1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,875 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 WWW.LOVETACTICS.COM 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,833 Το κίνητρο για τις γυναίκες είναι η αγάπη. 6 00:00:36,916 --> 00:00:39,625 Λαχταρούν την προσοχή και το πάθος. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,625 Για τους άντρες, είναι η άνεση. 8 00:00:42,708 --> 00:00:45,708 Μόλις σβήσει η φλόγα, αντί να την ξανανάψουν, 9 00:00:45,791 --> 00:00:48,000 αρχίζουν να ψάχνουν κάτι καινούργιο. 10 00:00:50,541 --> 00:00:54,208 Οι γυναίκες είναι σχολαστικές. Ερευνούν κάθε πιθανότητα. 11 00:00:54,291 --> 00:00:57,416 Δεν ξεχνούν ποτέ λεπτομέρειες από το πρώτο ραντεβού. 12 00:00:57,500 --> 00:00:59,708 Οι γυναίκες δεν ξεχνάνε ποτέ τίποτα. 13 00:01:02,541 --> 00:01:05,791 Οι άντρες βλέπουν τα πράγματα συνολικά και ακολουθούν το ένστικτο. 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,166 Μπορεί να ξεχάσουν τι συνέβη στο πρώτο ραντεβού, 15 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 αλλά δεν θα ξεχάσουν ποτέ πώς ένιωσαν όταν σε πρωτοείδαν. 16 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 Καλώς ήρθατε. 17 00:01:21,583 --> 00:01:24,458 Το θέμα της χειμερινής κολεξιόν είναι ο συνδυασμός. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,125 Όπως βλέπετε, 19 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 χρησιμοποιούμε πιο μαλακό και χαλαρό ύφασμα. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,541 Εμβαθύνουμε στις ρετρό πινελιές 21 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 που ήταν ελάχιστες μέχρι τώρα. 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,541 Επικεντρωνόμαστε σε λιγότερο περίπλοκα αλλά πιο ιδιαίτερα σχέδια. 23 00:01:44,125 --> 00:01:48,041 Φέτος, περνάμε σε μια τάση λιγότερο επηρεασμένη από το παρελθόν. 24 00:01:48,125 --> 00:01:52,166 Προτιμήσαμε κυρίως δαντέλα και τούλι για τη νέα μας συλλογή. 25 00:01:52,250 --> 00:01:54,416 Λιγότερες ραφές και καθαρές γραμμές. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,125 Εξαιρετική, όπως πάντα. Συγχαρητήρια, Άσλι. 27 00:01:57,833 --> 00:01:59,333 Ξεκινήστε αμέσως την παραγωγή. 28 00:01:59,416 --> 00:02:01,041 Όπως βλέπετε, 29 00:02:01,125 --> 00:02:04,375 η φετινή καμπάνια απευθύνεται αποκλειστικά στις γυναίκες. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,166 Θέλουμε να συνδέσουμε το χρώμα με τις γυναίκες. 31 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 Καταλαβαίνω τον στόχο, αλλά πώς συνδέονται, κε Κερέμ; 32 00:02:10,416 --> 00:02:12,458 Τι εννοείτε, κε Άλταν; 33 00:02:12,541 --> 00:02:16,083 Τι σχέση έχει το βάψιμο τοίχων με το μακιγιάζ; 34 00:02:16,666 --> 00:02:18,250 Μια γυναίκα, κύριε Άλταν, 35 00:02:18,750 --> 00:02:22,125 δεν αφήνει τίποτα στην τύχη όσον αφορά τα ψώνια. 36 00:02:22,208 --> 00:02:26,583 Όταν λέω "στην τύχη", εννοώ στους άντρες. Ιδίως αν αγοράζει κάτι για το σπίτι. 37 00:02:26,666 --> 00:02:28,500 Το σπίτι μιας γυναίκας είναι ο ναός της. 38 00:02:28,583 --> 00:02:31,583 Αυτή πρέπει να αποφασίζει, και δικαίως. 39 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 Με αυτήν την καμπάνια, 40 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 θέλουμε να δείξουμε ότι οι γυναίκες πρέπει 41 00:02:36,666 --> 00:02:41,750 να φροντίσουν το χρώμα του σπιτιού όσο και το μακιγιάζ τους. 42 00:02:43,708 --> 00:02:45,583 Αν σας αρέσει η ιδέα, φυσικά. 43 00:02:46,583 --> 00:02:49,250 Είναι πράγματι τόσο καλός όσο λένε. 44 00:02:49,333 --> 00:02:52,625 -Θα δώσουμε τα χέρια για τη νέα καμπάνια. -Εντάξει. 45 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Άχμετ. 46 00:02:59,833 --> 00:03:00,666 Γεια. 47 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Δείτε μια δυναμική διευθύντρια πωλήσεων. 48 00:03:04,833 --> 00:03:06,375 Εντάξει. Σε παράτησε. 49 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 Ξεπέρασέ το επιτέλους. 50 00:03:12,958 --> 00:03:15,708 Κορίτσια, γιατί κατάντησα έτσι; 51 00:03:16,208 --> 00:03:18,250 Θέλεις να σου απαντήσω; 52 00:03:18,333 --> 00:03:19,250 Ναι. 53 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Γνώρισες κάποιον. 54 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 Την ίδια νύχτα, έφαγες μαζί του και κοιμήθηκες μαζί του. 55 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 -Μα ήταν το πρώτο… -Περίμενε, Χάντε. 56 00:03:27,000 --> 00:03:29,541 Δεν ξέρει ότι ήταν η πρώτη φορά που το έκανες. 57 00:03:29,625 --> 00:03:33,958 Νομίζει ότι λειτουργείς έτσι και δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. 58 00:03:34,458 --> 00:03:36,583 Τέλος πάντων, δεν σε ξαναπήρε ποτέ. 59 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 Όχι μόνο αυτό. 60 00:03:38,291 --> 00:03:41,875 Του τηλεφωνούσα δέκα φορές τη μέρα. Δεν μου απάντησε ποτέ. 61 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Περίμενε. Είναι νέα πληροφορία. Χειροτέρεψες την κατάσταση. 62 00:03:46,166 --> 00:03:48,291 -Άψογα. -Τι εννοείς; 63 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 Το κινητό είναι συσκευή βασανιστηρίων για μια σχέση. 64 00:03:51,750 --> 00:03:55,000 Βασανίζεσαι είτε χτυπάει ασταμάτητα είτε όχι. 65 00:03:56,750 --> 00:04:01,208 Αν δεν τηλεφωνήσει την πρώτη μέρα, το θεωρείς τακτική και είσαι χαλαρή. 66 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 Τη δεύτερη μέρα, 67 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 αρχίζεις να ανησυχείς. 68 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 Και την τρίτη μέρα, 69 00:04:06,166 --> 00:04:07,500 ερωτεύεσαι. 70 00:04:07,583 --> 00:04:11,500 Ή κάνεις σχέση της μιας νύχτας και σου τηλεφωνεί συνέχεια. 71 00:04:11,583 --> 00:04:13,375 Σε πνίγει τόσο πολύ 72 00:04:13,958 --> 00:04:16,750 που ακόμα κι αν θες να τον δεις, δεν το κάνεις. 73 00:04:16,833 --> 00:04:18,958 Συμφωνείς μαζί του, Άσλι; 74 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Όχι βέβαια. Απλώς σου λέω το γιατί. 75 00:04:21,791 --> 00:04:23,958 Είναι κλασικός, αξιοθρήνητος, 76 00:04:24,041 --> 00:04:26,291 -άκαρδος, βαρετός… -Σ' έχασα μετά το "άκαρδος". 77 00:04:26,375 --> 00:04:28,166 …σκληρός, αηδιαστικός! 78 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 "Αηδιαστικός". 79 00:04:34,041 --> 00:04:35,958 Με λίγα λόγια, άνδρας. 80 00:04:36,458 --> 00:04:39,750 Ελπίζω κάποια να τον κάνει να πληρώσει για ό,τι σου έκανε. 81 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Ελπίζω. 82 00:04:45,041 --> 00:04:47,666 Οι άντρες κυβερνούν τον κόσμο. Οι γυναίκες τους άντρες. 83 00:04:47,750 --> 00:04:49,625 Οι ορμόνες κυβερνούν τις γυναίκες. 84 00:04:49,708 --> 00:04:52,708 Ίσως γι' αυτό ο κόσμος είναι περίπλοκος όπως οι γυναίκες. 85 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Λοιπόν, κορίτσια. 86 00:04:54,375 --> 00:04:58,916 Μην περιμένετε άλλο τον πρίγκιπα και μάθετε να ελέγχετε τις ορμόνες σας. 87 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 Προτείνεις τακτικές, 88 00:05:02,458 --> 00:05:05,916 αλλά έχεις κάνει κάποιον να σε ερωτευτεί με αυτές; 89 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 90 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 Ίσως μια επίδειξη να είναι πιο διασκεδαστική. 91 00:05:12,875 --> 00:05:16,833 Θα βρω έναν άντρα και με τις σωστές τακτικές θα τον κάνω να με ερωτευτεί, 92 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 και θα μοιραστώ μαζί σας κάθε βήμα. 93 00:05:32,541 --> 00:05:34,250 Ισχύει αυτό που άκουσα; 94 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Αναθέσατε αλλού την καμπάνια για την οποία δούλεψα τόσο σκληρά; 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Μπορείς να ασχοληθείς με την καμπάνια για τα χρώματα. 96 00:05:43,958 --> 00:05:46,166 Ξέρεις, αυτήν που παραλίγο να χάναμε 97 00:05:46,250 --> 00:05:48,833 εξαιτίας της αλαζονείας σου. 98 00:05:49,333 --> 00:05:54,041 Χάρη σ' εμένα την πήρατε. Χάρη στην αλαζονεία και τον εγωισμό μου. 99 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 -Το ξέρετε. -Όχι, Κερέμ. 100 00:05:56,041 --> 00:05:58,666 Την πήραμε επειδή ήσουν τυχερός. 101 00:05:58,750 --> 00:06:00,208 Αν συνεχίσεις έτσι, 102 00:06:00,291 --> 00:06:02,250 θα αποτύχεις μια μέρα. 103 00:06:03,666 --> 00:06:05,291 Δεν υπάρχει περίπτωση. 104 00:06:06,958 --> 00:06:09,250 Δώστε τη μου και θα σας το αποδείξω. 105 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Έληξε το θέμα. Είναι του Τουνά. 106 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 Του Τουνά; 107 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 Τουνά. 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 Τι έπαθε αυτός; 109 00:06:28,500 --> 00:06:31,833 Δεν ξέρω. Ίσως τους ένωσαν οι χειροπέδες. 110 00:06:31,916 --> 00:06:35,208 Τον άφησε αυτή και δέθηκε μόνος του. Κάτι τέτοιο. 111 00:06:36,291 --> 00:06:38,250 Είμαι παντρεμένος, φίλε. 112 00:06:38,333 --> 00:06:42,000 Δεν έχω ξαναδεί χειροπέδες ή μαστίγιο. 113 00:06:43,166 --> 00:06:46,208 Κοίτα τον ποπό μου. Ούτε ένα σημάδι από χαστούκι. 114 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Ξέρεις γιατί; 115 00:06:47,208 --> 00:06:49,666 Γιατί δεν έχει φάει ούτε ένα. 116 00:06:50,166 --> 00:06:52,125 Δεν βλέπω τη λογική. 117 00:06:52,208 --> 00:06:54,500 Επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα. 118 00:06:55,000 --> 00:06:58,125 Φίλε! Σε παράτησαν πάλι; 119 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 Τι έκπληξη! 120 00:07:00,041 --> 00:07:02,500 Συμβαίνει κάθε τρεις μήνες. Ακόμα δεν το συνήθισες; 121 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Σήκω. 122 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Θέλω να μιλήσουμε. 123 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 Δεν μπορείς να με καταλάβεις. 124 00:07:08,250 --> 00:07:10,583 Με τίποτα. Ούτε κατά διάνοια. 125 00:07:10,666 --> 00:07:11,833 Γιατί το λες αυτό; 126 00:07:11,916 --> 00:07:15,625 Γιατί πρέπει να πας με το ίδιο κορίτσι τουλάχιστον δύο φορές. 127 00:07:15,708 --> 00:07:17,833 Εσύ πας μαζί τους μόνο μία φορά. 128 00:07:17,916 --> 00:07:19,875 Δεν συμβαίνει συχνά, αλλά έχει δίκιο. 129 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 -Δεν μπορείς να καταλάβεις. -Σκάσε, παντρεμένε. 130 00:07:22,958 --> 00:07:24,916 Όσο για σένα, κάνεις λάθος. 131 00:07:25,708 --> 00:07:28,541 Είμαι ένας άντρας που κατάλαβε τις γυναίκες. 132 00:07:29,125 --> 00:07:31,916 Επειδή έχω καταλάβει τους άντρες, 133 00:07:32,000 --> 00:07:35,666 θα είναι πολύ εύκολο να κάνω κάποιον να με ερωτευτεί. 134 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 Φοβερό. 135 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 Θέλω κι εγώ να ερωτευτώ. 136 00:07:39,083 --> 00:07:40,583 Θες να ερωτευτείς; 137 00:07:40,666 --> 00:07:43,750 Εσύ ερωτεύεσαι όποιον χαιρετάς, Τσάνσου. 138 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 Δεν εννοώ έτσι. 139 00:07:45,666 --> 00:07:47,625 Αυτό που ζαλίζεσαι ξαφνικά. 140 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 -Ναι. -Νιώθεις πεταλούδες στο στομάχι. 141 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 Η θερμοκρασία σου ανεβαίνει. 142 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 -Αρχίζεις να τρέμεις. -Ναι! Αυτό… 143 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 Ακριβώς. Δεν είναι αγάπη. 144 00:07:56,041 --> 00:07:57,000 Είναι γρίπη. 145 00:07:57,083 --> 00:07:58,541 Το να ψαρεύεις ένα κορίτσι 146 00:07:58,625 --> 00:08:00,875 δεν είναι το ίδιο με το να σε ερωτεύεται. 147 00:08:00,958 --> 00:08:03,833 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω ένα κορίτσι να με ερωτευτεί; 148 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 Ακριβώς, αδερφέ. 149 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Δεν έχω τέτοιες ανησυχίες. 150 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Το ρομάντζο δεν είναι για μένα. 151 00:08:10,208 --> 00:08:12,875 Δεν παραδέχεται ότι δεν μπορεί να το κάνει. 152 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Συμφωνείς μαζί του; 153 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Δεν ξέρω. Είμαι παντρεμένος. 154 00:08:16,833 --> 00:08:18,958 Και προφανώς το έχεις μετανιώσει. 155 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 Πώς έγινε αυτό; 156 00:08:22,083 --> 00:08:24,291 Γιατί αποφάσισα να παντρευτώ; 157 00:08:25,041 --> 00:08:28,166 -Τι σκεφτόμουν; -Να το αποτέλεσμα της αγάπης. 158 00:08:28,750 --> 00:08:30,791 Είναι εύκολο να τις κάνεις να σε ερωτευτούν. 159 00:08:30,875 --> 00:08:32,916 Είναι προγραμματισμένες να ερωτεύονται. 160 00:08:33,000 --> 00:08:36,375 Το δύσκολο είναι να ζήσεις χωρίς να πνιγείς. 161 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Κατάλαβες; 162 00:08:38,041 --> 00:08:41,416 Γιατί δεν το αποδεικνύεις; Κάνε ένα κορίτσι να σε ερωτευτεί. 163 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 Σε προκαλώ. Κάν' το! 164 00:08:44,416 --> 00:08:46,333 -Κάν' το. -Σε παρακαλώ. 165 00:08:47,333 --> 00:08:50,416 Και θα τα γράφω όλα στο μπλογκ μου. 166 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 Κι αν τα διαβάζει κι αυτός; 167 00:08:54,083 --> 00:08:59,458 Κοπελιά, ποιος ξέρει ότι η Άσλι έχει τις Τακτικές του Έρωτα εκτός από εμάς; 168 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Θα το κάνω. 169 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 Υπό έναν όρο. 170 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 Αν κερδίσω, θα μου δώσεις πίσω την καμπάνια μου. 171 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Όχι… 172 00:09:09,958 --> 00:09:10,833 Με τίποτα. 173 00:09:10,916 --> 00:09:14,333 Είναι τεράστια ευκαιρία για μένα. Ζήτα κάτι άλλο. 174 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 Τι συμβαίνει; 175 00:09:15,791 --> 00:09:19,166 Ήσουν σίγουρος ότι δεν θα τα κατάφερνα. Γιατί φοβάσαι; 176 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 Είμαι σίγουρος. Δεν μπορείς. 177 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 Λοιπόν; 178 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 Σύμφωνοι. 179 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 Έγινε. 180 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 Δύο ανύπαντροι κι ένας παντρεμένος. Τι κάνουμε τώρα; 181 00:09:31,541 --> 00:09:33,625 Πρώτα, θέλουμε ένα θήραμα. 182 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 Πρώτα, θέλουμε ένα θύμα. 183 00:09:35,416 --> 00:09:36,833 Οι άντρες είναι απλοί. 184 00:09:36,916 --> 00:09:38,875 Δεν μπορούν να ωριμάσουν ή να εκπαιδευτούν. 185 00:09:38,958 --> 00:09:41,666 Η εκπαίδευση τουαλέτας είναι το αποκορύφωμά τους. 186 00:09:44,750 --> 00:09:46,375 Οι γυναίκες είναι σύνθετες. 187 00:09:46,458 --> 00:09:48,083 Η αντίληψή τους είναι περίπλοκη. 188 00:09:48,166 --> 00:09:51,583 Έτσι, οι άντρες δυσκολεύονται να κατανοήσουν τις γυναίκες, 189 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 και οι γυναίκες τους θεωρούν αναίσθητους. 190 00:09:56,166 --> 00:09:58,333 Η "εσωτερική ομορφιά" μετρά περισσότερο, 191 00:09:58,416 --> 00:10:01,000 και "εσωτερικό" θεωρούν το εσώρουχό σας 192 00:10:01,083 --> 00:10:03,250 ή αυτό που καλύπτει το εσώρουχό σας. 193 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Αυτό είναι! 194 00:10:10,708 --> 00:10:13,666 Στόχος είναι να βρουν έναν πλούσιο βλάκα. Κατά προτίμηση, όμορφο. 195 00:10:13,750 --> 00:10:16,375 Κάποιον που θα ανέχεται τις παλαβομάρες τους. 196 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Το σωστό ντύσιμο πρέπει 197 00:10:19,041 --> 00:10:21,583 να δείχνει αρκετά και να τους αφήνει να αναρωτιούνται. 198 00:10:21,666 --> 00:10:22,916 Αντίθετα με την κοινή άποψη, 199 00:10:23,000 --> 00:10:25,375 τα αποκαλυπτικά ρούχα δεν τους ελκύουν περισσότερο. 200 00:10:25,458 --> 00:10:28,833 Το να την εντυπωσιάσεις είναι σαν να της πουλάς ένα προϊόν. 201 00:10:28,916 --> 00:10:29,958 Εύκολο, εννοώ. 202 00:10:30,458 --> 00:10:32,250 Εσύ είσαι το προϊόν. 203 00:10:32,750 --> 00:10:36,250 Πρέπει να είσαι το προϊόν που θέλουν οι γυναίκες. 204 00:10:36,333 --> 00:10:39,958 Δεν τους αρέσει το έντονο μακιγιάζ. Προτιμούν το φυσικό λουκ. 205 00:10:40,041 --> 00:10:41,416 Προσέχουν τις λεπτομέρειες 206 00:10:41,500 --> 00:10:44,625 και βλέπουν τον χαρακτήρα μας από τα αξεσουάρ μας. 207 00:10:44,708 --> 00:10:48,916 Ένα κομψό και ακριβό ρολόι θα δείξει ότι δεν είμαστε τσιγκούνηδες. 208 00:10:49,000 --> 00:10:51,250 Το δαχτυλίδι, παντρεμένοι. 209 00:10:51,333 --> 00:10:54,708 Κύριοι, θα πάμε για κυνήγι απόψε. 210 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 Απόψε είναι η νύχτα. 211 00:10:58,375 --> 00:11:00,791 Πάμε να βρούμε το θύμα μας, κορίτσια. 212 00:11:24,666 --> 00:11:26,500 Εμπρός, διαλέξτε. 213 00:11:27,833 --> 00:11:29,583 Τόση αυτοπεποίθηση. 214 00:11:29,666 --> 00:11:31,666 Μπορούσες να διαλέξεις εσύ. 215 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 Όχι. Εμείς θα διαλέξουμε. 216 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Όχι εκείνη. 217 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Όχι. Όχι αυτή! 218 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 Βλάκα! Δεν είναι αγορά κρέατος. 219 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 Είναι κάπως. 220 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Εκείνη. 221 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Πω πω! Έλα, ρε φίλε! 222 00:11:58,083 --> 00:12:00,166 Τι λες για εκείνο το κουκλί εκεί; 223 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 Σε κοιτάζει. 224 00:12:06,500 --> 00:12:09,000 Κορίτσια, αρχίζει το παιχνίδι. 225 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 Πάμε. 226 00:12:15,750 --> 00:12:18,166 -Δεν θα είναι εύκολο. -Είναι καλός, όμως. 227 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 Και τώρα τι; 228 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 Στήνουμε την παγίδα και περιμένουμε το θύμα. 229 00:12:26,833 --> 00:12:29,375 Και τώρα; Θα την πλησιάσεις; 230 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Ποτέ. 231 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Περιμένουμε. 232 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Δεν θα έρθει. 233 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 Θα τον φέρουμε εμείς. 234 00:12:42,083 --> 00:12:44,416 -Πλησιάζει η καυτή σοκολάτα. -Μην κοιτάς. 235 00:12:54,041 --> 00:12:56,541 Και το κυνήγι τελειώνει πριν καν αρχίσει. 236 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 Είναι νωρίς ακόμα. 237 00:12:58,791 --> 00:13:00,666 -Γεια. -Γεια. 238 00:13:00,750 --> 00:13:02,625 -Μοχίτο, σε παρακαλώ. -Αμέσως. 239 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Είμαι ο Μίτιν. 240 00:13:07,625 --> 00:13:09,958 Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 241 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 Ναι. 242 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 Γι' αυτό δεν ξαναπήγα εκεί. 243 00:13:17,791 --> 00:13:19,583 Λατρεύω τις αστείες γυναίκες! 244 00:13:23,125 --> 00:13:24,458 Έχει πολλή φασαρία. 245 00:13:25,500 --> 00:13:27,666 Θέλετε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; 246 00:13:28,791 --> 00:13:31,208 Για παράδειγμα, στο σπίτι μου; 247 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Τι λέτε; 248 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 Μα τι λες; 249 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 250 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 Τίποτα, γλυκέ μου. Κάτι με ρώτησε. 251 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 Πήρε την απάντηση. 252 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Καλώς. 253 00:13:55,500 --> 00:13:56,541 Είμαι ο Κερέμ. 254 00:13:57,583 --> 00:13:58,416 Άσλι. 255 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Άσλι; Αλήθεια; 256 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Μην κάνεις αστείο με το γνωστό παραμύθι. 257 00:14:03,291 --> 00:14:05,583 Όχι. Δεν θα το έκανα. 258 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 Υπέροχα. 259 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Πρέπει να γυρίσω στις φίλες μου. 260 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 261 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 Μείνε λίγο ακόμα. 262 00:14:12,291 --> 00:14:16,625 Ακόμα κοιτάει. Μέχρι να περάσει ο κίνδυνος. 263 00:14:17,458 --> 00:14:19,833 Από εδώ ο Τουνά και ο Εμίρ. 264 00:14:20,458 --> 00:14:21,333 Η Άσλι. 265 00:14:21,958 --> 00:14:23,625 Όπως η Άσλι και ο Κερέμ! 266 00:14:23,708 --> 00:14:25,250 Ναι, φίλε. Ναι. 267 00:14:26,958 --> 00:14:29,083 Από πού είσαι, Άσλι; 268 00:14:29,791 --> 00:14:32,500 Γιατί; Σκέφτεσαι να την καλέσεις στο χωριό σου. 269 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 Μου θυμίζει κάτι. 270 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 Μπορούν να έρθουν και οι φίλες σου. 271 00:14:37,000 --> 00:14:40,666 Νομίζω ότι ο κίνδυνος πέρασε. Λέω να γυρίσω στις φίλες μου. 272 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 Χάρηκα για τη γνωριμία. 273 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 Καλά να περάσετε. 274 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 -Γιατί γύρισες; -Άλλαξες γνώμη; 275 00:14:54,333 --> 00:14:55,583 Ηρεμήστε, κορίτσια. 276 00:14:55,666 --> 00:14:57,500 -Θα έρθει. -Αμφιβάλλω. 277 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Του έριξες χυλόπιτα. 278 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Τι θα γίνει, Καζανόβα; 279 00:15:04,791 --> 00:15:06,958 Φαίνεται δύσκολη περίπτωση. 280 00:15:10,208 --> 00:15:12,083 -Έρχεται! -Τι; 281 00:15:12,166 --> 00:15:14,875 -Το ορκίζομαι! -Έρχεται. 282 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Ξέχασες το ποτό σου. 283 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Καλά να περάσετε. 284 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 Έφυγε! 285 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Τι όμορφος που είναι. 286 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Και τόσο ευγενικός! 287 00:15:34,458 --> 00:15:38,750 Ποιος είναι αυτός ο ωραίος τύπος δίπλα του; 288 00:15:53,791 --> 00:15:55,041 Γεια. 289 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Είμαι ο Τουνά. 290 00:15:56,541 --> 00:15:58,333 Τι; Τουρνά είπες; 291 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 Όχι. Τουνά είπα. 292 00:16:00,750 --> 00:16:01,791 Εντάξει. 293 00:16:01,875 --> 00:16:03,000 Είμαι η Τσάνσου. 294 00:16:05,291 --> 00:16:07,500 -Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ. 295 00:16:13,458 --> 00:16:15,958 Ο Τουνά ήταν πολύ γλυκός, έτσι; 296 00:16:16,041 --> 00:16:18,833 Πάντως κάποια ερωτεύτηκε απόψε. 297 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 Θα πρέπει να βρεις άλλον, γιατί εκείνος πέταξε. 298 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 Δεν πήγε πουθενά. 299 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 Όλα πάνε όπως πρέπει. 300 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Έχασα κάτι; 301 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 Όχι. Δεν χάσατε τίποτα. 302 00:16:31,458 --> 00:16:35,291 Φίλε, άσε το μυστήριο ύφος και πες μας επιτέλους. 303 00:16:35,375 --> 00:16:36,583 Δεν το καταλαβαίνω. 304 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Ούτε εγώ. 305 00:16:37,833 --> 00:16:40,458 Δεν τον κοίταξες. Δεν του έδωσες τον αριθμό σου. 306 00:16:40,541 --> 00:16:43,125 Πώς θα τον ξαναδείς; 307 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Δεν θα το πιστέψεις, 308 00:16:45,208 --> 00:16:46,916 αλλά εσύ θα το κανονίσεις. 309 00:16:48,375 --> 00:16:49,250 Εγώ; 310 00:16:55,875 --> 00:16:56,916 {\an8}Άσλι Γιλντρίμ. 311 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 {\an8}Είναι 28. 312 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 {\an8}Επικεφαλής σχεδιάστρια μόδας στο Glamour. 313 00:17:01,541 --> 00:17:03,375 Κερέμ Ακσόι. Είναι 30. 314 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Είναι ταλαντούχος διαφημιστής. 315 00:17:06,041 --> 00:17:06,958 Είναι Λέων. 316 00:17:07,041 --> 00:17:08,666 Γι' αυτό είναι τόσο αλαζόνας. 317 00:17:09,166 --> 00:17:12,208 Είναι από τη Σμύρνη. Σπούδασε μόδα στο Μιλάνο. 318 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 Ένας σύγχρονος Δον Ζουάν. 319 00:17:14,125 --> 00:17:17,125 Κυνηγάει ό,τι κινείται. 320 00:17:17,791 --> 00:17:20,500 Δεν της αρέσουν τα κοινωνικά δίκτυα. 321 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 Δεν είναι ενεργή. 322 00:17:21,791 --> 00:17:23,916 Δεν φαίνεται πολύ κοινωνική. 323 00:17:24,000 --> 00:17:27,125 Τα μέσα δικτύωσης είναι ένα εργαλείο για να ψαρεύει γυναίκες. 324 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 Εκεί κυνηγά. 325 00:17:35,041 --> 00:17:37,458 Θα ξεκινήσουμε το κυνήγι με μια σύμπτωση. 326 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Είμαστε έτοιμες, κορίτσια. 327 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 Με μια σύμπτωση θα ξεκινήσουν όλα. 328 00:17:46,791 --> 00:17:49,750 Ο κύριος Χακάν σε χρειάζεται απόψε στην έκθεση. 329 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 Αποκλείεται. Δεν θέλω. 330 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Έχω σημαντικές δουλειές. 331 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 Ο κύριος Χακάν είπε να τις ακυρώσεις. 332 00:17:56,458 --> 00:17:58,041 Πώς; Δεν του το είπες καν. 333 00:17:58,125 --> 00:18:00,875 Ήξερε ότι θα το έλεγες, και έχει ήδη απαντήσει. 334 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 Έχω και άλλες εναλλακτικές απαντήσεις. 335 00:18:04,166 --> 00:18:07,291 Δεν είναι για προώθηση του σήματος; Γιατί να είμαι εκεί; 336 00:18:07,375 --> 00:18:11,291 Είσαι το πρώτο μας πλεονέκτημα. Αναφέρεσαι και στο συμβόλαιο. 337 00:18:11,375 --> 00:18:14,208 Είπε ότι πρέπει να γνωρίσεις τον νέο μας συνεργάτη. 338 00:18:14,291 --> 00:18:15,916 Και σ' αυτό έχει ήδη απαντήσει; 339 00:18:16,000 --> 00:18:18,791 Ο άνθρωπος είναι πολύ διορατικός. Τον θαυμάζω. 340 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 Καλύτερα να πηγαίνω, τότε. 341 00:18:26,291 --> 00:18:29,458 Πότε θα τον δω για να του μιλήσω; 342 00:18:29,541 --> 00:18:30,666 Να πάρει. 343 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Κερέμ, κοίτα. Μην κάνεις πίσω. 344 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Έχουν δύο σήματα που θέλουν να πουλήσουν. 345 00:18:36,583 --> 00:18:39,833 Αν δεν πάμε, μπορεί να τον πείσει κάποιος άλλος. 346 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 Εντάξει. 347 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 -Θα περιμένω. -Εντάξει! 348 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 Θα περιμένω αποφασιστικά. 349 00:18:44,791 --> 00:18:47,208 Εντάξει. "Αποφασιστικά", λέει. 350 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Και πότε θα τη δω; 351 00:18:58,666 --> 00:19:01,750 Είναι σημαντικό, Κερέμ. Χρειαζόμαστε το συμβόλαιο. 352 00:19:01,833 --> 00:19:02,916 Εντάξει, φίλε. 353 00:19:03,708 --> 00:19:06,416 {\an8}ΓΚΑΛΕΡΙ ΣΕΡΒΕΤ ΚΟΡΑΛ ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ 354 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 Ορίστε. 355 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 Παιδιά, εδώ. 356 00:19:29,250 --> 00:19:30,541 Αγαπητοί φίλοι, 357 00:19:30,625 --> 00:19:33,958 ευχαριστώ που είστε μαζί μας σε μια τόσο χαρούμενη περίσταση. 358 00:19:34,041 --> 00:19:38,666 Σας ευχαριστώ προσωπικά και εκ μέρους του Ομίλου Κοράλ. 359 00:19:38,750 --> 00:19:42,125 Καλώς ήρθατε στην έκθεσή μας στον χώρο Fişekhane. 360 00:19:42,208 --> 00:19:44,458 Ελπίζω να σας αρέσει. 361 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Καλή διασκέδαση. 362 00:20:35,166 --> 00:20:37,333 -Γνώρισες την κυρία Λάλε; -Όχι, κύριε Χακάν. 363 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 Να τη. Θα σας συστήσω. 364 00:20:41,166 --> 00:20:43,416 -Πώς είστε; -Να γνωρίσετε την ανιψιά μου. 365 00:20:43,500 --> 00:20:44,958 Ζούσε στο Λονδίνο. 366 00:20:45,041 --> 00:20:48,416 Μεταξύ μας, έφυγε επειδή είχε πληγωθεί. 367 00:20:48,500 --> 00:20:50,750 Η καημένη δυσκολεύτηκε να συνέλθει. 368 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Να τη. 369 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Κυρία Λάλε, πρέπει να απαντήσω. 370 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Συγχωρέστε με. 371 00:20:58,666 --> 00:20:59,791 Πρέπει να… 372 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 Όχι. 373 00:21:04,500 --> 00:21:06,916 Τι αγένεια. Μπορούσε να ζητήσει συγγνώμη. 374 00:21:07,000 --> 00:21:07,833 Κοίτα χάλια. 375 00:21:20,708 --> 00:21:22,333 -Δεν μπορεί. -Αποκλείεται. 376 00:21:24,666 --> 00:21:26,791 Σας παρακαλώ, βγείτε. Έχω δουλειά. 377 00:21:27,958 --> 00:21:31,083 Κανονικά, θα έβγαινα, αλλά βιάζομαι να φύγω από εδώ. 378 00:21:31,166 --> 00:21:33,250 Όπως βλέπεις, είναι το μόνο ταξί. 379 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Έχουμε δύο επιλογές. 380 00:21:34,833 --> 00:21:38,541 Ή θα βρεις άλλο ταξί ή θα το μοιραστούμε για λίγο. 381 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Τι παράξενη σύμπτωση. 382 00:21:41,958 --> 00:21:44,416 -Πεινάς; Εγώ ναι. -Ναι. 383 00:21:46,666 --> 00:21:48,791 Πεινάω πολύ. Δεν μπορώ να αρνηθώ. 384 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 Πηγαίνετέ μας στο Μπεηλέρμπεη. 385 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 Αμέσως, κύριε. 386 00:22:15,208 --> 00:22:18,208 Ήταν απαραίτητο να έρθουμε μέχρι εδώ; 387 00:22:20,750 --> 00:22:22,208 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 388 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 Κλισέ. 389 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Κλισέ; 390 00:22:35,791 --> 00:22:37,458 -Καλώς ήρθατε, κε Κερέμ. -Ευχαριστώ. 391 00:22:37,541 --> 00:22:38,375 Περάστε. 392 00:22:39,416 --> 00:22:40,875 Είσαι γνωστός εδώ. 393 00:22:40,958 --> 00:22:42,833 Σ' ένα πολυτελές ρομαντικό εστιατόριο. 394 00:22:42,916 --> 00:22:45,916 Μάλλον θα φέρνεις όλα τα κορίτσια εδώ. 395 00:22:46,000 --> 00:22:46,875 Κλισέ. 396 00:23:27,791 --> 00:23:28,875 Μην έρθεις. 397 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 Σε παρακαλώ. 398 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Τόσο κλισέ! 399 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Τι; 400 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 Τι; Δεν… 401 00:23:34,541 --> 00:23:36,500 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 402 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 Δεν τον έχω ξαναδεί. 403 00:23:39,500 --> 00:23:41,791 -Θα τρελαθώ! -Θα έρχεται εδώ συνέχεια. 404 00:23:44,333 --> 00:23:47,416 Εντάξει. Ευχαριστούμε. Φτάνει! 405 00:23:49,000 --> 00:23:50,250 Ευχαριστούμε πολύ. 406 00:23:50,333 --> 00:23:52,833 Φυσικά, κε Κερέμ. Καλή όρεξη. 407 00:23:54,791 --> 00:23:58,708 Είπες ότι δεν τον έχεις ξαναδεί, αλλά αυτός πρέπει να σε ξέρει. 408 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Έτσι φαίνεται. 409 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 Δηλαδή… 410 00:24:05,916 --> 00:24:08,375 Τα κορίτσια τα χάφτουν ακόμα αυτά; 411 00:24:15,333 --> 00:24:17,375 Δεν μπορώ να κρατηθώ. 412 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 Ήταν ωραία βραδιά. 413 00:24:46,250 --> 00:24:47,416 Ευχαριστώ. 414 00:24:47,500 --> 00:24:48,625 Μέτρια. 415 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 Καληνύχτα. 416 00:24:52,583 --> 00:24:53,916 "Μέτρια;" 417 00:24:54,000 --> 00:24:57,541 Δεν θα καταλάβεις από πού σου ήρθε, μάγισσα. 418 00:25:01,625 --> 00:25:04,250 Θα εύχεσαι να πεθάνεις όταν τελειώσω μαζί σου. 419 00:25:04,333 --> 00:25:05,958 Αυτάρεσκε αλαζόνα. 420 00:25:15,166 --> 00:25:16,458 Ωραίο κόλπο. 421 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 Πάμε. 422 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 Πες μας, φίλε. Πού ήσουν; 423 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Ήμουν με την Άσλι. 424 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Ορκίζομαι ότι ήταν σύμπτωση. 425 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 Αγαπητοί ακόλουθοι, 426 00:25:38,958 --> 00:25:41,125 βγήκαμε στο πρώτο μας ραντεβού. 427 00:25:41,208 --> 00:25:44,750 Ήταν αναπάντεχο. Τελείως τυχαίο. 428 00:25:44,833 --> 00:25:47,500 Έτρεχα να ξεφύγω από την τρελή 429 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 και η Άσλι μπήκε στο ταξί μου. 430 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 Όσον αφορά τη βραδιά… 431 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Θα τον αποκαλώ "κύριο Κ" στο εξής. 432 00:25:55,583 --> 00:25:57,041 Είναι εντελώς κλισέ. 433 00:25:57,125 --> 00:25:59,166 Χρησιμοποιεί σαχλά κόλπα. 434 00:25:59,250 --> 00:26:00,583 Είναι αλαζόνας. 435 00:26:00,666 --> 00:26:03,375 Πιστεύει ότι όλα τα κορίτσια είναι εύκολα. 436 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 Είναι μάγισσα. 437 00:26:04,833 --> 00:26:07,041 Αλαζονική, ιδιότροπη, δύσκολη. 438 00:26:07,125 --> 00:26:09,416 Αν και δεν τον συμπαθώ καθόλου, 439 00:26:09,500 --> 00:26:12,583 θα τηρήσω την υπόσχεσή μου και θα τον κάνω να με ερωτευτεί. 440 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Προσπαθεί να το κρύψει, αλλά της αρέσω. 441 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Είμαι σίγουρος. 442 00:26:19,916 --> 00:26:22,000 Δεν ξέρω αν μπορώ να την ανεχτώ. 443 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Καλό κόλπο αυτό. 444 00:26:26,458 --> 00:26:28,541 Το κατάλαβες αμέσως. Φοβερό! 445 00:26:28,625 --> 00:26:29,791 Δεν είναι; 446 00:26:31,625 --> 00:26:34,291 Σίγουρα θα αρπάξει την ευκαιρία να έρθει. 447 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 Αυτός πρέπει να είναι. 448 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Περάστε. 449 00:26:48,666 --> 00:26:49,750 Τι φοράει; 450 00:26:53,708 --> 00:26:54,750 Η Άσλι Γιλντρίμ; 451 00:26:58,625 --> 00:26:59,833 Ναι; 452 00:26:59,916 --> 00:27:00,750 Παράδοση. 453 00:27:00,833 --> 00:27:03,583 Ο κύριος Κερέμ ήθελε να σας το δώσω προσωπικά. 454 00:27:08,875 --> 00:27:12,250 Θα πλήρωνα για να δω το ύφος της τώρα. 455 00:27:13,708 --> 00:27:16,958 Φίλε, είσαι τρελός; Τι προσπαθείς να κάνεις; 456 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Είχες την ευκαιρία να τη δεις, αλλά έστειλες τον διανομέα. 457 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Ναι. 458 00:27:22,000 --> 00:27:25,500 Έτσι θα ξέρει ότι δεν τρέχω σε κάθε ευκαιρία, 459 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 και θα αρχίσει να νιώθει πεταλούδες στο στομάχι της. 460 00:27:29,500 --> 00:27:33,041 -Λοιπόν; Και τώρα; -Περιμένουμε να τηλεφωνήσει. 461 00:27:34,166 --> 00:27:35,291 Λες να το κάνει; 462 00:27:38,666 --> 00:27:42,041 Πέρασαν 15 λεπτά. Γιατί κοιτάμε το τηλέφωνο; 463 00:27:42,125 --> 00:27:45,083 Αν δεν ξέρεις, γιατί το κοιτάς; 464 00:27:45,583 --> 00:27:47,125 Περιμένει να τηλεφωνήσω. 465 00:27:47,208 --> 00:27:49,833 Αν δεν το κάνω, θα πάρει εκείνος. Είμαι σίγουρη. 466 00:27:49,916 --> 00:27:51,166 Θα πάρει κάποια στιγμή. 467 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 Τι πρέπει να κάνουμε; 468 00:28:00,500 --> 00:28:01,791 Δεν έχω ιδέα. 469 00:28:01,875 --> 00:28:05,000 -Μήπως να την πάρεις; -Ναι, αδερφέ. 470 00:28:05,083 --> 00:28:06,500 Κάνε κάτι. 471 00:28:07,666 --> 00:28:08,875 Αν τηλεφωνήσεις πρώτος, 472 00:28:08,958 --> 00:28:10,583 θα πάρει αυτή τον έλεγχο, 473 00:28:10,666 --> 00:28:12,750 και δεν θα τον πάρεις πίσω. 474 00:28:12,833 --> 00:28:13,833 Ποτέ. 475 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Υπομονή. Θα τηλεφωνήσει. 476 00:28:39,625 --> 00:28:42,000 {\an8}12:25 Π.Μ. 477 00:28:58,333 --> 00:28:59,291 Παρακαλώ; 478 00:28:59,375 --> 00:29:00,500 Καππαδοκία; 479 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Γιατί να πάω εκεί; 480 00:29:02,625 --> 00:29:04,500 Πάρε την επόμενη πτήση για Καππαδοκία. 481 00:29:04,583 --> 00:29:06,750 Οι νέοι συνεργάτες θέλουν να σε γνωρίσουν. 482 00:29:06,833 --> 00:29:08,666 Γιατί στην Καππαδοκία, όμως; 483 00:29:08,750 --> 00:29:11,916 Θέλουν να σε περιποιηθούν στο ράντσο τους. 484 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Καλώς. 485 00:29:13,583 --> 00:29:16,208 Ο κύριος Σέρβετ θέλει να μιλήσετε για την καμπάνια. 486 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 Μην τα κάνεις μούσκεμα, Κερέμ. 487 00:29:18,500 --> 00:29:19,375 Εντάξει; 488 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Γαμώτο! 489 00:29:37,916 --> 00:29:38,791 Κερέμ; 490 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 Άσλι; 491 00:29:47,958 --> 00:29:50,791 Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είναι σύμπτωση. 492 00:29:50,875 --> 00:29:52,666 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 493 00:29:53,625 --> 00:29:55,583 Πάω στην Καππαδοκία για δουλειά. 494 00:29:57,500 --> 00:29:58,583 Είμαι σίγουρη. 495 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Τι; 496 00:30:00,666 --> 00:30:03,250 -Κι εγώ το ίδιο. -Αφού το λες εσύ. 497 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 Έτσι είναι. 498 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 Γεια σας, κορίτσια. 499 00:30:23,625 --> 00:30:25,666 Μαντέψτε ποιος είναι δίπλα μου; 500 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 Ο κύριος Κ, φυσικά. 501 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 Δεν τηλεφώνησε, αλλά κυριολεκτικά με ακολούθησε. 502 00:30:29,583 --> 00:30:31,166 Τελείωσε, κορίτσια. 503 00:30:31,250 --> 00:30:33,916 Το ψάρι πιάστηκε στα δίχτυα. Δεν υπάρχει επιστροφή. 504 00:30:51,250 --> 00:30:54,166 Το βρίσκεις λογικό; Τόσες πολλές συμπτώσεις. 505 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 Πάρα πολλές, ακόμα και για τις ταινίες. 506 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 Αν, φυσικά, είναι συμπτώσεις. 507 00:31:01,541 --> 00:31:04,875 Οπότε, επιτέλους ομολογείς ότι δεν είναι. 508 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 Εσύ θα μου πεις. 509 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 Μια στιγμή. 510 00:31:08,875 --> 00:31:11,625 Λες να είμαι στην πτήση εξαιτίας σου; 511 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 Έλεος! 512 00:31:17,791 --> 00:31:21,333 -Ποιος λέει ότι δεν συμβαίνει το αντίθετο; -Σοβαρολογείς; 513 00:31:21,416 --> 00:31:24,666 Δεν κυνηγάω κανέναν, πόσο μάλλον να μπω σε αεροπλάνο. 514 00:31:24,750 --> 00:31:26,666 Πολλές ταινίες βλέπεις. 515 00:31:27,166 --> 00:31:29,625 Γι' αυτό σου αρέσουν τα κλισέ; 516 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 Είναι πολύ τυχερός. 517 00:31:32,333 --> 00:31:33,375 Ποιος; 518 00:31:33,458 --> 00:31:35,083 Αυτός που δεν κυνηγάς. 519 00:31:35,166 --> 00:31:37,875 Μπορώ να μαντέψω τι θα του συμβεί. 520 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 Πολύ αστείο. 521 00:31:40,291 --> 00:31:42,375 -Με συγχωρείς, θέλω να… -Με χαρά. 522 00:31:49,208 --> 00:31:50,875 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ 523 00:31:54,875 --> 00:31:56,375 {\an8}ΚΕΡΕΜ ΑΚΣΟΪ - ΑΣΛΙ ΓΙΛΝΤΡΙΜ 524 00:31:57,083 --> 00:31:59,958 Πού πήγα κι έμπλεξα; 525 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 Τι συμβαίνει εδώ; 526 00:32:03,708 --> 00:32:06,416 Κα Άσλι, κε Κερέμ, καλώς ήρθατε. Θα τα πάρω αυτά. 527 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 Το αμάξι είναι εδώ. Ελάτε. 528 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Καλωσορίσατε! 529 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 Ευχαριστούμε. 530 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 Η Άσλι; 531 00:32:48,708 --> 00:32:50,250 Ο κύριος Σέρβετ; 532 00:32:50,333 --> 00:32:55,375 Τι λέτε να αφήσουμε στην άκρη τους τύπους και με λέτε Σέρβετ; 533 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 Αν το προτιμάτε. 534 00:32:58,916 --> 00:32:59,750 Βεβαίως. 535 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 -Κι εσύ; -Είμαι ο Κερέμ. 536 00:33:05,041 --> 00:33:06,791 Ο… 537 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 Ο διαφημιστής. 538 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας. 539 00:33:13,750 --> 00:33:15,375 Να ξεκουραστείτε. 540 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση στο δείπνο. 541 00:33:18,541 --> 00:33:20,541 Φυσικά, κύριε. Εντάξει. 542 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 Άρα ήταν όντως σύμπτωση. 543 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 Ήταν σύμπτωση τελικά. 544 00:33:41,291 --> 00:33:42,375 Πώς; 545 00:33:42,458 --> 00:33:45,750 Είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά ήταν σύμπτωση. 546 00:33:45,833 --> 00:33:49,666 Τώρα, όμως, έχω το όπλο που λυγίζει κάθε άντρα. 547 00:33:49,750 --> 00:33:51,000 Τη ζήλεια. 548 00:33:51,083 --> 00:33:53,875 Οι άντρες καθοδηγούνται από το ένστικτό τους, 549 00:33:53,958 --> 00:33:57,083 θεωρούν τους άλλους ενδιαφερόμενους ως απειλή. 550 00:33:57,166 --> 00:33:59,791 Θέλουν να νικήσουν τον ανταγωνισμό τόσο πολύ 551 00:33:59,875 --> 00:34:03,666 που μια αδιάφορη μέχρι πριν γυναίκα ξαφνικά γίνεται πολύτιμη. 552 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 Άσλι, γλυκιά μου! 553 00:34:16,125 --> 00:34:18,416 Είσαι χάρμα οφθαλμών. 554 00:34:19,291 --> 00:34:20,708 Για να σε δω. 555 00:34:23,666 --> 00:34:26,583 Πάμε να σου δείξω την κάβα μου. 556 00:34:26,666 --> 00:34:28,083 Θα τη λατρέψεις. 557 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Εδώ είμαστε. 558 00:34:36,875 --> 00:34:41,083 Τα περισσότερα είναι μεγαλύτερα κι από εσάς! 559 00:34:42,708 --> 00:34:44,791 Αλλά πριν αρχίσουμε να δοκιμάζουμε, 560 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 θέλω να γνωρίσετε κάποιον. 561 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 Την αγαπημένη μου κόρη. 562 00:34:49,416 --> 00:34:50,625 Μέλτεμ, γλυκιά μου! 563 00:34:52,083 --> 00:34:53,875 Έκπληξη. 564 00:34:59,875 --> 00:35:01,250 Από εδώ η δις Άσλι. 565 00:35:01,333 --> 00:35:05,583 Είναι η επικεφαλής σχεδιάστρια της εταιρείας που μόλις αποκτήσαμε. 566 00:35:05,666 --> 00:35:10,458 Η Μέλτεμ είναι η νέα διευθύντρια πωλήσεων, Άσλι. 567 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 Χαίρω πολύ. 568 00:35:12,291 --> 00:35:16,083 Αυτός είναι από το πρακτορείο με το οποίο ήθελες να συνεργαστείς. 569 00:35:16,166 --> 00:35:17,250 Πώς σε λένε; 570 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Θυμήθηκα! Κερέμ! 571 00:35:19,458 --> 00:35:20,791 Θα σας ξεναγήσω. 572 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 -Θα εκπλαγείτε. -Κύριε Σέρβετ! 573 00:35:30,208 --> 00:35:31,083 Θεέ μου! 574 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 Τι κρότος. 575 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 -Ευχαριστώ πολύ. -Στην υγειά σας. 576 00:35:43,125 --> 00:35:44,250 Κοριτσάκι μου. 577 00:35:51,083 --> 00:35:51,916 Ορίστε. 578 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Βάλε μόνος σου. 579 00:35:55,958 --> 00:35:58,291 Σε μια νέα και όμορφη αρχή. 580 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 -Στην επιτυχία και την τύχη. -Όχι! 581 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Εσείς οι νέοι! 582 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 Είστε πολύ άμαθοι για να ξέρετε 583 00:36:17,291 --> 00:36:20,958 σε τι πρέπει να υψώνετε το ποτήρι σας. 584 00:36:21,541 --> 00:36:24,375 Ασχολείστε με τις δουλειές και την καριέρα. 585 00:36:25,125 --> 00:36:29,375 Αν υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να πιούμε, 586 00:36:29,458 --> 00:36:31,416 είναι η ομορφιά και η αγάπη. 587 00:36:32,041 --> 00:36:34,083 Στην υγειά σου, αγαπητή Άσλι. 588 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Είστε πολύ ευγενικός, κύριε Σέρβετ. 589 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 Ευχαριστώ. 590 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Θα μου χτυπήσει την πόρτα 591 00:37:11,875 --> 00:37:15,333 και θα αρχίσει να με παρακαλά ανά πάσα στιγμή. 592 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 Έτσι. 593 00:37:33,875 --> 00:37:35,750 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 594 00:37:38,208 --> 00:37:40,000 Όλοι νομίζουν ότι σε ξεπέρασα. 595 00:37:40,083 --> 00:37:43,166 Δεν σε ξέχασα ποτέ, όμως. Ούτε για μια στιγμή. 596 00:37:43,250 --> 00:37:45,041 Τους ξεγέλασα όλους. 597 00:37:45,125 --> 00:37:46,333 Γύρισα στη χώρα 598 00:37:46,916 --> 00:37:50,708 και κατάστρωσα το τέλειο σχέδιο για να είμαι μαζί σου. 599 00:37:54,458 --> 00:37:57,000 Ξέρω ότι κι εσύ θες να είσαι μαζί μου. 600 00:37:57,083 --> 00:37:59,375 Απλώς δεν το παραδέχεσαι ακόμα. 601 00:37:59,458 --> 00:38:01,083 Παραδώσου επιτέλους. 602 00:38:02,458 --> 00:38:04,041 Θα το πω και στον μπαμπά. 603 00:38:04,708 --> 00:38:05,625 Δεν μπορώ. 604 00:38:05,708 --> 00:38:08,625 Γιατί; Λες και δεν το έχουμε ξανακάνει. 605 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 Δεν μπορώ, ακόμα κι αν το ήθελα. 606 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 Μέλτεμ. 607 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 Πρέπει να σου πω κάτι. 608 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Το, ξέρεις… 609 00:38:38,708 --> 00:38:39,666 Τι συνέβη; 610 00:38:41,458 --> 00:38:43,291 -Ένα άλογο. -Άλογο; 611 00:38:43,375 --> 00:38:44,625 Με κλότσησε. 612 00:38:47,541 --> 00:38:48,916 Σε χτύπησε εκεί; 613 00:38:52,000 --> 00:38:53,291 Πώς έγινε αυτό; 614 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 Δεν θέλω να πω την ιστορία. Μου φέρνει θλίψη. 615 00:38:56,041 --> 00:38:58,541 -Εντάξει; -Δεν πειράζει. Μη νιώθεις άσχημα. 616 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Δηλαδή… 617 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 -Για πάντα θα είναι έτσι; -Ποιος ξέρει; 618 00:39:08,625 --> 00:39:09,750 Μόνο ο Θεός. 619 00:39:14,708 --> 00:39:20,333 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. Δεν θα σε αφήσω ποτέ, αγάπη μου. 620 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Να το τραπέζι μας. Εδώ, Άσλι. 621 00:39:31,583 --> 00:39:32,916 Πάμε στο μπαρ. 622 00:39:35,208 --> 00:39:36,291 Φυσικά. 623 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 -Τζιν τόνικ. Εσύ; -Το ίδιο. 624 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 {\an8}Θέλει να με κάνει να ζηλέψω. 625 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 {\an8}Θα δούμε ποιος θα ζηλεύει μέχρι το τέλος της νύχτας. 626 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 Είναι πανέμορφο μέρος. Μου αρέσει πολύ. 627 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 Άσλι. 628 00:40:00,125 --> 00:40:04,291 Όλα είναι τόσο βαρετά και αδιάφορα 629 00:40:04,375 --> 00:40:06,333 συγκρινόμενα με την ομορφιά σου. 630 00:40:07,166 --> 00:40:10,000 Νιώθω νεότερος όταν είμαι μαζί σου. 631 00:40:12,375 --> 00:40:14,041 Βλέπω μια νευρικότητα, Άσλι. 632 00:40:15,208 --> 00:40:19,416 Να προσπαθήσουμε πιο πολύ; Ίσως να επουλωθεί έτσι. 633 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Χαίρομαι που η Μέλτεμ με έπεισε 634 00:40:25,166 --> 00:40:26,791 να αγοράσω την εταιρεία σου. 635 00:40:27,291 --> 00:40:29,791 Αλλιώς δεν θα σε γνώριζα. 636 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Κι εγώ χαίρομαι! 637 00:40:32,250 --> 00:40:35,333 Φαίνεσαι μεθυσμένος. Ήπιες πολύ και στο δείπνο. 638 00:40:35,416 --> 00:40:39,291 Ναι. Με μέθυσε η ομορφιά σου. 639 00:40:45,083 --> 00:40:48,041 Πάμε να καθίσουμε μαζί τους. Δεν θέλω να θυμώσει. 640 00:40:50,750 --> 00:40:52,083 Σε έπιασε; 641 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Πώς πάμε εδώ; Περνάμε καλά; 642 00:40:54,750 --> 00:40:56,291 Όλα καλά; 643 00:40:56,916 --> 00:40:57,958 Καλά. 644 00:41:00,625 --> 00:41:02,208 Στην υγειά σου! 645 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 Είναι αργά. Να φύγουμε; 646 00:41:06,041 --> 00:41:07,625 Σε παρακαλώ! 647 00:41:07,708 --> 00:41:09,416 Σε παρακαλώ. Όχι. 648 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 Κύριε Σέρβετ, πίνετε αργά. 649 00:41:12,583 --> 00:41:16,125 -Σας αρέσουν τα ελαφριά ποτά, ε; -Τι; Φυσικά και όχι. 650 00:41:16,208 --> 00:41:19,208 Παραγγείλτε κάτι. Πίνω όλα τα ποτά. 651 00:41:19,291 --> 00:41:20,625 -Φέρ' τε τον εδώ. -Φέρ' τον! 652 00:41:20,708 --> 00:41:21,625 Εδώ. 653 00:41:21,708 --> 00:41:23,291 -Έλα. -Πρέπει να το δοκιμάσετε. 654 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 -Ευχαριστώ. -Σίγουρα το έχω δοκιμάσει. 655 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 -Φέρε. -Ορίστε! 656 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 -Έλα. -Θα το λατρέψετε. 657 00:41:30,250 --> 00:41:32,833 Ορίστε. Λέει ότι δεν μπορώ να πιω. 658 00:41:32,916 --> 00:41:34,166 -Γεια μας. -Άσπρο πάτο. 659 00:41:38,541 --> 00:41:42,208 -Αντρικό ποτό! Όπως κι εγώ! -Εμπρός, Άσλι. 660 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 Έλα. Μην σταματήσετε τώρα. 661 00:41:44,250 --> 00:41:46,458 -Γεια μας! -Πάμε. 662 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 Θα τον πειράξει. Είναι γέρος. 663 00:41:52,208 --> 00:41:53,416 Δεν παθαίνει τίποτα. 664 00:41:55,125 --> 00:41:58,125 Σήκω. Πάμε να χορέψουμε. 665 00:42:08,166 --> 00:42:10,625 Πού είσαι; Έλα εδώ. 666 00:42:10,708 --> 00:42:11,958 -Κε Σέρβετ! -Έλα εδώ. 667 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 -Ήρεμα, κε Σέρβετ. -Αρκετά! 668 00:42:14,250 --> 00:42:15,916 -Πιείτε. -Εντάξει. 669 00:42:23,166 --> 00:42:25,041 -Πώς τα πάμε; -Όχι καλά. 670 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 Να καθίσουμε; 671 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 -Ας καθίσουμε. -Όχι! Καλά είμαι. 672 00:42:28,458 --> 00:42:30,208 Έλα, γλυκιά μου. Έτσι. 673 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 -Έλα. -Τι γίνεται; 674 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 -Πού πηγαίνεις; -Πάμε. 675 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 -Έτσι. -Μην πίνετε άλλο. 676 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 -Πάμε. -Τι; Πού; 677 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Έχεις δύο επιλογές. 678 00:42:41,708 --> 00:42:45,333 Ή μένεις εδώ να τους φέρεις σπίτι ή έρχεσαι μαζί μου. 679 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 Τη δεύτερη. 680 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 Δεν φαίνεται του γούστου σου. 681 00:42:58,750 --> 00:43:03,541 Μπορεί να μπερδευτείς αν δεν ξέρεις τους σερβιτόρους. 682 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Φοβερό. Κοίτα ποιος ήρθε! 683 00:43:07,583 --> 00:43:09,166 Περίμενε. Μην κουνηθείς! 684 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 Συγγνώμη. Βιάστηκα να μιλήσω. 685 00:43:11,291 --> 00:43:15,000 Έχεις μέρη σε κάθε πόλη για να εντυπωσιάζεις τα κορίτσια. 686 00:43:16,000 --> 00:43:18,083 -Έλα εδώ! -Σεμίχ. 687 00:43:19,833 --> 00:43:21,375 Καλώς ήρθατε. 688 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 Πώς είσαι; 689 00:43:23,041 --> 00:43:25,208 -Είμαι καλά. Ευχαριστώ. Εσύ; -Μια χαρά. 690 00:43:25,291 --> 00:43:27,416 Όλο μου λες ότι έχεις δουλειά. 691 00:43:27,500 --> 00:43:29,666 Χαίρομαι που βρήκες χρόνο να έρθεις. 692 00:43:29,750 --> 00:43:32,833 Μη θυμώσεις, αλλά ήρθαμε για δουλειά. 693 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Δεν έχει σημασία αφού είσαι εδώ. 694 00:43:37,583 --> 00:43:41,000 Να σας συστήσω. Άσλι, ο Σεμίχ. Σεμίχ, η Άσλι. 695 00:43:41,083 --> 00:43:42,666 Γεια σου, Άσλι. Καλώς ήρθες. 696 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 Λυπάμαι πολύ. Ο Κερέμ συνήθως έρχεται μόνος. 697 00:43:45,625 --> 00:43:47,958 Δεν σκέφτηκα ότι είστε μαζί. 698 00:43:48,041 --> 00:43:49,666 -Καλώς ήρθες. -Χαίρω πολύ. 699 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 Μια στιγμή. Πάω να φέρω τη Σίβιτς. 700 00:43:51,791 --> 00:43:53,000 -Εντάξει. -Σίβιτς! 701 00:43:53,083 --> 00:43:55,208 -Έλα να δεις ποιος ήρθε. -Εντάξει. 702 00:43:56,041 --> 00:43:57,625 Μην πεις τίποτα. 703 00:43:58,166 --> 00:43:59,083 Για τι πράγμα; 704 00:43:59,666 --> 00:44:01,666 Για το ότι είμαι επικριτική. 705 00:44:05,250 --> 00:44:06,333 Άκουσέ με. 706 00:44:07,125 --> 00:44:09,375 Τη διαφωνία, την κόντρα, την προκατάληψη… 707 00:44:09,458 --> 00:44:13,291 Όπως θες να το πεις, ας την αφήσουμε στην άκρη για απόψε. 708 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 Καλώς ήρθες, κατεργάρη! 709 00:44:17,083 --> 00:44:18,041 Σίβιτς. 710 00:44:18,125 --> 00:44:21,958 -Χρόνια και ζαμάνια, ομορφιά μου. -Κι εμένα μου έλειψες. 711 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Καλώς ορίσατε. 712 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 -Είμαι η Σίβιτς. -Είμαι η Άσλι. Χάρηκα. 713 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 -Πώς πάει το ξενοδοχείο; -Καλύτερα τώρα που ήρθες. 714 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 Μη στέκεστε όρθιοι, πάμε πάνω. 715 00:44:35,666 --> 00:44:37,791 Είναι πανέμορφο. Τι υπέροχο μέρος. 716 00:44:38,291 --> 00:44:40,250 Ο Κερέμ γεννήθηκε εδώ. 717 00:44:40,333 --> 00:44:42,250 -Τι; Είσαι από εδώ; -Ναι. 718 00:44:43,208 --> 00:44:45,750 Εδώ μεγάλωσα. Μέχρι που έφυγα για σπουδές. 719 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 -Είναι ελεύθερη; -Φυσικά. 720 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 Πώς τα πάτε; 721 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Η Σίβιτς τρέχει πολύ. 722 00:44:54,958 --> 00:44:58,458 Δες αν αναγνωρίζεις το όμορφο αγόρι. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 723 00:45:00,333 --> 00:45:02,333 -Εσύ είσαι; -Ναι. 724 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 Κοίτα να δεις. 725 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Ποιος είναι αυτός; 726 00:45:05,375 --> 00:45:06,208 Ο πατέρας μου. 727 00:45:07,125 --> 00:45:09,375 Δύο χρόνια πριν πεθάνει. Σωστά; 728 00:45:11,750 --> 00:45:13,083 -Λυπάμαι. -Ευχαριστώ. 729 00:45:13,166 --> 00:45:15,041 Η μαμά σου ζει; 730 00:45:16,875 --> 00:45:18,125 Πάω να φέρω ένα ποτό. 731 00:45:24,750 --> 00:45:27,708 -Είπα κάτι που δεν έπρεπε; -Όχι ακριβώς. 732 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 733 00:45:30,708 --> 00:45:32,458 Πάω να δω τι κάνει. 734 00:45:34,833 --> 00:45:36,875 Πέθανε και η μαμά του; 735 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Ζει, αλλά τους παράτησε όταν ήταν δέκα χρονών. 736 00:45:41,125 --> 00:45:42,041 Αλήθεια; 737 00:45:42,666 --> 00:45:47,000 Πάντα λέω στον Σεμίχ ότι γι' αυτό ο Κερέμ έχει θέματα οικειότητας. 738 00:45:47,083 --> 00:45:52,000 Πρέπει να τη βρει και να τη συγχωρέσει. Μόνο έτσι θα μπορέσει να ξαναγαπήσει. 739 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 Τουλάχιστον έτσι νόμιζα μέχρι τώρα! 740 00:45:58,625 --> 00:46:00,916 Αχ, όχι. Όχι, κυρία. 741 00:46:01,000 --> 00:46:02,833 Νομίζατε ότι ήμαστε… 742 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Δεν είναι έτσι. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 743 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Αφού το λες εσύ. 744 00:46:08,583 --> 00:46:11,208 Το λέτε με τόση… Δεν με πιστεύετε. 745 00:46:49,333 --> 00:46:50,583 Ξέρεις τι είναι αυτό; 746 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 Δοχείο δακρύων. 747 00:46:55,250 --> 00:46:58,833 Οι γυναίκες μάζευαν τα δάκρυά τους σ' αυτά 748 00:46:58,916 --> 00:47:01,875 όταν ήταν μακριά από τους αγαπημένους τους. 749 00:47:03,375 --> 00:47:05,583 Όσο περισσότερα δάκρυα μάζευαν, 750 00:47:05,666 --> 00:47:08,708 τόσο πιο σίγουρος ήταν ο άντρας για την αγάπη τους. 751 00:47:11,291 --> 00:47:12,625 Εγώ το έφτιαξα αυτό. 752 00:47:17,875 --> 00:47:19,083 Κράτησέ το. 753 00:47:31,958 --> 00:47:33,916 Ασχολείσαι με την κεραμική; 754 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Δεν βρίσκεις γυναίκα εδώ αν δεν ασχολείσαι. 755 00:47:37,166 --> 00:47:41,166 Άλλο ένα κόλπο που έμαθες για να εντυπωσιάσεις τα κορίτσια. 756 00:47:42,791 --> 00:47:45,625 Ο πατέρας μου με δίδαξε όπως τον δίδαξε ο πατέρας του. 757 00:47:48,666 --> 00:47:50,083 Θες να το δοκιμάσεις; 758 00:47:52,291 --> 00:47:53,708 Αλήθεια; 759 00:47:59,625 --> 00:48:01,333 Σπρώξε τον πηλό προς τα κάτω. 760 00:48:02,541 --> 00:48:03,916 Λίγο πιο δυνατά. 761 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Χρειάζεται νερό. 762 00:48:14,791 --> 00:48:17,708 -Το κάνω σωστά; -Πρέπει να έχεις υπομονή. 763 00:48:25,041 --> 00:48:27,916 Πάρε και τους δύο αντίχειρες 764 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 και πίεσε. 765 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 Για να ανοίξει. 766 00:48:40,625 --> 00:48:42,500 Τέλος πάντων, το κάνεις καλύτερα. 767 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 Δεν μπορώ να το κάνω. Κάν' το εσύ. 768 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 Ξημερώνει. 769 00:49:01,291 --> 00:49:02,625 Είναι η ώρα για… 770 00:49:05,041 --> 00:49:07,125 μια πολύ δημοφιλή δραστηριότητα. 771 00:49:08,666 --> 00:49:09,666 Ποια; 772 00:49:32,000 --> 00:49:35,916 -Ανοησίες. Τι κάνεις; -Εμπιστεύσου με. 773 00:49:39,958 --> 00:49:41,375 Δεν θα το μετανιώσεις. 774 00:49:52,833 --> 00:49:55,958 Αρκετά, Κερέμ. Δεν φτάσαμε ακόμα; 775 00:49:56,041 --> 00:49:57,000 Εδώ είμαστε. 776 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 Θα σε σηκώσω για λίγο. Μη φοβάσαι. 777 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 -Κερέμ, σε παρακαλώ -Όχι. Υπομονή. 778 00:50:04,916 --> 00:50:06,083 Θα ανταμειφθείς. 779 00:50:07,125 --> 00:50:08,250 -Έλα. -Καλά. 780 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Στάσου εκεί. 781 00:50:20,666 --> 00:50:22,291 Έρχομαι. Περίμενε. 782 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 Τι γίνεται; 783 00:50:30,666 --> 00:50:33,708 -Τι είναι αυτό; -Όλα εντάξει. Μη φοβάσαι. 784 00:50:34,666 --> 00:50:37,041 Κάτι συμβαίνει εδώ. Άσε με να φύγω! 785 00:50:37,125 --> 00:50:38,375 -Περίμενε. -Τι συμβαίνει; 786 00:50:38,458 --> 00:50:40,500 Όλα θα πάνε καλά. Κάνε υπομονή. 787 00:50:40,583 --> 00:50:42,958 Σου λέω, κάτι τρέχει! Φοβάμαι! 788 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -Μη φοβάσαι. -Σε παρακαλώ! Φοβάμαι. 789 00:50:45,708 --> 00:50:49,250 -Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. -Ηρέμησε. Σε παρακαλώ. 790 00:50:49,875 --> 00:50:51,750 Είμαστε σε αερόστατο τώρα; 791 00:50:54,666 --> 00:50:56,583 -Αερόστατο! -Ηρέμησε! 792 00:50:56,666 --> 00:50:58,250 -Σταμάτα! -Θα πεθάνω! 793 00:50:58,333 --> 00:51:01,041 -Τι κάνεις; -Ανακατεύομαι. 794 00:51:01,125 --> 00:51:02,875 -Σταμάτα! -Ζαλίζομαι! 795 00:51:02,958 --> 00:51:03,791 Ηρέμησε! 796 00:51:03,875 --> 00:51:07,125 -Πρέπει να κατέβω. -Ηρέμησε. Τι κάνεις; 797 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 -Σε παρακαλώ, ηρέμησε. -Όχι! Σε παρακαλώ. 798 00:51:09,583 --> 00:51:11,458 Πρέπει να… Νιώθω… 799 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Ηρέμησε, Άσλι. -Είμαι ακροφοβική. 800 00:51:14,291 --> 00:51:16,416 Τι; Αλήθεια; Άσλι! 801 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 -Περίμενε… -Ανακατεύομαι! 802 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 -Ανακατεύομαι! -Μπήκες σε αεροπλάνο! 803 00:51:20,916 --> 00:51:22,333 Ήσουν μια χαρά. 804 00:51:22,416 --> 00:51:24,833 Επειδή είχα πάρει χάπι! 805 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Πρέπει να κατέβω. 806 00:51:27,166 --> 00:51:30,291 -Πρέπει! -Άσλι, ηρέμησε. 807 00:51:30,375 --> 00:51:31,541 Θα λιποθυμήσω. 808 00:51:31,625 --> 00:51:32,833 -Σταμάτα. -Ζαλίζομαι. 809 00:51:32,916 --> 00:51:34,250 Κρατήσου. Εντάξει. 810 00:51:35,166 --> 00:51:37,916 Κοίτα με, Άσλι. Κοίτα εμένα. 811 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Κλείσε τα μάτια σου. Ήσουν μια χαρά όταν τα είχες κλειστά. 812 00:51:41,541 --> 00:51:44,041 Δεν μπορώ να κοιτάξω. Δεν το ήξερα τότε! 813 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 Βγάλ' το από το μυαλό σου. 814 00:51:45,958 --> 00:51:48,708 Όλα θα πάνε καλά. Άσλι, κλείσε τα μάτια σου. 815 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 Πάρε βαθιές ανάσες και κλείσε τα μάτια σου. 816 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 Εντάξει. Ηρέμησε. Ξέχνα ότι είσαι εδώ. 817 00:51:58,958 --> 00:52:00,291 Όλα εντάξει. 818 00:52:05,500 --> 00:52:06,458 Ηρέμησε. 819 00:52:07,708 --> 00:52:08,791 Όλα είναι εντάξει. 820 00:52:11,041 --> 00:52:12,291 Εντάξει; Ηρέμησε. 821 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Ηρέμησε. 822 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Ηρέμησε. 823 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Θα είσαι μια χαρά. 824 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 Ηρέμησε. Όλα εντάξει. 825 00:52:27,166 --> 00:52:28,708 Είσαι ασφαλής, εντάξει; 826 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 Άνοιξε σιγά-σιγά τα μάτια σου. 827 00:52:54,958 --> 00:52:56,125 Δεν είναι όμορφα; 828 00:52:57,250 --> 00:52:58,375 Πολύ. 829 00:53:58,916 --> 00:53:59,791 -Ήθελα… -Ήθελα… 830 00:54:01,125 --> 00:54:03,541 -Εσύ πρώτος. -Όχι, εσύ πρώτη. 831 00:54:07,583 --> 00:54:08,833 Ευχαριστώ πολύ. 832 00:54:09,833 --> 00:54:11,333 Ήταν υπέροχη βραδιά. 833 00:54:12,791 --> 00:54:15,875 Η ακροφοβία μου μας τα χάλασε λίγο, αλλά… 834 00:54:18,500 --> 00:54:19,791 Ήταν φανταστικά. 835 00:54:22,708 --> 00:54:23,750 Φανταστικά. 836 00:54:24,541 --> 00:54:25,625 Καληνύχτα, λοιπόν. 837 00:54:25,708 --> 00:54:27,541 Αν και ξημέρωσε. 838 00:54:28,500 --> 00:54:30,541 Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο. 839 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Καλόν ύπνο. 840 00:54:34,625 --> 00:54:35,583 Επίσης. 841 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 Τι πρόβλημα έχεις; 842 00:55:28,208 --> 00:55:30,416 Όλα θα τελειώσουν αν χτυπήσεις. 843 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 Δεν πρέπει. 844 00:55:32,958 --> 00:55:35,291 Σύνελθε, κοπελιά! Τι κάνεις; 845 00:55:43,750 --> 00:55:47,208 Άσλι, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 846 00:55:47,291 --> 00:55:50,208 Θα υπογράψουμε το συμβόλαιο σε λίγες μέρες. 847 00:55:50,291 --> 00:55:52,541 Η εταιρεία είναι στα χέρια της κόρης μου. 848 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 Και τα δικά σας, φυσικά. 849 00:55:56,000 --> 00:56:00,250 Νεαρέ, πήρατε το συμβόλαιο χάρη στην κόρη μου. 850 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Πείτε στον διευθυντή ότι θα συνεργαστείτε μαζί μου. 851 00:56:17,750 --> 00:56:20,208 Ορκίζομαι ότι και οι δύο είναι τρελοί. 852 00:56:20,291 --> 00:56:21,125 Σοβαρά; 853 00:56:21,208 --> 00:56:22,916 Με το ζόρι έφυγα. 854 00:56:23,458 --> 00:56:25,583 Τέλος πάντων, κλείσαμε το συμβόλαιο. 855 00:56:30,250 --> 00:56:31,458 Γιατί γελάει; 856 00:56:32,208 --> 00:56:35,708 -Γιατί γελάς; -Με έναν βλάκα που λέγεται κύριος Κ. 857 00:56:35,791 --> 00:56:37,125 Τι κύριος; 858 00:56:37,208 --> 00:56:38,125 Κύριος Κ. 859 00:56:38,208 --> 00:56:41,166 Σε ένα μπλογκ που λέγεται Τακτικές του Έρωτα. 860 00:56:41,250 --> 00:56:42,083 Και; 861 00:56:42,166 --> 00:56:44,791 Ξεγέλασε τον κύριο Κ για να την ερωτευτεί. 862 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 Γράφει για αυτόν κάθε μέρα. Ο ηλίθιος δεν έχει ιδέα. 863 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Τι ηλίθιος. 864 00:56:49,166 --> 00:56:50,583 Αυτό ξαναπές το. 865 00:56:50,666 --> 00:56:53,416 Της την πέφτει με τα πιο σαχλά κόλπα. 866 00:56:54,208 --> 00:56:57,708 Είναι και αλαζόνας, το παίζει καζανόβας. 867 00:56:57,791 --> 00:57:00,833 Νομίζει ότι την κοροϊδεύει, αλλά αυτή έχει το πάνω χέρι. 868 00:57:01,416 --> 00:57:03,833 Μελέτησέ το. Μην κάνεις ό,τι κάνει αυτός. 869 00:57:07,750 --> 00:57:10,875 Εμίρ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες, 870 00:57:11,750 --> 00:57:15,666 αλλά ο Κερέμ δεν έχει αγγίξει άλλη από τότε που γνώρισε την Άσλι. 871 00:57:15,750 --> 00:57:17,250 Καλά λες. 872 00:57:17,333 --> 00:57:20,875 Τελικά μπορεί να ζήσει χωρίς σεξ σαν φυσιολογικός άνθρωπος. 873 00:57:20,958 --> 00:57:23,208 Απλώς δεν είχα την ευκαιρία. 874 00:57:23,291 --> 00:57:27,916 Αδερφέ, ξέρεις να δημιουργείς ευκαιρίες. Το έκανες και στο μεσημεριανό διάλειμμα. 875 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 Αν δεν σε ήξερα, 876 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 θα έλεγα ότι την έχεις ερωτευτεί. 877 00:57:36,291 --> 00:57:38,083 Ο κύριος Κ με εξέπληξε. 878 00:57:38,583 --> 00:57:41,333 Ήταν η πρώτη φορά που δεν ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του. 879 00:57:41,416 --> 00:57:44,125 Δεν είναι τόσο κακός όταν είναι ο εαυτός του. 880 00:57:49,708 --> 00:57:52,958 Μήπως τον ερωτεύτηκες προσπαθώντας να τον ξεγελάσεις; 881 00:58:13,625 --> 00:58:15,666 Δείπνο αύριο αν είσαι ελεύθερη; 882 00:58:18,541 --> 00:58:21,750 Μήπως τον ερωτεύτηκες προσπαθώντας να τον ξεγελάσεις; 883 00:58:37,750 --> 00:58:39,875 Πήρα μήνυμα από τον κύριο Κ. 884 00:58:39,958 --> 00:58:41,666 Θέλει να συναντηθούμε αύριο. 885 00:58:41,750 --> 00:58:44,541 Αντίθετα με τις περισσότερες, δεν απάντησα αμέσως. 886 00:58:44,625 --> 00:58:46,625 Τον άφησα στο διαβάστηκε. 887 00:58:46,708 --> 00:58:49,041 Θεωρούν την κατάκτησή σου θέμα περηφάνιας 888 00:58:49,125 --> 00:58:50,958 αν τους φανείς διαφορετική. 889 00:58:51,041 --> 00:58:54,208 Γι' αυτό θα περιμένω μια ώρα πριν απαντήσω. 890 00:59:02,750 --> 00:59:05,708 Δεν θα μπορούσα να αντισταθώ. Σε θαυμάζω! 891 00:59:06,416 --> 00:59:08,166 Θα επιμείνουμε, κορίτσια. 892 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 Δεν μπορώ. 893 00:59:27,958 --> 00:59:34,666 {\an8}ΕΝΤΑΞΕΙ 894 00:59:37,083 --> 00:59:39,041 Στις 19:00 στο σπίτι μου. 895 00:59:39,125 --> 00:59:40,125 Θα μαγειρέψω. 896 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Στο σπίτι του; 897 00:59:51,416 --> 00:59:52,500 {\an8}Έγινε. 898 01:00:29,333 --> 01:00:30,833 Καλώς ήρθες. 899 01:00:30,916 --> 01:00:31,958 Καλώς σε βρήκα. 900 01:00:38,875 --> 01:00:39,708 Πέρασε μέσα. 901 01:00:45,666 --> 01:00:48,083 Πάω δω το φαγητό. Βολέψου. 902 01:00:52,625 --> 01:00:56,125 Το σπίτι του είναι πανέμορφο. Επίσης, μαγειρεύει. 903 01:00:58,875 --> 01:01:00,750 Πόσες να έχει φέρει εδώ; 904 01:01:00,833 --> 01:01:03,958 Αποκλείεται να έφυγαν χωρίς να συμβεί κάτι. 905 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 Αυτή είναι η βραδιά, κορίτσια. 906 01:01:12,125 --> 01:01:16,625 Απόψε θα δώσουμε το πρώτο μας φιλί και θα ρίξει τις άμυνές του. 907 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 Όλα είναι τέλεια. 908 01:01:27,916 --> 01:01:29,083 Σ' ευχαριστώ. 909 01:01:29,833 --> 01:01:30,875 Καλή όρεξη. 910 01:02:02,708 --> 01:02:03,833 Στην υγειά σου. 911 01:02:08,291 --> 01:02:09,625 Ευχαριστώ. 912 01:02:20,833 --> 01:02:21,875 Όχι, ευχαριστώ. 913 01:02:22,666 --> 01:02:23,541 Ευχαριστώ. 914 01:02:29,333 --> 01:02:30,625 Αυτό είναι. 915 01:02:38,416 --> 01:02:41,500 Απίστευτο. Τι αδιακρισία είναι αυτή! 916 01:02:42,000 --> 01:02:43,375 {\an8}Το πρώτο φιλί είναι σημαντικό. 917 01:02:43,458 --> 01:02:45,583 {\an8}Καλύτερα να μην κάνετε την πρώτη κίνηση. 918 01:02:45,666 --> 01:02:49,125 {\an8}Ξέρετε πώς είναι οι άντρες. Αρπάζουν την ευκαιρία. 919 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 Γιατί δεν το κάνει; 920 01:03:10,958 --> 01:03:12,083 Άλλο ένα ποτήρι; 921 01:03:12,583 --> 01:03:13,500 Βεβαίως. 922 01:03:45,875 --> 01:03:46,708 Έλα μαζί μου. 923 01:04:11,916 --> 01:04:14,791 -Βολέψου. -Εντάξει. 924 01:04:42,333 --> 01:04:44,416 Μάλλον θα σου αρέσει αυτή η ταινία. 925 01:04:44,500 --> 01:04:45,416 Δίκιο δεν έχω; 926 01:04:49,125 --> 01:04:50,750 Είναι η αγαπημένη μου. 927 01:04:53,833 --> 01:04:55,583 Έλα να τη δούμε μαζί, τότε. 928 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 ΠΡΟΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΤΙΦΑΝΙΣ 929 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Θα βάλω εγώ. 930 01:06:19,083 --> 01:06:20,708 Δεν μπορούσα να το αφήσω στην τύχη. 931 01:06:20,791 --> 01:06:22,791 Είσαι απίστευτος! 932 01:06:24,500 --> 01:06:26,666 Όχι. Εσύ είσαι απίστευτη. 933 01:06:40,125 --> 01:06:42,750 ΤΕΛΟΣ 934 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Κερέμ. 935 01:07:24,041 --> 01:07:25,250 -Κερέμ. -Ναι; 936 01:07:26,958 --> 01:07:28,333 Χρειάζομαι ένα ποτό. 937 01:07:30,416 --> 01:07:31,375 Σοβαρολογείς; 938 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 Θέλεις; 939 01:07:33,666 --> 01:07:37,625 -Αυτήν τη στιγμή; -Σοβαρά μιλάω. Τώρα αμέσως. 940 01:07:48,416 --> 01:07:50,416 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 941 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 Φτάνει. 942 01:07:55,375 --> 01:07:57,041 Ήπιες πολύ. 943 01:07:57,125 --> 01:07:58,166 Φτάνει. 944 01:08:13,291 --> 01:08:15,416 Κερέμ. 945 01:08:15,500 --> 01:08:16,416 Ναι; 946 01:08:18,166 --> 01:08:22,666 Το ίδιο κάνεις με όλα τα κορίτσια; Έχεις κάνει σεξ με όλες εδώ; 947 01:08:23,166 --> 01:08:24,000 Τι; 948 01:08:24,541 --> 01:08:26,875 Κορίτσια; Σεξ; Τι; 949 01:08:26,958 --> 01:08:28,166 Μα τι λες; 950 01:08:31,291 --> 01:08:34,958 Πες μου κάτι που δεν ξέρει καμία άλλη κοπέλα. 951 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 Το πιάνο κάτω. 952 01:08:50,375 --> 01:08:51,416 Ήταν της μαμάς μου. 953 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Μου έμαθε να παίζω. 954 01:08:55,083 --> 01:08:58,875 Κανείς δεν το έχει αγγίξει απ' όταν έφυγε. Ούτε εγώ ούτε κανείς. 955 01:09:01,208 --> 01:09:02,250 Ικανοποιημένη; 956 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Κανείς; 957 01:09:04,375 --> 01:09:05,625 Κανείς. 958 01:09:07,333 --> 01:09:09,833 Δεν μπορώ να βρω τη δύναμη να το δώσω. 959 01:09:09,916 --> 01:09:12,291 Νιώθω ότι θα την ξεχάσω αν το κάνω. 960 01:09:13,250 --> 01:09:16,791 Και νιώθω ότι θα ήταν σαν να τη συγχωρώ αν το αγγίξω. 961 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Πες τα μας όλα! 962 01:12:50,500 --> 01:12:53,541 Θεέ μου, γιατί δεν έχω λογικές φίλες; 963 01:12:53,625 --> 01:12:55,541 Δεν είμαστε μόνο εμείς, Άσλι. 964 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 Ο κύριος Κ τρένταρε χθες το βράδυ. 965 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Οι μισές γυναίκες στην Τουρκία θέλουν να μάθουν αν φιληθήκατε. 966 01:13:01,333 --> 01:13:03,000 Κι αν σε ερωτεύτηκε. 967 01:13:03,958 --> 01:13:05,500 Πες μας τι συνέβη. 968 01:13:05,583 --> 01:13:06,875 Τίποτα δεν έγινε. 969 01:13:07,666 --> 01:13:09,250 Μιλήσαμε. Φάγαμε. 970 01:13:09,916 --> 01:13:10,916 Αυτά. 971 01:13:13,916 --> 01:13:14,958 Περίμενε. 972 01:13:15,458 --> 01:13:17,708 Κάλεσες ένα κορίτσι στο σπίτι, 973 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 και το κορίτσι έφυγε 974 01:13:20,083 --> 01:13:22,250 χωρίς να το κάνετε; 975 01:13:26,875 --> 01:13:28,458 Αποκλείεται. 976 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 Μα φυσικά! 977 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Πες μας! Σε φίλησε; 978 01:13:38,833 --> 01:13:42,375 Ανέβασέ το, αγάπη μου. Όλες περιμένουν. 979 01:13:43,375 --> 01:13:44,416 Κορίτσια… 980 01:13:47,291 --> 01:13:49,041 δεν θέλω να συνεχίσω άλλο. 981 01:13:49,916 --> 01:13:51,458 Τι εννοείς; 982 01:13:51,541 --> 01:13:53,041 Μη λες χαζομάρες. 983 01:13:53,125 --> 01:13:55,041 Γιατί το κάνεις αυτό 984 01:13:55,125 --> 01:13:56,750 στο τέλος; 985 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 Δεν το καταλαβαίνω. 986 01:13:59,041 --> 01:14:00,333 Κατάλαβα. 987 01:14:01,000 --> 01:14:02,333 Τον ερωτεύτηκες! 988 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 Την ερωτεύτηκες! 989 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Την ερωτεύτηκες. 990 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 Την ερωτεύτηκε. Κέρδισα το στοίχημα. 991 01:14:15,625 --> 01:14:17,916 Θα κρατήσω την καμπάνια. 992 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 Ναι, ερωτεύτηκες! 993 01:14:19,708 --> 01:14:21,708 Δίκιο έχει, έτσι; 994 01:14:21,791 --> 01:14:25,416 Είμαι περίεργη τώρα. Δεν έχεις φωτογραφία του; 995 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 Έχω εγώ. Περίμενε. Θα σου δείξω. 996 01:14:37,833 --> 01:14:39,041 Χαντέ, τι συμβαίνει; 997 01:14:39,625 --> 01:14:41,041 Αυτός είναι! 998 01:14:42,375 --> 01:14:45,333 Το σκουπίδι που με έκανε δυστυχισμένη. 999 01:14:49,875 --> 01:14:52,125 Πώς είναι αυτός; 1000 01:14:53,500 --> 01:14:55,125 Μα τι λες; 1001 01:14:56,375 --> 01:14:57,750 Άσλι, συγγνώμη. 1002 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 Αυτός είναι. 1003 01:15:01,208 --> 01:15:03,333 Πώς την πάτησα έτσι; 1004 01:15:04,000 --> 01:15:06,833 Κατηγόρησα τον εαυτό μου που ήμουν επικριτική. 1005 01:15:07,666 --> 01:15:08,916 Είμαι ηλίθια. 1006 01:15:09,000 --> 01:15:11,208 Νιώθω εντελώς χαζή. 1007 01:15:11,291 --> 01:15:13,625 Πώς να το ξέρεις; 1008 01:15:13,708 --> 01:15:14,666 Χαντέ. 1009 01:15:15,541 --> 01:15:17,916 Λυπάμαι πολύ. Σου μίλησα υποτιμητικά. 1010 01:15:18,000 --> 01:15:21,083 Λες και μπορούσα να σου μάθω πώς να φέρεσαι στους άντρες. 1011 01:15:21,666 --> 01:15:23,208 Δεν το περίμενα αυτό. 1012 01:15:24,250 --> 01:15:27,041 Δίνω συμβουλές σε ανθρώπους λες και είμαι εξυπνότερη. 1013 01:15:27,125 --> 01:15:29,125 Τι θα τους πω; 1014 01:15:30,416 --> 01:15:34,333 Μάλλον ήταν γραφτό να παίξει μαζί μας ο ίδιος άνδρας. 1015 01:15:38,916 --> 01:15:40,416 Όχι, αγάπη μου. 1016 01:15:40,500 --> 01:15:43,791 Κανείς δεν παίζει μαζί μας ούτε με τα αισθήματά μας. 1017 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 Θα το πληρώσει αυτό. 1018 01:16:10,458 --> 01:16:11,625 Είσαι όμορφη. 1019 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Χαίρομαι που πήρες. 1020 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Θα έπαιρνα εγώ, αν δεν το έκανες. 1021 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 Γεια σας. Καλώς ορίσατε. 1022 01:16:21,541 --> 01:16:23,000 Ευχαριστούμε. 1023 01:16:29,375 --> 01:16:30,291 Είσαι καλά; 1024 01:16:31,250 --> 01:16:32,166 Ναι. 1025 01:16:32,875 --> 01:16:34,375 Μια χαρά. Γιατί; 1026 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 1027 01:16:35,958 --> 01:16:37,083 Φαίνεσαι απόμακρη. 1028 01:16:41,958 --> 01:16:44,250 -Είναι για χθες; -Όχι, καθόλου. 1029 01:16:48,583 --> 01:16:50,500 Γιατί αν είναι, 1030 01:16:52,041 --> 01:16:53,666 και αν αναρωτιέσαι 1031 01:16:54,333 --> 01:16:58,666 αν με παρέσυρε η στιγμή ή αν έχω αισθήματα για σένα… 1032 01:17:01,958 --> 01:17:04,083 Δεν ήταν κάτι συνηθισμένο για εμένα. 1033 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 Κοίτα. 1034 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 1035 01:17:11,458 --> 01:17:15,583 Όχι μόνο αυτό, δεν πίστευα καν ότι υπάρχει ο έρωτας. 1036 01:17:15,666 --> 01:17:17,375 Το έβρισκα γελοίο. 1037 01:17:17,958 --> 01:17:19,250 Παραδέχομαι 1038 01:17:20,750 --> 01:17:21,791 ότι έκανα λάθος. 1039 01:17:25,875 --> 01:17:28,666 Νιώθω πράγματα που δεν έχω ξανανιώσει. 1040 01:17:30,666 --> 01:17:32,625 Δεν θέλω να τελειώσει. 1041 01:17:35,291 --> 01:17:36,583 {\an8}ΤΟΥΝΑ 1042 01:17:46,541 --> 01:17:48,500 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Άσλι. 1043 01:17:51,083 --> 01:17:52,875 Τρελά ερωτευμένος. 1044 01:17:58,500 --> 01:18:00,041 Δεν θα πεις τίποτα; 1045 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Φυσικά και θα πω. 1046 01:18:13,041 --> 01:18:16,125 Καταρχάς, χαίρομαι που εκδήλωσες τον έρωτά σου. 1047 01:18:19,458 --> 01:18:22,666 Αυτός ήταν ο στόχος μου. Να σε κάνω να με ερωτευτείς. 1048 01:18:23,666 --> 01:18:24,625 Ορίστε; 1049 01:18:26,791 --> 01:18:27,833 Τι; 1050 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 Προσπαθώ να σου πω 1051 01:18:30,500 --> 01:18:31,833 ότι ήταν ένα παιχνίδι. 1052 01:18:32,458 --> 01:18:34,041 Ένα παιχνίδι που έστησα 1053 01:18:34,125 --> 01:18:36,958 για να δείξω πώς είναι να σου ραγίζουν την καρδιά. 1054 01:18:37,791 --> 01:18:38,916 Από την αρχή; 1055 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 Ήταν 1056 01:18:43,500 --> 01:18:44,833 Ήταν όλα ψέματα; 1057 01:18:45,916 --> 01:18:47,666 Εσύ και οι άλλοι σαν εσένα 1058 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 τσιλημπουρδίζετε και καλοπερνάτε 1059 01:18:50,583 --> 01:18:53,416 ενώ κάνετε τις γυναίκες να υποφέρουν. 1060 01:18:54,666 --> 01:18:56,916 Ενώ εσύ καμάρωνες στους φίλους σου, 1061 01:18:57,000 --> 01:18:59,625 οι γυναίκες που πλήγωσες έκλαιγαν. 1062 01:18:59,708 --> 01:19:00,958 Γι' αυτό το έκανα. 1063 01:19:02,000 --> 01:19:04,208 Μοιράστηκα τα πάντα στο μπλογκ μου, 1064 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 για να σε κάνω παράδειγμα. 1065 01:19:06,166 --> 01:19:10,208 Ακόμα και τώρα, χιλιάδες άνθρωποι παρακολούθησαν την εξομολόγησή σου. 1066 01:19:10,916 --> 01:19:14,708 Γεια σε όλους. Ο διαβόητος κύριος Κ. 1067 01:19:17,708 --> 01:19:21,250 Τήρησα την υπόσχεσή μου και τον έκανα να με ερωτευτεί. 1068 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 Η δουλειά μου τελείωσε. 1069 01:19:23,916 --> 01:19:26,458 Δεν θα μείνω ούτε στιγμή παραπάνω. 1070 01:19:27,833 --> 01:19:28,833 Άσλι… 1071 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 Απολύομαι; 1072 01:21:15,458 --> 01:21:16,541 Λυπάμαι, Άσλι. 1073 01:21:17,500 --> 01:21:20,208 -Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Ας πούμε ότι έπρεπε. 1074 01:21:20,291 --> 01:21:21,833 Είναι τόσο απλό για εσάς; 1075 01:21:21,916 --> 01:21:24,791 Δουλεύω τόσα χρόνια εδώ. Αυτή είναι η ζωή μου. 1076 01:21:24,875 --> 01:21:27,791 Πώς τολμάτε να με διώχνετε χωρίς εξήγηση; 1077 01:21:27,875 --> 01:21:30,916 Άσλι, δεν αλλάζει τίποτα όσο κι αν το συζητήσουμε. 1078 01:21:54,666 --> 01:21:55,625 Επιτρέπεται; 1079 01:21:57,875 --> 01:21:59,208 Άλογο, ε; 1080 01:21:59,291 --> 01:22:00,666 Μέλτεμ, σοβαρά… 1081 01:22:00,750 --> 01:22:02,583 Μόνο πέντε λεπτά. 1082 01:22:14,916 --> 01:22:17,083 Ειλικρινά, δεν το περίμενα αυτό. 1083 01:22:20,375 --> 01:22:21,958 Άρα, μπορείς να αγαπήσεις. 1084 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Τέλος πάντων, αφού μπορείς να αγαπήσεις, 1085 01:22:26,583 --> 01:22:28,458 μπορείς να αγαπήσεις κι εμένα. 1086 01:22:30,750 --> 01:22:34,625 Σου έχω μια πρόταση. Ξέρω ότι δεν θες να μείνεις εδώ. 1087 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Έλα στο Λονδίνο μαζί μου. 1088 01:22:36,125 --> 01:22:38,750 Θα σου κάνει καλό να φύγεις μακριά. 1089 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 Θα γυρίσουμε αργότερα 1090 01:22:40,250 --> 01:22:42,666 και θα συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε. 1091 01:22:46,750 --> 01:22:48,583 Αν δεν θες κάτι άλλο, Μέλτεμ, 1092 01:22:48,666 --> 01:22:50,208 θα ήθελα να μείνω μόνος. 1093 01:22:53,000 --> 01:22:54,791 Θα κάνω τα πάντα 1094 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 για να την ξεχάσεις. 1095 01:22:57,166 --> 01:22:59,208 Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. 1096 01:22:59,833 --> 01:23:04,083 Θα το πληρώσει αυτό που έκανε. Σου το υπόσχομαι. 1097 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 Έχει ήδη απολυθεί. Και δεν τελείωσε τίποτα ακόμα. 1098 01:23:08,041 --> 01:23:09,375 Απολύθηκε; 1099 01:23:09,458 --> 01:23:10,750 Φυσικά. 1100 01:23:10,833 --> 01:23:12,000 Το κανόνισα εγώ. 1101 01:23:12,791 --> 01:23:15,833 Κάποιος έπρεπε να την τιμωρήσει. 1102 01:23:41,958 --> 01:23:45,625 ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΗ ΕΝΤΥΠΩΣΗ, 1103 01:23:45,708 --> 01:23:49,250 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΣ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΑΝΟΠΛΙΑ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΤΙΓΜΗ. 1104 01:23:49,333 --> 01:23:53,458 Αγαπητοί ακόλουθοι, όπως ξέρετε, είχα κλείσει το μπλογκ μου, 1105 01:23:53,541 --> 01:23:55,583 αλλά έχω μια τελευταία ανάρτηση. 1106 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 Άκουσα σωστά; 1107 01:23:57,791 --> 01:23:59,666 Θέλετε να γυρίσω; 1108 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 Ναι. Ακριβώς. 1109 01:24:04,458 --> 01:24:06,375 Αποκλείεται, κύριε. 1110 01:24:24,125 --> 01:24:26,333 Τι κάνετε εδώ; 1111 01:24:27,416 --> 01:24:28,625 Πρέπει να μιλήσουμε. 1112 01:24:28,708 --> 01:24:30,166 Τρέχει κάτι; 1113 01:24:30,250 --> 01:24:32,291 Σου έδωσαν πίσω τη δουλειά σου; 1114 01:24:32,375 --> 01:24:35,333 Το πρότειναν, αλλά είπα όχι. Δεν μπορεί να παίζει… 1115 01:24:36,416 --> 01:24:37,625 Πού το ξέρεις εσύ; 1116 01:24:37,708 --> 01:24:41,416 Ο Κερέμ το έκανε. Έμαθε ότι η Μέλτεμ σε απέλυσε. 1117 01:24:41,500 --> 01:24:45,666 Συμφώνησε να πάει στο Λονδίνο μαζί της, αλλά μόνο αν σε προσλάβουν. 1118 01:24:46,833 --> 01:24:51,000 Δεν θα κάνεις κάτι; Σε αγαπάει πολύ, αγάπη μου. 1119 01:24:51,083 --> 01:24:52,166 Έλα. 1120 01:24:54,333 --> 01:24:56,375 Και, κυρίως, τον αγαπάς κι εσύ. 1121 01:24:56,458 --> 01:24:58,875 Άσλι, δεν δίνω δεκάρα για τον Κερέμ. 1122 01:24:58,958 --> 01:25:00,250 Ποτέ δεν με ένοιαζε. 1123 01:25:00,833 --> 01:25:03,250 -Αλλά… -Είμαι μια χαρά, γλυκιά μου. 1124 01:25:03,333 --> 01:25:05,125 Κι θέλω να είσαι κι εσύ. 1125 01:25:05,208 --> 01:25:08,666 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά πετάει σε δύο ώρες. 1126 01:25:32,125 --> 01:25:34,208 -Τρέξε! -Πρέπει να προλάβουμε. 1127 01:25:34,291 --> 01:25:37,000 -Ο συνδρομητής που καλέσατε… -Είναι κλειστό. 1128 01:25:37,083 --> 01:25:39,541 Έζγκι, περίμενε! Να μπω πρώτα. 1129 01:25:43,583 --> 01:25:46,625 Πολύ ρομαντικό! Όπως στις ταινίες. 1130 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 Νιώθω ότι βουρκώνω. 1131 01:25:50,291 --> 01:25:53,250 -Είσαι άνετα; -Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. 1132 01:25:58,166 --> 01:25:59,000 ΛΟΝΔΙΝΟ 1133 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ 1134 01:26:08,916 --> 01:26:09,791 Γεια, φίλε. 1135 01:26:10,458 --> 01:26:13,666 Μπορείς να κάνεις στην άκρη; Βιαζόμαστε πολύ. 1136 01:26:13,750 --> 01:26:16,791 Δεν θα τελειώσουμε ποτέ αν κάνουμε στην άκρη όλη την ώρα. 1137 01:26:16,875 --> 01:26:19,125 -Συνεχίζουμε. -Δεν θα προλάβουμε. 1138 01:26:19,875 --> 01:26:22,291 Κοίτα. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. 1139 01:26:22,375 --> 01:26:24,208 Πρέπει να ενώσουμε τους εραστές. 1140 01:26:24,708 --> 01:26:27,458 Αν αγαπιούνται πραγματικά, θα ενωθούν μόνοι τους. 1141 01:26:27,541 --> 01:26:28,708 Περιμένετε. 1142 01:26:28,791 --> 01:26:33,458 Μπορείτε να ανοίξετε τον δρόμο αντί να λέτε εξυπνάδες, κύριε; 1143 01:26:33,541 --> 01:26:35,416 Είπα όχι, κυρά μου! 1144 01:26:35,500 --> 01:26:37,041 Δεν αργούμε. 1145 01:26:37,125 --> 01:26:38,458 "Κυρά μου;" 1146 01:26:38,541 --> 01:26:40,041 Εσύ είσαι κυρά! 1147 01:26:40,125 --> 01:26:41,500 Άκαρδο κάθαρμα! 1148 01:26:41,583 --> 01:26:44,250 Θα σου χώσω τα έπιπλα στον κώλο! 1149 01:26:44,333 --> 01:26:46,708 Θα σε γαμήσω με τις ξύλινες σανίδες, παλιοαρχίδι! 1150 01:26:52,291 --> 01:26:54,083 Καλή σας μέρα, κυρία. 1151 01:26:54,166 --> 01:26:55,125 Πάμε. 1152 01:26:56,416 --> 01:26:58,458 Ευχαριστώ πολύ, κύριε! 1153 01:27:01,625 --> 01:27:04,416 Γλυκέ μου, πες στον Εμίρ να το σανιδώσει. Πάμε. 1154 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 Εμίρ. 1155 01:27:12,000 --> 01:27:12,958 Πάμε. 1156 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Έχει πάρα πολλή κίνηση. 1157 01:27:40,583 --> 01:27:44,375 -Ίσως έπρεπε να πάμε από αλλού. -Παντού έτσι είναι. Δεν απαντάει; 1158 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 -Είναι ακόμα κλειστό. -Τι θα κάνουμε; 1159 01:27:47,666 --> 01:27:49,208 Είναι αδύνατον! 1160 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 -Ευχαριστώ. -Ελπίζω να τον προλάβεις. 1161 01:28:34,458 --> 01:28:36,083 -Προσευχήσου για μένα. -Έγινε. 1162 01:28:40,291 --> 01:28:41,250 Συγγνώμη. 1163 01:28:43,166 --> 01:28:44,708 -Καλημέρα. -Ευχαριστώ. 1164 01:28:47,041 --> 01:28:50,125 Τοποθετήστε χωριστά τους υπολογιστές και τα τάμπλετ. 1165 01:28:50,208 --> 01:28:52,041 Είμαι στο αεροδρόμιο. Πόσο χρόνο έχω; 1166 01:28:52,125 --> 01:28:55,041 Θα επιβιβάζονται τώρα. Δεν θα τον βρεις στην πύλη. 1167 01:28:55,125 --> 01:28:56,875 -Που να πάρει! -Άκουσέ με. 1168 01:28:56,958 --> 01:28:59,833 Η Τσάνσου σου πήρε εισιτήριο. Σου έχει κάνει τσεκ ιν. 1169 01:28:59,916 --> 01:29:01,208 Σου έστειλε μήνυμα. 1170 01:29:01,291 --> 01:29:03,708 -Επιβιβάσου. -Σας αγαπώ, κορίτσια! 1171 01:29:03,791 --> 01:29:05,583 Είστε οι καλύτερες! Ευχαριστώ. 1172 01:29:07,916 --> 01:29:11,208 Λυπάμαι πολύ, αλλά η πτήση μου θα απογειωθεί. 1173 01:29:11,291 --> 01:29:12,666 Μπορώ να προχωρήσω; 1174 01:29:12,750 --> 01:29:13,833 Ευχαριστώ. 1175 01:29:13,916 --> 01:29:16,625 Μου είπαν ότι η ανθρωπιά δεν έχει πεθάνει. 1176 01:29:17,125 --> 01:29:20,750 Δεν το πίστευα, αλλά τώρα το πιστεύω. 1177 01:29:20,833 --> 01:29:22,458 Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι. 1178 01:29:22,541 --> 01:29:23,708 Καλημέρα. 1179 01:29:23,791 --> 01:29:24,750 Ευχαριστώ. 1180 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 Είναι ο κύριος Κ. 1181 01:29:29,666 --> 01:29:31,625 -Αυτός είναι. -Τι σοκ! 1182 01:29:33,083 --> 01:29:34,125 Καλώς ορίσατε. 1183 01:29:37,250 --> 01:29:38,375 Καλό ταξίδι, κύριε Κ. 1184 01:29:44,291 --> 01:29:45,666 Καλό ταξίδι. 1185 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Καλώς ορίσατε. 1186 01:29:47,708 --> 01:29:48,916 Καλό ταξίδι. 1187 01:29:49,541 --> 01:29:50,416 Συγγνώμη. 1188 01:29:51,375 --> 01:29:52,625 Συγγνώμη. 1189 01:29:55,958 --> 01:29:59,375 Αγαπητοί επιβάτες, σας καλωσορίζουμε στην πτήση. 1190 01:29:59,458 --> 01:30:00,791 Κοίτα ποιος ήρθε. 1191 01:30:03,416 --> 01:30:07,000 Έχουν νέα ανάρτηση οι Τακτικές του Έρωτα. 1192 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 -Είναι σοκαριστικό. -Πρέπει να το διαβάσω πριν απογειωθούμε. 1193 01:30:23,916 --> 01:30:25,625 ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ 1194 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 Αγαπητοί ακόλουθοι, όπως ξέρετε, είχα κλείσει το μπλογκ μου, 1195 01:30:30,208 --> 01:30:31,791 αλλά έχω μια τελευταία ανάρτηση. 1196 01:30:31,875 --> 01:30:33,625 Θέλω να ομολογήσω κάτι. 1197 01:30:34,250 --> 01:30:36,833 Είμαι ερωτευμένη με τον κύριο Κ, τον Κερέμ. 1198 01:30:36,916 --> 01:30:39,958 Παρά τα όσα έχω πει και έχω κάνει, τον αγαπώ. 1199 01:30:40,041 --> 01:30:42,416 Μετανιώνω για όσα του έκανα. 1200 01:30:42,500 --> 01:30:45,500 Θα σκεφτείτε ότι του άξιζε ή ότι πλήγωσε τόσες γυναίκες, 1201 01:30:45,583 --> 01:30:46,791 αλλά όλοι κάνουμε λάθη. 1202 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 Αυτό που του έκανα ήταν λάθος. 1203 01:30:48,916 --> 01:30:51,916 Πού ακριβώς έφταιξε; Στο ότι με ερωτεύτηκε; 1204 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 Του ράγισα την καρδιά. 1205 01:30:54,833 --> 01:30:58,166 Κυρίως, κατέστρεψα τη μοναδική μου ευκαιρία να ευτυχήσω, 1206 01:30:58,250 --> 01:31:01,500 επειδή ήμουν πεισματάρα και περήφανη. 1207 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 Έβαλα τέλος σε μια πιθανά όμορφη ιστορία. 1208 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Δεν θα τολμήσω να του ζητήσω συγγνώμη. 1209 01:31:07,041 --> 01:31:08,625 Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσει, 1210 01:31:08,708 --> 01:31:13,041 αλλά αν είχα το θάρρος ή την παραμικρή ελπίδα, 1211 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 θα έτρεχα κοντά του. 1212 01:31:14,916 --> 01:31:18,416 Μοιράζομαι την εμπειρία μου για να αποφύγετε τα ίδια λάθη. 1213 01:31:18,500 --> 01:31:20,708 Αν έχετε και την παραμικρή ελπίδα, 1214 01:31:20,791 --> 01:31:23,416 μη σταματήσετε να κυνηγάτε αυτόν που αγαπάτε. 1215 01:31:23,500 --> 01:31:26,375 Να θυμάστε, μόνο μια φορά βρίσκεις την αληθινή αγάπη. 1216 01:31:26,458 --> 01:31:29,250 Μη σας ανησυχεί το αν θα το καταλάβετε. 1217 01:31:29,333 --> 01:31:30,541 Θα είναι προφανές. 1218 01:31:31,625 --> 01:31:34,000 Η καρδιά σας θα σας το πει, όπως κι εμένα. 1219 01:31:34,083 --> 01:31:35,375 Ήρθα. 1220 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 Όχι! Σας παρακαλώ, σταματήστε! Ήρθα. 1221 01:31:48,041 --> 01:31:49,041 Κερέμ, πού πας; 1222 01:31:49,125 --> 01:31:50,250 Όχι! Σας παρακαλώ! 1223 01:31:50,333 --> 01:31:52,250 Πρέπει να μπω. Σας παρακαλώ. 1224 01:31:52,875 --> 01:31:55,416 Κυρία μου, είναι αδύνατον. Τελείωσε η επιβίβαση. 1225 01:31:55,500 --> 01:31:57,541 Μα πετάω με αυτήν την πτήση. 1226 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Πρέπει να κατέβω 1227 01:31:59,125 --> 01:32:01,208 Κερέμ, γύρνα πίσω. Τα καταστρέφεις όλα. 1228 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 Αυτό είναι για την επόμενη πτήση. 1229 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Για την επόμενη; 1230 01:32:07,916 --> 01:32:09,208 Να πάρει, Τσάνσου! 1231 01:32:09,291 --> 01:32:11,416 Σας παρακαλώ. Πρέπει να μπω. 1232 01:32:11,500 --> 01:32:12,875 Σας ικετεύω. 1233 01:32:12,958 --> 01:32:14,625 Πρέπει να κατέβω, αφήστε με. 1234 01:32:14,708 --> 01:32:17,791 Συγγνώμη, κύριε. Απογειωνόμαστε. Γυρίστε στη θέση σας. 1235 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε. 1236 01:32:19,875 --> 01:32:23,916 Θα πρέπει να καλέσω την ασφάλεια του αεροδρομίου, αν επιμένετε. 1237 01:32:24,000 --> 01:32:26,458 Καλέστε όποιον θέλετε. 1238 01:32:26,541 --> 01:32:28,500 Σταματήστε! Καλέστε την ασφάλεια. 1239 01:32:28,583 --> 01:32:30,791 -Αφήστε με να περάσω. -Κυρία μου! 1240 01:32:30,875 --> 01:32:32,625 Πρέπει να περάσω. 1241 01:32:32,708 --> 01:32:34,916 -Κυρία, σταματήστε! -Να προσέχετε! 1242 01:32:50,333 --> 01:32:51,375 Άσλι; 1243 01:32:52,250 --> 01:32:53,208 Κερέμ; 1244 01:33:03,833 --> 01:33:05,041 -Δεν… -Δεν… 1245 01:33:08,000 --> 01:33:09,500 Δεν θέλω να φύγεις. 1246 01:33:11,125 --> 01:33:12,291 Γιατί; 1247 01:33:12,375 --> 01:33:13,791 Γιατί αν φύγεις, 1248 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 δεν θα χωρέσουν τα δάκρυά μου εδώ. 1249 01:33:21,708 --> 01:33:23,458 Σ' αγαπώ, Κερέμ. 1250 01:33:28,208 --> 01:33:29,083 Έλα εδώ. 1251 01:33:55,250 --> 01:33:56,166 Κύριε Κερέμ. 1252 01:33:57,541 --> 01:33:58,500 Κύριε Κερέμ. 1253 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1254 01:34:02,583 --> 01:34:05,291 Νομίζω ότι θα πρέπει να σε αφήσω. 1255 01:34:07,416 --> 01:34:10,541 Πρέπει να σου πω κάτι. Σου ζητώ συγγνώμη. 1256 01:34:10,625 --> 01:34:11,625 Κι εγώ. 1257 01:34:12,125 --> 01:34:14,250 Επειδή είχαμε βάλει στοίχημα με… 1258 01:34:14,333 --> 01:34:16,375 Με τους φίλους σου. Το ξέρω. 1259 01:34:17,416 --> 01:34:18,916 Ταιριάζουμε απόλυτα. 1260 01:34:23,125 --> 01:34:28,666 Νόμιζα ότι δεν κυνηγάς, πόσο μάλλον να μπεις σε αεροπλάνο. 1261 01:34:28,750 --> 01:34:31,041 Μην πιστεύεις κάθε τι που λέει μια γυναίκα. 1262 01:34:31,583 --> 01:34:32,625 Κλισέ. 1263 01:34:34,375 --> 01:34:36,666 Και θέλω όλα τα κλισέ μαζί σου. 1264 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 Κι εγώ. 1265 01:37:25,583 --> 01:37:29,583 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη