1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:34,125 --> 00:00:36,833
Frauen möchten vor allem geliebt werden.
5
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
Sie suchen
Aufmerksamkeit und Leidenschaft.
6
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
Männer suchen Trost.
7
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Ist die Flamme erloschen,
zünden sie sie nicht neu an,
8
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
sondern suchen nach etwas Neuem.
9
00:00:50,541 --> 00:00:54,208
Frauen sind akribisch.
Sie prüfen jede Möglichkeit.
10
00:00:54,291 --> 00:00:57,416
Sie vergessen kein einziges Detail
vom ersten Date.
11
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
Frauen vergessen eigentlich nie etwas.
12
00:01:02,458 --> 00:01:05,791
Männer sehen das große Ganze,
sie interessiert, wie sie sich fühlen.
13
00:01:05,875 --> 00:01:09,166
Sie haben keine Ahnung,
was beim ersten Date passierte,
14
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
aber sie vergessen nie,
wie sie sich gefühlt haben mit dir.
15
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
Willkommen.
16
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
Das Thema
unserer Winterkollektion ist Infusion.
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Wie ihr seht,
18
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
nutzen wir weicheren und lockereren Stoff.
19
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Wir verstärken das Retro-Gefühl,
20
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
das wir vorher nur angedeutet haben.
21
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
Wir wollen weniger komplexe,
sondern klarere Designs.
22
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
Dieses Jahr ist unser Trend
weniger von der Vergangenheit beeinflusst.
23
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
Wir bevorzugen Spitze und Tüll
für unsere neue Kollektion.
24
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Weniger Nähte und mehr klare Linien.
25
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Exzellent wie immer. Glückwunsch, Aslı.
26
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
Beginnen Sie die Produktion.
27
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
Wie ihr seht,
28
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
basiert die diesjährige Kampagne
ganz auf Frauen.
29
00:02:04,791 --> 00:02:07,166
Wir wollen Farbe und Frauen vereinen.
30
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
Ich verstehe,
aber wieso ist das relevant, Kerem?
31
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
Was meinen Sie, Altan?
32
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
Was hat das Streichen von Wänden
mit Make-up zu tun?
33
00:02:16,666 --> 00:02:18,250
Eine Frau, Altan,
34
00:02:18,750 --> 00:02:22,125
überlässt beim Einkaufen
nie etwas dem Zufall.
35
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
Damit meine ich uns Männer.
Vor allem, wenn sie für ihr Heim einkauft.
36
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
Das Heim einer Frau ist ihr Tempel.
37
00:02:28,583 --> 00:02:31,583
Sie trifft die Entscheidungen,
und das zu Recht.
38
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Mit dieser Kampagne
39
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
sagen wir Frauen,
40
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
sie müssen genauso sorgfältig sein
mit ihrer Farbe wie mit ihrem Make-up.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,583
Wenn Ihnen die Idee gefällt.
42
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
Er ist so gut, wie die Leute sagen.
43
00:02:49,333 --> 00:02:52,625
-Dann haben wir eine neue Kampagne.
-Ok.
44
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Ahmet.
45
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Hallo.
46
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Sieh dir unsere Verkaufsleiterin an.
47
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
Ja, er hat dich verlassen.
48
00:03:06,458 --> 00:03:08,375
Komm schon drüber hinweg.
49
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
Mädels, wie konnte ich so tief sinken?
50
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
Willst du das wirklich wissen?
51
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Ja.
52
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Du trafst 'nen Kerl.
53
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
Am Abend, an dem du mit ihm aßt,
schliefst du mit ihm.
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
-Aber es war das erste…
-Hande.
55
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
Er weiß nicht, dass das das erste Mal war.
56
00:03:29,625 --> 00:03:33,958
Er denkt, du tust das immer.
Du kannst ihm nicht die Schuld geben.
57
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
Er hat dich nie wieder angerufen.
58
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
Nicht nur das.
59
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Ich rief ihn zehn Mal am Tag an.
Er hat nie zurückgerufen.
60
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Das sind neue Informationen.
Du ließt dich auch noch beleidigen?
61
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
-Das ist fantastisch.
-Was meinst du?
62
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
Ein Handy
ist das beste Foltergerät für Beziehungen.
63
00:03:51,750 --> 00:03:54,875
Man quält jemanden,
indem man nie oder ständig anruft.
64
00:03:56,750 --> 00:04:01,208
Wenn sie nicht am ersten Tag anrufen,
denkst du, es sei Taktik und ok.
65
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
Am zweiten Tag
66
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
machst du dir Sorgen.
67
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Und am dritten Tag
68
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
verliebst du dich.
69
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
Oder du hast einen One-Night-Stand,
und sie rufen dich ständig an.
70
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
Sie ersticken dich so sehr,
71
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
dass du sie nicht triffst,
auch wenn du's willst.
72
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
Also stimmst du ihm zu, Aslı?
73
00:04:19,041 --> 00:04:23,958
Absolut nicht. Ich erkläre es dir nur.
Er ist typisch, mittelmäßig, armselig.
74
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
-Herzlos, stumpf, böse…
-Was kam nach "herzlos"?
75
00:04:26,375 --> 00:04:28,166
Gemein, widerlich!
76
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
Widerlich.
77
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
Kurz gesagt, er ist ein Mann.
78
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
Eines Tages büßt er hoffentlich dafür,
was er dir antat.
79
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
Ich hoffe es.
80
00:04:45,041 --> 00:04:47,666
Männer beherrschen die Welt,
Frauen die Männer.
81
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
Hormone beherrschen Frauen.
82
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
Ist die Welt deshalb
so kompliziert wie Frauen?
83
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Kommt schon, Mädels.
84
00:04:54,375 --> 00:04:58,916
Wartet nicht auf den Traumprinzen
und kriegt eure Hormone in den Griff.
85
00:05:00,708 --> 00:05:02,375
Du hast immer taktische Ideen,
86
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
aber halfen sie dir je,
dass sich ein Typ in dich verliebt?
87
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
Du hast wohl recht.
Es macht mehr Spaß, es zu beweisen.
88
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
Für den nächsten Post suche ich 'nen Mann,
der sich in mich verliebt.
89
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
Ich teile jeden Schritt mit euch.
90
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
Habe ich das richtig gehört?
91
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Vergabst du die Kampagne,
für die ich so hart arbeitete?
92
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
Du kannst dich nun
auf die Farb-Kampagne konzentrieren.
93
00:05:43,958 --> 00:05:48,833
Die Kampagne, die wir fast verloren haben
wegen deiner Arroganz und deinem Ego.
94
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
Du bekamst die Kampagne dank mir.
Dank meiner Arroganz und meinem Ego.
95
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
-Das weißt du.
-Nein, Kerem.
96
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
Wir bekamen sie, weil du Glück hattest.
97
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Wenn du so weitermachst,
98
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
wirst du eines Tages versagen.
99
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Das wird nie passieren.
100
00:06:06,916 --> 00:06:09,250
Gib sie mir zurück, und ich beweise es.
101
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Ende der Diskussion. Sie ist jetzt Tunas.
102
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
Tunas?
103
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Tuna.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,375
Was ist los mit ihm?
105
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
Weiß nicht.
Die Handschelle hat sie wohl verbunden.
106
00:06:31,916 --> 00:06:35,208
Als sie ihn verließ, legte er sie sich an.
So in etwa.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Ich bin verheiratet.
108
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
Ich habe noch nie
eine Handschelle oder Peitsche gesehen.
109
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Nimm meinen Hintern als Beispiel.
Keine Abdrücke.
110
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
Warum?
111
00:06:47,208 --> 00:06:50,083
Er wurde kein einziges Mal geschlagen.
112
00:06:50,166 --> 00:06:54,500
Ich verstehe die Logik nicht.
Er wiederholt immer wieder das Gleiche.
113
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Alter! Wurdest du wieder sitzen gelassen?
114
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
So eine Überraschung.
115
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
Es passiert alle drei Monate.
Nicht daran gewöhnt?
116
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Steh auf.
117
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
Wir müssen reden.
118
00:07:06,083 --> 00:07:10,583
Du verstehst es nicht, Kerem.
Niemals. Nicht mal annähernd.
119
00:07:10,666 --> 00:07:11,833
Wieso?
120
00:07:11,916 --> 00:07:15,625
Weil du mindestens zweimal
dieselbe Frau treffen müsstest.
121
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
Du schläfst nur einmal mit ihnen.
122
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
Er hat selten recht, aber nun ja.
123
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
-Du kannst ihm nicht helfen.
-Klappe.
124
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Was dich angeht, du irrst dich.
125
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
Ich bin ein Mann,
der Frauen total durchschaut.
126
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
Ich habe Männer total durchschaut.
127
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
Es wird ein Kinderspiel,
dass sich einer in mich verliebt.
128
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
Das ist toll.
129
00:07:36,750 --> 00:07:39,000
Ich will mich auch verlieben.
130
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Du willst dich verlieben?
131
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Man verliebt sich in jeden,
den man begrüßt, Cansu.
132
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
So meine ich das nicht.
133
00:07:45,666 --> 00:07:47,583
Dir wird plötzlich schwindelig.
134
00:07:47,666 --> 00:07:49,875
-Ja.
-Man hat Schmetterlinge im Bauch.
135
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Einem wird ganz heiß.
136
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
-Du fängst an zu zittern.
-Ja! Das…
137
00:07:53,625 --> 00:07:57,000
Das ist keine Liebe. Es ist die Grippe.
138
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Eine Frau in der Bar anmachen heißt nicht,
sie verliebt sich in dich.
139
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
Du denkst,
eine Frau verliebt sich nicht in mich?
140
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
Genau, ja.
141
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
Ich habe solche Bedenken nicht.
142
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Romantik ist nichts für mich.
143
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
Er gibt nicht zu, dass er's nicht schafft.
144
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Du stimmst ihm zu?
145
00:08:14,750 --> 00:08:18,958
-Keine Ahnung. Ich bin verheiratet.
-Und könntest es nicht mehr bereuen.
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
Wie konnte das passieren?
147
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Wie konnte ich überhaupt heiraten?
148
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
-Was dachte ich mir nur?
-Siehst du? Das Ergebnis der Liebe.
149
00:08:28,750 --> 00:08:32,916
Dass sie sich verlieben, ist leicht.
Sie sind darauf programmiert.
150
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
Schwierig ist, dein Leben zu leben,
ohne zu ersticken.
151
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
Alles klar?
152
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
Beweis es.
Bring eine Frau dazu, sich zu verlieben.
153
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Komm schon. Tu es einfach!
154
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
-Los.
-Bitte.
155
00:08:47,333 --> 00:08:50,416
Und ich poste alles auf meinem Blog.
156
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
Was, wenn er ihn auch liest?
157
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
Wer außer uns weiß,
Aslı steckt hinter "Taktiken der Liebe"?
158
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Ich mache es.
159
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
Unter einer Bedingung.
160
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Gewinne ich die Wette,
kriege ich meine Kampagne zurück.
161
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Nein.
162
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
Niemals.
163
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
Es ist eine große Chance.
Verlange etwas anderes.
164
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Was ist los?
165
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
Du warst sicher, ich schaffe es nicht.
Hast du Angst?
166
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Ich bin sicher. Du schaffst es nicht.
167
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
Also?
168
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Einverstanden.
169
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Einverstanden.
170
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Zwei Singles und ein Verheirateter.
Was tun wir jetzt?
171
00:09:31,541 --> 00:09:35,333
-Zuerst brauchen wir eine Beute.
-Zuerst brauchen wir eine Beute.
172
00:09:35,416 --> 00:09:38,875
Männer sind einfach.
Sie entwickeln sich nicht.
173
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
Von Windeln loszukommen,
ist ihr Höhepunkt.
174
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Frauen sind kompliziert.
175
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Ihre Wahrnehmung ist komplex.
176
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
Männern fällt es schwer,
Frauen zu verstehen.
177
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Frauen werfen ihnen vor,
unsensibel zu sein.
178
00:09:56,166 --> 00:09:58,333
Innere Schönheit ist am wichtigsten.
179
00:09:58,416 --> 00:10:01,000
Und mit "innere"
meinen Männer eure Höschen
180
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
oder sogar was darin ist.
181
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
Das ist es!
182
00:10:10,708 --> 00:10:13,666
Sie suchen einen reichen,
möglichst attraktiven Narren.
183
00:10:13,750 --> 00:10:16,375
Einen Narren,
der immer ihren Mist erträgt.
184
00:10:17,333 --> 00:10:21,583
Unser Outfit soll gerade genug zeigen,
aber sie sollen mehr wollen.
185
00:10:21,666 --> 00:10:25,375
Das Tragen freizügiger Kleidung
macht Männer nicht mehr an.
186
00:10:25,458 --> 00:10:28,833
Eine Frau zu beeindrucken,
ist, wie ein Produkt zu verkaufen.
187
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
Ganz einfach.
188
00:10:30,458 --> 00:10:32,250
Du bist übrigens das Produkt.
189
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Du musst ein Produkt sein,
das Frauen begehren.
190
00:10:36,333 --> 00:10:39,958
Männer mögen kein Make-up.
Man muss natürlich aussehen.
191
00:10:40,041 --> 00:10:41,416
Sie gucken genau hin
192
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
und erkennen anhand von Accessoires
unseren Charakter.
193
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Eine schicke und teure Uhr sagt ihnen,
dass wir nicht geizig sind.
194
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Ring? Verheiratet.
195
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Meine Herren,
wir gehen heute Abend auf die Jagd.
196
00:10:57,208 --> 00:11:00,791
Heute ist es so weit.
Holen wir ihn uns, Mädels.
197
00:11:24,666 --> 00:11:26,666
Entscheidet euch, Jungs.
198
00:11:27,833 --> 00:11:31,666
So viel Selbstvertrauen.
Du hättest wenigstens wählen können.
199
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
Auf keinen Fall. Wir wählen.
200
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Nicht sie.
201
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Auf keinen Fall. Nicht sie.
202
00:11:44,083 --> 00:11:47,958
-Du Trottel! Das ist kein Fleischmarkt.
-Irgendwie schon.
203
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Sie.
204
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Wow! Komm schon, Mann!
205
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
Wie wär's mit dem Heißen da drüben?
206
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Er starrt dich an.
207
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Mädels, das Spiel beginnt.
208
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Kommt.
209
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
-Sie ist zu viel, Mann.
-Er ist aber gut.
210
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
Was nun?
211
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
Wir stellen die Falle auf und warten.
212
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
Was jetzt? Wirst du zu ihr gehen?
213
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Niemals.
214
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
Wir warten.
215
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
Er kommt nicht.
216
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
Dann holen wir ihn.
217
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
-Heiße Schokolade kommt.
-Wegschauen.
218
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
Unsere Jagd endet, bevor sie begann.
219
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
Die Nacht ist jung.
220
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
-Hi.
-Hallo.
221
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
-Mojito, bitte.
-Sofort.
222
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Ich bin Metin.
223
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Kennen wir uns nicht irgendwoher?
224
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Ja.
225
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
Deshalb war ich nie wieder dort.
226
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
Ich liebe lustige Frauen!
227
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Es ist so laut hier.
228
00:13:25,500 --> 00:13:27,666
Sollen wir woanders hingehen?
229
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Zum Beispiel zu mir?
230
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Was sagst du?
231
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
Wovon redest du?
232
00:13:38,000 --> 00:13:39,750
Gibt's ein Problem, Schatz?
233
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Nein, Schatz. Der Herr hatte eine Frage.
234
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Er hat die Antwort.
235
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Sehr gut.
236
00:13:55,500 --> 00:13:56,916
Ich bin übrigens Kerem.
237
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
Aslı.
238
00:13:59,291 --> 00:14:00,208
Aslı? Wirklich?
239
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Bitte keinen Witz über Kerem und Aslı.
240
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
Nein. Das wollte ich nicht machen.
241
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Super.
242
00:14:06,583 --> 00:14:10,458
Ich sollte zurück zu meinen Freunden.
Danke. Schönen Abend noch.
243
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Bleib noch ein bisschen.
244
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
Er sieht uns immer noch an.
Nur bis die Gefahr vorbei ist.
245
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Darf ich vorstellen? Tuna und Emir.
246
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Das ist Aslı.
247
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
Wow! Wie Aslı und Kerem!
248
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Ja, Alter. Ja.
249
00:14:26,958 --> 00:14:29,083
Wo kommst du her, Aslı?
250
00:14:29,791 --> 00:14:32,500
Warum?
Du kannst sie in dein Dorf einladen.
251
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
Sie sieht aus wie wir.
252
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Deine Freundinnen können auch kommen.
253
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Ich glaube, die Gefahr ist vorbei.
Ich gehe zu meinen Freunden.
254
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
Hat mich gefreut.
255
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
Gute Nacht. Viel Spaß.
256
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
-Warum kamst du zurück?
-Hast du die Meinung geändert?
257
00:14:54,333 --> 00:14:57,500
-Beruhigt euch, Mädels. Er kommt.
-Das bezweifle ich.
258
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Du hast ihm die kalte Schulter gezeigt.
259
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Was ist los, Casanova?
Sie scheint ein zäher Brocken zu sein.
260
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
-Er kommt.
-Was?
261
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
-Ich schwöre!
-Er kommt wirklich.
262
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
Du hast deinen Drink vergessen.
263
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
Viel Spaß.
264
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
-Er ist weg.
-Er ist so niedlich!
265
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Und so höflich!
266
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
Wer ist der charismatische Typ neben ihm?
267
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
Hey.
268
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Ich bin Tuna.
269
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
Was? Wie der Fisch?
270
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Nein. Mein Name ist wirklich Tuna.
271
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Ah, ok. Ich bin Cansu.
272
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
-Schön, dich kennenzulernen.
-Dich auch.
273
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
Tuna war wirklich süß, oder?
274
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
Der, der will,
ist nicht immer der, der bekommt.
275
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
Du musst einen anderen finden,
denn er ist weg.
276
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Er ist nicht weg.
277
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Alles läuft wie geplant.
278
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Hab ich was verpasst?
279
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Nein. Ihr habt nichts verpasst.
280
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Alter, lass den mysteriösen Ton
und sag es uns schon.
281
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
Ich verstehe nichts.
282
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Ich auch nicht.
283
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Du sahst ihn nicht an,
gabst ihm deine Nummer nicht.
284
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
Wie willst du ihn wiedersehen?
285
00:16:43,208 --> 00:16:46,916
Du wirst es nicht glauben,
aber du wirst mir helfen.
286
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Ich?
287
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
{\an8}Aslı Yıldırım.
288
00:16:57,750 --> 00:17:01,458
{\an8}Sie ist 28.
Chef-Fashion-Designerin bei Glamour.
289
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Kerem Aksoy. Er ist 30.
290
00:17:04,000 --> 00:17:06,958
Er ist ein Werbe-Wunderkind. Er ist Löwe.
291
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
Darum ist er so eitel.
292
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
Sie kommt aus Izmir,
studierte Modedesign in Mailand.
293
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Ein moderner Don Juan.
294
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Jagt alles mit einem Herzschlag.
295
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
Sie mag keine sozialen Medien.
296
00:17:20,583 --> 00:17:21,708
Nicht aktiv.
297
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Sieht nicht sehr gesellig aus.
298
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
Social Media benutzt er nur,
um bei Frauen zu punkten.
299
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Es ist sein Jagdrevier.
300
00:17:35,041 --> 00:17:37,416
Wir beginnen die Jagd mit einem Zufall.
301
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
Wir sind bereit.
Und ein Zufall bringt den Ball ins Rollen.
302
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
Hakan braucht dich
heute auf der Ausstellung.
303
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
Nein. Ich will nicht.
304
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
Ich habe was Wichtiges zu tun.
305
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Hakan sagte, du sollst das absagen.
306
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
Du hast es ihm nicht gesagt.
307
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
Er wusste, du sagst das.
Er reagierte präventiv.
308
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Ich habe noch ein paar andere Antworten.
309
00:18:04,083 --> 00:18:07,291
Geht's nicht um den Verkauf der Marke?
Was soll ich da?
310
00:18:07,375 --> 00:18:11,291
Du bist unsere Nummer eins.
Du stehst sogar im Vertrag.
311
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
Er sagte,
du musst unseren neuen Partner treffen.
312
00:18:14,291 --> 00:18:15,916
Auch 'ne Präventivreaktion?
313
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Der Mann ist weitsichtig.
Ich bewundere ihn.
314
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Dann muss ich wohl hin.
315
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
Wann soll ich ihn sehen,
um mit ihm zu reden?
316
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
Verdammt!
317
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Kerem, hör zu. Du darfst nicht aufgeben.
318
00:18:33,875 --> 00:18:36,416
Sie wollen noch zwei Marken verkaufen.
319
00:18:36,500 --> 00:18:39,833
Gehen wir nicht hin,
könnte ihn jemand anders überzeugen.
320
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Ok.
321
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
-Ich warte.
-Ok!
322
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
Warte entschlossen.
323
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
Schon gut. "Entschlossen" sagt er.
324
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
Mann, wann soll ich sie treffen?
325
00:18:58,666 --> 00:19:01,750
Das ist wichtig, Kerem.
Wir brauchen diesen Vertrag.
326
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
Alles klar, Mann.
327
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}SERVET-KORAL-KUNSTGALERIE
GEMÄLDE-&-SKULPTUR-AUSSTELLUNG
328
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Bitte schön.
329
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
Leute, hier drüben.
330
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Liebe Freunde,
331
00:19:30,625 --> 00:19:33,958
danke, dass ihr bei
so einem freudigen Anlass dabei seid.
332
00:19:34,041 --> 00:19:38,666
Ich danke euch persönlich
und im Namen von Koral Enterprises.
333
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Willkommen zu unserer Ausstellung
hier im Fişekhane.
334
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
Ich hoffe, es gefällt euch.
335
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Viel Spaß.
336
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
-Kennst du Fr. Lale?
-Nein.
337
00:20:37,833 --> 00:20:40,125
Da ist sie. Ich stelle dich vor.
338
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
-Wie geht's?
-Lerne meine Nichte kennen.
339
00:20:43,458 --> 00:20:44,958
Gerade aus London zurück.
340
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
Hör zu…
Sie ging fort, da sie Liebeskummer hatte.
341
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
Die Arme hat sich kaum davon erholt.
342
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Da ist sie.
343
00:20:55,583 --> 00:20:59,791
Fr. Lale, ich muss rangehen.
Tut mir leid. Ich bin wirklich…
344
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Oh nein.
345
00:21:04,500 --> 00:21:07,833
Sie hätte sich entschuldigen können.
Was für ein Chaos.
346
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
-Komm schon.
-Niemals.
347
00:21:24,625 --> 00:21:26,791
Raus. Ich muss was Wichtiges tun.
348
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Normalerweise täte ich das gerne,
aber ich muss weg.
349
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Und das ist das einzige Taxi.
350
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Wir haben zwei Optionen.
351
00:21:34,833 --> 00:21:38,541
Finde ein anderes Taxi,
oder wir fahren zusammen ein Stück.
352
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
So ein Zufall.
353
00:21:41,958 --> 00:21:44,416
-Hast du Hunger? Ich ja.
-Das habe ich.
354
00:21:46,625 --> 00:21:49,083
Ich bin hungrig. Ich kann nicht ablehnen.
355
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
Bring uns nach Beylerbeyi, bitte.
356
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Sofort.
357
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
Mussten wir wirklich
den ganzen Weg hierherfahren?
358
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Ich dachte, es gefällt dir.
359
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Klischee.
360
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Klischee?
361
00:22:35,791 --> 00:22:38,375
-Willkommen, Kerem. Bitte.
-Danke.
362
00:22:39,416 --> 00:22:42,833
Man kennt dich.
Ein schickes, teures Restaurant am Meer.
363
00:22:42,916 --> 00:22:45,916
Du musst jede Frau hierherbringen.
364
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Klischee.
365
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
Komm nicht.
366
00:23:28,958 --> 00:23:32,791
-Bitte. So ein Klischee!
-Was?
367
00:23:32,875 --> 00:23:34,458
Was? Ich…
368
00:23:34,541 --> 00:23:38,416
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
369
00:23:40,000 --> 00:23:41,791
-Oh Gott!
-Er ist immer hier.
370
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Ok. Danke. Ok!
371
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Vielen Dank.
372
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
Natürlich, Kerem. Bon appétit.
373
00:23:54,791 --> 00:23:58,708
Du sagtest, du kennst ihn nicht,
aber anscheinend er dich.
374
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Anscheinend.
375
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Ich meine…
376
00:24:05,916 --> 00:24:08,791
Fallen Frauen wirklich noch darauf rein?
377
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
Ich schwöre, ich lache mich tot.
378
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
Ein schöner Abend.
379
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Danke.
380
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
Na ja.
381
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
Gute Nacht.
382
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
Na ja?
383
00:24:54,000 --> 00:24:57,541
Du wirst nicht wissen, was los ist,
wenn das vorbei ist, Hexe.
384
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
Du wünschst dir, du wärst tot,
wenn ich fertig bin.
385
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
Dreister, blasierter Idiot.
386
00:25:15,166 --> 00:25:16,458
Guter Trick.
387
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
Fahren wir.
388
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
Sag es uns. Wo warst du?
389
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
Ich war mit Aslı.
390
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
Ich schwöre, es war Zufall.
391
00:25:37,416 --> 00:25:41,125
Liebe Follower,
endlich hatten wir unser erstes Date.
392
00:25:41,208 --> 00:25:44,750
Ein unerwartetes. Ein totaler Zufall.
393
00:25:44,833 --> 00:25:47,500
Ich rannte vor der Irren weg.
394
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
Und Aslı sprang in mein Taxi.
395
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Was den Abend angeht…
396
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
Ich nenne ihn von nun an "Hr. K".
397
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
Er ist ein totales Klischee.
Er benutzt abgedroschene Tricks.
398
00:25:59,250 --> 00:26:03,791
Er ist selbstgefällig, ein Loser,
der denkt, er kriegt jede Frau ins Bett.
399
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Sie ist eine Hexe.
Arrogant, anspruchsvoll, schwierig.
400
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Obwohl ich ihn überhaupt nicht mag,
401
00:26:09,500 --> 00:26:12,666
halte ich mein Versprechen
und mache ihn verrückt nach mir.
402
00:26:13,791 --> 00:26:16,500
Sie will es verbergen, aber sie mag mich.
403
00:26:17,208 --> 00:26:18,166
Ich bin sicher.
404
00:26:19,875 --> 00:26:22,000
Ich weiß nicht, wie ich sie ertrage.
405
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Das ist ein toller Trick.
406
00:26:26,458 --> 00:26:29,791
-Gleich beim ersten Date. Unglaublich!
-Oder?
407
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Der Opportunist wird bald hier sein.
408
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Er muss es sein.
409
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Herein.
410
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Was trägt er?
411
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Aslı Yıldırım?
412
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Ja?
413
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Ein Paket.
414
00:27:00,833 --> 00:27:03,416
Kerem will,
dass ich es persönlich übergebe.
415
00:27:08,875 --> 00:27:12,250
Ich würde viel Geld bezahlen,
um ihr Gesicht zu sehen.
416
00:27:13,708 --> 00:27:16,958
Alter, bist du verrückt? Was hast du vor?
417
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Du konntest sie sehen,
hast aber einen Kurier geschickt.
418
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Ja.
419
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
So weiß sie,
dass ich nicht jede Gelegenheit nutze.
420
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
Sie wird Schmetterlinge im Bauch haben.
421
00:27:29,500 --> 00:27:33,041
-Also? Was jetzt?
-Wir warten auf ihren Anruf.
422
00:27:34,166 --> 00:27:35,500
Sie ruft an?
423
00:27:38,666 --> 00:27:42,041
Es sind schon 15 Minuten.
Warum starren wir auf das Handy?
424
00:27:42,125 --> 00:27:47,083
-Ich weiß nicht. Warum starrst du es an?
-Er erwartet, dass ich anrufe.
425
00:27:47,166 --> 00:27:51,291
Rufe ich nicht an, ruft er an.
Ich bin sicher. Er tut es irgendwann.
426
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Was sollen wir tun?
427
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Ich weiß es nicht.
428
00:28:01,875 --> 00:28:05,000
-Wie wär's, wenn du sie anrufst?
-Ja.
429
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Tu es einfach.
430
00:28:07,666 --> 00:28:10,583
Rufe ich zuerst an,
übernimmt sie die Kontrolle.
431
00:28:10,666 --> 00:28:13,833
Die kriegt man nie zurück. Es ist vorbei.
432
00:28:13,916 --> 00:28:16,291
Habt Geduld. Sie wird anrufen.
433
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Hallo?
434
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Kappadokien?
435
00:29:00,583 --> 00:29:04,500
-Warum sollte ich da hin?
-Den nächsten Flug nach Kappadokien.
436
00:29:04,583 --> 00:29:08,666
-Unsere neuen Partner wollen dich treffen.
-Aber warum Kappadokien?
437
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Sie wollen dich auf ihre Farm einladen.
438
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Gut.
439
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
Hr. Servet will
über die Kampagne sprechen.
440
00:29:16,291 --> 00:29:19,375
Versau das nicht, Kerem. Alles klar?
441
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Verdammt!
442
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
Kerem?
443
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Aslı?
444
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Kaum zu glauben, dass das nur Zufall ist.
445
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
Ich stimme dir zu.
446
00:29:53,625 --> 00:29:55,708
Ich habe Arbeit in Kappadokien.
447
00:29:57,583 --> 00:29:59,041
Na klar.
448
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Was?
449
00:30:00,666 --> 00:30:02,166
Ja, ich auch.
450
00:30:02,250 --> 00:30:03,333
Wenn du das sagst.
451
00:30:05,250 --> 00:30:06,416
Es ist so.
452
00:30:22,333 --> 00:30:25,666
Hallo, Mädels.
Ratet mal, wer neben mir sitzt?
453
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
Hr. K natürlich.
454
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
Er rief nicht an, aber er folgte mir.
455
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Das ist vorbei, Mädels.
456
00:30:31,250 --> 00:30:34,041
Der Fisch ist im Netz.
Es gibt kein Zurück.
457
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
Findest du, das ist normal?
So viele Zufälle.
458
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
Zu viele, sogar für Filme.
459
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Wenn es denn Zufälle sind.
460
00:31:01,541 --> 00:31:05,416
Du gestehst also endlich,
dass es nicht so ist.
461
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
Sag du es mir.
462
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Warte.
463
00:31:08,875 --> 00:31:11,625
Glaubst du,
ich bin deinetwegen auf dem Flug?
464
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
Komm schon!
465
00:31:17,791 --> 00:31:21,333
-Wer sagt, dass es nicht andersherum ist?
-Im Ernst?
466
00:31:21,416 --> 00:31:24,666
Ich renne oder fliege
keinem Mann hinterher.
467
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
Du hast zu viele Filme gesehen.
468
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
Bist du deshalb ein Klischee-Fan?
469
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Er hat Glück.
470
00:31:32,333 --> 00:31:35,083
-Wer?
-Der Kerl, dem du nicht hinterherrennst.
471
00:31:35,166 --> 00:31:38,333
Ich kann mir vorstellen,
was mit ihm passiert.
472
00:31:38,416 --> 00:31:40,208
Haha! Sehr lustig.
473
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
-Wenn du nichts dagegen hast.
-Nein.
474
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
FLUGHAFEN KAPPADOKIEN
475
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Worauf habe ich mich da eingelassen?
476
00:32:01,833 --> 00:32:03,625
Was geht hier vor?
477
00:32:03,708 --> 00:32:06,416
Guten Tag, willkommen. Ich nehme die.
478
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Der Wagen ist da. Folgt mir.
479
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Willkommen!
480
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Danke.
481
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Aslı?
482
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
Hr. Servat?
483
00:32:50,333 --> 00:32:55,375
Was halten Sie davon,
wenn Sie mich nur Servet nennen?
484
00:32:57,416 --> 00:32:59,750
Von mir aus. Gerne.
485
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
-Und Sie?
-Ich bin Kerem.
486
00:33:05,041 --> 00:33:06,791
Oh, der…
487
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
Der Reklame-Junge.
488
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
Sie können auf Ihr Zimmer gehen.
489
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
Ruhen Sie sich aus.
490
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
Wir reden weiter beim Essen.
491
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Natürlich. Gerne.
492
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
Es war also wirklich ein Zufall.
493
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Verdammt. Es war ein Zufall.
494
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Wie?
495
00:33:42,458 --> 00:33:45,750
Kaum zu glauben,
aber das war auch ein Zufall.
496
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Aber jetzt habe ich die Waffe,
die jeden Mann in die Knie zwingt.
497
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
Eifersucht.
498
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
Männer werden vom Instinkt getrieben,
499
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
also sehen sie andere Interessenten
als Bedrohung.
500
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
Sie wollen so sehr konkurrieren,
501
00:33:59,875 --> 00:34:03,666
dass eine Frau, die sie nicht mal mögen,
sehr wertvoll wird.
502
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Aslı, Schatz!
503
00:34:16,125 --> 00:34:18,416
Du bist wirklich ein Anblick.
504
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Lass mich dich ansehen.
505
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
Ich zeige dir meine Weinsammlung.
506
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Sie wird dir gefallen.
507
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
So. Da sind wir.
508
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
Die meisten sind sogar älter als du!
509
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
Bevor wir anfangen zu probieren,
solltest du jemanden treffen.
510
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
Hier ist meine Tochter.
511
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Meltem, Schatz.
512
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
Überraschung.
513
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
Das ist Aslı.
514
00:35:01,333 --> 00:35:05,583
Sie ist die Chefdesignerin der Marke,
die wir gerade gekauft haben.
515
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Meltem ist unser neuer Markenmanager,
Aslı.
516
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Freut mich.
517
00:35:12,291 --> 00:35:16,041
Er ist von der Agentur,
mit der du arbeiten wolltest.
518
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Wie war dein Name?
519
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
Oh, Kerem!
520
00:35:19,458 --> 00:35:21,083
Ich gebe dir eine Führung.
521
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
-Du wirst überrascht sein.
-Oh, Hr. Servet!
522
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
Gott!
523
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Was für eine Eruption.
524
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
-Vielen Dank.
-Genieß es.
525
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
Mein Schatz.
526
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
Hier, Junge.
527
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Gieß dir ein.
528
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
Auf neue und schöne Anfänge.
529
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
-Auf Erfolg und Glück.
-Nein!
530
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Oh, ihr Kinder!
531
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Ihr wisst zu wenig, um zu wissen,
532
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
worauf ihr anstoßen solltet.
533
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Bei euch geht es um Jobs und Karriere.
534
00:36:25,125 --> 00:36:29,375
Wenn es eine Sache gibt,
auf die wir alle anstoßen sollten,
535
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
dann auf Schönheit und Liebe.
536
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
Auf dich, liebe Aslı.
537
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Sie sind so nett, Hr. Servet.
538
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
Vielen Dank.
539
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Sie klopft an meine Tür
540
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
und bettelt mich gleich an.
541
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Da haben wir's.
542
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
Überrascht, mich zu sehen?
543
00:37:38,166 --> 00:37:40,000
Alle denken, ich bin über dich hinweg.
544
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
Ich habe dich nie aufgegeben,
nicht eine Sekunde.
545
00:37:43,250 --> 00:37:46,833
Ich habe sie alle ausgetrickst.
Ich kam zurück hierher.
546
00:37:46,916 --> 00:37:50,708
Ich habe den perfekten Plan,
damit ich bei dir sein kann.
547
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Ich weiß, du willst auch bei mir sein.
548
00:37:57,083 --> 00:37:59,375
Du kannst es nur noch nicht zugeben.
549
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
Gib dich einfach hin.
550
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Ich sage es Vater bald.
551
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
Ich kann nicht.
552
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
Warum? Ist doch nicht das erste Mal.
553
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
Ich kann nicht, auch wenn ich wollte.
554
00:38:14,125 --> 00:38:15,166
Meltem.
555
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Ich muss dir etwas sagen.
556
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Mein…
557
00:38:38,750 --> 00:38:39,666
Was ist los?
558
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
-Ein Pferd.
-Ein Pferd?
559
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Ein Pferd trat mich.
560
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
Genau dahin?
561
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
Wie ist das passiert?
562
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Ich will es nicht erzählen.
Es war schlimm.
563
00:38:56,041 --> 00:38:58,416
-Ja?
-Ok, Schatz. Nicht doch.
564
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Nun…
565
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
-Bleibt es für immer so?
-Wer weiß das schon?
566
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
Nur Gott.
567
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
Wir schaffen das zusammen.
Ich werde dich nie verlassen, Schatz.
568
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Da ist unser Tisch. Hier drüben, Aslı.
569
00:39:31,583 --> 00:39:32,916
Gehen wir zur Bar.
570
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
Klar.
571
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
-Gin Tonic. Du?
-Gin Tonic.
572
00:39:45,750 --> 00:39:47,708
{\an8}Er will mich eifersüchtig machen.
573
00:39:47,791 --> 00:39:51,500
{\an8}Wir werden sehen,
wer am Ende des Abends eifersüchtig ist.
574
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Es ist wunderschön hier. Ich liebe es.
575
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
Oh Aslı.
576
00:40:00,125 --> 00:40:06,166
Alles wirkt so schlicht und alltäglich
im Vergleich zu deiner Schönheit.
577
00:40:07,166 --> 00:40:10,000
Ich fühle mich jünger,
wenn ich bei dir bin.
578
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
Winde dich nur, Aslı.
579
00:40:15,208 --> 00:40:19,833
Wie wär's, wenn wir uns mehr anstrengen?
Vielleicht heilt es dann.
580
00:40:22,083 --> 00:40:26,791
Ich bin froh, dass Meltem mich überredete,
die Firma zu kaufen.
581
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
Sonst hätte ich dich nicht getroffen.
582
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Ich bin auch froh!
583
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
Du scheinst betrunken.
Du trankst viel beim Essen.
584
00:40:35,416 --> 00:40:39,291
Ja.
Ich bin berauscht von deiner Schönheit.
585
00:40:45,041 --> 00:40:48,458
Setzen wir uns zu ihnen.
Ich will nicht, dass er sauer ist.
586
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Spürst du es schon?
587
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Was ist los? Haben wir Spaß oder was?
588
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Alles in Ordnung?
589
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
Ja.
590
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
Auf dich!
591
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Es ist spät. Sollen wir gehen?
592
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Oh, bitte!
593
00:41:07,708 --> 00:41:09,416
Bitte! Auf keinen Fall.
594
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Hr. Servet, Sie trinken ziemlich langsam.
595
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
-Trinken Sie auch etwas anderes als Wein?
-Was? Natürlich.
596
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Bestellt etwas. Ich trinke vieles.
597
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
-Wir nehmen das!
-Her damit!
598
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
Hierher.
599
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
-Komm.
-Sie müssen's probieren.
600
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
-Danke.
-Ich probierte es sicher schon.
601
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
-Los.
-Los geht's!
602
00:41:27,166 --> 00:41:29,666
-Komm schon.
-Ihr werdet es lieben.
603
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
-Bitte.
-Genieß es.
604
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
Ich kann nicht trinken?
605
00:41:32,916 --> 00:41:34,166
-Prost!
-Los.
606
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
-So ein männlicher Drink! Genau wie ich!
-Los, Aslı.
607
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Komm schon. Nicht aufhören.
608
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
-Prost.
-Los!
609
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Er könnte erbrechen. Er ist alt.
610
00:41:52,208 --> 00:41:53,291
Er schafft das.
611
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Steht auf. Lasst uns tanzen.
612
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
Wo bist du? Komm her.
613
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
-Hr. Servet!
-Komm her.
614
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-Vorsicht, Hr. Servet.
-Schon gut!
615
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
-Weiter so.
-Ok.
616
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
-Wie geht's?
-Nicht gut.
617
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Setzen wir uns?
618
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
-Setzen wir uns.
-Mir geht's gut.
619
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
Komm schon, Schatz. So.
620
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
-Komm schon.
-Was ist los?
621
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
-Wo willst du hin?
-So.
622
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
-So.
-Bitte nicht.
623
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
-Komm mit.
-Wohin?
624
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
Du hast zwei Möglichkeiten.
625
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
Bleib hier und trage sie nach Hause.
Oder komm mit mir mit.
626
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
B.
627
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Sieht nicht nach dir aus.
628
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
Die Kellner nicht zu kennen,
könnte dich verwirren.
629
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Wow! Schau an, wer da ist!
630
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
Warte! Nicht bewegen!
631
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
Entschuldigung. Zu früh gefreut.
632
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
In jeder Stadt gibt es Orte,
an denen du Frauen beeindruckst.
633
00:43:16,000 --> 00:43:18,083
-Komm her, du!
-Semih.
634
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
Sieh dich an! Willkommen.
635
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
Wie geht's dir?
636
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
-Gut. Danke. Dir?
-Mir geht's gut.
637
00:43:25,291 --> 00:43:29,666
Du sagtest, du hast viel zu tun.
Schön, dass du vorbeigekommen bist.
638
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
Sei nicht böse,
aber wir sind wegen der Arbeit hier.
639
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Egal, solange du hier bist.
640
00:43:37,583 --> 00:43:41,000
Ich möchte dir jemand vorstellen.
Aslı, Semih. Semih, Aslı.
641
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Hallo, Aslı. Willkommen.
642
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Tut mir leid.
Kerem kommt normalerweise allein.
643
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Ich dachte, ihr gehört nicht zusammen.
644
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
-Willkommen.
-Freut mich.
645
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Warte. Ich hole Sevinç.
646
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
-Ok.
-Sevinç!
647
00:43:53,083 --> 00:43:55,208
-Komm! Sieh mal, wer hier ist.
-Ok.
648
00:43:56,041 --> 00:43:57,625
Sag nichts.
649
00:43:58,208 --> 00:43:59,083
Worüber?
650
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
Dass ich Vorurteile habe.
651
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Hör mir zu.
652
00:44:07,041 --> 00:44:09,375
Der Stress, der Streit, die Vorurteile…
653
00:44:09,458 --> 00:44:13,291
Wie auch immer du es nennen willst,
vergessen wir es heute Abend.
654
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Willkommen, du Schlingel!
655
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Sevinç.
656
00:44:18,125 --> 00:44:21,958
-Lange nicht gesehen, schöner Mann.
-Ich habe dich auch vermisst.
657
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Willkommen.
658
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
-Ich bin Sevinç.
-Ich bin Aslı. Freut mich.
659
00:44:27,583 --> 00:44:30,208
-Was macht das Hotel?
-Besser, da du da bist.
660
00:44:30,291 --> 00:44:33,625
Lass uns nicht rumstehen.
Gehen wir nach oben.
661
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
Es ist wunderschön. Ein schöner Ort.
662
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
Kerem wurde hier geboren.
663
00:44:40,333 --> 00:44:42,250
-Was? Du bist von hier?
-Ja.
664
00:44:43,166 --> 00:44:45,750
Ich wuchs hier auf. Ich blieb bis zur Uni.
665
00:44:47,375 --> 00:44:49,250
-Ist der Platz frei?
-Setz dich.
666
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
Was macht ihr?
667
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Sevinç hat viel zu tun.
668
00:44:54,958 --> 00:44:58,916
Sieh, ob du den hübschen Jungen erkennst.
Sieh mal, wer das ist.
669
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
-Bist du das?
-Ja.
670
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Sieh dich an.
671
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
Wer ist er?
672
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
Mein Vater.
673
00:45:07,125 --> 00:45:09,458
Zwei Jahre vor seinem Tod. Oder?
674
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
-Tut mir leid.
-Danke.
675
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
Lebt deine Mutter noch?
676
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Ich hole einen Drink.
677
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
-Habe ich etwas Falsches gesagt?
-Nichts Falsches.
678
00:45:28,458 --> 00:45:30,625
Es ist nur ein heikles Thema.
679
00:45:30,708 --> 00:45:32,458
Ich sehe nach ihm.
680
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
Seine Mutter starb auch?
681
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
Sie lebt,
aber sie verließ sie, als er zehn war.
682
00:45:41,125 --> 00:45:42,041
Wirklich?
683
00:45:42,666 --> 00:45:47,000
Ich sage Semih immer,
Kerem hat deshalb Bindungs-Probleme.
684
00:45:47,083 --> 00:45:52,000
Er muss seine Mutter finden, ihr vergeben.
Nur so kann er wieder lieben.
685
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Zumindest dachte ich das bis jetzt!
686
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
Oh nein. Nein, nein.
687
00:46:01,000 --> 00:46:02,833
Sie dachten, wir wären…
688
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
So ist es nicht.
Es läuft nichts zwischen uns.
689
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Wenn du meinst.
690
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Sie sagen es so… Sie glauben mir nicht.
691
00:46:49,333 --> 00:46:50,791
Weißt du, was das ist?
692
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
Ein Tränenbecher.
693
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
Frauen sammelten ihre Tränen darin,
694
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
wenn sie nicht bei ihren Lieben waren.
695
00:47:03,375 --> 00:47:05,583
Je mehr Tränen sie sammelte,
696
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
desto mehr fühlte der Mann
sich von ihr geliebt.
697
00:47:11,291 --> 00:47:12,625
Ich machte den hier.
698
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Behalte ihn.
699
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
Du weißt, wie man töpfert?
700
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Sonst kriegt man hier keine Frau.
701
00:47:37,166 --> 00:47:41,166
Es ist also ein weiterer Trick,
um die Frauen zu beeindrucken.
702
00:47:42,791 --> 00:47:45,416
Mein Vater brachte es mir bei, seiner ihm.
703
00:47:48,666 --> 00:47:50,083
Willst du es versuchen?
704
00:47:52,291 --> 00:47:53,708
Wirklich?
705
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Drück den Ton nach unten.
706
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Etwas mehr.
707
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Du brauchst Wasser.
708
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
-Ist es so gut?
-Du musst Geduld damit haben.
709
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Nimm beide Daumen
710
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
und drücke hinein.
711
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
Höhle es aus.
712
00:48:40,625 --> 00:48:44,791
Du kannst das besser.
Ich kann es einfach nicht. Mach du es.
713
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Es ist fast Morgengrauen.
714
00:49:01,291 --> 00:49:02,625
Jetzt ist die Zeit…
715
00:49:05,041 --> 00:49:07,125
…für eine beliebte Aktivität hier.
716
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Und für welche?
717
00:49:32,000 --> 00:49:35,916
-Das ist lächerlich. Was hast du vor?
-Vertrau mir einfach.
718
00:49:39,958 --> 00:49:41,375
Du bereust es nicht.
719
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
Es reicht, Kerem. Sind wir noch nicht da?
720
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
Wir sind da.
721
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Ich hebe dich kurz hoch. Hab keine Angst.
722
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
-Kerem, bitte.
-Nein. Hab Geduld.
723
00:50:04,916 --> 00:50:06,208
Es wird sich lohnen.
724
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
-Komm schon.
-Gut.
725
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Bleib hier.
726
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
Ich komme. Warte.
727
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
Was zum Teufel…
728
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
-Was ist das?
-Ist schon gut. Mach dir keine Sorgen.
729
00:50:34,666 --> 00:50:37,041
Irgendwas ist los, Kerem! Lass mich los!
730
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
-Warte.
-Was ist das?
731
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
Alles wird gut. Hab Geduld.
732
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Irgendwas ist los! Ich habe Angst!
733
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
-Nicht doch.
-Bitte! Ich habe Angst.
734
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
-Bitte lass mich los.
-Beruhige dich. Bitte.
735
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
Sind wir in einem Ballon?
736
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
-Ein Ballon!
-Beruhige dich!
737
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
-Halt!
-Ich werde sterben!
738
00:50:58,333 --> 00:51:01,000
-Was tust du da?
-Mir ist schlecht.
739
00:51:01,083 --> 00:51:02,875
-Hör auf!
-Mir ist schwindelig.
740
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Beruhige dich!
741
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
-Ich muss runter!
-Beruhige dich. Was machst du da?
742
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
-Bitte beruhige dich.
-Nein! Bitte.
743
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
Ich muss… Ich fühle mich…
744
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
-Ruhig, Aslı.
-Ich habe Höhenangst.
745
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Was? Ja? Aslı!
746
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
-Warte…
-Mir ist übel!
747
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
-Mir ist übel!
-Du warst im Flugzeug!
748
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
Dir ging es gut.
749
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
Weil ich eine Pille genommen hatte!
750
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Ich muss runter.
751
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
-Ich muss!
-Aslı, beruhige dich.
752
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Ich werde ohnmächtig.
753
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
-Stopp!
-Mir ist übel.
754
00:51:32,916 --> 00:51:34,250
Warte. Halt. Ok.
755
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Sieh mich an, Aslı. Sieh mich an.
756
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Mach die Augen zu.
Es ging dir gut, als sie zu waren.
757
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Ich kann nicht hinsehen.
Da wusste ich es nicht!
758
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
Versuch es zu vergessen. Komm.
759
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Es wird alles gut.
Mach die Augen zu, Aslı.
760
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Atme tief durch und schließe die Augen.
761
00:51:52,541 --> 00:51:55,333
Ok. Beruhige dich.
Vergiss, dass du hier bist.
762
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
Schon gut.
763
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Beruhige dich.
764
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Alles ist gut.
765
00:52:11,041 --> 00:52:12,708
Alles klar? Beruhige dich.
766
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
Ganz ruhig.
767
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Beruhige dich.
768
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
Alles wird gut.
769
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Beruhige dich. Schon gut.
770
00:52:27,166 --> 00:52:28,708
Du bist in Sicherheit, ok?
771
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Nun öffne langsam die Augen.
772
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
Ist es nicht schön?
773
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
Das ist es.
774
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
-Ich…
-Ich…
775
00:54:01,125 --> 00:54:03,541
-Nur zu.
-Nein, sag schon.
776
00:54:07,583 --> 00:54:08,833
Vielen Dank.
777
00:54:09,833 --> 00:54:11,750
Es war eine wunderbare Nacht.
778
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
Meine Höhenangst kam in die Quere,
aber dennoch…
779
00:54:18,500 --> 00:54:19,791
Es war unglaublich.
780
00:54:22,708 --> 00:54:23,750
Echt unglaublich.
781
00:54:24,541 --> 00:54:25,625
Gute Nacht.
782
00:54:25,708 --> 00:54:27,541
Na ja, jetzt ist schon Morgen.
783
00:54:28,500 --> 00:54:30,541
Wir sollten schlafen gehen.
784
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Schlaf gut.
785
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
Du auch.
786
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Was ist mit dir?
787
00:55:28,208 --> 00:55:30,416
Wenn du klopfst, ist alles vorbei.
788
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
Das geht nicht.
789
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Reiß dich zusammen. Was tust du da?
790
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Aslı, vielen Dank fürs Kommen.
791
00:55:47,291 --> 00:55:50,208
Wir unterschreiben den Vertrag
in ein paar Tagen.
792
00:55:50,291 --> 00:55:52,958
Die Firma
ist in den Händen meiner Tochter.
793
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
Und in deinen.
794
00:55:56,000 --> 00:56:00,250
Junger Mann, du hast den Vertrag
nur dank meiner Tochter bekommen.
795
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Sag deinem Boss, ich arbeite mit dir.
796
00:56:17,750 --> 00:56:21,125
-Ich schwöre, sie sind beide verrückt.
-Ja?
797
00:56:21,208 --> 00:56:25,458
Ich bin kaum entkommen.
Wie auch immer, wir haben den Vertrag.
798
00:56:30,250 --> 00:56:31,458
Warum lacht er?
799
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
-Worüber lachst du?
-Über einen Idioten namens Hr. K.
800
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
Hr. was?
801
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
Hr. K.
802
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Da ist ein Blog namens
"Taktiken der Liebe".
803
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
Ja?
804
00:56:42,166 --> 00:56:44,791
Sie brachte Hr. K dazu,
sich in sie zu verlieben.
805
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Sie postet jeden Tag.
Der Idiot hat keine Ahnung.
806
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Was für ein Idiot.
807
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
Wem sagst du das?
808
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Er probiert die billigsten Tricks aus.
809
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
Er ist selbstgefällig
und benimmt sich wie ein Macho.
810
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
Er denkt, er legt sie rein,
aber sie legt ihn rein.
811
00:57:01,416 --> 00:57:03,833
Studiere es. Tu nicht, was er tut.
812
00:57:07,750 --> 00:57:10,875
Emir, ich weiß nicht,
ob es dir aufgefallen ist,
813
00:57:11,750 --> 00:57:16,166
aber Kerem fasste keine einzige Frau an,
seit er Aslı traf.
814
00:57:16,250 --> 00:57:17,250
Du hast recht.
815
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
Er kann ohne Sex leben,
wie ein normaler Mensch.
816
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
Ich hatte nicht die Chance dazu.
817
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
Du weißt, wie man Chancen schafft.
Du tatest es sogar in der Mittagspause.
818
00:57:28,000 --> 00:57:32,250
Würde ich dich nicht kennen,
würde ich denken, du bist in sie verliebt.
819
00:57:36,291 --> 00:57:38,458
Hr. K hat mich überrascht.
820
00:57:38,541 --> 00:57:41,458
Es war das erste Mal,
dass er nicht wie sonst war.
821
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Er ist ganz ok, wenn er nur er selbst ist.
822
00:57:49,666 --> 00:57:53,291
Hast du dich verliebt,
als du versuchtest, ihn reinzulegen?
823
00:58:13,583 --> 00:58:15,666
Abendessen morgen? Hast du Zeit?
824
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
Hast du dich verliebt,
als du versuchtest, ihn reinzulegen?
825
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
Eine Nachricht von Hr. K. erhalten.
826
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Er will sich morgen treffen.
827
00:58:41,750 --> 00:58:44,541
Anders als die meisten
antworte ich nicht sofort.
828
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
Er sah, ich las seine Nachricht.
829
00:58:46,708 --> 00:58:50,958
Seine Rasse ist stolz darauf,
wenn sie jemand Besonderen reinlegen.
830
00:58:51,041 --> 00:58:54,208
Deshalb warte ich eine Stunde,
bevor ich antworte.
831
00:59:02,750 --> 00:59:05,708
Ich hätte nie widerstehen können.
Ich bewundere dich.
832
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
Wir werden siegen.
833
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Ich kann nicht.
834
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
{\an8}OK
835
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
19 Uhr, bei mir.
836
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Ich koche.
837
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
Bei ihm?
838
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
{\an8}Deal.
839
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
Willkommen.
840
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
Danke.
841
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Komm rein.
842
01:00:45,666 --> 01:00:48,541
Ich sehe nach dem Essen.
Fühl dich wie zu Hause.
843
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
Sein Haus sieht so gut aus wie er.
Außerdem kocht er.
844
01:00:58,875 --> 01:01:03,958
Wie viele Frauen hatte er schon hier?
Sie gingen nie, ohne dass etwas passierte.
845
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Heute ist es so weit.
846
01:01:12,125 --> 01:01:16,625
Der Abend unseres ersten Kusses,
wo er unachtsam wird.
847
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Alles ist köstlich.
848
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Danke.
849
01:01:29,833 --> 01:01:30,875
Guten Appetit.
850
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Prost.
851
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
Danke.
852
01:02:20,833 --> 01:02:21,875
Bitte.
853
01:02:22,666 --> 01:02:23,541
Bitte.
854
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Dann los.
855
01:02:38,416 --> 01:02:41,875
Das ist verrückt.
Die Leute sind so neugierig.
856
01:02:41,958 --> 01:02:45,625
{\an8}Der erste Kuss ist entscheidend.
Nie den ersten Schritt machen.
857
01:02:45,708 --> 01:02:49,125
{\an8}Ihr wisst doch, wie Männer sind.
Sie nutzen jede Chance.
858
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Warum tut er es nicht?
859
01:03:10,958 --> 01:03:12,083
Noch ein Glas?
860
01:03:12,583 --> 01:03:13,500
Klar.
861
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Komm mit.
862
01:04:11,916 --> 01:04:14,791
-Mach es dir bequem.
-Na schön.
863
01:04:42,333 --> 01:04:45,416
Der Film wird dir gefallen.
Habe ich recht?
864
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Es ist mein Lieblingsfilm.
865
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Sehen wir ihn zusammen.
866
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
FRÜHSTÜCK BEI TIFFANY
867
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Ich gieße ein.
868
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
Ich musste sicher sein.
869
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
Du bist unglaublich!
870
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
Nein. Du bist unglaublich.
871
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
ENDE
872
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Kerem.
873
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
-Kerem.
-Ja?
874
01:07:26,958 --> 01:07:28,375
Ich brauche einen Drink.
875
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
Im Ernst?
876
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
Ja?
877
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
-Jetzt?
-Ich meine es ernst. Jetzt.
878
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
-Hier bitte.
-Danke.
879
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Schluss.
880
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
Du hattest genug.
881
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
Es reicht.
882
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
Kerem.
883
01:08:15,500 --> 01:08:16,416
Ja?
884
01:08:18,166 --> 01:08:22,666
Machst du das mit allen Frauen?
Hattest du mit allen Sex hier?
885
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Wie bitte?
886
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Frauen? Sex? Wie bitte?
887
01:08:26,958 --> 01:08:28,583
Wovon redest du?
888
01:08:31,291 --> 01:08:34,958
Erzähl mir etwas,
was keine andere Frau weiß.
889
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
Das Klavier unten.
890
01:08:50,375 --> 01:08:51,708
Es gehörte Mutter.
891
01:08:52,666 --> 01:08:54,000
Sie brachte mir Spielen bei.
892
01:08:55,083 --> 01:08:58,875
Niemand hat es angefasst, seit sie ging.
Nicht ich, niemand.
893
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
Zufrieden?
894
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Niemand?
895
01:09:04,875 --> 01:09:06,041
Niemand.
896
01:09:07,333 --> 01:09:12,541
Ich kann es nicht wegwerfen.
Es ist, als würde ich sie vergessen.
897
01:09:13,250 --> 01:09:17,375
Und es fühlt sich an,
als vergäbe ich ihr, wenn ich spiele.
898
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
Erzähl uns alles!
899
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
Warum habt ihr
keine vernünftigen Freundinnen?
900
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
Es sind nicht nur wir, Aslı.
901
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
Hr. K. war gestern ein Trend bei Twitter.
902
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
Die Hälfte der Frauen will wissen,
ob ihr euch küsstet.
903
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
Und ob er sich verliebt hat.
904
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Sag uns, was passiert ist.
905
01:13:05,583 --> 01:13:06,875
Nichts ist passiert.
906
01:13:07,666 --> 01:13:10,916
Wir haben geredet.
Wir aßen zu Abend. Das war alles.
907
01:13:13,916 --> 01:13:14,958
Warte mal.
908
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Du hast eine Frau eingeladen,
909
01:13:17,791 --> 01:13:22,250
und diese Frau ist gegangen,
ohne dass ihr Sex hattet?
910
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Auf keinen Fall.
911
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
Natürlich!
912
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Hat er dich geküsst?
913
01:13:38,833 --> 01:13:42,375
Poste es, Schatz. Alle haben gewartet.
914
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
Mädels…
915
01:13:47,291 --> 01:13:49,041
Ich will das nicht mehr.
916
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
Was meinst du?
917
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
Sei nicht lächerlich.
918
01:13:53,125 --> 01:13:58,166
Warum benimmst du dich nun am Ende so?
Ich verstehe es nicht.
919
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
Ich verstehe es.
920
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Du hast dich verliebt!
921
01:14:04,541 --> 01:14:05,958
Du hast dich verliebt!
922
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Du hast dich verliebt.
923
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Er hat sich verliebt. Ich habe gewonnen.
924
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
Ich kann die Kampagne behalten.
925
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
Ja, hast du!
926
01:14:19,708 --> 01:14:22,833
Sie hat recht, oder?
Nun bin ich neugierig.
927
01:14:22,916 --> 01:14:25,416
Hast du kein Foto von ihm?
928
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
Ja. Warte. Ich zeige es dir.
929
01:14:37,833 --> 01:14:39,041
Was ist los, Hande?
930
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
Das ist er.
931
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
Er ist der Arsch,
der mich unglücklich gemacht hat.
932
01:14:49,875 --> 01:14:52,125
Was meinst du damit?
933
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
Wovon redest du?
934
01:14:56,375 --> 01:14:59,166
Es tut mir leid, Aslı. Das ist er.
935
01:15:01,208 --> 01:15:03,333
Wie bin ich darauf reingefallen?
936
01:15:04,000 --> 01:15:06,833
Ich machte mir Vorwürfe,
da ich Vorurteile hatte.
937
01:15:07,666 --> 01:15:11,208
Ich bin ein Idiot.
Ich bin der größte Idiot.
938
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
Wie konntest du das wissen?
939
01:15:13,708 --> 01:15:14,666
Hande.
940
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
Tut mir leid. Ich war nicht nett zu dir.
941
01:15:18,000 --> 01:15:21,583
Als könnte ich dir beibringen,
wie man Männer behandelt.
942
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Welch Schicksalswende.
943
01:15:24,250 --> 01:15:27,041
Ich gab sogar Ratschläge,
als wäre ich so klug.
944
01:15:27,125 --> 01:15:29,125
Was soll ich ihnen sagen?
945
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
Wir sollten wohl
vom selben Typen reingelegt werden.
946
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
Nein, Schatz.
947
01:15:40,416 --> 01:15:43,791
Keiner spielt mit uns.
Keiner spielt mit unseren Gefühlen.
948
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Ich lasse ihn dafür büßen.
949
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Du bist schön.
950
01:16:15,000 --> 01:16:16,416
Schön, dass du anriefst.
951
01:16:17,000 --> 01:16:20,500
-Ich hätte dich sonst auch angerufen.
-Hallo. Willkommen.
952
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Danke.
953
01:16:29,333 --> 01:16:30,291
Geht es dir gut?
954
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
Ja.
955
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Mir geht's gut. Warum?
956
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
TAKTIKEN DER LIEBE
957
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Du bist anders.
958
01:16:41,958 --> 01:16:44,250
-Geht es um gestern?
-Nein.
959
01:16:45,416 --> 01:16:46,458
Nein.
960
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Denn wenn ja,
961
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
und wenn du dich fragst,
962
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
ob ich nur den Moment genoss
oder Gefühle für dich habe…
963
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Es war nicht bedeutungslos.
964
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
Hör zu…
965
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Ich war noch nie verliebt.
966
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
Nicht nur das,
ich glaubte nicht, dass es die Liebe gibt.
967
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Ich fand es lächerlich.
968
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Ich gebe zu,
969
01:17:20,750 --> 01:17:21,791
ich lag falsch.
970
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
Ich fühle Dinge,
die ich noch nie gefühlt habe.
971
01:17:30,666 --> 01:17:32,708
Und ich will nicht, dass es endet.
972
01:17:46,541 --> 01:17:48,500
Ich bin in dich verliebt, Aslı.
973
01:17:51,083 --> 01:17:52,875
Wahnsinnig verliebt in dich.
974
01:17:58,500 --> 01:18:00,458
Willst du nicht was sagen?
975
01:18:04,208 --> 01:18:05,291
Ich…
976
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
Natürlich.
977
01:18:13,000 --> 01:18:16,125
Erstens bin ich froh,
dass du deine Liebe gestehst.
978
01:18:19,458 --> 01:18:22,666
Es war mein Ziel,
dass du dich in mich verliebst.
979
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
Wie bitte?
980
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
Was?
981
01:18:28,458 --> 01:18:31,833
Ich will dir sagen,
dass das ein Spiel war.
982
01:18:32,458 --> 01:18:36,958
Um dir und anderen Männern zu zeigen,
was Liebeskummer ist.
983
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
Die ganze Zeit?
984
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
Es…
985
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
Es war eine Lüge?
986
01:18:45,916 --> 01:18:50,500
Du und andere Männer wie du
habt Sex und Spaß mit Frauen,
987
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
während ihr die Frauen leiden lasst.
988
01:18:54,666 --> 01:18:56,916
Während du vor deinen Freunden prahltest,
989
01:18:57,000 --> 01:18:59,625
weinten Frauen, die du verletztest,
bei Freundinnen.
990
01:18:59,708 --> 01:19:00,958
Deshalb tat ich es.
991
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
Ich postete alles auf meinem Blog,
992
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
um ein Exempel zu statuieren.
993
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
Selbst jetzt sehen Tausende
dein Liebesgeständnis.
994
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
Hallo, Leute. Darf ich vorstellen?
Der berühmte Hr. K.
995
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
Ich hielt mein Versprechen.
Er hat sich in mich verliebt.
996
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
Meine Arbeit ist getan.
997
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
Ich verbringe keine Sekunde mehr hier.
998
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
Aslı…
999
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
Ich bin gefeuert?
1000
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Tut mir leid, Aslı.
1001
01:21:17,500 --> 01:21:20,208
-Darf ich fragen, warum?
-Ich musste es tun.
1002
01:21:20,291 --> 01:21:21,833
Ist es so einfach?
1003
01:21:21,916 --> 01:21:24,791
Ich arbeite seit Jahren für die Marke.
1004
01:21:24,875 --> 01:21:27,791
Und ich werde ohne Erklärung rausgeworfen?
1005
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Weiter darüber zu reden,
ändert nichts, Aslı.
1006
01:21:54,666 --> 01:21:55,625
Darf ich?
1007
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Ein Pferd, ja?
1008
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Meltem, im Ernst…
1009
01:22:00,750 --> 01:22:02,583
Nur fünf Minuten.
1010
01:22:14,916 --> 01:22:17,208
Das hatte ich nicht erwartet.
1011
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
Du kannst also lieben.
1012
01:22:23,291 --> 01:22:28,458
Da du jetzt weißt, wie man liebt,
kannst du mich auch lieben.
1013
01:22:30,708 --> 01:22:34,666
Ich hab ein Angebot für dich.
Ich weiß, du willst nicht hierbleiben.
1014
01:22:34,750 --> 01:22:36,041
Komm mit nach London.
1015
01:22:36,125 --> 01:22:40,166
Wegzugehen tut dir gut.
Wir können wieder zurückkommen.
1016
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
Wir machen dann weiter, wo wir aufhörten.
1017
01:22:46,750 --> 01:22:50,208
Wenn das alles ist, Meltem,
wäre ich jetzt gern allein.
1018
01:22:53,000 --> 01:22:56,375
Ich werde alles tun,
damit du sie vergisst.
1019
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Ich hasse es, dich so zu sehen.
1020
01:22:59,833 --> 01:23:04,083
Diese Frau wird dafür büßen.
Das verspreche ich dir.
1021
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Sie ist sowieso schon gefeuert.
Es folgt noch mehr.
1022
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Sie wurde gefeuert?
1023
01:23:09,458 --> 01:23:12,000
Natürlich. Ich habe dafür gesorgt.
1024
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
Jemand musste sie büßen lassen.
1025
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
WENN DU EINEN GUTEN ERSTEN EINDRUCK
MACHEN WILLST,
1026
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
MUSST DU DIE RICHTIGE RÜSTUNG
ZUR RICHTIGEN ZEIT TRAGEN.
1027
01:23:49,333 --> 01:23:53,458
Liebe Follower, wie ihr wisst,
habe ich meinen Blog beendet,
1028
01:23:53,541 --> 01:23:55,583
aber ich habe einen letzten Post.
1029
01:23:56,333 --> 01:23:59,666
Habe ich richtig gehört?
Ich soll zurückkommen?
1030
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Ja, genau.
1031
01:24:04,458 --> 01:24:06,375
Aber das tue ich nicht.
1032
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
Was macht ihr hier?
1033
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
Wir müssen reden.
1034
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
Ist etwas passiert?
1035
01:24:30,250 --> 01:24:32,291
Hast du deinen Job wieder?
1036
01:24:32,375 --> 01:24:35,666
Sie haben's versucht, aber ich sagte Nein.
Ich bin kein…
1037
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
Woher wisst ihr es?
1038
01:24:37,708 --> 01:24:41,416
Weil es Kerem war.
Er fand heraus, dass Meltem dich feuerte.
1039
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
Er geht mit ihr nach London,
aber nur, wenn man dich wieder einstellt.
1040
01:24:46,833 --> 01:24:51,000
Wirst du nicht irgendetwas tun?
Er liebt dich wirklich, Schatz.
1041
01:24:51,083 --> 01:24:52,166
Komm schon.
1042
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
Und vor allem liebst du ihn.
1043
01:24:56,458 --> 01:25:00,250
Aslı, Kerem ist mir egal.
Das war er mir immer.
1044
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
-Aber…
-Mir geht's gut, Schatz.
1045
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
Dir muss es auch gut gehen.
1046
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Tut mir leid,
aber sein Flug ist in zwei Stunden.
1047
01:25:32,000 --> 01:25:34,208
-Los! Lauf!
-Wir müssen ihn aufhalten.
1048
01:25:34,291 --> 01:25:37,000
-Der Anrufer ist zurzeit…
-Sein Handy ist aus.
1049
01:25:37,083 --> 01:25:39,541
Ezgi, warte! Lass mich zuerst rein.
1050
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
Das ist so romantisch! Es ist wie im Film.
1051
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
Ich weine sogar gleich.
1052
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
-Bist du bequem?
-Ich war nie bequemer.
1053
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
INTERNATIONALE ABFLÜGE
1054
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
Hey.
1055
01:26:10,458 --> 01:26:13,666
Kannst du aus dem Weg gehen?
Wir haben einen Notfall.
1056
01:26:13,750 --> 01:26:16,708
Wir werden nie fertig,
wenn wir das immer machen.
1057
01:26:16,791 --> 01:26:19,125
-Weiter.
-Wir schaffen es nicht.
1058
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
Hör zu. Es geht um Leben und Tod.
1059
01:26:22,375 --> 01:26:24,625
Wir müssen Liebende wieder vereinen.
1060
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
Lieben sie sich wirklich,
finden sie sich irgendwann.
1061
01:26:27,541 --> 01:26:28,708
Wartet.
1062
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
Könnt ihr bitte aus dem Weg gehen,
anstatt schlaue Worte zu benutzen?
1063
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
Ich sagte nein, Fräulein.
1064
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
Wartet nur kurz.
1065
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
Fräulein?
1066
01:26:38,541 --> 01:26:41,500
Du bist ein Fräulein!
Du herzloser Mistkerl!
1067
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
Ich schiebe dir die Möbel in den Arsch!
1068
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
Ich ficke dich mit den Holzbrettern!
1069
01:26:52,291 --> 01:26:54,083
Schönen Tag noch!
1070
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
Lass uns fahren.
1071
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Vielen Dank!
1072
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
Schatz, sag Emir, er soll losfahren.
Na los!
1073
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
Emir.
1074
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
Fahren wir.
1075
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
Da ist so viel Verkehr.
1076
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
-Wir hätten die E-Straße nehmen sollen.
-Auch Stau. Geht er nicht ran?
1077
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
-Sein Handy ist noch aus.
-Was machen wir?
1078
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
Das ist unmöglich!
1079
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
-Danke.
-Ich hoffe, du kriegst ihn.
1080
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
-Bete für mich.
-Natürlich.
1081
01:28:40,291 --> 01:28:41,250
Tut mir leid.
1082
01:28:43,166 --> 01:28:44,708
-Schönen Tag noch.
-Danke.
1083
01:28:47,041 --> 01:28:50,041
Laptops und Tablets
getrennt ablegen, bitte.
1084
01:28:50,125 --> 01:28:52,041
Bin am Flughafen. Wie lange hab ich?
1085
01:28:52,125 --> 01:28:55,041
Sie boarden jetzt.
Er ist nicht mehr am Gate.
1086
01:28:55,125 --> 01:28:56,875
-Verdammt!
-Hör zu.
1087
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Cansu besorgte dir ein Ticket.
Du bist eingecheckt.
1088
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
Sie schickte dir die Info.
1089
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
-Geh an Bord.
-Ich liebe euch, Mädels!
1090
01:29:03,833 --> 01:29:05,541
Ihr seid die Besten! Danke.
1091
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
Tut mir leid,
aber mein Flug geht gleich los.
1092
01:29:11,291 --> 01:29:12,666
Darf ich vor?
1093
01:29:12,750 --> 01:29:13,833
Danke.
1094
01:29:13,916 --> 01:29:16,625
Sie sagten,
die Menschheit sei noch nicht tot.
1095
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
Ich glaubte es nicht, aber jetzt schon.
1096
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
Danke. Guten Flug.
1097
01:29:22,541 --> 01:29:23,708
Schönen Tag noch.
1098
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
Danke.
1099
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
Es ist Hr. K.
1100
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
-Wirklich.
-Was für ein Schock.
1101
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Willkommen.
1102
01:29:37,166 --> 01:29:38,375
Schönen Flug, Hr. K.
1103
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
Einen schönen Flug.
1104
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Willkommen.
1105
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
Guten Flug.
1106
01:29:49,541 --> 01:29:50,583
Entschuldigung.
1107
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Es tut mir so leid.
1108
01:29:55,958 --> 01:29:59,375
Liebe Passagiere,
willkommen zu Ihrem Flug.
1109
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Wen haben wir denn da?
1110
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Übrigens, es gibt einen neuen Post
bei "Taktiken der Liebe".
1111
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
-Es ist schockierend.
-Ich muss es vor dem Abflug lesen.
1112
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
TAKTIKEN DER LIEBE
1113
01:30:27,125 --> 01:30:30,125
Liebe Follower, ihr wisst,
ich beendete den Blog.
1114
01:30:30,208 --> 01:30:33,625
Aber ich muss noch etwas posten.
Ich muss etwas gestehen.
1115
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
Ich liebe Hr. K. oder besser gesagt Kerem.
1116
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
Trotz allem, was ich sagte und tat,
ich liebe ihn.
1117
01:30:40,041 --> 01:30:42,416
Ich bereue alles, was ich tat.
1118
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Ihr denkt, er verdiente es,
da er so vielen Frauen wehtat.
1119
01:30:45,583 --> 01:30:46,791
Jeder macht Fehler.
1120
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
Was ich ihm antat, war auch einer.
1121
01:30:48,916 --> 01:30:52,000
Was genau war sein Fehler?
Sich in mich zu verlieben?
1122
01:30:53,583 --> 01:30:54,833
Ich brach sein Herz.
1123
01:30:54,916 --> 01:30:58,166
Ich habe meine einzige Chance
auf das Glück ruiniert,
1124
01:30:58,250 --> 01:31:01,500
nur weil ich stur und stolz war.
1125
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
Ich verhinderte
eine potenziell schöne Geschichte.
1126
01:31:04,125 --> 01:31:06,958
Ich wage es nicht,
mich bei ihm zu entschuldigen.
1127
01:31:07,041 --> 01:31:08,666
Er würde mir nie verzeihen.
1128
01:31:08,750 --> 01:31:13,041
Aber wenn ich nur einen winzigen Hauch
Mut oder Hoffnung hätte,
1129
01:31:13,125 --> 01:31:14,833
würde ich zu ihm eilen.
1130
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
Ich poste das,
damit ihr dieselben Fehler vermeidet.
1131
01:31:18,500 --> 01:31:23,416
Wenn ihr einen Hauch von Hoffnung habt,
gebt die Person, die ihr liebt, nicht auf.
1132
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
Denkt dran:
Ihr findet wahre Liebe nur einmal.
1133
01:31:26,458 --> 01:31:30,541
Keine Sorge, dass ihr sie nicht erkennt.
Es wird offensichtlich sein.
1134
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
Euer Herz sagt es euch, so wie meins.
1135
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
Ich bin da.
1136
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Nein! Bitte! Ich bin da.
1137
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Wo willst du hin?
1138
01:31:49,125 --> 01:31:52,250
Nein! Bitte! Das ist mein Flug. Bitte.
1139
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Es ist unmöglich. Alle sind an Bord.
1140
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
Nein. Das ist mein Flug.
1141
01:31:57,625 --> 01:32:01,208
-Halt. Ich muss raus.
-Komm zurück. Du ruinierst alles.
1142
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
Das ist für den nächsten Flug.
1143
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Den nächsten Flug?
1144
01:32:07,916 --> 01:32:11,416
Verdammt, Cansu!
Bitte. Ich muss auf dem Flug sein.
1145
01:32:11,500 --> 01:32:12,875
Ich flehe euch an.
1146
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Ich muss aussteigen.
1147
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Tut mir leid. Wir starten gleich.
Bitte setzen Sie sich.
1148
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
Sie können mich nicht zwingen.
1149
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
Ich rufe den Flughafen-Sicherheitsdienst,
wenn Sie keine Ruhe geben.
1150
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Rufen Sie an, wen Sie anrufen wollen.
1151
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
Stopp! Ruf den Sicherheitsdienst.
1152
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
-Bitte lassen Sie mich durch.
-Bitte!
1153
01:32:30,875 --> 01:32:32,625
Ich muss durch.
1154
01:32:32,708 --> 01:32:34,916
-Bleiben Sie stehen!
-Tschüs!
1155
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
Aslı?
1156
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
Kerem?
1157
01:33:03,833 --> 01:33:05,750
-Ich…
-Ich…
1158
01:33:08,041 --> 01:33:09,916
Bitte geh nicht.
1159
01:33:11,125 --> 01:33:12,291
Warum?
1160
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Denn wenn du gehst,
1161
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
passen all meine Tränen hier nicht rein.
1162
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
Ich liebe dich, Kerem.
1163
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Komm her.
1164
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
Hr. Kerem.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
Hr. Kerem.
1166
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
POLIZEI
1167
01:34:02,583 --> 01:34:05,291
Ich glaube, ich muss dich loslassen.
1168
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Ich muss dir zuerst etwas sagen.
Es tut mir leid.
1169
01:34:10,625 --> 01:34:12,041
Mir auch.
1170
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
Denn wir hatten eine Wette…
1171
01:34:14,333 --> 01:34:16,375
Mit den Jungs. Ich weiß.
1172
01:34:17,291 --> 01:34:18,916
Wir sind perfekt füreinander.
1173
01:34:23,125 --> 01:34:28,666
Ich dachte, du rennst oder fliegst
keinem Mann hinterher.
1174
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Glaub nicht jedes Wort einer Frau.
1175
01:34:31,583 --> 01:34:32,625
Klischee.
1176
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
Und ich will alle Klischees mit dir.
1177
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
Ich auch.