1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
WWW.SZERELMITAKTIKAK.COM
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
Egy nőnek minden vágya,
hogy valaki szívből szeresse.
6
00:00:36,875 --> 00:00:39,583
Olyan szerelemről ábrándozik,
ami egy életen át lángol.
7
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
Egy férfi viszont kényelmes.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,708
Ha elmúlik a varázs,
nem próbálja meg újraéleszteni,
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
inkább új kalandokat keres.
10
00:00:50,541 --> 00:00:54,208
Egy nő minden apró részletre figyel,
és mindent kielemez.
11
00:00:54,291 --> 00:00:57,416
Például sosem felejti el az első randit.
12
00:00:57,500 --> 00:00:59,708
Igazából semmit nem felejt el.
13
00:01:02,500 --> 00:01:05,750
Egy férfi a dolgokat egészében látja,
és az érzelmei vezérlik.
14
00:01:05,833 --> 00:01:09,208
Arra biztos nem emlékszik majd,
mi történt az első randin,
15
00:01:09,291 --> 00:01:12,875
de sosem felejti el,
mit érzett, amikor először megpillantott.
16
00:01:13,625 --> 00:01:14,583
Jó reggelt!
17
00:01:21,583 --> 00:01:24,166
A téli kollekciónk kulcsszava a fúzió.
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
Mint látják,
19
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
könnyű, lágy anyagokat használtunk.
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Ráerősítettünk a retró vonalra,
21
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
amire korábban
csak finom utalásokat tettünk.
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
A komplex minták helyett
letisztult motívumokkal dolgoztunk.
23
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
Idén elvonatkoztatunk
az elmúlt évek irányvonalaitól.
24
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
Az új kollekció meghatározó anyagai
a csipke és a tüll.
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Kevesebb varrás és bátor vonalvezetés.
26
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Kiváló munka, mint mindig.
Gratulálok, Asli.
27
00:01:57,916 --> 00:01:59,333
Azonnal kezdjék meg a gyártást!
28
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
Mint látják,
29
00:02:01,125 --> 00:02:04,041
az idei kampány
teljes egészében a nőkre épül.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Az a célunk, hogy őket szólítsuk meg.
31
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
A cél világos,
csak az összefüggést nem értem, Kerem úr.
32
00:02:10,916 --> 00:02:12,458
Ezt hogy érti, Altan úr?
33
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
Mi köze a szobafestésnek a sminkeléshez?
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Tudja, Altan úr…
35
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
ha vásárlásról van szó,
egy nő semmit nem bíz a véletlenre.
36
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
És a véletlen alatt a férfiakat értem.
Pláne, ha az otthon szépsége a tét.
37
00:02:26,666 --> 00:02:31,583
Egy nő számára az otthon egy szentély,
ahol az ő véleménye irányadó.
38
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Ezzel a kampánnyal
39
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
azt szeretnénk a nők fejében elültetni,
40
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
hogy ugyanolyan gondossággal
válasszanak festéket, ahogy sminket is.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Már ha tetszik ez az ötlet.
42
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
Most már látom, hogy tényleg ő a legjobb.
43
00:02:49,500 --> 00:02:52,250
- Akkor vágjunk is bele!
- Rendben.
44
00:02:53,833 --> 00:02:54,791
Köszönöm, Ahmet.
45
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Sziasztok!
46
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Nahát! A mi rettenthetetlen
értékesítési vezetőnk!
47
00:03:04,833 --> 00:03:07,958
Tudjuk, hogy ejtett a pasid,
de most már összeszedhetnéd magad.
48
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Csajok, hogy jutottam el idáig?
49
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
Tényleg tudni akarod?
50
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Aha.
51
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
Megismertél valakit.
52
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
Még aznap vele vacsoráztál,
majd hagytad, hogy ágyba vigyen.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
- De én még sosem…
- Várj már, Hande!
54
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
A pasi nem tudta,
hogy ilyen még sosem fordult veled elő.
55
00:03:29,708 --> 00:03:33,750
Nyilván azt hiszi, mindig ezt csinálod.
Ezért nem hibáztathatod.
56
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
Nem is keresett utána.
57
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
Az a legkisebb baj.
58
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Vagy tízszer hívom naponta,
de sosem veszi fel, és vissza sem hív.
59
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Álljon meg a menet! Ez nekem új.
Még tetézed is a bajt?
60
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
- Remek.
- Ezt most nem értem.
61
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
A telefon a világ legjobb kínzóeszköze.
62
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
Ha sosem hív, az a baj,
ha állandóan, akkor meg az.
63
00:03:56,750 --> 00:04:00,708
Ha első nap nem keres,
azt hiszed, csak taktikázik.
64
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
Második nap
65
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
már elkezdesz agyalni.
66
00:04:04,291 --> 00:04:05,666
A harmadik napon meg…
67
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
totál belezúgsz.
68
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
De ha egy görbe este után
a pasi megszállottan hívogatni kezd,
69
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
az olyan szinten fullasztó,
70
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
hogy ha az elején tetszett is,
tutira menekülni fogsz tőle.
71
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
Szóval neki adsz igazat?
72
00:04:19,041 --> 00:04:21,625
Nem, csak vázoltam a szitut.
73
00:04:21,708 --> 00:04:23,958
Ez az ember középszerű, szánalmas,
74
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
- érzéketlen, ostoba, idióta…
- Várj, lassabban!
75
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
…gonosz és undorító!
76
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
„Undorító”.
77
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
Egy szóval: férfi.
78
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
Remélem, egy nap majd megfizet azért,
amit veled tett.
79
00:04:40,375 --> 00:04:41,208
Én is.
80
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
A férfiak uralják a világot.
81
00:04:46,416 --> 00:04:47,666
A nők uralják a férfiakat.
82
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
A nőket meg a hormonjaik uralják.
83
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
Tehát a világ valójában
a nők miatt lett bonyolult.
84
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Ébresztő, csajok!
85
00:04:54,375 --> 00:04:58,666
Ne várjatok a szőke hercegre,
inkább fogjátok vissza a hormonjaitokat!
86
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
A taktikázás nagyon megy,
87
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
de segített valaha abban,
hogy egy pasi beléd szeressen?
88
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Tudod, mit? Igazad van.
89
00:05:09,875 --> 00:05:13,416
Sokkal izgibb a dolog,
ha élő példán demonstrálom.
90
00:05:13,500 --> 00:05:16,750
Keresek egy pasit,
a megfelelő taktikákkal meghódítom,
91
00:05:16,833 --> 00:05:19,041
és minden lépésről beszámolok nektek.
92
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
Igaz, amit beszélnek?
93
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Tényleg másra bíztad a kampányt,
amin annyit melóztam?
94
00:05:40,541 --> 00:05:43,541
Azért, hogy minden energiádat
a festékpromóba fektesd.
95
00:05:44,041 --> 00:05:46,166
Tudod, amit majdnem elbuktunk
96
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
az arrogáns viselkedésed
és a fene nagy egód miatt.
97
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
Azt a megbízást pont az arroganciámnak
és a fene nagy egómnak köszönheted.
98
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
- Ezt te is tudod.
- Nem, Kerem.
99
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
Ma szimplán csak mázlink volt.
100
00:05:58,750 --> 00:06:02,250
És ha így folytatod,
egy nap csúnya vége lesz.
101
00:06:03,708 --> 00:06:05,166
Nagyon tévedsz.
102
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Add vissza azt a kampányt,
és bebizonyítom.
103
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Sajnálom. Már Tunáé a meló.
104
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Tunáé?
105
00:06:21,583 --> 00:06:22,416
Tuna!
106
00:06:26,000 --> 00:06:27,083
Ennek meg mi baja?
107
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
Passz. Gondolom,
a nőjével csak a bilincs kötötte össze,
108
00:06:31,916 --> 00:06:35,166
így most, hogy a csaj lelépett,
kénytelen magát megbilincselni.
109
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Nem tudom, én nős vagyok, haver.
110
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
Eddig fogalmam sem volt,
mi mindenre jó a bilincs meg az ostor.
111
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Ha akarod, nézd meg a seggem!
Azon egy karcolást sem találsz.
112
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
Na és miért?
113
00:06:47,708 --> 00:06:49,541
Mert sosem nyúlt hozzá senki.
114
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
Én az egészet nem értem.
115
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Folyton ugyanazt hajtogatja.
116
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Haver! Megint kidobtak?
117
00:06:58,208 --> 00:06:59,416
Milyen meglepő.
118
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
Háromhavonta megtörténik.
Még nem szoktál hozzá?
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,000
Na, kelj fel onnan! Beszédem van veled.
120
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
Te ezt úgysem érted, Kerem.
121
00:07:08,166 --> 00:07:10,583
Te lennél az utolsó,
akinek kiönteném a lelkem.
122
00:07:10,666 --> 00:07:11,750
Ezt miért mondod?
123
00:07:11,833 --> 00:07:15,500
Te még sosem randiztál
egynél többször ugyanazzal a nővel.
124
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
Le sem fekszel senkivel
kétszer egymás után!
125
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
Ritkán mondok ilyet, de igaza van.
126
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
- Ehhez nem értesz.
- Fogd be, papucsférj!
127
00:07:23,000 --> 00:07:24,916
Te meg nagyon tévedsz.
128
00:07:25,708 --> 00:07:28,333
Én már réges-rég kiismertem a nőket.
129
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
Én már réges-rég kiismertem a férfiakat.
130
00:07:32,666 --> 00:07:35,666
Szóval simán elcsavarom
bármelyik pasi fejét.
131
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
Ez annyira szuper!
132
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Én is szerelmes akarok lenni!
133
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Szerelmes akarsz lenni?
134
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Cansu, te mindenkibe belezúgsz,
aki szembe jön!
135
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
Nem, nem úgy értem.
136
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
Az érzés kell, amibe beleszédülsz,
137
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
liftezik a gyomrod,
138
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
elönt a forróság…
139
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
- És remegni kezdesz?
- Igen, az!
140
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Az nem szerelem.
141
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
Az az influenza.
142
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Felszedni egy csajt nem ugyanaz,
mint meghódítani a szívét.
143
00:08:02,000 --> 00:08:03,833
Szerinted nem tudok egy nőt meghódítani?
144
00:08:04,416 --> 00:08:05,791
Sajnálom, de nem, tesó.
145
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Engem szimplán nem érdekel a téma.
146
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
A romantikázás nem az én világom.
147
00:08:10,208 --> 00:08:12,416
Nem meri bevallani, hogy felsülne.
148
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Te egyetértesz vele?
149
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Ugyan! Én ehhez nem értek, nős vagyok.
150
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
Amit láthatóan minden percben bánsz.
151
00:08:19,666 --> 00:08:21,375
Nem értem, hogy történhetett.
152
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Hogy jutott eszembe megnősülni?
153
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
- Mi ütött belém?
- Látod? Ez lesz a nagy szerelemből.
154
00:08:28,750 --> 00:08:30,166
A hódítás gyerekjáték.
155
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
A nők egyből belezúgnak bárkibe.
156
00:08:32,916 --> 00:08:36,375
Csakhogy utána
rád telepszenek, és megfojtanak.
157
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Érted?
158
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
Akkor bizonyítsd be!
Érd el, hogy egy nő beléd szeressen!
159
00:08:42,375 --> 00:08:44,333
Rajta! Mutasd meg, mit tudsz!
160
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
- Hajrá!
- Gyerünk!
161
00:08:47,333 --> 00:08:50,416
Minden részletet
megosztok majd a blogomon.
162
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
De mi van, ha a pasi is olvassa majd?
163
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
Csajszi, szerinted rajtunk kívül ki tudja,
hogy Aslié a Szerelmi Taktikák?
164
00:09:00,458 --> 00:09:01,375
Oké, megteszem.
165
00:09:02,791 --> 00:09:03,916
Egy feltétellel.
166
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Ha megnyerem a fogadást,
visszaadod a kampányom.
167
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Felejtsd…
168
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
Felejtsd el!
169
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
Ez a meló ugródeszka lehet
a karrieremben. Kérj valami mást!
170
00:09:14,416 --> 00:09:15,291
Na, mi az?
171
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
Talán félsz, hogy mégis nekem lesz igazam?
172
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Nem félek. Pofára fogsz esni.
173
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
Akkor?
174
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Áll az alku.
175
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Remek.
176
00:09:28,041 --> 00:09:31,458
Két agglegény és egy férj.
Erős kezdőcsapat. Hogyan tovább?
177
00:09:32,041 --> 00:09:33,625
Először is, kell egy célpont.
178
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Először is, kell egy célpont.
179
00:09:35,416 --> 00:09:38,875
A férfiak egyszerűek.
Sosem nőnek fel, és nem tanulnak semmiből.
180
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
A fejlődésük csúcsa,
hogy leszoknak a biliről.
181
00:09:44,791 --> 00:09:46,375
A nők bonyolultak.
182
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Túlkombinálnak mindent.
183
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
Mi, férfiak ezért
nyilván nehezen értjük meg őket,
184
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
ami bennük úgy csapódik le,
hogy érzéketlenek vagyunk.
185
00:09:56,166 --> 00:09:58,333
A férfiaknak
a belső értékek a legfontosabbak,
186
00:09:58,416 --> 00:10:01,000
amennyiben a belső érték alatt
a bugyinkat értjük,
187
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
vagy inkább azt, ami alatta van.
188
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
Erről van szó!
189
00:10:10,708 --> 00:10:13,666
Az egyetlen céljuk, hogy találjanak
egy jóképű, pénzes balekot,
190
00:10:13,750 --> 00:10:16,375
aki elviseli a hülyeségeiket.
191
00:10:17,416 --> 00:10:21,625
A megfelelő ruha
pont annyit mutat, amennyit kell.
192
00:10:21,708 --> 00:10:24,958
A közhiedelemmel ellentétben
a kihívó megjelenés semmivel sem vonzóbb.
193
00:10:25,458 --> 00:10:28,458
Egy nőt lenyűgözni pont olyan,
mint eladni neki egy terméket.
194
00:10:28,958 --> 00:10:29,916
Pofonegyszerű.
195
00:10:30,416 --> 00:10:32,250
Egy hódításnál a férfi a termék.
196
00:10:32,750 --> 00:10:35,875
Olyan termékké kell válni,
amit a nő azonnal meg akar szerezni.
197
00:10:36,375 --> 00:10:40,000
A férfiak nem szeretik a túl sok sminket.
Fő a természetesség.
198
00:10:40,083 --> 00:10:44,625
Mivel a dolgokat részleteikben vizsgálják,
a kiegészítők kulcsfontosságúak.
199
00:10:44,708 --> 00:10:48,458
Egy elegáns és drága óra
gáláns természetről árulkodik.
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,833
A gyűrű meg arról, hogy nős vagy.
201
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Uraim, ma este vadászni megyünk.
202
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
Itt az idő!
203
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Ideje csapdát állítani a nagy vadnak.
204
00:11:24,666 --> 00:11:26,625
Nos, uraim, ki legyen az áldozat?
205
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Nagyon magabiztos vagy,
hogy még ezt is ránk bízod.
206
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
Hagyd! Majd mi válaszunk!
207
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Ő nem jó.
208
00:11:42,958 --> 00:11:44,000
Ő sem.
209
00:11:44,083 --> 00:11:47,000
Ne legyél már ekkora barom!
Ez nem húspiac!
210
00:11:47,083 --> 00:11:47,958
Valójában az.
211
00:11:51,000 --> 00:11:51,875
Legyen ő!
212
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Azta! Nem semmi!
213
00:11:58,583 --> 00:12:00,250
Mint szólsz ahhoz a pasihoz?
214
00:12:00,333 --> 00:12:02,000
Le sem veszi rólad a szemét.
215
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Csajok, kezdődhet a játék!
216
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Gyertek!
217
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
- Ez túl nagy falat lesz neki.
- Megoldja.
218
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
És most? Mi lesz?
219
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
Felállítjuk a csapdát, és várunk.
220
00:12:26,833 --> 00:12:29,041
És most? Mi lesz? Odamész hozzá?
221
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Felejtsd el! Várunk.
222
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
Nem jön ide.
223
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
Akkor idehozzuk.
224
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
- Egyenesen felénk tart.
- Ne nézz oda!
225
00:12:54,041 --> 00:12:57,166
És úgy ért véget a vadászat,
hogy el sem kezdődött.
226
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
Fiatal még az este!
227
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
- Szia!
- Szia!
228
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
- Egy mojitót kérek.
- Máris készítem.
229
00:13:03,125 --> 00:13:04,166
Üdv, Metin vagyok.
230
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Szerintem mi már találkoztunk valahol.
231
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Igazad van!
232
00:13:13,125 --> 00:13:15,041
Nem is mentem oda többé.
233
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
Imádom a vicces nőket!
234
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Túl hangos itt a zene!
235
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
Nem megyünk valami csendesebb helyre?
236
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Például… hozzám?
237
00:13:34,291 --> 00:13:35,250
Na, mit mondasz?
238
00:13:36,291 --> 00:13:37,916
Te normális vagy?
239
00:13:38,000 --> 00:13:39,416
Valami gond van, szívem?
240
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Nem, kicsim. Az úr csak kérdezett valamit.
241
00:13:46,750 --> 00:13:48,875
- De már megkapta a választ.
- Remek.
242
00:13:55,583 --> 00:13:56,708
Amúgy Kerem vagyok.
243
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
Asli.
244
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Asli? Ez komoly?
245
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Tudom, Kerem és Asli,
a török Rómeó és Júlia…
246
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
Ez eszembe sem jutott.
247
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Hála az égnek!
248
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Most jobb, ha visszamegyek a lányokhoz.
249
00:14:08,833 --> 00:14:10,500
Kösz, hogy kimentettél. Jó éjt!
250
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
Jobb, ha maradsz.
251
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
A pasas még figyel minket.
252
00:14:15,500 --> 00:14:16,625
Szólok, ha elment.
253
00:14:17,583 --> 00:14:19,833
Addig is… bemutatom Tunát és Emirt.
254
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Ő Asli.
255
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
Nahát! Mint az Asli és Kerem!
256
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Igen, haver, tudjuk.
257
00:14:27,458 --> 00:14:29,083
Na és honnan jöttél, Asli?
258
00:14:29,791 --> 00:14:32,208
Miért? Meghívnád a falutokba?
259
00:14:33,375 --> 00:14:34,750
Hasonlít az ottaniakra.
260
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Nyugodtan hívd ide a barátnőid!
261
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Szerintem elmúlt a veszély,
most már visszamegyek.
262
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
Nagyon örültem.
263
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
Jó éjt! Mulassatok jól!
264
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
- Miért jöttél vissza?
- Meggondoltad magad?
265
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Nyugalom, csajok!
266
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
- Ide fog jönni.
- Kétlem.
267
00:14:58,083 --> 00:14:59,958
Konkrétan lekoptattad.
268
00:15:03,458 --> 00:15:04,708
Na, mi van, Casanova?
269
00:15:04,791 --> 00:15:06,958
Úgy tűnik, nem lesz könnyű dolgod.
270
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
- Idejön.
- Micsoda?
271
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
- Esküszöm, idejön!
- Tényleg.
272
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
Ottfelejtetted az italod.
273
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
Jó szórakozást!
274
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
Elment!
275
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
Ez a pasi irtó cuki!
276
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
És olyan udvarias!
277
00:15:34,958 --> 00:15:38,750
Vajon ki az a helyes pasi mellette?
278
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
Szia!
279
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Tuna vagyok.
280
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
Mi? Mint a folyó?
281
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Nem. Az Duna. D-vel.
282
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
Ja, értem.
283
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
Én Cansu vagyok.
284
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
- Nagyon örülök.
- Én is.
285
00:16:13,541 --> 00:16:15,958
Ez a Tuna annyira édes!
286
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
Úgy tűnik,
ma nem neked jön össze, hanem nekem.
287
00:16:18,916 --> 00:16:22,041
Jobb, ha keresel egy másik pasit,
mert az áldozatod elment.
288
00:16:22,125 --> 00:16:23,875
Dehogy ment el!
289
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Minden a terv szerint halad.
290
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Lemaradtam valamiről?
291
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Nem. Semmiről nem maradtatok le.
292
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Haver, hagyd már ezt a ködösítést!
Inkább mondd, hogy mi a terv,
293
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
mert én eskü, nem értem.
294
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Én sem.
295
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Rá sem néztél. El sem kérte a számod.
296
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
Így hogy fogtok újra találkozni?
297
00:16:43,208 --> 00:16:44,583
Lehet, hogy furcsán hangzik…
298
00:16:45,166 --> 00:16:46,958
de te fogsz minket összehozni.
299
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Én?
300
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
{\an8}Asli Yildirim.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
{\an8}Huszonnyolc éves.
302
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
{\an8}Vezető divattervező a Glamournál.
303
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Kerem Aksoy. Harminc éves.
304
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
Marketingzseni.
305
00:17:06,041 --> 00:17:06,958
És Oroszlán.
306
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
Akkor ezért ilyen nagyképű.
307
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
Izmirben született,
és Milánóban tanult divattervezést.
308
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Egy igazi Don Juan.
309
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Mindenre lő, ami mozog.
310
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
Nem Insta-függő, az látszik.
311
00:17:20,583 --> 00:17:21,708
Nem túl aktív.
312
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Nem az a társasági típus.
313
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
Látszik, hogy az Instát is
csajozásra használja.
314
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Nyilván itt vadászgat.
315
00:17:35,041 --> 00:17:37,916
Uraim, itt az ideje
egy véletlen találkozásnak.
316
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Jól van, csajok.
317
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
Jöhet egy véletlen találkozás.
318
00:17:46,875 --> 00:17:49,750
Hakan úr feltétlenül számít rád ma este.
319
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
Jaj, hagyj már! Dehogy megyek!
320
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
Amúgy is más programom van.
321
00:17:53,416 --> 00:17:55,791
Hakan úr kérte, hogy mondd le.
322
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Mi? De még meg sem mondtad neki!
323
00:17:58,208 --> 00:18:00,875
Tudta, hogy úgyis kifogást keresel majd.
324
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
Átküldött pár alternatív választ is.
325
00:18:04,166 --> 00:18:07,291
Mi közöm nekem az értékesítéshez?
Nem kellek én oda!
326
00:18:07,375 --> 00:18:11,250
Ne viccelj, veled adnak el mindent.
Te vagy az értékesítők csalija.
327
00:18:11,333 --> 00:18:14,208
És Hakan úr szeretné bemutatni
a cég új társtulajdonosát is.
328
00:18:14,291 --> 00:18:15,916
Ezt is előre megírta?
329
00:18:16,500 --> 00:18:18,708
Ez az ember egy igazi jós. Lenyűgöző!
330
00:18:19,500 --> 00:18:21,333
Akkor úgy tűnik, nincs kiút.
331
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Hogy hozom így össze a randit?
332
00:18:29,583 --> 00:18:30,666
Francba!
333
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Kerem, idehallgass! Ki ne hátrálj nekem!
334
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Van még két márka, amire lecsaphatunk.
335
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
Ha a ma estét kihagyjuk,
valaki tutira megelőz.
336
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Jó, rendben.
337
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
- Ott várlak.
- Oké.
338
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
Nagyon foglak várni.
339
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
Jól van, na! Akkor várj nagyon!
340
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
Hogy lesz így ebből randi?
341
00:18:58,666 --> 00:19:01,791
Kerem, most nem szúrhatjuk el!
Kell nekünk az a szerződés.
342
00:19:01,875 --> 00:19:02,916
Felfogtam.
343
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}MŰVÉSZETI GALÉRIA
FESTMÉNY- ÉS SZOBORKIÁLLÍTÁS
344
00:19:09,750 --> 00:19:10,791
Parancsoljon!
345
00:19:10,875 --> 00:19:12,541
Srácok, erre gyertek!
346
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Hölgyeim és uraim!
347
00:19:31,125 --> 00:19:33,958
Mind a magam, mind pedig
a Koral Holding nevében
348
00:19:34,041 --> 00:19:36,583
szeretném megköszönni,
349
00:19:37,166 --> 00:19:38,666
hogy eljöttek ma este.
350
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Érezzék jól magukat a mai kiállításon!
351
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
Őszintén remélem, hogy tetszeni fog.
352
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Egészségükre!
353
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
- Találkozott már Lale asszonnyal?
- Még nem, Hakan úr.
354
00:20:37,791 --> 00:20:39,708
Ott van. Jöjjön, bemutatom neki.
355
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
- Hogy van?
- Még nem is ismeri az unokahúgom.
356
00:20:43,458 --> 00:20:44,958
Most jött haza Londonból.
357
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
Köztünk szólva, azért ment el,
mert összetörték a szívét.
358
00:20:48,500 --> 00:20:50,708
Szegénykém, talán még most sem heverte ki.
359
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Itt is van.
360
00:20:55,583 --> 00:20:58,583
Ne haragudjon, de ezt muszáj felvennem.
Nagyon sajnálom.
361
00:20:58,666 --> 00:20:59,791
Tényleg…
362
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Egek!
363
00:21:04,500 --> 00:21:06,916
Micsoda arcátlanság!
Még bocsánatot sem kért.
364
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Most nézz rám!
365
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
- Na ne!
- Ez nem lehet igaz!
366
00:21:24,750 --> 00:21:26,791
Kiszállnál, kérlek? Nagyon sietek.
367
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Örömmel megtenném,
de sajnos muszáj eltűnnöm innen.
368
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
És mint látod, nincs több taxi.
369
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Szóval két lehetőségünk van.
370
00:21:34,833 --> 00:21:38,250
Vagy szerzel másik fuvart,
vagy egy darabon együtt megyünk.
371
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Micsoda véletlen!
372
00:21:41,958 --> 00:21:44,500
- Amúgy te nem vagy éhes?
- Igazából nagyon.
373
00:21:46,666 --> 00:21:48,333
Konkrétan éhen halok.
374
00:21:49,583 --> 00:21:51,333
A Beylerbeyi negyedbe, legyen szíves!
375
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Máris, uram!
376
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
Muszáj volt ilyen messzire elkocsikáznunk?
377
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Gondoltam, tetszeni fog.
378
00:22:23,833 --> 00:22:25,166
Ez annyira közhelyes.
379
00:22:25,250 --> 00:22:26,166
Közhelyes?
380
00:22:35,791 --> 00:22:37,458
- Jó estét, Kerem úr!
- Jó estét!
381
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
Jöjjenek!
382
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Látom, népszerű vagy.
383
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Egy puccos, tengerparti étterem.
384
00:22:42,916 --> 00:22:45,875
Biztos minden nőt idehozol.
385
00:22:45,958 --> 00:22:46,833
Közhelyes.
386
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
Ide ne gyere!
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
Kérlek!
388
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
Hogy ez is mennyire közhelyes!
389
00:23:32,125 --> 00:23:33,916
Mi? Micsoda? Nekem ehhez…
390
00:23:34,541 --> 00:23:36,500
Ehhez semmi közöm!
391
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Még sosem láttam ezt az embert.
392
00:23:40,000 --> 00:23:41,791
- Hát ez kész!
- Itt biztos ez a szokás.
393
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Jól van, elég lesz, köszönjük. Elég!
394
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Köszönjük szépen.
395
00:23:50,333 --> 00:23:52,750
Igazán nincs mit, Kerem úr. Jó étvágyat!
396
00:23:54,791 --> 00:23:58,291
Azt mondtad, még sosem láttad,
de ő szemmel láthatóan ismer.
397
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Úgy tűnik.
398
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Most komolyan…
399
00:24:05,916 --> 00:24:08,375
van, akinél ez működik?
400
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
Esküszöm, kész vagyok!
401
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
Jól éreztem magam.
402
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Köszönöm az estét.
403
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
Elment.
404
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
Jó éjt!
405
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
Szóval „elment”?
406
00:24:54,000 --> 00:24:57,541
Ha ennek vége,
az életedért fogsz könyörögni.
407
00:25:01,625 --> 00:25:04,291
Azt kívánod majd, bárcsak halott lennél.
408
00:25:04,375 --> 00:25:05,958
Nagyképű, önelégült bunkó.
409
00:25:15,166 --> 00:25:16,000
Ügyes trükk.
410
00:25:21,750 --> 00:25:22,791
Mehetünk.
411
00:25:27,916 --> 00:25:30,416
Na mesélj, haver! Merre jártál?
412
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
Aslival voltam.
413
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
Esküszöm, véletlen volt!
414
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
Drága olvasóim!
415
00:25:38,958 --> 00:25:41,125
Végre megvolt az első randi.
416
00:25:41,208 --> 00:25:44,083
Ráadásul tényleg
véletlenül futottunk össze.
417
00:25:44,833 --> 00:25:47,500
Épp menekültem volna az őrült hárpia elől,
418
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
erre Asli behuppant mellém a taxiba.
419
00:25:50,291 --> 00:25:51,875
Ami az estét illeti…
420
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
Hogy hősünket ne kelljen megnevezni,
hívjuk csak K-nak!
421
00:25:55,583 --> 00:25:57,000
Szóval K szörnyen közhelyes.
422
00:25:57,083 --> 00:25:59,166
Ócska trükkökkel próbált lenyűgözni.
423
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
Végtelenül öntelt.
424
00:26:00,666 --> 00:26:03,375
Egy igazi lúzer, aki azt hiszi,
bárkit könnyen megkaphat.
425
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Egy boszorkány.
426
00:26:04,875 --> 00:26:07,041
Arrogáns, kényeskedő és kiállhatatlan.
427
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Bár egyáltalán nem az esetem,
428
00:26:09,500 --> 00:26:12,166
betartom, amit ígértem,
és elcsavarom a fejét.
429
00:26:13,750 --> 00:26:16,666
Hiába próbálja titkolni,
tudom, hogy bejövök neki.
430
00:26:17,208 --> 00:26:18,041
Száz százalék.
431
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
Csak azt nem tudom,
hogy fogom majd elviselni.
432
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Ügyes trükk!
433
00:26:26,958 --> 00:26:29,541
- És elsőre megértetted. Elképesztő!
- Ugye?
434
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Meglátjátok, nem kell sokat várni,
és megjelenik.
435
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Ez biztos ő!
436
00:26:42,000 --> 00:26:42,833
Bújj be!
437
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Mi van rajta?
438
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Asli Yildirim?
439
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Igen? Én vagyok.
440
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Csomagot hoztam.
441
00:27:00,833 --> 00:27:03,333
Kerem úr kérte, hogy személyesen adjam át.
442
00:27:08,833 --> 00:27:12,208
Egy vagyont fizetnék azért,
hogy lássam, ahogy sokkot kap.
443
00:27:13,666 --> 00:27:16,958
Haver, neked elmentek otthonról?
Mit akarsz ezzel elérni?
444
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Találkozhattál volna vele,
de inkább elküldtél egy futárt.
445
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Pontosan.
446
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Ebből majd megérti,
hogy nem ragadok meg minden lehetőséget,
447
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
és szép lassan sóvárogni kezd majd utánam.
448
00:27:29,500 --> 00:27:32,625
- És most? Hogyan tovább?
- Várunk. Fel fog hívni.
449
00:27:34,166 --> 00:27:35,250
Biztos vagy ebben?
450
00:27:38,750 --> 00:27:42,041
Már negyedórája várunk.
Miért bámuljuk azt a telefont?
451
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
Ha nem tudod, akkor minek bámulod te is?
452
00:27:45,583 --> 00:27:47,125
Arra számít, hogy felhívom.
453
00:27:47,208 --> 00:27:49,916
Ha nem teszem meg, neki kell lépnie.
Majd meglátjátok.
454
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
Úgyis megtörik.
455
00:27:56,250 --> 00:27:57,708
Most mit tegyünk?
456
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Fogalmam sincs.
457
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
- Miért nem hívod már fel?
- Ez az, haver!
458
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Legyen már valami!
459
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Ha én hívom fel,
460
00:28:08,958 --> 00:28:10,583
azzal átadom az irányítást,
461
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
és sosem szerzem vissza.
462
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Onnantól vége.
463
00:28:14,416 --> 00:28:15,708
Türelem! Hívni fog.
464
00:28:58,333 --> 00:28:59,166
Halló!
465
00:28:59,666 --> 00:29:00,500
Kappadókiába?
466
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Minek mennék oda?
467
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
Gyere az első géppel Kappadókiába!
468
00:29:04,583 --> 00:29:06,791
Az új tulajdonos szeretne megismerni.
469
00:29:06,875 --> 00:29:08,666
De miért pont Kappadókiába?
470
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Van ott egy birtoka,
és szeretne vendégül látni.
471
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Oké, rendben.
472
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
Servet úr
szeretne veled beszélni a kampányról.
473
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
Ne szúrd el, Kerem!
474
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Rendben?
475
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Francba!
476
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
Kerem!
477
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Asli!
478
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Nehéz elhinni,
hogy ez is csak véletlen egybeesés.
479
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
Teljesen egyetértek.
480
00:29:53,625 --> 00:29:55,583
Kappadókiába megyek, munkaügyben.
481
00:29:57,500 --> 00:29:58,458
Na persze.
482
00:30:00,666 --> 00:30:03,166
- Én is üzleti úton vagyok.
- Ha te mondod…
483
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Pedig így van.
484
00:30:22,333 --> 00:30:23,541
Halihó, csajok!
485
00:30:23,625 --> 00:30:25,250
Találjátok ki, ki ül mellettem!
486
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
Természetesen K.
487
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
Ugyan nem hívott fel, de követett.
488
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Neki befellegzett.
489
00:30:31,250 --> 00:30:33,916
A hal horogra akadt.
Innen már nincs menekvés.
490
00:30:51,375 --> 00:30:53,708
Szerinted létezik ennyi véletlen?
491
00:30:54,833 --> 00:30:57,541
Még egy filmben is túlzás lenne.
492
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Már ha tényleg az egész csak véletlen.
493
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Tehát elismered, hogy nem az.
494
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
Ezt csak te tudhatod.
495
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Na várj!
496
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
Te azt hiszed, miattad vagyok itt?
497
00:31:12,500 --> 00:31:13,708
Jó ég!
498
00:31:17,791 --> 00:31:20,750
- Te viszont tényleg gyanús vagy.
- Ugye csak viccelsz?
499
00:31:21,416 --> 00:31:24,666
Nincs az a férfi,
akit még egy repülőn is követnék.
500
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
Túl sok filmet nézel.
501
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
Biztos ezért rajongsz a közhelyekért.
502
00:31:30,916 --> 00:31:32,875
- Az a pasas egy mázlista.
- Kicsoda?
503
00:31:33,500 --> 00:31:35,083
Hát akit sosem követnél.
504
00:31:35,166 --> 00:31:37,875
Bele sem merek gondolni,
milyen sors várna rá.
505
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
Nagyon vicces.
506
00:31:40,291 --> 00:31:41,958
- Ha megbocsátasz…
- Örömmel.
507
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
KAPPADÓKIAI REPÜLŐTÉR
508
00:31:57,166 --> 00:31:59,708
Jó ég, mibe keveredtem?
509
00:32:01,833 --> 00:32:03,500
Mi folyik itt?
510
00:32:03,583 --> 00:32:06,583
Asli kisasszony, Kerem úr,
nagyon örvendek. Ezeket elkérném.
511
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Az autó megérkezett, kövessenek!
512
00:32:36,666 --> 00:32:37,625
Isten hozott!
513
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Köszönjük.
514
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Asli, ugye?
515
00:32:48,708 --> 00:32:49,791
Servet úr?
516
00:32:51,166 --> 00:32:55,291
Hagyjuk a magázódást!
Szólítsd csak Servetnek!
517
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Ahogy óhajtja, uram.
518
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
Köszönöm.
519
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
- És te, fiam?
- Kerem vagyok.
520
00:33:05,125 --> 00:33:06,708
Ja, igen!
521
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
A reklámos fiú.
522
00:33:09,833 --> 00:33:12,708
Nyugodtan foglald el a szobád!
523
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
Pihenj le egy kicsit!
524
00:33:15,958 --> 00:33:18,458
Vacsora közben majd
folytatjuk a diskurzust.
525
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Hogyne, uram. Köszönöm.
526
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
Szóval tényleg csak véletlen volt.
527
00:33:35,875 --> 00:33:37,500
Ez tényleg véletlen volt.
528
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Hogy lehet ez?
529
00:33:42,458 --> 00:33:45,166
Bármennyire is hihetetlen,
de ez is csak a véletlen műve.
530
00:33:45,833 --> 00:33:49,250
De így legalább bevethetem
az egyik legjobb fegyvert.
531
00:33:49,833 --> 00:33:51,000
A féltékenységet.
532
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
A férfiakat az ösztöneik vezérlik,
533
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
ezért számukra
minden vetélytárs halálos fenyegetés.
534
00:33:57,166 --> 00:33:59,750
Annyira erős bennük a versenyszellem,
535
00:33:59,833 --> 00:34:02,208
hogy egy olyan nőért is
rajongani kezdenek,
536
00:34:02,291 --> 00:34:03,750
akit azelőtt észre sem vettek.
537
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
Asli, drága!
538
00:34:16,125 --> 00:34:18,250
Káprázatosan szép vagy!
539
00:34:19,291 --> 00:34:20,375
Hadd nézzelek!
540
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
Gyere, megmutatom a borgyűjteményemet.
541
00:34:26,666 --> 00:34:27,750
Tetszeni fog.
542
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
Itt is vagyunk.
543
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
Képzeld csak el,
itt a legtöbb bor idősebb nálad!
544
00:34:42,708 --> 00:34:44,666
De mielőtt nekikezdenénk a kóstolónak,
545
00:34:44,750 --> 00:34:48,416
szeretném nektek bemutatni
az én drága kislányomat.
546
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
Meltem, kicsim!
547
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Meglepetés!
548
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
Bemutatom Aslit,
549
00:35:01,333 --> 00:35:05,583
ő a vezető divattervező annál a cégnél,
amit felvásároltam.
550
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Asli, Meltem lesz az új márkamenedzser.
551
00:35:10,958 --> 00:35:11,791
Nagyon örülök.
552
00:35:12,333 --> 00:35:16,041
Az úr pedig attól az ügynökségtől jött,
amelyikkel dolgozni akartál.
553
00:35:16,125 --> 00:35:17,166
Mi is a neved?
554
00:35:17,250 --> 00:35:18,791
- Ja, igen. Kerem.
- Kerem.
555
00:35:19,458 --> 00:35:20,791
Gyere, körbevezetlek.
556
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
- Remélem, tetszik minden.
- Nagyon is, Servet úr!
557
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
Uramisten!
558
00:35:36,291 --> 00:35:37,291
Ez nagyot szólt.
559
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
- Nagyon köszönöm.
- Egészségedre!
560
00:35:43,125 --> 00:35:44,000
Kicsikém!
561
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
Tessék, fiam.
562
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Szolgáld ki magad!
563
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
Az új és csodás kezdetekre!
564
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
- A sikerre és szerencsére!
- Nem!
565
00:36:13,333 --> 00:36:14,916
Istenem, ezek a fiatalok!
566
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Nektek fogalmatok nincs arról,
567
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
mik azok a dolgok,
amikre érdemes koccintani.
568
00:36:21,541 --> 00:36:24,250
Titeket csak a munka
meg a karrier érdekel.
569
00:36:25,125 --> 00:36:28,875
Az életben két dolog van,
amire bármikor érdemes koccintani.
570
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Ez pedig a szépség és a szerelem.
571
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
Én ezekre koccintok, és rád, Asli.
572
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
Zavarba hoz a kedvességével, Servet úr.
573
00:36:38,375 --> 00:36:39,833
Nagyon köszönöm.
574
00:37:09,333 --> 00:37:10,875
Pár perc, és bekopogtat.
575
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
A küszöbömön fog könyörögni.
576
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Megmondtam.
577
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
Meglepődtél, mi?
578
00:37:38,208 --> 00:37:40,000
Mindenki azt hiszi, túl vagyok rajtad.
579
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
Pedig sosem mondtam le rólad.
Egy pillanatra sem.
580
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
Mindenkit átvertem.
581
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Visszajöttem.
582
00:37:46,916 --> 00:37:50,333
És kidolgoztam a legördögibb tervet,
hogy visszakapjalak.
583
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Tudom, hogy te is velem akarsz lenni.
584
00:37:57,083 --> 00:37:58,833
Miért nem ismered be?
585
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
Add fel a küzdelmet!
586
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Nemsoká elmondjuk apának is.
587
00:38:04,750 --> 00:38:05,625
Nem megy!
588
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
Miért? Régebben folyton ezt csináltuk.
589
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
Akkor sem fog menni,
bármennyire is szeretném.
590
00:38:14,125 --> 00:38:15,166
Meltem!
591
00:38:21,000 --> 00:38:22,083
Maradj ott szépen…
592
00:38:22,666 --> 00:38:25,083
Na jó, figyelj, el kell mondanom valamit.
593
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Odalent…
594
00:38:38,708 --> 00:38:39,666
De hát mi történt?
595
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- Egy ló.
- Egy ló?
596
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Egy ló. Megrúgott egy ló.
597
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
Pont ott rúgott meg?
598
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
De hogy történt?
599
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Hadd ne kelljen elmesélnem!
Szörnyen érzem magam.
600
00:38:56,041 --> 00:38:58,541
- Ugye megérted?
- Persze, édesem. Semmi baj.
601
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Na és…
602
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
- örökre így maradsz?
- Ki tudja?
603
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
Csak a jóisten.
604
00:39:14,708 --> 00:39:16,500
Együtt átvészeljük.
605
00:39:16,583 --> 00:39:20,333
Ne félj, én örökre kitartok melletted.
606
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Ott az asztalunk. Gyere!
607
00:39:31,583 --> 00:39:33,208
Gyere, üljünk a bárpulthoz!
608
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Jól van.
609
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
- Egy gin-tonikot kérnék. Te?
- Én is.
610
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
{\an8}Épp féltékennyé akar tenni.
611
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
{\an8}De majd meglátjuk, ki nevet a végén.
612
00:39:54,916 --> 00:39:57,375
Fantasztikus ez a hely! Nagyon tetszik!
613
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
Drága Asli!
614
00:40:00,125 --> 00:40:06,083
A tündöklő szépséged mellett
minden szürke és jelentéktelen!
615
00:40:07,166 --> 00:40:09,875
Esküszöm,
melletted újra fiatalnak érzem magam.
616
00:40:12,458 --> 00:40:14,041
Hiába erőlködsz, Asli.
617
00:40:15,208 --> 00:40:17,916
Azon gondolkoztam,
hogy ha elkezdenénk próbálkozni,
618
00:40:18,000 --> 00:40:19,416
talán hamarabb helyrejönnél.
619
00:40:22,083 --> 00:40:26,541
Örülök, hogy hallgattam Meltemre,
és megvettem a céget, ahol dolgozol.
620
00:40:27,333 --> 00:40:29,791
Máskülönben sosem találkoztunk volna.
621
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Én is nagyon örülök!
622
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
De látom, kicsit a fejébe szállt az ital,
és sokat is evett.
623
00:40:35,416 --> 00:40:39,291
Csak a szépséged részegített meg.
624
00:40:45,125 --> 00:40:48,041
Át kéne ülnünk apádékhoz.
Nem akarom, hogy dühös legyen.
625
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Te még nem csíptél be?
626
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Mi újság? Most akkor bulizunk vagy sem?
627
00:40:54,750 --> 00:40:55,958
Minden rendben?
628
00:40:57,041 --> 00:40:57,958
Persze.
629
00:41:01,125 --> 00:41:02,208
A szép hölgyre!
630
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Későre jár. Nem kéne indulnunk?
631
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Ugyan már!
632
00:41:07,708 --> 00:41:09,208
Ne légy ilyen ünneprontó!
633
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Servet úr, úgy látom, maga óvatos duhaj.
634
00:41:12,583 --> 00:41:16,166
- A boron kívül mást nem is iszik?
- Micsoda? Már hogyne innék mást?
635
00:41:16,250 --> 00:41:19,166
Rendelj bátran! Bármit megiszom.
636
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
- Azt ide kérjük.
- Ide.
637
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Ide!
638
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
- Jöhet.
- Ezt muszáj megkóstolnia.
639
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
- Köszönjük.
- Lefogadom, hogy már ittam ilyet.
640
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
- Na lássuk!
- Már adom is.
641
00:41:27,166 --> 00:41:29,666
- Jöhet.
- Ez biztos ízleni fog.
642
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
- Tessék.
- Egészségedre!
643
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
Még hogy nem tudok inni!
644
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
- Csirió!
- Gyerünk!
645
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
- Ez aztán férfias! Mint én!
- Na, bírod, Asli?
646
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
Gyerünk, nincs megállás!
647
00:41:44,250 --> 00:41:46,416
- Egészség!
- Igyunk!
648
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Mi van, ha rosszul lesz? Már nem fiatal.
649
00:41:52,208 --> 00:41:53,291
Bírja, hidd el!
650
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Gyere! Menjünk táncolni!
651
00:42:08,166 --> 00:42:10,625
Hol vagy? Gyere vissza!
652
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
- Servet úr!
- Gyere ide!
653
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
- Servet úr!
- Ne kéresd magad!
654
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
- Még egy kört?
- Még szép!
655
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
- Minden rendben?
- Nem!
656
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Nem ülünk le?
657
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
- Én már leülnék.
- Nem, én nagyon élvezem!
658
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
Gyere, drágám! Ülj le szépen!
659
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
- Gyerünk!
- Mi folyik itt?
660
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
- Hova mész?
- Ez az.
661
00:42:35,208 --> 00:42:36,791
- Így ni!
- Maradjon ott!
662
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
- Indulás!
- Mi? Hová?
663
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
Két lehetőséged van.
664
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
Itt maradsz és hazatámogatod,
vagy velem jössz.
665
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Menjünk!
666
00:42:56,875 --> 00:42:58,666
Hát igen, ez nem hazai terep.
667
00:42:58,750 --> 00:43:01,583
Megszoktad, hogy bárhová mész, ismernek.
668
00:43:02,166 --> 00:43:03,125
Kellemetlen, mi?
669
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
Nahát! Kit látnak szemeim?
670
00:43:07,583 --> 00:43:09,208
Várj! Ne mozdulj!
671
00:43:09,291 --> 00:43:11,208
Azt hiszem, elkiabáltam.
672
00:43:11,291 --> 00:43:14,500
Gondolhattam volna, hogy minden városban
vannak csajozós helyeid.
673
00:43:14,583 --> 00:43:15,625
Ügyes!
674
00:43:16,125 --> 00:43:18,333
- Gyere ide, te lókötő!
- Semih, barátom!
675
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
Nézzenek oda! Isten hozott!
676
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
Hogy vagy?
677
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
- Megvagyok. És te?
- Én is.
678
00:43:25,791 --> 00:43:29,666
Folyton azzal jössz, hogy túl sok a munka.
Úgy örülök, hogy végre eljöttél!
679
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
Az a helyzet,
hogy most is munkaügyben vagyok itt.
680
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Nem számít, fő, hogy beugrottál.
681
00:43:37,708 --> 00:43:41,000
Ti még nem találkoztatok.
Asli, Semih. Semih, Asli.
682
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Szervusz, Asli! Isten hozott!
683
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Ne haragudj,
Kerem általában egyedül jön.
684
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Nem tudtam, hogy együtt vagytok.
685
00:43:48,041 --> 00:43:49,708
- Nagyon örvendek.
- Szintúgy.
686
00:43:49,791 --> 00:43:51,708
Várjatok, hozok egy kis bort.
687
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
- Rendben.
- Sevinç!
688
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
- Gyere! Nézd, ki van itt!
- Na jó.
689
00:43:56,125 --> 00:43:57,166
Ne mondj semmit!
690
00:43:58,208 --> 00:43:59,083
Mivel kapcsolatban?
691
00:43:59,666 --> 00:44:01,750
Arról, mennyire előítéletes vagyok.
692
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
Tudod, mit?
693
00:44:07,125 --> 00:44:11,041
A veszekedést, előítéleteket
és minden ellentétet, ami köztünk van…
694
00:44:12,041 --> 00:44:13,291
tegyük félre ma este!
695
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Te zsivány! Gyere ide!
696
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Sevinç!
697
00:44:18,125 --> 00:44:21,750
- Úgy hiányoztál, drágaságom!
- Te is nekem.
698
00:44:23,000 --> 00:44:24,333
Isten hozott, kedvesem!
699
00:44:24,833 --> 00:44:26,708
- Sevinç vagyok.
- Asli. Nagyon örülök.
700
00:44:27,625 --> 00:44:30,250
- Hogy bírjátok a munkát?
- Most már jobban, hogy itt vagy.
701
00:44:30,333 --> 00:44:33,416
Ne ácsorogjunk itt, menjünk fel!
702
00:44:35,666 --> 00:44:37,500
Gyönyörű ez a hely.
703
00:44:38,291 --> 00:44:40,166
Kerem itt született.
704
00:44:40,250 --> 00:44:41,750
Kappadókiában születtél?
705
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
Itt nőttem fel. Itt is érettségiztem.
706
00:44:47,333 --> 00:44:49,291
- Szabad?
- Persze, üljetek le!
707
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
Mire készültök?
708
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Nem tudom, Sevinç mesterkedik valamiben.
709
00:44:54,958 --> 00:44:58,458
Lássuk, felismered-e ezt a jóképű fiút!
Nézd csak!
710
00:45:00,333 --> 00:45:01,833
Ez tényleg te vagy?
711
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
Nézzenek oda!
712
00:45:04,083 --> 00:45:05,291
És ő kicsoda?
713
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
Az apám.
714
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
Két évvel később halt meg. Jól mondom?
715
00:45:11,791 --> 00:45:13,000
- Sajnálom.
- Kösz.
716
00:45:13,083 --> 00:45:14,541
És anyukád? Ő hol lakik?
717
00:45:16,916 --> 00:45:18,125
Hozok egy italt.
718
00:45:24,750 --> 00:45:27,458
- Valami rosszat mondtam?
- Nem, drágám.
719
00:45:28,458 --> 00:45:29,916
Csak ez egy elég érzékeny téma.
720
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Majd én utánamegyek.
721
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
Az édesanyja sem él már?
722
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
De igen, de mikor Kerem tízéves volt,
úgy döntött, új életet kezd mással.
723
00:45:41,125 --> 00:45:42,041
Igazán?
724
00:45:42,666 --> 00:45:46,666
Mondtam is Semihnek, hogy Keremnek
emiatt vannak kötődési problémái.
725
00:45:47,166 --> 00:45:52,000
Meg kell bocsátania az anyjának,
máskülönben sosem lesz képes szeretni.
726
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Legalábbis eddig ezt gondoltam.
727
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
Jaj, nem, félreérti!
728
00:46:01,000 --> 00:46:02,833
Azt hitte, hogy Kerem meg én…
729
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
Nem, erről szó sincs. Nincs köztünk semmi.
730
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Hát, ha te mondod…
731
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Látom, nem hisz nekem. Szép, mondhatom!
732
00:46:49,416 --> 00:46:50,583
Tudod, mi ez?
733
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
Egy könnygyűjtő.
734
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
A nők régen
ebben gyűjtötték össze a könnyeiket,
735
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
amikor a szerelmük távol volt.
736
00:47:03,416 --> 00:47:05,583
Minél több könny gyűlt össze az edényben,
737
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
a férfi annál biztosabb lehetett
a nő érzelmeiben.
738
00:47:11,291 --> 00:47:12,625
Ezt én készítettem.
739
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Tessék, neked adom.
740
00:47:32,000 --> 00:47:33,916
Szóval értesz a fazekassághoz.
741
00:47:34,708 --> 00:47:37,291
Errefelé meg sem nősülhet az,
aki nem ért hozzá.
742
00:47:37,791 --> 00:47:41,166
Még egy trükk,
amit azért tanultál meg, hogy csajozhass.
743
00:47:42,791 --> 00:47:45,083
Apám tanított meg, őt meg az ő apja.
744
00:47:48,666 --> 00:47:50,000
Van kedved kipróbálni?
745
00:47:52,333 --> 00:47:53,166
Ez komoly?
746
00:47:59,625 --> 00:48:01,291
Először nyomd össze az agyagot!
747
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Kicsit erősebben!
748
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
Kell még egy kis víz.
749
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
- Jól csinálom?
- Igen, csak türelem!
750
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Most a két hüvelykujjad tedd a tetejére…
751
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
és nyomd be!
752
00:48:31,500 --> 00:48:33,125
Így lesz üreges a közepe.
753
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
Na jó, te úgyis jobb vagy ebben.
754
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
Én csak elszúrnám. Átadom a terepet.
755
00:48:56,000 --> 00:48:57,333
Mindjárt felkel a nap.
756
00:49:01,291 --> 00:49:02,500
Tudod, van valami…
757
00:49:05,041 --> 00:49:07,333
amit errefelé ilyenkor a legjobb csinálni.
758
00:49:08,708 --> 00:49:09,625
És mi lenne az?
759
00:49:32,000 --> 00:49:34,625
- Kerem, ne hülyéskedj, mit művelsz?
- Ne, kérlek!
760
00:49:35,250 --> 00:49:36,083
Bízz bennem!
761
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
Nem fogod megbánni.
762
00:49:52,833 --> 00:49:55,916
Na jó, most már elég!
Még mindig nem értünk oda?
763
00:49:56,000 --> 00:49:56,833
Itt vagyunk.
764
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Ne ijedj meg,
most felemellek egy pillanatra.
765
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
- Kerem…
- Ne, várj még! Türelem!
766
00:50:04,916 --> 00:50:05,875
Hidd el, megéri!
767
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
- Gyere!
- Na jó.
768
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
Maradj itt!
769
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
Egy másodperc, és jövök.
770
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
Mi a franc volt ez?
771
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
- Mi történik?
- Nincs semmi baj, nyugi!
772
00:50:34,666 --> 00:50:37,041
Kerem, mi ez az egész? Engedj el!
773
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
- Várj!
- Mi a franc ez?
774
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
Nincs semmi baj, csak türelem!
775
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Igenis baj van! Félek, hallod?
776
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
- Ne félj!
- Engedj el! Halálra rémisztesz!
777
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
- Engedj el!
- Nyugodj meg!
778
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
Ugye nem egy léghajón vagyunk?
779
00:50:54,666 --> 00:50:56,500
- Ez egy léghajó!
- Nyugi!
780
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
- Ne csináld már!
- Meg fogunk halni!
781
00:50:58,333 --> 00:51:01,041
- Mit művelsz?
- Rosszul vagyok!
782
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
- Hagyd már abba!
- Szédülök!
783
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Nyugodj le!
784
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
- Ki akarok szállni!
- Nyugi! Mit művelsz?
785
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
- Nyugodj meg, kérlek!
- Ne! Könyörgök!
786
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
Ki akarok… el fogok…
787
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- Asli, nyugodj meg!
- Rettegek a magasságtól!
788
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Micsoda? Ne már, Asli!
789
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
- Várj már!
- Rosszul vagyok!
790
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
- Rosszul vagyok!
- De hát együtt repültünk,
791
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
ott nem volt semmi bajod!
792
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
Mert nyugtatót vettem be! Nyugtatót!
793
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Ki akarok szállni!
794
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
- Most azonnal!
- Asli, próbálj megnyugodni!
795
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
El fogok ájulni!
796
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
- Ne!
- Rosszul vagyok!
797
00:51:32,916 --> 00:51:34,250
Várj egy kicsit, kérlek!
798
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Asli, nézz rám!
799
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Csukd be a szemed!
Addig nem volt bajod, míg nem láttál.
800
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Nem merek lenézni!
Az elején még nem tudtam az egészről!
801
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
Akkor próbáld meg elfelejteni!
802
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Asli! Minden rendben lesz.
Csak hunyd le a szemed!
803
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Vegyél egy mély levegőt,
és csukd be a szemed!
804
00:51:52,583 --> 00:51:55,291
Jól van. Nyugodj meg!
Felejtsd el, hogy itt vagy!
805
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
Jól van, nincs semmi baj.
806
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Nyugodj meg!
807
00:52:07,708 --> 00:52:08,625
Minden rendben.
808
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
Oké? Nyugalom!
809
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
Nyugi.
810
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Nyugalom!
811
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
Nem lesz semmi baj.
812
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Nyugalom! Semmi baj.
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
Biztonságban vagy, rendben?
814
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Most lassan nyisd ki a szemed!
815
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
Hát nem gyönyörű?
816
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
De igen.
817
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
- Én…
- Én…
818
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
- Mondd csak!
- Nem, te mondd!
819
00:54:07,583 --> 00:54:08,541
Nagyon köszönöm.
820
00:54:09,833 --> 00:54:11,166
Csodás éjszaka volt.
821
00:54:12,791 --> 00:54:15,458
Bár majdnem belehaltam a tériszonyba, de…
822
00:54:18,583 --> 00:54:19,791
Csodálatos volt.
823
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
Csodálatos.
824
00:54:24,541 --> 00:54:25,625
Akkor jó éjt!
825
00:54:25,708 --> 00:54:27,208
Vagyis már reggel van.
826
00:54:28,500 --> 00:54:30,250
Aludni is kéne egy kicsit.
827
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Szép álmokat!
828
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Neked is.
829
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
Mi ütött belém?
830
00:55:28,208 --> 00:55:30,416
Ha bekopogok, lőttek az egésznek.
831
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
Nem lehet.
832
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Szedd össze magad! Mit művelsz?
833
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Asli, még egyszer köszönöm, hogy eljöttél.
834
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Pár nap múlva aláírjuk a szerződést.
835
00:55:50,291 --> 00:55:52,166
A cégügyeket a lányomra bízom.
836
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
És persze rád.
837
00:55:56,000 --> 00:55:59,833
Fiam, ezt a megbízást
kizárólag a lányomnak köszönheted.
838
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Mondd meg a főnöködnek,
hogy veletek dolgozom.
839
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Esküszöm, ezek mindketten őrültek.
840
00:56:20,250 --> 00:56:21,083
Na, hogyhogy?
841
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
Csoda, hogy élve kijutottam.
842
00:56:23,416 --> 00:56:25,541
Mindegy, lényeg, hogy miénk a megbízás.
843
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Ez meg min röhög?
844
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
- Mi olyan vicces?
- Valami K nevű balekról olvasok.
845
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
Kiről?
846
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
K-ról.
847
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Van ez a blog.
A Szerelmi taktikák. Egy csaj írja.
848
00:56:42,041 --> 00:56:44,833
Bevet mindenféle trükköt,
hogy ez a K beleszeressen.
849
00:56:44,916 --> 00:56:47,916
Mindennap ír. Szerencsétlen fickó
semmit nem tud az egészről.
850
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Igazi lúzer.
851
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
Nekem mondod?
852
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
A legócskább módszerekkel
próbálkozik a csajnál.
853
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
Az arca persze hatalmas.
Nagy játékosnak gondolja magát.
854
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
Azt hiszi, ő diktálja a szabályokat,
közben meg a nő veri át.
855
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Látod,
tanulhatnál szegény pasas példájából.
856
00:57:07,833 --> 00:57:10,666
Emir, nem tudom, neked feltűnt-e,
857
00:57:11,750 --> 00:57:15,666
de mióta Kerem az Asli-projekten dolgozik,
egy nőt sem döntött meg.
858
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
Igazad van.
859
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
Úgy tűnik, mégis képes szex nélkül élni,
mint más normális ember.
860
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
Miről beszélsz? Nem is volt rá időm.
861
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
Te is tudod, hogy ez kamu.
Volt, hogy ebédszünetben is kufircoltál.
862
00:57:28,000 --> 00:57:29,375
Ha nem ismernélek,
863
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
azt hinném, hogy belezúgtál a csajba.
864
00:57:36,291 --> 00:57:37,833
K őszintén meglepett.
865
00:57:38,583 --> 00:57:41,333
Most először nem az ócska,
csajozós trükkjeivel jött.
866
00:57:41,416 --> 00:57:43,958
Nem is olyan rémes alak,
ha önmagát adja.
867
00:57:49,791 --> 00:57:53,000
Nem lehet, hogy a nagy taktikázás közben
beleszerettél?
868
00:58:13,625 --> 00:58:15,666
Van kedved holnap velem vacsorázni?
869
00:58:18,541 --> 00:58:21,750
Nem lehet, hogy a nagy taktikázás közben
beleszerettél?
870
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
K épp az előbb írt.
871
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Randira hívott.
872
00:58:41,750 --> 00:58:44,583
A legtöbben azonnal válaszolnának,
de én nem tettem.
873
00:58:44,666 --> 00:58:46,625
Azt persze látja,
hogy olvastam az üzenetét.
874
00:58:46,708 --> 00:58:49,000
Az ilyen egoista pasik
akkor tepernek igazán,
875
00:58:49,083 --> 00:58:50,958
ha nem ugrasz egyből, mint a többi nő.
876
00:58:51,041 --> 00:58:53,833
Úgyhogy majd egy óra múlva válaszolok.
877
00:59:02,750 --> 00:59:05,583
Én biztos nem bírnám ki. Csodállak!
878
00:59:06,416 --> 00:59:07,750
Kitartunk a végsőkig.
879
00:59:23,000 --> 00:59:23,916
Na jó, feladom.
880
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
{\an8}RENDBEN.
881
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
Gyere át este hétre!
882
00:59:39,125 --> 00:59:39,958
Én főzök.
883
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Áthívott magához?
884
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
{\an8}Ott leszek.
885
01:00:29,875 --> 01:00:31,791
- Isten hozott nálam!
- Köszi.
886
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Gyere be!
887
01:00:45,708 --> 01:00:48,041
Ránézek az ételre. Érezd magad otthon!
888
01:00:52,625 --> 01:00:55,875
A lakása ugyanolyan szép, mint ő.
Ráadásul főz is.
889
01:00:58,875 --> 01:01:00,750
Képzelem, hány nő járt már itt.
890
01:01:00,833 --> 01:01:04,166
Kizárt, hogy innen bárki
úgy ment volna el, hogy nem történt semmi.
891
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Csajok, itt az idő.
892
01:01:12,125 --> 01:01:16,333
Ma elcsattan az első csók,
és végre megadja magát az érzelmeknek.
893
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Minden nagyon finom.
894
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Köszönöm.
895
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
Örülök.
896
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Egészségedre!
897
01:02:08,291 --> 01:02:09,125
Köszönöm.
898
01:02:20,833 --> 01:02:21,875
Maradj csak!
899
01:02:23,125 --> 01:02:24,166
Maradj!
900
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
Kezdődik a buli.
901
01:02:38,458 --> 01:02:41,291
Őrület, hogy milyen kíváncsiak az emberek!
902
01:02:42,000 --> 01:02:43,375
{\an8}Az első csók kulcsfontosságú.
903
01:02:43,458 --> 01:02:45,583
{\an8}Ahogy az is, hogy a férfi kezdeményezzen.
904
01:02:45,666 --> 01:02:48,750
{\an8}Higgyétek el, erre nem kell sokat várni.
905
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Ő mégsem lép. De miért?
906
01:03:10,958 --> 01:03:12,083
Kérsz még?
907
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
Persze.
908
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Gyere velem!
909
01:04:11,916 --> 01:04:14,791
- Helyezd magad kényelembe!
- Jól van.
910
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Szerintem ez tetszeni fog.
911
01:04:44,583 --> 01:04:45,416
Jól gondolom?
912
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
Ez a kedvenc filmem.
913
01:04:53,833 --> 01:04:55,166
Akkor nézzük meg együtt!
914
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
ÁLOM LUXUSKIVITELBEN
915
01:05:12,250 --> 01:05:13,125
Majd én.
916
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
Ezt nem hagyhattam ki.
917
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
Elképesztő vagy!
918
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
Nem. Te vagy elképesztő.
919
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
VÉGE
920
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Kerem!
921
01:07:24,041 --> 01:07:25,083
- Kerem!
- Mondd!
922
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
Kérek még bort.
923
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
Ez komoly?
924
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
Még inni akarsz?
925
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
- Pont most?
- Igen. Most rögtön.
926
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
- Tessék.
- Kösz.
927
01:07:53,083 --> 01:07:54,208
Jól van, elég lesz.
928
01:07:55,375 --> 01:07:57,791
Eleget ittál. Most már nem kapsz többet.
929
01:08:13,791 --> 01:08:15,416
Kerem!
930
01:08:18,166 --> 01:08:22,291
Te minden nővel ezt csinálod, ugye?
Mindenkit itt fektetsz meg?
931
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Micsoda?
932
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Kit fektetek meg? Milyen nők? Mi van?
933
01:08:26,958 --> 01:08:28,125
Te miről beszélsz?
934
01:08:31,291 --> 01:08:34,750
Mondj el valamit,
amit más nőnek még sosem mondtál!
935
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
A zongora a nappaliban…
936
01:08:50,375 --> 01:08:51,208
anyámé volt.
937
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Ő tanított meg játszani.
938
01:08:55,125 --> 01:08:58,625
Azóta nem játszott rajta senki,
hogy lelépett.
939
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
Most örülsz?
940
01:09:03,250 --> 01:09:05,250
- Senki?
- Senki.
941
01:09:07,375 --> 01:09:09,833
Egyszerűen képtelen vagyok megválni tőle.
942
01:09:09,916 --> 01:09:12,458
Úgy érzem,
azzal őt is kitörölném az életemből.
943
01:09:13,250 --> 01:09:16,666
Ha viszont játszanék rajta,
azzal megbocsátanám, amit tett.
944
01:12:49,125 --> 01:12:50,458
Mindent el kell mesélned!
945
01:12:50,541 --> 01:12:53,541
Jól van már, mitől vagytok így bezsongva?
946
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
Nem csak mi, Asli.
947
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
Tegnap este konkrétan felrobbant a blogod.
948
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
Az ország női lakosságának fele
arra kíváncsi, megcsókolt-e.
949
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
És hogy beléd bolondult-e.
950
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Na, mesélj! Mi volt?
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,666
Semmi.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,333
Beszélgettünk, vacsoráztunk…
953
01:13:09,916 --> 01:13:10,791
és ennyi.
954
01:13:13,916 --> 01:13:14,750
Na várj!
955
01:13:15,458 --> 01:13:17,208
Szóval áthívtál egy csajt…
956
01:13:17,791 --> 01:13:20,000
és hagytad hazamenni anélkül,
957
01:13:20,083 --> 01:13:22,125
hogy megdöntötted volna?
958
01:13:26,916 --> 01:13:28,250
Ilyen nincs.
959
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
Hát persze!
960
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Mondd már el!
Megcsókolt vagy sem?
961
01:13:38,833 --> 01:13:42,166
Muszáj megírnod, mindenki erre vár!
962
01:13:43,375 --> 01:13:44,208
Csajok…
963
01:13:47,333 --> 01:13:48,958
Én ezt nem csinálom tovább.
964
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
Hogy érted?
965
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
Ne légy nevetséges!
966
01:13:53,125 --> 01:13:56,750
Miért csinálod ezt pont a célegyenesben?
967
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
Komolyan nem értelek.
968
01:13:59,166 --> 01:14:00,208
Én viszont értem!
969
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Beleszerettél!
970
01:14:04,500 --> 01:14:05,958
Belezúgtál, haver!
971
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Belezúgtál, haver!
972
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Belezúgott. Megnyertem a fogadást.
973
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
A kampány az enyém.
974
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
Tudtam!
975
01:14:19,708 --> 01:14:21,375
Te tényleg belezúgtál.
976
01:14:21,875 --> 01:14:25,416
Most már nagyon kíváncsi vagyok.
Nincs róla képed?
977
01:14:25,500 --> 01:14:27,791
Nekem van. Várj, meg is mutatom.
978
01:14:37,916 --> 01:14:38,875
Mi a baj, Hande?
979
01:14:40,125 --> 01:14:40,958
Ez ő.
980
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
A szemétláda, aki kihasznált.
981
01:14:49,916 --> 01:14:51,458
Hogy érted, hogy ő az?
982
01:14:53,500 --> 01:14:54,625
Miről beszélsz?
983
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
Sajnálom, Asli.
984
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
De ő az.
985
01:15:01,583 --> 01:15:03,125
Hogy dőlhettem be neki?
986
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
Még lelkifurdalásom is volt amiatt,
hogy előítéletes voltam.
987
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Mekkora hülye vagyok!
988
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
Én vagyok a legnagyobb balek a Földön.
989
01:15:11,291 --> 01:15:13,375
Honnan tudhattad volna?
990
01:15:13,875 --> 01:15:14,833
Hande!
991
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
Annyira sajnálom!
És még én adtam neked tanácsokat!
992
01:15:18,000 --> 01:15:20,750
Mintha én annyira értenék a férfiakhoz.
993
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Megérdemeltem.
994
01:15:24,333 --> 01:15:27,041
Hogy gondolhattam,
hogy majd másoknak is példát mutathatok?
995
01:15:27,125 --> 01:15:28,666
Most mit írjak a blogra?
996
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
Azt hiszem, az volt a sorsunk,
hogy ugyanaz a pasi szúrjon ki velünk.
997
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
Azt már nem!
998
01:15:40,416 --> 01:15:43,625
Senki sem szórakozhat velünk.
Pláne nem az érzéseinkkel.
999
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Ezért még csúnyán megfizet.
1000
01:16:10,458 --> 01:16:11,333
Gyönyörű vagy.
1001
01:16:15,041 --> 01:16:16,416
Örülök, hogy hívtál.
1002
01:16:17,000 --> 01:16:18,958
Bár már én is hívni akartalak.
1003
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
Jó estét! Parancsoljanak!
1004
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Köszönjük.
1005
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
Minden rendben?
1006
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
Persze.
1007
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Jól vagyok. Miért?
1008
01:16:34,458 --> 01:16:35,916
SZERELMI TAKTIKÁK - ÉLŐ
1009
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
Olyan más vagy ma.
1010
01:16:41,958 --> 01:16:44,333
- Ugye nem a tegnap miatt?
- Nem, dehogy!
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,458
Nem.
1012
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Mert ha mégis amiatt…
1013
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
akkor nyilván kíváncsi vagy…
1014
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
hogy csak a szenvedély sodort magával,
vagy az érzelmeim vezéreltek.
1015
01:17:02,000 --> 01:17:03,375
Ez nekem nem csak kaland.
1016
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
Figyelj!
1017
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Én még sosem voltam szerelmes.
1018
01:17:11,458 --> 01:17:15,541
És nemcsak, hogy nem voltam szerelmes,
még a létezésében sem hittem.
1019
01:17:15,625 --> 01:17:17,375
Azt gondoltam, hülyeség az egész.
1020
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
De elismerem…
1021
01:17:20,750 --> 01:17:21,791
hogy tévedtem.
1022
01:17:25,791 --> 01:17:28,916
Olyan érzéseket ébresztettél bennem,
amilyeneket azelőtt senki más.
1023
01:17:30,666 --> 01:17:32,583
És nem akarom, hogy vége legyen.
1024
01:17:46,583 --> 01:17:48,041
Szeretlek, Asli.
1025
01:17:51,125 --> 01:17:52,291
Őrülten szeretlek.
1026
01:17:58,583 --> 01:17:59,708
Nem mondasz semmit?
1027
01:18:04,208 --> 01:18:05,041
Én…
1028
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
De, persze, mondok.
1029
01:18:13,041 --> 01:18:16,125
Először is, boldog vagyok,
hogy szerelmet vallottál.
1030
01:18:19,458 --> 01:18:22,000
Ez volt ugyanis a célom.
Hogy belém szeress.
1031
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
Tessék?
1032
01:18:27,125 --> 01:18:27,958
Mi?
1033
01:18:28,458 --> 01:18:30,000
Azt próbálom elmagyarázni,
1034
01:18:30,500 --> 01:18:31,875
hogy az egész csak játék volt.
1035
01:18:32,541 --> 01:18:36,958
Azt akartam, hogy megértsd,
mit jelent valakinek összetörni a szívét.
1036
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
Szóval az egész…
1037
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
csak…
1038
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
hazugság volt?
1039
01:18:45,916 --> 01:18:47,666
Te és a hozzád hasonló férfiak
1040
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
minden nővel lefekszenek, aki szembe jön.
1041
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
Azzal nem is törődtök,
hogy fájdalmat okoztok valakinek.
1042
01:18:54,708 --> 01:18:56,875
Míg te a haverjaidnak dicsekszel,
1043
01:18:56,958 --> 01:18:59,666
addig a nők,
akiket kihasználtál, otthon sírnak.
1044
01:18:59,750 --> 01:19:00,958
Ezért csináltam.
1045
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
A blogomon is mindent megosztottam,
1046
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
hogy példát statuáljak veled.
1047
01:19:06,083 --> 01:19:10,208
Ezekben a pillanatokban is
több ezren látják a szerelmes képedet.
1048
01:19:10,916 --> 01:19:14,541
Üdv mindenkinek! Bemutatom a hírhedt K-t.
1049
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
Betartottam az ígéretem,
és elcsavartam a fejét.
1050
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
Küldetés teljesítve.
1051
01:19:23,958 --> 01:19:26,458
Most pedig
egy perccel sem maradok itt tovább.
1052
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
Asli!
1053
01:21:13,875 --> 01:21:14,791
Kirúg?
1054
01:21:15,458 --> 01:21:16,375
Sajnálom, Asli.
1055
01:21:17,500 --> 01:21:20,125
- Megkérdezhetem, miért?
- Mert nem tehetek mást.
1056
01:21:20,208 --> 01:21:21,833
Szóval ennyi? Csak úgy kirúg?
1057
01:21:21,916 --> 01:21:24,833
Éveken át dolgoztam magának,
Ez a munka az életem!
1058
01:21:24,916 --> 01:21:27,791
És még csak meg sem indokolja,
miért küld el?
1059
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Asli, kár erről vitatkozni,
a döntésem végleges.
1060
01:21:54,666 --> 01:21:55,625
Bejöhetek?
1061
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Egy ló, mi?
1062
01:21:59,291 --> 01:22:00,625
Meltem, ez most nem…
1063
01:22:00,708 --> 01:22:02,500
Ígérem, csak öt perc az egész.
1064
01:22:14,916 --> 01:22:17,083
Őszintén szólva, erre nem számítottam.
1065
01:22:20,416 --> 01:22:21,958
Tehát képes vagy szeretni.
1066
01:22:23,333 --> 01:22:26,458
De most, hogy ez kiderült,
legalább tudjuk,
1067
01:22:26,541 --> 01:22:28,458
hogy akár engem is szerethetsz.
1068
01:22:30,750 --> 01:22:32,041
Van egy ajánlatom.
1069
01:22:33,000 --> 01:22:34,666
Tudom, hogy most elmenekülnél.
1070
01:22:34,750 --> 01:22:36,041
Gyere velem Londonba!
1071
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
A távolság jót fog tenni.
1072
01:22:38,833 --> 01:22:42,666
Majd egyszer visszajövünk,
és ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
1073
01:22:46,791 --> 01:22:50,125
Ha ez minden, akkor ha nem haragszol,
szeretnék egyedül maradni.
1074
01:22:53,041 --> 01:22:54,750
Esküszöm, mindent megteszek,
1075
01:22:54,833 --> 01:22:55,958
hogy elfelejtsd őt.
1076
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Nem akarom, hogy boldogtalan légy.
1077
01:22:59,833 --> 01:23:03,708
Az a nő pedig
megfizet azért, amit tett. Ígérem.
1078
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Már amúgy is kirúgták a cégtől.
És ez még csak a kezdet.
1079
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Kirúgták?
1080
01:23:09,458 --> 01:23:10,291
Még szép!
1081
01:23:10,833 --> 01:23:12,000
Én magam intéztem el.
1082
01:23:12,791 --> 01:23:16,041
Jobb, ha megtanulja,
hogy a tetteinek következményei vannak.
1083
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
HA JÓ BENYOMÁST AKARSZ KELTENI,
1084
01:23:43,916 --> 01:23:47,250
FONTOS, HOGY A MEGFELELŐ IDŐBEN
A MEGFELELŐ RUHÁT VISELD.
1085
01:23:49,333 --> 01:23:52,958
Drága olvasók! Bár úgy döntöttem,
befejezem a blogolást,
1086
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
még szeretnék írni egy utolsó bejegyzést.
1087
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
Jól hallottam?
1088
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
Vissza akar venni a céghez?
1089
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Igen, így van.
1090
01:24:04,458 --> 01:24:06,416
Sajnálom, de vissza kell utasítanom.
1091
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
Hát ti? Mit kerestek itt?
1092
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
Beszélnünk kell.
1093
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
Valami baj van?
1094
01:24:30,708 --> 01:24:35,083
- Na, visszakaptad a munkád?
- Visszakaptam volna, de nemet mondtam.
1095
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
De honnan tudtál róla?
1096
01:24:37,708 --> 01:24:39,166
Onnan, hogy Kerem intézte el.
1097
01:24:39,750 --> 01:24:41,416
Megtudta, hogy Meltem rúgatott ki.
1098
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
Azt mondta, elmegy vele Londonba,
ha elintézi, hogy visszavegyenek.
1099
01:24:46,833 --> 01:24:48,958
Ugye nem akarod ennyiben hagyni?
1100
01:24:49,041 --> 01:24:51,875
Kerem tényleg szeret téged!
Ne csináld már!
1101
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
De ami még fontosabb,
hogy te is szereted őt.
1102
01:24:56,458 --> 01:24:58,916
Asli, engem nem érdekel Kerem.
1103
01:24:59,000 --> 01:25:00,250
Soha nem is érdekelt.
1104
01:25:00,833 --> 01:25:02,791
- De…
- Jól vagyok, csajszi.
1105
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
De azt akarom, hogy te is jól légy.
1106
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Srácok, bocs, hogy közbeszólok,
de Kerem gépe két óra múlva száll fel.
1107
01:25:32,125 --> 01:25:34,208
- Gyerünk, futás!
- El kell érnünk a gépet!
1108
01:25:34,291 --> 01:25:36,458
- A hívott szám jelenleg…
- Ki van kapcsolva.
1109
01:25:37,125 --> 01:25:39,541
Ezgi, várj! Hadd üljek be előtted!
1110
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
Ez olyan romantikus!
Tisztára, mint a filmekben!
1111
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
Eskü, mindjárt elbőgöm magam.
1112
01:25:50,291 --> 01:25:53,000
- Elférsz?
- Sosem ültem még ilyen kényelmesen.
1113
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
NEMZETKÖZI JÁRATOK
1114
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
Elnézést!
1115
01:26:10,458 --> 01:26:13,666
Félreállnának, kérem?
Vészhelyzet van, nagyon sietünk.
1116
01:26:13,750 --> 01:26:16,708
Bocs, de nem fog menni.
Ha mindig félreállnánk, sosem végeznénk.
1117
01:26:16,791 --> 01:26:19,125
- Folytassuk!
- Nem fogunk odaérni.
1118
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
Nézze! Ez élet-halál kérdése!
1119
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
Össze kell hoznunk egy szerelmespárt.
1120
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Ha egymásnak szánta őket a sors,
úgyis találkoznak.
1121
01:26:28,833 --> 01:26:33,458
Félreállna végre ahelyett,
hogy a bölcsességeivel fáraszt?
1122
01:26:33,541 --> 01:26:37,041
Mondtam már, kislány. Dolgozunk.
Elmegyünk, ha befejeztük.
1123
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
„Kislány?”
1124
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
Tudod, ki a kislány?
Te vagy az, te érzéketlen tahó!
1125
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
Megfogom a szaros bútoraid,
és feldugom a seggedbe!
1126
01:26:44,333 --> 01:26:47,333
Széklábakkal foglak
hátulról megcsinálni, pöcsfej!
1127
01:26:52,250 --> 01:26:54,041
További szép napot, hölgyem!
1128
01:26:54,125 --> 01:26:55,083
Menjünk!
1129
01:26:56,416 --> 01:26:58,166
Nagyon köszönjük, uram!
1130
01:27:01,625 --> 01:27:04,458
Tuna, drága!
Szólnál Emirnek, hogy taposson bele?
1131
01:27:09,500 --> 01:27:10,833
Emir!
1132
01:27:12,000 --> 01:27:12,833
Menjünk!
1133
01:27:38,166 --> 01:27:39,541
Hatalmas a dugó.
1134
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
- A másik úton kellett volna jönnünk.
- Az is beállt. Nem veszi fel?
1135
01:27:44,458 --> 01:27:47,125
- Még mindig ki van kapcsolva.
- Most mi lesz?
1136
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
Így nem fogunk odaérni!
1137
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
- Köszönöm.
- Remélem, utoléred.
1138
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
- Imádkozz értem!
- Meglesz.
1139
01:28:40,291 --> 01:28:41,250
Bocsánat!
1140
01:28:43,166 --> 01:28:44,583
- Jó napot!
- Magának is.
1141
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
A laptopokat és tableteket
helyezzék külön tálcára!
1142
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
Ideértem. Mennyi időm van?
1143
01:28:52,125 --> 01:28:55,041
Most kezdődött a beszállás.
Oda nem mehetsz be csak úgy.
1144
01:28:55,125 --> 01:28:56,875
- Francba!
- Figyelj!
1145
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Cansu vett neked egy repjegyet.
Már be is csekkolt helyetted.
1146
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
Átküldött minden infót.
1147
01:29:01,291 --> 01:29:03,666
- Menj a kapuhoz!
- Imádlak benneteket!
1148
01:29:03,750 --> 01:29:05,666
Ti vagytok a legjobbak, köszönöm!
1149
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
Elnézést, bocsánat!
Mindjárt indul a gépem.
1150
01:29:11,291 --> 01:29:13,833
Megengedi, hogy előre menjek? Köszönöm!
1151
01:29:13,916 --> 01:29:16,375
Tudtam, hogy léteznek még rendes emberek.
1152
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
Néha kicsit elbizonytalanodtam,
de már biztosan tudom.
1153
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
Nagyon köszönöm! Jó utat!
1154
01:29:22,541 --> 01:29:23,708
Szép napot!
1155
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
Köszönöm.
1156
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
Az ott nem az a K?
1157
01:29:29,416 --> 01:29:31,791
- Ez tényleg ő!
- Nem hiszek a szememnek!
1158
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Üdvözlöm!
1159
01:29:37,375 --> 01:29:38,375
Jó utat, K úr!
1160
01:29:44,291 --> 01:29:45,166
Jó utat!
1161
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
Üdvözlöm!
1162
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
Jó utat!
1163
01:29:49,541 --> 01:29:50,416
Bocsánat.
1164
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Nagyon sajnálom.
1165
01:29:55,958 --> 01:29:59,375
Hölgyeim és uraim!
Köszöntöm önöket a fedélzeten.
1166
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Nézd már, ki van itt!
1167
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Láttad az új bejegyzést
a Szerelmi taktikákon?
1168
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
- Én nem akartam elhinni.
- Nem, máris nézem.
1169
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
SZERELMI TAKTIKÁK
1170
01:30:27,166 --> 01:30:30,125
Drága olvasók! Bár úgy döntöttem,
befejezem a blogolást,
1171
01:30:30,208 --> 01:30:33,625
még szeretnék írni egy utolsó bejegyzést.
Tartozom egy vallomással.
1172
01:30:34,250 --> 01:30:36,791
Szerelmes vagyok K-ba, vagyis Kerembe.
1173
01:30:36,875 --> 01:30:39,958
Mindazok ellenére, amit mondtam és tettem,
szeretem őt.
1174
01:30:40,041 --> 01:30:42,333
Borzaszóan bánom, amit vele tettem.
1175
01:30:42,416 --> 01:30:45,458
Talán azt gondoljátok, megérdemli,
hiszen annyi nőt megbántott,
1176
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
de valójában mind hibázunk.
1177
01:30:47,375 --> 01:30:48,750
Én is hibáztam.
1178
01:30:48,833 --> 01:30:51,875
Kerem sosem bántott,
egyszerűen csak belém szeretett.
1179
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
Én meg összetörtem a szívét.
1180
01:30:54,833 --> 01:30:58,166
És ami még rosszabb, hogy mindkettőnket
megfosztottam a boldogságtól,
1181
01:30:58,250 --> 01:31:01,416
mert makacs voltam és büszke.
1182
01:31:01,500 --> 01:31:04,166
Véget vetettem egy tündérmesének,
ami épp hogy elkezdődött.
1183
01:31:04,250 --> 01:31:06,958
Nincs merszem elé állni,
és bocsánatot kérni,
1184
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
de tudom, hogy hiába is tenném.
1185
01:31:08,708 --> 01:31:13,041
De ha lenne bennem bátorság,
vagy látnék egy halvány reménysugarat,
1186
01:31:13,125 --> 01:31:14,833
esküszöm, rohannék hozzá.
1187
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
Ezt azért írom le,
hogy ti soha ne kövessétek el ezt a hibát.
1188
01:31:18,500 --> 01:31:20,708
Ha úgy érzitek, van még remény,
1189
01:31:20,791 --> 01:31:23,416
harcoljatok a szerelemért, bármi áron!
1190
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
Ne feledjétek!
Csak egy igaz szerelem létezik.
1191
01:31:26,458 --> 01:31:29,208
És ne féljetek attól,
hogy nem ismeritek fel.
1192
01:31:29,291 --> 01:31:30,625
Egyből tudni fogjátok.
1193
01:31:31,625 --> 01:31:34,041
A szívetek megsúgja majd.
Úgy, ahogy nekem.
1194
01:31:34,125 --> 01:31:35,166
Itt vagyok!
1195
01:31:35,916 --> 01:31:38,291
Ne! Kérem! Várjon, még én is itt vagyok!
1196
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Hova mész?
1197
01:31:49,125 --> 01:31:50,250
Ne! Kérem!
1198
01:31:50,333 --> 01:31:52,000
Itt a jegyem, nézzék!
1199
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Asszonyom, már minden utas beszállt.
1200
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
Nézze,
az én jegyem is erre a járatra szól!
1201
01:31:57,625 --> 01:31:59,083
Hölgyem, szeretnék leszállni.
1202
01:31:59,166 --> 01:32:01,833
Kerem, gyere vissza!
Ezzel mindent tönkreteszel.
1203
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
A jegye a következő járatra szól.
1204
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
A következő járatra?
1205
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
A francba is, Cansu!
1206
01:32:09,291 --> 01:32:11,416
Kérem! Muszáj felszállnom arra a gépre!
1207
01:32:11,500 --> 01:32:12,875
Könyörgök!
1208
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Kérem, muszáj leszállnom!
1209
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Sajnálom, uram, de a gép most indul.
Kérem, foglaljon helyet!
1210
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
Erőszakkal nem tarthat itt.
1211
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
Nézze, uram, ha nem ül le,
kénytelen leszek hívni a biztonságiakat.
1212
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Jól van. Hívjon ide, akit csak akar!
1213
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
Uram, álljon meg! Hívd a biztonságiakat!
1214
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
- Kérem, engedjen át!
- Asszonyom!
1215
01:32:30,875 --> 01:32:32,625
Muszáj feljutnom a gépre!
1216
01:32:32,708 --> 01:32:34,916
- Asszonyom, álljon meg!
- Minden jót!
1217
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
Asli!
1218
01:32:52,250 --> 01:32:53,083
Kerem!
1219
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
- Én…
- Én…
1220
01:33:08,000 --> 01:33:09,416
Nem akarom, hogy elmenj.
1221
01:33:11,208 --> 01:33:12,291
Miért?
1222
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Mert ha elmész…
1223
01:33:15,541 --> 01:33:17,583
kizárt, hogy ebben elférjenek a könnyeim.
1224
01:33:21,750 --> 01:33:23,291
Szeretlek, Kerem.
1225
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Gyere ide!
1226
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
Kerem úr!
1227
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
Kerem úr!
1228
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
RENDŐRSÉG
1229
01:34:02,666 --> 01:34:05,208
Azt hiszem, most el kell, hogy engedjelek.
1230
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Azt akartam mondani,
hogy nagyon sajnálom.
1231
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
Én is.
1232
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
Én ugyanis fogadtam a…
1233
01:34:14,333 --> 01:34:16,083
A srácokkal. Tudom.
1234
01:34:17,416 --> 01:34:18,916
Azt hiszem, összeillünk.
1235
01:34:23,125 --> 01:34:28,666
Azt mondtad, nincs az a férfi,
akit még egy repülőn is követnél.
1236
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Soha ne vedd készpénznek,
amit egy nő mond!
1237
01:34:31,583 --> 01:34:32,541
Mekkora közhely!
1238
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
De veled a közhelyes dolgokat is akarom.
1239
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
Én is.
1240
01:37:25,583 --> 01:37:29,583
A feliratot fordította: Usztics Lili