1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 WWW.LJUBAVNETAKTIKE.COM 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,833 Ženama je najveća motivacija biti voljena. 6 00:00:36,916 --> 00:00:39,625 One žude za inicijalnom pozornosti i strasti. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,500 Muškima je to utjeha. 8 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Kad plamen nestane, umjesto da ga opet zapale, 9 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 oni počnu tražiti nešto novo. 10 00:00:50,541 --> 00:00:54,208 Žene su pedantne. One ispituju svaku mogućnost. 11 00:00:54,291 --> 00:00:57,416 Neće zaboraviti detalje s prvog spoja. 12 00:00:57,500 --> 00:00:59,666 Žene nikad ništa ne zaboravljaju. 13 00:01:02,541 --> 00:01:05,791 Muški sve gledaju u globalu i bitan im je osjećaj svega. 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,125 Neće imati pojma što se dogodilo na prvom spoju, 15 00:01:09,208 --> 00:01:13,125 ali ne zaboravljaju kako su se osjećali kad su te prvi put vidjeli. 16 00:01:13,666 --> 00:01:14,666 Dobro došli. 17 00:01:21,583 --> 00:01:24,125 Tema naše zimske kolekcije je infuzija. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,125 Kao što vidite, 19 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 koristimo mekšu i opušteniju tkaninu. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,541 Pojačavamo retro osjećaj 21 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 koji smo do sada davali u naznakama. 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,541 Usredotočit ćemo se na manje složen, ali jasniji dizajn. 23 00:01:44,125 --> 00:01:48,041 Ove godine prelazimo na trend na koji prošlost nije bitno utjecala. 24 00:01:48,125 --> 00:01:52,166 Za novu kolekciju najviše smo koristili čipku i til. 25 00:01:52,250 --> 00:01:54,416 Manje šavova i jasnija figura. 26 00:01:54,500 --> 00:01:56,500 Odlično kao i uvijek. 27 00:01:56,583 --> 00:01:59,333 Čestitam, Aslı. Odmah počni s proizvodnjom. 28 00:01:59,416 --> 00:02:04,083 Kao što vidite, ovogodišnja kampanja potpuno se temelji na ženama. 29 00:02:04,875 --> 00:02:07,166 Želimo integrirati boje i žene. 30 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 Shvaćam vas, g. Kerem, ali kako je ovo relevantno? 31 00:02:10,416 --> 00:02:12,458 Kako to mislite, g. Altan? 32 00:02:12,541 --> 00:02:16,083 Kakve veze ima ličenje zidova sa šminkom? 33 00:02:16,666 --> 00:02:18,125 Žena, g. Altan, 34 00:02:18,833 --> 00:02:22,125 ništa ne prepušta slučaju kad je riječ o kupovini. 35 00:02:22,208 --> 00:02:26,583 Za razliku od nas muškaraca. Još i više ako kupuje za svoj dom. 36 00:02:26,666 --> 00:02:28,500 Ženin dom njezin je hram. 37 00:02:28,583 --> 00:02:31,583 Ona mora biti ta koja donosi odluke i to s pravom. 38 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 Kroz ovu kampanju 39 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 želimo pokazati da žene moraju biti 40 00:02:36,666 --> 00:02:41,750 jednako pedantne s bojom kao i sa svojom šminkom. 41 00:02:43,708 --> 00:02:45,125 Naravno, ako pristanete. 42 00:02:46,666 --> 00:02:49,291 Dobar je kao što se i priča. 43 00:02:49,375 --> 00:02:52,625 -Onda pristajemo na novu kampanju. -Dobro. 44 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Ahmete. 45 00:02:59,875 --> 00:03:00,708 Bok. 46 00:03:02,375 --> 00:03:04,750 Pogledajte našu direktoricu prodaje. 47 00:03:04,833 --> 00:03:06,375 Razumijemo. Nogirao te. 48 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 Prijeđi preko toga više. 49 00:03:12,958 --> 00:03:15,625 Cure, koliko sam duboko potonula? 50 00:03:16,208 --> 00:03:18,250 Stvarno te zanima koliko? 51 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 -Da. -Upoznala si tipa. 52 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 Iste si noći večerala i spavala s njim. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 -Ali to je prvo… -Čekaj, Hande. 54 00:03:27,000 --> 00:03:29,541 On ne zna da si to učinila po prvi put. 55 00:03:29,625 --> 00:03:33,833 Misli da to stalno radiš i ne možeš mu zamjeriti jer tako misli. 56 00:03:34,458 --> 00:03:36,583 Uglavnom, poslije te više nije zvao. 57 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 Nije samo to. 58 00:03:38,291 --> 00:03:41,875 Zvala sam ga bar deset puta dnevno. Nije mi vraćao pozive. 59 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Čekaj. Ovo je nova informacija. Pa si odlučila pucati si u nogu? 60 00:03:46,166 --> 00:03:48,291 -To je fantastično. -Kako to misliš? 61 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 U vezi je telefon najbolji stroj za mučenje. 62 00:03:51,750 --> 00:03:54,708 Mučiš tako što nikad ne zoveš ili što stalno zoveš. 63 00:03:56,750 --> 00:04:01,208 Ako se ne jave prvi dan, misliš da je to taktika i čekaš. 64 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 Drugi dan 65 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 počinješ se brinuti. 66 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 A na treći se dan 67 00:04:06,166 --> 00:04:07,083 zaljubljuješ. 68 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Ili se odlučiš za samo jednu noć, 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,500 pa oni tebe stalno zovu. 70 00:04:11,583 --> 00:04:13,375 Toliko te počnu daviti 71 00:04:13,958 --> 00:04:16,750 da čak i ako ih želiš vidjeti, odlučiš da nećeš. 72 00:04:16,833 --> 00:04:18,958 Znači, slažeš se s njim, Aslı? 73 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Ne. Samo ti govorim zašto rade to što rade. 74 00:04:21,791 --> 00:04:23,958 On je tipičan, osrednji, patetičan… 75 00:04:24,041 --> 00:04:26,291 -Drzak, tup, zao… -Drzak i kako dalje? 76 00:04:26,375 --> 00:04:28,166 Podao i odvratan! 77 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 Odvratan. 78 00:04:34,041 --> 00:04:35,666 Ukratko, on je tip. 79 00:04:36,458 --> 00:04:39,750 Nadam se da će platiti za ono što ti je učinio. 80 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Nadam se. 81 00:04:45,083 --> 00:04:47,708 Muški vladaju svijetom. Žene vladaju muškima. 82 00:04:47,791 --> 00:04:49,625 Hormoni vladaju ženama. 83 00:04:49,708 --> 00:04:52,708 Možda je zato svijet kompliciran koliko i žene. 84 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Hajde, cure. 85 00:04:54,375 --> 00:04:58,750 Prestanite čekati svog princa i naučite kontrolirati svoje lude hormone. 86 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 Stalno daješ taktike, 87 00:05:02,458 --> 00:05:05,833 ali jesu li ti ikad pomogle da se netko zaljubi u tebe? 88 00:05:08,375 --> 00:05:09,791 Mislim da imaš pravo. 89 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 Demonstracija će biti zabavnija. 90 00:05:12,875 --> 00:05:16,791 Za sljedeću objavu pronaći ću tipa koji će se zaljubiti u mene, 91 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 pa ću podijeliti svaki korak s vama. 92 00:05:32,583 --> 00:05:34,250 Jesam li dobro čuo? 93 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Proslijedio si kampanju za koju sam toliko radio? 94 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Sad možeš usmjeriti svu energiju na kampanju za boje. 95 00:05:43,958 --> 00:05:48,833 Znaš, kampanju koju smo skoro izgubili zbog tvoje arogancije i ega. 96 00:05:49,333 --> 00:05:54,041 Nju si dobio zahvaljujući meni. Zahvaljujući mojoj aroganciji i egu. 97 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 -I to dobro znaš. -Ne, Kereme. 98 00:05:56,041 --> 00:05:58,666 Dobili smo tu kampanju jer si imao sreće. 99 00:05:58,750 --> 00:06:02,250 Nastaviš li ovako, jednog ćeš dana sigurno podbaciti. 100 00:06:03,708 --> 00:06:05,333 Nema šanse da dođe do toga. 101 00:06:06,958 --> 00:06:09,250 Vrati mi kampanju i dokazat ću ti. 102 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Kraj rasprave. Sad je vodi Tuna. 103 00:06:12,041 --> 00:06:13,083 Tuna? 104 00:06:21,625 --> 00:06:22,500 Tuna! 105 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 Što je njemu? 106 00:06:28,583 --> 00:06:31,833 Ne znam. Navodno su ih lisičine povezivale. 107 00:06:31,916 --> 00:06:35,041 Pa kad ga je ostavila, on je zarobio sebe. Tako nešto. 108 00:06:36,333 --> 00:06:37,916 Stari, ja sam oženjen. 109 00:06:38,416 --> 00:06:41,708 Do danas nisam vidio lisičine ni bičeve. 110 00:06:43,166 --> 00:06:47,125 Evo, moje dupe na primjer. Ni traga udarcima. Pitaš me zašto? 111 00:06:47,208 --> 00:06:49,541 Jer nijednom nije udareno. 112 00:06:50,166 --> 00:06:52,125 Ja ne vidim logiku u tome. 113 00:06:52,208 --> 00:06:54,375 Stalno ponavlja istu stvar. 114 00:06:55,000 --> 00:06:58,125 Stari! Opet si nogiran? 115 00:06:58,208 --> 00:07:01,416 Kakvo iznenađenje. Tako je svaka tri mjeseca. 116 00:07:01,500 --> 00:07:02,500 Nisi se naviknuo? 117 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Ustani. 118 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Moramo razgovarati. 119 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 Ti to ne možeš razumjeti, Kereme. 120 00:07:08,250 --> 00:07:10,583 Za to nema šanse. Nimalo. 121 00:07:10,666 --> 00:07:11,833 Zašto? 122 00:07:11,916 --> 00:07:15,625 Jer bi morao dvaput spavati s istom curom. 123 00:07:15,708 --> 00:07:17,833 Ti spavaš s njima samo po jednom. 124 00:07:17,916 --> 00:07:19,875 Za promjenu ima pravo. 125 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 -Ti to ne možeš. -Tiho, oženjeni. 126 00:07:22,958 --> 00:07:24,916 A što se tebe tiče, griješiš. 127 00:07:25,708 --> 00:07:28,541 Ja sam u potpunosti shvatio žene. 128 00:07:29,125 --> 00:07:31,916 Budući da sam potpuno shvatila muškarce, 129 00:07:32,000 --> 00:07:35,666 nije nikakav problem navesti tipa da se zaljubi u mene. 130 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 To je sjajno. 131 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 I ja se želim zaljubiti. 132 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 Želiš se zaljubiti? 133 00:07:40,625 --> 00:07:43,750 Ti se zaljubiš u sve koje pozdraviš, Cansu. 134 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 Nisam tako mislila. 135 00:07:45,666 --> 00:07:47,625 Znaš kad ti se odjednom zavrti. 136 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 -Da. -Kad imaš leptiriće u trbuhu. 137 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 Osjetiš rast temperature. 138 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 -Počneš se tresti. -Da! To… 139 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 Da. To nije ljubav. 140 00:07:56,041 --> 00:07:57,000 To je gripa. 141 00:07:57,083 --> 00:08:00,875 Skupiti curu u baru nije isto kao kada se zaljubi u tebe. 142 00:08:02,083 --> 00:08:05,750 -Ne mogu dobiti curu da se zaljubi u mene? -Baš tako. 143 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Ja se za to ne brinem. 144 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Romantika nije za mene. 145 00:08:10,208 --> 00:08:12,541 Neće priznati da to ne može izvesti. 146 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Slažeš se s njim? 147 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Ne bih znao. Oženjen sam. 148 00:08:16,833 --> 00:08:18,958 I očito jako žališ zbog toga. 149 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Kako se to dogodilo? 150 00:08:22,125 --> 00:08:24,083 Kako sam se odlučio na brak? 151 00:08:25,041 --> 00:08:28,166 -Što mi je bilo? -Vidiš? To je posljedica ljubavi. 152 00:08:28,750 --> 00:08:30,750 Lako ih je dobiti da se zaljube. 153 00:08:30,833 --> 00:08:32,916 Programirane su da se zaljube. 154 00:08:33,000 --> 00:08:36,375 Najteže je živjeti svoj život, a da te ne guše. 155 00:08:36,458 --> 00:08:37,291 Jasno? 156 00:08:38,041 --> 00:08:41,416 Hajde to dokaži. Učini da se neka zaljubi u tebe. 157 00:08:42,416 --> 00:08:44,333 Hajde. Učini to! 158 00:08:44,416 --> 00:08:46,333 -Daj. -Hajde. 159 00:08:47,416 --> 00:08:50,416 I sve ću objaviti na svom blogu. 160 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 Što ako ga i taj tip pročita? 161 00:08:54,125 --> 00:08:59,458 Draga, tko osim nas zna da Aslı vodi Ljubavne taktike? 162 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 U redu. 163 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 Pod jednim uvjetom. 164 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 Ako dobijem okladu, vratit ćeš mi kampanju. 165 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Nema ša… 166 00:09:09,958 --> 00:09:10,833 Nema šanse. 167 00:09:10,916 --> 00:09:13,000 To mi je velika prilika. 168 00:09:13,083 --> 00:09:14,333 Traži nešto drugo. 169 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 Što je bilo? 170 00:09:15,791 --> 00:09:19,166 Bio si uvjeren da neću moći. Čega se toliko bojiš? 171 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 I jesam siguran. Ne možeš to. 172 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 Onda? 173 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 Dogovoreno. 174 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 Dogovoreno. 175 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 Dva samca i jedan oženjeni. Što ćemo sad? 176 00:09:31,541 --> 00:09:33,625 Prvo trebamo plijen. 177 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 Prvo trebamo žrtvu. 178 00:09:35,416 --> 00:09:38,875 Muškarci su jednostavni. Ne mogu se razvijati ni trenirati. 179 00:09:38,958 --> 00:09:41,791 Nakon što nauče na zahod, evolucija im je gotova. 180 00:09:44,750 --> 00:09:48,083 Žene su komplicirane. Njihova je percepcija kompleksna. 181 00:09:48,166 --> 00:09:51,583 Iako je muškima teško razumjeti žene, 182 00:09:51,666 --> 00:09:54,416 žene optužuju njih da su bezosjećajni. 183 00:09:56,166 --> 00:09:58,333 Najvažnija im je unutarnja ljepota, 184 00:09:58,416 --> 00:10:01,000 a pod tim muškarci misle na gaćice 185 00:10:01,083 --> 00:10:03,250 ili čak i na ono u njima. 186 00:10:06,750 --> 00:10:07,666 Evo ga! 187 00:10:10,708 --> 00:10:13,666 Cilj im je naći bogatu, poželjno i zgodnu, budalu. 188 00:10:13,750 --> 00:10:16,291 Budalu koja će trpjeti njihova sranja. 189 00:10:17,333 --> 00:10:21,583 Pravi cilj dotjerivanja je pokazati taman dovoljno da se zapitaju. 190 00:10:21,666 --> 00:10:25,375 Suprotno tome što se misli, otvorena odjeća ne privlači ih više. 191 00:10:25,458 --> 00:10:28,291 Zadiviti ženu isto je kao prodati joj proizvod. 192 00:10:28,958 --> 00:10:29,791 Lako je. 193 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Konkretno, ti si proizvod. 194 00:10:32,750 --> 00:10:36,250 Moraš biti proizvod koji će žene poželjeti. 195 00:10:36,333 --> 00:10:39,958 Muškarci ne vole previše šminke. Bitno je izgledati prirodno. 196 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Fokusiraju se na detalje, 197 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 pa izvlače informacije iz onoga što nosimo. 198 00:10:44,708 --> 00:10:48,500 Otmjen i skup sat govori im da nismo škrti. 199 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Prsten? Oženjen. 200 00:10:51,333 --> 00:10:54,708 Gospodo, večeras idemo u lov. 201 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 Ovo nije u redu. 202 00:10:58,375 --> 00:11:00,375 Idemo po našu žrtvu, cure. 203 00:11:24,666 --> 00:11:26,458 Samo naprijed, birajte. 204 00:11:27,833 --> 00:11:29,583 Kakvo samopouzdanje. 205 00:11:29,666 --> 00:11:31,666 Mogao si bar sam odabrati. 206 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 Nema šanse. Mi biramo. 207 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Ne nju. 208 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Nema šanse. Ne nju. 209 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 Budalo jedna! Ovo nije mesnica. 210 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 Malo jest. 211 00:11:50,916 --> 00:11:51,750 Ona. 212 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Opa! Hajde, stari! 213 00:11:58,083 --> 00:12:00,166 Što kažeš na onog ljepotana? 214 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 Pogledava te. 215 00:12:06,500 --> 00:12:09,000 Cure, neka igra počne. 216 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 Dođite. 217 00:12:15,750 --> 00:12:18,166 -Prezgodna je za ovo. -Ali on je dobar. 218 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 A što sad? 219 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 Postavljamo zamku i čekamo žrtvu. 220 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 I što sad? Hoćeš li joj prići? 221 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Nikad. 222 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Čekat ćemo. 223 00:12:34,041 --> 00:12:35,541 Neće doći. 224 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 Onda ćemo ga dovesti. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,416 -Vruća čokolada stiže. -Ne gledaj. 226 00:12:54,041 --> 00:12:56,541 I lov je gotov prije nego što je počeo. 227 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 Noć je mlada. 228 00:12:58,791 --> 00:13:00,666 -Bok. -Zdravo. 229 00:13:00,750 --> 00:13:02,625 -Mojito, molim. -Stiže. 230 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Ja sam Metin. 231 00:13:07,625 --> 00:13:09,875 Mislim da smo se već negdje sreli. 232 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 Pa da. 233 00:13:13,208 --> 00:13:14,875 Zato više ne idem onamo. 234 00:13:17,791 --> 00:13:19,583 Volim duhovite žene! 235 00:13:23,166 --> 00:13:24,458 Ovdje je jako glasno. 236 00:13:25,500 --> 00:13:27,666 Hoćemo li na neko tiše mjesto? 237 00:13:28,916 --> 00:13:29,833 Na primjer… 238 00:13:30,791 --> 00:13:31,791 kod mene? 239 00:13:34,416 --> 00:13:35,250 Što kažeš? 240 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 O čemu ti to govoriš? 241 00:13:38,000 --> 00:13:39,250 Gnjavi li te, draga? 242 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 Ne, dragi. Gospodin me nešto pitao. 243 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 Dobio je odgovor. 244 00:13:48,000 --> 00:13:48,833 Onda dobro. 245 00:13:55,500 --> 00:13:56,708 Usput, ja sam Kerem. 246 00:13:57,583 --> 00:13:58,416 Aslı. 247 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Aslı? Stvarno? 248 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Samo bez referenci na Kerem i Aslı. 249 00:14:03,291 --> 00:14:05,583 Ne. Nisam ni namjeravao. 250 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 Super. 251 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 Trebala bih se vratiti prijateljicama. 252 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 Hvala. Ugodnu večer. 253 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 Ostani još malo. 254 00:14:12,291 --> 00:14:13,875 Još nas gleda. 255 00:14:15,541 --> 00:14:19,833 Dok opasnost ne prođe. Evo, upoznaj Tunu i Emira. 256 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 Ovo je Aslı. 257 00:14:21,958 --> 00:14:25,250 -Opa! Kao Kerem i Aslı! -Da, stari. Baš tako. 258 00:14:26,958 --> 00:14:29,083 Odakle si, Aslı? 259 00:14:29,833 --> 00:14:32,333 Zašto? Da je odmah pozoveš u svoje selo? 260 00:14:33,416 --> 00:14:36,916 -Izgleda kao da je iz mog grada. -Pozovi i prijateljice. 261 00:14:37,000 --> 00:14:40,666 Mislim da je opasnost prošla. Idem svojim prijateljicama. 262 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 Bilo mi je drago. 263 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 Laku noć. Dobru zabavu. 264 00:14:51,208 --> 00:14:52,875 Zašto si se vratila? 265 00:14:52,958 --> 00:14:54,250 Predomislila si se? 266 00:14:54,333 --> 00:14:55,583 Smirite se, cure. 267 00:14:55,666 --> 00:14:57,500 -Doći će on. -Sumnjam. 268 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Nisi ga ni pogledala. Zašto bi došao? 269 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Što ima, Casanova? 270 00:15:04,791 --> 00:15:06,958 Izgleda da je tvrd orah. 271 00:15:10,208 --> 00:15:12,083 -Stiže. -Što? 272 00:15:12,166 --> 00:15:14,875 -Kunem se! -Stvarno dolazi. 273 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Zaboravila si piće. 274 00:15:25,416 --> 00:15:26,250 Dobru zabavu. 275 00:15:28,708 --> 00:15:29,708 Otišao je. 276 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Tako je sladak. 277 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 I pristojan! 278 00:15:34,458 --> 00:15:38,750 Tko je onaj kul tip pored njega? 279 00:15:53,791 --> 00:15:55,041 Hej. 280 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Ja sam Tuna. 281 00:15:56,541 --> 00:15:58,333 Što? Kao ptica? 282 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 Ne. Ptica je žuna. 283 00:16:00,750 --> 00:16:01,791 Aha, da! 284 00:16:01,875 --> 00:16:03,000 Ja sam Cansu. 285 00:16:05,291 --> 00:16:07,500 -Drago mi je. -I meni. 286 00:16:13,500 --> 00:16:15,958 Tuna je baš sladak, zar ne? 287 00:16:16,833 --> 00:16:18,833 Ne dobijemo uvijek ono što želimo. 288 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 Morat ćeš naći nekoga drugog jer je on otišao. 289 00:16:22,083 --> 00:16:23,541 Nije otišao. 290 00:16:24,041 --> 00:16:25,875 Sve ide po planu. 291 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Nešto sam propustila? 292 00:16:28,458 --> 00:16:30,791 Ne. Ništa niste propustili. 293 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Stari, dosta više s tom tajnovitošću i reci nam. 294 00:16:35,416 --> 00:16:36,583 Stvarno ne kužim. 295 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Ni ja. 296 00:16:37,833 --> 00:16:40,458 Nisi ga ni pogledala, nisi mu dala svoj broj. 297 00:16:40,541 --> 00:16:43,125 Kako ćeš ga točno opet vidjeti? 298 00:16:43,208 --> 00:16:44,583 Nećete mi vjerovati, 299 00:16:45,208 --> 00:16:46,625 ali ti ćeš to ostvariti. 300 00:16:48,375 --> 00:16:49,250 Ja? 301 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 {\an8}Aslı Yıldırım. 302 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 {\an8}Ima 28 godina. 303 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 {\an8}Glavna modna dizajnerica u Glamouru. 304 00:17:01,541 --> 00:17:03,291 Kerem Aksoy. Ima 30 godina. 305 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Marketinški genijalac. 306 00:17:06,041 --> 00:17:08,666 Lav je. Zato je i arogantan. 307 00:17:09,166 --> 00:17:12,208 Iz Izmira je. Studirala je modni dizajn u Milanu. 308 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 Moderni Don Juan. 309 00:17:14,125 --> 00:17:17,125 Ganja sve na dvije noge. Sve. 310 00:17:17,791 --> 00:17:20,500 Ne voli društvene mreže. 311 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 Nije aktivna. 312 00:17:21,791 --> 00:17:23,708 Ne čini se kao društveni tip. 313 00:17:24,208 --> 00:17:27,125 Društvene mreže služe mu samo za upoznavanje žena. 314 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 To je njegovo lovište. 315 00:17:35,041 --> 00:17:37,416 Započet ćemo lov slučajnošću. 316 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Spremne smo, cure. 317 00:17:39,583 --> 00:17:41,875 Sve će pokrenuti slučajan susret. 318 00:17:46,791 --> 00:17:49,750 G. Hakan vas treba na izložbi večeras. 319 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 Nema šanse. Neću. 320 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Ionako imam važnijeg posla. 321 00:17:53,416 --> 00:17:55,791 G. Hakan kaže da to trebaš otkazati. 322 00:17:56,458 --> 00:17:58,083 Kako? Nisi mu još ni rekla. 323 00:17:58,166 --> 00:18:00,875 Dao mi je taj odgovor jer je znao što ćeš reći. 324 00:18:00,958 --> 00:18:03,166 Imam i par alternativnih odgovora. 325 00:18:04,166 --> 00:18:07,291 Zar to nije za prodaju brenda? Što da ja radim tamo? 326 00:18:07,375 --> 00:18:11,291 Ti si prednost našeg brenda. Čak te se spominje u ugovoru. 327 00:18:11,375 --> 00:18:14,208 Kaže da moraš upoznati našeg novog partnera. 328 00:18:14,291 --> 00:18:18,666 I taj je odgovor poslao unaprijed? On je stvarno dalekovidan. Svaka čast. 329 00:18:19,500 --> 00:18:21,333 Onda ću valjda morati doći. 330 00:18:26,291 --> 00:18:29,458 Kad ću vidjeti tog tipa i kad ću ga zavesti? 331 00:18:29,541 --> 00:18:30,541 Kvragu. 332 00:18:31,250 --> 00:18:33,791 Kereme, slušaj. Nema odustajanja. 333 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Žele prodati još dva branda. 334 00:18:36,583 --> 00:18:39,833 Ne odemo li onamo, netko drugi bi ih mogao pridobiti. 335 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 Dobro. 336 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 -Čekat ću te. -Dobro! 337 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 Odlučno ću čekati. 338 00:18:44,875 --> 00:18:47,000 Ma dobro. „Odlučno“, kaže. 339 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Kad bih je trebao vidjeti? 340 00:18:58,666 --> 00:19:00,291 Ovo je važno, Kereme. 341 00:19:00,375 --> 00:19:01,750 Trebamo taj ugovor. 342 00:19:01,833 --> 00:19:02,916 Dobro, stari. 343 00:19:03,708 --> 00:19:06,416 {\an8}GALERIJA SERVET KORAL IZLOŽBA SLIKA I SKULPTURA 344 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 Izvolite. 345 00:19:11,083 --> 00:19:12,541 Dečki, ovamo. 346 00:19:29,250 --> 00:19:30,541 Dragi prijatelji, 347 00:19:30,625 --> 00:19:34,041 hvala vam što ste s nama povodom ovako radosne prigode. 348 00:19:34,125 --> 00:19:38,666 Zahvaljujem vam osobno i u ime Koral Holdinga. 349 00:19:38,750 --> 00:19:42,125 Dobro došli na našu izložbu u Fişekhaneu. 350 00:19:42,208 --> 00:19:44,458 Nadam se da će vam se svidjeti. 351 00:19:45,208 --> 00:19:46,541 Uživajte. 352 00:20:35,208 --> 00:20:37,333 -Upoznala si gđu Lale? -Ne, g. Hakan. 353 00:20:37,875 --> 00:20:39,583 Evo je. Upoznat ću te. 354 00:20:41,166 --> 00:20:43,416 -Kako ste? -Ovo je moja nećakinja. 355 00:20:43,500 --> 00:20:48,416 Upravo se vratila iz Londona. Između nas, otišla je zbog slomljenog srca. 356 00:20:48,500 --> 00:20:50,666 Jadnica se jedva oporavila. 357 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Evo je. 358 00:20:55,625 --> 00:20:57,500 Gđo Lale, moram se javiti. 359 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Jako mi je žao. 360 00:20:58,666 --> 00:20:59,791 Stvarno mi je… 361 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 O, ne. 362 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Sram je bilo. Mogla se barem ispričati. 363 00:21:06,916 --> 00:21:07,833 Kakav nered. 364 00:21:20,708 --> 00:21:22,333 -Ma daj. -Nema šanse. 365 00:21:24,666 --> 00:21:26,791 Molim te, izađi. Jako mi se žuri. 366 00:21:27,958 --> 00:21:31,083 Inače bih, ali stvarno moram otići odavde. 367 00:21:31,166 --> 00:21:33,250 Kao što vidiš, ovo je jedini taksi, 368 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 pa imamo dvije opcije. 369 00:21:34,833 --> 00:21:38,666 Ili ćeš pronaći drugi taksi ili ćemo se neko vrijeme voziti skupa. 370 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Koja luda slučajnost. 371 00:21:41,958 --> 00:21:44,416 -Ja sam gladan. Jesi li i ti? -Zapravo da. 372 00:21:46,666 --> 00:21:48,666 Tako sam gladna da ne mogu odbiti. 373 00:21:49,666 --> 00:21:52,583 -U Beylerbeyi, molim vas. -Odmah, gospodine. 374 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Stvarno smo morali doći skroz ovamo? 375 00:22:20,750 --> 00:22:22,666 Mislio sam da će ti se svidjeti. 376 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 Klišej. 377 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Klišej? 378 00:22:35,875 --> 00:22:38,250 -Dobro došli, g. Kerem. Izvolite. -Hvala. 379 00:22:39,416 --> 00:22:40,875 Ovdje si popularan. 380 00:22:40,958 --> 00:22:42,833 Otmjen i skup restoran uz more. 381 00:22:42,916 --> 00:22:45,916 Ovamo sigurno dovodiš svaku djevojku. 382 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 Klišej. 383 00:23:27,791 --> 00:23:28,875 Da nisi došao! 384 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 Molim te. 385 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 Koji klišej! 386 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 Što? 387 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 Što? Ovaj… 388 00:23:34,625 --> 00:23:36,500 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 389 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 U životu ga nisam vidio. 390 00:23:39,500 --> 00:23:41,791 -Vrištim! -Sigurno je uvijek ovdje. 391 00:23:44,333 --> 00:23:47,416 Dosta, hvala. Dosta! 392 00:23:49,000 --> 00:23:50,250 Puno vam hvala. 393 00:23:50,333 --> 00:23:52,708 Naravno, g. Kerem. Dobar tek. 394 00:23:54,791 --> 00:23:58,250 Kažeš da ga nikad nisi vidio, ali on je očito vidio tebe. 395 00:24:00,250 --> 00:24:01,083 Očito. 396 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 Hoću reći… 397 00:24:05,916 --> 00:24:08,333 Zar cure zaista i dalje padaju na ovo? 398 00:24:15,333 --> 00:24:17,375 Stvarno ću puknuti od smijeha! 399 00:24:45,041 --> 00:24:46,166 Bilo mi je lijepo. 400 00:24:46,250 --> 00:24:47,416 Hvala ti. 401 00:24:47,500 --> 00:24:48,625 A ono… 402 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 Laku noć. 403 00:24:52,583 --> 00:24:53,916 „A ono?“ 404 00:24:54,000 --> 00:24:57,541 Kad se ovo završi, nećeš znati što te snašlo, vještice. 405 00:25:01,625 --> 00:25:04,250 Poželjet ćeš da si mrtav kad završim s tobom. 406 00:25:04,333 --> 00:25:06,000 Bahati, samodopadni kretenu. 407 00:25:15,208 --> 00:25:16,458 Dobar trik. 408 00:25:21,750 --> 00:25:22,791 Idemo. 409 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 Reci, stari. Gdje si bio? 410 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Bio sam s Aslı. 411 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Kažem vam, čista slučajnost. 412 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 Dragi pratitelji, 413 00:25:38,958 --> 00:25:41,166 napokon smo bili na prvom spoju. 414 00:25:41,250 --> 00:25:44,083 Neočekivanom. Potpuna slučajnost. 415 00:25:44,833 --> 00:25:47,041 Bježao sam od one luđakinje, 416 00:25:47,583 --> 00:25:49,583 a Aslı mi je uskočila u taksi. 417 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 Što se tiče same večeri… 418 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Njega ću odsad oslovljavati s gospodin K. 419 00:25:55,583 --> 00:25:57,041 On je pravi klišej. 420 00:25:57,125 --> 00:25:59,166 Služi se otrcanim trikovima. 421 00:25:59,250 --> 00:26:03,083 On je samodopadni gubitnik koji misli da je svaka cura laka. 422 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 Ona je užasna. 423 00:26:04,833 --> 00:26:07,041 Bahata, ničim zadovoljna, teška. 424 00:26:07,125 --> 00:26:09,416 Iako mi se uopće ne sviđa, 425 00:26:09,500 --> 00:26:12,041 održat ću obećanje i zavesti ga. 426 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Pokušava to sakriti, ali sviđam joj se. 427 00:26:17,250 --> 00:26:18,250 Siguran sam u to. 428 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Ali ne znam kako ću je trpjeti. 429 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 To je baš dobar trik. 430 00:26:26,458 --> 00:26:28,541 Uspjela si isprve. Nevjerojatno! 431 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 Zar ne? 432 00:26:31,666 --> 00:26:34,291 Uglavnom, oportunist će uskoro doći. 433 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 Sigurno je on. 434 00:26:41,958 --> 00:26:42,791 Uđi. 435 00:26:48,666 --> 00:26:49,750 Što ima na sebi? 436 00:26:53,708 --> 00:26:54,750 Aslı Yıldırım? 437 00:26:58,666 --> 00:26:59,833 Da, izvolite? 438 00:26:59,916 --> 00:27:00,750 Dostava. 439 00:27:00,833 --> 00:27:03,208 G. Kerem htio je da ga osobno dam vama. 440 00:27:08,875 --> 00:27:12,166 Dao bih hrpu love da joj sad mogu vidjeti lice. 441 00:27:13,708 --> 00:27:16,541 Stari, jesi li lud? Što to izvodiš? 442 00:27:17,083 --> 00:27:21,000 Imao si je priliku vidjeti, a poslao si dostavljača. 443 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Jesam. 444 00:27:22,500 --> 00:27:25,541 Tako će shvatiti da ne skačem na svaku priliku, 445 00:27:25,625 --> 00:27:28,541 pa će dobiti leptiriće u trbuhu. 446 00:27:29,500 --> 00:27:32,708 -Je li? I što sad? -Čekat ćemo da nazove. 447 00:27:34,166 --> 00:27:35,083 Misliš da hoće? 448 00:27:38,750 --> 00:27:42,041 Prošlo je 15 minuta. Zašto buljimo u mobitel? 449 00:27:42,125 --> 00:27:44,958 Ako ne znaš, zašto to gledaš? 450 00:27:45,583 --> 00:27:46,708 Očekuje moj poziv. 451 00:27:47,208 --> 00:27:49,875 Ako ja ne nazovem, on će nazvati. Sigurno. 452 00:27:49,958 --> 00:27:51,041 Kad-tad hoće. 453 00:27:56,250 --> 00:27:57,750 Što da radimo? 454 00:28:00,500 --> 00:28:01,791 Nemam pojma. 455 00:28:01,875 --> 00:28:06,500 -A da je samo nazoveš? -Da, stari. Bolje nego da samo sjediš. 456 00:28:07,666 --> 00:28:08,875 Ako prvi nazoveš, 457 00:28:08,958 --> 00:28:10,583 ona će preuzeti kontrolu 458 00:28:10,666 --> 00:28:12,750 koju više nećeš moći vratiti. 459 00:28:12,833 --> 00:28:13,833 I tu je kraj. 460 00:28:13,916 --> 00:28:15,708 Strpite se. Nazvat će. 461 00:28:58,333 --> 00:28:59,291 Halo? 462 00:28:59,375 --> 00:29:00,500 Kapadocija! 463 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Zašto bih išla onamo? 464 00:29:02,625 --> 00:29:04,500 U podne letiš za Kapadociju. 465 00:29:04,583 --> 00:29:06,750 Novi partneri te žele upoznati. 466 00:29:06,833 --> 00:29:08,666 Ali zašto u Kapadociji? 467 00:29:08,750 --> 00:29:11,958 Žele te ugostiti na svom ranču. 468 00:29:12,041 --> 00:29:13,000 Dobro. 469 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 G. Servet želi razgovarati o kampanji. 470 00:29:16,291 --> 00:29:18,500 Ovo nemoj uprskati, Kereme. 471 00:29:18,583 --> 00:29:19,416 Dobro? 472 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Kvragu! 473 00:29:37,916 --> 00:29:38,791 Kereme? 474 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 Aslı? 475 00:29:48,000 --> 00:29:50,791 Teško je povjerovati da je ovo samo slučajnost. 476 00:29:50,875 --> 00:29:52,666 Potpuno se slažem s tobom. 477 00:29:53,708 --> 00:29:55,208 Idem u Kapadociju poslom. 478 00:29:57,500 --> 00:29:58,583 Pa naravno. 479 00:29:59,166 --> 00:30:00,083 Što? 480 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 -I ja zato idem u Kapadociju. -Pa dobro. 481 00:30:05,250 --> 00:30:06,125 I jest. 482 00:30:22,375 --> 00:30:23,541 Zdravo, cure. 483 00:30:23,625 --> 00:30:25,083 Pogodite tko je uz mene. 484 00:30:25,750 --> 00:30:29,500 Gospodin K, naravno. Nije me nazvao, nego me doslovno slijedi. 485 00:30:29,583 --> 00:30:31,166 Ovo je gotovo, cure. 486 00:30:31,250 --> 00:30:33,625 Riba je u mreži. Nema povratka. 487 00:30:51,375 --> 00:30:54,166 Je li ovo normalno? Toliko slučajnosti. 488 00:30:54,833 --> 00:30:57,416 Previše, čak i za filmove. 489 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 To jest, ako je sve ovo slučajnost. 490 00:31:01,541 --> 00:31:04,875 Dakle, napokon priznaješ da nije. 491 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 Ti meni reci. 492 00:31:07,541 --> 00:31:08,375 Čekaj. 493 00:31:08,875 --> 00:31:11,458 Misliš da sam na ovom letu zbog tebe? 494 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 Ma daj! 495 00:31:17,875 --> 00:31:20,916 -Tko kaže da nije obrnuto? -Ozbiljno? 496 00:31:21,416 --> 00:31:24,666 Ne bih trčala ni za jednim, a kamoli letjela. 497 00:31:24,750 --> 00:31:26,458 Gledao si previše filmova. 498 00:31:27,166 --> 00:31:29,625 Zato toliko voliš klišeje? 499 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 Pravi je sretnik. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,375 Tko? 501 00:31:33,458 --> 00:31:35,083 Tip za kojim ne trčiš. 502 00:31:35,166 --> 00:31:37,791 Mogu pogoditi što će mu se dogoditi. 503 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 Jako smiješno. 504 00:31:40,291 --> 00:31:42,375 -A sad dopusti… -Vrlo rado. 505 00:31:49,208 --> 00:31:50,875 ZRAČNA LUKA KAPADOCIJA 506 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 U što sam se to uvalio? 507 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 Što se ovdje događa? 508 00:32:03,708 --> 00:32:06,416 Gđice Aslı, g. Kerem, dobro došli. Dopustite. 509 00:32:07,000 --> 00:32:08,666 Auto je ovdje. Slijedite me. 510 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Dobro došli! 511 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 Hvala. 512 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 Aslı, zar ne? 513 00:32:48,708 --> 00:32:49,750 Gospodine Servet? 514 00:32:50,333 --> 00:32:55,250 Pusti to gospodin i zovi me Servet. 515 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 Ako inzistirate. 516 00:32:58,916 --> 00:32:59,750 Naravno. 517 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 -A ti? -Ja sam Kerem. 518 00:33:05,041 --> 00:33:06,791 A, da… 519 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 Mali od reklama. 520 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 Možete ići u svoje sobe. 521 00:33:13,791 --> 00:33:14,916 Odmorite se. 522 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 Nastavit ćemo razgovor za večerom. 523 00:33:18,541 --> 00:33:20,541 Naravno. Kako želite. 524 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 Dakle, to je bila slučajnost. 525 00:33:35,875 --> 00:33:37,666 Kvragu. To je bila slučajnost. 526 00:33:41,291 --> 00:33:42,375 Ali kako? 527 00:33:42,458 --> 00:33:45,416 Teško je povjerovati, ali i ovo je bila slučajnost. 528 00:33:45,916 --> 00:33:49,666 Ali sad posjedujem oružje zbog kojeg svaki muškarac poklekne. 529 00:33:49,750 --> 00:33:50,625 Ljubomoru. 530 00:33:51,125 --> 00:33:53,875 Muškarce vodi instinkt, 531 00:33:53,958 --> 00:33:57,083 pa druge zainteresirane muškarce smatraju prijetnjom. 532 00:33:57,166 --> 00:33:59,791 Toliko se žele nadmetati 533 00:33:59,875 --> 00:34:02,291 da im žena, za koju uopće ne mare, 534 00:34:02,375 --> 00:34:03,541 postane dragocjena. 535 00:34:12,916 --> 00:34:14,375 Aslı, draga! 536 00:34:16,125 --> 00:34:18,291 Zaista si zadivljujuća. 537 00:34:19,291 --> 00:34:20,541 Daj da te vidim. 538 00:34:23,666 --> 00:34:26,583 Dođi da ti pokažem kolekciju vina. 539 00:34:26,666 --> 00:34:27,708 Svidjet će ti se. 540 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Evo nas. 541 00:34:36,875 --> 00:34:41,083 Većina je starija čak i od tebe! 542 00:34:42,708 --> 00:34:44,791 Prije nego što ih počnemo kušati, 543 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 želim da upoznate nekoga. 544 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 Evo moje divne kćeri. 545 00:34:49,458 --> 00:34:50,500 Meltem, dušo! 546 00:34:52,083 --> 00:34:53,875 Iznenađenje. 547 00:34:59,875 --> 00:35:01,250 Ovo je gđica Aslı. 548 00:35:01,333 --> 00:35:05,583 Ona je glavna dizajnerica brenda koji smo upravo otkupili. 549 00:35:05,666 --> 00:35:10,458 Meltem je naša nova brend menadžerica. 550 00:35:10,958 --> 00:35:11,833 Drago mi je. 551 00:35:12,333 --> 00:35:16,041 Tip je iz agencije s kojom si htjela raditi. 552 00:35:16,125 --> 00:35:17,250 Kako se zoveš? 553 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Kerem! 554 00:35:19,458 --> 00:35:20,666 Vodim te u obilazak. 555 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 -Iznenadit ćeš se. -Gospodine Servet! 556 00:35:30,250 --> 00:35:31,083 Bože! 557 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 Kakva erupcija. 558 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 -Puno vam hvala. -Uživaj. 559 00:35:43,125 --> 00:35:44,250 Moja djevojčica. 560 00:35:51,083 --> 00:35:51,916 Evo, sinko. 561 00:35:52,000 --> 00:35:53,541 Slobodno si natoči. 562 00:35:55,958 --> 00:35:58,291 Za nove i lijepe početke. 563 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 -Za uspjeh i bogatstvo. -Ne! 564 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 O, vi mladi! 565 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 Preneiskusan si da bi znao 566 00:36:17,291 --> 00:36:20,958 čemu bi trebao nazdravljati. 567 00:36:21,541 --> 00:36:24,291 Vas zanimaju samo poslovi i karijere. 568 00:36:25,125 --> 00:36:29,375 Ako ičemu trebamo nazdraviti, 569 00:36:29,458 --> 00:36:31,333 onda su to ljepota i ljubav. 570 00:36:32,041 --> 00:36:34,083 Tebi, draga Aslı. 571 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Preljubazni ste, g. Servet. 572 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 Puno vam hvala. 573 00:37:09,333 --> 00:37:11,125 Ubrzo će mi pokucati na vrata. 574 00:37:11,875 --> 00:37:15,250 Aslı će doći ovamo zajapurena. 575 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 To je to. 576 00:37:33,916 --> 00:37:35,583 Iznenađen si što me vidiš? 577 00:37:38,208 --> 00:37:43,166 Svi misle da sam te preboljela, ali nikad nisam odustala od tebe. 578 00:37:43,250 --> 00:37:45,083 Sve sam ih prevarila. 579 00:37:45,166 --> 00:37:46,250 Vratila sam se 580 00:37:46,916 --> 00:37:50,375 i smislila savršen plan samo da bih mogla biti s tobom. 581 00:37:54,458 --> 00:37:57,041 Znam da i ti želiš biti sa mnom. 582 00:37:57,125 --> 00:37:58,958 Samo si to još nećeš priznati. 583 00:37:59,458 --> 00:38:01,083 Samo se prepusti. 584 00:38:02,458 --> 00:38:04,041 Uskoro ću reći i tati. 585 00:38:04,791 --> 00:38:05,625 Ne mogu. 586 00:38:05,708 --> 00:38:08,625 Zašto? Nije da to već nismo radili. 587 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 Ne mogu, čak i da želim. 588 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 Meltem. 589 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 Moram ti nešto reći. 590 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Moja… Znaš već… 591 00:38:38,708 --> 00:38:39,666 Što se dogodilo? 592 00:38:41,458 --> 00:38:43,291 -Konj. -Konj? 593 00:38:43,375 --> 00:38:44,625 Udario me konj. 594 00:38:47,458 --> 00:38:48,916 Udario te točno tamo? 595 00:38:52,000 --> 00:38:53,291 Kako se to dogodilo? 596 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 Nemoj da moram pričati. Osjećam se grozno. 597 00:38:56,041 --> 00:38:58,250 -Dobro? -Dobro, dušo. Ne uzrujavaj se. 598 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Pa… 599 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 -To će zauvijek biti tako. -Tko zna? 600 00:39:08,625 --> 00:39:09,500 Samo Bog. 601 00:39:14,708 --> 00:39:16,500 Zajedno ćemo to prebroditi. 602 00:39:16,583 --> 00:39:20,333 Stalno ću biti uz tebe, dušo. 603 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Evo našeg stola. Dođi, Aslı. 604 00:39:31,583 --> 00:39:32,916 Idemo za šank. 605 00:39:35,208 --> 00:39:36,291 Može. 606 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 -Džin i tonik. Ti? -Džin i tonik. 607 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 {\an8}Želi me učiniti ljubomornom. 608 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 {\an8}Vidjet ćemo tko će biti ludo ljubomoran na kraju večeri. 609 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 Predivno mjesto. Sviđa mi se. 610 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 O, Aslı, draga. 611 00:40:00,125 --> 00:40:04,291 Sve djeluje tako obično i jeftino 612 00:40:04,375 --> 00:40:06,166 pored tvoje ljepote. 613 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 Osjećam se mlađe kad sam s tobom. 614 00:40:12,375 --> 00:40:14,041 A sad se migolji, Aslı. 615 00:40:15,208 --> 00:40:19,375 A da se više potrudimo? Možda će se tako oporaviti. 616 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Drago mi je da me Meltem nagovorila 617 00:40:25,166 --> 00:40:26,666 da kupim tvoju tvrtku. 618 00:40:27,291 --> 00:40:29,791 Inače te ne bih upoznao. 619 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 I meni je drago! 620 00:40:32,250 --> 00:40:35,333 Izgledaš pijano. Popio si puno i za večerom. 621 00:40:35,416 --> 00:40:39,291 Da. Opijen sam tvojom ljepotom. 622 00:40:45,083 --> 00:40:47,833 Idemo sjesti s njima. Ne želim da se naljuti. 623 00:40:50,750 --> 00:40:52,083 Jesi li već pripita? 624 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Što ima? Zabavljamo li se? 625 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Je li sve u redu? 626 00:40:57,000 --> 00:40:57,958 Jest. 627 00:41:00,625 --> 00:41:02,208 Za tebe! 628 00:41:04,208 --> 00:41:05,958 Kasno je. Hoćemo li krenuti? 629 00:41:06,041 --> 00:41:07,625 Ma daj! 630 00:41:07,708 --> 00:41:09,416 Molim te! Nema šanse. 631 00:41:10,083 --> 00:41:12,500 G. Servet, vi polako pijete. 632 00:41:12,583 --> 00:41:16,125 -Ne pijete ništa osim vina? -Što? Naravno da pijem. 633 00:41:16,208 --> 00:41:19,208 Naruči nešto. Pijem ja puno toga. 634 00:41:19,291 --> 00:41:20,625 -Može to. -Donesi! 635 00:41:20,708 --> 00:41:21,625 Ovamo. 636 00:41:21,708 --> 00:41:23,291 -Dođi. -Ovo morate probati. 637 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 -Ostavi. Hvala. -To sam sigurno probao. 638 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 -Daj ovamo. -Evo ga! 639 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 -Hajde. -Prebrojit ćeš ga. 640 00:41:30,250 --> 00:41:31,541 -Evo. -Uživaj. 641 00:41:31,625 --> 00:41:32,833 On kaže da ne pijem. 642 00:41:32,916 --> 00:41:34,166 -Živjeli! -Uzdravlje! 643 00:41:38,541 --> 00:41:42,208 -Pravo muško piće. Baš za mene. -Hajde, Aslı. 644 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 Hajde. Nema stajanja. 645 00:41:44,250 --> 00:41:46,458 -Živjeli. -Idemo. 646 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 Možda mu pozli. Star je. 647 00:41:52,208 --> 00:41:53,125 Bit će dobro. 648 00:41:55,125 --> 00:41:58,125 Ustani! Idemo plesati! 649 00:42:08,166 --> 00:42:10,625 Gdje si? Dođi k meni. 650 00:42:10,708 --> 00:42:11,958 -G. Servet! -Dođi. 651 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 -Polako, g. Servet. -Dosta! 652 00:42:14,250 --> 00:42:15,916 -Samo pijte. -Dobro. 653 00:42:23,166 --> 00:42:25,041 -Kako nam ide? -Loše. 654 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 Da sjednemo? 655 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 -A da sjednemo i… -Ne! Dobro sam. 656 00:42:28,458 --> 00:42:30,208 Hajde, mala. Idemo. 657 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 -Dođi. -Što se događa? 658 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 -Kamo ideš? -Evo nas. 659 00:42:35,208 --> 00:42:36,875 -Još jednu. -Molim te, nemoj. 660 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 -Dođi. -Što? Kamo? 661 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Imaš dvije mogućnosti. 662 00:42:41,750 --> 00:42:45,333 Ili ostani ovdje i nosi ih kući ili pođi sa mnom. 663 00:42:45,958 --> 00:42:46,833 Biram drugo. 664 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 Ovo mjesto nije u tvom stilu. 665 00:42:58,750 --> 00:43:01,583 Bez poznatih konobara 666 00:43:02,250 --> 00:43:03,541 možda ti bude teško. 667 00:43:04,583 --> 00:43:07,500 Opa! Ma vidi ti njega! 668 00:43:07,583 --> 00:43:09,250 Čekaj! Ne miči se! 669 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Oprosti. Prerano sam to rekla. 670 00:43:11,291 --> 00:43:15,000 U svakom gradu imaš mjesto za zavođenje cura. Sjajno. 671 00:43:16,041 --> 00:43:18,083 -Dođi ovamo! -Semihe. 672 00:43:19,833 --> 00:43:21,375 Gle ti njega! Dobro došao. 673 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 Kako si? 674 00:43:23,041 --> 00:43:25,208 -Dobro sam. Hvala. Ti? -Dobro sam. 675 00:43:25,291 --> 00:43:27,416 Stalno mi govoriš da imaš posla. 676 00:43:27,500 --> 00:43:29,708 Drago mi je da si uspio svratiti. 677 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 Nemoj se ljutiti, ali ovdje smo poslom. 678 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Nije važno sve dok si ovdje. 679 00:43:37,708 --> 00:43:41,041 Dopusti da vas upoznam. Aslı, Semih. Semih, Aslı. 680 00:43:41,125 --> 00:43:42,666 Zdravo, Aslı. Dobro došla. 681 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 Stvarno mi je žao. Kerem obično dolazi sam. 682 00:43:45,625 --> 00:43:47,958 Nisam znao da ste skupa. 683 00:43:48,041 --> 00:43:49,666 -Dobro došli. -Drago mi je. 684 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 Čekajte. Idem po Sevinç. 685 00:43:51,791 --> 00:43:53,000 -Dobro. -Sevinç! 686 00:43:53,083 --> 00:43:55,000 -Dođi! Vidi tko je došao. -Dobro. 687 00:43:56,083 --> 00:43:57,125 Ne govori ništa. 688 00:43:57,708 --> 00:43:58,666 O čemu? 689 00:43:59,166 --> 00:44:01,666 O tome da sam te osuđivala. 690 00:44:05,291 --> 00:44:06,333 Saslušaj me. 691 00:44:07,125 --> 00:44:09,375 Prepirka, svađa, predrasude… 692 00:44:09,458 --> 00:44:13,291 Kako god to nazvali, ostavimo se toga za večeras. 693 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 Dobro došao, nevaljalče! 694 00:44:17,083 --> 00:44:18,041 Sevinç. 695 00:44:18,125 --> 00:44:21,791 -Dugo se nismo vidjeli, lijepi. -I ti si meni nedostajala. 696 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Dobro došla. 697 00:44:24,791 --> 00:44:27,583 -Ja sam Sevinç. -Ja sam Aslı. Drago mi je. 698 00:44:27,666 --> 00:44:30,208 -Kako je hotel? -Bolje sad kad ste ovdje. 699 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 Nemojte samo stajati ovdje. Idemo gore. Hajde. 700 00:44:35,666 --> 00:44:37,625 Prekrasno je. Predivno mjesto. 701 00:44:38,333 --> 00:44:40,250 Kerem je rođen ovdje, znaš. 702 00:44:40,333 --> 00:44:42,166 -Što? Ti si odavde? -Jesam. 703 00:44:43,208 --> 00:44:45,541 Odrastao sam ovdje. Ostao sam do faksa. 704 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 -Ovdje je slobodno? -Samo daj. 705 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 Koji vam je plan? 706 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Znaš, Sevinç je imala posla. 707 00:44:54,958 --> 00:44:58,458 Prepoznaješ li ovog zgodnog dječaka? Vidi. 708 00:45:00,333 --> 00:45:02,166 -To si ti? -Da. 709 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 Gle ti njega. 710 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 A tko je on? 711 00:45:05,375 --> 00:45:06,208 Moj tata. 712 00:45:07,125 --> 00:45:09,291 Dvije godine prije smrti. Zar ne? 713 00:45:11,791 --> 00:45:13,083 -Žao mi je. -Hvala. 714 00:45:13,166 --> 00:45:14,625 Je li ti mama još živa? 715 00:45:16,916 --> 00:45:18,125 Idem po piće. 716 00:45:24,750 --> 00:45:27,500 -Rekla sam nešto pogrešno? -Nije bilo pogrešno. 717 00:45:28,500 --> 00:45:30,125 To je samo osjetljiva tema. 718 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 Provjerit ću kako je. 719 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 I mama mu je umrla? 720 00:45:37,041 --> 00:45:41,041 Živa je, ali ostavila ih je kad je Kerem imao deset godina. 721 00:45:41,125 --> 00:45:41,958 Stvarno? 722 00:45:42,666 --> 00:45:46,625 Stalno govorim Semihu da Kerem zato ima problema s privrženošću. 723 00:45:47,125 --> 00:45:52,000 Mora pronaći mamu i oprostiti joj. Samo će tako opet moći voljeti. 724 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 Barem sam tako mislila do sada. 725 00:45:58,625 --> 00:46:00,916 O, ne. Ne, gospođo. 726 00:46:01,000 --> 00:46:02,541 Mislili ste da smo… 727 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Pogriješili ste. Između nas nema ničega. 728 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Ako ti tako kažeš. 729 00:46:08,583 --> 00:46:10,791 To kažete tako… Ne vjerujete mi. 730 00:46:49,375 --> 00:46:50,500 Znaš li što je ovo? 731 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 Posuda za suze. 732 00:46:55,250 --> 00:46:58,833 Žene su u njima skupljale suze 733 00:46:58,916 --> 00:47:01,875 kad su bile daleko od svojih voljenih. 734 00:47:03,416 --> 00:47:05,208 Što bi više suza skupila, 735 00:47:06,166 --> 00:47:08,833 to bi muškarac bio sigurniji u njezinu ljubav. 736 00:47:11,291 --> 00:47:12,541 Ja sam napravio ovu. 737 00:47:17,916 --> 00:47:19,083 Uzmi je. 738 00:47:31,958 --> 00:47:33,583 Znaš izrađivati keramiku? 739 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Bez toga ovdje ne možeš pronaći ženu. 740 00:47:37,166 --> 00:47:40,958 To je, dakle, još jedan trik koji si naučio samo da zadiviš cure. 741 00:47:42,916 --> 00:47:45,333 Podučio me moj otac, a njegov otac njega. 742 00:47:48,666 --> 00:47:49,916 Želiš li pokušati? 743 00:47:52,291 --> 00:47:53,208 Stvarno? 744 00:47:59,708 --> 00:48:01,000 Prvo stisni glinu. 745 00:48:02,541 --> 00:48:03,500 Malo jače. 746 00:48:05,166 --> 00:48:06,333 Treba vode. 747 00:48:14,791 --> 00:48:15,708 Ide li mi? 748 00:48:16,458 --> 00:48:17,708 Moraš biti strpljiva. 749 00:48:25,041 --> 00:48:27,916 Palcima obje ruke 750 00:48:28,958 --> 00:48:29,791 stisni. 751 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 Istisni glinu. 752 00:48:40,708 --> 00:48:42,083 Tebi to bolje ide. 753 00:48:42,583 --> 00:48:44,666 Meni to ne ide. Izvoli. 754 00:48:55,958 --> 00:48:57,125 Ubrzo će svanuti. 755 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 Ovo je pravi trenutak 756 00:49:05,041 --> 00:49:07,250 za ovdašnju vrlo popularnu aktivnost. 757 00:49:08,708 --> 00:49:09,541 A koja je to? 758 00:49:32,000 --> 00:49:35,916 -Ovo je smiješno. Što radiš? -Samo mi vjeruj. 759 00:49:40,000 --> 00:49:41,125 Nećeš požaliti. 760 00:49:52,833 --> 00:49:55,958 Dosta je bilo, Kereme. Zar još nismo stigli? 761 00:49:56,041 --> 00:49:56,875 Stigli smo. 762 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 Podići ću te na trenutak. Ne boj se. 763 00:50:02,625 --> 00:50:04,458 -Kerem, molim te… -Ne. Strpi se. 764 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Vrijedit će toga. 765 00:50:07,125 --> 00:50:08,041 -Daj. -Dobro. 766 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Stani ovamo. 767 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Dolazim. Čekaj. 768 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 Koji vrag? 769 00:50:30,666 --> 00:50:33,708 -Što je to? -U redu je. Bez brige. 770 00:50:34,666 --> 00:50:37,041 Nešto se događa, Kereme. Pusti me! 771 00:50:37,125 --> 00:50:38,375 -Čekaj. -Što je to? 772 00:50:38,458 --> 00:50:40,583 Bit će sve u redu. Strpi se. 773 00:50:40,666 --> 00:50:42,958 Kažem ti, nešto se događa! Bojim se! 774 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -Nemoj. -Molim te! Prestravljena sam. 775 00:50:45,708 --> 00:50:49,250 -Molim te, pusti me. -Smiri se. Molim te. 776 00:50:49,875 --> 00:50:51,458 Jesmo li to na balonu? 777 00:50:54,666 --> 00:50:56,583 -To je balon! -Smiri se! 778 00:50:56,666 --> 00:50:58,250 -Stani! -Umrijet ću! 779 00:50:58,333 --> 00:51:01,041 -Što radiš? -Mučno mi je. 780 00:51:01,125 --> 00:51:02,875 -Prestani! -Vrti mi se! 781 00:51:02,958 --> 00:51:03,791 Smiri se! 782 00:51:03,875 --> 00:51:06,708 -Moram se spustiti. -Smiri se. Što to radiš? 783 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 -Smiri se, molim te. -Ne! Molim te. 784 00:51:09,583 --> 00:51:11,458 Moram… Osjećam se… 785 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 -Smiri se, Aslı. -Akrofobična sam. 786 00:51:14,291 --> 00:51:16,416 Što? Stvarno? Aslı! 787 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 -Čekaj… -Muka mi je! 788 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 -Muka mi je! -Ali bila si u avionu! 789 00:51:20,916 --> 00:51:22,333 Bilo ti je dobro. 790 00:51:22,416 --> 00:51:24,833 Jer sam popila tabletu! 791 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Moram prileći. 792 00:51:27,166 --> 00:51:30,291 -Moram! -Aslı, smiri se. 793 00:51:30,375 --> 00:51:31,541 Onesvijestit ću se. 794 00:51:31,625 --> 00:51:32,833 -Stani. -Muka mi je. 795 00:51:32,916 --> 00:51:34,250 Čekaj. Stani. Dobro. 796 00:51:35,166 --> 00:51:37,916 Pogledaj me, Aslı. Pogledaj me. 797 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Zatvori oči. Bila si dobro kad si žmirila. 798 00:51:41,541 --> 00:51:44,041 Ne mogu gledati. Tada nisam znala! 799 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 Onda probaj zaboraviti. 800 00:51:45,958 --> 00:51:48,708 Bit će sve u redu. Zatvori oči, Aslı. 801 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 Duboko udahni i zatvori oči. 802 00:51:52,541 --> 00:51:54,958 Dobro. Smiri se. Zaboravi da si ovdje. 803 00:51:58,958 --> 00:52:00,291 U redu je. 804 00:52:05,500 --> 00:52:06,333 Smiri se. 805 00:52:07,708 --> 00:52:08,625 Sve je u redu. 806 00:52:11,041 --> 00:52:12,166 Dobro? Smiri se. 807 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Polako. 808 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Smiri se. 809 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Sve će biti u redu. 810 00:52:24,833 --> 00:52:26,208 Smiri se. U redu je. 811 00:52:27,166 --> 00:52:28,500 Na sigurnom si. Dobro? 812 00:52:30,833 --> 00:52:32,208 Sada polako otvori oči. 813 00:52:54,958 --> 00:52:56,041 Nije li prekrasno? 814 00:52:57,250 --> 00:52:58,375 Jest. 815 00:53:58,958 --> 00:53:59,791 -Ja… -Ja… 816 00:54:01,125 --> 00:54:02,041 Samo reci. 817 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Ne. Ti prva. 818 00:54:07,625 --> 00:54:08,708 Puno ti hvala. 819 00:54:09,916 --> 00:54:11,208 Na predivnoj večeri. 820 00:54:12,833 --> 00:54:15,875 Malo mi je zasmetala akrofobija, ali ipak… 821 00:54:18,541 --> 00:54:19,791 Bilo je nevjerojatno. 822 00:54:22,708 --> 00:54:23,750 Potpuno. 823 00:54:24,541 --> 00:54:25,625 Onda laku noć… 824 00:54:25,708 --> 00:54:27,208 Dobro, sad je već jutro. 825 00:54:28,541 --> 00:54:30,333 Trebali bismo se naspavati. 826 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Lijepo spavaj. 827 00:54:34,625 --> 00:54:35,458 I ti. 828 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 Što je s tobom? 829 00:55:28,208 --> 00:55:30,416 Čim pokucaš, gotov si. 830 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 Ne smiješ. 831 00:55:32,958 --> 00:55:35,291 Sredi se, ženo! Što to radiš? 832 00:55:43,750 --> 00:55:47,208 Aslı, još jednom ti hvala što si došla. 833 00:55:47,291 --> 00:55:49,666 Potpisat ćemo ugovor za nekoliko dana. 834 00:55:50,333 --> 00:55:52,208 Tvrtka je u rukama moje kćeri. 835 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 I tvojim naravno. 836 00:55:56,000 --> 00:56:00,250 Mladiću, dobio si ugovor samo zahvaljujući mojoj kćeri. 837 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Reci šefu da ću raditi s tobom. 838 00:56:17,750 --> 00:56:20,208 Kunem se, oboje su ludi. 839 00:56:20,291 --> 00:56:21,125 Jesu li? 840 00:56:21,208 --> 00:56:22,666 Jedva sam pobjegao. 841 00:56:23,458 --> 00:56:25,208 No kako bilo, imamo ugovor. 842 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Zašto se smije? 843 00:56:32,208 --> 00:56:35,708 -Čemu se smiješ? -Nekom jadniku koji se zove gospodin K. 844 00:56:35,791 --> 00:56:37,125 Gospodin što? 845 00:56:37,208 --> 00:56:41,166 Gospodin K. Ima taj blog koji se zove Ljubavne taktike. Neka cura. 846 00:56:41,250 --> 00:56:42,083 Da? 847 00:56:42,166 --> 00:56:44,791 Navela je gospodina K da se zaljubi u nju. 848 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 Objavljuje svaki dan. Idiot nema pojma. 849 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Kakav idiot. 850 00:56:49,166 --> 00:56:50,583 Nemaš pojma. 851 00:56:50,666 --> 00:56:53,416 Pokušavao je s najjeftinijim trikovima. 852 00:56:54,208 --> 00:56:57,750 I samodopadan je, ponaša se kao ženskar. 853 00:56:57,833 --> 00:57:00,833 Misli da ju je zavaravao, ali ona je zavarala njega. 854 00:57:01,416 --> 00:57:03,833 Prouči to. Nemoj raditi ono što on radi. 855 00:57:07,750 --> 00:57:10,750 Emire, ne znam jesi li primijetio, 856 00:57:11,750 --> 00:57:15,666 ali Kerem nije taknuo nijednu curu otkako je upoznao Aslı. 857 00:57:16,250 --> 00:57:17,250 Imaš pravo. 858 00:57:17,333 --> 00:57:20,875 Ipak može živjeti bez seksa kao normalno ljudsko biće. 859 00:57:20,958 --> 00:57:23,208 Nisam dobio priliku, stari. 860 00:57:23,291 --> 00:57:27,916 Buraz, ti stvaraš prilike. To si uspio i u pauzi za ručak. 861 00:57:28,000 --> 00:57:29,416 Da te ne poznajem, 862 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 rekao bih da si zaljubljen u nju. 863 00:57:36,291 --> 00:57:38,041 Gospodin K me jako iznenadio. 864 00:57:38,583 --> 00:57:41,333 Po prvi put nije bio uobičajeno zavodljiv. 865 00:57:41,416 --> 00:57:43,916 I nije tako loš kad je svoj. 866 00:57:49,791 --> 00:57:52,708 Jesi li se zaljubila dok si ga pokušavala zavesti? 867 00:58:13,666 --> 00:58:15,666 Večera sutra ako si slobodna? 868 00:58:18,500 --> 00:58:21,416 Jesi li se zaljubila dok si ga pokušavala zavesti? 869 00:58:37,750 --> 00:58:39,875 Gospodin K upravo je poslao poruku. 870 00:58:39,958 --> 00:58:41,666 Želi da se nađemo sutra. 871 00:58:41,750 --> 00:58:44,541 Za razliku od većine, nisam odmah odgovorila. 872 00:58:44,625 --> 00:58:46,625 Zna i da sam pročitala poruku. 873 00:58:46,708 --> 00:58:50,916 Takvima poput njega vrlo je bitno da te zavedu ako misle da si drukčija. 874 00:58:51,000 --> 00:58:53,875 Zato mu odgovoriti za barem sat vremena. 875 00:59:02,750 --> 00:59:05,541 Ja ne bih mogla odoljeti. Divim ti se! 876 00:59:06,416 --> 00:59:07,750 Ustrajat ćemo, cure. 877 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 Stvarno ne mogu. 878 00:59:27,958 --> 00:59:34,666 {\an8}MOŽE 879 00:59:37,083 --> 00:59:39,041 U 19 h kod mene. 880 00:59:39,125 --> 00:59:39,958 Ja kuham. 881 00:59:43,875 --> 00:59:44,750 Kod njega? 882 00:59:51,458 --> 00:59:52,291 {\an8}Dogovoreno. 883 01:00:29,333 --> 01:00:30,416 Dobro došla. 884 01:00:30,916 --> 01:00:31,958 Hvala. 885 01:00:38,875 --> 01:00:39,708 Uđi. 886 01:00:45,666 --> 01:00:48,083 Idem pogledati hranu. Raskomoti se. 887 01:00:52,625 --> 01:00:55,958 Njegov je stan lijep kao i on. A uz to i kuha. 888 01:00:58,875 --> 01:01:00,750 Koliko li je cura doveo ovamo? 889 01:01:00,833 --> 01:01:03,916 Nema šanse da su otišle, a da ničega nije bilo. 890 01:01:10,583 --> 01:01:12,083 Večeras je ta noć, cure. 891 01:01:12,166 --> 01:01:16,375 Noć našeg prvog poljupca i noć kad će spustiti gard. 892 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 Sve je izvrsno. 893 01:01:27,916 --> 01:01:29,083 Svaka čast. 894 01:01:29,833 --> 01:01:30,666 Dobar tek. 895 01:02:02,708 --> 01:02:03,833 Uživaj. 896 01:02:08,291 --> 01:02:09,208 Hvala. 897 01:02:20,833 --> 01:02:21,666 Molim te. 898 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 Molim te. 899 01:02:29,333 --> 01:02:30,541 I krećemo. 900 01:02:38,458 --> 01:02:41,416 Ovo je ludo. Ljudi su tako radoznali! 901 01:02:42,000 --> 01:02:45,583 {\an8}Prvi je poljubac ključan. Najbolje je ne povući prvi potez. 902 01:02:45,666 --> 01:02:48,875 {\an8}Ionako znate kakvi su muškarci. Skaču na svaku priliku. 903 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 Ali zašto on ne skače? 904 01:03:10,958 --> 01:03:11,958 Još jednu čašu? 905 01:03:12,583 --> 01:03:13,416 Može. 906 01:03:45,875 --> 01:03:46,708 Dođi sa mnom. 907 01:04:12,000 --> 01:04:14,791 -Raskomoti se. -Pa dobro. 908 01:04:42,333 --> 01:04:44,000 Mislim da će ti se svidjeti. 909 01:04:44,541 --> 01:04:45,416 Imam li pravo? 910 01:04:49,125 --> 01:04:50,333 Taj mi je najdraži. 911 01:04:53,833 --> 01:04:55,583 Pogledajmo ga onda zajedno. 912 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 DORUČAK KOD TIFFANYJA 913 01:05:12,250 --> 01:05:13,166 Ja ću. 914 01:06:19,083 --> 01:06:20,708 Trebao sam garanciju, znaš. 915 01:06:20,791 --> 01:06:22,625 Ti si nevjerojatan! 916 01:06:24,500 --> 01:06:26,083 Ne. Ti si nevjerojatna. 917 01:06:40,125 --> 01:06:42,750 KRAJ 918 01:07:20,708 --> 01:07:21,541 Kereme. 919 01:07:24,041 --> 01:07:25,250 -Kereme. -Da? 920 01:07:26,958 --> 01:07:28,250 Trebam piće. 921 01:07:30,416 --> 01:07:31,375 Ozbiljno? 922 01:07:31,458 --> 01:07:32,291 Stvarno? 923 01:07:33,708 --> 01:07:35,458 -Sada? -Ozbiljna sam. 924 01:07:36,250 --> 01:07:37,625 Stvarno. Sada. 925 01:07:48,458 --> 01:07:50,416 -Izvoli. -Hvala. 926 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 Dosta. 927 01:07:55,375 --> 01:07:57,041 Dosta si popila. 928 01:07:57,125 --> 01:07:57,958 Dosta je bilo. 929 01:08:13,291 --> 01:08:15,416 Kereme. 930 01:08:15,500 --> 01:08:16,333 Da? 931 01:08:18,166 --> 01:08:19,791 Radiš li to sa svim curama? 932 01:08:21,291 --> 01:08:23,875 -Sa svima si se seksao ovdje? -Što? 933 01:08:24,541 --> 01:08:26,875 Cure? Seks? Što? 934 01:08:26,958 --> 01:08:28,166 O čemu govoriš? 935 01:08:31,333 --> 01:08:34,791 Reci mi nešto što nijedna druga ne zna. 936 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Onaj klavir dolje. 937 01:08:50,375 --> 01:08:51,250 Bio je mamin. 938 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Ona me učila svirati. 939 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Otkako je otišla, nitko ga nije taknuo. Ni ja ni itko drugi. 940 01:09:01,291 --> 01:09:02,250 Zadovoljna? 941 01:09:03,208 --> 01:09:04,291 Nitko? 942 01:09:04,375 --> 01:09:05,375 Nitko. 943 01:09:07,375 --> 01:09:09,833 Ne mogu se natjerati da ga bacim. 944 01:09:09,916 --> 01:09:12,333 Kao da bih je zaboravio kad bih ga bacio. 945 01:09:13,291 --> 01:09:16,875 A kad bih ga taknuo, bilo bi kao da sam joj oprostio. 946 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Reci nam sve. 947 01:12:50,500 --> 01:12:53,541 Bože, zašto nemam normalnih prijateljica? 948 01:12:53,625 --> 01:12:55,541 Ne zanima samo nas, Aslı. 949 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 Gospodin K je trendirao sinoć. 950 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Pola Turske zanima jeste li se poljubili. 951 01:13:01,333 --> 01:13:03,000 I je li se zaljubio u tebe. 952 01:13:03,958 --> 01:13:05,500 Reci nam što se dogodilo. 953 01:13:05,583 --> 01:13:06,708 Nije bilo ničega. 954 01:13:07,666 --> 01:13:09,291 Razgovarali smo i večerali. 955 01:13:09,958 --> 01:13:10,791 To je sve. 956 01:13:13,958 --> 01:13:14,833 Čekaj malo. 957 01:13:15,458 --> 01:13:17,208 Pozvao si djevojku k sebi, 958 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 a djevojka je otišla, 959 01:13:20,083 --> 01:13:22,083 a da to niste učinili? 960 01:13:26,875 --> 01:13:28,333 Nemoguće. 961 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 Pa naravno! 962 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Reci! Je li te poljubio? 963 01:13:38,833 --> 01:13:42,166 Samo sve objavi, draga. Svi čekaju. 964 01:13:43,375 --> 01:13:44,208 Cure… 965 01:13:47,291 --> 01:13:48,791 Ne želim više ovo raditi. 966 01:13:49,916 --> 01:13:51,458 Kako to misliš? 967 01:13:51,541 --> 01:13:53,041 Ne budi smiješna. 968 01:13:53,125 --> 01:13:55,041 Zašto si sad takva 969 01:13:55,125 --> 01:13:56,708 na samom kraju? 970 01:13:56,791 --> 01:13:58,166 Ne razumijem. 971 01:13:59,166 --> 01:14:00,166 Ja razumijem. 972 01:14:01,000 --> 01:14:02,916 Zaljubila si se u njega! 973 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 Zaljubio si se u nju! 974 01:14:09,500 --> 01:14:10,625 Zatelebao si se. 975 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 Zatelebao se. Dobio sam okladu. 976 01:14:15,625 --> 01:14:17,916 Ja ću zadržati kampanju. 977 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 Stvarno jesi! 978 01:14:19,708 --> 01:14:21,333 Ima pravo, zar ne? 979 01:14:21,833 --> 01:14:22,833 Sad me zanima. 980 01:14:22,916 --> 01:14:25,375 Imaš li njegovu sliku? 981 01:14:25,458 --> 01:14:27,750 Da. Čekaj. Pokazat ću ti. 982 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 Što je bilo, Hande? 983 01:14:39,625 --> 01:14:40,791 To je on. 984 01:14:42,375 --> 01:14:45,333 On je razlog zašto se osjećam grozno. On. 985 01:14:49,916 --> 01:14:51,583 On? Kako to misliš? 986 01:14:53,500 --> 01:14:54,708 O čemu govoriš? 987 01:14:56,375 --> 01:14:57,750 Žao mi je, Aslı. 988 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 To je on. 989 01:15:01,208 --> 01:15:03,083 Kako sam pala na ovo? 990 01:15:04,500 --> 01:15:06,875 Čak sam se krivila što sam ga osuđivala. 991 01:15:07,708 --> 01:15:08,916 Ja sam idiot. 992 01:15:09,000 --> 01:15:11,208 Ja sam potpuni idiot. 993 01:15:11,291 --> 01:15:13,333 Kako si mogla znati? 994 01:15:13,833 --> 01:15:14,666 Hande. 995 01:15:15,583 --> 01:15:17,916 Jako mi je žao. Čak sam te i grdila 996 01:15:18,000 --> 01:15:20,833 kao da te mogu naučiti kako da tretiraš muškarce. 997 01:15:21,666 --> 01:15:23,208 Kakva grozna igra sudbine. 998 01:15:24,333 --> 01:15:27,041 A dijelila sam savjete kao da sam najpametnija. 999 01:15:27,125 --> 01:15:28,708 Što da im kažem? 1000 01:15:30,458 --> 01:15:34,333 Valjda nam je suđeno da se nama poigrava isti tip. 1001 01:15:38,958 --> 01:15:39,791 Ne, draga. 1002 01:15:40,416 --> 01:15:43,625 Nitko se neće poigravati nama i našim osjećajima. 1003 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 Natjerat ću ga da plati. 1004 01:16:10,458 --> 01:16:11,416 Prekrasna si. 1005 01:16:15,083 --> 01:16:16,416 Dobro da si nazvala. 1006 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Ja bih tebe nazvao da nisi. 1007 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 Zdravo. Dobro došli. 1008 01:16:21,625 --> 01:16:23,000 Hvala. 1009 01:16:29,375 --> 01:16:30,291 Jesi li dobro? 1010 01:16:31,291 --> 01:16:32,125 Da. 1011 01:16:32,875 --> 01:16:34,375 Dobro sam. Zašto? 1012 01:16:34,458 --> 01:16:36,000 LJUBAVNE TAKTIKE: UŽIVO 1013 01:16:36,083 --> 01:16:37,083 Djeluješ čudno. 1014 01:16:41,958 --> 01:16:44,083 -Je li to zbog onoga jučer? -Ne. 1015 01:16:48,583 --> 01:16:50,500 Jer ako jest, 1016 01:16:52,083 --> 01:16:53,666 i ako se pitaš 1017 01:16:54,333 --> 01:16:58,666 je li bila stvar trenutka ili ako osjećam nešto za tebe… 1018 01:17:02,000 --> 01:17:03,500 Meni ono nije bilo usput. 1019 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Gledaj. 1020 01:17:08,000 --> 01:17:09,458 Nikad se nisam zaljubio. 1021 01:17:11,500 --> 01:17:13,958 Ne samo to, nego nisam ni vjerovao 1022 01:17:14,666 --> 01:17:17,375 da ljubav postoji. To sam smatrao smiješnim. 1023 01:17:17,958 --> 01:17:19,166 Priznajem 1024 01:17:20,750 --> 01:17:21,833 da sam pogriješio. 1025 01:17:25,875 --> 01:17:28,666 Osjećam nešto što nikad prije nisam. 1026 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 I ne želim da se  to završi. 1027 01:17:46,583 --> 01:17:48,250 Zaljubljen sam u tebe, Aslı. 1028 01:17:51,125 --> 01:17:52,416 Ludo sam zaljubljen. 1029 01:17:58,583 --> 01:17:59,708 Ništa nećeš reći? 1030 01:18:04,250 --> 01:18:05,083 Ovaj… 1031 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Naravno da hoću. 1032 01:18:13,041 --> 01:18:16,125 Kao prvo, jako sam sretna što si izjavio ljubav. 1033 01:18:19,541 --> 01:18:22,000 To mi je bio cilj. Da se zaljubiš u mene. 1034 01:18:23,708 --> 01:18:24,541 Molim? 1035 01:18:27,125 --> 01:18:27,958 Što? 1036 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 Pokušavam ti reći 1037 01:18:30,500 --> 01:18:31,708 da je ovo bila igra. 1038 01:18:32,541 --> 01:18:36,958 Igra u kojoj sam tebi i sličnom ološu pokazala koliko boli slomljeno srce. 1039 01:18:37,791 --> 01:18:38,791 Cijelo vrijeme? 1040 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 To… 1041 01:18:43,541 --> 01:18:44,833 To je bila laž? 1042 01:18:45,916 --> 01:18:47,250 Ti i drugi poput tebe 1043 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 ševite uokolo i zabavljate se 1044 01:18:50,583 --> 01:18:53,291 dok žene zbog vas pate. 1045 01:18:54,666 --> 01:18:56,875 Dok si se ti hvalio dečkima, 1046 01:18:56,958 --> 01:18:59,625 žene koje si povrijedio plakale su prijateljicama. 1047 01:18:59,708 --> 01:19:00,958 Zato sam to učinila. 1048 01:19:02,000 --> 01:19:04,208 I ja sam sve podijelila na svom blogu 1049 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 da bi poslužio kao primjer. 1050 01:19:06,166 --> 01:19:10,208 Čak i sada tisuće ljudi gledaju kako izjavljuješ ljubav. 1051 01:19:10,958 --> 01:19:12,416 Pozdrav svima. 1052 01:19:12,500 --> 01:19:14,625 Upoznajte zloglasnog gospodina K. 1053 01:19:17,708 --> 01:19:21,250 Održala sam obećanje i navela ga da se zaljubi u mene. 1054 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 Moj je posao obavljen. 1055 01:19:23,916 --> 01:19:26,458 Ovdje više neću ostati ni sekunde. 1056 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Aslı… 1057 01:21:13,875 --> 01:21:14,708 Otpuštena sam? 1058 01:21:15,458 --> 01:21:16,416 Žao mi je, Aslı. 1059 01:21:17,541 --> 01:21:20,250 -Smijem li znati zašto? -Recimo da sam morao. 1060 01:21:20,333 --> 01:21:21,833 Samo tako? 1061 01:21:21,916 --> 01:21:24,791 Godinama radim za brend. Ovo je moj život. 1062 01:21:24,875 --> 01:21:27,833 Kako se usuđujete otpustiti me bez objašnjenja? 1063 01:21:27,916 --> 01:21:30,916 Aslı, daljnja rasprava neće ništa promijeniti. 1064 01:21:54,666 --> 01:21:55,500 Smijem li? 1065 01:21:57,875 --> 01:21:59,208 Konj, je li? 1066 01:21:59,291 --> 01:22:00,666 Meltem, ja stvarno… 1067 01:22:00,750 --> 01:22:02,333 Samo pet minuta. 1068 01:22:14,916 --> 01:22:16,791 Iskreno, nisam ovo očekivala. 1069 01:22:20,375 --> 01:22:21,958 Ipak si sposoban voljeti. 1070 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Uglavnom, kako sada znaš kako voljeti, 1071 01:22:26,583 --> 01:22:28,041 možeš voljeti i mene. 1072 01:22:30,750 --> 01:22:34,625 Imam ponudu za tebe. Znam da ne želiš ostati ovdje. 1073 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Dođi sa mnom u London. 1074 01:22:36,125 --> 01:22:38,333 Dobro će ti doći da odeš nekamo. 1075 01:22:38,833 --> 01:22:42,666 Možemo se vratiti kasnije i nastaviti gdje smo stali. 1076 01:22:46,875 --> 01:22:48,583 Ako je to sve, Meltem, 1077 01:22:48,666 --> 01:22:49,875 volio bih biti sam. 1078 01:22:53,041 --> 01:22:54,791 Učinit ću sve 1079 01:22:54,875 --> 01:22:55,958 da je zaboraviš. 1080 01:22:57,208 --> 01:22:59,208 Ne želim te gledati ovakvog. 1081 01:22:59,833 --> 01:23:03,666 Ta će cura platiti za ono što je učinila. Obećavam ti. 1082 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 Ionako je već otpuštena. Slijedi još toga. 1083 01:23:08,041 --> 01:23:09,458 Otpuštena je? 1084 01:23:09,541 --> 01:23:10,375 Naravno. 1085 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Sredila sam to. 1086 01:23:12,833 --> 01:23:15,708 Netko ju je morao natjerati da plati za ono. 1087 01:23:41,958 --> 01:23:45,625 ŽELIŠ LI OSTAVITI DOBAR PRVI DOJAM, 1088 01:23:45,708 --> 01:23:49,250 MORAŠ NOSITI PRAVI OKLOP U PRAVO VRIJEME. 1089 01:23:49,333 --> 01:23:52,958 Dragi pratitelji, kao što znate, ugasila sam svoj blog, 1090 01:23:53,500 --> 01:23:55,583 ali moram podijeliti zadnju objavu. 1091 01:23:56,375 --> 01:23:57,708 Jesam li dobro čula? 1092 01:23:57,791 --> 01:23:59,666 Želite da se vratim? 1093 01:23:59,750 --> 01:24:01,125 Upravo tako. 1094 01:24:04,500 --> 01:24:06,041 Tako neće ići, g. Hakan. 1095 01:24:24,958 --> 01:24:26,333 Što vi radite ovdje? 1096 01:24:27,416 --> 01:24:28,625 Moramo razgovarati. 1097 01:24:28,708 --> 01:24:30,166 Nešto nije u redu? 1098 01:24:30,250 --> 01:24:31,875 Jesu li ti vratili posao? 1099 01:24:32,375 --> 01:24:35,208 Pokušali su, ali odbila sam. Ja im nisam igračka… 1100 01:24:36,416 --> 01:24:37,625 Kako ti to znaš? 1101 01:24:37,708 --> 01:24:41,416 Zbog Kerema. Otkrio je da si otpuštena zbog Meltem. 1102 01:24:41,500 --> 01:24:45,666 Pristao je otići s njom u London, ali samo ako te opet zaposle. 1103 01:24:46,833 --> 01:24:51,000 Ništa nećeš učiniti? Stvarno te voli, draga. 1104 01:24:51,083 --> 01:24:52,000 Hajde. 1105 01:24:54,375 --> 01:24:56,375 Još važnije je da ti voliš njega. 1106 01:24:56,458 --> 01:24:58,291 Aslı, nije me briga za Kerema. 1107 01:24:59,125 --> 01:25:00,250 Nije me ni bilo. 1108 01:25:00,833 --> 01:25:02,833 -Ali… -Ja sam dobro, draga. 1109 01:25:03,333 --> 01:25:05,125 I ti moraš biti dobro. 1110 01:25:05,208 --> 01:25:08,666 Ljudi, oprostite na smetnji, ali let je za dva sata. 1111 01:25:32,125 --> 01:25:34,125 -Hajde! Trči! -Moramo ga uloviti. 1112 01:25:34,208 --> 01:25:37,125 -Osoba koju ste nazvali… -Mobitel mu je isključen. 1113 01:25:37,208 --> 01:25:39,333 Ezgi, čekaj! Pusti mene prvu. 1114 01:25:43,583 --> 01:25:46,625 Ovo je tako romantično! Kao u filmovima. 1115 01:25:46,708 --> 01:25:48,416 Čak ću se i rasplakati. 1116 01:25:50,375 --> 01:25:52,833 -Je li ti udobno? -Nikad udobnije. 1117 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 MEĐUNARODNI POLASCI 1118 01:26:08,916 --> 01:26:09,750 Hej, stari. 1119 01:26:10,458 --> 01:26:12,083 Možeš li osloboditi prolaz? 1120 01:26:12,166 --> 01:26:13,666 Imamo hitan slučaj. 1121 01:26:13,750 --> 01:26:17,208 Oprosti. Budemo li se svima micali, nećemo završiti posao. 1122 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 -Idemo. -Nećemo stići. 1123 01:26:19,916 --> 01:26:22,291 Slušajte! Pitanje je života i smrti. 1124 01:26:22,375 --> 01:26:24,208 Moramo spojiti zaljubljene! 1125 01:26:24,708 --> 01:26:27,458 Ako se stvarno vole, već će se spojiti. 1126 01:26:27,541 --> 01:26:28,750 Čekajte. 1127 01:26:28,833 --> 01:26:33,458 Biste li, molim vas, oslobodili prolaz umjesto da se razbacujete riječima? 1128 01:26:33,541 --> 01:26:35,500 Rekao sam ne, milostiva! 1129 01:26:35,583 --> 01:26:37,041 Strpite se malo. 1130 01:26:37,125 --> 01:26:38,458 Milostiva? 1131 01:26:38,541 --> 01:26:40,041 Ti si milostiva! 1132 01:26:40,125 --> 01:26:41,500 Gade bezdušni! 1133 01:26:41,583 --> 01:26:44,250 Zabit ću ti taj namještaj u guzicu! 1134 01:26:44,333 --> 01:26:46,708 Izjebat ću te tim daskama, šupčino! 1135 01:26:52,291 --> 01:26:54,083 Želim vam ugodno dan, gospođo. 1136 01:26:54,166 --> 01:26:55,000 Idemo. 1137 01:26:56,416 --> 01:26:58,458 Puno hvala, gospodine. 1138 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 Dragi, reci Emiru da nagazi. Idemo. 1139 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 Emire. 1140 01:27:12,000 --> 01:27:12,833 Hajde. 1141 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Prevelika je gužva. 1142 01:27:40,583 --> 01:27:44,375 -Trebali smo obilaznicom. -I na njoj je gužva. On se ne javlja? 1143 01:27:44,458 --> 01:27:47,041 -Mobitel mu je isključen. -Što ćemo sad? 1144 01:27:47,666 --> 01:27:48,791 Ovo je nemoguće! 1145 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 -Hvala. -Nadam se da ćeš ga uloviti. 1146 01:28:34,458 --> 01:28:36,083 -Moli se za mene. -Naravno. 1147 01:28:40,291 --> 01:28:41,250 Oprostite. 1148 01:28:43,208 --> 01:28:44,416 -Ugodan dan. -Hvala. 1149 01:28:47,041 --> 01:28:50,166 Stavite prijenosna računala i tablete odvojeno. 1150 01:28:50,250 --> 01:28:52,041 Tu sam. Koliko vremena imam? 1151 01:28:52,125 --> 01:28:55,125 Sigurno se ukrcavaju. Ne možeš ga uloviti na izlazu. 1152 01:28:55,208 --> 01:28:56,875 -Kvragu! -Slušaj. 1153 01:28:56,958 --> 01:29:01,208 Cansu ti je kupila kartu. Već si prijavljena. Poslala ti ju je. 1154 01:29:01,291 --> 01:29:03,708 -Idi i ukrcaj se. -Volim vas, cure! 1155 01:29:03,791 --> 01:29:05,291 Najbolje ste! Hvala vam. 1156 01:29:07,916 --> 01:29:11,208 Žao mi je, ali avion mi ubrzo polijeće. 1157 01:29:11,291 --> 01:29:12,666 Smijem li se progurati? 1158 01:29:12,750 --> 01:29:13,833 Hvala. 1159 01:29:13,916 --> 01:29:16,375 Rekli su mi da čovječnost još nije umrla. 1160 01:29:17,125 --> 01:29:20,750 Nisam vjerovala, ali sad stvarno vjerujem. 1161 01:29:20,833 --> 01:29:22,458 Hvala. Sretan vam put. 1162 01:29:22,541 --> 01:29:23,708 Ugodan dan. 1163 01:29:23,791 --> 01:29:24,750 Hvala. 1164 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 To je gospodin K. 1165 01:29:29,666 --> 01:29:31,625 -To je stvarno on. -Nevjerojatno. 1166 01:29:33,083 --> 01:29:33,958 Dobro došli. 1167 01:29:37,291 --> 01:29:38,375 Ugodan let, g. K. 1168 01:29:44,291 --> 01:29:45,250 Ugodan let. 1169 01:29:45,791 --> 01:29:46,791 Dobar dan. 1170 01:29:47,708 --> 01:29:48,916 Ugodan let. 1171 01:29:49,541 --> 01:29:50,416 Oprostite. 1172 01:29:51,375 --> 01:29:52,625 Jako mi je žao. 1173 01:29:56,000 --> 01:29:59,375 Dragi putnici, dobro došli na let. 1174 01:29:59,458 --> 01:30:00,791 Gle tko je ovdje. 1175 01:30:03,416 --> 01:30:07,000 Usput, ima nova objava na Ljubavnim taktikama. 1176 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 -Šokantna je. -Moram je pročitati prije polijetanja. 1177 01:30:23,916 --> 01:30:25,625 LJUBAVNE TAKTIKE 1178 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 Dragi pratitelji, kao što znate, ugasila sam blog, 1179 01:30:30,208 --> 01:30:31,791 ali imam još jednu objavu. 1180 01:30:31,875 --> 01:30:33,625 Moram nešto priznati. 1181 01:30:34,250 --> 01:30:39,000 Zaljubljena sam u gospodina K, Kerema. Unatoč svemu što sam rekla i učinila, 1182 01:30:39,083 --> 01:30:41,916 volim ga i žalim zbog svega što sam mu učinila. 1183 01:30:42,500 --> 01:30:45,625 Reći ćete da je to zaslužio i da je mnoge povrijedio, 1184 01:30:45,708 --> 01:30:46,791 ali svi griješimo. 1185 01:30:46,875 --> 01:30:48,791 I moj je postupak bio pogreška. 1186 01:30:48,875 --> 01:30:51,666 Za što je točno kriv? Što se zaljubio u mene? 1187 01:30:53,583 --> 01:30:54,791 Slomila sam mu srce. 1188 01:30:54,875 --> 01:30:58,250 No još je gore što sam si uništila jedinu priliku za sreću 1189 01:30:58,333 --> 01:31:01,500 samo zato što sam bila tvrdoglava i ponosna. 1190 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 Sabotirala sam potencijalno lijepu priču. 1191 01:31:04,125 --> 01:31:06,583 Neću se usuditi prići mu i ispričati se. 1192 01:31:07,083 --> 01:31:08,625 Znam da mi ne bi oprostio, 1193 01:31:08,708 --> 01:31:13,041 ali da imam samo trunku hrabrosti ili nade, 1194 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 ostavila bih sve i otišla mu. 1195 01:31:14,916 --> 01:31:18,416 Dijelim ovo da biste izbjegle iste pogreške. 1196 01:31:18,500 --> 01:31:20,833 Ako imate samo trunku nade, 1197 01:31:20,916 --> 01:31:23,375 ne odustajte od osobe koju volite. 1198 01:31:23,458 --> 01:31:24,291 Zapamtite, 1199 01:31:24,375 --> 01:31:26,458 pravu ljubav naći ćete samo jednom. 1200 01:31:26,541 --> 01:31:29,250 Ne brinite se o tome hoćete li je prepoznati. 1201 01:31:29,333 --> 01:31:30,541 Bit će očita. 1202 01:31:31,708 --> 01:31:34,000 Srce će vam reći, baš kao i meni moje. 1203 01:31:34,083 --> 01:31:35,291 Evo me! 1204 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 Ne! Molim vas, stanite! Stigla sam. 1205 01:31:48,083 --> 01:31:49,041 Kamo ćeš? 1206 01:31:49,125 --> 01:31:50,250 Ne! Molim vas! 1207 01:31:50,333 --> 01:31:52,083 Ovo je moj let. Molim vas. 1208 01:31:52,875 --> 01:31:55,416 Gospođo, žao nam je. Svi su se ukrcali. 1209 01:31:55,500 --> 01:31:57,541 Ne. Ovo je moj let. 1210 01:31:57,625 --> 01:32:01,208 -Stanite. Želim van. -Kereme, vrati se. Sve ćeš upropastiti. 1211 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 To je karta za sljedeći let. 1212 01:32:06,333 --> 01:32:07,833 Sljedeći let? 1213 01:32:07,916 --> 01:32:09,208 Kvragu, Cansu! 1214 01:32:09,291 --> 01:32:11,416 Molim vas. Moram se ukrcati. 1215 01:32:11,500 --> 01:32:12,875 Preklinjem vas. 1216 01:32:12,958 --> 01:32:14,625 Pustite me da izađem. 1217 01:32:14,708 --> 01:32:17,791 Žao mi je. Polijećemo. Vratite se na svoje mjesto. 1218 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 Ne možete me natjerati da letim. 1219 01:32:19,875 --> 01:32:23,916 Morat ću pozvati aerodromsko osiguranje ako nastavite inzistirati. 1220 01:32:24,000 --> 01:32:26,458 Dobro. Zovite koga god želite. 1221 01:32:26,541 --> 01:32:28,500 Stanite! Zovi osiguranje. 1222 01:32:28,583 --> 01:32:30,791 -Molim vas, pustite me. -Gospođo! 1223 01:32:30,875 --> 01:32:32,625 Moram proći! 1224 01:32:32,708 --> 01:32:34,916 -Gospođo, stanite! -Doviđenja! 1225 01:32:50,375 --> 01:32:51,375 Aslı? 1226 01:32:52,250 --> 01:32:53,083 Kereme? 1227 01:33:03,833 --> 01:33:04,750 -Ja… -Ja… 1228 01:33:08,000 --> 01:33:09,250 Ne želim da odeš. 1229 01:33:11,125 --> 01:33:12,291 Zašto? 1230 01:33:12,375 --> 01:33:13,791 Jer ako odeš… 1231 01:33:15,583 --> 01:33:17,416 u ovo neće stati sve moje suze. 1232 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 Volim te, Kereme. 1233 01:33:28,208 --> 01:33:29,083 Dođi. 1234 01:33:55,250 --> 01:33:56,166 G. Kerem. 1235 01:33:57,541 --> 01:33:58,375 G. Kerem. 1236 01:34:02,625 --> 01:34:05,125 Mislim da ću te morati pustiti. 1237 01:34:07,458 --> 01:34:10,541 Moram ti nešto reći. Stvarno mi je žao. 1238 01:34:10,625 --> 01:34:11,541 I meni. 1239 01:34:12,166 --> 01:34:14,250 Jer sam imao okladu… 1240 01:34:14,333 --> 01:34:16,166 S dečkima. Znam. 1241 01:34:17,416 --> 01:34:18,916 Taman smo jedno za drugo. 1242 01:34:23,125 --> 01:34:28,666 Zar nisi rekla da ne bi trčala, a kamoli letjela za bilo kojim tipom? 1243 01:34:28,750 --> 01:34:30,708 Ne vjeruj svemu što žene kažu. 1244 01:34:31,583 --> 01:34:32,500 Klišej. 1245 01:34:34,375 --> 01:34:36,666 I želim sve klišeje s tobom. 1246 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 I ja s tobom. 1247 01:37:25,583 --> 01:37:29,583 Prijevod titlova: Željko Torbica