> 01:33:17,708 všechny moje slzy se sem nevejdou. 1227 01:33:21,708 --> 01:33:23,458 Miluju tě, Kereme. 1228 01:33:28,208 --> 01:33:29,083 Pojď sem. 1229 01:33:55,250 --> 01:33:56,291 Pane Aksoyi. 1230 01:33:57,541 --> 01:33:58,583 Pane Aksoyi. 1231 01:34:02,583 --> 01:34:05,291 Asi tě budu muset na chvilku pustit. 1232 01:34:07,416 --> 01:34:10,541 Nejdřív ti musím něco říct. Moc se omlouvám. 1233 01:34:10,625 --> 01:34:11,625 Já taky. 1234 01:34:12,125 --> 01:34:14,250 My jsme se totiž vsadili… 1235 01:34:14,333 --> 01:34:16,375 S klukama. Jo, já vím. 1236 01:34:17,416 --> 01:34:18,916 Jsme pro sebe stvoření. 1237 01:34:23,125 --> 01:34:25,583 Já myslel, že se za chlapy nehoníš, 1238 01:34:26,291 --> 01:34:28,666 natož abys kvůli nim lítala. 1239 01:34:28,750 --> 01:34:31,041 Nevěř všemu, co žena říká. 1240 01:34:31,583 --> 01:34:32,625 Klišé. 1241 01:34:34,458 --> 01:34:36,666 Chci s tebou prožít všechny klišé. 1242 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 Já taky. 1243 01:37:25,583 --> 01:37:29,583 Překlad titulků: Michal Herman