Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
WWW.LJUBAVNETAKTIKE.COM
Ženama je najveća motivacija biti voljena.
One žude za inicijalnom pozornosti i strasti.
Muškima je to utjeha.
Kad plamen nestane, umjesto da ga opet zapale,
oni počnu tražiti nešto novo.
Žene su pedantne. One ispituju svaku mogućnost.
Neće zaboraviti detalje s prvog spoja.
Žene nikad ništa ne zaboravljaju.
Muški sve gledaju u globalu i bitan im je osjećaj svega.
Neće imati pojma što se dogodilo na prvom spoju,
ali ne zaboravljaju kako su se osjećali kad su te prvi put vidjeli.
Dobro došli.
Tema naše zimske kolekcije je infuzija.
Kao što vidite,
koristimo mekšu i opušteniju tkaninu.
Pojačavamo retro osjećaj
koji smo do sada davali u naznakama.
Usredotočit ćemo se na manje složen, ali jasniji dizajn.
Ove godine prelazimo na trend na koji prošlost nije bitno utjecala.
Za novu kolekciju najviše smo koristili čipku i til.
Manje šavova i jasnija figura.
Odlično kao i uvijek.
Čestitam, Aslı. Odmah počni s proizvodnjom.
Kao što vidite, ovogodišnja kampanja potpuno se temelji na ženama.
Želimo integrirati boje i žene.
Shvaćam vas, g. Kerem, ali kako je ovo relevantno?
Kako to mislite, g. Altan?
Kakve veze ima ličenje zidova sa šminkom?
Žena, g. Altan,
ništa ne prepušta slučaju kad je riječ o kupovini.
Za razliku od nas muškaraca. Još i više ako kupuje za svoj dom.
Ženin dom njezin je hram.
Ona mora biti ta koja donosi odluke i to s pravom.
Kroz ovu kampanju
želimo pokazati da žene moraju biti
jednako pedantne s bojom kao i sa svojom šminkom.
Naravno, ako pristanete.
Dobar je kao što se i priča.
-Onda pristajemo na novu kampanju. -Dobro.
Ahmete.
Bok.
Pogledajte našu direktoricu prodaje.
Razumijemo. Nogirao te.
Prijeđi preko toga više.
Cure, koliko sam duboko potonula?
Stvarno te zanima koliko?
-Da. -Upoznala si tipa.
Iste si noći večerala i spavala s njim.
-Ali to je prvo… -Čekaj, Hande.
On ne zna da si to učinila po prvi put.
Misli da to stalno radiš i ne možeš mu zamjeriti jer tako misli.
Uglavnom, poslije te više nije zvao.
Nije samo to.
Zvala sam ga bar deset puta dnevno. Nije mi vraćao pozive.
Čekaj. Ovo je nova informacija. Pa si odlučila pucati si u nogu?
-To je fantastično. -Kako to misliš?
U vezi je telefon najbolji stroj za mučenje.
Mučiš tako što nikad ne zoveš ili što stalno zoveš.
Ako se ne jave prvi dan, misliš da je to taktika i čekaš.
Drugi dan
počinješ se brinuti.
A na treći se dan
zaljubljuješ.
Ili se odlučiš za samo jednu noć,
pa oni tebe stalno zovu.
Toliko te počnu daviti
da čak i ako ih želiš vidjeti, odlučiš da nećeš.
Znači, slažeš se s njim, Aslı?
Ne. Samo ti govorim zašto rade to što rade.
On je tipičan, osrednji, patetičan…
-Drzak, tup, zao… -Drzak i kako dalje?
Podao i odvratan!
Odvratan.
Ukratko, on je tip.
Nadam se da će platiti za ono što ti je učinio.
Nadam se.
Muški vladaju svijetom. Žene vladaju muškima.
Hormoni vladaju ženama.
Možda je zato svijet kompliciran koliko i žene.
Hajde, cure.
Prestanite čekati svog princa i naučite kontrolirati svoje lude hormone.
Stalno daješ taktike,
ali jesu li ti ikad pomogle da se netko zaljubi u tebe?
Mislim da imaš pravo.
Demonstracija će biti zabavnija.
Za sljedeću objavu pronaći ću tipa koji će se zaljubiti u mene,
pa ću podijeliti svaki korak s vama.
Jesam li dobro čuo?
Proslijedio si kampanju za koju sam toliko radio?
Sad možeš usmjeriti svu energiju na kampanju za boje.
Znaš, kampanju koju smo skoro izgubili zbog tvoje arogancije i ega.
Nju si dobio zahvaljujući meni. Zahvaljujući mojoj aroganciji i egu.
-I to dobro znaš. -Ne, Kereme.
Dobili smo tu kampanju jer si imao sreće.
Nastaviš li ovako, jednog ćeš dana sigurno podbaciti.
Nema šanse da dođe do toga.
Vrati mi kampanju i dokazat ću ti.
Kraj rasprave. Sad je vodi Tuna.
Tuna?
Tuna!
Što je njemu?
Ne znam. Navodno su ih lisičine povezivale.
Pa kad ga je ostavila, on je zarobio sebe. Tako nešto.
Stari, ja sam oženjen.
Do danas nisam vidio lisičine ni bičeve.
Evo, moje dupe na primjer. Ni traga udarcima. Pitaš me zašto?
Jer nijednom nije udareno.
Ja ne vidim logiku u tome.
Stalno ponavlja istu stvar.
Stari! Opet si nogiran?
Kakvo iznenađenje. Tako je svaka tri mjeseca.
Nisi se naviknuo?
Ustani.
Moramo razgovarati.
Ti to ne možeš razumjeti, Kereme.
Za to nema šanse. Nimalo.
Zašto?
Jer bi morao dvaput spavati s istom curom.
Ti spavaš s njima samo po jednom.
Za promjenu ima pravo.
-Ti to ne možeš. -Tiho, oženjeni.
A što se tebe tiče, griješiš.
Ja sam u potpunosti shvatio žene.
Budući da sam potpuno shvatila muškarce,
nije nikakav problem navesti tipa da se zaljubi u mene.
To je sjajno.
I ja se želim zaljubiti.
Želiš se zaljubiti?
Ti se zaljubiš u sve koje pozdraviš, Cansu.
Nisam tako mislila.
Znaš kad ti se odjednom zavrti.
-Da. -Kad imaš leptiriće u trbuhu.
Osjetiš rast temperature.
-Počneš se tresti. -Da! To…
Da. To nije ljubav.
To je gripa.
Skupiti curu u baru nije isto kao kada se zaljubi u tebe.
-Ne mogu dobiti curu da se zaljubi u mene? -Baš tako.
Ja se za to ne brinem.
Romantika nije za mene.
Neće priznati da to ne može izvesti.
Slažeš se s njim?
Ne bih znao. Oženjen sam.
I očito jako žališ zbog toga.
Kako se to dogodilo?
Kako sam se odlučio na brak?
-Što mi je bilo? -Vidiš? To je posljedica ljubavi.
Lako ih je dobiti da se zaljube.
Programirane su da se zaljube.
Najteže je živjeti svoj život, a da te ne guše.
Jasno?
Hajde to dokaži. Učini da se neka zaljubi u tebe.
Hajde. Učini to!
-Daj. -Hajde.
I sve ću objaviti na svom blogu.
Što ako ga i taj tip pročita?
Draga, tko osim nas zna da Aslı vodi Ljubavne taktike?
U redu.
Pod jednim uvjetom.
Ako dobijem okladu, vratit ćeš mi kampanju.
Nema ša…
Nema šanse.
To mi je velika prilika.
Traži nešto drugo.
Što je bilo?
Bio si uvjeren da neću moći. Čega se toliko bojiš?
I jesam siguran. Ne možeš to.
Onda?
Dogovoreno.
Dva samca i jedan oženjeni. Što ćemo sad?
Prvo trebamo plijen.
Prvo trebamo žrtvu.
Muškarci su jednostavni. Ne mogu se razvijati ni trenirati.
Nakon što nauče na zahod, evolucija im je gotova.
Žene su komplicirane. Njihova je percepcija kompleksna.
Iako je muškima teško razumjeti žene,
žene optužuju njih da su bezosjećajni.
Najvažnija im je unutarnja ljepota,
a pod tim muškarci misle na gaćice
ili čak i na ono u njima.
Evo ga!
Cilj im je naći bogatu, poželjno i zgodnu, budalu.
Budalu koja će trpjeti njihova sranja.
Pravi cilj dotjerivanja je pokazati taman dovoljno da se zapitaju.
Suprotno tome što se misli, otvorena odjeća ne privlači ih više.
Zadiviti ženu isto je kao prodati joj proizvod.
Lako je.
Konkretno, ti si proizvod.
Moraš biti proizvod koji će žene poželjeti.
Muškarci ne vole previše šminke. Bitno je izgledati prirodno.
Fokusiraju se na detalje,
pa izvlače informacije iz onoga što nosimo.
Otmjen i skup sat govori im da nismo škrti.
Prsten? Oženjen.
Gospodo, večeras idemo u lov.
Ovo nije u redu.
Idemo po našu žrtvu, cure.
Samo naprijed, birajte.
Kakvo samopouzdanje.
Mogao si bar sam odabrati.
Nema šanse. Mi biramo.
Ne nju.
Nema šanse. Ne nju.
Budalo jedna! Ovo nije mesnica.
Malo jest.
Ona.
Opa! Hajde, stari!
Što kažeš na onog ljepotana?
Pogledava te.
Cure, neka igra počne.
Dođite.
-Prezgodna je za ovo. -Ali on je dobar.
A što sad?
Postavljamo zamku i čekamo žrtvu.
I što sad? Hoćeš li joj prići?
Nikad.
Čekat ćemo.
Neće doći.
Onda ćemo ga dovesti.
-Vruća čokolada stiže. -Ne gledaj.
I lov je gotov prije nego što je počeo.
Noć je mlada.
-Bok. -Zdravo.
-Mojito, molim. -Stiže.
Ja sam Metin.
Mislim da smo se već negdje sreli.
Pa da.
Zato više ne idem onamo.
Volim duhovite žene!
Ovdje je jako glasno.
Hoćemo li na neko tiše mjesto?
Na primjer…
kod mene?
Što kažeš?
O čemu ti to govoriš?
Gnjavi li te, draga?
Ne, dragi. Gospodin me nešto pitao.
Dobio je odgovor.
Onda dobro.
Usput, ja sam Kerem.
Aslı.
Aslı? Stvarno?
Samo bez referenci na Kerem i Aslı.
Ne. Nisam ni namjeravao.
Super.
Trebala bih se vratiti prijateljicama.
Hvala. Ugodnu večer.
Ostani još malo.
Još nas gleda.
Dok opasnost ne prođe. Evo, upoznaj Tunu i Emira.
Ovo je Aslı.
-Opa! Kao Kerem i Aslı! -Da, stari. Baš tako.
Odakle si, Aslı?
Zašto? Da je odmah pozoveš u svoje selo?
-Izgleda kao da je iz mog grada. -Pozovi i prijateljice.
Mislim da je opasnost prošla. Idem svojim prijateljicama.
Bilo mi je drago.
Laku noć. Dobru zabavu.
Zašto si se vratila?
Predomislila si se?
Smirite se, cure.
-Doći će on. -Sumnjam.
Nisi ga ni pogledala. Zašto bi došao?
Što ima, Casanova?
Izgleda da je tvrd orah.
-Stiže. -Što?
-Kunem se! -Stvarno dolazi.
Zaboravila si piće.
Dobru zabavu.
Otišao je.
Tako je sladak.
I pristojan!
Tko je onaj kul tip pored njega?
Hej.
Ja sam Tuna.
Što? Kao ptica?
Ne. Ptica je žuna.
Aha, da!
Ja sam Cansu.
-Drago mi je. -I meni.
Tuna je baš sladak, zar ne?
Ne dobijemo uvijek ono što želimo.
Morat ćeš naći nekoga drugog jer je on otišao.
Nije otišao.
Sve ide po planu.
Nešto sam propustila?
Ne. Ništa niste propustili.
Stari, dosta više s tom tajnovitošću i reci nam.
Stvarno ne kužim.
Ni ja.
Nisi ga ni pogledala, nisi mu dala svoj broj.
Kako ćeš ga točno opet vidjeti?
Nećete mi vjerovati,
ali ti ćeš to ostvariti.
Ja?
Aslı Yıldırım.
Ima 28 godina.
Glavna modna dizajnerica u Glamouru.
Kerem Aksoy. Ima 30 godina.
Marketinški genijalac.
Lav je. Zato je i arogantan.
Iz Izmira je. Studirala je modni dizajn u Milanu.
Moderni Don Juan.
Ganja sve na dvije noge. Sve.
Ne voli društvene mreže.
Nije aktivna.
Ne čini se kao društveni tip.
Društvene mreže služe mu samo za upoznavanje žena.
To je njegovo lovište.
Započet ćemo lov slučajnošću.
Spremne smo, cure.
Sve će pokrenuti slučajan susret.
G. Hakan vas treba na izložbi večeras.
Nema šanse. Neću.
Ionako imam važnijeg posla.
G. Hakan kaže da to trebaš otkazati.
Kako? Nisi mu još ni rekla.
Dao mi je taj odgovor jer je znao što ćeš reći.
Imam i par alternativnih odgovora.
Zar to nije za prodaju brenda? Što da ja radim tamo?
Ti si prednost našeg brenda. Čak te se spominje u ugovoru.
Kaže da moraš upoznati našeg novog partnera.
I taj je odgovor poslao unaprijed? On je stvarno dalekovidan. Svaka čast.
Onda ću valjda morati doći.
Kad ću vidjeti tog tipa i kad ću ga zavesti?
Kvragu.
Kereme, slušaj. Nema odustajanja.
Žele prodati još dva branda.
Ne odemo li onamo, netko drugi bi ih mogao pridobiti.
Dobro.
-Čekat ću te. -Dobro!
Odlučno ću čekati.
Ma dobro. „Odlučno“, kaže.
Kad bih je trebao vidjeti?
Ovo je važno, Kereme.
Trebamo taj ugovor.
Dobro, stari.
GALERIJA SERVET KORAL IZLOŽBA SLIKA I SKULPTURA
Izvolite.
Dečki, ovamo.
Dragi prijatelji,
hvala vam što ste s nama povodom ovako radosne prigode.
Zahvaljujem vam osobno i u ime Koral Holdinga.
Dobro došli na našu izložbu u Fişekhaneu.
Nadam se da će vam se svidjeti.
Uživajte.
-Upoznala si gđu Lale? -Ne, g. Hakan.
Evo je. Upoznat ću te.
-Kako ste? -Ovo je moja nećakinja.
Upravo se vratila iz Londona. Između nas, otišla je zbog slomljenog srca.
Jadnica se jedva oporavila.
Evo je.
Gđo Lale, moram se javiti.
Jako mi je žao.
Stvarno mi je…
O, ne.
Sram je bilo. Mogla se barem ispričati.
Kakav nered.
-Ma daj. -Nema šanse.
Molim te, izađi. Jako mi se žuri.
Inače bih, ali stvarno moram otići odavde.
Kao što vidiš, ovo je jedini taksi,
pa imamo dvije opcije.
Ili ćeš pronaći drugi taksi ili ćemo se neko vrijeme voziti skupa.
Koja luda slučajnost.
-Ja sam gladan. Jesi li i ti? -Zapravo da.
Tako sam gladna da ne mogu odbiti.
-U Beylerbeyi, molim vas. -Odmah, gospodine.
Stvarno smo morali doći skroz ovamo?
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Klišej.
Klišej?
-Dobro došli, g. Kerem. Izvolite. -Hvala.
Ovdje si popularan.
Otmjen i skup restoran uz more.
Ovamo sigurno dovodiš svaku djevojku.
Klišej.
Da nisi došao!
Molim te.
Koji klišej!
Što?
Što? Ovaj…
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
U životu ga nisam vidio.
-Vrištim! -Sigurno je uvijek ovdje.
Dosta, hvala. Dosta!
Puno vam hvala.
Naravno, g. Kerem. Dobar tek.
Kažeš da ga nikad nisi vidio, ali on je očito vidio tebe.
Očito.
Hoću reći…
Zar cure zaista i dalje padaju na ovo?
Stvarno ću puknuti od smijeha!
Bilo mi je lijepo.
Hvala ti.
A ono…
Laku noć.
„A ono?“
Kad se ovo završi, nećeš znati što te snašlo, vještice.
Poželjet ćeš da si mrtav kad završim s tobom.
Bahati, samodopadni kretenu.
Dobar trik.
Idemo.
Reci, stari. Gdje si bio?
Bio sam s Aslı.
Kažem vam, čista slučajnost.
Dragi pratitelji,
napokon smo bili na prvom spoju.
Neočekivanom. Potpuna slučajnost.
Bježao sam od one luđakinje,
a Aslı mi je uskočila u taksi.
Što se tiče same večeri…
Njega ću odsad oslovljavati s gospodin K.
On je pravi klišej.
Služi se otrcanim trikovima.
On je samodopadni gubitnik koji misli da je svaka cura laka.
Ona je užasna.
Bahata, ničim zadovoljna, teška.
Iako mi se uopće ne sviđa,
održat ću obećanje i zavesti ga.
Pokušava to sakriti, ali sviđam joj se.
Siguran sam u to.
Ali ne znam kako ću je trpjeti.
To je baš dobar trik.
Uspjela si isprve. Nevjerojatno!
Zar ne?
Uglavnom, oportunist će uskoro doći.
Sigurno je on.
Uđi.
Što ima na sebi?
Aslı Yıldırım?
Da, izvolite?
Dostava.
G. Kerem htio je da ga osobno dam vama.
Dao bih hrpu love da joj sad mogu vidjeti lice.
Stari, jesi li lud? Što to izvodiš?
Imao si je priliku vidjeti, a poslao si dostavljača.
Jesam.
Tako će shvatiti da ne skačem na svaku priliku,
pa će dobiti leptiriće u trbuhu.
-Je li? I što sad? -Čekat ćemo da nazove.
Misliš da hoće?
Prošlo je 15 minuta. Zašto buljimo u mobitel?
Ako ne znaš, zašto to gledaš?
Očekuje moj poziv.
Ako ja ne nazovem, on će nazvati. Sigurno.
Kad-tad hoće.
Što da radimo?
Nemam pojma.
-A da je samo nazoveš? -Da, stari. Bolje nego da samo sjediš.
Ako prvi nazoveš,
ona će preuzeti kontrolu
koju više nećeš moći vratiti.
I tu je kraj.
Strpite se. Nazvat će.
Halo?
Kapadocija!
Zašto bih išla onamo?
U podne letiš za Kapadociju.
Novi partneri te žele upoznati.
Ali zašto u Kapadociji?
Žele te ugostiti na svom ranču.
Dobro.
G. Servet želi razgovarati o kampanji.
Ovo nemoj uprskati, Kereme.
Dobro?
Kvragu!
Kereme?
Aslı?
Teško je povjerovati da je ovo samo slučajnost.
Potpuno se slažem s tobom.
Idem u Kapadociju poslom.
Pa naravno.
Što?
-I ja zato idem u Kapadociju. -Pa dobro.
I jest.
Zdravo, cure.
Pogodite tko je uz mene.
Gospodin K, naravno. Nije me nazvao, nego me doslovno slijedi.
Ovo je gotovo, cure.
Riba je u mreži. Nema povratka.
Je li ovo normalno? Toliko slučajnosti.
Previše, čak i za filmove.
To jest, ako je sve ovo slučajnost.
Dakle, napokon priznaješ da nije.
Ti meni reci.
Čekaj.
Misliš da sam na ovom letu zbog tebe?
Ma daj!
-Tko kaže da nije obrnuto? -Ozbiljno?
Ne bih trčala ni za jednim, a kamoli letjela.
Gledao si previše filmova.
Zato toliko voliš klišeje?
Pravi je sretnik.
Tko?
Tip za kojim ne trčiš.
Mogu pogoditi što će mu se dogoditi.
Jako smiješno.
-A sad dopusti… -Vrlo rado.
ZRAČNA LUKA KAPADOCIJA
U što sam se to uvalio?
Što se ovdje događa?
Gđice Aslı, g. Kerem, dobro došli. Dopustite.
Auto je ovdje. Slijedite me.
Dobro došli!
Hvala.
Aslı, zar ne?
Gospodine Servet?
Pusti to gospodin i zovi me Servet.
Ako inzistirate.
Naravno.
-A ti? -Ja sam Kerem.
A, da…
Mali od reklama.
Možete ići u svoje sobe.
Odmorite se.
Nastavit ćemo razgovor za večerom.
Naravno. Kako želite.
Dakle, to je bila slučajnost.
Kvragu. To je bila slučajnost.
Ali kako?
Teško je povjerovati, ali i ovo je bila slučajnost.
Ali sad posjedujem oružje zbog kojeg svaki muškarac poklekne.
Ljubomoru.
Muškarce vodi instinkt,
pa druge zainteresirane muškarce smatraju prijetnjom.
Toliko se žele nadmetati
da im žena, za koju uopće ne mare,
postane dragocjena.
Aslı, draga!
Zaista si zadivljujuća.
Daj da te vidim.
Dođi da ti pokažem kolekciju vina.
Svidjet će ti se.
Evo nas.
Većina je starija čak i od tebe!
Prije nego što ih počnemo kušati,
želim da upoznate nekoga.
Evo moje divne kćeri.
Meltem, dušo!
Iznenađenje.
Ovo je gđica Aslı.
Ona je glavna dizajnerica brenda koji smo upravo otkupili.
Meltem je naša nova brend menadžerica.
Drago mi je.
Tip je iz agencije s kojom si htjela raditi.
Kako se zoveš?
Kerem!
Vodim te u obilazak.
-Iznenadit ćeš se. -Gospodine Servet!
Bože!
Kakva erupcija.
-Puno vam hvala. -Uživaj.
Moja djevojčica.
Evo, sinko.
Slobodno si natoči.
Za nove i lijepe početke.
-Za uspjeh i bogatstvo. -Ne!
O, vi mladi!
Preneiskusan si da bi znao
čemu bi trebao nazdravljati.
Vas zanimaju samo poslovi i karijere.
Ako ičemu trebamo nazdraviti,
onda su to ljepota i ljubav.
Tebi, draga Aslı.
Preljubazni ste, g. Servet.
Puno vam hvala.
Ubrzo će mi pokucati na vrata.
Aslı će doći ovamo zajapurena.
To je to.
Iznenađen si što me vidiš?
Svi misle da sam te preboljela, ali nikad nisam odustala od tebe.
Sve sam ih prevarila.
Vratila sam se
i smislila savršen plan samo da bih mogla biti s tobom.
Znam da i ti želiš biti sa mnom.
Samo si to još nećeš priznati.
Samo se prepusti.
Uskoro ću reći i tati.
Ne mogu.
Zašto? Nije da to već nismo radili.
Ne mogu, čak i da želim.
Meltem.
Moram ti nešto reći.
Moja… Znaš već…
Što se dogodilo?
-Konj. -Konj?
Udario me konj.
Udario te točno tamo?
Kako se to dogodilo?
Nemoj da moram pričati. Osjećam se grozno.
-Dobro? -Dobro, dušo. Ne uzrujavaj se.
Pa…
-To će zauvijek biti tako. -Tko zna?
Samo Bog.
Zajedno ćemo to prebroditi.
Stalno ću biti uz tebe, dušo.
Evo našeg stola. Dođi, Aslı.
Idemo za šank.
Može.
-Džin i tonik. Ti? -Džin i tonik.
Želi me učiniti ljubomornom.
Vidjet ćemo tko će biti ludo ljubomoran na kraju večeri.
Predivno mjesto. Sviđa mi se.
O, Aslı, draga.
Sve djeluje tako obično i jeftino
pored tvoje ljepote.
Osjećam se mlađe kad sam s tobom.
A sad se migolji, Aslı.
A da se više potrudimo? Možda će se tako oporaviti.
Drago mi je da me Meltem nagovorila
da kupim tvoju tvrtku.
Inače te ne bih upoznao.
I meni je drago!
Izgledaš pijano. Popio si puno i za večerom.
Da. Opijen sam tvojom ljepotom.
Idemo sjesti s njima. Ne želim da se naljuti.
Jesi li već pripita?
Što ima? Zabavljamo li se?
Je li sve u redu?
Jest.
Za tebe!
Kasno je. Hoćemo li krenuti?
Ma daj!
Molim te! Nema šanse.
G. Servet, vi polako pijete.
-Ne pijete ništa osim vina? -Što? Naravno da pijem.
Naruči nešto. Pijem ja puno toga.
-Može to. -Donesi!
Ovamo.
-Dođi. -Ovo morate probati.
-Ostavi. Hvala. -To sam sigurno probao.
-Daj ovamo. -Evo ga!
-Hajde. -Prebrojit ćeš ga.
-Evo. -Uživaj.
On kaže da ne pijem.
-Živjeli! -Uzdravlje!
-Pravo muško piće. Baš za mene. -Hajde, Aslı.
Hajde. Nema stajanja.
-Živjeli. -Idemo.
Možda mu pozli. Star je.
Bit će dobro.
Ustani! Idemo plesati!
Gdje si? Dođi k meni.
-G. Servet! -Dođi.
-Polako, g. Servet. -Dosta!
-Samo pijte. -Dobro.
-Kako nam ide? -Loše.
Da sjednemo?
-A da sjednemo i… -Ne! Dobro sam.
Hajde, mala. Idemo.
-Dođi. -Što se događa?
-Kamo ideš? -Evo nas.
-Još jednu. -Molim te, nemoj.
-Dođi. -Što? Kamo?
Imaš dvije mogućnosti.
Ili ostani ovdje i nosi ih kući ili pođi sa mnom.
Biram drugo.
Ovo mjesto nije u tvom stilu.
Bez poznatih konobara
možda ti bude teško.
Opa! Ma vidi ti njega!
Čekaj! Ne miči se!
Oprosti. Prerano sam to rekla.
U svakom gradu imaš mjesto za zavođenje cura. Sjajno.
-Dođi ovamo! -Semihe.
Gle ti njega! Dobro došao.
Kako si?
-Dobro sam. Hvala. Ti? -Dobro sam.
Stalno mi govoriš da imaš posla.
Drago mi je da si uspio svratiti.
Nemoj se ljutiti, ali ovdje smo poslom.
Nije važno sve dok si ovdje.
Dopusti da vas upoznam. Aslı, Semih. Semih, Aslı.
Zdravo, Aslı. Dobro došla.
Stvarno mi je žao. Kerem obično dolazi sam.
Nisam znao da ste skupa.
-Dobro došli. -Drago mi je.
Čekajte. Idem po Sevinç.
-Dobro. -Sevinç!
-Dođi! Vidi tko je došao. -Dobro.
Ne govori ništa.
O čemu?
O tome da sam te osuđivala.
Saslušaj me.
Prepirka, svađa, predrasude…
Kako god to nazvali, ostavimo se toga za večeras.
Dobro došao, nevaljalče!
Sevinç.
-Dugo se nismo vidjeli, lijepi. -I ti si meni nedostajala.
Dobro došla.
-Ja sam Sevinç. -Ja sam Aslı. Drago mi je.
-Kako je hotel? -Bolje sad kad ste ovdje.
Nemojte samo stajati ovdje. Idemo gore. Hajde.
Prekrasno je. Predivno mjesto.
Kerem je rođen ovdje, znaš.
-Što? Ti si odavde? -Jesam.
Odrastao sam ovdje. Ostao sam do faksa.
-Ovdje je slobodno? -Samo daj.
Koji vam je plan?
Znaš, Sevinç je imala posla.
Prepoznaješ li ovog zgodnog dječaka? Vidi.
-To si ti? -Da.
Gle ti njega.
A tko je on?
Moj tata.
Dvije godine prije smrti. Zar ne?
-Žao mi je. -Hvala.
Je li ti mama još živa?
Idem po piće.
-Rekla sam nešto pogrešno? -Nije bilo pogrešno.
To je samo osjetljiva tema.
Provjerit ću kako je.
I mama mu je umrla?
Živa je, ali ostavila ih je kad je Kerem imao deset godina.
Stvarno?
Stalno govorim Semihu da Kerem zato ima problema s privrženošću.
Mora pronaći mamu i oprostiti joj. Samo će tako opet moći voljeti.
Barem sam tako mislila do sada.
O, ne. Ne, gospođo.
Mislili ste da smo…
Pogriješili ste. Između nas nema ničega.
Ako ti tako kažeš.
To kažete tako… Ne vjerujete mi.
Znaš li što je ovo?
Posuda za suze.
Žene su u njima skupljale suze
kad su bile daleko od svojih voljenih.
Što bi više suza skupila,
to bi muškarac bio sigurniji u njezinu ljubav.
Ja sam napravio ovu.
Uzmi je.
Znaš izrađivati keramiku?
Bez toga ovdje ne možeš pronaći ženu.
To je, dakle, još jedan trik koji si naučio samo da zadiviš cure.
Podučio me moj otac, a njegov otac njega.
Želiš li pokušati?
Stvarno?
Prvo stisni glinu.
Malo jače.
Treba vode.
Ide li mi?
Moraš biti strpljiva.
Palcima obje ruke
stisni.
Istisni glinu.
Tebi to bolje ide.
Meni to ne ide. Izvoli.
Ubrzo će svanuti.
Ovo je pravi trenutak
za ovdašnju vrlo popularnu aktivnost.
A koja je to?
-Ovo je smiješno. Što radiš? -Samo mi vjeruj.
Nećeš požaliti.
Dosta je bilo, Kereme. Zar još nismo stigli?
Stigli smo.
Podići ću te na trenutak. Ne boj se.
-Kerem, molim te… -Ne. Strpi se.
Vrijedit će toga.
-Daj. -Dobro.
Stani ovamo.
Dolazim. Čekaj.
Koji vrag?
-Što je to? -U redu je. Bez brige.
Nešto se događa, Kereme. Pusti me!
-Čekaj. -Što je to?
Bit će sve u redu. Strpi se.
Kažem ti, nešto se događa! Bojim se!
-Nemoj. -Molim te! Prestravljena sam.
-Molim te, pusti me. -Smiri se. Molim te.
Jesmo li to na balonu?
-To je balon! -Smiri se!
-Stani! -Umrijet ću!
-Što radiš? -Mučno mi je.
-Prestani! -Vrti mi se!
Smiri se!
-Moram se spustiti. -Smiri se. Što to radiš?
-Smiri se, molim te. -Ne! Molim te.
Moram… Osjećam se…
-Smiri se, Aslı. -Akrofobična sam.
Što? Stvarno? Aslı!
-Čekaj… -Muka mi je!
-Ali bila si u avionu!
Bilo ti je dobro.
Jer sam popila tabletu!
Moram prileći.
-Moram! -Aslı, smiri se.
Onesvijestit ću se.
-Stani. -Muka mi je.
Čekaj. Stani. Dobro.
Pogledaj me, Aslı. Pogledaj me.
Zatvori oči. Bila si dobro kad si žmirila.
Ne mogu gledati. Tada nisam znala!
Onda probaj zaboraviti.
Bit će sve u redu. Zatvori oči, Aslı.
Duboko udahni i zatvori oči.
Dobro. Smiri se. Zaboravi da si ovdje.
U redu je.
Smiri se.
Sve je u redu.
Dobro? Smiri se.
Polako.
Smiri se.
Sve će biti u redu.
Smiri se. U redu je.
Na sigurnom si. Dobro?
Sada polako otvori oči.
Nije li prekrasno?
Jest.
-Ja… -Ja…
Samo reci.
Ne. Ti prva.
Puno ti hvala.
Na predivnoj večeri.
Malo mi je zasmetala akrofobija, ali ipak…
Bilo je nevjerojatno.
Potpuno.
Onda laku noć…
Dobro, sad je već jutro.
Trebali bismo se naspavati.
Lijepo spavaj.
I ti.
Što je s tobom?
Čim pokucaš, gotov si.
Ne smiješ.
Sredi se, ženo! Što to radiš?
Aslı, još jednom ti hvala što si došla.
Potpisat ćemo ugovor za nekoliko dana.
Tvrtka je u rukama moje kćeri.
I tvojim naravno.
Mladiću, dobio si ugovor samo zahvaljujući mojoj kćeri.
Reci šefu da ću raditi s tobom.
Kunem se, oboje su ludi.
Jesu li?
Jedva sam pobjegao.
No kako bilo, imamo ugovor.
Zašto se smije?
-Čemu se smiješ? -Nekom jadniku koji se zove gospodin K.
Gospodin što?
Gospodin K. Ima taj blog koji se zove Ljubavne taktike. Neka cura.
Da?
Navela je gospodina K da se zaljubi u nju.
Objavljuje svaki dan. Idiot nema pojma.
Kakav idiot.
Nemaš pojma.
Pokušavao je s najjeftinijim trikovima.
I samodopadan je, ponaša se kao ženskar.
Misli da ju je zavaravao, ali ona je zavarala njega.
Prouči to. Nemoj raditi ono što on radi.
Emire, ne znam jesi li primijetio,
ali Kerem nije taknuo nijednu curu otkako je upoznao Aslı.
Imaš pravo.
Ipak može živjeti bez seksa kao normalno ljudsko biće.
Nisam dobio priliku, stari.
Buraz, ti stvaraš prilike. To si uspio i u pauzi za ručak.
Da te ne poznajem,
rekao bih da si zaljubljen u nju.
Gospodin K me jako iznenadio.
Po prvi put nije bio uobičajeno zavodljiv.
I nije tako loš kad je svoj.
Jesi li se zaljubila dok si ga pokušavala zavesti?
Večera sutra ako si slobodna?
Jesi li se zaljubila dok si ga pokušavala zavesti?
Gospodin K upravo je poslao poruku.
Želi da se nađemo sutra.
Za razliku od većine, nisam odmah odgovorila.
Zna i da sam pročitala poruku.
Takvima poput njega vrlo je bitno da te zavedu ako misle da si drukčija.
Zato mu odgovoriti za barem sat vremena.
Ja ne bih mogla odoljeti. Divim ti se!
Ustrajat ćemo, cure.
Stvarno ne mogu.
MOŽE
U 19 h kod mene.
Ja kuham.
Kod njega?
Dogovoreno.
Dobro došla.
Hvala.
Uđi.
Idem pogledati hranu. Raskomoti se.
Njegov je stan lijep kao i on. A uz to i kuha.
Koliko li je cura doveo ovamo?
Nema šanse da su otišle, a da ničega nije bilo.
Večeras je ta noć, cure.
Noć našeg prvog poljupca i noć kad će spustiti gard.
Sve je izvrsno.
Svaka čast.
Dobar tek.
Uživaj.
Hvala.
Molim te.
I krećemo.
Ovo je ludo. Ljudi su tako radoznali!
Prvi je poljubac ključan. Najbolje je ne povući prvi potez.
Ionako znate kakvi su muškarci. Skaču na svaku priliku.
Ali zašto on ne skače?
Još jednu čašu?
Može.
Dođi sa mnom.
-Raskomoti se. -Pa dobro.
Mislim da će ti se svidjeti.
Imam li pravo?
Taj mi je najdraži.
Pogledajmo ga onda zajedno.
DORUČAK KOD TIFFANYJA
Ja ću.
Trebao sam garanciju, znaš.
Ti si nevjerojatan!
Ne. Ti si nevjerojatna.
KRAJ
Kereme.
-Kereme. -Da?
Trebam piće.
Ozbiljno?
Stvarno?
-Sada? -Ozbiljna sam.
Stvarno. Sada.
-Izvoli. -Hvala.
Dosta.
Dosta si popila.
Dosta je bilo.
Kereme.
Da?
Radiš li to sa svim curama?
-Sa svima si se seksao ovdje? -Što?
Cure? Seks? Što?
O čemu govoriš?
Reci mi nešto što nijedna druga ne zna.
Onaj klavir dolje.
Bio je mamin.
Ona me učila svirati.
Otkako je otišla, nitko ga nije taknuo. Ni ja ni itko drugi.
Zadovoljna?
Nitko?
Nitko.
Ne mogu se natjerati da ga bacim.
Kao da bih je zaboravio kad bih ga bacio.
A kad bih ga taknuo, bilo bi kao da sam joj oprostio.
Reci nam sve.
Bože, zašto nemam normalnih prijateljica?
Ne zanima samo nas, Aslı.
Gospodin K je trendirao sinoć.
Pola Turske zanima jeste li se poljubili.
I je li se zaljubio u tebe.
Reci nam što se dogodilo.
Nije bilo ničega.
Razgovarali smo i večerali.
To je sve.
Čekaj malo.
Pozvao si djevojku k sebi,
a djevojka je otišla,
a da to niste učinili?
Nemoguće.
Pa naravno!
Reci! Je li te poljubio?
Samo sve objavi, draga. Svi čekaju.
Cure…
Ne želim više ovo raditi.
Kako to misliš?
Ne budi smiješna.
Zašto si sad takva
na samom kraju?
Ne razumijem.
Ja razumijem.
Zaljubila si se u njega!
Zaljubio si se u nju!
Zatelebao si se.
Zatelebao se. Dobio sam okladu.
Ja ću zadržati kampanju.
Stvarno jesi!
Ima pravo, zar ne?
Sad me zanima.
Imaš li njegovu sliku?
Da. Čekaj. Pokazat ću ti.
Što je bilo, Hande?
To je on.
On je razlog zašto se osjećam grozno. On.
On? Kako to misliš?
O čemu govoriš?
Žao mi je, Aslı.
To je on.
Kako sam pala na ovo?
Čak sam se krivila što sam ga osuđivala.
Ja sam idiot.
Ja sam potpuni idiot.
Kako si mogla znati?
Hande.
Jako mi je žao. Čak sam te i grdila
kao da te mogu naučiti kako da tretiraš muškarce.
Kakva grozna igra sudbine.
A dijelila sam savjete kao da sam najpametnija.
Što da im kažem?
Valjda nam je suđeno da se nama poigrava isti tip.
Ne, draga.
Nitko se neće poigravati nama i našim osjećajima.
Natjerat ću ga da plati.
Prekrasna si.
Dobro da si nazvala.
Ja bih tebe nazvao da nisi.
Zdravo. Dobro došli.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam. Zašto?
LJUBAVNE TAKTIKE: UŽIVO
Djeluješ čudno.
-Je li to zbog onoga jučer? -Ne.
Jer ako jest,
i ako se pitaš
je li bila stvar trenutka ili ako osjećam nešto za tebe…
Meni ono nije bilo usput.
Gledaj.
Nikad se nisam zaljubio.
Ne samo to, nego nisam ni vjerovao
da ljubav postoji. To sam smatrao smiješnim.
Priznajem
da sam pogriješio.
Osjećam nešto što nikad prije nisam.
I ne želim da se to završi.
Zaljubljen sam u tebe, Aslı.
Ludo sam zaljubljen.
Ništa nećeš reći?
Ovaj…
Naravno da hoću.
Kao prvo, jako sam sretna što si izjavio ljubav.
To mi je bio cilj. Da se zaljubiš u mene.
Molim?
Što?
Pokušavam ti reći
da je ovo bila igra.
Igra u kojoj sam tebi i sličnom ološu pokazala koliko boli slomljeno srce.
Cijelo vrijeme?
To…
To je bila laž?
Ti i drugi poput tebe
ševite uokolo i zabavljate se
dok žene zbog vas pate.
Dok si se ti hvalio dečkima,
žene koje si povrijedio plakale su prijateljicama.
Zato sam to učinila.
I ja sam sve podijelila na svom blogu
da bi poslužio kao primjer.
Čak i sada tisuće ljudi gledaju kako izjavljuješ ljubav.
Pozdrav svima.
Upoznajte zloglasnog gospodina K.
Održala sam obećanje i navela ga da se zaljubi u mene.
Moj je posao obavljen.
Ovdje više neću ostati ni sekunde.
Aslı…
Otpuštena sam?
Žao mi je, Aslı.
-Smijem li znati zašto? -Recimo da sam morao.
Samo tako?
Godinama radim za brend. Ovo je moj život.
Kako se usuđujete otpustiti me bez objašnjenja?
Aslı, daljnja rasprava neće ništa promijeniti.
Smijem li?
Konj, je li?
Meltem, ja stvarno…
Samo pet minuta.
Iskreno, nisam ovo očekivala.
Ipak si sposoban voljeti.
Uglavnom, kako sada znaš kako voljeti,
možeš voljeti i mene.
Imam ponudu za tebe. Znam da ne želiš ostati ovdje.
Dođi sa mnom u London.
Dobro će ti doći da odeš nekamo.
Možemo se vratiti kasnije i nastaviti gdje smo stali.
Ako je to sve, Meltem,
volio bih biti sam.
Učinit ću sve
da je zaboraviš.
Ne želim te gledati ovakvog.
Ta će cura platiti za ono što je učinila. Obećavam ti.
Ionako je već otpuštena. Slijedi još toga.
Otpuštena je?
Naravno.
Sredila sam to.
Netko ju je morao natjerati da plati za ono.
ŽELIŠ LI OSTAVITI DOBAR PRVI DOJAM,
MORAŠ NOSITI PRAVI OKLOP U PRAVO VRIJEME.
Dragi pratitelji, kao što znate, ugasila sam svoj blog,
ali moram podijeliti zadnju objavu.
Jesam li dobro čula?
Želite da se vratim?
Upravo tako.
Tako neće ići, g. Hakan.
Što vi radite ovdje?
Moramo razgovarati.
Nešto nije u redu?
Jesu li ti vratili posao?
Pokušali su, ali odbila sam. Ja im nisam igračka…
Kako ti to znaš?
Zbog Kerema. Otkrio je da si otpuštena zbog Meltem.
Pristao je otići s njom u London, ali samo ako te opet zaposle.
Ništa nećeš učiniti? Stvarno te voli, draga.
Hajde.
Još važnije je da ti voliš njega.
Aslı, nije me briga za Kerema.
Nije me ni bilo.
-Ali… -Ja sam dobro, draga.
I ti moraš biti dobro.
Ljudi, oprostite na smetnji, ali let je za dva sata.
-Hajde! Trči! -Moramo ga uloviti.
-Osoba koju ste nazvali… -Mobitel mu je isključen.
Ezgi, čekaj! Pusti mene prvu.
Ovo je tako romantično! Kao u filmovima.
Čak ću se i rasplakati.
-Je li ti udobno? -Nikad udobnije.
MEĐUNARODNI POLASCI
Hej, stari.
Možeš li osloboditi prolaz?
Imamo hitan slučaj.
Oprosti. Budemo li se svima micali, nećemo završiti posao.
-Idemo. -Nećemo stići.
Slušajte! Pitanje je života i smrti.
Moramo spojiti zaljubljene!
Ako se stvarno vole, već će se spojiti.
Čekajte.
Biste li, molim vas, oslobodili prolaz umjesto da se razbacujete riječima?
Rekao sam ne, milostiva!
Strpite se malo.
Milostiva?
Ti si milostiva!
Gade bezdušni!
Zabit ću ti taj namještaj u guzicu!
Izjebat ću te tim daskama, šupčino!
Želim vam ugodno dan, gospođo.
Idemo.
Puno hvala, gospodine.
Dragi, reci Emiru da nagazi. Idemo.
Emire.
Hajde.
Prevelika je gužva.
-Trebali smo obilaznicom. -I na njoj je gužva. On se ne javlja?
-Mobitel mu je isključen. -Što ćemo sad?
Ovo je nemoguće!
-Hvala. -Nadam se da ćeš ga uloviti.
-Moli se za mene. -Naravno.
Oprostite.
-Ugodan dan. -Hvala.
Stavite prijenosna računala i tablete odvojeno.
Tu sam. Koliko vremena imam?
Sigurno se ukrcavaju. Ne možeš ga uloviti na izlazu.
-Kvragu! -Slušaj.
Cansu ti je kupila kartu. Već si prijavljena. Poslala ti ju je.
-Idi i ukrcaj se. -Volim vas, cure!
Najbolje ste! Hvala vam.
Žao mi je, ali avion mi ubrzo polijeće.
Smijem li se progurati?
Hvala.
Rekli su mi da čovječnost još nije umrla.
Nisam vjerovala, ali sad stvarno vjerujem.
Hvala. Sretan vam put.
Ugodan dan.
Hvala.
To je gospodin K.
-To je stvarno on. -Nevjerojatno.
Dobro došli.
Ugodan let, g. K.
Ugodan let.
Dobar dan.
Ugodan let.
Oprostite.
Jako mi je žao.
Dragi putnici, dobro došli na let.
Gle tko je ovdje.
Usput, ima nova objava na Ljubavnim taktikama.
-Šokantna je. -Moram je pročitati prije polijetanja.
LJUBAVNE TAKTIKE
Dragi pratitelji, kao što znate, ugasila sam blog,
ali imam još jednu objavu.
Moram nešto priznati.
Zaljubljena sam u gospodina K, Kerema. Unatoč svemu što sam rekla i učinila,
volim ga i žalim zbog svega što sam mu učinila.
Reći ćete da je to zaslužio i da je mnoge povrijedio,
ali svi griješimo.
I moj je postupak bio pogreška.
Za što je točno kriv? Što se zaljubio u mene?
Slomila sam mu srce.
No još je gore što sam si uništila jedinu priliku za sreću
samo zato što sam bila tvrdoglava i ponosna.
Sabotirala sam potencijalno lijepu priču.
Neću se usuditi prići mu i ispričati se.
Znam da mi ne bi oprostio,
ali da imam samo trunku hrabrosti ili nade,
ostavila bih sve i otišla mu.
Dijelim ovo da biste izbjegle iste pogreške.
Ako imate samo trunku nade,
ne odustajte od osobe koju volite.
Zapamtite,
pravu ljubav naći ćete samo jednom.
Ne brinite se o tome hoćete li je prepoznati.
Bit će očita.
Srce će vam reći, baš kao i meni moje.
Evo me!
Ne! Molim vas, stanite! Stigla sam.
Kamo ćeš?
Ne! Molim vas!
Ovo je moj let. Molim vas.
Gospođo, žao nam je. Svi su se ukrcali.
Ne. Ovo je moj let.
-Stanite. Želim van. -Kereme, vrati se. Sve ćeš upropastiti.
To je karta za sljedeći let.
Sljedeći let?
Kvragu, Cansu!
Molim vas. Moram se ukrcati.
Preklinjem vas.
Pustite me da izađem.
Žao mi je. Polijećemo. Vratite se na svoje mjesto.
Ne možete me natjerati da letim.
Morat ću pozvati aerodromsko osiguranje ako nastavite inzistirati.
Dobro. Zovite koga god želite.
Stanite! Zovi osiguranje.
-Molim vas, pustite me. -Gospođo!
Moram proći!
-Gospođo, stanite! -Doviđenja!
Aslı?
Kereme?
-Ja… -Ja…
Ne želim da odeš.
Zašto?
Jer ako odeš…
u ovo neće stati sve moje suze.
Volim te, Kereme.
Dođi.
G. Kerem.
Mislim da ću te morati pustiti.
Moram ti nešto reći. Stvarno mi je žao.
I meni.
Jer sam imao okladu…
S dečkima. Znam.
Taman smo jedno za drugo.
Zar nisi rekla da ne bi trčala, a kamoli letjela za bilo kojim tipom?
Ne vjeruj svemu što žene kažu.
Klišej.
I želim sve klišeje s tobom.
I ja s tobom.
Prijevod titlova: Željko Torbica