1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
WWW.LIEFDESTACTIEKEN.COM
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,833
Vrouwen willen zich geliefd voelen.
6
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
Ze snakken naar
die eerste aandacht en passie.
7
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
Mannen willen comfort.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Als het vuur dooft
steken ze het niet opnieuw aan…
9
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
…maar zoeken ze iets nieuws.
10
00:00:50,541 --> 00:00:54,125
Vrouwen zijn nauwgezet.
Ze onderzoeken elke mogelijkheid.
11
00:00:54,208 --> 00:00:57,416
Ze zullen de details
van de eerste date nooit vergeten.
12
00:00:57,500 --> 00:00:59,750
Vrouwen vergeten eigenlijk nooit iets.
13
00:01:02,541 --> 00:01:05,791
Mannen zien het geheel,
hoe het voelt is belangrijk.
14
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Ze weten niets meer van die eerste date…
15
00:01:09,208 --> 00:01:13,125
…maar ze weten nog hoe het voelde
toe ze je voor het eerst zagen.
16
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
Welkom.
17
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
Het thema
van onze wintercollectie is infusion.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Zoals jullie zien…
19
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
…gebruiken we zachtere en lossere stoffen.
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
We verstevigen het retrogevoel…
21
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
…van eerdere collecties.
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
We gaan voor minder complexe,
meer uitgesproken ontwerpen.
23
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
Dit jaar kiezen we voor
minder invloed uit het verleden.
24
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
We gaven de voorkeur aan kant en tule
voor onze nieuwe collectie.
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Minder naden en duidelijke lijnen.
26
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Geweldig, zoals altijd.
Gefeliciteerd, Aslı.
27
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
Start de productie.
28
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
Zoals jullie zien…
29
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
…is de campagne dit jaar
gebaseerd op vrouwen.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,125
We willen verf en vrouwen integreren.
31
00:02:07,208 --> 00:02:10,333
Ik snap het,
maar waarom is dit relevant meneer Kerem?
32
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
Wat bedoelt u, meneer Altan?
33
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
Wat heeft het schilderen van muren
met make-up te maken?
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,250
Een vrouw, meneer Altan…
35
00:02:18,750 --> 00:02:22,125
…laat niets aan het toeval over
als het gaat om winkelen.
36
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
En met 'toeval' bedoel ik ons mannen.
Zeker als ze shopt voor haar huis.
37
00:02:26,666 --> 00:02:31,583
Haar huis is haar tempel.
Zij neemt de beslissingen, en terecht.
38
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Met deze campagne…
39
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
…willen we verkopen…
40
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
…dat vrouwen net zo zorgvuldig
hun verf moeten kiezen als hun make-up.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,583
Als het idee u bevalt.
42
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
Hij is zo goed als men zegt.
43
00:02:49,333 --> 00:02:52,625
Laten we met de nieuwe campagne beginnen.
-Prima.
44
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Ahmet.
45
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Hallo.
46
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Kijk, onze machtige verkoopdirecteur.
47
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
Oké, hij heeft je gedumpt.
48
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
Je moet door.
49
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
Meiden, hoe ben ik zo diep gezonken?
50
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
Wil je het echt weten?
51
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Ja.
52
00:03:20,041 --> 00:03:24,916
Je ontmoette iemand. Diezelfde avond
at je met hem en sliep je met hem.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
De eerste…
-Wacht, Hande.
54
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
Hij weet niet
dat je dat voor het eerst deed.
55
00:03:29,708 --> 00:03:33,958
Hij denkt dat je dit altijd doet,
en dat kun je hem niet kwalijk nemen.
56
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
Hij heeft je nooit meer gebeld.
57
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
Niet alleen dat.
58
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Ik belde hem wel tien keer per dag.
Hij belde nooit terug.
59
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Wacht. Dit is nieuwe informatie.
Je besloot om het nog erger te maken?
60
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
Fantastisch.
-Hoe bedoel je?
61
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
Een telefoon
is het beste martelapparaat dat er is.
62
00:03:51,750 --> 00:03:54,875
Je martelt door nooit te bellen,
of juist constant.
63
00:03:56,750 --> 00:04:01,208
Als ze de eerste dag niet bellen,
denk je dat het een tactiek is.
64
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
De tweede dag…
65
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
…ga je je zorgen maken.
66
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
En op de derde dag…
67
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
…word je verliefd.
68
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
Of je hebt een onenightstand
en ze bellen je constant.
69
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
Ze verstikken je zo erg…
70
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
…dat je niets doet, al wil je ze zien.
71
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
Dus je bent het met hem eens, Aslı?
72
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Absoluut niet. Ik leg het alleen uit.
73
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
Hij is gewoon typisch, middelmatig…
74
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
…zielig, ongevoelig, saai, slecht…
75
00:04:26,375 --> 00:04:28,166
…gemeen, walgelijk.
76
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
'Walgelijk.'
77
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
In een notendop, hij is een man.
78
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
Hopelijk laat iemand
hem ooit boeten voor dit.
79
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
Ik hoop het.
80
00:04:45,041 --> 00:04:47,666
Mannen heersen over de wereld.
Vrouwen heersen over mannen.
81
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
Hormonen heersen over vrouwen.
82
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
Misschien is de wereld
daarom zo ingewikkeld.
83
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Kom, meiden.
84
00:04:54,375 --> 00:04:58,916
Wacht niet op de prins op het witte paard,
en leer je hormonen te beheersen.
85
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
Je blijft tactieken geven…
86
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
…maar hebben ze je ooit geholpen
een man te strikken?
87
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Je hebt gelijk.
88
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
Misschien is het leuker
als ik het laat zien.
89
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
Ik zal een man vinden,
mijn tactiek gebruiken…
90
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
…en elke stap met jullie delen.
91
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
Hoorde ik dat goed?
92
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Heb je mijn campagne
aan een ander gegeven?
93
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
Nu kun je al je energie richten
op de verfcampagne.
94
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
De campagne die we bijna verloren…
95
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
…door jouw arrogantie en ego.
96
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
Je hebt die campagne dankzij mij.
Dankzij mijn arrogantie en mijn ego.
97
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
Dat weet je.
-Nee, Kerem.
98
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
We kregen die campagne
omdat jij geluk had.
99
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Als je zo doorgaat…
100
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
…zul je op een dag falen.
101
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Dat gaat nooit gebeuren.
102
00:06:06,916 --> 00:06:09,250
Laat mij het doen, ik zal het bewijzen.
103
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Einde discussie. Tuna gaat het doen.
104
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
Tuna?
105
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Tuna.
106
00:06:26,000 --> 00:06:27,166
Wat is er met hem?
107
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
Geen idee.
Blijkbaar heeft de handboei ze verbonden.
108
00:06:31,916 --> 00:06:35,250
Toen ze wegging,
sloeg hij zichzelf in de boeien. Zoiets.
109
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Ik ben getrouwd.
110
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
Ik heb nog nooit een handboei
of een zweep gezien.
111
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Neem mijn kont bijvoorbeeld.
Geen enkele striem.
112
00:06:46,291 --> 00:06:49,666
Waarom, vraag je?
Omdat er niet één keer op is geslagen.
113
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
Ik zie er de logica niet van in.
114
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
Hij blijft hetzelfde herhalen.
115
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Gast. Ben je weer gedumpt?
116
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Wat een verrassing.
117
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
Dat gebeurt toch elke drie maanden?
118
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Sta op. We moeten praten.
119
00:07:06,083 --> 00:07:10,583
Je kunt het niet snappen, Kerem.
Ik zou dit nooit met jou bespreken.
120
00:07:10,666 --> 00:07:11,833
Waarom is dat?
121
00:07:11,916 --> 00:07:15,625
Omdat je minstens twee keer
hetzelfde meisje moet zien.
122
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
Jij slaapt maar één keer met ze.
123
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Voor eens heeft hij gelijk.
Jij kunt dit niet oplossen.
124
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Stil, getrouwde man.
125
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
En jij, jij hebt het mis.
126
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
Ik ben een man
die vrouwen helemaal doorgrondt.
127
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
Als iemand die
mannen volledig doorgrondt…
128
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
…wordt het een makkie
om iemand verliefd op me te laten worden.
129
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
Te gek.
130
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Ik wil ook verliefd worden.
131
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Wil je verliefd worden?
132
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Jij wordt verliefd
op elke man die je begroet, Cansu.
133
00:07:43,833 --> 00:07:47,625
Zo bedoel ik het niet.
Weet je, als je ineens duizelig wordt.
134
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
Ja.
-Je krijgt vlinders in je buik.
135
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Je krijgt het warm.
136
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
Je begint te trillen.
-Ja, dat.
137
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Ja, dat is geen liefde.
138
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
Dat is de griep.
139
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Versieren is niet hetzelfde
als iemand verliefd laten worden.
140
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
Dus je denkt dat mij dat niet lukt?
141
00:08:04,416 --> 00:08:07,666
Precies, vriend.
-Ik maak me geen zorgen.
142
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Romantiek is niets voor mij.
143
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
Hij geeft niet eens toe
dat hij het niet kan.
144
00:08:13,375 --> 00:08:16,750
Ben je het met hem eens?
-Geen idee. Ik ben getrouwd.
145
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
En blijkbaar heb je daar spijt van.
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
Hoe kon het gebeuren?
147
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Hoe heb ik ooit besloten te trouwen?
148
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
Wat dacht ik?
-Zie je? Dat komt door de liefde.
149
00:08:28,708 --> 00:08:32,916
Ze verliefd laten worden is makkelijk.
Daar zijn ze voor geprogrammeerd.
150
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
Het lastige is om te leven
zonder dat ze je verstikken.
151
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
Oké?
152
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
Waarom bewijs je het niet?
Laat een meisje voor je vallen.
153
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Kom op. Doe het gewoon.
154
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
Doe het.
-Alsjeblieft.
155
00:08:47,333 --> 00:08:50,416
En ik zet alles op mijn blog.
156
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
Wat als hij ze ook leest?
157
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
Wie weet dat Liefdestactieken
van Aslı is, behalve wij?
158
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Ik doe het.
159
00:09:02,791 --> 00:09:07,291
Op één voorwaarde.
Als ik win, krijg ik mijn campagne terug.
160
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Nee…
161
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
Echt niet.
162
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
Het is een enorme kans voor mij.
Vraag om iets anders.
163
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Wat is er?
164
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
Je wist zo zeker dat ik het niet kon.
Waarom zo bang?
165
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Ik weet het zeker, het lukt je niet.
166
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
Dus?
167
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Deal.
168
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Deal.
169
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Twee singles en een getrouwde man.
Wat doen we nu?
170
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
Eerst hebben we een prooi nodig.
171
00:09:33,708 --> 00:09:36,833
Eerst hebben we een doel nodig.
Mannen zijn simpel.
172
00:09:36,916 --> 00:09:38,875
Ze kunnen niet getraind worden.
173
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
Zindelijkheidstraining
is het hoogtepunt van hun evolutie.
174
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Vrouwen zijn ingewikkeld.
175
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Hun perceptie is complex.
176
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
Dus, mannen vinden het lastig
om vrouwen te begrijpen…
177
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
…en vrouwen verwijten mannen
dat ze ongevoelig zijn.
178
00:09:56,166 --> 00:09:58,333
Innerlijke schoonheid is belangrijk…
179
00:09:58,416 --> 00:10:03,250
…en met 'innerlijk' bedoelen mannen
je slipje, of zelfs wat daarin zit.
180
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
Zo, ja.
181
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
Ze willen een rijke, liefst ook knappe,
dwaas vinden.
182
00:10:13,750 --> 00:10:16,375
Een dwaas die hun onzin altijd tolereert.
183
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Je kleedt je mooi aan.
184
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
Je laat net genoeg zien
om ze nieuwsgierig te maken.
185
00:10:21,666 --> 00:10:25,375
En nee, onthullende kleding
trekt ze niet meer aan.
186
00:10:25,458 --> 00:10:28,833
Een vrouw imponeren
is hetzelfde als haar iets verkopen.
187
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
Net zo makkelijk.
188
00:10:30,458 --> 00:10:32,250
Jij bent het product.
189
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Je moet een product zijn
waar vrouwen naar verlangen.
190
00:10:36,333 --> 00:10:39,958
Mannen houden niet van veel make-up.
Ze gaan voor natuurlijk.
191
00:10:40,041 --> 00:10:44,625
Ze richten zich op details,
onze accessoires verraden ons karakter.
192
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Een chique en duur horloge
zegt dat we niet gierig zijn.
193
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Een ring? Getrouwd.
194
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Heren, we gaan op jacht vanavond.
195
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
Dit is de avond.
196
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
We gaan ons doel vinden, meiden.
197
00:11:24,666 --> 00:11:26,500
Kies maar, jongens.
198
00:11:27,833 --> 00:11:31,666
Wat een zelfvertrouwen.
Je kan op z'n minst zelf kiezen.
199
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
Echt niet, man. Wij kiezen wel.
200
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Zij niet.
201
00:11:42,250 --> 00:11:46,958
Echt niet. Zij niet.
-Lomperd. Dit is geen vleesmarkt.
202
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Een beetje wel.
203
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Zij.
204
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Wauw. Kom op, man.
205
00:11:58,083 --> 00:12:02,208
Wat dacht je van die knapperd daar?
Hij kijkt naar je.
206
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Meiden, laat het spel beginnen.
207
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Kom.
208
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
Ze is te veel, man.
-Hij is wel goed.
209
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
Wat nu?
210
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
We zetten de val en wachten af.
211
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
Wat nu? Ga je haar benaderen?
212
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Nooit.
213
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
We wachten.
214
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
Hij komt niet.
215
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
Dan brengen we hem.
216
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
Warme chocolademelk.
-Niet kijken.
217
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
En onze jacht eindigt voor hij begint.
218
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
De nacht is jong.
219
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
Hoi.
-Hallo.
220
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
Een mojito, alsjeblieft.
-Oké.
221
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Ik ben Metin.
222
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Ik ken je ergens van.
223
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Ja.
224
00:13:13,125 --> 00:13:15,333
Daarom ben ik nooit meer teruggegaan.
225
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
Ik hou van grappige vrouwen.
226
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Wat een lawaai hier.
227
00:13:25,500 --> 00:13:27,833
Zullen we naar een stiller plekje gaan?
228
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Mijn huis bijvoorbeeld?
229
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Wat zeg je ervan?
230
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
Waar heb je het over?
231
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
Is er een probleem, schatje?
232
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Nee, schat. Deze meneer had een vraag.
233
00:13:46,750 --> 00:13:49,041
Hij heeft z'n antwoord.
-Heel goed.
234
00:13:55,500 --> 00:13:56,875
Ik ben Kerem, trouwens.
235
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
Aslı.
236
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Aslı? Echt?
237
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Geen grapjes over Kerem en Aslı.
238
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
Nee, dat was ik niet van plan.
239
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Geweldig.
240
00:14:06,583 --> 00:14:10,458
Ik moet terug naar mijn vrienden.
Bedankt, en een fijne avond.
241
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Blijf nog even.
242
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
Hij kijkt nog steeds naar ons.
Blijf, tot het gevaar voorbij is.
243
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Kom, dit zijn Tuna en Emir.
244
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Dit is Aslı.
245
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
Wauw, zoals Aslı en Kerem.
246
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Ja, man. Ja.
247
00:14:26,958 --> 00:14:29,083
Waar kom je vandaan, Aslı?
248
00:14:29,750 --> 00:14:32,541
Waarom? Wil je haar uitnodigen
in je dorp of zo.
249
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
Ze lijkt op mijn volk.
250
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Je vrienden kunnen ook komen.
251
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Ik denk dat het gevaar voorbij is.
Ik ga nu naar m'n vrienden.
252
00:14:40,750 --> 00:14:43,791
Leuk jullie te ontmoeten.
Tot ziens, veel plezier.
253
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Waarom ben je teruggekomen?
-Heb je je bedacht?
254
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Rustig, meiden.
255
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
Hij komt wel.
-Dat betwijfel ik.
256
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Je wees hem zo'n beetje af.
257
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Wat is er, Casanova?
Zo te zien is ze een taaie.
258
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
Hij komt.
-Wat?
259
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Ik zweer het.
-Hij komt echt.
260
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
Je bent je drankje vergeten.
261
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
Veel plezier.
262
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
Hij ging weg.
263
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
Hij is zo schattig.
264
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Zo beleefd ook.
265
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
Wie is die coole vent naast hem?
266
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
Hé.
267
00:15:55,125 --> 00:15:58,333
Ik ben Tuna.
-Zoals de vis? Een bijnaam?
268
00:15:58,416 --> 00:16:01,791
Nee, dat is mijn naam.
-O, juist.
269
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
Ik ben Cansu.
270
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
Aangenaam.
-Ook zo.
271
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
Tuna was schattig, toch?
272
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
Degene die wil
is niet altijd degene die krijgt.
273
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
Je moet een ander zoeken,
want hij is weg.
274
00:16:22,083 --> 00:16:25,958
Hij is niet weg.
Alles verloopt volgens plan.
275
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Heb ik iets gemist?
276
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Nee, jullie hebben niets gemist.
277
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Doe niet zo mysterieus
en vertel het ons gewoon.
278
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
Ik snap het niet.
279
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Ik ook niet.
280
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Je keek niet naar hem,
gaf hem je nummer niet
281
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
Hoe ga je hem nog eens zien?
282
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Je zult het niet geloven…
283
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
…maar jij gaat dat regelen.
284
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Ik?
285
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
{\an8}Aslı Yıldırım.
286
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
{\an8}Ze is 28.
287
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
{\an8}Hoofdmodeontwerper bij Glamour.
288
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Kerem Aksoy. Hij is 30.
289
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
Hij is een reclamewonder.
290
00:17:06,041 --> 00:17:08,708
Een Leeuw.
Geen wonder dat hij zo arrogant is.
291
00:17:09,208 --> 00:17:12,208
Ze komt uit İzmir.
Studeerde modeontwerp in Milaan.
292
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Een moderne Don Juan.
Jaagt op alles met een hartslag.
293
00:17:17,791 --> 00:17:21,708
Ze houdt niet van social media.
Ze is daar niet actief.
294
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Dat lijkt me geen sociaal type.
295
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
Hij gebruikt social media
om te scoren bij vrouwen.
296
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Het is zijn jachtgebied.
297
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
We beginnen de jacht
met een toevalligheid.
298
00:17:38,000 --> 00:17:42,083
We zijn er klaar voor.
Toeval zal de bal aan het rollen brengen.
299
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
Meneer Hakan heeft je nodig
bij de tentoonstelling.
300
00:17:49,833 --> 00:17:53,333
Nee, dat wil ik niet.
Ik heb iets belangrijks te doen.
301
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Meneer Hakan zei
dat je dat moest afzeggen.
302
00:17:56,458 --> 00:18:00,875
Hoezo? Hij weet het niet eens.
-Hij kent je, hij reageerde op voorhand.
303
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Ik heb ook alternatieve antwoorden.
304
00:18:04,166 --> 00:18:07,291
Dit gaat toch om het merk?
Waarom zou ik daar zijn?
305
00:18:07,375 --> 00:18:11,291
Jij bent onze grootste troef.
Je staat zelfs in het contract.
306
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
Je moet onze nieuwe partner ontmoeten.
307
00:18:14,291 --> 00:18:18,791
Ook een reactie op voorhand?
Die man is helderziend. Ik bewonder hem.
308
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Dan moest ik maar gaan.
309
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
Wanneer moet ik hem zien,
met hem te praten?
310
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
Verdorie.
311
00:18:31,208 --> 00:18:36,500
Kerem, luister. Nu niet terugtrekken.
Ze willen nog twee merken verkopen.
312
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
Als we niet gaan,
overtuigt iemand anders hem misschien.
313
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Oké.
314
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
Ik wacht op je.
-Oké.
315
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
Ik wacht vastberaden.
316
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
Al goed. 'Vastberaden', zegt hij.
317
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
Wanneer moet ik haar dan zien?
318
00:18:58,541 --> 00:19:01,750
Dit is belangrijk, Kerem.
We hebben dit contract nodig.
319
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
Oké, man.
320
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}SERVET KORAL, KUNSTGALERIE
TENTOONSTELLING
321
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Alstublieft.
322
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
Mannen, hier.
323
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Beste vrienden…
324
00:19:30,625 --> 00:19:33,958
…wat fijn dat jullie er zijn.
325
00:19:34,041 --> 00:19:38,666
Ik bedank jullie persoonlijk
en namens Koral Holding.
326
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Welkom bij onze tentoonstelling
in Fişekhane.
327
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
Ik hoop dat jullie het mooi vinden.
328
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Geniet ervan, allemaal.
329
00:20:35,166 --> 00:20:37,750
Ken je mevrouw Lale?
-Nee, meneer Hakan.
330
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
Daar is ze, ik stel je voor.
331
00:20:41,166 --> 00:20:43,416
Hoe is het met u.
-Dit is m'n nichtje.
332
00:20:43,500 --> 00:20:48,416
Ze is net terug uit Londen.
Ze ging weg vanwege een gebroken hart.
333
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
Het arme ding is amper bijgekomen.
334
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Daar is ze.
335
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Mevrouw Lale, deze moet ik nemen.
336
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Het spijt me zo.
337
00:20:58,666 --> 00:20:59,791
Ik ben echt…
338
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
O, nee.
339
00:21:04,500 --> 00:21:06,916
Ze had haar excuses kunnen aanbieden.
340
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Wat een puinhoop.
341
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
Kom op, zeg.
-Echt niet.
342
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
Ga alsjeblieft weg.
Ik heb belangrijke zaken.
343
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Normaal zou ik dat graag doen,
maar ik moet echt weg.
344
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Dit is de enige taxi.
345
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
We hebben twee opties.
346
00:21:34,833 --> 00:21:38,541
Of je zoekt een andere taxi
of we reizen een stukje samen.
347
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Wat een raar toeval.
348
00:21:41,958 --> 00:21:44,416
Heb je honger? Ik wel.
-Ik eigenlijk ook.
349
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
Ik heb zo'n honger, ik zeg geen nee.
350
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Breng ons naar Beylerbeyi, alstublieft.
-Meteen, meneer.
351
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
Moesten we echt helemaal hier naartoe?
352
00:22:20,666 --> 00:22:22,500
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
353
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Cliché.
354
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Cliché?
355
00:22:35,791 --> 00:22:38,375
Welkom, meneer Kerem.
-Bedankt, gaat u voor.
356
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
Je bent hier populair.
357
00:22:40,958 --> 00:22:45,916
Een chique en duur restaurant aan zee.
Je gaat hier vast met elk meisje naartoe.
358
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Cliché.
359
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
Kom niet.
360
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
Alsjeblieft.
361
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Zo cliché.
362
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Wat?
363
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
Wat? Ik heb…
364
00:23:34,541 --> 00:23:36,500
Ik heb dit niet geregeld.
365
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Ik heb hem nog nooit gezien.
366
00:23:39,500 --> 00:23:41,791
Ik kom niet meer bij.
-Hij gaat niet meer weg.
367
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Goed, bedankt. Oké.
368
00:23:49,000 --> 00:23:52,833
Dank u wel.
-Natuurlijk, meneer Kerem. Eet smakelijk.
369
00:23:54,750 --> 00:23:58,708
Je zei dat je hem nooit eerder zag,
maar hij kent jou wel blijkbaar.
370
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Blijkbaar.
371
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Ik bedoel…
372
00:24:05,916 --> 00:24:08,375
Trappen meiden hier in?
373
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
Echt, ik kom niet meer bij.
374
00:24:44,958 --> 00:24:47,416
Het was een leuke avond, bedankt.
375
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
Meh.
376
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
Welterusten.
377
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
'Meh?'
378
00:24:54,000 --> 00:24:57,541
Je zult straks niet weten
wat je is overkomen, jij heks.
379
00:25:01,625 --> 00:25:06,083
Je zult straks willen dat je dood was.
Arrogante, zelfvoldane eikel.
380
00:25:15,166 --> 00:25:16,458
Leuke truc.
381
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
We gaan.
382
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
Vertel eens, man. Waar was je?
383
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
Ik was bij Aslı.
384
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
Ik zweer dat het toeval was.
385
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
Beste volgers…
386
00:25:38,958 --> 00:25:44,750
…we hadden onze eerste date.
Een onverwachte. Een totaal toeval.
387
00:25:44,833 --> 00:25:47,500
Ik rende weg voor die maniak…
388
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
…en Aslı sprong in mijn taxi.
389
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
En hoe het ging met…
390
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
Ik zal hem meneer K noemen.
391
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
Hij is een cliché.
Hij gebruikt oubollige trucjes.
392
00:25:59,250 --> 00:26:03,375
Hij is zelfvoldaan. Een loser,
hij denkt dat elk meisje makkelijk is.
393
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Een heks.
Arrogant, moeilijk te behagen, lastig.
394
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Ook al mag ik hem niet…
395
00:26:09,500 --> 00:26:12,416
…ik hou mijn belofte
en laat hem verliefd worden.
396
00:26:13,750 --> 00:26:18,166
Ze probeert het te verbergen,
maar ze vindt me leuk. Ik weet het zeker.
397
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
Maar hoe ik haar moet verdragen…
398
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Goeie truc.
399
00:26:26,458 --> 00:26:28,541
Je snapt het meteen, geweldig.
400
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Nietwaar?
401
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Hoe dan ook,
de opportunist komt er zo aan.
402
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Dat moet hem zijn.
403
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Kom binnen.
404
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Wat heeft hij aan?
405
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Aslı Yıldırım?
406
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Ja?
407
00:26:59,916 --> 00:27:03,458
Een pakketje.
Ik moest het persoonlijk afleveren.
408
00:27:08,875 --> 00:27:12,250
Ik zou nu graag haar gezicht zien.
409
00:27:13,708 --> 00:27:16,958
Ben je gek geworden?
Wat probeer je te doen?
410
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Je had de kans om haar te zien,
maar je gebruikte een koerier.
411
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Zeker.
412
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
Zo weet ze dat ik niet elke kans grijp…
413
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
…ze zal vlinders in haar buik krijgen.
414
00:27:29,500 --> 00:27:33,041
Dus? Wat nu?
-We wachten tot ze belt.
415
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Denk je dat ze belt?
416
00:27:38,583 --> 00:27:42,125
Het is 15 minuten geleden.
Waarom staren we naar de telefoon?
417
00:27:42,208 --> 00:27:45,083
Als je dat niet weet,
waarom kijk je er dan naar?
418
00:27:45,583 --> 00:27:47,125
Hij verwacht dat ik bel.
419
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Als ik niet bel, belt hij.
Ik weet het zeker.
420
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
Hij zal bellen.
421
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Wat moeten we doen?
422
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Geen idee.
423
00:28:01,875 --> 00:28:05,000
Kun je haar niet bellen?
-Ja, man.
424
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Doe het.
425
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Als jij eerst belt…
426
00:28:08,958 --> 00:28:12,750
…neemt zij de leiding
en krijg je die nooit meer terug.
427
00:28:12,833 --> 00:28:15,875
Dan is het voorbij.
Heb geduld. Ze belt wel.
428
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Hallo?
429
00:28:59,375 --> 00:29:02,125
Cappadocië?
Waarom zou ik daarheen gaan?
430
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Pak de volgende vlucht.
431
00:29:04,583 --> 00:29:08,666
Onze nieuwe partners willen je ontmoeten.
-Waarom Cappadocië?
432
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Ze willen je op hun ranch ontvangen.
433
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Prima.
434
00:29:13,583 --> 00:29:19,375
Meneer Servet wil over de campagne praten.
Verpest het niet, Kerem. Oké?
435
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Verdomme.
436
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
Kerem?
437
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Aslı?
438
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Het is moeilijk te geloven
dat dit toeval is.
439
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Ik ben het met je eens.
440
00:29:53,625 --> 00:29:55,583
Ik ga naar Cappadocië voor werk.
441
00:29:57,500 --> 00:29:58,583
Ja, vast.
442
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Wat?
443
00:30:00,666 --> 00:30:03,250
Ik ga ook voor werk.
-Als jij het zegt.
444
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Het is zo.
445
00:30:22,333 --> 00:30:25,250
Hallo, meiden.
Raad eens wie er naast me zit?
446
00:30:25,750 --> 00:30:29,500
Meneer K, natuurlijk.
Hij belde niet, maar volgde me.
447
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Het spel is gespeeld.
448
00:30:31,250 --> 00:30:33,916
De vis zit in het net.
Er is geen weg terug.
449
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
Vind je dit normaal?
Zoveel toevalligheden.
450
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
Te veel, zelfs voor films.
451
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Tenminste, als het allemaal toeval is.
452
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Dus je geeft eindelijk toe
dat het niet zo is.
453
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
Zeg het maar.
454
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Wacht.
455
00:31:08,875 --> 00:31:11,625
Denk je dat ik
op deze vlucht zit vanwege jou?
456
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
O, kom op.
457
00:31:17,791 --> 00:31:21,166
Wie zegt dat het niet andersom is?
-Serieus?
458
00:31:21,250 --> 00:31:24,666
Ik achtervolg geen enkele man,
zeker niet in een vliegtuig.
459
00:31:24,750 --> 00:31:29,625
Je kijkt te veel films.
Hou je daarom van clichés?
460
00:31:30,916 --> 00:31:33,375
Hij heeft geluk.
-Wie?
461
00:31:33,458 --> 00:31:37,875
De man die je niet achtervolgt.
Ik kan raden wat er met hem gebeurt.
462
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
Ha, ha. Zo grappig.
463
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
Excuseer me.
-Graag.
464
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
LUCHTHAVEN CAPPADOCIË
465
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Waar ben ik aan begonnen?
466
00:32:01,833 --> 00:32:03,625
Wat is hier aan de hand?
467
00:32:03,708 --> 00:32:06,416
Mevrouw Aslı,
Meneer Kerem, welkom. Geef maar.
468
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
De auto is hier, volg mij.
469
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Welkom.
470
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Bedankt.
471
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Aslı, toch?
472
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
Meneer Servet?
473
00:32:50,333 --> 00:32:55,375
Vergeet meneer, noem me 'Servet'?
474
00:32:57,416 --> 00:32:59,750
Als u het zegt, prima.
475
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
En u?
-Ik ben Kerem.
476
00:33:05,041 --> 00:33:06,791
O, de…
477
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
De reclamejongen.
478
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
Ga maar naar uw kamer.
479
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
Rust wat uit.
480
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
We praten verder tijdens het eten.
481
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Natuurlijk, meneer. Natuurlijk.
482
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
Het was dus toeval.
483
00:33:35,875 --> 00:33:37,500
Verdomme, het was toeval.
484
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Hoe kan dat?
485
00:33:42,458 --> 00:33:45,750
Het is moeilijk te geloven,
maar dit was ook toeval.
486
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Maar nu bezit ik het wapen
dat elke man doet knielen.
487
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
Jaloezie.
488
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
Mannen worden gedreven door instinct.
489
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Ze zien andere geïnteresseerden
als een bedreiging.
490
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
Ze willen zo graag de strijd aangaan…
491
00:33:59,875 --> 00:34:03,666
…dat zelfs een vrouw waar ze niet om geven
kostbaar wordt.
492
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Aslı, lieverd.
493
00:34:16,125 --> 00:34:18,416
Je bent echt een lust voor het oog.
494
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Laat me naar je kijken.
495
00:34:23,666 --> 00:34:28,083
Ik zal je mijn wijncollectie laten zien.
Je zult het geweldig vinden.
496
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
Daar zijn we dan.
497
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
De meesten zijn zelfs ouder dan jij.
498
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
Maar voor we gaan proeven,
wil ik dat jullie iemand ontmoeten.
499
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
Dit is m'n lieve dochter.
500
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Meltem, lieverd.
501
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
Verrassing.
502
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
Dit is mevrouw Aslı.
503
00:35:01,333 --> 00:35:05,583
Ze is de hoofdontwerper
van het merk dat we net hebben gekocht.
504
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Meltem is onze nieuwe brandmanager, Aslı.
505
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Leuk je te ontmoeten.
506
00:35:12,291 --> 00:35:16,041
Hij is van het bureau
waar je mee wilde werken.
507
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Hoe heette je?
508
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
O, Kerem.
509
00:35:19,458 --> 00:35:21,083
Ik geef je een rondleiding.
510
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
Je zult verrast zijn.
-O, meneer Servet.
511
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
God.
512
00:35:36,250 --> 00:35:37,458
Wat een uitbarsting.
513
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Heel erg bedankt.
-Geniet ervan.
514
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
Mijn kleine meid.
515
00:35:51,083 --> 00:35:53,708
Hier, jongen.
Ga je gang en schenk in.
516
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
Op een nieuw en mooi begin.
517
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
Op succes en fortuin.
-Nee.
518
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Jullie jonkies.
519
00:36:15,000 --> 00:36:20,958
Jullie zijn nog te groen
om te weten waar je op moet proosten.
520
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Bij jullie gaat het om banen en carrières.
521
00:36:25,125 --> 00:36:29,375
Als er één ding is waar we allemaal
het glas op moeten heffen…
522
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
…is het schoonheid en liefde.
523
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
Op jou, lieve Aslı.
524
00:36:36,041 --> 00:36:39,833
U bent zo aardig,
meneer Servet. Dank u wel.
525
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Ze kan elk…
526
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
…moment smekend bij me aankloppen.
527
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Daar gaan we.
528
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
Verrast om me te zien?
529
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
Ze denken dat ik over je heen ben.
530
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
Ik heb je nooit opgegeven.
Geen moment.
531
00:37:43,250 --> 00:37:46,333
Ik hield ze voor de gek. Ik kwam terug…
532
00:37:46,916 --> 00:37:50,708
…met het perfecte plan
om bij jou te kunnen zijn.
533
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Ik weet dat jij ook bij mij wilt zijn.
534
00:37:57,083 --> 00:37:59,375
Je kunt het alleen nog niet toegeven.
535
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
Geef jezelf over.
536
00:38:02,458 --> 00:38:05,625
Ik vertel het papa ook snel.
-Ik kan het niet.
537
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
Waarom? We hebben het eerder gedaan.
538
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
Ik kan het niet, al zou ik het willen.
539
00:38:14,125 --> 00:38:15,166
Meltem.
540
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Ik moet je iets vertellen.
541
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Mijn, je weet wel…
542
00:38:38,583 --> 00:38:39,666
Wat is er gebeurd?
543
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
Een paard.
-Een paard?
544
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Ik ben geschopt.
545
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
Het raakte je daar?
546
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
Hoe is dat gebeurd?
547
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Laat me dat niet hoeven vertellen,
het is vreselijk.
548
00:38:56,041 --> 00:38:58,416
Oké?
-Oké, schat. Het geeft niet.
549
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Nou…
550
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
Blijft het altijd zo?
-Wie weet?
551
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
Alleen God.
552
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
We komen hier samen doorheen.
Ik wijk nooit van je zijde, schat.
553
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Daar is onze tafel. Hier, Aslı.
554
00:39:31,583 --> 00:39:33,125
Laten we naar de bar gaan.
555
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
Oké.
556
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
Gin-tonic. Jij?
-Hetzelfde.
557
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
Hij wil me jaloers maken.
558
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
We zullen zien wie er jaloers is
aan het eind van de avond.
559
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Het is hier prachtig.
Ik vind het geweldig.
560
00:39:57,958 --> 00:40:04,291
O, Aslı. Alles is zo gewoontjes…
561
00:40:04,375 --> 00:40:06,166
…naast jouw schoonheid.
562
00:40:07,166 --> 00:40:10,000
Ik voel me jonger als ik bij jou ben.
563
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
Ik wil je zien kronkelen.
564
00:40:15,208 --> 00:40:19,416
Zullen we beter ons best doen?
Misschien geneest hij dan.
565
00:40:22,083 --> 00:40:26,791
Ik ben blij dat Meltem me overhaalde
om jouw bedrijf te kopen.
566
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
Anders had ik je niet ontmoet.
567
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Ik ben ook blij.
568
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
Je ziet er dronken uit.
Je dronk veel bij het eten.
569
00:40:35,416 --> 00:40:39,291
Ja, ik ben bedwelmd door je schoonheid.
570
00:40:45,041 --> 00:40:48,041
We gaan daar zitten.
Ik wil niet dat hij boos wordt.
571
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Voel je het al?
572
00:40:52,166 --> 00:40:56,291
Hoe is het?
Wat is het gezellig, hè? Alles goed?
573
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
Zeker.
574
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
Op jou.
575
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Het is laat. Zullen we gaan?
576
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Alsjeblieft.
577
00:41:07,708 --> 00:41:12,500
Alsjeblieft. Echt niet.
Meneer Servet, u drinkt behoedzaam.
578
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
Kunt u alleen wijn drinken?
-Wat? Natuurlijk niet.
579
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Bestel iets. Ik drink van alles.
580
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
Doe dat maar.
-Kom op.
581
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
Hierheen.
582
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Kom.
-Dit moet u proberen.
583
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Ja, bedankt.
-Ik wed dat ik het ken.
584
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Kom maar.
-Daar gaan we.
585
00:41:27,166 --> 00:41:29,666
Kom op.
-U zult het geweldig vinden.
586
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
Alsjeblieft.
-Geniet ervan.
587
00:41:31,708 --> 00:41:34,166
Hij zegt dat ik niet kan drinken. Proost.
588
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
Wat een mannelijk drankje. Net als ik.
-Ga je gang, Aslı.
589
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Kom op. Stop nu niet.
590
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
Proost.
-Daar gaan we.
591
00:41:50,208 --> 00:41:53,291
Hij kan ziek worden. Hij is oud.
-Hij redt zich wel.
592
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Sta op. Laten we gaan dansen.
593
00:42:08,166 --> 00:42:10,625
Waar ben je? Kom hier.
594
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
Meneer Servet.
-Kom.
595
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
Rustig, Meneer Servet.
-Genoeg.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
Alstublieft.
-Oké.
597
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
Hoe gaat het?
-Niet goed.
598
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Kom, zitten?
599
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
Laten we gaan zitten.
-Nee.
600
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
Kom op, schat. Daar gaan we.
601
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
Kom op.
-Wat is er?
602
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
Waar ga je heen?
-Daar gaan we.
603
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Ziezo.
-Niet doen.
604
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
Kom op.
-Wat? Waarheen?
605
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
Je hebt twee opties.
606
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
Blijf hier en draag ze naar huis,
of ga met mij mee.
607
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Ik kies B.
608
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Niet echt jouw stijl dit.
609
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
Dat je de obers niet kent hier
kan verwarrend zijn.
610
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Wauw, kijk eens wie daar is.
611
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
Wacht, niet bewegen.
612
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
Sorry, ik sprak te snel.
613
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
Blijkbaar heb je overal locaties
om indruk te maken op meisjes.
614
00:43:16,000 --> 00:43:18,083
Kom hier, jij.
-Semih.
615
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
Kijk nou. Welkom.
-Hoe is het?
616
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
Prima, bedankt. En jij?
-Goed.
617
00:43:25,291 --> 00:43:29,666
Je zegt steeds dat je het druk hebt.
Ik ben zo blij dat je er bent.
618
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
Niet boos worden,
maar we zijn hier voor werk.
619
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Ach, zolang je hier maar bent.
620
00:43:37,583 --> 00:43:41,000
Laat me je voorstellen.
Aslı, Semih. Semih, Aslı.
621
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Hallo, Aslı. Welkom.
622
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Het spijt me echt.
Kerem komt meestal alleen.
623
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Ik wist niet dat jullie samen waren.
624
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
Welkom.
-Aangenaam.
625
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Wacht. Ik ga Sevinç halen.
626
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
Oké.
-Sevinç.
627
00:43:53,083 --> 00:43:55,208
Kom, kijk eens wie er is.
-Oké.
628
00:43:56,041 --> 00:43:57,625
Zeg maar niets.
629
00:43:57,708 --> 00:44:01,666
Waarover?
-Dat ik vooroordelen heb.
630
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Luister.
631
00:44:07,125 --> 00:44:09,375
De ruzie, de vooroordelen…
632
00:44:09,458 --> 00:44:13,291
Hoe je het ook wilt noemen,
laten we het opzij zetten vanavond.
633
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Welkom, deugniet.
634
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Sevinç.
635
00:44:18,125 --> 00:44:21,958
Lang niet gezien, knapperd.
-Ik heb jou ook gemist.
636
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Welkom.
637
00:44:24,750 --> 00:44:27,541
Ik ben Sevinç.
-Aslı, aangenaam kennis te maken.
638
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
En het hotel?
-Beter nu je hier bent.
639
00:44:30,291 --> 00:44:33,625
Laten we niet blijven staan
en naar boven gaan.
640
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
Wat mooi. Wat een mooie plek.
641
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
Kerem is hier geboren.
642
00:44:40,333 --> 00:44:42,333
Wat? Kom je hier vandaan?
-Jazeker.
643
00:44:43,208 --> 00:44:45,625
Ik groeide hier op, tot ik ging studeren.
644
00:44:47,375 --> 00:44:49,250
Is deze stoel vrij?
-Ga je gang.
645
00:44:51,083 --> 00:44:54,875
Hoe is het met jullie?
-Sevinç heeft het druk gehad.
646
00:44:54,958 --> 00:44:58,458
Kijk of je deze knapperd herkent.
Kijk eens wie dit is.
647
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
Ben jij dit?
-Ja.
648
00:45:03,083 --> 00:45:06,208
Kijk nou. En wie is dat?
-Mijn vader.
649
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
Twee jaar voor hij overleed, toch?
650
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
Het spijt me.
-Bedankt.
651
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
En je moeder?
652
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Ik haal drinken.
653
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
Zei ik iets verkeerds?
-Niet verkeerd.
654
00:45:28,458 --> 00:45:32,458
Het is een gevoelig onderwerp.
-Ik ga bij hem kijken.
655
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
Is zijn moeder ook overleden?
656
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
Ze leeft nog,
maar ze verliet hem toen hij tien was.
657
00:45:41,125 --> 00:45:42,041
Echt?
658
00:45:42,666 --> 00:45:47,000
Ik zeg altijd tegen Semih dat Kerem
daarom hechtingsproblemen heeft.
659
00:45:47,083 --> 00:45:52,000
Hij moet z'n moeder vinden en vergeven.
Alleen zo kan hij weer liefhebben.
660
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Dat dacht ik tenminste.
661
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
O, nee. Nee, mevrouw.
662
00:46:01,000 --> 00:46:02,833
U dacht dat we…
663
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
Zo is het niet.
Er is niets tussen ons.
664
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Als u het zegt.
665
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
U zegt het zo… U gelooft me niet.
666
00:46:49,333 --> 00:46:50,583
Weet je wat dit is?
667
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
Een traanvaasje.
668
00:46:55,250 --> 00:47:01,875
Vrouwen verzamelden hier hun tranen in,
wanneer ze niet bij hun geliefden waren.
669
00:47:03,375 --> 00:47:05,583
Hoe meer tranen ze verzamelden…
670
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
…hoe meer de man
verzekerd was van haar liefde.
671
00:47:11,291 --> 00:47:12,625
Ik heb deze gemaakt.
672
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Hou hem maar.
673
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
Jij kan aardewerk maken?
674
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Anders krijg je hier geen vrouw.
675
00:47:37,166 --> 00:47:41,166
Nog een truc dus,
om indruk te maken op de meisjes.
676
00:47:42,791 --> 00:47:45,625
Ik leerde het van mijn vader,
hij van zijn vader.
677
00:47:48,666 --> 00:47:50,083
Wil je het proberen?
678
00:47:52,291 --> 00:47:53,708
Echt?
679
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Eerst duw je op de klei.
680
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Iets harder.
681
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Het heeft water nodig.
682
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
Doe ik het goed?
-Je moet geduld hebben.
683
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Duw beide duimen…
684
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
…naar binnen.
685
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
Zo maak je hem hol.
686
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
Jij bent hier beter in.
687
00:48:42,583 --> 00:48:44,791
Ik kan het gewoon niet. Ga je gang.
688
00:48:55,958 --> 00:48:57,333
Het is bijna ochtend.
689
00:49:01,291 --> 00:49:02,625
Dit is de tijd…
690
00:49:05,000 --> 00:49:07,125
…voor een populaire activiteit hier.
691
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
En wat is dat?
692
00:49:32,000 --> 00:49:35,916
Dit is belachelijk. Wat ben je van plan?
-Vertrouw me gewoon.
693
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
Je krijgt er geen spijt van.
694
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
Genoeg, Kerem.
Zijn we er nog niet?
695
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
We zijn er.
696
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Ik til je even op, wees niet bang.
697
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
Kerem, alsjeblieft…
-Nee, heb geduld.
698
00:50:04,916 --> 00:50:06,083
Het is het waard.
699
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
Kom op.
-Oké.
700
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Ga hier staan.
701
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
Ik kom, wacht even.
702
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
Wat is dat?
703
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
Wat is dat?
-Het is in orde. Geen zorgen.
704
00:50:34,666 --> 00:50:37,041
Er gebeurt iets, Kerem. Laat me los.
705
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
Wacht.
-Wat is dit?
706
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
Het komt goed. Heb geduld.
707
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Ik zeg je, er is iets. Ik ben bang.
708
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
Niet bang zijn.
-Ik ben doodsbang.
709
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
Laat me gaan.
-Kalmeer, alsjeblieft.
710
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
Zitten we in een luchtballon?
711
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
Het is een luchtballon.
-Rustig.
712
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
Stop.
-Ik ga dood.
713
00:50:58,333 --> 00:51:01,041
Wat doe je?
-Ik ben misselijk.
714
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
Hou op.
-Ik ben duizelig.
715
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Rustig maar.
716
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
Ik moet naar beneden.
-Rustig maar. Wat doe je?
717
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
Alsjeblieft, kalmeer.
-Nee, toe nou.
718
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
Ik moet… Ik voel me…
719
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
Rustig, Aslı.
-Ik heb hoogtevrees.
720
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Wat? Echt? Aslı.
721
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
Wacht…
-Ik ben misselijk.
722
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
Ik ben misselijk.
-En het vliegtuig dan.
723
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
Je was in orde.
724
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
Omdat ik een pil had genomen.
725
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Ik moet naar beneden.
726
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
Ik moet.
-Aslı, kalmeer.
727
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Ik ga flauwvallen.
728
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
Stop.
-Ik ben misselijk.
729
00:51:32,916 --> 00:51:34,250
Hou vol. Wacht. Oké.
730
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Kijk me aan, Aslı. Kijk me aan.
731
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Doe je ogen dicht.
Je was in orde toen je ze dicht had.
732
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Nee, toen wist ik het nog niet.
733
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
Probeer het te vergeten.
734
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Het komt goed.
Doe je ogen dicht, Aslı.
735
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Haal diep adem en sluit je ogen.
736
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
Oké, rustig maar.
Vergeet dat je hier bent.
737
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
Het is oké.
738
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Rustig maar.
739
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Alles is in orde.
740
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
Oké? Rustig maar.
741
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
Rustig.
742
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Kalmeer.
743
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
Het komt goed.
744
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Rustig maar. Het is oké.
745
00:52:27,166 --> 00:52:28,708
Je bent veilig, oké?
746
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Open nu langzaam je ogen.
747
00:52:54,958 --> 00:52:56,208
Is het niet prachtig?
748
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
Absoluut.
749
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
Ik ben…
750
00:54:01,125 --> 00:54:03,541
Ga je gang.
-Nee, jij eerst.
751
00:54:07,583 --> 00:54:11,333
Ontzettend bedankt.
Het was een geweldige nacht.
752
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
Mijn hoogtevrees kwam ertussen, maar toch…
753
00:54:18,500 --> 00:54:19,791
Het was geweldig.
754
00:54:22,708 --> 00:54:23,750
Gewoon geweldig.
755
00:54:24,541 --> 00:54:27,541
Welterusten dan… Het is nu ochtend.
756
00:54:28,500 --> 00:54:30,541
We moeten gaan slapen.
757
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Welterusten.
758
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
Jij ook.
759
00:55:27,041 --> 00:55:30,416
Wat is er mis met jou?
Het is voorbij als je aanklopt.
760
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
Dat kan niet.
761
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Hou je kop erbij, meid. Wat doe je?
762
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Aslı, nogmaals bedankt voor uw komst.
763
00:55:47,291 --> 00:55:50,208
Over een paar dagen
tekenen we het contract.
764
00:55:50,291 --> 00:55:54,791
Het bedrijf is in handen van mijn dochter.
En die van u, natuurlijk.
765
00:55:56,000 --> 00:56:00,208
Jongeman, jullie krijgen het contract
dankzij mijn dochter.
766
00:56:00,291 --> 00:56:02,958
Zeg tegen uw baas
dat ik met jullie in zee ga.
767
00:56:17,791 --> 00:56:20,208
Ik zweer het, ze zijn allebei gek.
768
00:56:20,291 --> 00:56:21,125
O, ja?
769
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
Ik kon maar net ontsnappen.
770
00:56:23,458 --> 00:56:25,208
Maar, we hebben het contract.
771
00:56:30,250 --> 00:56:31,458
Waarom lacht hij?
772
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
Waar lach je om?
-Een sukkel die meneer K heet.
773
00:56:35,791 --> 00:56:38,125
Meneer wat?
-Meneer K.
774
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Er is een blog, Liefdestactieken.
Een of andere meid.
775
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
Ja?
776
00:56:42,166 --> 00:56:44,791
Ze laat meneer K verliefd op haar worden.
777
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Ze post elke dag.
Die idioot heeft geen idee.
778
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Wat een sukkel.
779
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
Vertel eens.
780
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Hij probeert de goedkoopste trucjes uit.
781
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
Hij is ook zelfvoldaan,
gedraagt zich als een gigolo.
782
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
Hij denkt dat hij haar
voor de gek houdt, maar het is andersom.
783
00:57:01,416 --> 00:57:03,833
Bestudeer het. Doe niet wat hij doet.
784
00:57:07,750 --> 00:57:10,875
Emir, ik weet niet of je het gemerkt hebt…
785
00:57:11,750 --> 00:57:15,666
…maar Kerem heeft geen meid aangeraakt
sinds hij Aslı ontmoette.
786
00:57:15,750 --> 00:57:17,250
Je hebt gelijk.
787
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
Hij kan dus zonder seks leven,
als een normaal mens.
788
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
Het kwam er gewoon niet van.
789
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
Jij weet hoe je kansen creëert.
Je deed het zelfs tijdens de lunchpauze.
790
00:57:28,000 --> 00:57:29,833
Als ik je niet kende…
791
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
…zou ik denken dat je verliefd bent.
792
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
Meneer K verraste me enorm.
793
00:57:38,583 --> 00:57:44,125
Voor het eerst was hij niet zo flirterig.
Hij is best leuk, als hij zichzelf is.
794
00:57:49,708 --> 00:57:52,958
Werd je verliefd
terwijl je hem probeerde te misleiden?
795
00:58:13,625 --> 00:58:15,666
Morgen eten, als je vrij bent?
796
00:58:18,458 --> 00:58:21,666
Werd je verliefd
terwijl je hem probeerde te misleiden?
797
00:58:37,750 --> 00:58:41,666
Ik kreeg een bericht van meneer K.
Hij wil morgen afspreken.
798
00:58:41,750 --> 00:58:44,541
Ik reageerde niet meteen,
zoals velen wel doen.
799
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
Hij zag dat ik het gelezen had.
800
00:58:46,708 --> 00:58:49,041
Zijn soort schept genoegen
in het veroveren…
801
00:58:49,125 --> 00:58:54,208
…als ze denken dat je anders bent.
Daarom wacht ik een uur met antwoorden.
802
00:59:02,750 --> 00:59:05,708
Ik zou dat niet kunnen. Ik bewonder je.
803
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
We zetten door, meiden.
804
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Ik kan het niet.
805
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
OKÉ
806
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Vijf uur bij mij thuis. Ik zal koken.
807
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
Zijn huis?
808
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
{\an8}Deal.
809
01:00:29,333 --> 01:00:31,958
Welkom.
-Bedankt.
810
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Kom binnen.
811
01:00:45,666 --> 01:00:48,625
Ik kijk even bij het eten.
Doe alsof je thuis bent.
812
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
Zijn huis is net zo mooi als hij.
En hij kookt.
813
01:00:58,875 --> 01:01:00,750
Hoeveel meiden waren hier?
814
01:01:00,833 --> 01:01:03,958
Ze vertrokken vast niet
zonder dat er iets gebeurde.
815
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Dit is de avond, meiden.
816
01:01:12,125 --> 01:01:16,625
De avond van onze eerste kus,
hij zal minder op zijn hoede zijn.
817
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Alles is heerlijk.
818
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Bedankt.
819
01:01:29,833 --> 01:01:30,875
Geniet ervan.
820
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Geniet ervan.
821
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
Bedankt.
822
01:02:20,833 --> 01:02:21,875
Alsjeblieft.
823
01:02:22,666 --> 01:02:23,541
Alsjeblieft.
824
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Daar gaat ie.
825
01:02:38,416 --> 01:02:41,458
Dit is krankzinnig.
Mensen zijn zo nieuwsgierig.
826
01:02:41,958 --> 01:02:45,583
{\an8}De eerste kus is cruciaal.
Je moet niet de eerste stap zetten.
827
01:02:45,666 --> 01:02:49,125
{\an8}Je weet hoe mannen zijn.
Ze grijpen hun kans.
828
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Waarom doet hij dat niet?
829
01:03:10,958 --> 01:03:13,500
Nog wat wijn?
-Zeker.
830
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Ga met me mee.
831
01:04:11,916 --> 01:04:14,791
Maak het jezelf gemakkelijk.
-Oké.
832
01:04:42,333 --> 01:04:45,416
Deze film vind je vast leuk.
Heb ik gelijk?
833
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Het is mijn favoriet.
834
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Laten we samen kijken.
835
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Ik doe het wel.
836
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
Ik wilde het zeker weten.
837
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
Je bent ongelooflijk.
838
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
Nee, jij bent ongelooflijk.
839
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
HET EINDE
840
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Kerem.
841
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
Kerem.
-Ja.
842
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
Ik moet wat drinken.
843
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
Serieus?
844
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
Echt?
845
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
Nu?
-Ik meen het. Nu meteen.
846
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
Alsjeblieft.
-Bedankt.
847
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Genoeg.
848
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
Je hebt genoeg gehad.
849
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
Genoeg zo.
850
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
Kerem.
851
01:08:15,500 --> 01:08:16,416
Ja?
852
01:08:18,166 --> 01:08:22,666
Doe je dit met alle meisjes?
Heb je met alle meiden seks gehad?
853
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Wat?
854
01:08:24,541 --> 01:08:28,583
Meiden? Seks? Wat?
Waar heb je het over?
855
01:08:31,291 --> 01:08:34,958
Vertel me iets
dat geen enkel ander meisje weet.
856
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
De piano beneden.
857
01:08:50,333 --> 01:08:51,708
Hij was van m'n moeder.
858
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Ze leerde me spelen.
859
01:08:55,083 --> 01:08:58,875
Sinds haar vertrek heeft niemand
hem aangeraakt. Ik ook niet.
860
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
Tevreden?
861
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Niemand?
862
01:09:04,375 --> 01:09:05,625
Niemand.
863
01:09:07,333 --> 01:09:12,291
Ik kan hem niet wegdoen.
Het voelt alsof ik haar dan zal vergeten.
864
01:09:13,250 --> 01:09:17,375
En het voelt alsof ik haar zou vergeven
als ik hem aanraak.
865
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
Vertel ons alles.
866
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
God, waarom heb ik geen normale vrienden?
867
01:12:53,625 --> 01:12:58,166
Niet alleen wij, Aslı.
Meneer K was trending gisteravond.
868
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
Iedereen wil weten
of jullie gezoend hebben.
869
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
En of hij voor je viel.
870
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Wat is er gebeurd?
871
01:13:05,583 --> 01:13:06,875
Er is niets gebeurd.
872
01:13:07,625 --> 01:13:09,250
We hebben gepraat, gegeten.
873
01:13:09,916 --> 01:13:10,916
Dat is alles.
874
01:13:13,916 --> 01:13:14,958
Wacht even.
875
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Je nodigde een meisje uit…
876
01:13:17,791 --> 01:13:20,000
…en het meisje liep weg…
877
01:13:20,083 --> 01:13:22,250
…zonder dat jullie het deden?
878
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Echt niet.
879
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
Natuurlijk.
880
01:13:32,875 --> 01:13:34,541
Vertel, heeft hij je gekust?
881
01:13:38,833 --> 01:13:42,375
Post er maar over, lieverd.
Iedereen zit te wachten.
882
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
Meiden…
883
01:13:47,291 --> 01:13:49,041
Ik wil dit niet meer doen.
884
01:13:49,916 --> 01:13:55,041
Hoe bedoel je? Doe niet zo belachelijk.
Waarom doe je zo…
885
01:13:55,125 --> 01:13:58,166
Net nu het klaar is? Ik snap het niet.
886
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
Ik snap het.
887
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Je werd verliefd op hem.
888
01:14:04,458 --> 01:14:05,958
Je werd verliefd op haar.
889
01:14:09,500 --> 01:14:14,375
Je viel voor haar.
Ik heb de weddenschap gewonnen.
890
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
Ik mag de campagne houden.
891
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
Jawel.
892
01:14:19,708 --> 01:14:21,708
Ze heeft gelijk, toch?
893
01:14:21,791 --> 01:14:25,416
Nu ben ik nieuwsgierig.
Heb je geen foto van hem?
894
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
Jawel, wacht. Ik zal het je laten zien.
895
01:14:37,833 --> 01:14:39,041
Wat is er, Hande?
896
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
Hij is het.
897
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
De rotzak die me ongelukkig maakte.
898
01:14:49,875 --> 01:14:52,125
Hoe bedoel je, hij is het?
899
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
Waar heb je het over?
900
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
Het spijt me, Aslı.
901
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
Hij is het.
902
01:15:01,208 --> 01:15:03,333
Hoe kon ik hierin trappen?
903
01:15:04,000 --> 01:15:06,833
Ik nam het mezelf zelfs kwalijk
dat ik zo veroordelend was.
904
01:15:07,666 --> 01:15:11,208
Ik ben een idioot.
Ik ben de grootste idioot die er is.
905
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
Hoe kon je het weten?
906
01:15:13,708 --> 01:15:14,666
Hande.
907
01:15:15,416 --> 01:15:17,916
Het spijt me zo.
Ik was zelfs een betweter.
908
01:15:18,000 --> 01:15:21,083
Alsof ik je kan leren
hoe je met mannen moet omgaan.
909
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Een speling van het lot.
910
01:15:24,250 --> 01:15:27,041
Ik gaf advies aan mensen,
alsof ik zo slim ben.
911
01:15:27,125 --> 01:15:29,125
Wat moet ik ze vertellen?
912
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
We waren voorbestemd
om door dezelfde man bespeeld te worden.
913
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
Nee, lieverd.
914
01:15:40,416 --> 01:15:43,791
Niemand speelt met ons.
Niemand speelt met onze gevoelens.
915
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Ik laat hem boeten.
916
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Je bent prachtig.
917
01:16:15,041 --> 01:16:19,000
Ik ben blij dat je belde.
Anders had ik jou gebeld.
918
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
Hallo, welkom.
919
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Bedankt.
920
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
Alles goed?
921
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
Ja.
922
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Ik ben in orde. Waarom?
923
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
LIEFDESTACTIEKEN - STREAMING
924
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Je lijkt afwezig.
925
01:16:41,958 --> 01:16:44,250
Gaat het over gisteren?
-Nee.
926
01:16:45,416 --> 01:16:46,458
Dat is het niet.
927
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Want als dat zo is…
928
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
…en je je afvraagt…
929
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
…of het gewoon het moment was,
of dat ik gevoelens voor je heb…
930
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Het was niet het moment.
931
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
Luister.
932
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Ik ben nooit verliefd geweest.
933
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
Ik geloofde niet eens dat liefde bestond.
934
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Ik vond het belachelijk.
935
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Ik geef toe…
936
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
…dat ik het mis had.
937
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
Ik voel dingen
die ik nooit eerder heb gevoeld.
938
01:17:30,666 --> 01:17:32,625
En ik wil niet dat het eindigt.
939
01:17:35,291 --> 01:17:36,583
{\an8}TUNA
940
01:17:46,541 --> 01:17:48,250
Ik ben verliefd op je, Aslı.
941
01:17:51,083 --> 01:17:52,458
Hopeloos verliefd.
942
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
Zeg je niks?
943
01:18:04,208 --> 01:18:05,291
Ik…
944
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
Natuurlijk.
945
01:18:13,041 --> 01:18:16,125
Ten eerste ben ik blij
met je liefdesverklaring.
946
01:18:19,458 --> 01:18:22,125
Dat was mijn doel,
jou voor mij laten vallen.
947
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
Pardon?
948
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
Wat?
949
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
Ik probeer te vertellen…
950
01:18:30,500 --> 01:18:31,833
…dat dit een spel was.
951
01:18:32,458 --> 01:18:34,041
Een spel dat ik speelde…
952
01:18:34,125 --> 01:18:36,958
…om alle mannen
te laten zien wat liefdesverdriet is.
953
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
De hele tijd?
954
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
Het…
955
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
…was een leugen?
956
01:18:45,916 --> 01:18:47,666
Jij en mannen zoals jij…
957
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
…mogen met iedereen seks hebben…
958
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
…terwijl de vrouwen lijden.
959
01:18:54,666 --> 01:18:59,625
Terwijl jij opschept bij je vrienden,
huilt de vrouw uit bij vriendinnen.
960
01:18:59,708 --> 01:19:00,958
Daarom deed ik het.
961
01:19:02,000 --> 01:19:06,083
Ik heb alles op mijn blog gedeeld,
en van jou een voorbeeld gemaakt.
962
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
Zelfs nu kijken duizenden mensen
naar je liefdesverklaring.
963
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
Hallo, allemaal.
Dit is de beruchte meneer K.
964
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
Ik hield me aan mijn belofte
en liet hem voor me vallen.
965
01:19:22,166 --> 01:19:26,458
Mijn werk is gedaan.
Ik blijf hier geen seconde langer.
966
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
Aslı…
967
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
Ik ben ontslagen?
968
01:21:15,416 --> 01:21:16,541
Het spijt me, Aslı.
969
01:21:17,500 --> 01:21:20,208
Mag ik vragen waarom?
-Ik moest wel.
970
01:21:20,291 --> 01:21:21,833
Is het zo simpel?
971
01:21:21,916 --> 01:21:24,833
Ik werk al jaren voor het merk.
Dit is mijn leven.
972
01:21:24,916 --> 01:21:27,833
Hoe durft u me
eruit te schoppen zonder uitleg?
973
01:21:27,916 --> 01:21:30,916
Aslı, hier langer over praten
verandert niets.
974
01:21:54,666 --> 01:21:55,625
Mag ik?
975
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Een paard, echt?
976
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Meltem, ik ben echt…
977
01:22:00,750 --> 01:22:02,583
Slechts vijf minuutjes.
978
01:22:14,916 --> 01:22:17,083
Ik had dit niet verwacht.
979
01:22:20,291 --> 01:22:21,958
Je bent in staat tot liefde.
980
01:22:23,291 --> 01:22:28,458
Nu je weet hoe je moet liefhebben,
kun je ook van mij houden.
981
01:22:30,750 --> 01:22:34,625
Ik heb een aanbod voor je.
Ik weet dat je hier niet wilt blijven.
982
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Ga mee naar Londen.
983
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
Weggaan zal je goed doen.
984
01:22:38,833 --> 01:22:42,666
We kunnen later terugkomen
en verdergaan waar we gebleven waren.
985
01:22:46,750 --> 01:22:48,583
Als dat alles is, Meltem…
986
01:22:48,666 --> 01:22:50,208
…wil ik nu alleen zijn.
987
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Ik doe alles…
988
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
…zodat je haar vergeet.
989
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Ik haat het om je zo te zien.
990
01:22:59,833 --> 01:23:04,083
Dat meisje zal boeten
voor wat ze deed. Dat beloof ik je.
991
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Ze is toch al ontslagen.
En er komt nog meer.
992
01:23:08,041 --> 01:23:12,000
Is ze ontslagen?
-Natuurlijk, dat heb ik geregeld.
993
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
Iemand moest haar laten boeten.
994
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
VOOR EEN GOEDE EERSTE INDRUK…
995
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
…DRAAG JE HET JUISTE PANTSER
OP HET JUISTE MOMENT.
996
01:23:49,333 --> 01:23:53,458
Beste volgers, zoals jullie weten,
had ik mijn blog afgesloten…
997
01:23:53,541 --> 01:23:55,583
…maar ik heb nog één laatste post.
998
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
Hoorde ik dat goed?
999
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
Ik kan terugkomen?
1000
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Ja, precies.
1001
01:24:04,458 --> 01:24:06,375
Dat gaat niet gebeuren, meneer.
1002
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
Wat… Wat doen jullie hier?
1003
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
We moeten praten.
1004
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
Is er iets?
1005
01:24:30,250 --> 01:24:32,291
Heb je je baan teruggekregen?
1006
01:24:32,375 --> 01:24:35,250
Ja maar ik heb geweigerd.
Ik ben geen speelgoed…
1007
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
Hoe weet jij dat?
1008
01:24:37,708 --> 01:24:41,416
Kerem regelde dat, hij hoorde
dat je door Meltem was ontslagen.
1009
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
Hij gaat met haar naar Londen,
op voorwaarde dat ze jou weer aannemen.
1010
01:24:46,833 --> 01:24:51,000
Moet je niet iets doen?
Hij houdt echt van je, lieverd.
1011
01:24:51,083 --> 01:24:52,166
Kom op.
1012
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
En jij houdt ook van hem.
1013
01:24:56,458 --> 01:25:00,250
Aslı, ik geef niks om Kerem.
Nooit gedaan.
1014
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
Maar…
-Met mij gaat het goed, lieverd.
1015
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
En dat wil ik ook voor jou.
1016
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Sorry dat ik stoor,
maar z'n vlucht gaat over twee uur.
1017
01:25:32,125 --> 01:25:34,208
Rennen.
-We moeten opschieten.
1018
01:25:34,291 --> 01:25:37,000
Degene die je…
-Zijn telefoon staat uit.
1019
01:25:37,083 --> 01:25:39,541
Ezgi, wacht. Laat mij eerst gaan.
1020
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
Dit is zo romantisch.
Het is net als in de film.
1021
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
Ik wordt zelfs emotioneel.
1022
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
Zit je lekker?
-Lekkerder dan ooit.
1023
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
LONDEN
1024
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
INTERNATIONALE VLUCHTEN
1025
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
Hé, hallo.
1026
01:26:10,458 --> 01:26:13,666
Maak de weg even vrij.
We hebben een noodgeval.
1027
01:26:13,750 --> 01:26:16,791
Sorry, als we dat doen
komt het nooit af.
1028
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
We gaan door.
-We redden het nooit.
1029
01:26:19,875 --> 01:26:24,208
Luister, het gaat om leven en dood.
We moeten geliefden herenigen.
1030
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
Als ze van elkaar houden,
komt het wel goed.
1031
01:26:27,541 --> 01:26:28,708
Wacht maar.
1032
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
Kunt u de weg vrijmaken
in plaats van grote woorden te gebruiken?
1033
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
Ik zei nee, dame.
1034
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
Wacht maar even.
1035
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
'Dame?'
1036
01:26:38,541 --> 01:26:41,500
Jij bent de dame, jij harteloze klootzak.
1037
01:26:41,583 --> 01:26:46,708
Ik ram die meubels in je reet.
Ik neuk je met die houten planken, eikel.
1038
01:26:52,291 --> 01:26:54,083
Nog een fijne dag, mevrouw.
1039
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
We gaan.
1040
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Dank u wel, meneer.
1041
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
Zeg dat Emir moet opschieten. We gaan.
1042
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
Emir.
1043
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
We gaan.
1044
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
Er is zoveel verkeer.
1045
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
We hadden de snelweg moeten nemen.
-Die staat ook vast. Neemt hij niet op?
1046
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
Zijn telefoon staat nog uit.
-Wat gaan we doen?
1047
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
Het is onmogelijk.
1048
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
Bedankt.
-Ik hoop dat het je lukt.
1049
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
Bid voor me.
-Natuurlijk.
1050
01:28:40,291 --> 01:28:41,250
Pardon.
1051
01:28:43,166 --> 01:28:44,708
Een fijne dag.
-Bedankt.
1052
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
Leg uw laptops en tablets apart.
1053
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
Ik ben er, hoelang heb ik?
1054
01:28:52,125 --> 01:28:55,041
Ze moeten nu aan boord.
Je kan niet naar de gate.
1055
01:28:55,125 --> 01:28:56,875
Godverdomme.
-Luister.
1056
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Cansu kocht een kaartje voor je.
Je bent al ingecheckt.
1057
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
Ze stuurde de info.
1058
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Stap gewoon in.
-Ik hou van jullie.
1059
01:29:03,833 --> 01:29:05,625
Jullie zijn geweldig, bedankt.
1060
01:29:07,916 --> 01:29:13,833
Sorry, maar m'n vlucht vertrekt zo.
Mag ik voorgaan? Bedankt.
1061
01:29:13,916 --> 01:29:16,625
Ze zeiden dat menselijkheid
nog niet dood was.
1062
01:29:17,125 --> 01:29:23,708
Ik geloofde het niet, maar nu wel.
Bedankt. Fijne vlucht, fijne dag.
1063
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
Bedankt.
1064
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
Het is meneer K.
1065
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
Hij was het echt.
-Wat een schok.
1066
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Welkom.
1067
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
Fijne vlucht, meneer K.
1068
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
Fijne vlucht.
1069
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Welkom.
1070
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
Fijne vlucht.
1071
01:29:49,541 --> 01:29:50,416
Sorry.
1072
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Het spijt me zo.
1073
01:29:55,958 --> 01:29:59,375
Beste passagiers, welkom op uw vlucht.
1074
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Kijk eens wie er is.
1075
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Trouwens,
er is een nieuwe post op Liefdestactieken.
1076
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
Het is schokkend.
-Ik moet het lezen voor we vertrekken.
1077
01:30:27,125 --> 01:30:30,125
Beste volgers, zoals jullie weten,
had ik mijn blog afgesloten…
1078
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
…maar ik heb nog één laatste post.
1079
01:30:31,875 --> 01:30:33,625
Ik moet iets opbiechten.
1080
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
Ik ben verliefd op meneer K, op Kerem.
1081
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
Ondanks alles wat ik heb gezegd,
hou ik van hem.
1082
01:30:40,041 --> 01:30:42,416
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
1083
01:30:42,500 --> 01:30:46,791
Je kan denken dat hij het verdiende,
maar we maken allemaal fouten.
1084
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
Wat ik heb gedaan was ook fout.
1085
01:30:48,916 --> 01:30:51,916
Wat was zijn fout precies?
Verliefd worden op mij?
1086
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
Ik heb zijn hart gebroken.
1087
01:30:54,833 --> 01:30:58,166
En, ik heb mijn enige kans
op geluk verpest…
1088
01:30:58,250 --> 01:31:01,500
…omdat ik zo koppig en trots was.
1089
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
Ik heb een potentieel mooi verhaal
tegengehouden.
1090
01:31:04,125 --> 01:31:06,958
Ik durf niet mijn excuses aan te bieden.
1091
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
Hij zou me nooit vergeven…
1092
01:31:08,708 --> 01:31:14,833
…maar als ik ook maar een beetje hoop had
zou ik meteen naar hem toe gaan.
1093
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
Ik deel dit zodat jullie
dezelfde fout kunnen vermijden.
1094
01:31:18,500 --> 01:31:23,416
Als je een beetje hoop hebt,
ga dan achter je geliefde aan.
1095
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
Echte liefde vind je maar één keer.
1096
01:31:26,458 --> 01:31:30,541
Hoe weet je dat het echte liefde is?
Het zal duidelijk zijn.
1097
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
Je hart zal het je vertellen,
net als het mijne.
1098
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
Ik ben hier.
1099
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Nee. Wacht, ik ben er.
1100
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Waar ga je heen?
1101
01:31:49,125 --> 01:31:52,250
Nee, alsjeblieft.
Dit is mijn vlucht. Alsjeblieft.
1102
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Mevrouw, het is onmogelijk.
Ze vertrekken.
1103
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
Nee, dit is mijn vlucht.
1104
01:31:57,625 --> 01:32:01,208
Wacht, ik wil eruit.
-Kerem, kom terug. Je verpest alles.
1105
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
Dat is voor de volgende vlucht.
1106
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
De volgende vlucht?
1107
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
Verdomme, Cansu.
1108
01:32:09,291 --> 01:32:12,875
Alsjeblieft, ik moet deze hebben.
Ik smeek jullie.
1109
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Ik moet eruit, laat me gaan.
1110
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Het spijt me, we vertrekken.
Ga terug naar uw stoel.
1111
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
U kunt me niet dwingen, toch?
1112
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
Ik moet de beveiliging bellen
als u blijft aandringen.
1113
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Bel maar wie u wilt.
1114
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
Meneer, stop. Bel de beveiliging.
1115
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
Laat me erdoor.
-Mevrouw.
1116
01:32:30,875 --> 01:32:32,625
Ik moet erdoor.
1117
01:32:32,708 --> 01:32:34,916
Mevrouw, stop.
-Het beste.
1118
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
Aslı?
1119
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
Kerem?
1120
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
Ik ben…
1121
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
Ik wil niet dat je gaat.
1122
01:33:11,125 --> 01:33:12,291
Waarom?
1123
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Als je gaat…
1124
01:33:15,541 --> 01:33:17,666
…kan dit niet al mijn tranen vangen.
1125
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
Ik hou van je, Kerem.
1126
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Kom hier.
1127
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
Meneer Kerem.
1128
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
Meneer Kerem.
1129
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
POLITIE
1130
01:34:02,583 --> 01:34:05,291
Ik denk dat ik je los moet laten.
1131
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Ik moet je eerst iets vertellen.
Het spijt me echt.
1132
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
Mij ook.
1133
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
We hadden een weddenschap met…
1134
01:34:14,333 --> 01:34:16,375
Met de jongens. Ik weet het.
1135
01:34:17,416 --> 01:34:18,916
We zijn perfect voor elkaar.
1136
01:34:23,125 --> 01:34:28,666
Je zou een man toch nooit achtervolgen,
zeker niet in een vliegtuig.
1137
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Geloof niet elk woord van een vrouw.
1138
01:34:31,583 --> 01:34:32,625
Cliché.
1139
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
En ik wil alle clichés met jou.
1140
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
Ik met jou.
1141
01:37:25,583 --> 01:37:29,583
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer