1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
WWW.LESTACTIQUESDELAMOUR.COM.
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,833
Les femmes veulent se sentir aimées.
6
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
Elles aspirent à la passion des débuts.
7
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
Les hommes, au confort.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Une fois la flamme éteinte,
au lieu de la rallumer,
9
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
ils passent à autre chose.
10
00:00:50,541 --> 00:00:54,208
Les femmes sont méticuleuses,
explorent tous les possibles.
11
00:00:54,291 --> 00:00:57,416
Elles n'oublient rien du premier rencard.
12
00:00:57,500 --> 00:00:59,708
Les femmes n'oublient jamais rien.
13
00:01:02,541 --> 00:01:05,958
Les hommes ont une vision globale,
s'attachent au ressenti.
14
00:01:06,041 --> 00:01:09,166
Ils oublieront ce qui s'est passé
au premier rencard
15
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
mais jamais ce qu'ils ont ressenti
en vous voyant.
16
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
Bienvenue.
17
00:01:21,583 --> 00:01:24,500
Le thème de notre collection hiver
est l'infusion.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Comme vous le voyez,
19
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
le tissu est plus souple et plus fluide.
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
L'accent est mis sur le côté rétro
21
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
qui était plus discret jusqu'ici.
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
Nos créations sont moins complexes
mais plus fortes.
23
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
Cette année, notre inspiration
est moins influencée par le passé.
24
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
On a préféré la dentelle et le tulle
pour notre nouvelle collection.
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Nos lignes sont plus épurées.
26
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Parfait, comme toujours.
Félicitations, Aslı.
27
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
Lance la production.
28
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
Comme vous pouvez le voir,
29
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
cette année, la campagne
est basée sur les femmes.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
On associe la peinture aux femmes.
31
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
Je vois, mais en quoi est-ce pertinent,
cher Kerem ?
32
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
Que voulez-vous dire ?
33
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
En quoi peindre des murs
est similaire au maquillage ?
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,250
Une femme, cher Altan,
35
00:02:18,750 --> 00:02:22,291
ne laisse rien au hasard
quand il s'agit de faire des achats.
36
00:02:22,375 --> 00:02:26,583
"Au hasard", c'est-à-dire aux hommes.
Surtout si c'est pour sa maison.
37
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
Sa maison est son temple.
38
00:02:28,583 --> 00:02:31,583
C'est elle qui commande, et à juste titre.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Avec cette campagne,
40
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
nous voulons inciter les femmes à être
41
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
aussi exigeantes en termes de peinture
que pour leur maquillage.
42
00:02:43,708 --> 00:02:45,583
Si vous aimez l'idée.
43
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
Il est aussi bon qu'on le dit.
44
00:02:49,333 --> 00:02:52,625
- D'accord pour notre nouvelle campagne.
- Très bien.
45
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Ahmet.
46
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Salut.
47
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Regardez notre directrice commerciale.
48
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
On a pigé. Il t'a larguée.
49
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
Tourne la page.
50
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
Les filles,
comment ai-je pu tomber si bas ?
51
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
Tu veux vraiment savoir ?
52
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Oui.
53
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
Tu rencontres un mec.
54
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
Le soir-même,
tu dînes et tu couches avec lui.
55
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
- J'ai jamais…
- Attends, Hande.
56
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
Il ignore que tu ne le fais pas
d'habitude.
57
00:03:29,625 --> 00:03:33,958
Il pense que tu fais toujours ça,
tu ne peux pas lui en vouloir.
58
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
Bref, il ne te rappelle jamais.
59
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
Ce n'est pas que ça.
60
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Je l'ai appelé au moins dix fois par jour.
Zéro retour.
61
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Attends. C'est nouveau.
En plus, tu t'es humiliée ?
62
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
- C'est génial.
- Comment ça ?
63
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
Le téléphone est le moyen de torture
par excellence.
64
00:03:51,750 --> 00:03:54,875
Soit en n'appelant jamais,
soit en appelant trop.
65
00:03:56,750 --> 00:04:01,208
Pas d'appel le premier jour,
tu penses que c'est une tactique.
66
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
Le deuxième jour,
67
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
tu commences à t'inquiéter.
68
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Et le troisième jour,
69
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
tu tombes amoureuse.
70
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
Ou alors, c'est un coup d'un soir
qui t'appelle tout le temps.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
Il est tellement étouffant
72
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
que même si tu veux le voir,
tu laisses tomber.
73
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
Alors, tu es d'accord avec lui ?
74
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Absolument pas.
Je t'explique, c'est tout.
75
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
C'est juste un mec typique, pathétique,
76
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
- cruel, rasoir, diabolique…
- Tu m'as perdue.
77
00:04:26,375 --> 00:04:28,166
…méchant, répugnant !
78
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
"Répugnant."
79
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
En un mot, un mec.
80
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
J'espère que quelqu'un
lui fera payer ce qu'il t'a fait.
81
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
J'espère.
82
00:04:45,041 --> 00:04:47,666
Les hommes dirigent le monde.
Les femmes, les hommes.
83
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
Et les hormones, les femmes.
84
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
Ça doit être pour ça
que le monde est si compliqué.
85
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Allez, les filles.
86
00:04:54,375 --> 00:04:58,916
Arrêtez d'attendre le prince charmant
et apprenez à gérer vos hormones.
87
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
Tu donnes des conseils
88
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
mais ils t'ont déjà aidée
à mettre un homme à tes pieds ?
89
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Tu as raison.
90
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
Une démonstration serait plus amusante.
91
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
Pour mon prochain post,
un homme tombera amoureux de moi,
92
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
et je partagerai tout ça avec vous.
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
J'ai bien entendu ?
94
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Tu m'as retiré la campagne
pour laquelle j'ai trimé ?
95
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
Concentre toute ton énergie
sur celle de la peinture.
96
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
La campagne qu'on a failli perdre
97
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
à cause de ton arrogance et de ton ego.
98
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
On a eu cette campagne grâce à moi.
Grâce à mon arrogance et à mon ego.
99
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
- Tu le sais.
- Non, Kerem.
100
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
On l'a décrochée
car tu as eu de la chance.
101
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Continue comme ça,
102
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
et tu finiras par échouer.
103
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Ça n'arrivera pas.
104
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Remets-moi dessus, je te le prouverai.
105
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Fin de la discussion. Tuna s'en charge.
106
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
Tuna ?
107
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Tuna.
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,166
Qu'est-ce qu'il a ?
109
00:06:28,500 --> 00:06:32,041
Aucune idée. Il dit être connecté à elle
grâce aux menottes.
110
00:06:32,125 --> 00:06:35,208
Elle l'a quitté, il s'est menotté.
Un truc du genre.
111
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Je suis un homme marié.
112
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
Je n'ai jamais vu de menottes ni de fouet.
113
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Mon cul, par exemple.
Pas une seule trace de claque.
114
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
Pourquoi ?
115
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
Parce que personne ne l'a claqué.
116
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
Je ne pige pas.
117
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
Il répète toujours la même chose.
118
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Mec ! Tu t'es encore fait larguer ?
119
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Quelle surprise.
120
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
Ça arrive tous les trois mois.
Pas habitué ?
121
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Lève-toi.
122
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
Faut qu'on parle.
123
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
Tu ne peux pas comprendre, Kerem.
124
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
Tu n'es pas de bon conseil.
125
00:07:10,666 --> 00:07:11,833
Pourquoi ?
126
00:07:11,916 --> 00:07:15,625
Parce que tu devrais coucher
avec la même fille deux fois.
127
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
Tu ne couches qu'une fois.
128
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
C'est rare, mais il a raison.
129
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
- Tu peux pas aider.
- La ferme, le marié.
130
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Quant à toi, tu te trompes.
131
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
Je suis un homme qui a cerné les femmes.
132
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
Étant donné que j'ai cerné les hommes,
133
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
en rendre un amoureux de moi
sera un jeu d'enfant.
134
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
Génial.
135
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Je veux tomber amoureuse.
136
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Tu veux être amoureuse ?
137
00:07:40,666 --> 00:07:43,916
Tu tombes amoureuse
de tous les mecs que tu vois, Cansu.
138
00:07:44,000 --> 00:07:45,583
Je ne voulais pas dire ça.
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
On a la tête qui tourne.
140
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
- Oui.
- On se sent tout chose.
141
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
On sent la chaleur monter.
142
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
- On a des frissons.
- Oui ! C'est…
143
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Ce n'est pas l'amour.
144
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
C'est la grippe.
145
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Pécho une fille dans un bar,
c'est pas la faire tomber amoureuse.
146
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
Je ne peux pas
rendre une fille amoureuse ?
147
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
Exactement, mec.
148
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
Je ne m'en fais pas pour ça.
149
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
L'amour mamours. Très peu pour moi.
150
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
Il n'admet même pas sa nullité.
151
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Tu approuves ?
152
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Je ne sais pas. Je suis marié.
153
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
Tu sembles t'en mordre les doigts.
154
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
Comment c'est arrivé ?
155
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Pourquoi j'ai décidé de me marier ?
156
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
- À quoi je pensais ?
- Voilà le résultat de l'amour.
157
00:08:28,750 --> 00:08:30,708
Les faire tomber amoureuses, c'est facile.
158
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
Elles sont programmées pour l'amour.
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
Le plus dur, c'est de vivre sa vie
sans se faire étouffer.
160
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
Tu vois ?
161
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
Et si tu le prouvais ?
Fais craquer une fille.
162
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Allez. Fais-le !
163
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
- Fais-le.
- S'il te plaît.
164
00:08:47,333 --> 00:08:50,416
Je publierai tous les détails
sur mon blog.
165
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
Et si le mec le lit aussi ?
166
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
Qui sait qu'Aslı se cache derrière
Les Tactiques de l'amour à part nous ?
167
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Je vais le faire.
168
00:09:02,791 --> 00:09:03,916
À une condition.
169
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Si je gagne le pari,
je récupère ma campagne.
170
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Non…
171
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
Pas question.
172
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
C'est une occasion en or pour moi.
Choisis autre chose.
173
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Qu'est-ce qu'il y a ?
174
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
Tu étais sûr que je me planterais.
Tu as peur ?
175
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
J'en suis sûr. C'est impossible.
176
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
Alors ?
177
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Marché conclu.
178
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Marché conclu.
179
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Deux célibataires et un mec marié.
Qu'est-ce qu'on fait ?
180
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
D'abord, il nous faut une proie.
181
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Il nous faut un pigeon.
182
00:09:35,416 --> 00:09:36,916
Les hommes sont basiques.
183
00:09:37,000 --> 00:09:38,875
Ils ne peuvent pas progresser.
184
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
Aller au pot
est l'apogée de leur évolution.
185
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Les meufs sont compliquées.
186
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Leur perception est complexe.
187
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
Alors que les hommes ont du mal
à comprendre les femmes,
188
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
les femmes les accusent d'être grossiers.
189
00:09:56,166 --> 00:09:58,333
Oui, la "beauté intérieure" compte,
190
00:09:58,416 --> 00:10:01,000
par "intérieure",
les hommes entendent votre culotte
191
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
et même ce qu'elle contient.
192
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
Bravo !
193
00:10:10,708 --> 00:10:13,666
Leur but est de trouver un idiot blindé.
Beau, si possible.
194
00:10:13,750 --> 00:10:16,375
Un idiot qui supportera
leur sale caractère.
195
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Bien s'habiller a pour but
196
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
d'en montrer juste assez
pour les intriguer.
197
00:10:21,666 --> 00:10:22,916
Paradoxalement,
198
00:10:23,000 --> 00:10:25,375
une tenue légère
n'attire pas plus les hommes.
199
00:10:25,458 --> 00:10:28,833
Impressionner une femme
revient à lui vendre un produit.
200
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
C'est facile.
201
00:10:30,458 --> 00:10:32,250
Vous êtes le produit, au fait.
202
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Il faut être le produit
que les femmes désirent.
203
00:10:36,333 --> 00:10:39,958
Les hommes n'aiment pas trop
le maquillage. Il faut être naturelle.
204
00:10:40,041 --> 00:10:41,416
Elles sont observatrices
205
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
et devinent notre caractère
grâce à nos accessoires.
206
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Une montre chic et chère
indique qu'on n'est pas radins.
207
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Une bague ? Marié.
208
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Messieurs, on va chasser ce soir.
209
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
C'est ce soir.
210
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Allons trouver notre pigeon.
211
00:11:24,666 --> 00:11:26,500
Allez-y, faites votre choix.
212
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
Quelle assurance.
213
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
Tu aurais pu choisir au moins.
214
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
Pas question. On choisit.
215
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Pas elle.
216
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Pas question. Pas elle.
217
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
Quel bouffon ! On n'est pas au marché.
218
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Un peu.
219
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Elle.
220
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Waouh ! Vas-y, mec !
221
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
Tu as vu le canon là-bas ?
222
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Il te mate.
223
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Les filles, que la partie commence.
224
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Venez.
225
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
- Elle est balèze.
- Mais il est bon.
226
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
Et maintenant ?
227
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
On tend le piège
et on attend notre pigeon.
228
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
Et maintenant ? Tu vas lui parler ?
229
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Jamais.
230
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
On attend.
231
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
Il ne vient pas.
232
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
Faisons-le venir alors.
233
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
- Chaud devant.
- Ne regarde pas.
234
00:12:54,000 --> 00:12:56,541
La chasse se termine
avant d'avoir commencé.
235
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
Il est encore tôt.
236
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
- Salut.
- Bonsoir.
237
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
- Un mojito.
- Tout de suite.
238
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Je suis Metin.
239
00:13:07,625 --> 00:13:10,041
On s'est déjà rencontrés quelque part.
240
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Oui.
241
00:13:13,125 --> 00:13:15,666
C'est pourquoi
je n'y suis jamais retournée.
242
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
J'adore les femmes drôles !
243
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Il y a trop de bruit.
244
00:13:25,500 --> 00:13:27,666
On va dans un endroit plus calme ?
245
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Chez moi, par exemple ?
246
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Ça vous branche ?
247
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
Qu'est-ce que tu dis ?
248
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
Un problème, chérie ?
249
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Non, chéri.
Ce monsieur avait une question.
250
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Il a eu sa réponse.
251
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Très bien.
252
00:13:55,500 --> 00:13:56,791
Je m'appelle Kerem.
253
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
Aslı.
254
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Sérieux ?
255
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Pas de blague sur Kerem et Aslı.
256
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
Non. Ce n'était pas mon intention.
257
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Génial.
258
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Je devrais retourner voir mes amies.
259
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Merci. Bonne soirée.
260
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Reste encore un peu.
261
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
Il nous regarde toujours.
Le temps que le danger soit écarté.
262
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Je te présente Tuna et Emir.
263
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Voici Aslı.
264
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
Comme Aslı et Kerem !
265
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Oui, mec. Oui.
266
00:14:26,958 --> 00:14:29,083
Tu viens d'où, Aslı ?
267
00:14:29,791 --> 00:14:32,500
Pourquoi ?
Autant l'inviter dans ton village.
268
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
Elle ressemble aux miens.
269
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Tes amies peuvent venir aussi.
270
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Je crois que le danger est passé.
Je vais rejoindre mes amies.
271
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
J'ai été ravie.
272
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
Bonne soirée.
273
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
- Pourquoi tu es revenue ?
- Tu as changé d'avis ?
274
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Du calme, les filles.
275
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
- Il viendra.
- J'en doute.
276
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Tu l'as carrément snobé.
277
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
Quoi de neuf, Casanova ?
278
00:15:04,791 --> 00:15:06,958
C'est une dure à cuire, on dirait.
279
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
- Il arrive.
- Quoi ?
280
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
- Je te jure !
- Il arrive vraiment.
281
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
Tu as oublié ton verre.
282
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
Amusez-vous bien.
283
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
Il est parti.
284
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
Il est trop mignon.
285
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Très poli aussi !
286
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
C'est qui le mec cool à côté de lui ?
287
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
Salut.
288
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Je suis Tuna.
289
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
"Poisson" en anglais. Un surnom ?
290
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Non, c'est mon vrai prénom.
291
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
D'accord.
292
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
Je suis Cansu.
293
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
- Enchanté.
- Moi aussi.
294
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
Tuna était super gentil, non ?
295
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut.
296
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
Il va falloir en trouver un autre,
il est parti.
297
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Il n'est pas parti.
298
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Tout se passe comme prévu.
299
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
J'ai loupé quelque chose ?
300
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Non. Vous n'avez rien loupé.
301
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Mec, laisse tomber le ton mystérieux
et explique-nous.
302
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
Je pige pas.
303
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Moi non plus.
304
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Tu ne l'as ni regardé, ni filé ton numéro.
305
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
Comment comptes-tu le revoir ?
306
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Tu ne me croiras pas,
307
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
mais ce sera grâce à toi.
308
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Moi ?
309
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
Aslı Yıldırım.
310
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
Elle a 28 ans.
311
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
Directrice artistique chez Glamour.
312
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Kerem Aksoy. Il a 30 ans.
313
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
Publicitaire prodige.
314
00:17:06,041 --> 00:17:06,958
Il est Lion.
315
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
D'où son arrogance.
316
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
Originaire d'İzmir.
Études de stylisme à Milan.
317
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Don Juan moderne.
318
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Il court après tout ce qui a un cœur.
319
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
Elle n'est pas très réseaux sociaux.
320
00:17:20,583 --> 00:17:21,708
Pas active.
321
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Elle n'a pas l'air sociable.
322
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
Pour lui, les réseaux sociaux
c'est pour pécho.
323
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Son terrain de chasse.
324
00:17:35,041 --> 00:17:37,416
Démarrons la chasse par une coïncidence.
325
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
On est prêtes.
326
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
Ouvrons le bal avec une coïncidence.
327
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
Hakan a besoin de toi
à l'exposition ce soir.
328
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
Non, pas question.
329
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
Je suis déjà prise.
330
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Hakan te dit d'annuler.
331
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
Tu ne lui as rien dit.
332
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
Il savait que tu dirais ça
et avait préparé sa réponse.
333
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
J'ai d'autres réponses déjà prêtes.
334
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
Il s'agit de vendre la marque.
Pourquoi je dois y aller ?
335
00:18:07,583 --> 00:18:11,291
Tu es notre atout numéro un.
C'est mentionné dans le contrat.
336
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
Tu dois rencontrer notre nouvel associé.
337
00:18:14,291 --> 00:18:18,791
Encore une réponse toute prête ?
Quel homme clairvoyant. Je l'admire.
338
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Je vais devoir y aller alors.
339
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
Quand est-ce que je vais le charmer ?
340
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
Bon sang.
341
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Kerem, écoute. Ne te défile pas.
342
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Ils veulent promouvoir
deux autres marques.
343
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
Si on n'y va pas,
quelqu'un d'autre le convaincra.
344
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
D'accord.
345
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
- Je t'y attendrai.
- OK.
346
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
De pied ferme.
347
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
D'accord. "De pied ferme".
348
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
Bon sang, je vais la voir quand ?
349
00:18:58,666 --> 00:19:00,291
C'est important, Kerem.
350
00:19:00,375 --> 00:19:01,791
Il nous faut ce contrat.
351
00:19:01,875 --> 00:19:02,916
D'accord.
352
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}GALERIE D'ART SERVET KORAL
PEINTURES ET SCULPTURES
353
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Voilà.
354
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
Les gars, par ici.
355
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Chers amis,
356
00:19:30,625 --> 00:19:33,958
merci d'être venus
pour cette heureuse occasion.
357
00:19:34,041 --> 00:19:38,666
Je vous remercie personnellement
et au nom du groupe Koral.
358
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Bienvenue à notre exposition
ici, au Fişekhane.
359
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
J'espère que cela vous plaira.
360
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Excellente soirée.
361
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
- Tu connais Lale ?
- Non, monsieur.
362
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
La voilà. Je vais te présenter.
363
00:20:41,166 --> 00:20:43,416
- Vous allez bien ?
- C'est ma nièce.
364
00:20:43,500 --> 00:20:44,958
Elle revient de Londres.
365
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
Elle était partie
à cause d'un chagrin d'amour.
366
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
La pauvre, elle s'en remet à peine.
367
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
La voilà.
368
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Je dois prendre cet appel.
369
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Je suis désolé.
370
00:20:58,666 --> 00:20:59,791
Je suis vraiment…
371
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Oh, non.
372
00:21:04,500 --> 00:21:06,916
Quelle impolie. Elle aurait pu s'excuser.
373
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Quel désastre.
374
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
- Non.
- C'est pas vrai.
375
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
Laisse-le-moi, c'est important.
376
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
D'ordinaire, je dirais oui,
mais là, je dois filer.
377
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Comme tu vois, c'est le seul taxi.
378
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
On a deux options.
379
00:21:34,833 --> 00:21:38,541
Soit tu trouves un autre taxi,
soit on fait le trajet ensemble.
380
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Quelle étrange coïncidence.
381
00:21:41,958 --> 00:21:44,416
- Tu as faim ? Moi, oui.
- Oui, j'ai faim.
382
00:21:46,666 --> 00:21:49,500
J'ai trop faim. Impossible de refuser.
383
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
Emmenez-nous à Beylerbeyi.
384
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Bien, monsieur.
385
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
On devait vraiment venir jusqu'ici ?
386
00:22:20,750 --> 00:22:22,541
Je croyais que ça te plairait.
387
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Quel cliché.
388
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Cliché ?
389
00:22:35,791 --> 00:22:37,458
- Monsieur, bienvenue.
- Merci.
390
00:22:37,541 --> 00:22:38,500
Je vous en prie.
391
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
Tu es un habitué.
392
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Un resto chic en bord de mer.
393
00:22:42,916 --> 00:22:45,916
Tu dois emmener toutes les filles
que tu rencontres.
394
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Quel cliché.
395
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
Non, ne viens pas.
396
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
S'il te plaît.
397
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Tellement cliché.
398
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Quoi ?
399
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
Quoi ? Ça…
400
00:23:34,541 --> 00:23:36,500
Ça n'a rien à voir avec moi.
401
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Je ne le connais pas.
402
00:23:39,500 --> 00:23:41,791
- Hilarant !
- Il doit être là tout le temps.
403
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
OK. Merci. C'est bon !
404
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Merci beaucoup.
405
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
De rien, Kerem. Bon appétit.
406
00:23:54,791 --> 00:23:58,708
Tu disais que tu ne l'avais jamais vu,
apparemment, lui te connaît.
407
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Apparemment.
408
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Dis-moi…
409
00:24:05,916 --> 00:24:08,416
Des filles tombent encore
dans le panneau ?
410
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
C'est à mourir de rire.
411
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
C'était sympa.
412
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Merci.
413
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
Bof.
414
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
Bonne nuit.
415
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
"Bof" ?
416
00:24:54,000 --> 00:24:57,541
Tu ne vas rien comprendre
quand ce sera fini, sorcière.
417
00:25:01,625 --> 00:25:04,291
Tu vas morfler
quand j'en aurai fini avec toi.
418
00:25:04,375 --> 00:25:05,958
Espèce de crétin arrogant.
419
00:25:15,166 --> 00:25:16,458
Jolie tactique.
420
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
Allons-y.
421
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
Raconte. Tu étais passé où ?
422
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
J'étais avec Aslı.
423
00:25:34,875 --> 00:25:36,791
Juré, c'était une coïncidence.
424
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
Chers abonnés,
425
00:25:38,958 --> 00:25:41,291
on a enfin eu
notre premier rendez-vous.
426
00:25:41,375 --> 00:25:44,750
C'était inattendu. Une pure coïncidence.
427
00:25:44,833 --> 00:25:47,500
Je voulais échapper à cette folle
428
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
et Aslı a sauté dans mon taxi.
429
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Quant au déroulement de la soirée…
430
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
je l'appellerai "M. K"
à partir de maintenant.
431
00:25:55,583 --> 00:25:57,041
Le mec est un cliché.
432
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Ses tactiques sont ringardes.
433
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
Il est suffisant.
434
00:26:00,666 --> 00:26:03,375
Un loser qui pense
que les filles sont faciles.
435
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Une sorcière.
Arrogante, jamais satisfaite, exigeante.
436
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Même s'il n'est pas du tout mon kif,
437
00:26:09,500 --> 00:26:12,666
je tiendrai ma promesse
et il tombera amoureux de moi.
438
00:26:13,791 --> 00:26:16,500
Elle ne le montre pas,
mais elle m'aime bien.
439
00:26:17,208 --> 00:26:18,166
J'en suis sûr.
440
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
Pas sûr que je la supporterais.
441
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
C'est une super tactique.
442
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Tu as pigé du premier coup. Génial !
443
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
Tu as vu ?
444
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Bref, l'opportuniste sera bientôt là.
445
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Ça doit être lui.
446
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Entrez.
447
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Que porte-t-il ?
448
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Aslı Yıldırım ?
449
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Oui ?
450
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Pour vous.
451
00:27:00,833 --> 00:27:03,458
Je devais vous le remettre en main propre.
452
00:27:08,875 --> 00:27:12,250
Je paierais cher pour voir sa tête.
453
00:27:13,708 --> 00:27:16,958
Mec, tu es fou ? À quoi tu joues ?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Tu avais l'occasion de la revoir
mais tu as envoyé un coursier.
455
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Oui.
456
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
Elle saura que je ne saute pas
sur la moindre occasion
457
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
et va commencer à se sentir tout chose.
458
00:27:29,500 --> 00:27:33,041
- Et maintenant ?
- On attend qu'elle appelle.
459
00:27:34,166 --> 00:27:35,291
Elle appellera.
460
00:27:38,666 --> 00:27:42,041
Ça fait 15 minutes.
Pourquoi on regarde le téléphone ?
461
00:27:42,125 --> 00:27:45,083
Si tu sais pas, pourquoi tu le regardes ?
462
00:27:45,583 --> 00:27:47,208
Il attend que je l'appelle.
463
00:27:47,291 --> 00:27:49,750
Sinon, il appellera. C'est sûr.
464
00:27:49,833 --> 00:27:51,166
Il finira par appeler.
465
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Qu'est-ce qu'on fait ?
466
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Aucune idée.
467
00:28:01,875 --> 00:28:05,000
- Et si tu l'appelais ?
- Vas-y, mon pote.
468
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Au lieu d'attendre.
469
00:28:07,666 --> 00:28:10,583
Si on appelle en premier,
elle prendra le dessus
470
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
et on sera fichu.
471
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Game over.
472
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
Patience. Elle appellera.
473
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Allô ?
474
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
En Cappadoce ?
475
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Pourquoi j'irais là-bas ?
476
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Prends un vol pour la Cappadoce.
477
00:29:04,583 --> 00:29:06,833
Nos nouveaux associés
veulent te rencontrer.
478
00:29:06,916 --> 00:29:08,666
Pourquoi la Cappadoce ?
479
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Ils veulent que tu profites de leur ranch.
480
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
D'accord.
481
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
Servet veut parler de la campagne.
482
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
Ne gâche pas tout, Kerem.
483
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
D'accord ?
484
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Bon sang !
485
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
Kerem ?
486
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Aslı ?
487
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Dur de croire
que ce n'est qu'une coïncidence.
488
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Je suis d'accord.
489
00:29:53,625 --> 00:29:55,583
C'est un voyage d'affaires.
490
00:29:57,500 --> 00:29:58,583
Je n'en doute pas.
491
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Pardon ?
492
00:30:00,666 --> 00:30:03,250
- Pareil pour moi.
- Si tu le dis.
493
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
C'est vrai.
494
00:30:22,333 --> 00:30:23,541
Salut, les filles.
495
00:30:23,625 --> 00:30:25,666
Devinez qui est à côté de moi ?
496
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
Monsieur K, bien sûr.
497
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
Il n'a pas appelé mais m'a suivie.
498
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
C'est fini, les filles.
499
00:30:31,250 --> 00:30:34,000
Il est pris au piège.
Pas de retour en arrière.
500
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
Tu trouves ça normal ?
Tant de coïncidences.
501
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
C'est trop, même pour les films.
502
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Enfin, s'il s'agit bien d'une coïncidence.
503
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Tu avoues enfin.
504
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
À toi de me le dire.
505
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Attends.
506
00:31:08,875 --> 00:31:11,625
J'aurais pris ce vol pour toi ?
507
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
N'importe quoi !
508
00:31:17,791 --> 00:31:21,333
- Et si c'était l'inverse ?
- Sérieux ?
509
00:31:21,416 --> 00:31:24,666
Je ne cours après aucun mec,
alors prendre un avion, oublie.
510
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
Tu as vu trop de films.
511
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
C'est pour ça que tu aimes les clichés ?
512
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Il a de la chance.
513
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Qui ?
514
00:31:33,458 --> 00:31:37,875
Le mec après qui tu ne cours pas.
Je peux deviner ce qui lui arriverait.
515
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
Très drôle.
516
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
- Excuse-moi.
- Avec plaisir.
517
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
AÉROPORT DE CAPPADOCE
518
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Dans quoi je me suis fourré ?
519
00:32:01,833 --> 00:32:03,625
Qu'est-ce qui se passe ?
520
00:32:03,708 --> 00:32:06,416
Madame, monsieur, bienvenue.
Je m'en occupe.
521
00:32:07,000 --> 00:32:08,833
La voiture est là. Suivez-moi.
522
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Bienvenue !
523
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Merci.
524
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Aslı ?
525
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
Monsieur Servet Koral ?
526
00:32:50,333 --> 00:32:55,375
Pas de "monsieur" entre nous.
Appelle-moi Servet.
527
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Comme vous voudrez.
528
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
D'accord.
529
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
- Et vous ?
- Kerem.
530
00:33:05,041 --> 00:33:06,791
Ah, oui.
531
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
Le publicitaire.
532
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
Vous pouvez rejoindre votre chambre.
533
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
Reposez-vous.
534
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
Nous continuerons notre conversation
au dîner.
535
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Bien sûr, monsieur.
536
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
C'était donc une coïncidence.
537
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
Zut. C'était une coïncidence.
538
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Comment ?
539
00:33:42,458 --> 00:33:45,750
C'est incroyable,
mais c'était encore une coïncidence.
540
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Mais je détiens une arme
qui fait s'agenouiller tout homme.
541
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
La jalousie.
542
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
Les hommes sont guidés par leur instinct,
543
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
et perçoivent donc les autres hommes
comme une menace.
544
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
Ils sont tellement compétitifs,
545
00:33:59,875 --> 00:34:03,666
qu'une femme qui ne leur plaisait pas
devient précieuse.
546
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Aslı, ma belle !
547
00:34:16,125 --> 00:34:18,416
Tu es vraiment ravissante.
548
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Laisse-moi t'admirer.
549
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
Viens voir ma collection de vins.
550
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Tu vas adorer.
551
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
Voilà, nous y sommes.
552
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
La plupart sont plus vieux que toi !
553
00:34:42,708 --> 00:34:44,791
Mais avant la dégustation,
554
00:34:44,875 --> 00:34:46,833
je veux vous présenter quelqu'un.
555
00:34:46,916 --> 00:34:48,416
Ma charmante fille.
556
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Meltem, chérie !
557
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
Surprise.
558
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
Voici Aslı.
559
00:35:01,333 --> 00:35:05,583
La directrice artistique
de la marque qu'on vient d'acquérir.
560
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Et Meltem est notre nouveau brand manager.
561
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Enchantée.
562
00:35:12,291 --> 00:35:16,041
Ce type vient de l'agence
avec laquelle tu voulais travailler.
563
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Ton nom déjà ?
564
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
Kerem !
565
00:35:19,458 --> 00:35:20,791
Je te fais visiter.
566
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
- Tu vas être surprise.
- Servet !
567
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
Nom de Dieu.
568
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Quelle éruption !
569
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
- Merci.
- Bonne dégustation.
570
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
Ma petite fille.
571
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
Tiens, fiston.
572
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Vas-y, sers-toi.
573
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
À de nouveaux et beaux débuts.
574
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
- Au succès.
- Non !
575
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Vous, les jeunes !
576
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Tu es trop inexpérimenté pour savoir
577
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
à quelle occasion on doit lever son verre.
578
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Tout ce qui compte, c'est votre carrière.
579
00:36:25,125 --> 00:36:29,375
S'il y a bien une chose à laquelle
on devrait tous porter un toast,
580
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
c'est à la beauté et à l'amour.
581
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
À toi, ma chère Aslı.
582
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Vous êtes trop gentil, Servet.
583
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
Merci beaucoup.
584
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Elle va frapper à ma porte
585
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
et commencera à me supplier
d'une minute à l'autre.
586
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Et voilà.
587
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
Surpris de me voir ?
588
00:37:38,208 --> 00:37:40,041
Ils croient que je t'ai oublié.
589
00:37:40,125 --> 00:37:43,291
Mais je n'ai jamais perdu espoir.
Pas un seul instant.
590
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
Je les ai tous bernés.
591
00:37:45,125 --> 00:37:46,333
Je suis rentrée,
592
00:37:46,916 --> 00:37:50,708
j'ai élaboré le plan parfait
pour être avec toi.
593
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Je sais que tu veux aussi être avec moi.
594
00:37:57,083 --> 00:37:59,375
Tu ne l'admets pas encore.
595
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
Allez, rends-toi.
596
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Papa sera bientôt au courant.
597
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
Je ne peux pas.
598
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
Pourquoi ? On l'a déjà fait.
599
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
Je ne peux pas, même si je le voulais.
600
00:38:14,125 --> 00:38:15,166
Meltem.
601
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
J'ai quelque chose à te dire.
602
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Eh bien, tu sais…
603
00:38:38,708 --> 00:38:39,666
T'as eu quoi ?
604
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- Un cheval.
- Un cheval ?
605
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Un coup de sabot.
606
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
Un coup, là ?
607
00:38:52,000 --> 00:38:53,333
Comment c'est arrivé ?
608
00:38:53,416 --> 00:38:55,958
Ne m'oblige pas à te raconter. J'ai honte.
609
00:38:56,041 --> 00:38:58,416
D'accord, chéri. Ne t'en fais pas.
610
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Alors…
611
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
- Ce sera toujours comme ça ?
- Qui sait ?
612
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
Dieu seul sait.
613
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
Je t'aiderai à surmonter ça.
Je resterai toujours à tes côtés, chéri.
614
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Voilà notre table. Par ici, Aslı.
615
00:39:31,583 --> 00:39:32,916
Allons au bar.
616
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
D'accord.
617
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
- Gin tonic. Toi ?
- Pareil.
618
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
Il essaie de me rendre jalouse.
619
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
On verra qui sera follement jaloux
d'ici la fin de la soirée.
620
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Cet endroit est magnifique. J'adore.
621
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
Aslı.
622
00:40:00,125 --> 00:40:04,291
Tout est sans intérêt et banal
623
00:40:04,375 --> 00:40:06,166
à côté de ta beauté.
624
00:40:07,166 --> 00:40:10,000
Je me sens plus jeune
quand je suis avec toi.
625
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
Voyons comment tu t'en sors.
626
00:40:15,208 --> 00:40:19,416
Et si on intensifiait nos efforts ?
Ça guérira peut-être.
627
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Je suis content que Meltem m'ait persuadé
628
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
de racheter votre société.
629
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
Sinon, je ne t'aurais pas rencontrée.
630
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Oui, ravie également.
631
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Vous avez l'air saoul
et vous avez beaucoup mangé.
632
00:40:35,458 --> 00:40:39,291
Oui. C'est ta beauté qui m'enivre.
633
00:40:45,083 --> 00:40:48,208
Allons les rejoindre.
Je ne voudrais pas le vexer.
634
00:40:50,750 --> 00:40:52,125
Ça te monte à la tête ?
635
00:40:52,208 --> 00:40:54,666
Alors ? On s'amuse, non ?
636
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Tout va bien ?
637
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
Oui.
638
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
À ta santé !
639
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Il est tard. On y va ?
640
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Allez !
641
00:41:07,708 --> 00:41:09,416
Allez, pas maintenant.
642
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Servet, vous buvez lentement.
643
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
- Vous ne buvez que du vin ?
- Quoi ? Bien sûr que non.
644
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Commande quelque chose.
Je bois des tas de trucs.
645
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
- On prend.
- Venez !
646
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
Par ici.
647
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Vous devez essayer ça.
648
00:41:23,375 --> 00:41:25,750
- Merci.
- Je parie que j'ai déjà essayé.
649
00:41:25,833 --> 00:41:27,250
- Allez.
- C'est parti !
650
00:41:27,333 --> 00:41:29,666
- Allons-y.
- Vous allez adorer.
651
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
- Tiens.
- Profite.
652
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
Il va voir.
653
00:41:32,916 --> 00:41:34,166
- Santé !
- Allons-y.
654
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
- Une boisson virile ! Comme moi !
- Allez, Aslı.
655
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Allez. On ne s'arrête pas.
656
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
- Santé.
- C'est parti.
657
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Il va faire un malaise. Il est vieux.
658
00:41:52,208 --> 00:41:53,291
Ça va aller.
659
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Lève-toi. Allons danser.
660
00:42:08,166 --> 00:42:10,625
Où vas-tu ? Viens ici.
661
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
- Servet !
- Viens là.
662
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
- Doucement, monsieur.
- Ça suffit !
663
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
- Continuez.
- Oui.
664
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
- Comment ça va ?
- Pas top.
665
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
On s'assoit ?
666
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
- Asseyons-nous.
- Non ! Ça va.
667
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
Allez, chérie. Voilà.
668
00:42:30,291 --> 00:42:32,000
- Allez.
- Que se passe-t-il ?
669
00:42:32,083 --> 00:42:34,291
- Où vas-tu ?
- C'est parti.
670
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
- Voilà.
- Ne faites pas ça.
671
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
- Allons-y.
- Quoi ? Où ça ?
672
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
Tu as deux options.
673
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
Soit tu restes ici et tu les ramènes,
soit tu viens avec moi.
674
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Option B.
675
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Ça ne te ressemble pas.
676
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
Ne connaître aucun serveur
pourrait te déstabiliser.
677
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Non ! Regardez qui est là !
678
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
Attends. Bouge pas !
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
Désolée. J'ai parlé trop vite.
680
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
Tu connais des endroits partout
pour impressionner les filles.
681
00:43:16,000 --> 00:43:18,083
- Viens par ici, toi !
- Semih.
682
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
Ça alors ! Bienvenue.
683
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
Ça va ?
684
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
- Oui. Merci. Toi ?
- Bien.
685
00:43:25,291 --> 00:43:27,416
Tu dis toujours que tu es surbooké.
686
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
Ravi que tu aies pu venir nous voir.
687
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
Ne te vexes pas,
mais on est là pour le travail.
688
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Peu importe tant que tu es là.
689
00:43:37,583 --> 00:43:41,000
Laissez-moi vous présenter. Aslı, Semih.
690
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Bonsoir, Aslı. Bienvenue.
691
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Je suis désolé.
Kerem vient seul d'habitude.
692
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Je ne vous croyais pas ensemble.
693
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
- Bienvenue.
- Enchantée.
694
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Attends. Je vais chercher Sevinç.
695
00:43:51,791 --> 00:43:53,083
- OK.
- Sevinç !
696
00:43:53,166 --> 00:43:55,375
- Viens voir qui est là !
- D'accord.
697
00:43:56,041 --> 00:43:57,625
Ne dis rien.
698
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
À quel sujet ?
699
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
À propos de mes a priori.
700
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Écoute-moi.
701
00:44:07,125 --> 00:44:09,375
Les disputes, les préjugés…
702
00:44:09,458 --> 00:44:13,291
Peu importe leur nom,
laissons ça de côté pour ce soir.
703
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Bienvenue, vaurien !
704
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Sevinç.
705
00:44:18,125 --> 00:44:21,958
- Ça fait longtemps, beau gosse.
- Tu m'as manqué aussi.
706
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Bienvenue.
707
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Je suis Sevinç.
- Je suis Aslı. Enchantée.
708
00:44:27,625 --> 00:44:30,333
- Et l'hôtel ?
- Mieux maintenant que tu es là.
709
00:44:30,416 --> 00:44:33,625
Ne restez pas là et allons à l'étage.
710
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
C'est beau. Quel endroit charmant !
711
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
Kerem est né ici, vous savez.
712
00:44:40,333 --> 00:44:42,250
- Quoi ? Tu es d'ici ?
- Oui.
713
00:44:43,208 --> 00:44:46,041
J'ai grandi ici.
Je suis resté jusqu'à la fac.
714
00:44:47,375 --> 00:44:49,250
- Je peux ?
- Allez-y.
715
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
Quoi de neuf ?
716
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Sevinç a été très occupée.
717
00:44:54,958 --> 00:44:58,458
Voyons si vous reconnaissez
ce beau garçon. Regardez.
718
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
- C'est toi ?
- Oui.
719
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Trop mignon.
720
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
C'est qui ?
721
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
Mon père.
722
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
Deux ans avant sa mort. Pas vrai ?
723
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
- Désolée.
- Merci.
724
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
Ta mère est vivante ?
725
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Je reviens.
726
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
- J'ai dit une bêtise ?
- Non.
727
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
C'est un sujet délicat.
728
00:45:30,708 --> 00:45:32,458
Je vais aller le voir.
729
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
Sa mère est morte aussi ?
730
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
Elle est vivante mais les a abandonnés
quand il avait dix ans.
731
00:45:41,125 --> 00:45:42,041
C'est vrai ?
732
00:45:42,666 --> 00:45:47,000
Je le dis à Semih, c'est pour ça
que Kerem a du mal à s'attacher.
733
00:45:47,083 --> 00:45:52,000
Il doit trouver et pardonner sa mère.
Pour pouvoir aimer à nouveau.
734
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Du moins, c'est ce que je croyais !
735
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
Ah, non. Non, madame.
736
00:46:01,000 --> 00:46:02,833
Vous pensiez qu'on était…
737
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
Ce n'est pas le cas.
Il n'y a rien entre nous.
738
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Si vous le dites.
739
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Votre ton est… Vous ne me croyez pas.
740
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
Tu sais ce que c'est ?
741
00:46:52,500 --> 00:46:53,666
Un lacrymatoire.
742
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
Les femmes recueillaient leurs larmes
à l'intérieur
743
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
quand elles étaient séparées
de leur bien-aimé.
744
00:47:03,375 --> 00:47:05,583
Plus elles recueillaient de larmes,
745
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
plus l'homme était assuré de son amour.
746
00:47:11,291 --> 00:47:12,625
J'ai fait celui-ci.
747
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Prends-le.
748
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
Tu sais faire de la poterie ?
749
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Sinon, impossible de se marier par ici.
750
00:47:37,166 --> 00:47:41,166
Une autre tactique que tu as apprise
pour impressionner les filles.
751
00:47:42,791 --> 00:47:45,416
Mon père m'a appris,
comme l'a fait son père.
752
00:47:48,666 --> 00:47:50,083
Tu veux essayer ?
753
00:47:52,291 --> 00:47:53,708
Sérieux ?
754
00:47:59,625 --> 00:48:01,291
Pousse l'argile vers le bas.
755
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Un peu plus fort.
756
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Il faut de l'eau.
757
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
- Ça marche ?
- Il faut être patient.
758
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Sers-toi de tes deux pouces
759
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
et appuie.
760
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
Creuse-le.
761
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
Tu y arrives mieux que moi.
762
00:48:42,583 --> 00:48:44,791
Je n'y arrive pas. Fais-le.
763
00:48:55,958 --> 00:48:57,333
Il fait presque jour.
764
00:49:01,291 --> 00:49:02,625
C'est l'heure…
765
00:49:05,041 --> 00:49:07,125
d'une activité très populaire ici.
766
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
C'est-à-dire ?
767
00:49:32,000 --> 00:49:35,916
- C'est absurde. Tu fais quoi ?
- Fais-moi confiance.
768
00:49:39,958 --> 00:49:41,458
Tu ne le regretteras pas.
769
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
Ça suffit, Kerem.
On n'est pas encore arrivés ?
770
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
On y est.
771
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Je te soulève une seconde. N'aie pas peur.
772
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
- Kerem, allez.
- Sois patiente.
773
00:50:04,916 --> 00:50:06,166
Ça en vaut la peine.
774
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
- Allez.
- D'accord.
775
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Reste là.
776
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
J'arrive. Bouge pas.
777
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
C'est quoi ?
778
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
- C'est quoi, ça ?
- C'est rien. Ne t'inquiète pas.
779
00:50:34,666 --> 00:50:37,041
Il se passe quelque chose ! Lâche-moi !
780
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
- Attends.
- C'est quoi ?
781
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
Ça va aller. Sois patiente.
782
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Il se passe un truc ! J'ai peur !
783
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
- N'aie pas peur.
- Je suis morte de peur !
784
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
- Je veux partir.
- Du calme. Allez.
785
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
On est en montgolfière ?
786
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
- Une montgolfière !
- Du calme !
787
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
- Stop !
- Je vais mourir !
788
00:50:58,333 --> 00:51:01,041
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me sens mal.
789
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
- Arrête !
- J'ai le tournis.
790
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Calme-toi !
791
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
- Je dois descendre !
- Du calme. Tu fais quoi ?
792
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
- Calme-toi, s'il te plaît.
- Non !
793
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
Je dois… Je me sens…
794
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- Calme-toi, Aslı.
- Je suis acrophobe.
795
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Quoi ? Pour de vrai ? Aslı !
796
00:51:16,500 --> 00:51:18,458
- Attends.
- J'ai envie de vomir.
797
00:51:18,541 --> 00:51:20,833
- Je vais vomir !
- Tu as pris l'avion !
798
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
Tu allais bien.
799
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
J'avais pris un comprimé !
800
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Je dois descendre.
801
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
- Faut que je descende !
- Calme-toi.
802
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Je vais m'évanouir.
803
00:51:31,625 --> 00:51:32,916
Je vais vomir.
804
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Tiens bon. Attends.
805
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Regarde-moi, Aslı.
806
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Ferme les yeux.
Ça allait quand ils étaient fermés.
807
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Impossible. Je ne savais pas où j'étais !
808
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
Essaie d'oublier. Allez.
809
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Ça va aller. Ferme les yeux, Aslı.
810
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Inspire profondément et ferme les yeux.
811
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
Voilà. Calme-toi. Oublie que tu es là.
812
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
Ça va aller.
813
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Calme-toi.
814
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Tout va bien.
815
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
Ça va ? Calme-toi.
816
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
Doucement.
817
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Du calme.
818
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
Ça va bien se passer.
819
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Du calme. Ça va.
820
00:52:27,166 --> 00:52:28,708
Tu es en sécurité.
821
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Ouvre lentement les yeux.
822
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
C'est beau, non ?
823
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
Oui.
824
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
Je…
825
00:54:01,125 --> 00:54:03,541
- Vas-y.
- Non, toi.
826
00:54:07,583 --> 00:54:08,833
Merci beaucoup.
827
00:54:09,833 --> 00:54:11,750
C'était une nuit merveilleuse.
828
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
Mon acrophobie s'en est mêlée, mais…
829
00:54:18,500 --> 00:54:19,791
C'était incroyable.
830
00:54:22,708 --> 00:54:23,750
Incroyable.
831
00:54:24,541 --> 00:54:25,625
Bonsoir…
832
00:54:25,708 --> 00:54:27,541
C'est le matin maintenant.
833
00:54:28,500 --> 00:54:30,541
On devrait dormir un peu.
834
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Dors bien.
835
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
Toi aussi.
836
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
Je débloque ?
837
00:55:28,208 --> 00:55:30,416
C'est mort, si tu frappes.
838
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
Impossible.
839
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Ressaisis-toi. Tu fais quoi ?
840
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Aslı, encore une fois, merci d'être venue.
841
00:55:47,291 --> 00:55:50,208
On signera le contrat dans quelques jours.
842
00:55:50,291 --> 00:55:52,958
La société est entre les mains
de ma fille.
843
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
Et les tiennes.
844
00:55:56,000 --> 00:56:00,250
Jeune homme, tu n'as eu le contrat
que grâce à ma fille.
845
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Dis à ton boss
que je travaillerai avec vous.
846
00:56:17,750 --> 00:56:20,208
Je te jure, ils sont fous tous les deux.
847
00:56:20,291 --> 00:56:21,125
Ah oui ?
848
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
Je l'ai échappé belle.
849
00:56:23,458 --> 00:56:25,208
Bref, on a le contrat.
850
00:56:30,250 --> 00:56:31,625
Pourquoi il se marre ?
851
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
- Pourquoi tu ris ?
- Un connard surnommé "M. K".
852
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
Monsieur quoi ?
853
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
Monsieur K.
854
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Du blog Les Tactiques de l'amour.
Écrit par une fille.
855
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
Oui ?
856
00:56:42,166 --> 00:56:44,833
Elle a piégé M. K
pour qu'il craque pour elle.
857
00:56:44,916 --> 00:56:47,916
Elle poste tous les jours.
L'idiot se doute de rien.
858
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Quel crétin.
859
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
Tu m'étonnes.
860
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Il utilise des tactiques de beauf.
861
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
Il est suffisant.
862
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
Il croit la berner,
mais c'est elle qui le manipule.
863
00:57:01,416 --> 00:57:03,833
Lis-le bien. Ne fais pas comme lui.
864
00:57:07,750 --> 00:57:10,875
Emir, est-ce que tu as remarqué
865
00:57:11,750 --> 00:57:15,875
que Kerem n'a pas touché une seule fille
depuis qu'il a rencontré Aslı.
866
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
C'est vrai.
867
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
Il peut vivre sans sexe
comme un être humain normal.
868
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
Je n'en ai pas eu l'occasion.
869
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
Tu sais créer des opportunités.
Même pendant la pause déjeuner.
870
00:57:28,000 --> 00:57:29,833
Si je ne te connaissais pas,
871
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
je penserais que tu es amoureux d'elle.
872
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
M. K m'a beaucoup surprise.
873
00:57:38,583 --> 00:57:41,416
Il n'a pas flirté comme à son habitude.
874
00:57:41,500 --> 00:57:44,125
Il n'est pas si mal quand il est lui-même.
875
00:57:49,708 --> 00:57:52,958
Tu es tombée amoureuse
en essayant de le piéger ?
876
00:58:13,625 --> 00:58:15,666
Dîner demain si tu es libre ?
877
00:58:18,541 --> 00:58:21,416
Tu es tombée amoureuse
en essayant de le piéger ?
878
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
J'ai reçu un texto de M. K.
879
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Il veut qu'on se voie demain.
880
00:58:41,750 --> 00:58:44,708
Contre toute attente,
je n'ai pas répondu de suite.
881
00:58:44,791 --> 00:58:46,625
Je lui ai même lâché un "vu".
882
00:58:46,708 --> 00:58:50,958
Nous piéger fait la fierté de son espèce
s'ils vous croient différente.
883
00:58:51,041 --> 00:58:54,208
Je vais donc attendre
une heure avant de répondre.
884
00:59:02,750 --> 00:59:05,708
Je n'aurais pas pu résister. Je t'admire !
885
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
On va persévérer, les filles.
886
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Impossible.
887
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
D'ACCORD.
888
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
19 h, chez moi.
889
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Je cuisinerai.
890
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
Chez lui ?
891
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
Ça marche.
892
01:00:29,333 --> 01:00:30,833
Bienvenue.
893
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
Merci.
894
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Entre.
895
01:00:45,666 --> 01:00:48,666
Je vais jeter un œil au dîner.
Fais comme chez toi.
896
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
Sa maison est aussi belle que lui.
En plus, il cuisine.
897
01:00:58,875 --> 01:01:03,958
Combien de filles il a dû inviter ici.
Pas mal ont dû succomber à ses avances.
898
01:01:10,541 --> 01:01:12,083
C'est ce soir, les filles.
899
01:01:12,166 --> 01:01:16,625
Le soir de notre premier baiser,
le moment où il baissera sa garde.
900
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
C'est délicieux.
901
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Merci.
902
01:01:29,833 --> 01:01:30,875
Bon appétit.
903
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Bonne dégustation.
904
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
Merci.
905
01:02:20,833 --> 01:02:21,875
C'est bon.
906
01:02:22,666 --> 01:02:23,541
C'est bon.
907
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
C'est parti.
908
01:02:38,416 --> 01:02:41,500
C'est dingue. Les gens sont si curieux !
909
01:02:42,000 --> 01:02:45,583
{\an8}Le premier baiser est crucial.
Ne pas faire le premier pas.
910
01:02:45,666 --> 01:02:49,125
{\an8}Vous connaissez les hommes.
Ils sautent sur l'occasion.
911
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Pourquoi il le fait pas ?
912
01:03:10,958 --> 01:03:12,083
Je te ressers ?
913
01:03:12,583 --> 01:03:13,500
Oui.
914
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Suis-moi.
915
01:04:11,916 --> 01:04:14,791
- Installe-toi.
- D'accord.
916
01:04:42,333 --> 01:04:44,416
Je pense que ce film va te plaire.
917
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Je me trompe ?
918
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
C'est mon préféré.
919
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Regardons-le ensemble, alors.
920
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
DIAMANTS SUR CANAPÉ.
921
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Je m'en occupe.
922
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
Je voulais prendre aucun risque.
923
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
Tu es incroyable.
924
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
Non. Tu es incroyable.
925
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Kerem.
926
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
- Kerem.
- Oui ?
927
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
J'ai besoin d'un verre.
928
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
Sérieux ?
929
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
C'est vrai ?
930
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
- Maintenant ?
- Oui. Là, maintenant.
931
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
- Tiens.
- Merci.
932
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Ça suffit.
933
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
Tu as assez bu.
934
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
Ça suffit.
935
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
Kerem.
936
01:08:15,500 --> 01:08:16,416
Oui ?
937
01:08:18,166 --> 01:08:22,666
Tu fais ça avec toutes les filles ?
Tu as couché avec elles ici ?
938
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Quoi ?
939
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Les filles ? Le sexe ? Quoi ?
940
01:08:26,958 --> 01:08:28,583
De quoi tu parles ?
941
01:08:31,291 --> 01:08:34,958
Dis-moi quelque chose
que tu n'as jamais dit à une autre.
942
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
Le piano en bas.
943
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Il était à ma mère.
944
01:08:52,666 --> 01:08:54,000
Elle m'a appris à jouer.
945
01:08:55,083 --> 01:08:58,875
Personne n'y a touché après son départ.
Ni moi, ni personne.
946
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
Satisfaite ?
947
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Personne ?
948
01:09:04,375 --> 01:09:05,625
Personne.
949
01:09:07,333 --> 01:09:09,833
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
950
01:09:09,916 --> 01:09:12,291
J'aurais l'impression de l'oublier.
951
01:09:13,250 --> 01:09:17,375
Et j'aurais l'impression
de lui pardonner si j'y jouais.
952
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
Raconte-nous tout !
953
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
Pourquoi j'ai des amies barrées ?
954
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
Ce n'est pas que nous, Aslı.
955
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
M. K faisait le buzz hier soir.
956
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
La moitié des femmes veulent savoir
si vous vous êtes embrassés.
957
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
Et s'il a craqué pour toi.
958
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Que s'est-il passé ?
959
01:13:05,583 --> 01:13:06,875
Rien du tout.
960
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
On a parlé. On a dîné.
961
01:13:09,916 --> 01:13:10,916
C'est tout.
962
01:13:13,916 --> 01:13:14,958
Attends.
963
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Tu as invité une fille chez toi,
964
01:13:17,791 --> 01:13:20,000
et elle est partie
965
01:13:20,083 --> 01:13:22,250
sans que vous couchiez ensemble ?
966
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Impossible.
967
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
Bien sûr !
968
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Vas-y ! Il t'a embrassée ?
969
01:13:38,833 --> 01:13:42,375
Fais un post, là-dessus.
Tout le monde attend.
970
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
Les filles…
971
01:13:47,291 --> 01:13:49,041
Je ne veux plus faire ça.
972
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
Comment ça ?
973
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
Ne sois pas ridicule.
974
01:13:53,125 --> 01:13:55,041
Pourquoi tu fais ça
975
01:13:55,125 --> 01:13:56,750
juste à la fin ?
976
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
Je pige pas.
977
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
Je comprends.
978
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Tu es amoureuse !
979
01:14:04,541 --> 01:14:05,958
Tu es amoureux d'elle !
980
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Tu es tombé amoureux.
981
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Il est amoureux d'elle.
J'ai gagné le pari.
982
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
Je garde la campagne.
983
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
C'est ça !
984
01:14:19,708 --> 01:14:21,708
Elle a raison, n'est-ce pas ?
985
01:14:21,791 --> 01:14:22,833
Je suis curieuse.
986
01:14:22,916 --> 01:14:25,416
Tu as une photo de lui ?
987
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
Oui. Attends. Je vais te montrer.
988
01:14:37,833 --> 01:14:39,041
Quoi, Hande ?
989
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
C'est lui.
990
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
C'est le salaud qui m'a brisé le cœur.
991
01:14:49,875 --> 01:14:52,125
Comment ça, c'est lui ?
992
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
De quoi tu parles ?
993
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
Désolée, Aslı.
994
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
C'est lui.
995
01:15:01,208 --> 01:15:03,916
Comment j'ai pu tomber dans le panneau ?
996
01:15:04,000 --> 01:15:06,833
Je m'en suis même voulue de le juger.
997
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Quelle idiote.
998
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
Je suis la plus grande des idiotes.
999
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
Comment aurais-tu pu le savoir ?
1000
01:15:13,708 --> 01:15:14,666
Hande.
1001
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
Désolée. Je t'ai même pris de haut.
1002
01:15:18,000 --> 01:15:21,583
Comme si je pouvais te donner des leçons
sur les hommes.
1003
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Quelle ironie du sort.
1004
01:15:24,250 --> 01:15:27,083
J'ai donné des conseils
comme si j'étais maligne.
1005
01:15:27,166 --> 01:15:29,125
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
1006
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
On était peut-être censées
se faire manipuler par le même mec.
1007
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
Non, chérie.
1008
01:15:40,416 --> 01:15:43,791
Personne ne joue avec nous.
Ni avec nos sentiments.
1009
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Je vais le lui faire payer.
1010
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Tu es magnifique.
1011
01:16:15,041 --> 01:16:16,416
Ravi que tu aies appelé.
1012
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Je t'aurais appelée sinon.
1013
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
Bonsoir. Bienvenue.
1014
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Merci.
1015
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
Ça va ?
1016
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
Oui.
1017
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Je vais bien. Pourquoi ?
1018
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
LESTACTIQUESDELAMOUR
EN DIRECT
1019
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Tu es bizarre.
1020
01:16:41,958 --> 01:16:44,250
- C'est à propos d'hier ?
- Non.
1021
01:16:45,416 --> 01:16:46,458
Pas du tout.
1022
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Parce que si c'est le cas,
1023
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
au cas où tu voudrais savoir
1024
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
si j'étais juste dans le moment
ou si j'ai des sentiments pour toi…
1025
01:17:01,958 --> 01:17:04,083
Ce n'était pas juste une aventure.
1026
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
En fait…
1027
01:17:07,916 --> 01:17:09,583
Je n'ai jamais été amoureux.
1028
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
En plus, je ne croyais même pas à l'amour.
1029
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Je trouvais ça ridicule.
1030
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Je l'admets,
1031
01:17:20,750 --> 01:17:21,791
j'ai eu tort.
1032
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
Je ressens des choses
que j'ignorais jusqu'ici.
1033
01:17:30,666 --> 01:17:32,708
Et je ne veux pas que ça s'arrête.
1034
01:17:46,541 --> 01:17:48,166
Je t'aime, Aslı.
1035
01:17:51,083 --> 01:17:52,458
Je suis fou de toi.
1036
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
Tu ne dis rien ?
1037
01:18:04,208 --> 01:18:05,291
Je…
1038
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
Si, bien sûr.
1039
01:18:13,041 --> 01:18:16,125
Je suis contente
que tu m'aies avoué ton amour.
1040
01:18:19,458 --> 01:18:22,125
C'était mon but. Te faire craquer.
1041
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
Pardon ?
1042
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
Quoi ?
1043
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
J'essaie de t'expliquer
1044
01:18:30,500 --> 01:18:31,833
que c'était un jeu.
1045
01:18:32,458 --> 01:18:34,125
Un jeu que j'ai mis en place
1046
01:18:34,208 --> 01:18:36,958
pour te montrer
ce que ça fait d'avoir le cœur brisé.
1047
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
Depuis le début ?
1048
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
C'était…
1049
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
C'était un mensonge ?
1050
01:18:45,916 --> 01:18:47,666
Toi et d'autres comme toi,
1051
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
vous couchez à droite à gauche
et vous vous amusez
1052
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
en faisant souffrir des femmes.
1053
01:18:54,666 --> 01:18:56,916
Pendant que tu jubilais avec tes amis,
1054
01:18:57,000 --> 01:18:59,625
tes victimes étaient en larmes.
1055
01:18:59,708 --> 01:19:00,958
Je l'ai fait pour ça.
1056
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
J'ai tout partagé sur mon blog,
1057
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
pour que tu serves d'exemple.
1058
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
En ce moment, des milliers de gens
regardent ta déclaration d'amour.
1059
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
Bonjour à tous.
Voici le tristement célèbre M. K.
1060
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
J'ai tenu ma promesse,
je l'ai fait tomber amoureux de moi.
1061
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
Mon boulot est terminé.
1062
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
Je ne resterai pas ici
une seconde de plus.
1063
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
Aslı…
1064
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
Je suis virée ?
1065
01:21:15,458 --> 01:21:16,541
Je suis désolé.
1066
01:21:17,500 --> 01:21:20,375
- Puis-je savoir pourquoi ?
- Je devais le faire.
1067
01:21:20,458 --> 01:21:21,833
C'est tout ?
1068
01:21:21,916 --> 01:21:24,916
Je travaille ici depuis des années.
C'est ma vie.
1069
01:21:25,000 --> 01:21:27,791
Comment osez-vous
me virer sans explication ?
1070
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Expliquer ne changera rien, Aslı.
1071
01:21:54,666 --> 01:21:55,625
Je peux ?
1072
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Un cheval, hein ?
1073
01:21:59,291 --> 01:22:00,791
Meltem, je suis vraiment…
1074
01:22:00,875 --> 01:22:02,583
Juste cinq minutes.
1075
01:22:14,916 --> 01:22:17,250
Franchement,
je ne m'attendais pas à ça.
1076
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
Tu es capable d'aimer.
1077
01:22:23,291 --> 01:22:26,500
Bref, puisque désormais tu sais aimer,
1078
01:22:26,583 --> 01:22:28,458
tu peux m'aimer aussi.
1079
01:22:30,750 --> 01:22:34,625
J'ai une proposition.
Je sais que tu ne veux pas rester ici.
1080
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Viens à Londres.
1081
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
Prendre le large te fera du bien.
1082
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
On reviendra plus tard
1083
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
et on reprendra là où on s'était arrêtés.
1084
01:22:46,750 --> 01:22:48,583
Si tu as terminé, Meltem,
1085
01:22:48,666 --> 01:22:50,208
j'aimerais être seul.
1086
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Je ferai tout
1087
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
pour que tu l'oublies.
1088
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Je déteste te voir comme ça.
1089
01:22:59,833 --> 01:23:04,083
Cette fille paiera pour ce qu'elle a fait.
Je te le promets.
1090
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Elle a déjà été virée.
Et ce n'est que le début.
1091
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Elle a été virée ?
1092
01:23:09,458 --> 01:23:10,750
Bien sûr.
1093
01:23:10,833 --> 01:23:12,000
Grâce à moi.
1094
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
Quelqu'un devait la faire payer.
1095
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
POUR FAIRE UNE BONNE PREMIÈRE IMPRESSION,
1096
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
IL FAUT PORTER
LA BONNE ARMURE AU BON MOMENT.
1097
01:23:49,333 --> 01:23:53,458
Chers abonnés, comme vous le savez,
j'ai arrêté mon blog,
1098
01:23:53,541 --> 01:23:55,583
mais je veux partager un dernier post.
1099
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
J'ai bien entendu ?
1100
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
Vous voulez que je revienne ?
1101
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Oui, exactement.
1102
01:24:04,458 --> 01:24:06,375
Ça n'arrivera pas, monsieur.
1103
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
Qu'est-ce que vous faites là ?
1104
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
Faut qu'on parle.
1105
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
Tout va bien ?
1106
01:24:30,250 --> 01:24:32,291
Ils t'ont réembauchée ?
1107
01:24:32,375 --> 01:24:35,500
Ils ont essayé, j'ai refusé.
Je ne suis pas un jouet.
1108
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
Comment vous savez ?
1109
01:24:37,708 --> 01:24:41,416
C'est grâce à Kerem.
Il a appris que Meltem t'avait virée.
1110
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
Il a accepté d'aller à Londres avec elle
à condition qu'ils te reprennent.
1111
01:24:46,833 --> 01:24:51,000
Tu ne vas pas en rester là ?
Il t'aime vraiment, ma chérie.
1112
01:24:51,083 --> 01:24:52,166
Allez.
1113
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
Et surtout, tu l'aimes aussi.
1114
01:24:56,458 --> 01:24:58,875
Aslı, je me fous de Kerem.
1115
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Depuis le début.
1116
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
- Mais…
- Je vais très bien, ma chérie.
1117
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
Toi aussi, tu dois aller bien.
1118
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Désolé de vous interrompre,
son vol est dans deux heures.
1119
01:25:32,125 --> 01:25:34,208
- Cours !
- Il faut l'attraper.
1120
01:25:34,291 --> 01:25:37,000
- Veuillez laisser un message…
- Son téléphone est éteint.
1121
01:25:37,083 --> 01:25:39,541
Ezgi, attends ! Moi d'abord.
1122
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
C'est si romantique !
C'est comme dans les films.
1123
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
J'ai les larmes aux yeux.
1124
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
- Ça va ?
- Je n'ai jamais été aussi bien.
1125
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
LONDRES
1126
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
DÉPARTS INTERNATIONAUX
1127
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
Hé, mec.
1128
01:26:10,458 --> 01:26:12,250
Pouvez-vous dégager la route ?
1129
01:26:12,333 --> 01:26:13,666
On a une urgence.
1130
01:26:13,750 --> 01:26:16,791
On n'aura jamais fini
si on laisse passer tout le monde.
1131
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
- Continuons.
- On n'y arrivera pas.
1132
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
C'est une question de vie ou de mort.
1133
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
On a des amants à réunir.
1134
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
S'ils s'aiment vraiment,
ils se retrouveront.
1135
01:26:27,541 --> 01:26:28,708
Patientez.
1136
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
Pouvez-vous dégager la route
au lieu de faire de grands discours ?
1137
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
J'ai dit non, madame !
1138
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
Patientez un peu.
1139
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
"Madame ?"
1140
01:26:38,541 --> 01:26:40,041
C'est toi, la dame !
1141
01:26:40,125 --> 01:26:41,500
Espèce de salaud !
1142
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
Je vais te fourrer ces meubles
dans le cul !
1143
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
Je vais te niquer avec ces planches,
connard !
1144
01:26:52,291 --> 01:26:54,083
Bonne journée, madame.
1145
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
Allons-y.
1146
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Merci beaucoup, monsieur !
1147
01:27:01,625 --> 01:27:04,416
Chéri, dis à Emir
d'appuyer sur le champignon.
1148
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
Emir.
1149
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
Allons-y.
1150
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
C'est bouché.
1151
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
- On aurait dû prendre la E.
- Bouchée aussi. Il répond pas ?
1152
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
- Son téléphone est toujours éteint.
- On fait quoi ?
1153
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
C'est pas possible !
1154
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
- Merci.
- J'espère que vous y arriverez.
1155
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
- Priez pour moi.
- Oui.
1156
01:28:40,291 --> 01:28:41,250
Je suis désolée.
1157
01:28:43,166 --> 01:28:44,708
- Bonne journée.
- Merci.
1158
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
Posez vos ordinateurs
et tablettes séparément.
1159
01:28:50,208 --> 01:28:52,166
J'y suis. J'ai combien de temps ?
1160
01:28:52,250 --> 01:28:55,041
Ils doivent embarquer.
Tu ne le verras pas à la porte.
1161
01:28:55,125 --> 01:28:56,875
- Merde !
- Écoute.
1162
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Cansu t'a pris un billet.
Tu es déjà enregistrée.
1163
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
Elle t'a tout envoyé.
1164
01:29:01,291 --> 01:29:03,833
- Monte à bord.
- Je vous aime, les filles !
1165
01:29:03,916 --> 01:29:05,541
Vous êtes au top ! Merci.
1166
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
Je suis désolée,
mais mon avion va décoller.
1167
01:29:11,291 --> 01:29:12,666
Je peux passer ?
1168
01:29:12,750 --> 01:29:13,833
Merci.
1169
01:29:13,916 --> 01:29:16,625
On m'a dit de croire en la bonté humaine.
1170
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
Je n'y croyais pas, mais maintenant si.
1171
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
Merci. Bon vol.
1172
01:29:22,541 --> 01:29:23,708
Bonne journée.
1173
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
Merci.
1174
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
C'est M. K.
1175
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
- C'est lui.
- Incroyable.
1176
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Bienvenue.
1177
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
Bon vol, M. K.
1178
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
Bon vol.
1179
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Bienvenue.
1180
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
Bon vol.
1181
01:29:49,541 --> 01:29:50,416
Pardon.
1182
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Vraiment désolée.
1183
01:29:55,958 --> 01:29:59,375
Chers passagers, bienvenue sur ce vol.
1184
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Regardez qui est là.
1185
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Au fait, Les Tactiques de l'amour
a un nouveau post.
1186
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
- C'est incroyable.
- Je dois le lire avant de partir.
1187
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
LES TACTIQUES DE L'AMOUR
1188
01:30:27,166 --> 01:30:30,125
Chers abonnés, vous le savez,
j'ai arrêté mon blog,
1189
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
mais j'ai un dernier post.
1190
01:30:31,875 --> 01:30:33,625
J'ai un aveu à vous faire.
1191
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
J'aime M. K, ou plutôt Kerem.
1192
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
Malgré tout ce que j'ai dit et fait,
je l'aime.
1193
01:30:40,041 --> 01:30:42,416
Je regrette tout ce que je lui ai fait.
1194
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
On pourrait dire qu'il le méritait
pour avoir brisé tant de cœurs,
1195
01:30:45,583 --> 01:30:46,791
on fait tous des erreurs.
1196
01:30:46,875 --> 01:30:48,916
J'ai commis une erreur envers lui.
1197
01:30:49,000 --> 01:30:51,916
Quelle était sa faute ?
Tomber amoureux de moi ?
1198
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
Je lui ai brisé le cœur.
1199
01:30:54,833 --> 01:30:58,166
Pire encore,
j'ai gâché ma seule chance de bonheur
1200
01:30:58,250 --> 01:31:01,500
juste parce que j'étais têtue et fière.
1201
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
J'ai empêché une belle histoire
de naître.
1202
01:31:04,125 --> 01:31:06,958
Je n'oserais pas lui demander pardon.
1203
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
Il ne me pardonnerait pas,
1204
01:31:08,708 --> 01:31:13,041
mais si j'avais un peu de courage
ou d'espoir,
1205
01:31:13,125 --> 01:31:15,083
je quitterais tout pour le rejoindre.
1206
01:31:15,166 --> 01:31:18,416
Je partage ça
pour t'éviter les mêmes erreurs.
1207
01:31:18,500 --> 01:31:20,708
Si tu as un soupçon d'espoir,
1208
01:31:20,791 --> 01:31:23,416
cours après la personne que tu aimes.
1209
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
N'oublie pas,
le véritable amour n'arrive qu'une fois.
1210
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
Et ne t'en fais pas si tu n'es pas sûre.
1211
01:31:29,333 --> 01:31:30,541
Ce sera évident.
1212
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
Ton cœur te le dira, le mien me l'a dit.
1213
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
Je suis là !
1214
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Non ! Arrêtez ! Je suis là.
1215
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Où tu vas ?
1216
01:31:49,125 --> 01:31:50,250
S'il vous plaît !
1217
01:31:50,333 --> 01:31:52,250
C'est mon vol. S'il vous plaît.
1218
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Impossible. Tout le monde est à bord.
1219
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
Non. C'est mon vol.
1220
01:31:57,625 --> 01:31:59,041
Je dois descendre.
1221
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
Kerem, reviens. Tu gâches tout.
1222
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
C'est le prochain vol.
1223
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Le prochain vol ?
1224
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
Bon sang, Cansu !
1225
01:32:09,291 --> 01:32:12,875
S'il vous plaît. Je dois prendre ce vol.
Je vous en supplie.
1226
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Je dois descendre.
1227
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Désolée. On va décoller.
Veuillez vous rasseoir.
1228
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
Vous ne pouvez pas m'y obliger.
1229
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
J'appelle la sécurité de l'aéroport
si vous insistez.
1230
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Allez-y, appelez qui vous voulez.
1231
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
Arrêtez ! Appelez la sécurité.
1232
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
- Laissez-moi passer.
- Madame !
1233
01:32:30,875 --> 01:32:32,625
Je dois passer.
1234
01:32:32,708 --> 01:32:34,916
- Arrêtez !
- Bonne journée !
1235
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
Aslı ?
1236
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
Kerem ?
1237
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
Je suis…
1238
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
Ne pars pas.
1239
01:33:11,125 --> 01:33:12,291
Pourquoi ?
1240
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Parce que si tu pars…
1241
01:33:15,541 --> 01:33:18,291
ça ne pourra jamais contenir
toutes mes larmes.
1242
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
Je t'aime, Kerem.
1243
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Approche.
1244
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
Monsieur.
1245
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
Monsieur.
1246
01:34:02,583 --> 01:34:05,291
Je crois que je vais devoir te quitter.
1247
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Je dois te dire un truc d'abord.
Je m'excuse.
1248
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
Moi aussi.
1249
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
On avait parié avec les…
1250
01:34:14,333 --> 01:34:16,375
Les gars. Je sais.
1251
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
On est faits l'un pour l'autre.
1252
01:34:23,125 --> 01:34:28,666
Mais tu ne cours après aucun mec,
sans parler de prendre l'avion pour lui.
1253
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Ne crois pas
tout ce que dit une femme.
1254
01:34:31,583 --> 01:34:32,625
Quel cliché.
1255
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
Je veux tous les clichés avec toi.
1256
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
Moi aussi.
1257
01:37:25,166 --> 01:37:27,750
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ MALTRAITÉ
DURANT CE TOURNAGE
1258
01:37:27,833 --> 01:37:29,625
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli