1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
‫- NETFLIX מציגה -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
‫- WWW.LOVETACTICS.COM -‬

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,833
‫המוטיבציה הכי גדולה של נשים ‬
‫היא להרגיש נאהבות.‬

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
‫הן כמהות לתשומת הלב הראשונית ולתשוקה.‬

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
‫עבור גברים, מדובר בנוחות.‬

8
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
‫ברגע שהלהבה נעלמת, במקום להדליק אותה מחדש,‬

9
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
‫הם מתחילים לחפש משהו חדש.‬

10
00:00:50,541 --> 00:00:54,208
‫נשים הן קפדניות. הן בודקות כל אפשרות.‬

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,416
‫הן לעולם לא ישכחו פרטים מהדייט הראשון.‬

12
00:00:57,500 --> 00:00:59,708
‫נשים אף פעם לא שוכחות שום דבר.‬

13
00:01:02,541 --> 00:01:05,791
‫בעוד שגברים לוקחים דברים כמכלול‬
‫ואכפת להם איך הדברים מרגישים.‬

14
00:01:05,875 --> 00:01:09,166
‫לא יהיה להם מושג מה קרה בדייט הראשון,‬

15
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
‫אבל הם לעולם לא ישכחו איך הם הרגישו ‬
‫כשראו אותך לראשונה.‬

16
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
‫ברוכה הבאה.‬

17
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
‫הנושא של קולקציית החורף שלנו הוא חיבור.‬

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
‫כפי שניתן לראות,‬

19
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
‫אנחנו משתמשים בבד רך ומשוחרר יותר.‬

20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
‫אנחנו מגדילים את תחושת הרטרו‬

21
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
‫שרק רמזנו עליה בעבר.‬

22
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
‫נתמקד בעיצובים פחות מורכבים, ‬
‫אבל יותר ייחודיים.‬

23
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
‫השנה, אנחנו עוברים לטרנד ‬
‫שיהיה פחות מושפע מהעבר.‬

24
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
‫בקולקציה חדשה העדפנו בעיקר תחרה וטול.‬

25
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
‫פחות תפרים וגזרות ברורות.‬

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
‫מצוין כמו תמיד. ברכותיי, אסלי.‬

27
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
‫תתחילי מייד בייצור.‬

28
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
‫כפי שניתן לראות מהעיצובים,‬

29
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
‫הקמפיין השנה מבוסס כולו על נשים.‬

30
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
‫אנחנו שואפים לשלב צבע ונשים.‬

31
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
‫אני מבין את המטרה שלך,‬
‫אבל איך זה קשור, מר קרם?‬

32
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
‫מה זאת אומרת, מר אלטן?‬

33
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
‫מה הקשר בין צביעת קירות לאיפור?‬

34
00:02:16,666 --> 00:02:18,250
‫אישה, מר אלטן,‬

35
00:02:18,750 --> 00:02:22,125
‫לא מסתמכת על המזל בכל הנוגע לקניות.‬

36
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
‫"לא מסתמכת על המזל", הכוונה על גברים. ‬
‫יותר מכך, אם היא עושה קניות לבית.‬

37
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
‫ביתה של אישה הוא מקדשה.‬

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,583
‫היא חייבת לקבל את ההחלטות, ובצדק.‬

39
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
‫באמצעות הקמפיין הזה,‬

40
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
‫אנו רוצים להגיד שנשים צריכות‬

41
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
‫להקפיד על הצבע שלהן ‬
‫כמו שהן מקפידות על האיפור.‬

42
00:02:43,708 --> 00:02:45,583
‫כלומר, אם אתם אוהבים את הרעיון.‬

43
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
‫הוא טוב כמו שאומרים.‬

44
00:02:49,333 --> 00:02:52,625
‫בואו נלחץ ידיים על הקמפיין החדש.‬
‫-בסדר.‬

45
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
‫אהמט.‬

46
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
‫היי.‬

47
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
‫תסתכלו על מנהלת המכירות הגדולה שלנו.‬

48
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
‫הבנו. הוא זרק אותך.‬

49
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
‫תתגברי על זה כבר.‬

50
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
‫בנות, איך שקעתי כל כך עמוק?‬

51
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
‫את באמת רוצה תשובה?‬

52
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
‫כן.‬

53
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
‫פגשת בחור.‬

54
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
‫באותו לילה אכלת אתו ארוחת ערב‬
‫ואז שכבת אתו.‬

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
‫אבל זה הראשון…‬
‫-רק רגע, האנדה.‬

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
‫הוא לא יודע שזו הפעם הראשונה שעשית את זה.‬

57
00:03:29,625 --> 00:03:33,958
‫הוא חושב שאת תמיד עושה את זה,‬
‫ואי אפשר להאשים אותו.‬

58
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
‫בכל אופן, הוא לא התקשר אלייך יותר.‬

59
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
‫לא רק זה.‬

60
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
‫התקשרתי אליו לפחות עשר פעמים ביום.‬
‫הוא לא חזר אליי.‬

61
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
‫רגע. זה מידע חדש. החלטת להוסיף חטא על פשע?‬

62
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
‫נהדר.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

63
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
‫טלפון הוא מכשיר העינויים הכי טוב שיש ‬
‫במערכות יחסים.‬

64
00:03:51,750 --> 00:03:54,875
‫מתענים אם לא מתקשרים ‬
‫או אם כל הזמן מתקשרים.‬

65
00:03:56,750 --> 00:04:01,208
‫אם הם לא מתקשרים ביום הראשון,‬
‫את חושבת שזאת טקטיקה ורוגע.‬

66
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
‫ביום השני,‬

67
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
‫את מתחילה לדאוג.‬

68
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
‫וביום השלישי,‬

69
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
‫את מתאהבת.‬

70
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
‫או שאת רוצה רק סטוץ, ‬
‫ואז הם לא יפסיקו להתקשר.‬

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
‫הם חונקים אותך כל כך,‬

72
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
‫גם אם תרצי לראות אותם, את מחליטה שלא.‬

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
‫אז את מסכימה אתו, אסלי?‬

74
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
‫ממש לא. אני רק מסבירה למה הוא מתנהג ככה.‬

75
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
‫הוא טיפוסי, בינוני, מעורר רחמים,‬

76
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
‫קשה עורף, משעמם ורשע…‬
‫-איבדתי אותך ב"קשה עורף".‬

77
00:04:26,375 --> 00:04:28,166
‫…מרושע, מגעיל!‬

78
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
‫"מגעיל."‬

79
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
‫בקיצור, הוא בחור.‬

80
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
‫אני מקווה שיום אחד מישהו יגרום לו לשלם ‬
‫על מה שהוא עשה לך.‬

81
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
‫אני מקווה.‬

82
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
‫גברים שולטים בעולם.‬

83
00:04:46,416 --> 00:04:47,666
‫נשים שולטות בגברים.‬

84
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
‫הורמונים שולטים בנשים.‬

85
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
‫אולי בגלל זה העולם מסובך כמו נשים.‬

86
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
‫קדימה, בנות!‬

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,916
‫תפסיקו לחכות לנסיך על הסוס הלבן‬
‫ותלמדו לשלוט בהורמונים המשוגעים שלכן.‬

88
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
‫את מייעצת לגבי טקטיקות,‬

89
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
‫אך האם הן אי פעם עזרו לך ‬
‫לגרום לבחור להתאהב בך?‬

90
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
‫אני חושבת שאת צודקת.‬

91
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
‫אולי יהיה יותר כיף לעשות הדגמה.‬

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
‫לפוסט הבא שלי, אני אמצא גבר, ‬
‫אגרום לו להתאהב בי בעזרת טקטיקות מתאימות,‬

93
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
‫ואשתף אתכן בכל השלבים.‬

94
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
‫שמעתי נכון?‬

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
‫באמת נתת למישהו אחר את הקמפיין ‬
‫שעבדתי עליו כל כך קשה?‬

96
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
‫עכשיו תוכל להתרכז בקמפיין הצבע.‬

97
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
‫אתה יודע, את הקמפיין שכמעט הפסדנו‬

98
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
‫בגלל היהירות והאגו שלך.‬

99
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
‫קיבלת את הקמפיין הזה בזכותי.‬
‫בזכות היהירות והאגו שלי.‬

100
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
‫אתה יודע את זה.‬
‫-לא, קרם.‬

101
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
‫קיבלנו את הקמפיין כי היה לך מזל.‬

102
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
‫אם תמשיך ככה,‬

103
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
‫אתה תיכשל יום אחד.‬

104
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
‫בחיים לא.‬

105
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
‫תחזיר לי אותו, ואני אוכיח את זה.‬

106
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
‫סוף הדיון. הוא של טונה עכשיו.‬

107
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
‫טונה?‬

108
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
‫טונה.‬

109
00:06:26,000 --> 00:06:27,166
‫מה יש לו?‬

110
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
‫אני לא יודע. ‬
‫מסתבר שהאזיקים "חיברו" ביניהם.‬

111
00:06:31,916 --> 00:06:35,208
‫אז כשהיא עזבה אותו, הוא אזק את עצמו.‬
‫משהו כזה.‬

112
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
‫אני גבר נשוי, אחי.‬

113
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
‫מעולם לא ראיתי אזיקים או שוט.‬

114
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
‫למשל, התחת שלי. אין עליו סימן הצלפה אחד.‬

115
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
‫למה, אתה שואל?‬

116
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
‫כי לא הצליפו בו פעם אחת.‬

117
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
‫אני פשוט לא מבין את ההיגיון בזה.‬

118
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
‫הוא חוזר על אותו הדבר.‬

119
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
‫אחי! שוב זרקו אותך?‬

120
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
‫איזו הפתעה.‬

121
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
‫זה קורה כל שלושה חודשים. לא התרגלת?‬

122
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
‫קום.‬

123
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

124
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
‫אתה בחיים לא תבין, קרם.‬

125
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
‫בלתי אפשרי. אפילו לא קצת.‬

126
00:07:10,666 --> 00:07:11,833
‫למה?‬

127
00:07:11,916 --> 00:07:15,625
‫כי תצטרך להיות עם אותה בחורה לפחות פעמיים.‬

128
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
‫אתה שוכב איתן רק פעם אחת.‬

129
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
‫זה מקרה נדיר, אבל הוא צודק.‬

130
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
‫אתה לא יכול לתקן את זה.‬
‫-תשתוק, מר נשוי.‬

131
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
‫לגבי מה שאמרת, אתה טועה לגמרי.‬

132
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
‫אני גבר שהבין מה הקטע עם נשים.‬

133
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
‫בתור מישהי שהבינה לגמרי את הקטע עם גברים,‬

134
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
‫לגרום למישהו להתאהב בי יהיה קלי קלות.‬

135
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
‫זה אדיר.‬

136
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
‫גם אני רוצה להתאהב.‬

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
‫את רוצה להתאהב?‬

138
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
‫את מתאהבת בכל בחור שאת אומרת לו שלום, ‬
‫ג'אנסו.‬

139
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‫אני לא מתכוונת לזה ככה.‬

140
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
‫את יודעת, פתאום מרגישים סחרחורת.‬

141
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
‫כן.‬
‫-יש פרפרים בבטן.‬

142
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
‫מרגישים את החום עולה.‬

143
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
‫מתחילים לרעוד.‬
‫-כן! זה…‬

144
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
‫כן. זאת לא אהבה.‬

145
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
‫זו שפעת.‬

146
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
‫להתחיל עם בחורה בבר‬

147
00:07:58,625 --> 00:08:00,875
‫זה לא כמו לגרום לבחורה להתאהב בך.‬

148
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
‫אז אתה חושב ‬
‫שאני לא יכול לגרום לבחורה להתאהב בי?‬

149
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
‫בדיוק, אחי.‬

150
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
‫אין לי חששות כאלה.‬

151
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
‫רומנטיקה, שמומנטיקה, זה לא בשבילי.‬

152
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
‫הוא לא מוכן אפילו להודות שהוא לא יצליח.‬

153
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
‫אתה מסכים אתו?‬

154
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
‫אין לי מושג. אני נשוי.‬

155
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
‫וכנראה שאתה ממש מתחרט על זה.‬

156
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
‫איך זה קרה בכלל?‬

157
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
‫איך בכלל החלטתי להתחתן?‬

158
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
‫מה חשבתי לעצמי?‬
‫-רואה? זה מה שקורה בגלל אהבה.‬

159
00:08:28,750 --> 00:08:30,708
‫לגרום להן להתאהב בך זה החלק הקל.‬

160
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
‫הן מתוכנתות להתאהב.‬

161
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
‫החלק הקשה הוא לחיות את חייך ‬
‫בלי שיחנקו אותך.‬

162
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
‫טוב?‬

163
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
‫למה שלא תוכיח את זה? ‬
‫תגרום לבחורה להתאהב בך.‬

164
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
‫קדימה. לך על זה.‬

165
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
‫לך על זה.‬
‫-בבקשה.‬

166
00:08:47,333 --> 00:08:50,416
‫ואני אשתף הכול בבלוג שלי.‬

167
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
‫מה אם הבחור יקרא אותו?‬

168
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
‫אחותי, מי יודע שאסלי כותבת ב"טקטיקות אהבה"‬
‫חוץ מאיתנו?‬

169
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
‫אין בעיה.‬

170
00:09:02,791 --> 00:09:03,916
‫יש לי תנאי אחד.‬

171
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
‫אם אזכה בהתערבות, ‬
‫תחזיר לי את הקמפיין שלי.‬

172
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
‫לא…‬

173
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
‫אין מצב.‬

174
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
‫זו הזדמנות ענקית. תבקש משהו אחר.‬

175
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‫מה קרה?‬

176
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
‫היית בטוח שלא אוכל לעשות את זה.‬
‫למה אתה כל כך מפחד?‬

177
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
‫אני בטוח. אתה לא יכול.‬

178
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
‫אז?‬

179
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
‫עשינו עסק.‬

180
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
‫עשינו עסק.‬

181
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
‫אז, שני רווקים ובחור נשוי. מה עושים עכשיו?‬

182
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
‫ראשית, אנחנו צריכים טרף.‬

183
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
‫ראשית, אנחנו צריכות מטרה.‬

184
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
‫גברים הם פשוטים.‬

185
00:09:36,916 --> 00:09:38,875
‫הם לא יכולים להתפתח ואי אפשר לאמן אותם.‬

186
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
‫גמילה מחיתולים היא שיא ההתפתחות שלהם.‬

187
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
‫נשים הן מתוסבכות.‬

188
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
‫התפיסה שלהם מורכבת.‬

189
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
‫אז בעוד שגברים מתקשים להבין נשים,‬

190
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
‫נשים מאשימות אותם בחוסר רגישות.‬

191
00:09:56,166 --> 00:09:58,333
‫זה נכון ש"יופי פנימי" הוא הכי חשוב,‬

192
00:09:58,416 --> 00:10:01,000
‫וב"פנימי" גברים מתכוונים לתחתונים שלך‬

193
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
‫או אפילו למה שיש בתוכם.‬

194
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
‫בדיוק!‬

195
00:10:10,708 --> 00:10:13,666
‫המטרה היחידה שלהן‬
‫היא למצוא איזה טיפש עשיר. עדיף גם חתיך.‬

196
00:10:13,750 --> 00:10:16,375
‫טיפש שיסבול כל הזמן את החרא שלהן.‬

197
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
‫המטרה האמיתית של להתלבש יפה,‬

198
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
‫היא להראות בדיוק כמה שצריך ‬
‫כדי שיתהו מה עוד יש.‬

199
00:10:21,666 --> 00:10:22,916
‫בניגוד לדעה הרווחת,‬

200
00:10:23,000 --> 00:10:25,375
‫לבישת בגדים חושפניים לא מושך גברים יותר.‬

201
00:10:25,458 --> 00:10:28,833
‫להרשים אישה זה כמו למכור לה מוצר.‬

202
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
‫כלומר, קל.‬

203
00:10:30,458 --> 00:10:32,250
‫אתה המוצר, דרך אגב.‬

204
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
‫עליך להיות מוצר שנשים ירצו.‬

205
00:10:36,333 --> 00:10:39,958
‫גברים לא אוהבים יותר מדי איפור.‬
‫הכול עניין של מראה טבעי.‬

206
00:10:40,041 --> 00:10:41,416
‫מכיוון שהן שמות לב לכל דבר,‬

207
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
‫הן קולטות רמזים על האופי שלנו ‬
‫מהאביזרים שלנו.‬

208
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
‫שעון אופנתי ויקר משמעו שאנחנו לא קמצנים.‬

209
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
‫טבעת? נשוי.‬

210
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
‫רבותיי, הלילה נצא לציד.‬

211
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
‫זה הלילה.‬

212
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
‫בנות, בואו נמצא את המטרה שלנו.‬

213
00:11:24,666 --> 00:11:26,500
‫קדימה, תבחרו, חבר'ה.‬

214
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
‫איזה ביטחון.‬

215
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
‫יכולת לבחור לפחות.‬

216
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
‫אין מצב. אנחנו נבחר.‬

217
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
‫לא אותה.‬

218
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
‫אין מצב. לא אותה.‬

219
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
‫חתיכת ליצן! זה לא שוק בשר.‬

220
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
‫האמת שזה כן.‬

221
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
‫אותה.‬

222
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
‫וואו. קדימה, גבר!‬

223
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
‫מה לגבי החתיך שם?‬

224
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
‫הוא מסתכל עלייך.‬

225
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
‫בנות, נתחיל במשחק.‬

226
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
‫בואו.‬

227
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
‫היא יותר מדי, אחי.‬
‫-אבל הוא בסדר.‬

228
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
‫מה עכשיו?‬

229
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
‫נכין את המלכודת ונחכה שהמטרה תגיע.‬

230
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
‫מה עכשיו? אתה מתכוון לגשת אליה?‬

231
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
‫ממש לא.‬

232
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
‫נחכה.‬

233
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
‫הוא לא בא.‬

234
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
‫אז נביא אותו.‬

235
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
‫שוקו חם מתקרב.‬
‫-אל תסתכלו.‬

236
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
‫והציד הסתיים עוד לפני שהתחיל.‬

237
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
‫הלילה עוד צעיר.‬

238
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
‫היי.‬
‫-שלום.‬

239
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
‫מוחיטו, בבקשה.‬
‫-מייד.‬

240
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
‫אני מטין.‬

241
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
‫אני חושב שנפגשנו פעם.‬

242
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
‫כן.‬

243
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
‫לכן לא הלכתי לשם שוב.‬

244
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
‫אני מת על נשים מצחיקות!‬

245
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
‫המקום הזה כל כך רועש.‬

246
00:13:25,500 --> 00:13:27,666
‫שנלך למקום שקט יותר?‬

247
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
‫למשל, הבית שלי?‬

248
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
‫מה דעתך?‬

249
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
‫על מה אתה מדבר?‬

250
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
‫יש בעיה, מותק?‬

251
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
‫לא, מותק. האדון שאל שאלה.‬

252
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
‫הוא קיבל תשובה.‬

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
‫טוב מאוד.‬

254
00:13:55,500 --> 00:13:56,791
‫אני קרם, דרך אגב.‬

255
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
‫אסלי.‬

256
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
‫אסלי? באמת?‬

257
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
‫בבקשה אל תספר בדיחה על קרם ואסלי.‬

258
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
‫לא. לא התכוונתי.‬

259
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
‫מעולה.‬

260
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
‫אני צריכה לחזור לחברות שלי.‬

261
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
‫תודה. לילה טוב.‬

262
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
‫תישארי עוד קצת.‬

263
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
‫הוא עדיין מסתכל עלינו. רק עד שהסכנה תחלוף.‬

264
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
‫הנה, תכירי את טונה ואמיר.‬

265
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
‫זאת אסלי.‬

266
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
‫וואו! כמו אסלי וקרם!‬

267
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
‫כן, אחי. כן.‬

268
00:14:26,958 --> 00:14:29,083
‫מאיפה את, אסלי?‬

269
00:14:29,791 --> 00:14:32,500
‫למה? תזמין אותה לכפר שלך וזהו.‬

270
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
‫היא נראית מהאזור שלי.‬

271
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
‫החברות שלך יכולות להצטרף.‬

272
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
‫אני חושבת שהסכנה חלפה.‬
‫אני אחזור לחברות שלי עכשיו.‬

273
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
‫נעים להכיר.‬

274
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
‫לילה טוב. תיהנו.‬

275
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
‫למה חזרת?‬
‫-שינית את דעתך?‬

276
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
‫תירגעו, בנות.‬

277
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
‫הוא יבוא.‬
‫-אני בספק.‬

278
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
‫ממש ייבשת אותו.‬

279
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
‫מה קורה, קזנובה?‬

280
00:15:04,791 --> 00:15:06,958
‫נראה שהיא קשה לפיצוח.‬

281
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
‫הוא בא.‬
‫-מה?‬

282
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
‫בחיי!‬
‫-הוא באמת מגיע.‬

283
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
‫שכחת את המשקה שלך.‬

284
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
‫תיהני.‬

285
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
‫הוא הלך!‬

286
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
‫הוא כזה חמוד.‬

287
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
‫גם כזה מנומס!‬

288
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
‫מי הבחור המגניב הזה לידו?‬

289
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
‫היי.‬

290
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
‫אני טונה.‬

291
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
‫מה? כמו הציפור?‬

292
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
‫לא. הציפור היא "טורנה".‬

293
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
‫נכון.‬

294
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
‫אני ג'אנסו.‬

295
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
‫נעים להכיר.‬
‫-גם אותך.‬

296
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
‫טונה היה ממש מתוק, נכון?‬

297
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
‫אני מניח שמי שרוצה הוא לא תמיד זה שמקבל.‬

298
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
‫אני מניחה שתצטרכי למצוא מישהו אחר,‬
‫כי הוא הלך.‬

299
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
‫הוא לא הלך.‬

300
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
‫הכול מתנהל כמתוכנן.‬

301
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
‫פספסתי משהו?‬

302
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
‫לא. לא פספסתם כלום.‬

303
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
‫אחי, תפסיק עם הטון המסתורי ותספר לנו כבר.‬

304
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
‫אני לא מבין את זה.‬

305
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
‫גם אני לא.‬

306
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
‫לא הסתכלת עליו.‬
‫לא נתת לו את מספר הטלפון שלך.‬

307
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
‫איך את מתכוונת לראות אותו שוב?‬

308
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
‫את לא תאמיני,‬

309
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
‫אבל את תגרמי לזה לקרות.‬

310
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
‫אני?‬

311
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
{\an8}‫אסלי יילדירים.‬

312
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
{\an8}‫היא בת 28.‬

313
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
{\an8}‫מעצבת אופנה מובילה ב"גלמור".‬

314
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
‫קרם אקסוי. בן 30.‬

315
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
‫הוא עילוי בתחום הפרסום.‬

316
00:17:06,041 --> 00:17:06,958
‫הוא מזל אריה.‬

317
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
‫אין פלא שהוא כזה שחצן.‬

318
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
‫היא במקור מאיזמיר. ‬
‫למדה עיצוב אופנה במילאנו.‬

319
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
‫דון ז'ואן מודרני.‬

320
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
‫רודף אחרי כל דבר עם דופק.‬

321
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
‫היא לא בקטע של רשתות חברתיות.‬

322
00:17:20,583 --> 00:17:21,708
‫היא לא פעילה.‬

323
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
‫לא נראית כמו טיפוס חברותי.‬

324
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
‫בעיניו, רשתות חברתיות ‬
‫הן רק כלי לשכב עם נשים.‬

325
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
‫זה שטח הציד שלו.‬

326
00:17:35,041 --> 00:17:37,416
‫נפתח את הציד עם צירוף מקרים.‬

327
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
‫אנחנו מוכנות, בנות.‬

328
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
‫צירוף מקרים יניע את העניינים.‬

329
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
‫מר האקן צריך אותך בתערוכה הערב.‬

330
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
‫אין מצב. אני לא רוצה.‬

331
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
‫יש לי עניינים חשובים בכל מקרה.‬

332
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
‫מר האקן אמר שאת צריכה לבטל אותם.‬

333
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
‫איך? אפילו לא סיפרת לו.‬

334
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
‫הוא ידע שתגידי את זה, אז הוא הגיב מראש.‬

335
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
‫יש לי גם כמה תגובות חלופיות.‬

336
00:18:04,166 --> 00:18:07,291
‫לא מדובר במכירת המותג?‬
‫למה אני צריכה להיות שם?‬

337
00:18:07,375 --> 00:18:11,291
‫את הנכס המוביל שלנו. ‬
‫את אפילו מוזכרת בחוזה.‬

338
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
‫הוא אמר שאת צריכה לפגוש ‬
‫את השותף החדש שלנו.‬

339
00:18:14,291 --> 00:18:15,916
‫גם זאת הייתה תגובה מוכנה מראש?‬

340
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
‫האיש בהחלט רואה את הנולד. אני מעריצה אותו.‬

341
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
‫אז אני מניחה שאגיע.‬

342
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
‫מתי אני אמורה לראות אותו ‬
‫כדי שאוכל לדבר אתו?‬

343
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
‫לעזאזל.‬

344
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
‫קרם, תראה. אל תוותר.‬

345
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
‫יש עוד שני מותגים שהם רוצים למכור.‬

346
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
‫אם לא נלך לשם, מישהו אחר עלול לשכנע אותו.‬

347
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
‫טוב.‬

348
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
‫אני אחכה.‬
‫-בסדר!‬

349
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
‫מחכה בהחלטיות.‬

350
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
‫בסדר, די כבר. "בהחלטיות", הוא אומר.‬

351
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
‫בחיי, מתי אני אמור לראות אותה?‬

352
00:18:58,666 --> 00:19:00,291
‫זה חשוב, קרם.‬

353
00:19:00,375 --> 00:19:01,750
‫אנחנו צריכים את החוזה הזה.‬

354
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
‫בסדר, גבר.‬

355
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}‫- גלריית סרבט קורל‬
‫תערוכת ציור ופיסול -‬

356
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
‫בבקשה.‬

357
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
‫חבר'ה, לכאן.‬

358
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
‫חברים יקרים,‬

359
00:19:30,625 --> 00:19:33,958
‫תודה לכם שהגעתם לחלוק איתנו ‬
‫אירוע משמח כל כך.‬

360
00:19:34,041 --> 00:19:38,666
‫אני מודה לכם בשמי ובשם "קורל תעשיות".‬

361
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
‫ברוכים הבאים לתערוכה שלנו פה בפישקנה.‬

362
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
‫אני מקווה שתאהבו אותה.‬

363
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
‫תיהנו.‬

364
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
‫פגשת את גברת לייל?‬
‫-לא, מר האקן.‬

365
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
‫הנה היא. אני אציג אותך.‬

366
00:20:41,166 --> 00:20:43,416
‫מה שלומך?‬
‫-תכיר את האחיינית שלי.‬

367
00:20:43,500 --> 00:20:44,958
‫היא בדיוק חזרה מלונדון.‬

368
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
‫בינינו, היא עזבה כי שברו לה את הלב.‬

369
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
‫המסכנה בקושי התאוששה.‬

370
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
‫הנה היא.‬

371
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
‫גברת לייל, אני חייב לענות לזה.‬

372
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
‫אני ממש מצטער.‬

373
00:20:58,666 --> 00:20:59,791
‫אני באמת…‬

374
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
‫אוי, לא.‬

375
00:21:04,500 --> 00:21:06,916
‫חוצפה. היא הייתה יכולה לפחות להתנצל.‬

376
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
‫איזה בלגן.‬

377
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
‫נו, באמת.‬
‫-אין מצב.‬

378
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
‫צא החוצה בבקשה. יש לי עניינים חשובים.‬

379
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
‫בדרך כלל הייתי שמח,‬
‫אבל אני באמת חייב לעוף מכאן.‬

380
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
‫כפי שאת רואה, זו המונית היחידה.‬

381
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
‫אז יש לנו שתי אפשרויות.‬

382
00:21:34,833 --> 00:21:38,541
‫או שאת תמצאי מונית אחרת,‬
‫או שניסע קצת ביחד.‬

383
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
‫ממש צירוף מקרים מוזר.‬

384
00:21:41,958 --> 00:21:44,416
‫את רעבה? אני רעב.‬
‫-האמת שכן.‬

385
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
‫אני ממש רעבה. אני לא יכולה לסרב.‬

386
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
‫קח אותנו לביילרביי, בבקשה.‬

387
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
‫מייד, אדוני.‬

388
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
‫באמת היינו צריכים לנסוע עד לכאן?‬

389
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
‫חשבתי שתאהבי את זה.‬

390
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
‫קלישאה.‬

391
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
‫קלישאה?‬

392
00:22:35,791 --> 00:22:37,458
‫ברוך הבא, מר קרם.‬
‫-תודה.‬

393
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
‫בבקשה.‬

394
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
‫אתה פופולרי כאן.‬

395
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
‫מסעדה מפוארת ויקרה ליד הים.‬

396
00:22:42,916 --> 00:22:45,916
‫אתה בטח מביא לכאן את כל הבחורות שאתה פוגש.‬

397
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
‫קלישאה.‬

398
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
‫אל תבוא.‬

399
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
‫בבקשה.‬

400
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
‫איזו קלישאה!‬

401
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
‫מה?‬

402
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
‫מה? אני…‬

403
00:23:34,541 --> 00:23:36,500
‫אני לא אחראי לזה.‬

404
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬

405
00:23:39,500 --> 00:23:41,791
‫אני מתחרפנת.‬
‫-הוא בטח כל הזמן כאן.‬

406
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
‫טוב. תודה. בסדר!‬

407
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
‫תודה רבה.‬

408
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
‫כמובן, מר קרם. בתיאבון.‬

409
00:23:54,791 --> 00:23:58,708
‫אמרת שמעולם לא ראית אותו,‬
‫אבל מסתבר שהוא ראה אותך.‬

410
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
‫מסתבר.‬

411
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
‫כאילו…‬

412
00:24:05,916 --> 00:24:08,375
‫זה עדיין עובד על בחורות?‬

413
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
‫איבדתי את זה, בחיי.‬

414
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
‫זה היה ערב נחמד.‬

415
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
‫תודה.‬

416
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
‫ככה ככה.‬

417
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
‫לילה טוב.‬

418
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
‫"ככה ככה?"‬

419
00:24:54,000 --> 00:24:57,541
‫את לא תדעי מה פגע בך כשהכול ייגמר, מכשפה.‬

420
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
‫אתה תרצה למות כשאני אסיים איתך.‬

421
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
‫חתיכת אידיוט שחצן.‬

422
00:25:15,166 --> 00:25:16,458
‫טריק יפה.‬

423
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
‫בוא נזוז.‬

424
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
‫תספר לנו, אחי. איפה היית?‬

425
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
‫הייתי עם אסלי.‬

426
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
‫אני נשבע שזה היה במקרה.‬

427
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
‫עוקבים יקרים,‬

428
00:25:38,958 --> 00:25:41,125
‫סוף סוף יצאנו לדייט הראשון שלנו.‬

429
00:25:41,208 --> 00:25:44,750
‫דייט בלתי צפוי. צירוף מקרים מוחלט.‬

430
00:25:44,833 --> 00:25:47,500
‫ברחתי מהמטורפת הזאת,‬

431
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
‫ואסלי פשוט נכנסה למונית שלי.‬

432
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
‫באשר לאיך הערב הלך…‬

433
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
‫אני אקרא לו "מר קיי" מעתה והלאה.‬

434
00:25:55,583 --> 00:25:57,041
‫הוא קלישאה אחת גדולה.‬

435
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
‫הוא משתמש בתכסיסים נדושים.‬

436
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
‫הוא מרוצה מעצמו.‬

437
00:26:00,666 --> 00:26:03,375
‫לוזר שחושב שכל בחורה היא קלה.‬

438
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
‫היא מכשפה.‬

439
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
‫יהירה, קשה לרצות אותה, קשה.‬

440
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
‫למרות שאני לא מחבבת אותו בכלל,‬

441
00:26:09,500 --> 00:26:12,416
‫אני אקיים את הבטחתי ואגרום לו להתאהב בי.‬

442
00:26:13,791 --> 00:26:16,500
‫היא מנסה להסתיר את זה, אבל היא מחבבת אותי.‬

443
00:26:17,208 --> 00:26:18,166
‫אני בטוח.‬

444
00:26:19,833 --> 00:26:22,000
‫אבל אני לא בטוח איך אוכל לסבול אותה.‬

445
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
‫זה טריק נחמד.‬

446
00:26:26,458 --> 00:26:28,541
‫הבנת בפעם הראשונה. מדהים!‬

447
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
‫נכון?‬

448
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
‫בכל אופן, האופורטוניסט יגיע בקרוב.‬

449
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
‫זה בטח הוא.‬

450
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
‫יבוא.‬

451
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
‫מה הוא לובש?‬

452
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
‫אסלי יילדירים?‬

453
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
‫כן?‬

454
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
‫משלוח.‬

455
00:27:00,833 --> 00:27:03,458
‫מר קרם רצה שאמסור לך אותו באופן אישי.‬

456
00:27:08,875 --> 00:27:12,250
‫הייתי משלם הרבה כסף‬
‫כדי לראות את הפנים שלה עכשיו.‬

457
00:27:13,708 --> 00:27:16,958
‫אחי, השתגעת? מה אתה מנסה לעשות?‬

458
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
‫הייתה לך הזדמנות לראות אותה,‬
‫אבל שלחת שליח במקום.‬

459
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
‫נכון.‬

460
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
‫ככה היא תדע שאני לא קופץ על כל הזדמנות,‬

461
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
‫והיא תתחיל להרגיש פרפרים בבטן.‬

462
00:27:29,500 --> 00:27:33,041
‫אז? מה עכשיו?‬
‫-נחכה שהיא תתקשר.‬

463
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
‫אתה חושב שהיא תתקשר?‬

464
00:27:38,666 --> 00:27:42,041
‫עברו 15 דקות. למה אנחנו בוהות בטלפון?‬

465
00:27:42,125 --> 00:27:45,083
‫אם את לא יודעת למה, למה את מסתכלת עליו?‬

466
00:27:45,583 --> 00:27:47,125
‫הוא מצפה שאתקשר.‬

467
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
‫אם אני לא אתקשר, הוא יתקשר אליי. ‬
‫אני בטוחה.‬

468
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
‫הוא יתקשר בסוף.‬

469
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬

470
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
‫אין לי מושג.‬

471
00:28:01,875 --> 00:28:05,000
‫אולי תתקשר אליה וזהו?‬
‫-כן, אחי.‬

472
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
‫פשוט תעשה את זה.‬

473
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
‫אם תתקשר ראשון,‬

474
00:28:08,958 --> 00:28:10,583
‫השליטה תהיה בידיה,‬

475
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
‫ויהיה בלתי אפשרי להשיג אותה בחזרה.‬

476
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
‫הכול ייגמר.‬

477
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
‫סבלנות. היא תתקשר.‬

478
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
{\an8}‫- 12:25 לפנות בוקר -‬

479
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
‫הלו.‬

480
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
‫קפדוקיה?‬

481
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
‫למה שאני אלך לשם?‬

482
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
‫תעלה על הטיסה הבאה לקפדוקיה.‬

483
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
‫השותפים החדשים שלנו רוצים לפגוש אותך.‬

484
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
‫אבל למה קפדוקיה?‬

485
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
‫הם מזמינים אותם לחווה שלהם שם.‬

486
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
‫בסדר.‬

487
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
‫מר סרבט רוצה לדבר על הקמפיין.‬

488
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
‫אל תפשל, קרם.‬

489
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
‫בסדר?‬

490
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
‫לעזאזל!‬

491
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
‫קרם?‬

492
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
‫אסלי?‬

493
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
‫קשה להאמין שזה רק צירוף מקרים.‬

494
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
‫אני מסכימה איתך לחלוטין.‬

495
00:29:53,625 --> 00:29:55,583
‫אני טס לקפדוקיה מטעם העבודה.‬

496
00:29:57,500 --> 00:29:58,583
‫בטח.‬

497
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
‫מה?‬

498
00:30:00,666 --> 00:30:03,250
‫גם אני טסה לשם מהסיבה הזו.‬
‫-אם את אומרת.‬

499
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
‫אני אומרת.‬

500
00:30:22,333 --> 00:30:23,541
‫שלום, בנות.‬

501
00:30:23,625 --> 00:30:25,250
‫נחשו מי נמצא לידי?‬

502
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
‫מר קיי, כמובן.‬

503
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
‫הוא לא התקשר, אבל הוא עקב אחריי.‬

504
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
‫זה נגמר, בנות.‬

505
00:30:31,250 --> 00:30:33,916
‫הדג נלכד ברשת. אין דרך חזרה.‬

506
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
‫את חושבת שזה נורמלי?‬
‫כל כך הרבה צירופי מקרים.‬

507
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
‫יותר מדי, אפילו בשביל סרטים.‬

508
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
‫כלומר, אם זה בכלל צירוף מקרים.‬

509
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
‫אז את סוף סוף מודה שזה לא צירוף מקרים.‬

510
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
‫תגיד לי אתה.‬

511
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
‫רגע אחד.‬

512
00:31:08,875 --> 00:31:11,625
‫את חושבת שאני על הטיסה הזאת בגללך?‬

513
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
‫בחייך!‬

514
00:31:17,791 --> 00:31:21,333
‫מי אמר שזה לא הפוך?‬
‫-ברצינות?‬

515
00:31:21,416 --> 00:31:24,666
‫אף בחור לא יגרום לי לרדוף אחריו,‬
‫שלא לדבר על לטוס אחריו.‬

516
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
‫צפית ביותר מדי סרטים.‬

517
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
‫בגלל זה אתה חובב קלישאות?‬

518
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
‫יש לו מזל.‬

519
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
‫למי?‬

520
00:31:33,458 --> 00:31:35,083
‫הבחור שאת לא רודפת אחריו.‬

521
00:31:35,166 --> 00:31:37,875
‫אני יכול לנחש מה יקרה לו.‬

522
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
‫מצחיק מאוד.‬

523
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
‫אם תסלח לי…‬
‫-בשמחה.‬

524
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
‫- נמל התעופה של קפדוקיה -‬

525
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
{\an8}‫- קרם אקסוי‬
‫אסלי יילדירים -‬

526
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
‫למה הכנסתי את עצמי?‬

527
00:32:01,833 --> 00:32:03,625
‫מה הולך פה?‬

528
00:32:03,708 --> 00:32:06,416
‫גברת אסלי, מר קרם, ברוכים הבאים.‬
‫אני אקח אותם.‬

529
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
‫המכונית פה. בואו אתי.‬

530
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
‫ברוכים הבאים.‬

531
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
‫תודה.‬

532
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
‫אסלי, נכון?‬

533
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
‫מר סרבט?‬

534
00:32:50,333 --> 00:32:55,375
‫מה דעתך שנוותר על ה"מר",‬
‫ותקראי לי רק סרבט?‬

535
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
‫אם אתה אומר.‬

536
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
‫בטח.‬

537
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
‫ואתה?‬
‫-אני קרם.‬

538
00:33:05,041 --> 00:33:06,791
‫ה…‬

539
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
‫נער הפרסומות.‬

540
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
‫את יכולה ללכת כבר לחדר שלך.‬

541
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
‫לכי לנוח.‬

542
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
‫נמשיך לשוחח בארוחת הערב.‬

543
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
‫כמובן, אדוני. בטח.‬

544
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
‫אז זה באמת היה צירוף מקרים.‬

545
00:33:35,875 --> 00:33:37,791
‫לעזאזל! זה באמת היה צירוף מקרים.‬

546
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
‫איך בכלל?‬

547
00:33:42,458 --> 00:33:45,750
‫קשה להאמין, אבל גם זה היה צירוף מקרים.‬

548
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
‫אבל עכשיו יש ברשותי נשק שמכופף כל אדם.‬

549
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
‫קנאה.‬

550
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
‫גברים מונעים על ידי אינסטינקט,‬

551
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
‫ולכן הם רואים גברים אחרים שמתעניינים,‬
‫כאיום.‬

552
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
‫הם כל כך רוצים להתחרות‬

553
00:33:59,875 --> 00:34:03,666
‫עד שאפילו אישה שלא עניינה אותם, ‬
‫הופכת לבעלת ערך.‬

554
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
‫אסלי, מותק!‬

555
00:34:16,125 --> 00:34:18,416
‫את ממש מראה מלבב.‬

556
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
‫תני לי להסתכל עלייך.‬

557
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
‫הרשי לי להראות לך את אוסף היין שלי.‬

558
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
‫את תאהבי אותו.‬

559
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
‫הגענו.‬

560
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
‫רובם אפילו יותר מבוגרים ממך.‬

561
00:34:42,708 --> 00:34:44,791
‫אבל לפני שנתחיל לטעום,‬

562
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
‫אני רוצה שתפגשי מישהי.‬

563
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
‫הנה בתי המקסימה.‬

564
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
‫מלטם, מותק!‬

565
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
‫הפתעה.‬

566
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
‫תכירי את גברת אסלי.‬

567
00:35:01,333 --> 00:35:05,583
‫היא המעצבת הראשית של המותג שרכשנו.‬

568
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
‫מלטם היא מנהלת המותג החדשה שלנו, אסלי.‬

569
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
‫נעים מאוד.‬

570
00:35:12,291 --> 00:35:16,041
‫הבחור הזה הוא מהסוכנות שרצית לעבוד איתה.‬

571
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
‫איך קוראים לך?‬

572
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
‫קרם!‬

573
00:35:19,458 --> 00:35:20,791
‫אני אעשה לך סיור.‬

574
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
‫את תופתעי.‬
‫-אוי, מר סרבט!‬

575
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
‫אלוהים.‬

576
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
‫איזו התפרצות.‬

577
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
‫תודה רבה.‬
‫-תיהני.‬

578
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
‫התינוקת שלי.‬

579
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
‫הנה, בן.‬

580
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
‫תמזוג לעצמך.‬

581
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
‫להתחלות חדשות ויפות.‬

582
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
‫להצלחה ולעושר.‬
‫-לא!‬

583
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
‫אוי, אתם הצעירים!‬

584
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
‫אתה צעיר מכדי לדעת‬

585
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
‫לכבוד מה צריך להרים כוסית.‬

586
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
‫רק עבודות וקריירות מעניינות אותך.‬

587
00:36:25,125 --> 00:36:29,375
‫אם יש משהו ‬
‫שכולנו צריכים להרים לו לכבודו כוסית,‬

588
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
‫אלה יופי ואהבה.‬

589
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
‫לחייך, אסלי היקרה.‬

590
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
‫אתה אדיב מדי, מר סרבט.‬

591
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
‫תודה רבה.‬

592
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
‫היא תדפוק בדלת שלי‬

593
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
‫ותתחיל להתחנן בכל רגע.‬

594
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
‫בבקשה.‬

595
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
‫מופתע לראות אותי?‬

596
00:37:38,208 --> 00:37:40,000
‫כולם חושבים שהתגברתי עליך.‬

597
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
‫אבל מעולם לא ויתרתי עליך. אפילו לא לרגע.‬

598
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
‫עבדתי על כולם.‬

599
00:37:45,125 --> 00:37:46,333
‫חזרתי,‬

600
00:37:46,916 --> 00:37:50,708
‫רקמתי את התוכנית המושלמת ‬
‫כדי שאוכל להיות איתך.‬

601
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
‫אני יודעת שגם אתה רוצה להיות אתי.‬

602
00:37:57,083 --> 00:37:59,375
‫אתה עדיין לא מסוגל להודות בזה.‬

603
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
‫פשוט תתמסר כבר.‬

604
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
‫אני אספר גם לאבא בקרוב.‬

605
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
‫אני לא יכול.‬

606
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
‫למה? זה לא כאילו לא עשינו את זה קודם.‬

607
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
‫אני פשוט לא יכול, גם אם הייתי רוצה.‬

608
00:38:14,125 --> 00:38:15,166
‫מלטם.‬

609
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

610
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
‫הזה שלי…‬

611
00:38:38,708 --> 00:38:39,666
‫מה קרה?‬

612
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
‫סוס.‬
‫-סוס?‬

613
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
‫סוס בעט בי.‬

614
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
‫הוא בעט בך שם?‬

615
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
‫איך זה קרה?‬

616
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
‫אל תכריחי אותי לספר את הסיפור.‬
‫זה גורם לי להרגיש נורא.‬

617
00:38:56,041 --> 00:38:58,416
‫בסדר?‬
‫-בסדר, מותק. אל תרגיש רע.‬

618
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
‫אז…‬

619
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
‫זה תמיד יהיה ככה?‬
‫-מי יודע?‬

620
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
‫רק אלוהים.‬

621
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
‫אנחנו נעבור את זה יחד.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך, מותק.‬

622
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
‫הנה השולחן שלנו. לכאן, אסלי.‬

623
00:39:31,583 --> 00:39:32,916
‫בוא נלך לבר.‬

624
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
‫בטח.‬

625
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
‫ג'ין וטוניק. מה בשבילך?‬
‫-אותו הדבר.‬

626
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
{\an8}‫הוא מנסה לגרום לי לקנא.‬

627
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
{\an8}‫נראה מי יקנא בטירוף עד סוף הערב.‬

628
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
‫המקום הזה יפהפה. אני מתה עליו.‬

629
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
‫אוי, אסלי.‬

630
00:40:00,125 --> 00:40:04,291
‫הכול כל כך פשוט ורגיל‬

631
00:40:04,375 --> 00:40:06,166
‫בהשוואה ליופי שלך.‬

632
00:40:07,166 --> 00:40:10,000
‫אני מרגיש צעיר יותר כשאני איתך.‬

633
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
‫בוא נראה אותך מתפתלת, אסלי.‬

634
00:40:15,208 --> 00:40:19,416
‫אולי ננסה יותר?‬
‫אולי ככה זה יחלים.‬

635
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
‫אני שמח שמלטם שכנעה אותי‬

636
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
‫לקנות את החברה שלך.‬

637
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
‫אחרת לא הייתי פוגש אותך.‬

638
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
‫גם אני שמחה!‬

639
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
‫אתה נראה די שיכור. ‬
‫שתית הרבה גם בארוחת הערב.‬

640
00:40:35,416 --> 00:40:39,291
‫כן. אני שיכור מהיופי שלך.‬

641
00:40:45,083 --> 00:40:48,041
‫בואי נשב איתם. אני לא רוצה שהוא יכעס.‬

642
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
‫את מרגישה את זה כבר?‬

643
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
‫מה קורה? אנחנו נהנים או מה?‬

644
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
‫הכול בסדר?‬

645
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
‫כן.‬

646
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
‫לחייך!‬

647
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
‫מאוחר. שנלך?‬

648
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
‫נו, באמת.‬

649
00:41:07,708 --> 00:41:09,416
‫באמת. אין מצב.‬

650
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
‫מר סרבט, אפשר לומר שאתה שותה לאט.‬

651
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
‫אתה מסוגל לשתות משהו אחר חוץ מיין?‬
‫-מה? ברור שכן.‬

652
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
‫תזמין משהו. אני שותה המון דברים.‬

653
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
‫ניקח את זה.‬
‫-תביא!‬

654
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
‫לכאן.‬

655
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
‫בוא.‬
‫-אתה חייב לנסות את זה.‬

656
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
‫תניח. תודה.‬
‫-אני בטוח שכבר ניסיתי.‬

657
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
‫קדימה.‬
‫-קדימה!‬

658
00:41:27,166 --> 00:41:29,666
‫קדימה.‬
‫-אתה תאהב את זה.‬

659
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
‫בבקשה.‬
‫-תיהנה.‬

660
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
‫הוא אומר שאני לא יכול לשתות.‬

661
00:41:32,916 --> 00:41:34,166
‫לחיים!‬
‫-קדימה.‬

662
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
‫משקה כל כך גברי! בדיוק כמוני!‬
‫-קדימה, אסלי.‬

663
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
‫קדימה. אל תפסיק עכשיו.‬

664
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
‫לחיים.‬
‫-קדימה.‬

665
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
‫הוא עלול להקיא. הוא זקן.‬

666
00:41:52,208 --> 00:41:53,291
‫הוא יהיה בסדר.‬

667
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
‫קומו. בואו נרקוד.‬

668
00:42:08,166 --> 00:42:10,625
‫איפה את? בואי הנה.‬

669
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
‫מר סרבט!‬
‫-בואי הנה.‬

670
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
‫תירגע, מר סרבט.‬
‫-מספיק כבר!‬

671
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
‫תמשיך.‬
‫-טוב.‬

672
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
‫מה מצבנו?‬
‫-לא טוב.‬

673
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
‫שנשב?‬

674
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
‫בוא נשב.‬
‫-לא! אני בסדר.‬

675
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
‫קדימה, מותק. יופי.‬

676
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
‫קדימה.‬
‫-מה קורה?‬

677
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
‫לאן את הולכת?‬
‫-קדימה.‬

678
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
‫יופי.‬
‫-בבקשה, לא.‬

679
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
‫בואי.‬
‫-מה? לאן?‬

680
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
‫יש לך שתי אפשרויות.‬

681
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
‫או שתישארי כאן ותסחבי אותם הביתה,‬
‫או שתבואי אתי.‬

682
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
‫האפשרות השנייה.‬

683
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
‫המקום הזה הוא לא הסגנון שלך.‬

684
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
‫בלי שהמלצרים יתבלבלו בינך לבין מישהו אחר.‬

685
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
‫וואו! תראו מי זה!‬

686
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
‫רגע! אל תזוז!‬

687
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
‫סליחה. דיברתי מוקדם מדי.‬

688
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
‫מסתבר שבכל עיר ‬
‫יש לך מקומות להרשים בהם בחורות.‬

689
00:43:16,000 --> 00:43:18,083
‫בוא הנה, אתה!‬
‫-סמי.‬

690
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
‫תראה אותך! ברוך הבא.‬

691
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
‫מה שלומך?‬

692
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
‫אני בסדר. תודה. מה איתך?‬
‫-אני בסדר.‬

693
00:43:25,291 --> 00:43:27,416
‫אתה כל הזמן אומר לי שאתה עסוק.‬

694
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
‫אני כל כך שמח שמצאת זמן לבקר.‬

695
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
‫אל תכעס, אבל אנחנו כאן בגלל העבודה.‬

696
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
‫זה לא משנה כל עוד אתה כאן.‬

697
00:43:37,583 --> 00:43:41,000
‫הרשה לי להציג אותך.‬
‫אסלי, סמי. סמי, אסלי.‬

698
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
‫שלום, אסלי. ברוכה הבאה.‬

699
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
‫אני ממש מצטער. קרם בדרך כלל מגיע לבד.‬

700
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
‫לא חשבתי שאתם ביחד.‬

701
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
‫ברוכה הבאה.‬
‫-נעים מאוד.‬

702
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
‫רגע. אני אלך לקרוא לסבינץ'.‬

703
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
‫בסדר.‬
‫-סבינץ'!‬

704
00:43:53,083 --> 00:43:55,208
‫בואי! תראי מי כאן.‬
‫-בסדר.‬

705
00:43:56,041 --> 00:43:57,625
‫אל תגיד כלום.‬

706
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
‫בקשר למה?‬

707
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
‫על זה שאני שיפוטית.‬

708
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
‫תקשיבי לי.‬

709
00:44:07,125 --> 00:44:09,375
‫הוויכוח, הריב, הדעות הקדומות…‬

710
00:44:09,458 --> 00:44:13,291
‫איך שלא תקראי לזה, ‬
‫בואי נניח הכול בצד הערב.‬

711
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
‫ברוך הבא, פרחח!‬

712
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
‫סבינץ'.‬

713
00:44:18,125 --> 00:44:21,958
‫הרבה זמן לא התראינו, חתיך.‬
‫-גם אני התגעגעתי אלייך.‬

714
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
‫ברוכה הבאה.‬

715
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
‫אני סבינץ'.‬
‫-אני אסלי. נעים מאוד.‬

716
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
‫איך המלון?‬
‫-יותר טוב, עכשיו שאתה כאן.‬

717
00:44:30,291 --> 00:44:33,625
‫בואו לא ניתן לכם לעמוד ונעלה למעלה.‬

718
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
‫זה יפהפה. איזה מקום מקסים.‬

719
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
‫קרם נולד כאן, את יודעת.‬

720
00:44:40,333 --> 00:44:42,250
‫מה? אתה מכאן?‬
‫-כן.‬

721
00:44:43,208 --> 00:44:45,625
‫גדלתי כאן. נשארתי עד הקולג'.‬

722
00:44:47,375 --> 00:44:49,250
‫הכיסא הזה פנוי?‬
‫-בבקשה.‬

723
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
‫מה קורה איתך?‬

724
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
‫אתה יודע, סבינץ' הייתה עסוקה.‬

725
00:44:54,958 --> 00:44:58,458
‫תראי אם את מזהה את הילד הנאה הזה.‬
‫תראו מי כאן.‬

726
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
‫זה אתה?‬
‫-כן.‬

727
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
‫תראה אותך.‬

728
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
‫מי זה?‬

729
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
‫אבא שלי.‬

730
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
‫שנתיים לפני שהוא נפטר. נכון?‬

731
00:45:11,666 --> 00:45:13,083
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫-תודה.‬

732
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
‫אימא שלך בחיים?‬

733
00:45:16,791 --> 00:45:18,125
‫אני אקח לי משהו לשתות.‬

734
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫-לא שזה לא בסדר.‬

735
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
‫זה פשוט נושא רגיש.‬

736
00:45:30,708 --> 00:45:32,458
‫אני אלך לבדוק מה שלומו.‬

737
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
‫גם אימא שלו נפטרה?‬

738
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
‫היא בחיים, ‬
‫אבל היא עזבה אותם כשהוא היה בן עשר.‬

739
00:45:41,125 --> 00:45:42,041
‫באמת?‬

740
00:45:42,666 --> 00:45:47,000
‫אני תמיד אומרת לסמי‬
‫שבגלל זה לקרם יש בעיות היקשרות.‬

741
00:45:47,083 --> 00:45:52,000
‫הוא צריך למצוא את אימא שלו ולסלוח לה.‬
‫רק כך הוא יוכל לאהוב שוב.‬

742
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
‫לפחות כך חשבתי עד עכשיו!‬

743
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
‫לא. לא, גבירתי.‬

744
00:46:01,000 --> 00:46:02,833
‫חשבת שאנחנו…‬

745
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
‫זה לא ככה. אין בינינו שום דבר, באמת.‬

746
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
‫אם את אומרת.‬

747
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
‫את אומרת את זה בצורה… את לא מאמינה לי.‬

748
00:46:49,333 --> 00:46:50,583
‫את יודעת מה זה?‬

749
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
‫כוס דמעות.‬

750
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
‫נשים נהגו לאסוף בהן את דמעותיהן‬

751
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
‫כשהן היו רחוקות מיקיריהן.‬

752
00:47:03,375 --> 00:47:05,583
‫ככל שאספה יותר דמעות,‬

753
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
‫כך הגבר היה יותר בטוח באהבתה.‬

754
00:47:11,208 --> 00:47:12,625
‫אני הכנתי את הכוס הזאת.‬

755
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
‫היא שלך.‬

756
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
‫אתה יודע להכין כלי חרס?‬

757
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
‫אי אפשר להשיג פה אישה אם אתה לא יודע.‬

758
00:47:37,166 --> 00:47:41,166
‫אז זה עוד טריק שלמדת ‬
‫רק כדי להרשים את הבנות.‬

759
00:47:42,791 --> 00:47:45,416
‫אבי לימד אותי, כפי שאביו לימד אותו.‬

760
00:47:48,666 --> 00:47:50,083
‫את רוצה לנסות?‬

761
00:47:52,291 --> 00:47:53,708
‫באמת?‬

762
00:47:59,625 --> 00:48:01,333
‫קודם כל, תדחפי את החמר למטה.‬

763
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
‫קצת יותר חזק.‬

764
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
‫הוא צריך מים.‬

765
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
‫אני עושה את זה?‬
‫-את צריכה להיות סבלנית אתו.‬

766
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
‫קחי את שני האגודלים שלך‬

767
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
‫ותדחפי פנימה.‬

768
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
‫תוציאי את תוכנו.‬

769
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
‫בכל מקרה, אתה יותר טוב בזה.‬

770
00:48:42,583 --> 00:48:44,791
‫אני פשוט לא יכולה. תעשה אתה.‬

771
00:48:55,958 --> 00:48:57,333
‫עוד מעט בוקר.‬

772
00:49:01,291 --> 00:49:02,625
‫זו רק השעה…‬

773
00:49:05,041 --> 00:49:07,125
‫לפעילות מאוד פופולרית כאן.‬

774
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
‫איזו פעילות?‬

775
00:49:32,000 --> 00:49:35,916
‫זה מגוחך. מה אתה זומם?‬
‫-תסמכי עליי.‬

776
00:49:39,958 --> 00:49:41,375
‫את לא תתחרטי.‬

777
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
‫מספיק, קרם. עוד לא הגענו?‬

778
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
‫הגענו.‬

779
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
‫אני ארים אותך לרגע. אל תפחדי.‬

780
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
‫קרם, באמת… ‬
‫-לא. סבלנות.‬

781
00:50:04,916 --> 00:50:06,083
‫זה יהיה שווה את זה.‬

782
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
‫בואי.‬
‫-בסדר.‬

783
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
‫תעמדי כאן.‬

784
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
‫אני בא. רק רגע.‬

785
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
‫מה לעזאזל?‬

786
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
‫מה זה?‬
‫-זה בסדר. אל תדאגי.‬

787
00:50:34,666 --> 00:50:37,041
‫משהו קורה, קרם! תעזוב אותי!‬

788
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
‫רגע.‬
‫-מה זה?‬

789
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
‫יהיה בסדר. סבלנות.‬

790
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
‫אני אומרת לך, משהו קורה! אני מפחדת!‬

791
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
‫אל תפחדי.‬
‫-באמת! אני מתה מפחד.‬

792
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
‫תעזוב אותי, בבקשה.‬
‫-תירגעי. בבקשה.‬

793
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
‫אנחנו על כדור פורח עכשיו?‬

794
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
‫זה כדור פורח!‬
‫-תירגעי!‬

795
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
‫עצור!‬
‫-אני הולכת למות!‬

796
00:50:58,333 --> 00:51:01,041
‫מה את עושה?‬
‫-יש לי בחילה.‬

797
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
‫תפסיקי!‬
‫-יש לי סחרחורת.‬

798
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
‫תירגעי!‬

799
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
‫אני חייבת לרדת!‬
‫-תירגעי. מה את עושה?‬

800
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
‫בבקשה, תירגעי.‬
‫-לא! בבקשה.‬

801
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
‫אני חייבת… אני מרגישה…‬

802
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
‫תירגעי, אסלי.‬
‫-יש לי פחד גבהים.‬

803
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
‫מה? באמת? אסלי!‬

804
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
‫רגע…‬
‫-יש לי בחילה!‬

805
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
‫יש לי בחילה!‬
‫-טסת במטוס!‬

806
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
‫היית בסדר גמור.‬

807
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
‫כי לקחתי כדור!‬

808
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
‫אני חייבת לרדת.‬

809
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
‫אני חייבת!‬
‫-אסלי, תירגעי.‬

810
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
‫אני עומדת להתעלף.‬

811
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
‫תפסיקי.‬
‫-יש לי בחילה.‬

812
00:51:32,916 --> 00:51:34,333
‫תחזיקי מעמד. רגע. בסדר.‬

813
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
‫תסתכלי עליי, אסלי. תסתכלי עליי.‬

814
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
‫תעצמי עיניים. היית בסדר כשעצמת עיניים.‬

815
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
‫אני לא יכולה להסתכל. לא ידעתי אז!‬

816
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
‫אז תנסי לשכוח. קדימה.‬

817
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
‫יהיה בסדר. תעצמי עיניים, אסלי.‬

818
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
‫תנשמי עמוק ותעצמי עיניים.‬

819
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
‫בסדר. תירגעי. תשכחי שאת כאן.‬

820
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
‫זה בסדר.‬

821
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
‫תירגעי.‬

822
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
‫הכול בסדר.‬

823
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
‫בסדר? תירגעי.‬

824
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
‫לאט לאט.‬

825
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
‫תירגעי.‬

826
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
‫את תהיי בסדר.‬

827
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
‫תירגעי. הכול בסדר.‬

828
00:52:27,166 --> 00:52:28,708
‫את בטוחה, בסדר?‬

829
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
‫עכשיו, פקחי לאט את העיניים.‬

830
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
‫נכון שזה יפהפה?‬

831
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
‫כן.‬

832
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
‫אני…‬
‫-אני…‬

833
00:54:01,125 --> 00:54:03,541
‫תגיד אתה.‬
‫-לא, את.‬

834
00:54:07,583 --> 00:54:08,833
‫תודה רבה.‬

835
00:54:09,833 --> 00:54:11,333
‫זה היה לילה נפלא.‬

836
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
‫פחד הגבהים שלי הפריע, אבל עדיין…‬

837
00:54:18,500 --> 00:54:19,791
‫היה מדהים.‬

838
00:54:22,708 --> 00:54:23,750
‫פשוט מדהים.‬

839
00:54:23,833 --> 00:54:25,625
‫לילה טוב…‬

840
00:54:25,708 --> 00:54:27,541
‫טוב, עכשיו בוקר.‬

841
00:54:28,500 --> 00:54:30,541
‫כדאי שנישן קצת.‬

842
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
‫חלומות פז.‬

843
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
‫גם לך.‬

844
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
‫מה יש לך?‬

845
00:55:28,208 --> 00:55:30,416
‫הכול ייגמר אם תדפוק.‬

846
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
‫אתה לא יכול.‬

847
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
‫קחי את עצמך בידיים. מה את עושה?‬

848
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
‫אסלי, שוב, תודה רבה שבאת.‬

849
00:55:47,291 --> 00:55:50,208
‫נחתום על החוזה בעוד כמה ימים.‬

850
00:55:50,291 --> 00:55:52,541
‫החברה בידיה של בתי.‬

851
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
‫ובידייך, כמובן.‬

852
00:55:56,000 --> 00:56:00,250
‫בחור צעיר, ‬
‫קיבלתם את החוזה רק בזכות הבת שלי.‬

853
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
‫תגיד לבוס שלך שאני אעבוד איתכם.‬

854
00:56:17,791 --> 00:56:20,208
‫אני נשבע, אחי, שניהם משוגעים.‬

855
00:56:20,291 --> 00:56:21,125
‫באמת?‬

856
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
‫בקושי ברחתי.‬

857
00:56:23,458 --> 00:56:25,208
‫בכל מקרה, קיבלנו את החוזה.‬

858
00:56:30,250 --> 00:56:31,458
‫למה הוא צוחק?‬

859
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
‫על מה אתה צוחק?‬
‫-על איזה מטומטם בשם מר קיי.‬

860
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
‫מר מה?‬

861
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
‫מר קיי.‬

862
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
‫יש בלוג בשם טקטיקות אהבה. של איזו בחורה.‬

863
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
‫כן?‬

864
00:56:42,166 --> 00:56:44,791
‫היא גרמה למר קיי להתאהב בה.‬

865
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
‫היא מעלה פוסט כל יום. לאידיוט אין מושג.‬

866
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
‫איזה אידיוט.‬

867
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
‫ממש.‬

868
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
‫הוא מנסה עליה את הטריקים הכי עלובים.‬

869
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
‫הוא גם מרוצה מעצמו, ‬
‫מתנהג כמו אליל הבנות וכל זה.‬

870
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
‫הוא חושב שהוא עובד עליה,‬
‫אבל היא זו שעובדת עליו.‬

871
00:57:01,416 --> 00:57:03,833
‫תלמד את זה. אל תעשה מה שהוא עושה.‬

872
00:57:07,750 --> 00:57:10,875
‫אמיר, אני לא יודע אם שמת לב,‬

873
00:57:11,750 --> 00:57:15,666
‫אבל קרם לא נגע באף בחורה ‬
‫מאז שהוא פגש את אסלי.‬

874
00:57:15,750 --> 00:57:17,250
‫אתה צודק.‬

875
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
‫מסתבר שהוא יכול לחיות בלי סקס ‬
‫כמו בן אדם נורמלי.‬

876
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
‫פשוט לא הייתה לי הזדמנות, אחי.‬

877
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
‫אחי, אתה יודע ליצור הזדמנויות.‬
‫עשית את זה אפילו בהפסקת צהריים.‬

878
00:57:28,000 --> 00:57:29,833
‫אם לא הייתי מכיר אותך,‬

879
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
‫הייתי חושב שאתה מאוהב בה.‬

880
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
‫מר קיי הפתיע אותי בגדול.‬

881
00:57:38,583 --> 00:57:41,333
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‬
‫שהוא לא פלירטט כהרגלו.‬

882
00:57:41,416 --> 00:57:44,125
‫הוא לא כל כך נורא כשהוא פשוט עצמו.‬

883
00:57:49,708 --> 00:57:52,958
‫התאהבת בזמן שניסית לעבוד עליו?‬

884
00:58:13,625 --> 00:58:15,666
‫ארוחת ערב מחר, אם את פנויה?‬

885
00:58:18,541 --> 00:58:21,416
‫התאהבת בו בזמן שניסית לעבוד עליו?‬

886
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
‫קיבלתי הודעה ממר קיי.‬

887
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
‫הוא רוצה להיפגש מחר.‬

888
00:58:41,750 --> 00:58:44,541
‫בניגוד למה שהרוב היו עושות, לא הגבתי מיד.‬

889
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
‫אפילו נתתי לו לראות שראיתי את ההודעה שלו.‬

890
00:58:46,708 --> 00:58:49,041
‫גברים חושבים שלעבוד עלייך זה מקור לגאווה‬

891
00:58:49,125 --> 00:58:50,958
‫אם הם חושבים שאת שונה.‬

892
00:58:51,041 --> 00:58:54,208
‫לכן אני אמתין לפחות שעה לפני שאענה.‬

893
00:59:02,750 --> 00:59:05,708
‫לא הייתי מסוגלת לעמוד בזה. ‬
‫אני מעריצה אותך!‬

894
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
‫אנחנו נעמוד בזה, בנות.‬

895
00:59:22,875 --> 00:59:23,916
‫אני פשוט לא מסוגלת.‬

896
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
{\an8}‫- בסדר -‬

897
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
‫19:00, הבית שלי.‬

898
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
‫אני אבשל.‬

899
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
‫הבית שלו?‬

900
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
{\an8}‫עשינו עסק.‬

901
01:00:29,333 --> 01:00:30,833
‫ברוכה הבאה.‬

902
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
‫תודה.‬

903
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
‫תיכנסי.‬

904
01:00:45,666 --> 01:00:48,416
‫אני אבדוק מה מצב האוכל. תרגישי בבית.‬

905
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
‫הבית שלו יפה כמוהו. בנוסף, הוא מבשל.‬

906
01:00:58,791 --> 01:01:00,750
‫מעניין כמה בחורות הוא הביא לכאן.‬

907
01:01:00,833 --> 01:01:03,958
‫אין סיכוי שהם הלכו בלי שמשהו יקרה.‬

908
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
‫זה הלילה, בנות.‬

909
01:01:12,125 --> 01:01:16,625
‫הלילה של הנשיקה הראשונה שלנו, ‬
‫והלילה בו הוא יוריד את המגננות.‬

910
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
‫הכול מעולה.‬

911
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
‫תודה.‬

912
01:01:29,833 --> 01:01:30,875
‫בתיאבון.‬

913
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
‫תיהני.‬

914
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
‫תודה.‬

915
01:02:20,833 --> 01:02:21,875
‫הכול בסדר.‬

916
01:02:22,666 --> 01:02:23,541
‫הכול בסדר.‬

917
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
‫הנה זה בא.‬

918
01:02:38,416 --> 01:02:41,500
‫זה מטורף. אנשים כל כך חטטנים!‬

919
01:02:42,000 --> 01:02:43,375
{\an8}‫הנשיקה הראשונה היא קריטית.‬

920
01:02:43,458 --> 01:02:45,583
{\an8}‫עדיף לא לעשות את הצעד הראשון.‬

921
01:02:45,666 --> 01:02:49,166
{\an8}‫בכל אופן, את יודעת איך גברים מתנהגים.‬
‫הם קופצים על ההזדמנות.‬

922
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
‫אבל למה הוא לא?‬

923
01:03:10,958 --> 01:03:12,083
‫עוד כוס?‬

924
01:03:12,583 --> 01:03:13,500
‫בטח.‬

925
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
‫בואי אתי.‬

926
01:04:11,916 --> 01:04:14,791
‫תרגישי בנוח.‬
‫-בסדר גמור.‬

927
01:04:42,333 --> 01:04:44,416
‫אני חושב שתאהבי את הסרט הזה.‬

928
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
‫נכון?‬

929
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
‫זה הסרט האהוב עליי.‬

930
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
‫אז בואי נצפה בו יחד.‬

931
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
‫- ארוחת בוקר בטיפאני -‬

932
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
‫אני אעשה את זה.‬

933
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
‫הייתי חייב ללכת על בטוח.‬

934
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
‫אתה מדהים.‬

935
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
‫לא. את מדהימה.‬

936
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
‫- הסוף -‬

937
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
‫קרם.‬

938
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
‫קרם.‬
‫-כן?‬

939
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
‫אני צריכה משקה.‬

940
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
‫ברצינות?‬

941
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
‫באמת?‬

942
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
‫עכשיו?‬
‫-אני רצינית. עכשיו.‬

943
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

944
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
‫די.‬

945
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
‫שתית מספיק.‬

946
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
‫מספיק כבר.‬

947
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
‫קרם.‬

948
01:08:15,500 --> 01:08:16,416
‫כן?‬

949
01:08:18,166 --> 01:08:22,666
‫אתה עושה את זה עם כל הבחורות?‬
‫שכבת עם כולן פה?‬

950
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
‫מה?‬

951
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
‫בחורות? סקס? מה?‬

952
01:08:26,958 --> 01:08:28,583
‫על מה את מדברת?‬

953
01:08:31,291 --> 01:08:34,958
‫תספר לי משהו שאף בחורה אחרת לא יודעת.‬

954
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
‫הפסנתר למטה.‬

955
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
‫הוא היה של אימא שלי.‬

956
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
‫היא לימדה אותי לנגן.‬

957
01:08:55,083 --> 01:08:58,875
‫אף אחד לא נגע בו אחרי שהיא עזבה.‬
‫לא אני, לא אף אחד.‬

958
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
‫מרוצה?‬

959
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
‫אף אחד?‬

960
01:09:04,375 --> 01:09:05,625
‫אף אחד.‬

961
01:09:07,333 --> 01:09:09,833
‫אני לא מסוגל לזרוק אותו.‬

962
01:09:09,916 --> 01:09:12,291
‫אני מרגיש כאילו אני אשכח אותה.‬

963
01:09:13,250 --> 01:09:17,375
‫ואני מרגיש כאילו אסלח לה אם אגע בו.‬

964
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
‫ספרי לנו הכול!‬

965
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
‫אלוהים, למה אין לי חברות שפויות?‬

966
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
‫אלה לא רק אנחנו, אסלי.‬

967
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
‫מר קיי היה נושא חם בטוויטר אתמול בלילה.‬

968
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
‫חצי מהנשים בטורקיה רוצות לדעת אם התנשקתם.‬

969
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
‫ואם גרמת לו להתאהב בך.‬

970
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
‫ספרי לנו מה קרה.‬

971
01:13:05,583 --> 01:13:06,875
‫כלום לא קרה.‬

972
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
‫דיברנו. אכלנו ארוחת ערב.‬

973
01:13:09,916 --> 01:13:10,916
‫זה הכול.‬

974
01:13:13,916 --> 01:13:14,958
‫רגע אחד.‬

975
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
‫הזמנת בחורה אליך הביתה,‬

976
01:13:17,791 --> 01:13:20,000
‫והבחורה עזבה‬

977
01:13:20,083 --> 01:13:22,250
‫בלי שעשיתם את זה?‬

978
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
‫אין מצב.‬

979
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
‫כמובן!‬

980
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
‫ספרי לנו! הוא נישק אותך?‬

981
01:13:38,833 --> 01:13:42,375
‫תכתבי על זה, מותק. כולם מחכים.‬

982
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
‫בנות…‬

983
01:13:47,291 --> 01:13:49,041
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬

984
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
‫מה זאת אומרת?‬

985
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
‫אל תדברי שטויות.‬

986
01:13:53,125 --> 01:13:55,041
‫למה את מתנהגת ככה‬

987
01:13:55,125 --> 01:13:56,750
‫ממש בסוף?‬

988
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
‫אני לא מבינה.‬

989
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
‫אני מבינה.‬

990
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
‫התאהבת בו!‬

991
01:14:04,541 --> 01:14:05,958
‫התאהבת בה!‬

992
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
‫התאהבת בה.‬

993
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
‫הוא התאהב בה. ניצחתי בהתערבות.‬

994
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
‫הקמפיין נשאר אצלי.‬

995
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
‫כן, זה נכון!‬

996
01:14:19,708 --> 01:14:21,708
‫היא צודקת, נכון?‬

997
01:14:21,791 --> 01:14:22,833
‫עכשיו אני סקרנית.‬

998
01:14:22,916 --> 01:14:25,416
‫אין לך תמונה שלו?‬

999
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
‫לי יש. רגע. אני אראה לך.‬

1000
01:14:37,833 --> 01:14:39,041
‫מה קרה, האנדה?‬

1001
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
‫זה הוא.‬

1002
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
‫זה המנוול שאימלל אותי.‬

1003
01:14:49,875 --> 01:14:52,125
‫מה זאת אומרת, זה הוא?‬

1004
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
‫על מה את מדברת?‬

1005
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
‫אני מצטערת, אסלי.‬

1006
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
‫זה הוא.‬

1007
01:15:01,208 --> 01:15:03,333
‫איך נפלתי בפח הזה?‬

1008
01:15:04,000 --> 01:15:06,833
‫אפילו האשמתי את עצמי שאני שיפוטית.‬

1009
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
‫אני מטומטמת.‬

1010
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
‫אני המטומטמת הכי גדולה שיש.‬

1011
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
‫איך יכולת לדעת?‬

1012
01:15:13,708 --> 01:15:14,666
‫האנדה!‬

1013
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
‫אני כל כך מצטערת. אני אפילו ירדתי עלייך.‬

1014
01:15:18,000 --> 01:15:21,083
‫כאילו שאני אוכל ללמד אותך ‬
‫איך להתנהג עם גברים.‬

1015
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
‫תהפוכות הגורל.‬

1016
01:15:24,250 --> 01:15:27,041
‫אפילו נתתי עצות לאנשים ‬
‫כאילו אני כזאת חכמה.‬

1017
01:15:27,125 --> 01:15:29,125
‫מה אני אמורה להגיד להם?‬

1018
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
‫אני מניחה שנועדנו לכך שאותו בחור ישחק בנו.‬

1019
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
‫לא, מותק.‬

1020
01:15:40,416 --> 01:15:43,791
‫אף אחד לא משחק בנו.‬
‫אף אחד לא משחק ברגשות שלנו.‬

1021
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
‫אני אגרום לו לשלם.‬

1022
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
‫את יפהפייה.‬

1023
01:16:15,041 --> 01:16:16,416
‫אני שמח שהתקשרת.‬

1024
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
‫התכוונתי להתקשר אם לא היית מתקשרת.‬

1025
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
‫שלום. ברוך הבא.‬

1026
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
‫תודה.‬

1027
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
‫את בסדר?‬

1028
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
‫כן.‬

1029
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
‫אני בסדר. למה?‬

1030
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
‫- טקטיקות אהבה, משדר -‬

1031
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
‫את נראית מרוחקת.‬

1032
01:16:41,958 --> 01:16:44,250
‫זה בגלל אתמול?‬
‫-לא.‬

1033
01:16:45,416 --> 01:16:46,458
‫זה לא.‬

1034
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
‫כי אם כן,‬

1035
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
‫ואם תהית‬

1036
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
‫אם רק הייתי בתוך הרגע ‬
‫או אם יש לי רגשות כלפייך…‬

1037
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
‫זה לא היה מזדמן בשבילי.‬

1038
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
‫תראי.‬

1039
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
‫מעולם לא התאהבתי.‬

1040
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
‫ולא רק זה, בכלל לא האמנתי שאהבה קיימת.‬

1041
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
‫זה היה מגוחך בעיניי.‬

1042
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
‫אני מודה…‬

1043
01:17:20,750 --> 01:17:21,791
‫שטעיתי.‬

1044
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
‫אני מרגיש דברים שמעולם לא הרגשתי.‬

1045
01:17:30,666 --> 01:17:32,625
‫ואני לא רוצה שזה ייגמר.‬

1046
01:17:35,291 --> 01:17:36,583
{\an8}‫- טונה -‬

1047
01:17:46,541 --> 01:17:48,166
‫אני מאוהב בך, אסלי.‬

1048
01:17:51,083 --> 01:17:52,458
‫מאוהב בך בטירוף.‬

1049
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
‫לא תגידי משהו?‬

1050
01:18:04,208 --> 01:18:05,291
‫אני…‬

1051
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
‫בטח שאני אגיד.‬

1052
01:18:13,041 --> 01:18:16,125
‫ראשית, אני שמחה מאוד שהצהרת על אהבתך.‬

1053
01:18:19,458 --> 01:18:22,125
‫זו הייתה המטרה שלי. לגרום לך להתאהב בי.‬

1054
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
‫סליחה?‬

1055
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
‫מה?‬

1056
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
‫אני מנסה להגיד לך‬

1057
01:18:30,500 --> 01:18:31,833
‫שזה היה משחק.‬

1058
01:18:32,458 --> 01:18:34,041
‫משחק שהכנתי‬

1059
01:18:34,125 --> 01:18:36,958
‫כדי להראות לך ולגברים מתועבים אחרים ‬
‫מה זה שברון לב.‬

1060
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
‫כל הזמן?‬

1061
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
‫זה…‬

1062
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
‫זה היה שקר?‬

1063
01:18:45,916 --> 01:18:47,666
‫אתה וגברים אחרים שכמותך‬

1064
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
‫ממשיכים להתפרפר וליהנות‬

1065
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
‫בזמן שאתם גורמים סבל לנשים.‬

1066
01:18:54,666 --> 01:18:56,916
‫בזמן שאתה שמחת לאיד עם החברים שלך,‬

1067
01:18:57,000 --> 01:18:59,625
‫הנשים בהן פגעת בכו על כתפיהן ‬
‫של חברות שלהן.‬

1068
01:18:59,708 --> 01:19:00,958
‫לכן עשיתי את זה.‬

1069
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
‫שיתפתי הכול בבלוג שלי,‬

1070
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
‫רק כדי להפוך אותך לדוגמה.‬

1071
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
‫אפילו עכשיו, ‬
‫אלפי אנשים צופים בהצהרת האהבה שלך.‬

1072
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
‫שלום לכולם. תכירו את מר קיי הידוע לשמצה.‬

1073
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
‫עמדתי בהבטחתי וגרמתי לו להתאהב בי.‬

1074
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
‫עבודתי הסתיימה.‬

1075
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
‫אני לא מבלה פה עוד שנייה.‬

1076
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
‫אסלי…‬

1077
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
‫אני מפוטרת?‬

1078
01:21:15,458 --> 01:21:16,541
‫אני מצטער, אסלי.‬

1079
01:21:17,500 --> 01:21:20,208
‫אפשר לשאול למה?‬
‫-בואי נגיד שהייתי חייב.‬

1080
01:21:20,291 --> 01:21:21,833
‫זה כל כך פשוט בעיניך?‬

1081
01:21:21,916 --> 01:21:24,791
‫עבדתי שנים בשביל המותג. אלה החיים שלי.‬

1082
01:21:24,875 --> 01:21:27,791
‫איך אתה מעז להעיף אותי בלי הסבר?‬

1083
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
‫כלום ישתנה אם נמשיך לדבר על זה, אסלי.‬

1084
01:21:54,666 --> 01:21:55,625
‫אפשר?‬

1085
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
‫סוס, מה?‬

1086
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
‫מלטם, אני ממש…‬

1087
01:22:00,750 --> 01:22:02,583
‫רק חמש דקות.‬

1088
01:22:14,916 --> 01:22:17,083
‫למען האמת, לא ציפיתי לזה.‬

1089
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
‫אז אתה כן מסוגל לאהוב.‬

1090
01:22:23,291 --> 01:22:26,500
‫בכל אופן, מאחר שאתה יודע לאהוב עכשיו,‬

1091
01:22:26,583 --> 01:22:28,458
‫אתה יכול לאהוב גם אותי.‬

1092
01:22:30,750 --> 01:22:34,625
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה להישאר כאן.‬

1093
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
‫בוא אתי ללונדון.‬

1094
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
‫יעשה לך טוב להתרחק מכאן.‬

1095
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
‫נוכל לחזור מאוחר יותר‬

1096
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
‫ולהמשיך מאיפה שהפסקנו.‬

1097
01:22:46,750 --> 01:22:48,583
‫אם זה הכול, מלטם,‬

1098
01:22:48,666 --> 01:22:50,208
‫אני רוצה להיות לבד עכשיו.‬

1099
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
‫אני אעשה כל שביכולתי‬

1100
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
‫כדי שתשכח אותה.‬

1101
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
‫אני שונאת לראות אותך ככה.‬

1102
01:22:59,833 --> 01:23:04,083
‫הבחורה הזאת תשלם על מה שהיא עשתה.‬
‫אני מבטיחה לך.‬

1103
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
‫היא כבר פוטרה בכל מקרה.‬
‫יש עוד למה לצפות.‬

1104
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
‫היא פוטרה?‬

1105
01:23:09,458 --> 01:23:10,750
‫כמובן.‬

1106
01:23:10,833 --> 01:23:12,000
‫גרמתי לזה לקרות.‬

1107
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
‫מישהו היה צריך לגרום לה לשלם על מה שעשתה.‬

1108
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
‫- אם אתם רוצים ליצור רושם ראשוני טוב, -‬

1109
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
‫- עליכם ללבוש ‬
‫את השריון הנכון בזמן הנכון. -‬

1110
01:23:49,333 --> 01:23:53,458
‫עוקבים יקרים, כידוע לכם, ‬
‫סגרתי את הבלוג שלי,‬

1111
01:23:53,541 --> 01:23:55,583
‫אבל יש לי פוסט אחרון לשתף איתכם.‬

1112
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
‫שמעתי נכון?‬

1113
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
‫אתה רוצה שאחזור?‬

1114
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
‫כן, בדיוק.‬

1115
01:24:04,458 --> 01:24:06,375
‫זה לא יקרה, אדוני.‬

1116
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬

1117
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

1118
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
‫קרה משהו?‬

1119
01:24:30,250 --> 01:24:32,291
‫החזירו אותך לעבודה?‬

1120
01:24:32,375 --> 01:24:35,250
‫הם ניסו, אבל סירבתי. אני לא צעצוע…‬

1121
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
‫איך אתה יודע?‬

1122
01:24:37,708 --> 01:24:41,416
‫כי זה היה קרם. ‬
‫הוא גילה שמלטם גרמה לפיטורייך.‬

1123
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
‫הוא הסכים לנסוע איתה ללונדון,‬
‫אבל רק אם יחזירו אותך לעבודה.‬

1124
01:24:46,833 --> 01:24:51,000
‫את לא מתכוונת לעשות משהו?‬
‫הוא ממש אוהב אותך, מותק.‬

1125
01:24:51,083 --> 01:24:52,166
‫קדימה.‬

1126
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
‫חשוב מכך, גם את אוהבת אותו.‬

1127
01:24:56,458 --> 01:24:58,875
‫אסלי, לא אכפת לי מקרם.‬

1128
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
‫מעולם לא היה לי אכפת.‬

1129
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
‫אבל… ‬
‫-אני בסדר גמור, מותק.‬

1130
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
‫אני צריכה שגם את תהיי בסדר.‬

1131
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
‫אנשים, סליחה על ההפרעה, ‬
‫אבל הטיסה שלו בעוד שעתיים.‬

1132
01:25:32,125 --> 01:25:34,208
‫קדימה! רוצי!‬
‫-אנחנו חייבים לתפוס אותה.‬

1133
01:25:34,291 --> 01:25:37,000
‫המספר אליו חייגת…‬
‫-הטלפון שלו כבוי.‬

1134
01:25:37,083 --> 01:25:39,541
‫אזגי, רגע! תני לי להיכנס קודם.‬

1135
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
‫זה כל כך רומנטי! זה בדיוק כמו בסרטים.‬

1136
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
‫אני אפילו דומעת.‬

1137
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
‫נוח לך?‬
‫-מעולם לא היה לי יותר נוח.‬

1138
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
‫- לונדון -‬

1139
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
‫- המראות בינלאומיות -‬

1140
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
‫היי, בנאדם.‬

1141
01:26:10,458 --> 01:26:12,083
‫אתה יכול לפנות את הכביש?‬

1142
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
‫יש לנו מקרה חירום.‬

1143
01:26:13,750 --> 01:26:16,791
‫סליחה. לא נסיים את העבודה ‬
‫אם נפנה את הכביש לכולם.‬

1144
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
‫בואו נמשיך.‬
‫-אנחנו לא נספיק.‬

1145
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
‫תראה. זה עניין של חיים ומוות.‬

1146
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
‫אנחנו צריכים לאחד זוג אוהבים.‬

1147
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
‫אם הם באמת אוהבים זה את זו,‬
‫הם יתאחדו בסופו של דבר.‬

1148
01:26:27,541 --> 01:26:28,708
‫תחכו וזהו.‬

1149
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
‫אתה מוכן לפנות את הכביש‬
‫במקום להשתמש במילים הגדולות שלך, אדוני?‬

1150
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
‫אמרתי לא, גברת!‬

1151
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
‫חכי קצת.‬

1152
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
‫גברת?‬

1153
01:26:38,541 --> 01:26:40,041
‫אתה הגברת!‬

1154
01:26:40,125 --> 01:26:41,500
‫חתיכת מנוול חסר לב!‬

1155
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
‫אני אדחוף לך את הרהיטים האלה לתחת!‬

1156
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
‫אני אזיין אותך עם לוחות העץ האלה, שמוק!‬

1157
01:26:52,291 --> 01:26:54,083
‫שיהיה לך יום נעים, גברתי.‬

1158
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
‫קדימה.‬

1159
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
‫תודה רבה, אדוני.‬

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
‫מותק, תגיד לאמיר לשים גז. קדימה.‬

1161
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
‫אמיר.‬

1162
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
‫קדימה.‬

1163
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
‫יש המון תנועה.‬

1164
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
‫אולי היינו צריכים לנסוע בכביש אי.‬
‫-הוא גם פקוק. הוא לא עונה?‬

1165
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
‫הטלפון שלו עדיין כבוי.‬
‫-מה נעשה?‬

1166
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
‫זה בלתי אפשרי!‬

1167
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
‫תודה.‬
‫-אני מקווה שתתפסי אותו.‬

1168
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
‫תתפלל למעני.‬
‫-בטח.‬

1169
01:28:40,291 --> 01:28:41,291
‫אני כל כך מצטערת.‬

1170
01:28:43,166 --> 01:28:44,708
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫-תודה.‬

1171
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
‫תניחו בבקשה ‬
‫את המחשבים והטאבלטים שלכם בנפרד.‬

1172
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
‫אני בנמל התעופה. כמה זמן יש לי?‬

1173
01:28:52,125 --> 01:28:55,041
‫הם בטח עולים עכשיו למטוס.‬
‫לא תוכלי לתפוס אותו בשער.‬

1174
01:28:55,125 --> 01:28:56,875
‫לעזאזל!‬
‫-תקשיבי.‬

1175
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
‫ג'אנסו קנתה לך כרטיס. כבר עשית צ'ק אין.‬

1176
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
‫היא שלחה לך את המידע.‬

1177
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
‫פשוט תעלי למטוס.‬
‫-אני אוהבת אתכן, בנות!‬

1178
01:29:03,833 --> 01:29:05,541
‫אין כמוכן. תודה.‬

1179
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
‫אני מצטערת, אבל הטיסה שלי עומדת להמריא.‬

1180
01:29:11,291 --> 01:29:12,666
‫אכפת לך אם אעקוף?‬

1181
01:29:12,750 --> 01:29:13,833
‫תודה.‬

1182
01:29:13,916 --> 01:29:16,625
‫אמרו לי שהאנושיות עדיין לא מתה.‬

1183
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
‫לא האמנתי, אבל אני בהחלט מאמינה עכשיו.‬

1184
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
‫תודה. שתהיה לכם טיסה נעימה.‬

1185
01:29:22,541 --> 01:29:23,708
‫יום נעים.‬

1186
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
‫תודה.‬

1187
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
‫זה מר קיי.‬

1188
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
‫זה באמת הוא.‬
‫-איזה הלם.‬

1189
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
‫ברוך הבא.‬

1190
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
‫טיסה נעימה, מר קיי.‬

1191
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
‫טיסה נעימה.‬

1192
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
‫ברוכה הבאה.‬

1193
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
‫טיסה נעימה.‬

1194
01:29:49,541 --> 01:29:50,416
‫סליחה.‬

1195
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
‫אני כל כך מצטערת.‬

1196
01:29:55,958 --> 01:29:59,375
‫נוסעים יקרים, ברוכים הבאים לטיסתכם.‬

1197
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
‫תראו מי כאן.‬

1198
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
‫דרך אגב, יש פוסט חדש ב"טקטיקות אהבה".‬

1199
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
‫הלם מוחלט.‬
‫-אני חייבת לקרוא אותו לפני שנמריא.‬

1200
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
‫- טקטיקות אהבה -‬

1201
01:30:27,166 --> 01:30:30,125
‫עוקבים יקרים, כידוע לכם, ‬
‫סגרתי את הבלוג שלי,‬

1202
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
‫אבל יש לי פוסט אחרון לשתף.‬

1203
01:30:31,875 --> 01:30:33,625
‫יש לי וידוי.‬

1204
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
‫אני מאוהבת במר קיי, או יותר נכון, קרם.‬

1205
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
‫למרות כל מה שאמרתי ועשיתי, אני אוהבת אותו.‬

1206
01:30:40,041 --> 01:30:42,416
‫אני מתחרטת על כל מה שעשיתי לו.‬

1207
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
‫אולי תחשבו שמגיע לו, או תגידו, ‬
‫"הוא פגע בכל כך הרבה נשים",‬

1208
01:30:45,583 --> 01:30:46,791
‫כולנו עושים טעויות.‬

1209
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
‫מה שעשיתי לו היה גם טעות.‬

1210
01:30:48,916 --> 01:30:51,916
‫מה הייתה אשמתו בדיוק? שהוא התאהב בי?‬

1211
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
‫שברתי לו את הלב.‬

1212
01:30:54,833 --> 01:30:58,166
‫חשוב מכך, הרסתי את הסיכוי היחיד שלי לאושר‬

1213
01:30:58,250 --> 01:31:01,500
‫רק כי הייתי עקשנית וגאוותנית.‬

1214
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
‫עצרתי סיפור שיכול היה להיות יפה, מלהתרחש.‬

1215
01:31:04,125 --> 01:31:06,958
‫לא אעז לבוא אליו ולהתנצל.‬

1216
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
‫אני יודעת שהוא לא יסלח לי,‬

1217
01:31:08,708 --> 01:31:13,041
‫אבל אם היה לי שמץ אומץ או תקווה,‬

1218
01:31:13,125 --> 01:31:14,833
‫הייתי עוזבת הכול והולכת אליו.‬

1219
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
‫אני משתפת את זה‬
‫כדי שתוכלו להימנע מאותן הטעויות.‬

1220
01:31:18,500 --> 01:31:20,708
‫אם יש בכם שמץ של תקווה,‬

1221
01:31:20,791 --> 01:31:23,416
‫אל תפסיקו לרדוף אחרי האדם שאתם אוהבים.‬

1222
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
‫תזכרו, מוצאים אהבת אמת רק פעם אחת.‬

1223
01:31:26,458 --> 01:31:29,250
‫אבל אל תדאגו שלא תדעו אם זה אמיתי.‬

1224
01:31:29,333 --> 01:31:30,541
‫זה יהיה ברור.‬

1225
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
‫ליבכם יגיד לכם, בדיוק כפי שהלב שלי אמר.‬

1226
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
‫אני כאן.‬

1227
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
‫לא! בבקשה, תעצרי! אני כאן.‬

1228
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
‫לאן אתה הולך?‬

1229
01:31:49,125 --> 01:31:50,250
‫לא! בבקשה!‬

1230
01:31:50,333 --> 01:31:52,250
‫זאת הטיסה שלי. בבקשה.‬

1231
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
‫גברתי, זה בלתי אפשרי. כולם על המטוס.‬

1232
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
‫לא. זאת הטיסה שלי.‬

1233
01:31:57,625 --> 01:31:59,041
‫חכו רגע. אני חייב לרדת.‬

1234
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
‫קרם, תחזור חזרה. אתה הורס הכול.‬

1235
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
‫זה לטיסה הבאה.‬

1236
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
‫לטיסה הבאה?‬

1237
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
‫לעזאזל, ג'אנסו!‬

1238
01:32:09,291 --> 01:32:11,416
‫בבקשה. אני חייבת לעלות לטיסה.‬

1239
01:32:11,500 --> 01:32:12,875
‫אני מתחננת.‬

1240
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
‫אני חייב לרדת, אז תנו לי לרדת.‬

1241
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
‫אני מצטערת, אדוני. אנחנו עומדים להמריא.‬
‫תחזור בבקשה אל המושב שלך!‬

1242
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
‫אתם לא יכולים להכריח אותי לטוס, נכון?‬

1243
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
‫אצטרך להתקשר לאבטחת נמל התעופה‬
‫אם תמשיך להתעקש, אדוני.‬

1244
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
‫תתקשרי למי שאת רוצה.‬

1245
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
‫אדוני, עצור! תתקשר לאבטחה.‬

1246
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
‫תני לי לעבור בבקשה.‬
‫-גברתי!‬

1247
01:32:30,875 --> 01:32:32,625
‫אני חייבת לעבור.‬

1248
01:32:32,708 --> 01:32:34,916
‫גברתי, תפסיקי!‬
‫-כל טוב!‬

1249
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
‫אסלי.‬

1250
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
‫קרם?‬

1251
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
‫אני…‬
‫-אני…‬

1252
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
‫אני לא רוצה שתלך.‬

1253
01:33:11,125 --> 01:33:12,291
‫למה?‬

1254
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
‫כי אם תלך…‬

1255
01:33:15,541 --> 01:33:17,583
‫אין מצב שזה יכיל את כל הדמעות שלי.‬

1256
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
‫אני אוהבת אותך, קרם.‬

1257
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
‫בואי הנה.‬

1258
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
‫מר קרם.‬

1259
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
‫מר קרם.‬

1260
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
‫- משטרה -‬

1261
01:34:02,583 --> 01:34:05,291
‫אני חושב שאצטרך לשחרר אותך.‬

1262
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
‫אני צריכה להגיד לך משהו קודם.‬
‫אני ממש מצטערת.‬

1263
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
‫גם אני.‬

1264
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
‫כי התערבתי עם…‬

1265
01:34:14,333 --> 01:34:16,375
‫התערבת עם הבנים. אני יודעת.‬

1266
01:34:17,416 --> 01:34:18,916
‫נועדנו זה לזו.‬

1267
01:34:23,125 --> 01:34:28,666
‫חשבתי שאף אחד לא יגרום לך לרדוף אחריו,‬
‫שלא לדבר על לטוס בשבילו.‬

1268
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
‫אל תאמין לכל מילה של אישה.‬

1269
01:34:31,583 --> 01:34:32,625
‫קלישאה.‬

1270
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
‫ואני רוצה את כל הקלישאות איתך.‬

1271
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
‫גם אני.‬

1272
01:37:25,583 --> 01:37:29,583
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬