Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- WWW.LOVETACTICS.COM -‬
‫המוטיבציה הכי גדולה של נשים ‬ ‫היא להרגיש נאהבות.‬
‫הן כמהות לתשומת הלב הראשונית ולתשוקה.‬
‫עבור גברים, מדובר בנוחות.‬
‫ברגע שהלהבה נעלמת, במקום להדליק אותה מחדש,‬
‫הם מתחילים לחפש משהו חדש.‬
‫נשים הן קפדניות. הן בודקות כל אפשרות.‬
‫הן לעולם לא ישכחו פרטים מהדייט הראשון.‬
‫נשים אף פעם לא שוכחות שום דבר.‬
‫בעוד שגברים לוקחים דברים כמכלול‬ ‫ואכפת להם איך הדברים מרגישים.‬
‫לא יהיה להם מושג מה קרה בדייט הראשון,‬
‫אבל הם לעולם לא ישכחו איך הם הרגישו ‬ ‫כשראו אותך לראשונה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫הנושא של קולקציית החורף שלנו הוא חיבור.‬
‫כפי שניתן לראות,‬
‫אנחנו משתמשים בבד רך ומשוחרר יותר.‬
‫אנחנו מגדילים את תחושת הרטרו‬
‫שרק רמזנו עליה בעבר.‬
‫נתמקד בעיצובים פחות מורכבים, ‬ ‫אבל יותר ייחודיים.‬
‫השנה, אנחנו עוברים לטרנד ‬ ‫שיהיה פחות מושפע מהעבר.‬
‫בקולקציה חדשה העדפנו בעיקר תחרה וטול.‬
‫פחות תפרים וגזרות ברורות.‬
‫מצוין כמו תמיד. ברכותיי, אסלי.‬
‫תתחילי מייד בייצור.‬
‫כפי שניתן לראות מהעיצובים,‬
‫הקמפיין השנה מבוסס כולו על נשים.‬
‫אנחנו שואפים לשלב צבע ונשים.‬
‫אני מבין את המטרה שלך,‬ ‫אבל איך זה קשור, מר קרם?‬
‫מה זאת אומרת, מר אלטן?‬
‫מה הקשר בין צביעת קירות לאיפור?‬
‫אישה, מר אלטן,‬
‫לא מסתמכת על המזל בכל הנוגע לקניות.‬
‫"לא מסתמכת על המזל", הכוונה על גברים. ‬ ‫יותר מכך, אם היא עושה קניות לבית.‬
‫ביתה של אישה הוא מקדשה.‬
‫היא חייבת לקבל את ההחלטות, ובצדק.‬
‫באמצעות הקמפיין הזה,‬
‫אנו רוצים להגיד שנשים צריכות‬
‫להקפיד על הצבע שלהן ‬ ‫כמו שהן מקפידות על האיפור.‬
‫כלומר, אם אתם אוהבים את הרעיון.‬
‫הוא טוב כמו שאומרים.‬
‫בואו נלחץ ידיים על הקמפיין החדש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אהמט.‬
‫היי.‬
‫תסתכלו על מנהלת המכירות הגדולה שלנו.‬
‫הבנו. הוא זרק אותך.‬
‫תתגברי על זה כבר.‬
‫בנות, איך שקעתי כל כך עמוק?‬
‫את באמת רוצה תשובה?‬
‫כן.‬
‫פגשת בחור.‬
‫באותו לילה אכלת אתו ארוחת ערב‬ ‫ואז שכבת אתו.‬
‫אבל זה הראשון…‬ ‫-רק רגע, האנדה.‬
‫הוא לא יודע שזו הפעם הראשונה שעשית את זה.‬
‫הוא חושב שאת תמיד עושה את זה,‬ ‫ואי אפשר להאשים אותו.‬
‫בכל אופן, הוא לא התקשר אלייך יותר.‬
‫לא רק זה.‬
‫התקשרתי אליו לפחות עשר פעמים ביום.‬ ‫הוא לא חזר אליי.‬
‫רגע. זה מידע חדש. החלטת להוסיף חטא על פשע?‬
‫נהדר.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫טלפון הוא מכשיר העינויים הכי טוב שיש ‬ ‫במערכות יחסים.‬
‫מתענים אם לא מתקשרים ‬ ‫או אם כל הזמן מתקשרים.‬
‫אם הם לא מתקשרים ביום הראשון,‬ ‫את חושבת שזאת טקטיקה ורוגע.‬
‫ביום השני,‬
‫את מתחילה לדאוג.‬
‫וביום השלישי,‬
‫את מתאהבת.‬
‫או שאת רוצה רק סטוץ, ‬ ‫ואז הם לא יפסיקו להתקשר.‬
‫הם חונקים אותך כל כך,‬
‫גם אם תרצי לראות אותם, את מחליטה שלא.‬
‫אז את מסכימה אתו, אסלי?‬
‫ממש לא. אני רק מסבירה למה הוא מתנהג ככה.‬
‫הוא טיפוסי, בינוני, מעורר רחמים,‬
‫קשה עורף, משעמם ורשע…‬ ‫-איבדתי אותך ב"קשה עורף".‬
‫…מרושע, מגעיל!‬
‫"מגעיל."‬
‫בקיצור, הוא בחור.‬
‫אני מקווה שיום אחד מישהו יגרום לו לשלם ‬ ‫על מה שהוא עשה לך.‬
‫אני מקווה.‬
‫גברים שולטים בעולם.‬
‫נשים שולטות בגברים.‬
‫הורמונים שולטים בנשים.‬
‫אולי בגלל זה העולם מסובך כמו נשים.‬
‫קדימה, בנות!‬
‫תפסיקו לחכות לנסיך על הסוס הלבן‬ ‫ותלמדו לשלוט בהורמונים המשוגעים שלכן.‬
‫את מייעצת לגבי טקטיקות,‬
‫אך האם הן אי פעם עזרו לך ‬ ‫לגרום לבחור להתאהב בך?‬
‫אני חושבת שאת צודקת.‬
‫אולי יהיה יותר כיף לעשות הדגמה.‬
‫לפוסט הבא שלי, אני אמצא גבר, ‬ ‫אגרום לו להתאהב בי בעזרת טקטיקות מתאימות,‬
‫ואשתף אתכן בכל השלבים.‬
‫שמעתי נכון?‬
‫באמת נתת למישהו אחר את הקמפיין ‬ ‫שעבדתי עליו כל כך קשה?‬
‫עכשיו תוכל להתרכז בקמפיין הצבע.‬
‫אתה יודע, את הקמפיין שכמעט הפסדנו‬
‫בגלל היהירות והאגו שלך.‬
‫קיבלת את הקמפיין הזה בזכותי.‬ ‫בזכות היהירות והאגו שלי.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-לא, קרם.‬
‫קיבלנו את הקמפיין כי היה לך מזל.‬
‫אם תמשיך ככה,‬
‫אתה תיכשל יום אחד.‬
‫בחיים לא.‬
‫תחזיר לי אותו, ואני אוכיח את זה.‬
‫סוף הדיון. הוא של טונה עכשיו.‬
‫טונה?‬
‫טונה.‬
‫מה יש לו?‬
‫אני לא יודע. ‬ ‫מסתבר שהאזיקים "חיברו" ביניהם.‬
‫אז כשהיא עזבה אותו, הוא אזק את עצמו.‬ ‫משהו כזה.‬
‫אני גבר נשוי, אחי.‬
‫מעולם לא ראיתי אזיקים או שוט.‬
‫למשל, התחת שלי. אין עליו סימן הצלפה אחד.‬
‫למה, אתה שואל?‬
‫כי לא הצליפו בו פעם אחת.‬
‫אני פשוט לא מבין את ההיגיון בזה.‬
‫הוא חוזר על אותו הדבר.‬
‫אחי! שוב זרקו אותך?‬
‫איזו הפתעה.‬
‫זה קורה כל שלושה חודשים. לא התרגלת?‬
‫קום.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה בחיים לא תבין, קרם.‬
‫בלתי אפשרי. אפילו לא קצת.‬
‫למה?‬
‫כי תצטרך להיות עם אותה בחורה לפחות פעמיים.‬
‫אתה שוכב איתן רק פעם אחת.‬
‫זה מקרה נדיר, אבל הוא צודק.‬
‫אתה לא יכול לתקן את זה.‬ ‫-תשתוק, מר נשוי.‬
‫לגבי מה שאמרת, אתה טועה לגמרי.‬
‫אני גבר שהבין מה הקטע עם נשים.‬
‫בתור מישהי שהבינה לגמרי את הקטע עם גברים,‬
‫לגרום למישהו להתאהב בי יהיה קלי קלות.‬
‫זה אדיר.‬
‫גם אני רוצה להתאהב.‬
‫את רוצה להתאהב?‬
‫את מתאהבת בכל בחור שאת אומרת לו שלום, ‬ ‫ג'אנסו.‬
‫אני לא מתכוונת לזה ככה.‬
‫את יודעת, פתאום מרגישים סחרחורת.‬
‫כן.‬ ‫-יש פרפרים בבטן.‬
‫מרגישים את החום עולה.‬
‫מתחילים לרעוד.‬ ‫-כן! זה…‬
‫כן. זאת לא אהבה.‬
‫זו שפעת.‬
‫להתחיל עם בחורה בבר‬
‫זה לא כמו לגרום לבחורה להתאהב בך.‬
‫אז אתה חושב ‬ ‫שאני לא יכול לגרום לבחורה להתאהב בי?‬
‫בדיוק, אחי.‬
‫אין לי חששות כאלה.‬
‫רומנטיקה, שמומנטיקה, זה לא בשבילי.‬
‫הוא לא מוכן אפילו להודות שהוא לא יצליח.‬
‫אתה מסכים אתו?‬
‫אין לי מושג. אני נשוי.‬
‫וכנראה שאתה ממש מתחרט על זה.‬
‫איך זה קרה בכלל?‬
‫איך בכלל החלטתי להתחתן?‬
‫מה חשבתי לעצמי?‬ ‫-רואה? זה מה שקורה בגלל אהבה.‬
‫לגרום להן להתאהב בך זה החלק הקל.‬
‫הן מתוכנתות להתאהב.‬
‫החלק הקשה הוא לחיות את חייך ‬ ‫בלי שיחנקו אותך.‬
‫טוב?‬
‫למה שלא תוכיח את זה? ‬ ‫תגרום לבחורה להתאהב בך.‬
‫קדימה. לך על זה.‬
‫לך על זה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ואני אשתף הכול בבלוג שלי.‬
‫מה אם הבחור יקרא אותו?‬
‫אחותי, מי יודע שאסלי כותבת ב"טקטיקות אהבה"‬ ‫חוץ מאיתנו?‬
‫אין בעיה.‬
‫יש לי תנאי אחד.‬
‫אם אזכה בהתערבות, ‬ ‫תחזיר לי את הקמפיין שלי.‬
‫לא…‬
‫אין מצב.‬
‫זו הזדמנות ענקית. תבקש משהו אחר.‬
‫מה קרה?‬
‫היית בטוח שלא אוכל לעשות את זה.‬ ‫למה אתה כל כך מפחד?‬
‫אני בטוח. אתה לא יכול.‬
‫אז?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אז, שני רווקים ובחור נשוי. מה עושים עכשיו?‬
‫ראשית, אנחנו צריכים טרף.‬
‫ראשית, אנחנו צריכות מטרה.‬
‫גברים הם פשוטים.‬
‫הם לא יכולים להתפתח ואי אפשר לאמן אותם.‬
‫גמילה מחיתולים היא שיא ההתפתחות שלהם.‬
‫נשים הן מתוסבכות.‬
‫התפיסה שלהם מורכבת.‬
‫אז בעוד שגברים מתקשים להבין נשים,‬
‫נשים מאשימות אותם בחוסר רגישות.‬
‫זה נכון ש"יופי פנימי" הוא הכי חשוב,‬
‫וב"פנימי" גברים מתכוונים לתחתונים שלך‬
‫או אפילו למה שיש בתוכם.‬
‫בדיוק!‬
‫המטרה היחידה שלהן‬ ‫היא למצוא איזה טיפש עשיר. עדיף גם חתיך.‬
‫טיפש שיסבול כל הזמן את החרא שלהן.‬
‫המטרה האמיתית של להתלבש יפה,‬
‫היא להראות בדיוק כמה שצריך ‬ ‫כדי שיתהו מה עוד יש.‬
‫בניגוד לדעה הרווחת,‬
‫לבישת בגדים חושפניים לא מושך גברים יותר.‬
‫להרשים אישה זה כמו למכור לה מוצר.‬
‫כלומר, קל.‬
‫אתה המוצר, דרך אגב.‬
‫עליך להיות מוצר שנשים ירצו.‬
‫גברים לא אוהבים יותר מדי איפור.‬ ‫הכול עניין של מראה טבעי.‬
‫מכיוון שהן שמות לב לכל דבר,‬
‫הן קולטות רמזים על האופי שלנו ‬ ‫מהאביזרים שלנו.‬
‫שעון אופנתי ויקר משמעו שאנחנו לא קמצנים.‬
‫טבעת? נשוי.‬
‫רבותיי, הלילה נצא לציד.‬
‫זה הלילה.‬
‫בנות, בואו נמצא את המטרה שלנו.‬
‫קדימה, תבחרו, חבר'ה.‬
‫איזה ביטחון.‬
‫יכולת לבחור לפחות.‬
‫אין מצב. אנחנו נבחר.‬
‫לא אותה.‬
‫אין מצב. לא אותה.‬
‫חתיכת ליצן! זה לא שוק בשר.‬
‫האמת שזה כן.‬
‫אותה.‬
‫וואו. קדימה, גבר!‬
‫מה לגבי החתיך שם?‬
‫הוא מסתכל עלייך.‬
‫בנות, נתחיל במשחק.‬
‫בואו.‬
‫היא יותר מדי, אחי.‬ ‫-אבל הוא בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נכין את המלכודת ונחכה שהמטרה תגיע.‬
‫מה עכשיו? אתה מתכוון לגשת אליה?‬
‫ממש לא.‬
‫נחכה.‬
‫הוא לא בא.‬
‫אז נביא אותו.‬
‫שוקו חם מתקרב.‬ ‫-אל תסתכלו.‬
‫והציד הסתיים עוד לפני שהתחיל.‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מוחיטו, בבקשה.‬ ‫-מייד.‬
‫אני מטין.‬
‫אני חושב שנפגשנו פעם.‬
‫כן.‬
‫לכן לא הלכתי לשם שוב.‬
‫אני מת על נשים מצחיקות!‬
‫המקום הזה כל כך רועש.‬
‫שנלך למקום שקט יותר?‬
‫למשל, הבית שלי?‬
‫מה דעתך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש בעיה, מותק?‬
‫לא, מותק. האדון שאל שאלה.‬
‫הוא קיבל תשובה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אני קרם, דרך אגב.‬
‫אסלי.‬
‫אסלי? באמת?‬
‫בבקשה אל תספר בדיחה על קרם ואסלי.‬
‫לא. לא התכוונתי.‬
‫מעולה.‬
‫אני צריכה לחזור לחברות שלי.‬
‫תודה. לילה טוב.‬
‫תישארי עוד קצת.‬
‫הוא עדיין מסתכל עלינו. רק עד שהסכנה תחלוף.‬
‫הנה, תכירי את טונה ואמיר.‬
‫זאת אסלי.‬
‫וואו! כמו אסלי וקרם!‬
‫כן, אחי. כן.‬
‫מאיפה את, אסלי?‬
‫למה? תזמין אותה לכפר שלך וזהו.‬
‫היא נראית מהאזור שלי.‬
‫החברות שלך יכולות להצטרף.‬
‫אני חושבת שהסכנה חלפה.‬ ‫אני אחזור לחברות שלי עכשיו.‬
‫נעים להכיר.‬
‫לילה טוב. תיהנו.‬
‫למה חזרת?‬ ‫-שינית את דעתך?‬
‫תירגעו, בנות.‬
‫הוא יבוא.‬ ‫-אני בספק.‬
‫ממש ייבשת אותו.‬
‫מה קורה, קזנובה?‬
‫נראה שהיא קשה לפיצוח.‬
‫הוא בא.‬ ‫-מה?‬
‫בחיי!‬ ‫-הוא באמת מגיע.‬
‫שכחת את המשקה שלך.‬
‫תיהני.‬
‫הוא הלך!‬
‫הוא כזה חמוד.‬
‫גם כזה מנומס!‬
‫מי הבחור המגניב הזה לידו?‬
‫היי.‬
‫אני טונה.‬
‫מה? כמו הציפור?‬
‫לא. הציפור היא "טורנה".‬
‫נכון.‬
‫אני ג'אנסו.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫טונה היה ממש מתוק, נכון?‬
‫אני מניח שמי שרוצה הוא לא תמיד זה שמקבל.‬
‫אני מניחה שתצטרכי למצוא מישהו אחר,‬ ‫כי הוא הלך.‬
‫הוא לא הלך.‬
‫הכול מתנהל כמתוכנן.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫לא. לא פספסתם כלום.‬
‫אחי, תפסיק עם הטון המסתורי ותספר לנו כבר.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫לא הסתכלת עליו.‬ ‫לא נתת לו את מספר הטלפון שלך.‬
‫איך את מתכוונת לראות אותו שוב?‬
‫את לא תאמיני,‬
‫אבל את תגרמי לזה לקרות.‬
‫אני?‬
‫אסלי יילדירים.‬
‫היא בת 28.‬
‫מעצבת אופנה מובילה ב"גלמור".‬
‫קרם אקסוי. בן 30.‬
‫הוא עילוי בתחום הפרסום.‬
‫הוא מזל אריה.‬
‫אין פלא שהוא כזה שחצן.‬
‫היא במקור מאיזמיר. ‬ ‫למדה עיצוב אופנה במילאנו.‬
‫דון ז'ואן מודרני.‬
‫רודף אחרי כל דבר עם דופק.‬
‫היא לא בקטע של רשתות חברתיות.‬
‫היא לא פעילה.‬
‫לא נראית כמו טיפוס חברותי.‬
‫בעיניו, רשתות חברתיות ‬ ‫הן רק כלי לשכב עם נשים.‬
‫זה שטח הציד שלו.‬
‫נפתח את הציד עם צירוף מקרים.‬
‫אנחנו מוכנות, בנות.‬
‫צירוף מקרים יניע את העניינים.‬
‫מר האקן צריך אותך בתערוכה הערב.‬
‫אין מצב. אני לא רוצה.‬
‫יש לי עניינים חשובים בכל מקרה.‬
‫מר האקן אמר שאת צריכה לבטל אותם.‬
‫איך? אפילו לא סיפרת לו.‬
‫הוא ידע שתגידי את זה, אז הוא הגיב מראש.‬
‫יש לי גם כמה תגובות חלופיות.‬
‫לא מדובר במכירת המותג?‬ ‫למה אני צריכה להיות שם?‬
‫את הנכס המוביל שלנו. ‬ ‫את אפילו מוזכרת בחוזה.‬
‫הוא אמר שאת צריכה לפגוש ‬ ‫את השותף החדש שלנו.‬
‫גם זאת הייתה תגובה מוכנה מראש?‬
‫האיש בהחלט רואה את הנולד. אני מעריצה אותו.‬
‫אז אני מניחה שאגיע.‬
‫מתי אני אמורה לראות אותו ‬ ‫כדי שאוכל לדבר אתו?‬
‫לעזאזל.‬
‫קרם, תראה. אל תוותר.‬
‫יש עוד שני מותגים שהם רוצים למכור.‬
‫אם לא נלך לשם, מישהו אחר עלול לשכנע אותו.‬
‫טוב.‬
‫אני אחכה.‬ ‫-בסדר!‬
‫מחכה בהחלטיות.‬
‫בסדר, די כבר. "בהחלטיות", הוא אומר.‬
‫בחיי, מתי אני אמור לראות אותה?‬
‫זה חשוב, קרם.‬
‫אנחנו צריכים את החוזה הזה.‬
‫בסדר, גבר.‬
‫- גלריית סרבט קורל‬ ‫תערוכת ציור ופיסול -‬
‫בבקשה.‬
‫חבר'ה, לכאן.‬
‫חברים יקרים,‬
‫תודה לכם שהגעתם לחלוק איתנו ‬ ‫אירוע משמח כל כך.‬
‫אני מודה לכם בשמי ובשם "קורל תעשיות".‬
‫ברוכים הבאים לתערוכה שלנו פה בפישקנה.‬
‫אני מקווה שתאהבו אותה.‬
‫תיהנו.‬
‫פגשת את גברת לייל?‬ ‫-לא, מר האקן.‬
‫הנה היא. אני אציג אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תכיר את האחיינית שלי.‬
‫היא בדיוק חזרה מלונדון.‬
‫בינינו, היא עזבה כי שברו לה את הלב.‬
‫המסכנה בקושי התאוששה.‬
‫הנה היא.‬
‫גברת לייל, אני חייב לענות לזה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני באמת…‬
‫אוי, לא.‬
‫חוצפה. היא הייתה יכולה לפחות להתנצל.‬
‫איזה בלגן.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-אין מצב.‬
‫צא החוצה בבקשה. יש לי עניינים חשובים.‬
‫בדרך כלל הייתי שמח,‬ ‫אבל אני באמת חייב לעוף מכאן.‬
‫כפי שאת רואה, זו המונית היחידה.‬
‫אז יש לנו שתי אפשרויות.‬
‫או שאת תמצאי מונית אחרת,‬ ‫או שניסע קצת ביחד.‬
‫ממש צירוף מקרים מוזר.‬
‫את רעבה? אני רעב.‬ ‫-האמת שכן.‬
‫אני ממש רעבה. אני לא יכולה לסרב.‬
‫קח אותנו לביילרביי, בבקשה.‬
‫מייד, אדוני.‬
‫באמת היינו צריכים לנסוע עד לכאן?‬
‫חשבתי שתאהבי את זה.‬
‫קלישאה.‬
‫קלישאה?‬
‫ברוך הבא, מר קרם.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה פופולרי כאן.‬
‫מסעדה מפוארת ויקרה ליד הים.‬
‫אתה בטח מביא לכאן את כל הבחורות שאתה פוגש.‬
‫קלישאה.‬
‫אל תבוא.‬
‫בבקשה.‬
‫איזו קלישאה!‬
‫מה?‬
‫מה? אני…‬
‫אני לא אחראי לזה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫אני מתחרפנת.‬ ‫-הוא בטח כל הזמן כאן.‬
‫טוב. תודה. בסדר!‬
‫תודה רבה.‬
‫כמובן, מר קרם. בתיאבון.‬
‫אמרת שמעולם לא ראית אותו,‬ ‫אבל מסתבר שהוא ראה אותך.‬
‫מסתבר.‬
‫כאילו…‬
‫זה עדיין עובד על בחורות?‬
‫איבדתי את זה, בחיי.‬
‫זה היה ערב נחמד.‬
‫תודה.‬
‫ככה ככה.‬
‫לילה טוב.‬
‫"ככה ככה?"‬
‫את לא תדעי מה פגע בך כשהכול ייגמר, מכשפה.‬
‫אתה תרצה למות כשאני אסיים איתך.‬
‫חתיכת אידיוט שחצן.‬
‫טריק יפה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫תספר לנו, אחי. איפה היית?‬
‫הייתי עם אסלי.‬
‫אני נשבע שזה היה במקרה.‬
‫עוקבים יקרים,‬
‫סוף סוף יצאנו לדייט הראשון שלנו.‬
‫דייט בלתי צפוי. צירוף מקרים מוחלט.‬
‫ברחתי מהמטורפת הזאת,‬
‫ואסלי פשוט נכנסה למונית שלי.‬
‫באשר לאיך הערב הלך…‬
‫אני אקרא לו "מר קיי" מעתה והלאה.‬
‫הוא קלישאה אחת גדולה.‬
‫הוא משתמש בתכסיסים נדושים.‬
‫הוא מרוצה מעצמו.‬
‫לוזר שחושב שכל בחורה היא קלה.‬
‫היא מכשפה.‬
‫יהירה, קשה לרצות אותה, קשה.‬
‫למרות שאני לא מחבבת אותו בכלל,‬
‫אני אקיים את הבטחתי ואגרום לו להתאהב בי.‬
‫היא מנסה להסתיר את זה, אבל היא מחבבת אותי.‬
‫אני בטוח.‬
‫אבל אני לא בטוח איך אוכל לסבול אותה.‬
‫זה טריק נחמד.‬
‫הבנת בפעם הראשונה. מדהים!‬
‫נכון?‬
‫בכל אופן, האופורטוניסט יגיע בקרוב.‬
‫זה בטח הוא.‬
‫יבוא.‬
‫מה הוא לובש?‬
‫אסלי יילדירים?‬
‫כן?‬
‫משלוח.‬
‫מר קרם רצה שאמסור לך אותו באופן אישי.‬
‫הייתי משלם הרבה כסף‬ ‫כדי לראות את הפנים שלה עכשיו.‬
‫אחי, השתגעת? מה אתה מנסה לעשות?‬
‫הייתה לך הזדמנות לראות אותה,‬ ‫אבל שלחת שליח במקום.‬
‫נכון.‬
‫ככה היא תדע שאני לא קופץ על כל הזדמנות,‬
‫והיא תתחיל להרגיש פרפרים בבטן.‬
‫אז? מה עכשיו?‬ ‫-נחכה שהיא תתקשר.‬
‫אתה חושב שהיא תתקשר?‬
‫עברו 15 דקות. למה אנחנו בוהות בטלפון?‬
‫אם את לא יודעת למה, למה את מסתכלת עליו?‬
‫הוא מצפה שאתקשר.‬
‫אם אני לא אתקשר, הוא יתקשר אליי. ‬ ‫אני בטוחה.‬
‫הוא יתקשר בסוף.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אולי תתקשר אליה וזהו?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫אם תתקשר ראשון,‬
‫השליטה תהיה בידיה,‬
‫ויהיה בלתי אפשרי להשיג אותה בחזרה.‬
‫הכול ייגמר.‬
‫סבלנות. היא תתקשר.‬
‫- 12:25 לפנות בוקר -‬
‫הלו.‬
‫קפדוקיה?‬
‫למה שאני אלך לשם?‬
‫תעלה על הטיסה הבאה לקפדוקיה.‬
‫השותפים החדשים שלנו רוצים לפגוש אותך.‬
‫אבל למה קפדוקיה?‬
‫הם מזמינים אותם לחווה שלהם שם.‬
‫בסדר.‬
‫מר סרבט רוצה לדבר על הקמפיין.‬
‫אל תפשל, קרם.‬
‫בסדר?‬
‫לעזאזל!‬
‫קרם?‬
‫אסלי?‬
‫קשה להאמין שזה רק צירוף מקרים.‬
‫אני מסכימה איתך לחלוטין.‬
‫אני טס לקפדוקיה מטעם העבודה.‬
‫בטח.‬
‫מה?‬
‫גם אני טסה לשם מהסיבה הזו.‬ ‫-אם את אומרת.‬
‫אני אומרת.‬
‫שלום, בנות.‬
‫נחשו מי נמצא לידי?‬
‫מר קיי, כמובן.‬
‫הוא לא התקשר, אבל הוא עקב אחריי.‬
‫זה נגמר, בנות.‬
‫הדג נלכד ברשת. אין דרך חזרה.‬
‫את חושבת שזה נורמלי?‬ ‫כל כך הרבה צירופי מקרים.‬
‫יותר מדי, אפילו בשביל סרטים.‬
‫כלומר, אם זה בכלל צירוף מקרים.‬
‫אז את סוף סוף מודה שזה לא צירוף מקרים.‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫רגע אחד.‬
‫את חושבת שאני על הטיסה הזאת בגללך?‬
‫בחייך!‬
‫מי אמר שזה לא הפוך?‬ ‫-ברצינות?‬
‫אף בחור לא יגרום לי לרדוף אחריו,‬ ‫שלא לדבר על לטוס אחריו.‬
‫צפית ביותר מדי סרטים.‬
‫בגלל זה אתה חובב קלישאות?‬
‫יש לו מזל.‬
‫למי?‬
‫הבחור שאת לא רודפת אחריו.‬
‫אני יכול לנחש מה יקרה לו.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אם תסלח לי…‬ ‫-בשמחה.‬
‫- נמל התעופה של קפדוקיה -‬
‫- קרם אקסוי‬ ‫אסלי יילדירים -‬
‫למה הכנסתי את עצמי?‬
‫מה הולך פה?‬
‫גברת אסלי, מר קרם, ברוכים הבאים.‬ ‫אני אקח אותם.‬
‫המכונית פה. בואו אתי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תודה.‬
‫אסלי, נכון?‬
‫מר סרבט?‬
‫מה דעתך שנוותר על ה"מר",‬ ‫ותקראי לי רק סרבט?‬
‫אם אתה אומר.‬
‫בטח.‬
‫ואתה?‬ ‫-אני קרם.‬
‫ה…‬
‫נער הפרסומות.‬
‫את יכולה ללכת כבר לחדר שלך.‬
‫לכי לנוח.‬
‫נמשיך לשוחח בארוחת הערב.‬
‫כמובן, אדוני. בטח.‬
‫אז זה באמת היה צירוף מקרים.‬
‫לעזאזל! זה באמת היה צירוף מקרים.‬
‫איך בכלל?‬
‫קשה להאמין, אבל גם זה היה צירוף מקרים.‬
‫אבל עכשיו יש ברשותי נשק שמכופף כל אדם.‬
‫קנאה.‬
‫גברים מונעים על ידי אינסטינקט,‬
‫ולכן הם רואים גברים אחרים שמתעניינים,‬ ‫כאיום.‬
‫הם כל כך רוצים להתחרות‬
‫עד שאפילו אישה שלא עניינה אותם, ‬ ‫הופכת לבעלת ערך.‬
‫אסלי, מותק!‬
‫את ממש מראה מלבב.‬
‫תני לי להסתכל עלייך.‬
‫הרשי לי להראות לך את אוסף היין שלי.‬
‫את תאהבי אותו.‬
‫הגענו.‬
‫רובם אפילו יותר מבוגרים ממך.‬
‫אבל לפני שנתחיל לטעום,‬
‫אני רוצה שתפגשי מישהי.‬
‫הנה בתי המקסימה.‬
‫מלטם, מותק!‬
‫הפתעה.‬
‫תכירי את גברת אסלי.‬
‫היא המעצבת הראשית של המותג שרכשנו.‬
‫מלטם היא מנהלת המותג החדשה שלנו, אסלי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫הבחור הזה הוא מהסוכנות שרצית לעבוד איתה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קרם!‬
‫אני אעשה לך סיור.‬
‫את תופתעי.‬ ‫-אוי, מר סרבט!‬
‫אלוהים.‬
‫איזו התפרצות.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תיהני.‬
‫התינוקת שלי.‬
‫הנה, בן.‬
‫תמזוג לעצמך.‬
‫להתחלות חדשות ויפות.‬
‫להצלחה ולעושר.‬ ‫-לא!‬
‫אוי, אתם הצעירים!‬
‫אתה צעיר מכדי לדעת‬
‫לכבוד מה צריך להרים כוסית.‬
‫רק עבודות וקריירות מעניינות אותך.‬
‫אם יש משהו ‬ ‫שכולנו צריכים להרים לו לכבודו כוסית,‬
‫אלה יופי ואהבה.‬
‫לחייך, אסלי היקרה.‬
‫אתה אדיב מדי, מר סרבט.‬
‫תודה רבה.‬
‫היא תדפוק בדלת שלי‬
‫ותתחיל להתחנן בכל רגע.‬
‫בבקשה.‬
‫מופתע לראות אותי?‬
‫כולם חושבים שהתגברתי עליך.‬
‫אבל מעולם לא ויתרתי עליך. אפילו לא לרגע.‬
‫עבדתי על כולם.‬
‫חזרתי,‬
‫רקמתי את התוכנית המושלמת ‬ ‫כדי שאוכל להיות איתך.‬
‫אני יודעת שגם אתה רוצה להיות אתי.‬
‫אתה עדיין לא מסוגל להודות בזה.‬
‫פשוט תתמסר כבר.‬
‫אני אספר גם לאבא בקרוב.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה? זה לא כאילו לא עשינו את זה קודם.‬
‫אני פשוט לא יכול, גם אם הייתי רוצה.‬
‫מלטם.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫הזה שלי…‬
‫מה קרה?‬
‫סוס.‬ ‫-סוס?‬
‫סוס בעט בי.‬
‫הוא בעט בך שם?‬
‫איך זה קרה?‬
‫אל תכריחי אותי לספר את הסיפור.‬ ‫זה גורם לי להרגיש נורא.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר, מותק. אל תרגיש רע.‬
‫אז…‬
‫זה תמיד יהיה ככה?‬ ‫-מי יודע?‬
‫רק אלוהים.‬
‫אנחנו נעבור את זה יחד.‬ ‫לעולם לא אעזוב אותך, מותק.‬
‫הנה השולחן שלנו. לכאן, אסלי.‬
‫בוא נלך לבר.‬
‫בטח.‬
‫ג'ין וטוניק. מה בשבילך?‬ ‫-אותו הדבר.‬
‫הוא מנסה לגרום לי לקנא.‬
‫נראה מי יקנא בטירוף עד סוף הערב.‬
‫המקום הזה יפהפה. אני מתה עליו.‬
‫אוי, אסלי.‬
‫הכול כל כך פשוט ורגיל‬
‫בהשוואה ליופי שלך.‬
‫אני מרגיש צעיר יותר כשאני איתך.‬
‫בוא נראה אותך מתפתלת, אסלי.‬
‫אולי ננסה יותר?‬ ‫אולי ככה זה יחלים.‬
‫אני שמח שמלטם שכנעה אותי‬
‫לקנות את החברה שלך.‬
‫אחרת לא הייתי פוגש אותך.‬
‫גם אני שמחה!‬
‫אתה נראה די שיכור. ‬ ‫שתית הרבה גם בארוחת הערב.‬
‫כן. אני שיכור מהיופי שלך.‬
‫בואי נשב איתם. אני לא רוצה שהוא יכעס.‬
‫את מרגישה את זה כבר?‬
‫מה קורה? אנחנו נהנים או מה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫לחייך!‬
‫מאוחר. שנלך?‬
‫נו, באמת.‬
‫באמת. אין מצב.‬
‫מר סרבט, אפשר לומר שאתה שותה לאט.‬
‫אתה מסוגל לשתות משהו אחר חוץ מיין?‬ ‫-מה? ברור שכן.‬
‫תזמין משהו. אני שותה המון דברים.‬
‫ניקח את זה.‬ ‫-תביא!‬
‫לכאן.‬
‫בוא.‬ ‫-אתה חייב לנסות את זה.‬
‫תניח. תודה.‬ ‫-אני בטוח שכבר ניסיתי.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה תאהב את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תיהנה.‬
‫הוא אומר שאני לא יכול לשתות.‬
‫לחיים!‬ ‫-קדימה.‬
‫משקה כל כך גברי! בדיוק כמוני!‬ ‫-קדימה, אסלי.‬
‫קדימה. אל תפסיק עכשיו.‬
‫לחיים.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא עלול להקיא. הוא זקן.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫קומו. בואו נרקוד.‬
‫איפה את? בואי הנה.‬
‫מר סרבט!‬ ‫-בואי הנה.‬
‫תירגע, מר סרבט.‬ ‫-מספיק כבר!‬
‫תמשיך.‬ ‫-טוב.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-לא טוב.‬
‫שנשב?‬
‫בוא נשב.‬ ‫-לא! אני בסדר.‬
‫קדימה, מותק. יופי.‬
‫קדימה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-קדימה.‬
‫יופי.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫בואי.‬ ‫-מה? לאן?‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫או שתישארי כאן ותסחבי אותם הביתה,‬ ‫או שתבואי אתי.‬
‫האפשרות השנייה.‬
‫המקום הזה הוא לא הסגנון שלך.‬
‫בלי שהמלצרים יתבלבלו בינך לבין מישהו אחר.‬
‫וואו! תראו מי זה!‬
‫רגע! אל תזוז!‬
‫סליחה. דיברתי מוקדם מדי.‬
‫מסתבר שבכל עיר ‬ ‫יש לך מקומות להרשים בהם בחורות.‬
‫בוא הנה, אתה!‬ ‫-סמי.‬
‫תראה אותך! ברוך הבא.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר. תודה. מה איתך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה כל הזמן אומר לי שאתה עסוק.‬
‫אני כל כך שמח שמצאת זמן לבקר.‬
‫אל תכעס, אבל אנחנו כאן בגלל העבודה.‬
‫זה לא משנה כל עוד אתה כאן.‬
‫הרשה לי להציג אותך.‬ ‫אסלי, סמי. סמי, אסלי.‬
‫שלום, אסלי. ברוכה הבאה.‬
‫אני ממש מצטער. קרם בדרך כלל מגיע לבד.‬
‫לא חשבתי שאתם ביחד.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫רגע. אני אלך לקרוא לסבינץ'.‬
‫בסדר.‬ ‫-סבינץ'!‬
‫בואי! תראי מי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תגיד כלום.‬
‫בקשר למה?‬
‫על זה שאני שיפוטית.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫הוויכוח, הריב, הדעות הקדומות…‬
‫איך שלא תקראי לזה, ‬ ‫בואי נניח הכול בצד הערב.‬
‫ברוך הבא, פרחח!‬
‫סבינץ'.‬
‫הרבה זמן לא התראינו, חתיך.‬ ‫-גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אני סבינץ'.‬ ‫-אני אסלי. נעים מאוד.‬
‫איך המלון?‬ ‫-יותר טוב, עכשיו שאתה כאן.‬
‫בואו לא ניתן לכם לעמוד ונעלה למעלה.‬
‫זה יפהפה. איזה מקום מקסים.‬
‫קרם נולד כאן, את יודעת.‬
‫מה? אתה מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫גדלתי כאן. נשארתי עד הקולג'.‬
‫הכיסא הזה פנוי?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אתה יודע, סבינץ' הייתה עסוקה.‬
‫תראי אם את מזהה את הילד הנאה הזה.‬ ‫תראו מי כאן.‬
‫זה אתה?‬ ‫-כן.‬
‫תראה אותך.‬
‫מי זה?‬
‫אבא שלי.‬
‫שנתיים לפני שהוא נפטר. נכון?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא שלך בחיים?‬
‫אני אקח לי משהו לשתות.‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬ ‫-לא שזה לא בסדר.‬
‫זה פשוט נושא רגיש.‬
‫אני אלך לבדוק מה שלומו.‬
‫גם אימא שלו נפטרה?‬
‫היא בחיים, ‬ ‫אבל היא עזבה אותם כשהוא היה בן עשר.‬
‫באמת?‬
‫אני תמיד אומרת לסמי‬ ‫שבגלל זה לקרם יש בעיות היקשרות.‬
‫הוא צריך למצוא את אימא שלו ולסלוח לה.‬ ‫רק כך הוא יוכל לאהוב שוב.‬
‫לפחות כך חשבתי עד עכשיו!‬
‫לא. לא, גבירתי.‬
‫חשבת שאנחנו…‬
‫זה לא ככה. אין בינינו שום דבר, באמת.‬
‫אם את אומרת.‬
‫את אומרת את זה בצורה… את לא מאמינה לי.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫כוס דמעות.‬
‫נשים נהגו לאסוף בהן את דמעותיהן‬
‫כשהן היו רחוקות מיקיריהן.‬
‫ככל שאספה יותר דמעות,‬
‫כך הגבר היה יותר בטוח באהבתה.‬
‫אני הכנתי את הכוס הזאת.‬
‫היא שלך.‬
‫אתה יודע להכין כלי חרס?‬
‫אי אפשר להשיג פה אישה אם אתה לא יודע.‬
‫אז זה עוד טריק שלמדת ‬ ‫רק כדי להרשים את הבנות.‬
‫אבי לימד אותי, כפי שאביו לימד אותו.‬
‫את רוצה לנסות?‬
‫באמת?‬
‫קודם כל, תדחפי את החמר למטה.‬
‫קצת יותר חזק.‬
‫הוא צריך מים.‬
‫אני עושה את זה?‬ ‫-את צריכה להיות סבלנית אתו.‬
‫קחי את שני האגודלים שלך‬
‫ותדחפי פנימה.‬
‫תוציאי את תוכנו.‬
‫בכל מקרה, אתה יותר טוב בזה.‬
‫אני פשוט לא יכולה. תעשה אתה.‬
‫עוד מעט בוקר.‬
‫זו רק השעה…‬
‫לפעילות מאוד פופולרית כאן.‬
‫איזו פעילות?‬
‫זה מגוחך. מה אתה זומם?‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫את לא תתחרטי.‬
‫מספיק, קרם. עוד לא הגענו?‬
‫הגענו.‬
‫אני ארים אותך לרגע. אל תפחדי.‬
‫קרם, באמת… ‬ ‫-לא. סבלנות.‬
‫זה יהיה שווה את זה.‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעמדי כאן.‬
‫אני בא. רק רגע.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה זה?‬ ‫-זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫משהו קורה, קרם! תעזוב אותי!‬
‫רגע.‬ ‫-מה זה?‬
‫יהיה בסדר. סבלנות.‬
‫אני אומרת לך, משהו קורה! אני מפחדת!‬
‫אל תפחדי.‬ ‫-באמת! אני מתה מפחד.‬
‫תעזוב אותי, בבקשה.‬ ‫-תירגעי. בבקשה.‬
‫אנחנו על כדור פורח עכשיו?‬
‫זה כדור פורח!‬ ‫-תירגעי!‬
‫עצור!‬ ‫-אני הולכת למות!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-יש לי בחילה.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-יש לי סחרחורת.‬
‫תירגעי!‬
‫אני חייבת לרדת!‬ ‫-תירגעי. מה את עושה?‬
‫בבקשה, תירגעי.‬ ‫-לא! בבקשה.‬
‫אני חייבת… אני מרגישה…‬
‫תירגעי, אסלי.‬ ‫-יש לי פחד גבהים.‬
‫מה? באמת? אסלי!‬
‫רגע…‬ ‫-יש לי בחילה!‬
‫יש לי בחילה!‬ ‫-טסת במטוס!‬
‫היית בסדר גמור.‬
‫כי לקחתי כדור!‬
‫אני חייבת לרדת.‬
‫אני חייבת!‬ ‫-אסלי, תירגעי.‬
‫אני עומדת להתעלף.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-יש לי בחילה.‬
‫תחזיקי מעמד. רגע. בסדר.‬
‫תסתכלי עליי, אסלי. תסתכלי עליי.‬
‫תעצמי עיניים. היית בסדר כשעצמת עיניים.‬
‫אני לא יכולה להסתכל. לא ידעתי אז!‬
‫אז תנסי לשכוח. קדימה.‬
‫יהיה בסדר. תעצמי עיניים, אסלי.‬
‫תנשמי עמוק ותעצמי עיניים.‬
‫בסדר. תירגעי. תשכחי שאת כאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫תירגעי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫בסדר? תירגעי.‬
‫לאט לאט.‬
‫תירגעי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫תירגעי. הכול בסדר.‬
‫את בטוחה, בסדר?‬
‫עכשיו, פקחי לאט את העיניים.‬
‫נכון שזה יפהפה?‬
‫כן.‬
‫אני…‬ ‫-אני…‬
‫תגיד אתה.‬ ‫-לא, את.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה לילה נפלא.‬
‫פחד הגבהים שלי הפריע, אבל עדיין…‬
‫היה מדהים.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫לילה טוב…‬
‫טוב, עכשיו בוקר.‬
‫כדאי שנישן קצת.‬
‫חלומות פז.‬
‫גם לך.‬
‫מה יש לך?‬
‫הכול ייגמר אם תדפוק.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫קחי את עצמך בידיים. מה את עושה?‬
‫אסלי, שוב, תודה רבה שבאת.‬
‫נחתום על החוזה בעוד כמה ימים.‬
‫החברה בידיה של בתי.‬
‫ובידייך, כמובן.‬
‫בחור צעיר, ‬ ‫קיבלתם את החוזה רק בזכות הבת שלי.‬
‫תגיד לבוס שלך שאני אעבוד איתכם.‬
‫אני נשבע, אחי, שניהם משוגעים.‬
‫באמת?‬
‫בקושי ברחתי.‬
‫בכל מקרה, קיבלנו את החוזה.‬
‫למה הוא צוחק?‬
‫על מה אתה צוחק?‬ ‫-על איזה מטומטם בשם מר קיי.‬
‫מר מה?‬
‫מר קיי.‬
‫יש בלוג בשם טקטיקות אהבה. של איזו בחורה.‬
‫כן?‬
‫היא גרמה למר קיי להתאהב בה.‬
‫היא מעלה פוסט כל יום. לאידיוט אין מושג.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫ממש.‬
‫הוא מנסה עליה את הטריקים הכי עלובים.‬
‫הוא גם מרוצה מעצמו, ‬ ‫מתנהג כמו אליל הבנות וכל זה.‬
‫הוא חושב שהוא עובד עליה,‬ ‫אבל היא זו שעובדת עליו.‬
‫תלמד את זה. אל תעשה מה שהוא עושה.‬
‫אמיר, אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל קרם לא נגע באף בחורה ‬ ‫מאז שהוא פגש את אסלי.‬
‫אתה צודק.‬
‫מסתבר שהוא יכול לחיות בלי סקס ‬ ‫כמו בן אדם נורמלי.‬
‫פשוט לא הייתה לי הזדמנות, אחי.‬
‫אחי, אתה יודע ליצור הזדמנויות.‬ ‫עשית את זה אפילו בהפסקת צהריים.‬
‫אם לא הייתי מכיר אותך,‬
‫הייתי חושב שאתה מאוהב בה.‬
‫מר קיי הפתיע אותי בגדול.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‬ ‫שהוא לא פלירטט כהרגלו.‬
‫הוא לא כל כך נורא כשהוא פשוט עצמו.‬
‫התאהבת בזמן שניסית לעבוד עליו?‬
‫ארוחת ערב מחר, אם את פנויה?‬
‫התאהבת בו בזמן שניסית לעבוד עליו?‬
‫קיבלתי הודעה ממר קיי.‬
‫הוא רוצה להיפגש מחר.‬
‫בניגוד למה שהרוב היו עושות, לא הגבתי מיד.‬
‫אפילו נתתי לו לראות שראיתי את ההודעה שלו.‬
‫גברים חושבים שלעבוד עלייך זה מקור לגאווה‬
‫אם הם חושבים שאת שונה.‬
‫לכן אני אמתין לפחות שעה לפני שאענה.‬
‫לא הייתי מסוגלת לעמוד בזה. ‬ ‫אני מעריצה אותך!‬
‫אנחנו נעמוד בזה, בנות.‬
‫אני פשוט לא מסוגלת.‬
‫- בסדר -‬
‫19:00, הבית שלי.‬
‫אני אבשל.‬
‫הבית שלו?‬
‫עשינו עסק.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫תיכנסי.‬
‫אני אבדוק מה מצב האוכל. תרגישי בבית.‬
‫הבית שלו יפה כמוהו. בנוסף, הוא מבשל.‬
‫מעניין כמה בחורות הוא הביא לכאן.‬
‫אין סיכוי שהם הלכו בלי שמשהו יקרה.‬
‫זה הלילה, בנות.‬
‫הלילה של הנשיקה הראשונה שלנו, ‬ ‫והלילה בו הוא יוריד את המגננות.‬
‫הכול מעולה.‬
‫תודה.‬
‫בתיאבון.‬
‫תיהני.‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה מטורף. אנשים כל כך חטטנים!‬
‫הנשיקה הראשונה היא קריטית.‬
‫עדיף לא לעשות את הצעד הראשון.‬
‫בכל אופן, את יודעת איך גברים מתנהגים.‬ ‫הם קופצים על ההזדמנות.‬
‫אבל למה הוא לא?‬
‫עוד כוס?‬
‫בטח.‬
‫בואי אתי.‬
‫תרגישי בנוח.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אני חושב שתאהבי את הסרט הזה.‬
‫נכון?‬
‫זה הסרט האהוב עליי.‬
‫אז בואי נצפה בו יחד.‬
‫- ארוחת בוקר בטיפאני -‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הייתי חייב ללכת על בטוח.‬
‫אתה מדהים.‬
‫לא. את מדהימה.‬
‫- הסוף -‬
‫קרם.‬
‫-כן?‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫ברצינות?‬
‫באמת?‬
‫עכשיו?‬ ‫-אני רצינית. עכשיו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫די.‬
‫שתית מספיק.‬
‫מספיק כבר.‬
‫קרם.‬
‫כן?‬
‫אתה עושה את זה עם כל הבחורות?‬ ‫שכבת עם כולן פה?‬
‫מה?‬
‫בחורות? סקס? מה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תספר לי משהו שאף בחורה אחרת לא יודעת.‬
‫הפסנתר למטה.‬
‫הוא היה של אימא שלי.‬
‫היא לימדה אותי לנגן.‬
‫אף אחד לא נגע בו אחרי שהיא עזבה.‬ ‫לא אני, לא אף אחד.‬
‫מרוצה?‬
‫אף אחד?‬
‫אף אחד.‬
‫אני לא מסוגל לזרוק אותו.‬
‫אני מרגיש כאילו אני אשכח אותה.‬
‫ואני מרגיש כאילו אסלח לה אם אגע בו.‬
‫ספרי לנו הכול!‬
‫אלוהים, למה אין לי חברות שפויות?‬
‫אלה לא רק אנחנו, אסלי.‬
‫מר קיי היה נושא חם בטוויטר אתמול בלילה.‬
‫חצי מהנשים בטורקיה רוצות לדעת אם התנשקתם.‬
‫ואם גרמת לו להתאהב בך.‬
‫ספרי לנו מה קרה.‬
‫כלום לא קרה.‬
‫דיברנו. אכלנו ארוחת ערב.‬
‫זה הכול.‬
‫רגע אחד.‬
‫הזמנת בחורה אליך הביתה,‬
‫והבחורה עזבה‬
‫בלי שעשיתם את זה?‬
‫אין מצב.‬
‫כמובן!‬
‫ספרי לנו! הוא נישק אותך?‬
‫תכתבי על זה, מותק. כולם מחכים.‬
‫בנות…‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫למה את מתנהגת ככה‬
‫ממש בסוף?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אני מבינה.‬
‫התאהבת בו!‬
‫התאהבת בה!‬
‫התאהבת בה.‬
‫הוא התאהב בה. ניצחתי בהתערבות.‬
‫הקמפיין נשאר אצלי.‬
‫כן, זה נכון!‬
‫היא צודקת, נכון?‬
‫עכשיו אני סקרנית.‬
‫אין לך תמונה שלו?‬
‫לי יש. רגע. אני אראה לך.‬
‫מה קרה, האנדה?‬
‫זה הוא.‬
‫זה המנוול שאימלל אותי.‬
‫מה זאת אומרת, זה הוא?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני מצטערת, אסלי.‬
‫זה הוא.‬
‫איך נפלתי בפח הזה?‬
‫אפילו האשמתי את עצמי שאני שיפוטית.‬
‫אני מטומטמת.‬
‫אני המטומטמת הכי גדולה שיש.‬
‫איך יכולת לדעת?‬
‫האנדה!‬
‫אני כל כך מצטערת. אני אפילו ירדתי עלייך.‬
‫כאילו שאני אוכל ללמד אותך ‬ ‫איך להתנהג עם גברים.‬
‫תהפוכות הגורל.‬
‫אפילו נתתי עצות לאנשים ‬ ‫כאילו אני כזאת חכמה.‬
‫מה אני אמורה להגיד להם?‬
‫אני מניחה שנועדנו לכך שאותו בחור ישחק בנו.‬
‫לא, מותק.‬
‫אף אחד לא משחק בנו.‬ ‫אף אחד לא משחק ברגשות שלנו.‬
‫אני אגרום לו לשלם.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬
‫התכוונתי להתקשר אם לא היית מתקשרת.‬
‫שלום. ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר. למה?‬
‫- טקטיקות אהבה, משדר -‬
‫את נראית מרוחקת.‬
‫זה בגלל אתמול?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא.‬
‫כי אם כן,‬
‫ואם תהית‬
‫אם רק הייתי בתוך הרגע ‬ ‫או אם יש לי רגשות כלפייך…‬
‫זה לא היה מזדמן בשבילי.‬
‫תראי.‬
‫מעולם לא התאהבתי.‬
‫ולא רק זה, בכלל לא האמנתי שאהבה קיימת.‬
‫זה היה מגוחך בעיניי.‬
‫אני מודה…‬
‫שטעיתי.‬
‫אני מרגיש דברים שמעולם לא הרגשתי.‬
‫ואני לא רוצה שזה ייגמר.‬
‫- טונה -‬
‫אני מאוהב בך, אסלי.‬
‫מאוהב בך בטירוף.‬
‫לא תגידי משהו?‬
‫אני…‬
‫בטח שאני אגיד.‬
‫ראשית, אני שמחה מאוד שהצהרת על אהבתך.‬
‫זו הייתה המטרה שלי. לגרום לך להתאהב בי.‬
‫סליחה?‬
‫מה?‬
‫אני מנסה להגיד לך‬
‫שזה היה משחק.‬
‫משחק שהכנתי‬
‫כדי להראות לך ולגברים מתועבים אחרים ‬ ‫מה זה שברון לב.‬
‫כל הזמן?‬
‫זה…‬
‫זה היה שקר?‬
‫אתה וגברים אחרים שכמותך‬
‫ממשיכים להתפרפר וליהנות‬
‫בזמן שאתם גורמים סבל לנשים.‬
‫בזמן שאתה שמחת לאיד עם החברים שלך,‬
‫הנשים בהן פגעת בכו על כתפיהן ‬ ‫של חברות שלהן.‬
‫לכן עשיתי את זה.‬
‫שיתפתי הכול בבלוג שלי,‬
‫רק כדי להפוך אותך לדוגמה.‬
‫אפילו עכשיו, ‬ ‫אלפי אנשים צופים בהצהרת האהבה שלך.‬
‫שלום לכולם. תכירו את מר קיי הידוע לשמצה.‬
‫עמדתי בהבטחתי וגרמתי לו להתאהב בי.‬
‫עבודתי הסתיימה.‬
‫אני לא מבלה פה עוד שנייה.‬
‫אסלי…‬
‫אני מפוטרת?‬
‫אני מצטער, אסלי.‬
‫אפשר לשאול למה?‬ ‫-בואי נגיד שהייתי חייב.‬
‫זה כל כך פשוט בעיניך?‬
‫עבדתי שנים בשביל המותג. אלה החיים שלי.‬
‫איך אתה מעז להעיף אותי בלי הסבר?‬
‫כלום ישתנה אם נמשיך לדבר על זה, אסלי.‬
‫אפשר?‬
‫סוס, מה?‬
‫מלטם, אני ממש…‬
‫רק חמש דקות.‬
‫למען האמת, לא ציפיתי לזה.‬
‫אז אתה כן מסוגל לאהוב.‬
‫בכל אופן, מאחר שאתה יודע לאהוב עכשיו,‬
‫אתה יכול לאהוב גם אותי.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬ ‫אני יודעת שאתה לא רוצה להישאר כאן.‬
‫בוא אתי ללונדון.‬
‫יעשה לך טוב להתרחק מכאן.‬
‫נוכל לחזור מאוחר יותר‬
‫ולהמשיך מאיפה שהפסקנו.‬
‫אם זה הכול, מלטם,‬
‫אני רוצה להיות לבד עכשיו.‬
‫אני אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי שתשכח אותה.‬
‫אני שונאת לראות אותך ככה.‬
‫הבחורה הזאת תשלם על מה שהיא עשתה.‬ ‫אני מבטיחה לך.‬
‫היא כבר פוטרה בכל מקרה.‬ ‫יש עוד למה לצפות.‬
‫היא פוטרה?‬
‫כמובן.‬
‫גרמתי לזה לקרות.‬
‫מישהו היה צריך לגרום לה לשלם על מה שעשתה.‬
‫- אם אתם רוצים ליצור רושם ראשוני טוב, -‬
‫- עליכם ללבוש ‬ ‫את השריון הנכון בזמן הנכון. -‬
‫עוקבים יקרים, כידוע לכם, ‬ ‫סגרתי את הבלוג שלי,‬
‫אבל יש לי פוסט אחרון לשתף איתכם.‬
‫שמעתי נכון?‬
‫אתה רוצה שאחזור?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫זה לא יקרה, אדוני.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫קרה משהו?‬
‫החזירו אותך לעבודה?‬
‫הם ניסו, אבל סירבתי. אני לא צעצוע…‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי זה היה קרם. ‬ ‫הוא גילה שמלטם גרמה לפיטורייך.‬
‫הוא הסכים לנסוע איתה ללונדון,‬ ‫אבל רק אם יחזירו אותך לעבודה.‬
‫את לא מתכוונת לעשות משהו?‬ ‫הוא ממש אוהב אותך, מותק.‬
‫קדימה.‬
‫חשוב מכך, גם את אוהבת אותו.‬
‫אסלי, לא אכפת לי מקרם.‬
‫מעולם לא היה לי אכפת.‬
‫אבל… ‬ ‫-אני בסדר גמור, מותק.‬
‫אני צריכה שגם את תהיי בסדר.‬
‫אנשים, סליחה על ההפרעה, ‬ ‫אבל הטיסה שלו בעוד שעתיים.‬
‫קדימה! רוצי!‬ ‫-אנחנו חייבים לתפוס אותה.‬
‫המספר אליו חייגת…‬ ‫-הטלפון שלו כבוי.‬
‫אזגי, רגע! תני לי להיכנס קודם.‬
‫זה כל כך רומנטי! זה בדיוק כמו בסרטים.‬
‫אני אפילו דומעת.‬
‫נוח לך?‬ ‫-מעולם לא היה לי יותר נוח.‬
‫- לונדון -‬
‫- המראות בינלאומיות -‬
‫היי, בנאדם.‬
‫אתה יכול לפנות את הכביש?‬
‫יש לנו מקרה חירום.‬
‫סליחה. לא נסיים את העבודה ‬ ‫אם נפנה את הכביש לכולם.‬
‫בואו נמשיך.‬ ‫-אנחנו לא נספיק.‬
‫תראה. זה עניין של חיים ומוות.‬
‫אנחנו צריכים לאחד זוג אוהבים.‬
‫אם הם באמת אוהבים זה את זו,‬ ‫הם יתאחדו בסופו של דבר.‬
‫תחכו וזהו.‬
‫אתה מוכן לפנות את הכביש‬ ‫במקום להשתמש במילים הגדולות שלך, אדוני?‬
‫אמרתי לא, גברת!‬
‫חכי קצת.‬
‫גברת?‬
‫אתה הגברת!‬
‫חתיכת מנוול חסר לב!‬
‫אני אדחוף לך את הרהיטים האלה לתחת!‬
‫אני אזיין אותך עם לוחות העץ האלה, שמוק!‬
‫שיהיה לך יום נעים, גברתי.‬
‫קדימה.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬
‫מותק, תגיד לאמיר לשים גז. קדימה.‬
‫אמיר.‬
‫קדימה.‬
‫יש המון תנועה.‬
‫אולי היינו צריכים לנסוע בכביש אי.‬ ‫-הוא גם פקוק. הוא לא עונה?‬
‫הטלפון שלו עדיין כבוי.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫תודה.‬ ‫-אני מקווה שתתפסי אותו.‬
‫תתפלל למעני.‬ ‫-בטח.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬ ‫-תודה.‬
‫תניחו בבקשה ‬ ‫את המחשבים והטאבלטים שלכם בנפרד.‬
‫אני בנמל התעופה. כמה זמן יש לי?‬
‫הם בטח עולים עכשיו למטוס.‬ ‫לא תוכלי לתפוס אותו בשער.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תקשיבי.‬
‫ג'אנסו קנתה לך כרטיס. כבר עשית צ'ק אין.‬
‫היא שלחה לך את המידע.‬
‫פשוט תעלי למטוס.‬ ‫-אני אוהבת אתכן, בנות!‬
‫אין כמוכן. תודה.‬
‫אני מצטערת, אבל הטיסה שלי עומדת להמריא.‬
‫אכפת לך אם אעקוף?‬
‫תודה.‬
‫אמרו לי שהאנושיות עדיין לא מתה.‬
‫לא האמנתי, אבל אני בהחלט מאמינה עכשיו.‬
‫תודה. שתהיה לכם טיסה נעימה.‬
‫יום נעים.‬
‫תודה.‬
‫זה מר קיי.‬
‫זה באמת הוא.‬ ‫-איזה הלם.‬
‫ברוך הבא.‬
‫טיסה נעימה, מר קיי.‬
‫טיסה נעימה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫טיסה נעימה.‬
‫סליחה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫נוסעים יקרים, ברוכים הבאים לטיסתכם.‬
‫תראו מי כאן.‬
‫דרך אגב, יש פוסט חדש ב"טקטיקות אהבה".‬
‫הלם מוחלט.‬ ‫-אני חייבת לקרוא אותו לפני שנמריא.‬
‫- טקטיקות אהבה -‬
‫עוקבים יקרים, כידוע לכם, ‬ ‫סגרתי את הבלוג שלי,‬
‫אבל יש לי פוסט אחרון לשתף.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫אני מאוהבת במר קיי, או יותר נכון, קרם.‬
‫למרות כל מה שאמרתי ועשיתי, אני אוהבת אותו.‬
‫אני מתחרטת על כל מה שעשיתי לו.‬
‫אולי תחשבו שמגיע לו, או תגידו, ‬ ‫"הוא פגע בכל כך הרבה נשים",‬
‫כולנו עושים טעויות.‬
‫מה שעשיתי לו היה גם טעות.‬
‫מה הייתה אשמתו בדיוק? שהוא התאהב בי?‬
‫שברתי לו את הלב.‬
‫חשוב מכך, הרסתי את הסיכוי היחיד שלי לאושר‬
‫רק כי הייתי עקשנית וגאוותנית.‬
‫עצרתי סיפור שיכול היה להיות יפה, מלהתרחש.‬
‫לא אעז לבוא אליו ולהתנצל.‬
‫אני יודעת שהוא לא יסלח לי,‬
‫אבל אם היה לי שמץ אומץ או תקווה,‬
‫הייתי עוזבת הכול והולכת אליו.‬
‫אני משתפת את זה‬ ‫כדי שתוכלו להימנע מאותן הטעויות.‬
‫אם יש בכם שמץ של תקווה,‬
‫אל תפסיקו לרדוף אחרי האדם שאתם אוהבים.‬
‫תזכרו, מוצאים אהבת אמת רק פעם אחת.‬
‫אבל אל תדאגו שלא תדעו אם זה אמיתי.‬
‫זה יהיה ברור.‬
‫ליבכם יגיד לכם, בדיוק כפי שהלב שלי אמר.‬
‫אני כאן.‬
‫לא! בבקשה, תעצרי! אני כאן.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לא! בבקשה!‬
‫זאת הטיסה שלי. בבקשה.‬
‫גברתי, זה בלתי אפשרי. כולם על המטוס.‬
‫לא. זאת הטיסה שלי.‬
‫חכו רגע. אני חייב לרדת.‬
‫קרם, תחזור חזרה. אתה הורס הכול.‬
‫זה לטיסה הבאה.‬
‫לטיסה הבאה?‬
‫לעזאזל, ג'אנסו!‬
‫בבקשה. אני חייבת לעלות לטיסה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫אני חייב לרדת, אז תנו לי לרדת.‬
‫אני מצטערת, אדוני. אנחנו עומדים להמריא.‬ ‫תחזור בבקשה אל המושב שלך!‬
‫אתם לא יכולים להכריח אותי לטוס, נכון?‬
‫אצטרך להתקשר לאבטחת נמל התעופה‬ ‫אם תמשיך להתעקש, אדוני.‬
‫תתקשרי למי שאת רוצה.‬
‫אדוני, עצור! תתקשר לאבטחה.‬
‫תני לי לעבור בבקשה.‬ ‫-גברתי!‬
‫אני חייבת לעבור.‬
‫גברתי, תפסיקי!‬ ‫-כל טוב!‬
‫אסלי.‬
‫קרם?‬
‫אני…‬ ‫-אני…‬
‫אני לא רוצה שתלך.‬
‫למה?‬
‫כי אם תלך…‬
‫אין מצב שזה יכיל את כל הדמעות שלי.‬
‫אני אוהבת אותך, קרם.‬
‫בואי הנה.‬
‫מר קרם.‬
‫- משטרה -‬
‫אני חושב שאצטרך לשחרר אותך.‬
‫אני צריכה להגיד לך משהו קודם.‬ ‫אני ממש מצטערת.‬
‫גם אני.‬
‫כי התערבתי עם…‬
‫התערבת עם הבנים. אני יודעת.‬
‫נועדנו זה לזו.‬
‫חשבתי שאף אחד לא יגרום לך לרדוף אחריו,‬ ‫שלא לדבר על לטוס בשבילו.‬
‫אל תאמין לכל מילה של אישה.‬
‫קלישאה.‬
‫ואני רוצה את כל הקלישאות איתך.‬
‫גם אני.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬