1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,875 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 WWW.LOVETACTICS.COM 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,916 Motivasi terbesar wanita adalah merasa dicintai. 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,708 Mereka mendambakan perhatian dan gairah awal. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,500 Kalau pria, kenyamanan. 8 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Begitu apinya hilang, alih-alih menyalakannya, 9 00:00:45,791 --> 00:00:47,500 mereka mencari hal baru. 10 00:00:50,541 --> 00:00:54,208 Wanita sangat teliti. Mereka menyelidiki setiap kemungkinan. 11 00:00:54,291 --> 00:00:57,416 Mereka tak akan melupakan detail dari kencan pertama. 12 00:00:57,500 --> 00:00:59,708 Wanita tak pernah melupakan apa pun. 13 00:01:02,541 --> 00:01:05,791 Dan pria melihat semuanya utuh dan memedulikan perasaan. 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,166 Mereka tak akan tahu apa yang terjadi di kencan pertama, 15 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 tapi tak akan melupakan perasaannya saat pertama kali melihatmu. 16 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 Selamat datang. 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,041 LOVE TACTICS 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,458 Tema koleksi musim dingin kami adalah infusi. 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,125 Seperti yang kalian lihat, 20 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 kain kami lebih lembut dan longgar. 21 00:01:34,458 --> 00:01:37,541 Kami menggandakan nuansa retro 22 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 yang hanya kami isyaratkan sebelumnya. 23 00:01:40,083 --> 00:01:43,541 Kami akan fokus pada desain yang lebih sederhana. 24 00:01:44,125 --> 00:01:48,041 Tahun ini, kita beralih ke tren yang tak terpengaruh masa lalu. 25 00:01:48,125 --> 00:01:52,166 Kami lebih suka renda dan tule untuk koleksi baru kami. 26 00:01:52,250 --> 00:01:54,416 Sedikit jahitan dan siluet yang jelas. 27 00:01:54,500 --> 00:01:57,125 Menakjubkan seperti biasa. Selamat, Aslı. 28 00:01:57,833 --> 00:01:59,333 Mulai produksinya segera. 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,041 Seperti yang kau lihat, 30 00:02:01,125 --> 00:02:04,166 kampanye tahun ini sepenuhnya berdasarkan wanita. 31 00:02:04,875 --> 00:02:07,166 Kami ingin memadukan cat dan wanita. 32 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 Aku paham tujuanmu, tapi apa relevansinya, Pak Kerem? 33 00:02:10,416 --> 00:02:12,458 Apa maksudmu, Pak Altan? 34 00:02:12,541 --> 00:02:16,083 Apa hubungan lukisan dinding dengan riasan? 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,250 Seorang wanita, Pak Altan, 36 00:02:18,750 --> 00:02:22,125 tak pernah menyia-nyiakan apa pun saat berbelanja. 37 00:02:22,208 --> 00:02:26,583 "Apa pun" yang kumaksud itu pria. Terlebih jika berbelanja untuk rumah. 38 00:02:26,666 --> 00:02:28,500 Rumah bagi wanita itu kuilnya. 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,583 Dia harus jadi penentu, dan sudah seharusnya begitu. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 Melalui kampanye ini, 41 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 kami ingin menanamkan bahwa wanita harus teliti 42 00:02:36,666 --> 00:02:41,750 dengan cat mereka seperti dengan riasan mereka. 43 00:02:43,708 --> 00:02:45,583 Itu jika kau suka idenya. 44 00:02:46,583 --> 00:02:49,250 Dia sehebat kata orang-orang. 45 00:02:49,333 --> 00:02:52,625 - Mari mulai kampanye baru kita. - Baiklah. 46 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Ahmet. 47 00:02:59,833 --> 00:03:00,666 Hai. 48 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Lihat direktur penjualan kita yang hebat. 49 00:03:04,833 --> 00:03:07,958 Kami paham. Dia mencampakkanmu. Lupakan saja. 50 00:03:12,958 --> 00:03:15,708 Kenapa aku jatuh begitu dalam? 51 00:03:16,208 --> 00:03:18,250 Kau sungguh ingin jawabannya? 52 00:03:18,333 --> 00:03:19,250 Ya. 53 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Kau bertemu pria. 54 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 Di malam yang sama, kau makan lalu tidur dengannya. 55 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 - Tapi ini kali… - Tunggu, Hande. 56 00:03:27,000 --> 00:03:29,541 Dia tak tahu ini kali pertamamu lakukan ini. 57 00:03:29,625 --> 00:03:33,958 Pikirnya ini kebiasaanmu, dan dia tak bisa disalahkan. 58 00:03:34,458 --> 00:03:38,166 - Lalu dia tak pernah meneleponmu lagi. - Bukan hanya itu. 59 00:03:38,250 --> 00:03:41,875 Kutelepon dia sepuluh kali sehari. Dia tak pernah membalasnya. 60 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Tunggu. Ini info baru. Kau memutuskan untuk memperburuk situasi? 61 00:03:46,166 --> 00:03:48,291 - Fantastis. - Apa maksudmu? 62 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 Ponsel adalah alat penyiksaan terbaik. 63 00:03:51,750 --> 00:03:54,875 Kau siksa dengan tak menelepon atau terus menelepon. 64 00:03:56,750 --> 00:04:01,208 Jika mereka tak menelepon hari pertama, kau pikir itu taktik dan santai. 65 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 Hari kedua, 66 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 kau mulai cemas. 67 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 Dan pada hari ketiga, 68 00:04:06,166 --> 00:04:07,500 kau jatuh cinta. 69 00:04:07,583 --> 00:04:11,500 Atau kau melakukan kencan semalam, dan mereka terus meneleponmu. 70 00:04:11,583 --> 00:04:13,375 Kau jadi sangat gelisah 71 00:04:13,958 --> 00:04:16,750 meski kau ingin bertemu, kau putuskan tidak. 72 00:04:16,833 --> 00:04:18,958 Jadi, kau setuju dengannya, Aslı? 73 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Tentu tidak. Aku hanya memberi tahu alasannya. 74 00:04:21,791 --> 00:04:23,958 Dia itu biasa saja, menyedihkan, 75 00:04:24,041 --> 00:04:26,291 - kejam, bebal, jahat… - Terlewat setelah "kejam." 76 00:04:26,375 --> 00:04:27,750 …menjijikkan! 77 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 "Menjijikkan." 78 00:04:34,041 --> 00:04:35,958 Singkatnya, dia seorang pria. 79 00:04:36,458 --> 00:04:39,750 Semoga kelak dia merasakan akibat perbuatannya padamu. 80 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Semoga. 81 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Pria menguasai dunia. 82 00:04:46,416 --> 00:04:49,625 Wanita menguasai pria. Hormon menguasai wanita 83 00:04:49,708 --> 00:04:52,708 Mungkin itu sebabnya dunia serumit wanita. 84 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Ayolah, Nona-nona. 85 00:04:54,375 --> 00:04:58,916 Berhenti menunggu Pangeran Tampan dan belajarlah kendalikan hormon gilamu. 86 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 Kau terus memberi taktik, 87 00:05:02,458 --> 00:05:05,916 tapi pernahkah taktik itu membuat pria jatuh cinta padamu? 88 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Kurasa kau benar. 89 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 Mungkin lebih seru jika didemonstrasikan. 90 00:05:12,875 --> 00:05:16,791 Untuk pos berikutnya, aku akan cari pria, membuatnya jatuh cinta padaku, 91 00:05:16,875 --> 00:05:19,083 dan membagikan taktiknya pada kalian. 92 00:05:32,541 --> 00:05:34,250 Apa aku tak salah dengar? 93 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Kau sungguh menugaskan kembali kampanye yang kukerjakan dengan keras? 94 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Kini kau bisa fokuskan semua energimu untuk kampanye cat. 95 00:05:43,958 --> 00:05:48,833 Kau tahu, kampanye kita hampir kalah karena kesombongan dan egomu. 96 00:05:49,333 --> 00:05:54,041 Kau dapat kampanye itu berkat aku. Berkat kesombongan dan egoku. 97 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 - Kau tahu itu. - Tidak, Kerem. 98 00:05:56,041 --> 00:05:58,666 Kita dapat kampanye karena kau beruntung. 99 00:05:58,750 --> 00:06:00,208 JIka begini terus, 100 00:06:00,291 --> 00:06:02,250 kau pasti akan gagal. 101 00:06:03,666 --> 00:06:05,291 Tak akan pernah terjadi. 102 00:06:06,916 --> 00:06:09,250 Kembalikan padaku dan akan kubuktikan. 103 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Diskusi berakhir. Itu milik Tuna sekarang. 104 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 Tuna? 105 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 Tuna. 106 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 Ada apa dengannya? 107 00:06:28,500 --> 00:06:31,833 Entahlah. Ternyata borgol itu "menghubungkan" mereka. 108 00:06:31,916 --> 00:06:35,333 Saat gadis itu meninggalkannya, dia memborgol diri sendiri, 109 00:06:36,291 --> 00:06:38,250 Aku sudah menikah, Bung. 110 00:06:38,333 --> 00:06:42,000 Aku belum pernah melihat borgol atau cambuk sampai hari ini. 111 00:06:43,166 --> 00:06:46,208 Contohnya bokongku. Tak ada bekas tamparan. 112 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Kenapa? 113 00:06:47,208 --> 00:06:49,666 Karena belum pernah ditampar. 114 00:06:50,166 --> 00:06:52,125 Aku tak melihat logikanya. 115 00:06:52,208 --> 00:06:54,500 Dia terus mengulangi hal yang sama. 116 00:06:55,000 --> 00:06:58,125 Bung! Kau dicampakkan lagi? 117 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 Mengejutkan sekali. 118 00:07:00,041 --> 00:07:02,500 Itu terjadi tiap tiga bulan. Masih belum terbiasa? 119 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Bangunlah. 120 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Kita perlu bicara. 121 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 Kau tak mungkin memahamiku, Kerem. 122 00:07:08,250 --> 00:07:10,583 Mustahil. Sama sekali tidak. 123 00:07:10,666 --> 00:07:11,833 Kenapa begitu? 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,625 Sebab kau harus berhubungan dengan gadis yang sama setidaknya dua kali. 125 00:07:15,708 --> 00:07:17,833 Tidur dengan mereka hanya sekali. 126 00:07:17,916 --> 00:07:19,875 Kejadian langka, tapi dia benar. 127 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 - Kau tak bisa perbaiki ini. - Diam, Pak Beristri. 128 00:07:22,958 --> 00:07:24,916 Dan kau, kau sangat keliru. 129 00:07:25,708 --> 00:07:28,541 Aku pria yang sangat memahami wanita. 130 00:07:29,125 --> 00:07:31,916 Sebagai orang yang sangat memahami pria, 131 00:07:32,000 --> 00:07:35,666 membuat seseorang jatuh cinta padaku itu hal yang mudah. 132 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 Itu luar biasa. 133 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 Aku juga ingin jatuh cinta. 134 00:07:39,083 --> 00:07:40,583 Kau ingin jatuh cinta? 135 00:07:40,666 --> 00:07:43,750 Kau jatuh cinta pada tiap pria yang kau sapa, Cansu. 136 00:07:43,833 --> 00:07:47,625 Aku tak bermaksud begitu. Kau tahu, tiba-tiba merasa pusing. 137 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 - Ya. - Perut terasa bergejolak. 138 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 Merasa suhu tubuh naik. 139 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 - Kau mulai gemetar. - Ya! Itu… 140 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 Itu bukan cinta. 141 00:07:56,041 --> 00:07:57,000 Itu flu. 142 00:07:57,083 --> 00:08:00,875 Menggoda gadis di bar berbeda dengan membuat gadis jatuh cinta padamu. 143 00:08:00,958 --> 00:08:03,833 Pikirmu aku tak bisa lakukan itu? 144 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 Tepat sekali, Bung. 145 00:08:05,833 --> 00:08:10,125 Aku tak peduli soal itu. Romansa, apa pun itu, bukan untukku. 146 00:08:10,208 --> 00:08:12,875 Dia bahkan tak mau mengakuinya. 147 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Kau setuju dengannya? 148 00:08:14,750 --> 00:08:18,958 - Entahlah. Aku sudah beristri. - Dan tampaknya, kau tak menyesalinya. 149 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 Bagaimana itu terjadi? 150 00:08:22,041 --> 00:08:24,375 Bagaimana aku memutuskan untuk menikah? 151 00:08:25,041 --> 00:08:28,166 - Apa yang kupikirkan? - Lihat? Itulah hasil cinta. 152 00:08:28,750 --> 00:08:32,916 Buat gadis jatuh cinta itu bagian mudah. Mereka diprogram untuk itu. 153 00:08:33,000 --> 00:08:36,375 Bagian tersulitnya menjalani hidupmu tanpa sesak. 154 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Benar? 155 00:08:38,041 --> 00:08:41,416 Kenapa tak kau buktikan? Buat gadis jatuh cinta padamu. 156 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 Ayo. Lakukan saja! 157 00:08:44,416 --> 00:08:46,333 - Lakukanlah. - Ayo. 158 00:08:47,333 --> 00:08:50,416 Dan akan kuunggah semuanya di blogku. 159 00:08:51,125 --> 00:08:53,500 Bagaimana jika pria itu membacanya juga? 160 00:08:54,083 --> 00:08:59,458 Cansu, siapa tahu Aslı punya Taktik Cinta selain kita? 161 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Akan kulakukan. 162 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 Ada satu syarat. 163 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 Jika aku menang, kau harus kembalikan kampanyeku. 164 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Tidak… 165 00:09:09,958 --> 00:09:10,833 Tidak mungkin. 166 00:09:10,916 --> 00:09:14,333 Ini kesempatan besar bagiku. Minta yang lain. 167 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 Ada apa? 168 00:09:15,791 --> 00:09:19,166 Kau sangat yakin tak bisa kulakukan. Kenapa sangat takut? 169 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 Aku sangat yakin. Kau tak bisa. 170 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 Lalu? 171 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 Sepakat. 172 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 Sepakat. 173 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 Jadi, dua pria lajang dan pria beristri. Kita harus apa? 174 00:09:31,541 --> 00:09:33,625 Pertama, kita butuh mangsa. 175 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 Pertama, kita perlu tanda. 176 00:09:35,416 --> 00:09:38,875 Pria itu sederhana. Mereka tak bisa tumbuh atau dilatih. 177 00:09:38,958 --> 00:09:41,666 Latihan toilet adalah puncak evolusi mereka. 178 00:09:44,750 --> 00:09:46,375 Wanita itu rumit. 179 00:09:46,458 --> 00:09:48,083 Persepsi mereka rumit. 180 00:09:48,166 --> 00:09:51,583 Jadi, ketika pria sulit memahami wanita, 181 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 wanita menuduh pria tak berperasaan. 182 00:09:56,166 --> 00:09:58,333 Memang benar "kecantikan batin" paling penting, 183 00:09:58,416 --> 00:10:01,000 dan "batin" bagi pria berarti dalamanmu 184 00:10:01,083 --> 00:10:03,250 atau bahkan yang ada di dalamnya. 185 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Itu dia! 186 00:10:10,666 --> 00:10:13,666 Tujuan mereka menemukan pria kaya bodoh dan tampan. 187 00:10:13,750 --> 00:10:16,375 Pria bodoh akan selalu tahan dengan bualan mereka. 188 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Tujuan berdandan sebenarnya 189 00:10:19,041 --> 00:10:21,583 guna menunjukkan dan membuat pria penasaran. 190 00:10:21,666 --> 00:10:24,958 Berbeda dengan keyakinan populer, baju terbuka tak menarik bagi pria. 191 00:10:25,458 --> 00:10:28,416 Membuat wanita terkesan sama dengan menjual produk. 192 00:10:28,916 --> 00:10:29,958 Tenang, maksudku. 193 00:10:30,458 --> 00:10:32,250 Kaulah produknya. 194 00:10:32,750 --> 00:10:36,250 Kau harus menjadi produk yang diinginkan wanita. 195 00:10:36,333 --> 00:10:39,958 Pria tak suka riasan berlebihan. Lebih suka yang tampak alami. 196 00:10:40,041 --> 00:10:41,416 Karena mereka teliti, 197 00:10:41,500 --> 00:10:44,625 mereka dapat petunjuk karakter dari aksesori kita. 198 00:10:44,708 --> 00:10:48,916 Jam tangan yang bagus dan mahal memberi tahu mereka bahwa kita dermawan. 199 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Cincin? Menikah. 200 00:10:51,333 --> 00:10:54,708 Tuan-tuan, kita akan berburu malam ini. 201 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 Ini malamnya. 202 00:10:58,375 --> 00:11:00,791 Ayo ambil posisi kita. 203 00:11:24,666 --> 00:11:26,500 Silakan pilih, Kawan-kawan. 204 00:11:27,833 --> 00:11:31,666 Percaya diri sekali. Setidaknya kau bisa memilih. 205 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 Tak mungkin. Kita akan memilih. 206 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Jangan dia. 207 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Tidak. Jangan dia. 208 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 Dasar bodoh! Ini bukan pasar daging. 209 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 Memang begitu. 210 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Dia. 211 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Ayo, Bung! 212 00:11:58,083 --> 00:12:02,208 Bagaimana dengan pria seksi di sana? Dia memperhatikanmu. 213 00:12:06,500 --> 00:12:09,000 Nona-nona, permainan dimulai. 214 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 Ayo. 215 00:12:15,750 --> 00:12:18,166 - Dia jual mahal. - Tapi dia cakap. 216 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 Sekarang apa? 217 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 Pasang jebakan dan tunggu target kita. 218 00:12:26,833 --> 00:12:29,375 Sekarang apa? Kau akan mendekatinya? 219 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Tidak. 220 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Kita menunggu. 221 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Dia tak datang. 222 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 Kita akan bawa dia. 223 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 - Cokelat panas mendekat. - Jangan melihat. 224 00:12:54,041 --> 00:12:56,541 Perburuan kita berakhir sebelum dimulai. 225 00:12:57,208 --> 00:12:58,708 Malam ini baru permulaan. 226 00:12:58,791 --> 00:13:00,666 - Hai. - Halo. 227 00:13:00,750 --> 00:13:02,625 - Aku pesan mojito. - Segera. 228 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Aku Metin. 229 00:13:07,625 --> 00:13:09,958 Rasanya kita pernah bertemu. 230 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 Ya. 231 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 Makanya aku tak pernah ke sana lagi. 232 00:13:17,791 --> 00:13:19,583 Aku suka wanita lucu! 233 00:13:23,083 --> 00:13:24,458 Di sini sangat berisik. 234 00:13:25,500 --> 00:13:27,750 Mau pergi ke tempat yang lebih tenang? 235 00:13:28,791 --> 00:13:31,208 Misalnya, tempatku? 236 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Bagaimana? 237 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 Bicara apa kau ini? 238 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Ada masalah, Sayang? 239 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 Tidak, Sayang. Pria ini hanya bertanya. 240 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 Sudah kujawab. 241 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Baiklah. 242 00:13:55,500 --> 00:13:56,875 Omong-omong, aku Kerem. 243 00:13:57,583 --> 00:13:58,416 Aslı. 244 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Aslı? Sungguh? 245 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Jangan buat lelucon Kerem and Aslı. 246 00:14:03,291 --> 00:14:06,500 - Tidak. Aku tak begitu. - Bagus. 247 00:14:06,583 --> 00:14:10,458 Aku harus kembali ke teman-temanku. Terima kasih. Selamat malam. 248 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 Tinggallah lebih lama. 249 00:14:12,291 --> 00:14:16,625 Dia masih melihat kita. Hanya sampai bahaya berakhir. 250 00:14:17,458 --> 00:14:19,833 Kuperkenalkan Tuna dan Emir. 251 00:14:20,458 --> 00:14:21,333 Ini Aslı. 252 00:14:21,958 --> 00:14:23,625 Seperti Aslı and Kerem! 253 00:14:23,708 --> 00:14:25,250 Ya, Bung. Benar. 254 00:14:26,958 --> 00:14:29,083 Dari mana asalmu, Aslı? 255 00:14:29,791 --> 00:14:32,500 Kenapa? Sebaiknya undang dia ke desamu. 256 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 Dia seperti wargaku. 257 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 Teman-temanmu juga bisa ikut. 258 00:14:37,000 --> 00:14:40,666 Kurasa bahaya sudah berakhir. Aku akan ke teman-temanku. 259 00:14:40,750 --> 00:14:43,791 Senang berjumpa. Selamat malam. Bergembiralah. 260 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 - Kenapa kau kembali? - Apa kau berubah pikiran? 261 00:14:54,333 --> 00:14:55,583 Tenanglah, Nona-nona. 262 00:14:55,666 --> 00:14:57,500 - Dia akan datang. - Aku ragu. 263 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Biasanya kau bersikap dingin. 264 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Bagaimana, Casanova? 265 00:15:04,791 --> 00:15:06,958 Sepertinya dia wanita tangguh. 266 00:15:10,208 --> 00:15:12,083 - Dia datang. - Apa? 267 00:15:12,166 --> 00:15:14,875 - Aku bersumpah! - Dia sungguh datang. 268 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Kau lupa minumanmu. 269 00:15:25,416 --> 00:15:26,333 Bergembiralah. 270 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 Dia pergi! 271 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Dia manis sekali 272 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 dan sangat sopan! 273 00:15:34,458 --> 00:15:38,750 Siapa pria keren di sebelahnya? 274 00:15:53,791 --> 00:15:54,625 Hei. 275 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Aku Tuna. 276 00:15:56,541 --> 00:15:58,333 Seperti ikan? Itu panggilanmu? 277 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 Tidak, itu namaku. 278 00:16:00,750 --> 00:16:03,000 Baiklah. Aku Cansu. 279 00:16:05,291 --> 00:16:07,500 - Senang berjumpa kau. - Sama-sama. 280 00:16:13,458 --> 00:16:15,958 Tuna sangat manis, bukan? 281 00:16:16,041 --> 00:16:18,833 Biasanya yang ingin tak selalu mendapatkannya. 282 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 Carilah yang lain, sebab dia sudah pergi. 283 00:16:22,083 --> 00:16:25,958 Dia tak pergi. Semua berjalan sesuai rencana. 284 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Apa aku melewatkan sesuatu? 285 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 Tidak. Kalian tak melewatkan apa pun. 286 00:16:31,458 --> 00:16:36,583 Bung, hentikan itu dan beri tahu kami. Aku tak mengerti. 287 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Aku juga. 288 00:16:37,833 --> 00:16:40,458 Kau tak melihatnya dan tak memberi nomormu. 289 00:16:40,541 --> 00:16:43,125 Bagaimana kau bisa menemuinya lagi? 290 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Kau tak akan percaya ini, 291 00:16:45,208 --> 00:16:46,916 tapi kau akan mewujudkannya. 292 00:16:48,375 --> 00:16:49,250 Aku? 293 00:16:55,875 --> 00:16:56,916 {\an8}Aslı Yıldırım. 294 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 {\an8}Usianya 28 tahun. 295 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 {\an8}Kepala desainer mode di Glamour. 296 00:17:01,541 --> 00:17:03,375 Kerem Aksoy, 30 tahun. 297 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 Dia ahli periklanan. 298 00:17:06,041 --> 00:17:06,958 Zodiak Leo. 299 00:17:07,041 --> 00:17:08,666 Pantas saja dia angkuh. 300 00:17:09,166 --> 00:17:12,208 Asalnya dari İzmir. Belajar desain mode di Milan. 301 00:17:12,708 --> 00:17:17,125 Don Juan modern. Mengejar apa pun dengan detak jantung. 302 00:17:17,791 --> 00:17:20,500 Dia tak suka media sosial. 303 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 Dia tak aktif. 304 00:17:21,791 --> 00:17:23,916 Tampaknya bukan tipe yang ramah. 305 00:17:24,000 --> 00:17:27,125 Baginya, media sosial hanya alat untuk menilai wanita. 306 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 Ini tempat berburunya. 307 00:17:35,041 --> 00:17:37,458 Kita akan mulai berburu dengan kebetulan. 308 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Bersiaplah, Nona-nona. 309 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 Karena kebetulan akan dimulai. 310 00:17:46,791 --> 00:17:49,750 Pak Hakan membutuhkanmu di pameran malam ini. 311 00:17:49,833 --> 00:17:53,333 Tidak, aku tidak mau. Lagi pula, aku ada urusan penting. 312 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 Kata Pak Hakan kau harus membatalkannya. 313 00:17:56,458 --> 00:17:58,041 Caranya? Kau bahkan tak memberitahunya. 314 00:17:58,125 --> 00:18:00,875 Dia tahu responsmu, jadi merespons lebih dulu. 315 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 Aku pun punya beberapa jawaban alternatif. 316 00:18:04,166 --> 00:18:07,291 Bukankah ini soal penjualan merek? Kenapa aku di sana? 317 00:18:07,375 --> 00:18:11,291 Kau aset nomor satu kita. Kau bahkan disebut di kontrak. 318 00:18:11,375 --> 00:18:15,916 - Kau diminta menemui rekan baru kita. - Apa itu respons pencegahan juga? 319 00:18:16,000 --> 00:18:18,833 Pandangannya terlalu jauh ke depan. Kukagumi itu. 320 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 Kalau begitu aku harus pergi. 321 00:18:26,291 --> 00:18:29,458 Kapan aku harus temui dia agar bisa mengobrol? 322 00:18:29,541 --> 00:18:30,666 Sial. 323 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Kerem, lihat. Jangan mundur. 324 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Mereka punya dua merek lagi yang mau dijual. 325 00:18:36,583 --> 00:18:39,833 Jika kita tak ke sana, orang lain mungkin meyakinkannya. 326 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 Baiklah. 327 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 - Aku menunggu. - Oke! 328 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 Menunggu dengan tegas. 329 00:18:44,791 --> 00:18:47,208 Baiklah. "Dengan tegas," katanya. 330 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Kapan aku harus menemuinya? 331 00:18:58,666 --> 00:19:01,750 Ini sangat penting, Kerem. Kita butuh kontrak ini. 332 00:19:01,833 --> 00:19:02,916 Baiklah, Bung. 333 00:19:03,708 --> 00:19:06,416 {\an8}PAMERAN SENI LUKIS & PAHAT SERVET KORAL 334 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 Silakan. 335 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 Kawan-kawan, lewat sini. 336 00:19:29,250 --> 00:19:30,541 Teman-teman, 337 00:19:30,625 --> 00:19:34,041 terima kasih telah bersama kami di acara membahagiakan ini. 338 00:19:34,125 --> 00:19:38,666 Aku berterima kasih secara pribadi dan atas nama Koral Enterprises. 339 00:19:38,750 --> 00:19:42,125 Selamat datang di pameran kami di Fişekhane. 340 00:19:42,208 --> 00:19:44,458 Semoga kalian menyukainya, 341 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 dan selamat menikmati. 342 00:20:35,125 --> 00:20:37,333 - Sudah bertemu Bu Lale? - Belum, Pak. 343 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 Itu dia. Akan kuperkenalkan. 344 00:20:41,166 --> 00:20:43,416 - Apa kabarmu? - Temui keponakanku. 345 00:20:43,500 --> 00:20:44,958 Dia baru kembali dari London. 346 00:20:45,041 --> 00:20:48,416 Antara kau dan aku, dia pergi karena patah hati. 347 00:20:48,500 --> 00:20:50,750 Anak malang itu nyaris tak pulih. 348 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Itu dia. 349 00:20:55,583 --> 00:20:59,791 Bu Lale, aku harus jawab panggilan ini. Maafkan aku. Aku sungguh… 350 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 Tidak. 351 00:21:04,500 --> 00:21:06,916 Tidak sopan. Dia bahkan tak minta maaf. 352 00:21:07,000 --> 00:21:07,833 Kacau sekali. 353 00:21:20,708 --> 00:21:22,333 - Ayolah. - Tak mungkin. 354 00:21:24,666 --> 00:21:26,791 Keluarlah. Aku ada urusan penting. 355 00:21:27,916 --> 00:21:31,083 Biasanya, aku akan senang, tapi aku harus pergi. 356 00:21:31,166 --> 00:21:33,250 Seperti yang terlihat, hanya ini taksinya. 357 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Kau punya dua pilihan. 358 00:21:34,833 --> 00:21:38,666 Kau akan cari taksi lain, atau kita pergi bersama untuk sementara. 359 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Kebetulan yang aneh. 360 00:21:41,958 --> 00:21:44,416 - Kau lapar? Aku lapar. - Aku juga. 361 00:21:46,666 --> 00:21:48,791 Aku sangat lapar. Tak bisa menolak. 362 00:21:49,583 --> 00:21:51,333 Antar kami ke Beylerbeyi. 363 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 Baik, Pak. 364 00:22:15,208 --> 00:22:18,208 Haruskah kita datang jauh-jauh ke sini? 365 00:22:20,750 --> 00:22:22,208 Kukira kau akan suka. 366 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 Klise. 367 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Klise? 368 00:22:35,791 --> 00:22:38,375 - Selamat datang, Pak Kerem. Silakan. - Terima kasih. 369 00:22:39,416 --> 00:22:42,833 Kau populer di sini. Restoran mewah dan mahal di tepi laut. 370 00:22:42,916 --> 00:22:45,916 Kau pasti membawa semua gadis yang kau temui. 371 00:22:46,000 --> 00:22:46,875 Klise. 372 00:23:27,791 --> 00:23:28,875 Jangan datang. 373 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 Kumohon. 374 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Klise sekali! 375 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Apa? 376 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 Apa? Aku… 377 00:23:34,541 --> 00:23:36,500 Ini tak ada hubungannya denganku. 378 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 Aku belum pernah melihatnya. 379 00:23:39,500 --> 00:23:41,791 - Konyol! - Dia pasti selalu di sini. 380 00:23:44,333 --> 00:23:47,416 Baiklah. Terima kasih. Oke! 381 00:23:49,000 --> 00:23:50,250 Terima kasih. 382 00:23:50,333 --> 00:23:52,833 Tentu saja, Pak Kerem. Selamat makan. 383 00:23:54,791 --> 00:23:58,708 Kau bilang belum pernah melihatnya, tapi ternyata, dia melihatmu. 384 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Ternyata begitu. 385 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 Dengar, 386 00:24:05,916 --> 00:24:08,375 apa gadis masih jatuh hati pada ini? 387 00:24:15,333 --> 00:24:17,375 Ini sungguh konyol. 388 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 Malam yang indah. 389 00:24:46,250 --> 00:24:47,416 Terima kasih. 390 00:24:47,500 --> 00:24:48,625 Ya. 391 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 Selamat malam. 392 00:24:52,583 --> 00:24:53,916 "Ya?" 393 00:24:54,000 --> 00:24:57,541 Kau tak akan tahu apa yang terjadi saat ini berakhir, Penyihir. 394 00:25:01,625 --> 00:25:04,250 Kau akan berharap mati saat ini berakhir. 395 00:25:04,333 --> 00:25:05,958 Dasar pria berengsek. 396 00:25:15,166 --> 00:25:16,458 Trik bagus. 397 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 Jalan, Pak. 398 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 Beri tahu kami. Ke mana saja kau? 399 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Aku bersama Aslı. 400 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Aku bersumpah itu kebetulan. 401 00:25:37,416 --> 00:25:41,125 Pengikut yang terhormat, akhirnya kami melakukan kencan pertama. 402 00:25:41,208 --> 00:25:44,333 Tak terduga. Benar-benar suatu kebetulan. 403 00:25:44,833 --> 00:25:47,083 Aku kabur dari maniak itu, 404 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 dan Aslı naik ke taksiku. 405 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 Mengenai bagaimana malam itu… 406 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Aku akan menyebutnya "Tuan K" mulai sekarang. 407 00:25:55,583 --> 00:25:57,041 Dia benar-benar klise. 408 00:25:57,125 --> 00:25:59,166 Dia memakai trik norak. 409 00:25:59,250 --> 00:26:00,583 Dia sombong. 410 00:26:00,666 --> 00:26:03,375 Pecundang yang menganggap semua gadis murahan. 411 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 Dia penyihir. 412 00:26:04,833 --> 00:26:07,041 Arogan, sukar dipuaskan, rumit. 413 00:26:07,125 --> 00:26:09,416 Meski aku tak menyukainya, 414 00:26:09,500 --> 00:26:12,416 akan kutepati janjiku dan membuatnya jatuh cinta padaku. 415 00:26:13,791 --> 00:26:16,583 Dia coba menyembunyikannya, tapi dia menyukaiku. 416 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Aku yakin. 417 00:26:19,916 --> 00:26:22,000 Entah bagaimana aku bisa bertahan dengannya. 418 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Itu trik yang bagus. 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,541 Kau yang pertama bilang. Hebat! 420 00:26:28,625 --> 00:26:29,791 Benar, 'kan? 421 00:26:31,625 --> 00:26:34,291 Omong-omong, si oportunis akan segera datang. 422 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 Itu pasti dia. 423 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Masuklah. 424 00:26:48,666 --> 00:26:49,750 Dia pakai apa? 425 00:26:53,708 --> 00:26:54,750 Aslı Yıldırım? 426 00:26:58,625 --> 00:26:59,833 Ya? 427 00:26:59,916 --> 00:27:00,750 Ada kiriman. 428 00:27:00,833 --> 00:27:03,458 Aku diminta Pak Kerem memberikannya padamu langsung. 429 00:27:08,833 --> 00:27:12,250 Aku rela bayar mahal demi melihat reaksinya sekarang. 430 00:27:13,708 --> 00:27:16,958 Bung, kau gila? Apa yang kau coba lakukan? 431 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Kau berpeluang menemuinya, tapi malah pakai kurir. 432 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Benar. 433 00:27:22,000 --> 00:27:25,500 Itu cara agar dia tahu aku tak mengambil tiap peluang, 434 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 dan jantungnya akan mulai berdebar. 435 00:27:29,500 --> 00:27:32,750 - Lalu? Apa sekarang? - Kita tunggu dia menelepon. 436 00:27:34,166 --> 00:27:35,291 Menurutmu begitu? 437 00:27:38,666 --> 00:27:42,041 Sudah 15 menit. Kenapa kita menatap ponsel? 438 00:27:42,125 --> 00:27:45,083 Jika kau tak tahu, lalu kenapa menatapnya? 439 00:27:45,583 --> 00:27:47,125 Dia menungguku menelepon. 440 00:27:47,208 --> 00:27:51,208 Jika tidak, dia yang menelepon. Aku yakin. Akhirnya dia yang begitu. 441 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 Kita harus apa? 442 00:28:00,500 --> 00:28:01,791 Aku tak tahu. 443 00:28:01,875 --> 00:28:05,000 - Bagaimana jika kau telepon saja dia? - Benar, Bung. 444 00:28:05,083 --> 00:28:06,500 Daripada diam saja. 445 00:28:07,666 --> 00:28:12,750 Jika begitu, dia akan mengambil alih, dan kau tak bisa mendapatkannya kembali. 446 00:28:12,833 --> 00:28:15,875 Ini akan berakhir. Bersabarlah. Dia akan menelepon. 447 00:28:58,291 --> 00:28:59,125 Halo? 448 00:28:59,625 --> 00:29:02,166 Cappadocia? Untuk apa aku ke sana? 449 00:29:02,250 --> 00:29:04,500 Ambil penerbangan berikutnya ke Cappadocia. 450 00:29:04,583 --> 00:29:06,750 Mitra baru kita ingin bertemu kau. 451 00:29:06,833 --> 00:29:08,666 Tapi kenapa Cappadocia? 452 00:29:08,750 --> 00:29:11,916 Mereka ingin mentraktirmu di peternakan mereka. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Baiklah. 454 00:29:13,583 --> 00:29:16,208 Pak Servet ingin bicara soal kampanye. 455 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 Jangan kacaukan ini, Kerem. 456 00:29:18,500 --> 00:29:19,375 Ya? 457 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Sial! 458 00:29:37,916 --> 00:29:38,791 Kerem? 459 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 Aslı? 460 00:29:47,958 --> 00:29:50,791 Sulit dipercaya jika ini hanya kebetulan. 461 00:29:50,875 --> 00:29:52,666 Aku setuju denganmu. 462 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 Aku ada tugas ke Cappadocia. 463 00:29:57,500 --> 00:29:58,583 Aku yakin begitu. 464 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Apa? 465 00:30:00,666 --> 00:30:03,250 - Aku ke sana juga. - Baiklah kalau begitu. 466 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 Memang benar. 467 00:30:22,375 --> 00:30:25,250 Halo, Nona-nona. Tebak ada siapa di sebelahku? 468 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 Tuan K, tentu saja. 469 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 Dia tak menelepon, tapi mengikutiku. 470 00:30:29,583 --> 00:30:31,166 Ini sudah berakhir. 471 00:30:31,250 --> 00:30:33,916 Ikan terpancing. Tak ada jalan kembali. 472 00:30:51,250 --> 00:30:54,166 Menurutmu ini normal? Begitu banyak kebetulan. 473 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 Terlalu banyak, bahkan untuk film. 474 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 Artinya, jika itu semua kebetulan. 475 00:31:01,541 --> 00:31:04,875 Jadi, akhirnya kau mengakui itu. 476 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 Kau yang tahu. 477 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 Tunggu. 478 00:31:08,875 --> 00:31:11,625 Pikirmu aku naik pesawat ini karena kau? 479 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 Ayolah! 480 00:31:17,791 --> 00:31:20,916 - Kenapa bukan sebaliknya? - Yang benar saja? 481 00:31:21,416 --> 00:31:24,666 Tak ada pria yang bisa membuatku mengejarnya sampai ke pesawat. 482 00:31:24,750 --> 00:31:29,625 Kau terlalu banyak menonton film. Sebab itukah kau penggemar klise? 483 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 Dia sangat beruntung. 484 00:31:32,333 --> 00:31:35,083 - Siapa? - Pria yang tak kau kejar. 485 00:31:35,166 --> 00:31:37,875 Bisa kutebak apa yang akan terjadi padanya. 486 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 Lucu sekali! 487 00:31:40,291 --> 00:31:42,375 - Jika tak keberatan… - Silakan. 488 00:31:49,208 --> 00:31:50,875 BANDARA CAPPADOCIA 489 00:31:57,083 --> 00:31:59,958 Apa yang sudah kuperbuat? 490 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 Ada apa ini? 491 00:32:03,708 --> 00:32:06,500 Nona Aslı, Pak Kerem, selamat datang. Biar kubawakan. 492 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 Mobilnya di sini. Ikut aku. 493 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Selamat datang! 494 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 Terima kasih. 495 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 Aslı, bukan? 496 00:32:48,708 --> 00:32:50,250 Pak Servet? 497 00:32:50,333 --> 00:32:55,375 Bagaimana jika singkirkan "Pak" dan panggil saja aku "Servet"? 498 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Baiklah. Tentu saja. 499 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 - Dan kau? - Aku Kerem. 500 00:33:05,041 --> 00:33:06,791 Benar. 501 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 Si Anak Iklan. 502 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 Silakan, kau bisa pergi ke kamarmu. 503 00:33:13,750 --> 00:33:15,375 Istirahatlah. 504 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 Kita lanjut mengobrol saat makan malam. 505 00:33:18,541 --> 00:33:20,541 Tentu, Pak. Tentu. 506 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 Jadi, ini memang kebetulan. 507 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 Sial. Ini memang kebetulan. 508 00:33:41,291 --> 00:33:42,375 Bagaimana bisa? 509 00:33:42,458 --> 00:33:45,333 Sulit dipercaya, tapi ini juga kebetulan. 510 00:33:45,833 --> 00:33:49,666 Tapi kini aku punya senjata yang membuat pria bertekuk lutut. 511 00:33:49,750 --> 00:33:50,583 Kecemburuan. 512 00:33:51,083 --> 00:33:53,875 Pria didorong oleh insting, 513 00:33:53,958 --> 00:33:57,083 jadi mereka menganggap pria lain sebagai ancaman. 514 00:33:57,166 --> 00:33:59,791 Mereka sangat ingin bersaing 515 00:33:59,875 --> 00:34:03,666 hingga wanita yang tak mereka pedulikan menjadi berharga. 516 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 Aslı, Sayang! 517 00:34:16,125 --> 00:34:18,416 Kau sungguh menarik untuk dilihat. 518 00:34:19,291 --> 00:34:20,708 Coba kulihat dirimu. 519 00:34:23,666 --> 00:34:28,083 Mari kutunjukkan koleksi anggurku. Kau akan menyukainya. 520 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Ini dia. 521 00:34:36,875 --> 00:34:41,083 Sebagian besar bahkan lebih tua darimu! 522 00:34:42,708 --> 00:34:46,708 Tapi sebelum kita mulai mencicipi, aku ingin kau bertemu seseorang. 523 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 Putriku yang cantik. 524 00:34:49,416 --> 00:34:50,625 Meltem, Sayang! 525 00:34:52,083 --> 00:34:53,875 Kejutan. 526 00:34:59,875 --> 00:35:01,250 Perkenalkan Nona Aslı. 527 00:35:01,333 --> 00:35:05,583 Dia kepala desainer dari merek yang baru kita beli. 528 00:35:05,666 --> 00:35:10,458 Meltem ini manajer merek baru kita, Aslı. 529 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 Senang berjumpa. 530 00:35:12,291 --> 00:35:16,041 Pria itu dari agensi yang ingin kau ajak bekerja sama. 531 00:35:16,125 --> 00:35:17,250 Siapa namamu? 532 00:35:17,875 --> 00:35:18,875 Kerem! 533 00:35:19,458 --> 00:35:20,791 Mari berkeliling. 534 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 - Kau akan terkejut. - Pak Servet! 535 00:35:30,208 --> 00:35:31,083 Ya Tuhan! 536 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 Letupan yang hebat. 537 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 - Terima kasih. - Nikmatilah. 538 00:35:43,125 --> 00:35:44,250 Putriku sayang. 539 00:35:51,083 --> 00:35:51,916 Ini, Nak. 540 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Silakan tuang sendiri. 541 00:35:55,958 --> 00:35:58,291 Untuk awal yang baru dan indah. 542 00:36:10,875 --> 00:36:12,750 - Untuk kesuksesan dan kemujuran. - Tidak! 543 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Dasar anak muda! 544 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 Kau terlalu muda untuk mengetahui 545 00:36:17,291 --> 00:36:20,958 apa yang kau rayakan. 546 00:36:21,541 --> 00:36:24,375 Semua soal pekerjaan dan karier. 547 00:36:25,125 --> 00:36:28,958 Jika ada satu hal yang bisa kita rayakan, 548 00:36:29,458 --> 00:36:31,416 itu adalah keindahan dan cinta. 549 00:36:32,041 --> 00:36:34,083 Untukmu, Aslı sayang. 550 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Kau terlalu baik, Pak Servet. 551 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 Terima kasih banyak. 552 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Dia akan mengetuk pintu 553 00:37:11,875 --> 00:37:15,333 dan mulai memohon padaku. 554 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 Itu dia. 555 00:37:33,875 --> 00:37:35,750 Terkejut melihatku? 556 00:37:38,208 --> 00:37:40,000 Semua mengira aku melupakanmu. 557 00:37:40,083 --> 00:37:43,166 Tapi aku tak pernah menyerah. Tak sedetik pun. 558 00:37:43,250 --> 00:37:45,041 Aku menipu mereka semua. 559 00:37:45,125 --> 00:37:46,333 Aku kembali ke sini 560 00:37:46,916 --> 00:37:50,708 dan telah membuat rencana sempurna agar aku bisa bersamamu. 561 00:37:54,458 --> 00:37:58,958 Aku tahu kau pun ingin bersamaku. Kau belum bisa mengakuinya saja. 562 00:37:59,458 --> 00:38:01,083 Serahkan dirimu. 563 00:38:02,458 --> 00:38:04,041 Akan kuberi tahu Ayah juga. 564 00:38:04,708 --> 00:38:05,625 Aku tak bisa. 565 00:38:05,708 --> 00:38:08,625 Kenapa? Kita sudah pernah melakukannya. 566 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 Aku tak bisa, meskipun aku mau. 567 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 Meltem. 568 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 Aku harus beri tahu sesuatu. 569 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Punyaku… 570 00:38:38,666 --> 00:38:39,666 Apa yang terjadi? 571 00:38:41,291 --> 00:38:42,125 Kuda. 572 00:38:42,208 --> 00:38:44,625 - Kuda? - Ditendang kuda. 573 00:38:47,416 --> 00:38:48,916 Mengenai punyamu? 574 00:38:52,000 --> 00:38:53,291 Bagaimana bisa? 575 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 Jangan buat aku bercerita. Itu membuatku merasa buruk. 576 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Oke? - Oke, Sayang. Jangan begitu. 577 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Apa itu… 578 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 - …akan selalu seperti ini? - Siapa yang tahu? 579 00:39:08,625 --> 00:39:09,750 Hanya Tuhan. 580 00:39:14,708 --> 00:39:20,333 Kita akan lalui ini bersama. Aku tak akan meninggalkanmu, Sayang. 581 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Itu meja kita. Sebelah sini, Aslı. 582 00:39:31,583 --> 00:39:32,916 Ayo ke bar. 583 00:39:35,208 --> 00:39:36,291 Tentu. 584 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 - Gin dan tonik. Kau? - Sama. 585 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 {\an8}Dia berusaha membuatku cemburu. 586 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 {\an8}Kita akan lihat siapa yang cemburu saat malam ini berakhir. 587 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 Tempat ini indah. Aku menyukainya. 588 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 Aslı. 589 00:40:00,125 --> 00:40:04,291 Semuanya begitu biasa-biasa saja 590 00:40:04,375 --> 00:40:06,166 di samping kecantikanmu. 591 00:40:07,166 --> 00:40:10,000 Aku merasa lebih muda saat bersamamu. 592 00:40:12,375 --> 00:40:14,041 Tunjukkan kegelisahanmu, Aslı. 593 00:40:15,208 --> 00:40:19,416 Bagaimana kalau kita berusaha lebih keras? Mungkin bisa sembuh. 594 00:40:22,083 --> 00:40:26,791 Aku senang Meltem membujukku untuk membeli perusahaanmu. 595 00:40:27,291 --> 00:40:29,791 Jika tidak, kita berdua tak akan bertemu. 596 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Aku juga senang! 597 00:40:32,250 --> 00:40:35,333 Kau tampak mabuk. Kau juga banyak makan malam. 598 00:40:35,416 --> 00:40:39,291 Ya. Aku mabuk oleh kecantikanmu. 599 00:40:45,083 --> 00:40:48,041 Ayo duduk bersama mereka. Aku tak mau dia marah. 600 00:40:50,750 --> 00:40:52,083 Sudah merasa mabuk? 601 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Ada apa? Apa kita sedang bergembira? 602 00:40:54,750 --> 00:40:56,291 Semua baik-baik saja? 603 00:40:56,916 --> 00:40:57,958 Benar. 604 00:41:00,625 --> 00:41:02,208 Untukmu! 605 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 Sudah larut. Kita harus pergi. 606 00:41:06,041 --> 00:41:07,625 Ayolah! 607 00:41:07,708 --> 00:41:09,416 Yang benar saja! 608 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 Pak Servet, kau peminum yang lambat. 609 00:41:12,583 --> 00:41:16,125 - Tak kuat minum apa pun selain anggur? - Tentu saja kuat. 610 00:41:16,208 --> 00:41:19,208 Pesan sesuatu. Aku minum banyak. 611 00:41:19,291 --> 00:41:20,625 - Ayo minum. - Bawakan itu! 612 00:41:20,708 --> 00:41:21,625 Sebelah sini. 613 00:41:21,708 --> 00:41:23,291 - Ayo. - Kau harus coba ini. 614 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 - Terima kasih. - Sudah pernah coba. 615 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 - Ayo. - Kita mulai! 616 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 - Ayolah. - Kau akan menyukainya. 617 00:41:30,250 --> 00:41:31,625 - Ini dia. - Nikmatilah. 618 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 Katanya aku tak kuat minum. 619 00:41:32,916 --> 00:41:34,166 - Bersulang! - Mari. 620 00:41:38,541 --> 00:41:42,208 - Minuman yang jantan! Seperti aku! - Silakan, Aslı. 621 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 Ayo. Jangan berhenti. 622 00:41:44,250 --> 00:41:46,458 - Bersulang. - Ini dia. 623 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 Dia bisa sakit. Dia sudah tua. 624 00:41:52,208 --> 00:41:53,291 Tak apa-apa. 625 00:41:55,125 --> 00:41:58,125 Bangunlah. Ayo menari. 626 00:42:08,166 --> 00:42:10,625 Di mana kau? Kemarilah. 627 00:42:10,708 --> 00:42:11,958 - Pak Servet! - Kemari. 628 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 - Tenang, Pak Servet. - Sudah cukup! 629 00:42:14,250 --> 00:42:15,916 - Teruskan. - Baik. 630 00:42:23,166 --> 00:42:25,041 - Bagaimana? - Buruk. 631 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 Bisa kita mulai? 632 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 - Ayo duduk. - Tidak! Aku tak apa. 633 00:42:28,458 --> 00:42:30,208 Ayo, Sayang. Ini dia. 634 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 - Ayo. - Apa yang terjadi? 635 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 - Kau mau ke mana? - Ini dia. 636 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 - Ini dia. - Hentikan. 637 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 - Ayo. - Apa? Ke mana? 638 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Kau punya dua pilihan. 639 00:42:41,708 --> 00:42:45,333 Tetap di sini dan antar mereka pulang, atau ikut aku. 640 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 Aku pilih B. 641 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 Sepertinya bukan tempatmu. 642 00:42:58,750 --> 00:43:03,541 Tak kenal para pelayan bisa membingungkanmu. 643 00:43:05,291 --> 00:43:09,166 Lihat siapa itu! Tunggu! Jangan ke mana-mana. 644 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 Maaf ucapanku tadi. 645 00:43:11,291 --> 00:43:15,000 Di tiap kota kau punya tempat untuk membuat para gadis terkesan. 646 00:43:16,000 --> 00:43:18,083 - Kemarilah! - Semih. 647 00:43:19,833 --> 00:43:22,458 - Lihat dirimu. Selamat datang. - Apa kabar? 648 00:43:23,041 --> 00:43:25,208 - Baik. Terima kasih. Kau? - Baik. 649 00:43:25,291 --> 00:43:27,416 Kau selalu bilang sedang sibuk. 650 00:43:27,500 --> 00:43:29,666 Aku senang kau sempat berkunjung. 651 00:43:29,750 --> 00:43:32,833 Jangan marah, tapi kami di sini untuk bekerja. 652 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Tak masalah selama kau di sini. 653 00:43:37,583 --> 00:43:41,000 Mari kuperkenalkan kalian. Aslı, Semih. Semih, Aslı. 654 00:43:41,083 --> 00:43:42,666 Halo. Selamat datang. 655 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 Maafkan aku. Biasanya Kerem datang sendiri. 656 00:43:45,625 --> 00:43:47,958 Aku tak mengira kalian datang bersama. 657 00:43:48,041 --> 00:43:49,666 - Selamat datang. - Senang berjumpa. 658 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 Tunggu. Akan kupanggilkan Sevinç. 659 00:43:51,791 --> 00:43:53,000 - Oke. - Sevinç! 660 00:43:53,083 --> 00:43:55,208 - Kemari! Lihat siapa yang datang. - Baik. 661 00:43:56,041 --> 00:43:57,625 Jangan katakan apa pun. 662 00:43:57,708 --> 00:43:59,083 Soal apa? 663 00:43:59,166 --> 00:44:01,666 Soal aku yang menghakimimu. 664 00:44:05,250 --> 00:44:06,333 Dengarkan aku. 665 00:44:07,125 --> 00:44:09,375 Perselisihan, perkelahian, prasangka… 666 00:44:09,458 --> 00:44:13,291 Apa pun sebutannya, mari kita singkirkan itu malam ini. 667 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 Selamat datang, Nak! 668 00:44:17,083 --> 00:44:18,041 Sevinç. 669 00:44:18,125 --> 00:44:21,958 - Lama tak berjumpa, Tampan. - Aku juga merindukanmu. 670 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Selamat datang. 671 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 - Aku Sevinç. - Aku Aslı. Senang berjumpa. 672 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 - Bagaimana hotelnya? - Lebih baik sebab kau di sini. 673 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 Jangan berdiri saja, mari kita naik. 674 00:44:35,666 --> 00:44:37,791 Ini indah. Tempat yang sangat indah. 675 00:44:38,291 --> 00:44:40,250 Kerem lahir di sini. 676 00:44:40,333 --> 00:44:42,250 - Apa? Kau orang sini? - Ya. 677 00:44:43,208 --> 00:44:45,625 Besar di sini. Aku tinggal sampai kuliah. 678 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 - Kursi ini kosong? - Silakan. 679 00:44:51,208 --> 00:44:54,875 - Bagaimana keadaan kalian? - Kau tahu, Sevinç sibuk. 680 00:44:54,958 --> 00:44:58,458 Lihatlah apa kau mengenali pria tampan ini. 681 00:45:00,333 --> 00:45:02,333 - Ini kau? - Ya. 682 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 Lihat dirimu. 683 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Ini siapa? 684 00:45:05,375 --> 00:45:06,208 Ayahku. 685 00:45:07,125 --> 00:45:09,375 Dua tahun sebelum dia tiada. Ya, 'kan? 686 00:45:11,750 --> 00:45:13,083 - Maaf. - Terima kasih. 687 00:45:13,166 --> 00:45:15,041 Ibumu masih ada? 688 00:45:16,875 --> 00:45:18,125 Aku ambil minum dulu. 689 00:45:24,750 --> 00:45:27,708 - Apa aku salah bicara? - Tidak. 690 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 Hanya saja menyedihkan. 691 00:45:30,708 --> 00:45:32,458 Akan kuperiksa dia. 692 00:45:34,833 --> 00:45:36,875 Ibunya juga sudah tiada? 693 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Ibunya masih ada, tapi pergi saat dia sepuluh tahun. 694 00:45:41,125 --> 00:45:42,041 Sungguh? 695 00:45:42,666 --> 00:45:47,000 Aku selalu beri tahu Semih, Kerem punya masalah keterikatan. 696 00:45:47,083 --> 00:45:52,000 Dia harus mencari dan memaafkan ibunya. Hanya itu cara dia bisa mencintai lagi. 697 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 Setidaknya itu yang kupikirkan sampai sekarang! 698 00:45:58,625 --> 00:46:00,916 Tidak. Tidak, Bu. 699 00:46:01,000 --> 00:46:02,833 Kau pikir kami… 700 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Tidak seperti itu. Tak ada apa-apa di antara kami. 701 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Baiklah kalau begitu. 702 00:46:08,583 --> 00:46:11,208 Kau mengatakannya seolah-olah tak percaya. 703 00:46:49,333 --> 00:46:50,583 Kau tahu apa ini? 704 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 Cangkir air mata. 705 00:46:55,250 --> 00:46:58,833 Para wanita biasa menampung air matanya di sini 706 00:46:58,916 --> 00:47:01,875 saat berada jauh dari orang yang dicintai. 707 00:47:03,375 --> 00:47:08,708 Makin banyak air mata yang tertampung, makin pria itu yakin akan cintanya. 708 00:47:11,291 --> 00:47:12,625 Aku membuat ini. 709 00:47:17,875 --> 00:47:19,083 Simpanlah. 710 00:47:31,958 --> 00:47:33,916 Kau tahu cara membuat tembikar? 711 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Jika tidak, tak bisa punya istri di sini. 712 00:47:37,166 --> 00:47:41,166 Jadi, itu trik lain yang kau pelajari untuk mengesankan para gadis. 713 00:47:42,791 --> 00:47:45,458 Ayahku mengajariku seperti kakek mengajarinya. 714 00:47:48,666 --> 00:47:50,083 Kau mau coba membuatnya? 715 00:47:52,291 --> 00:47:53,708 Bolehkah? 716 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Pertama, dorong ke bawah. 717 00:48:02,541 --> 00:48:03,916 Sedikit lebih keras. 718 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Itu butuh air. 719 00:48:14,791 --> 00:48:17,708 - Apa aku melakukannya? - Kau harus bersabar. 720 00:48:25,041 --> 00:48:27,916 Pakai kedua ibu jarimu 721 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 dan dorong ke dalam. 722 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 Buat itu berlubang. 723 00:48:40,625 --> 00:48:44,791 Kau yang lebih ahli. Aku tak bisa, jadi kau saja. 724 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 Sudah hampir fajar. 725 00:49:01,291 --> 00:49:02,625 Ini waktu untuk… 726 00:49:05,000 --> 00:49:07,250 …kegiatan yang sangat populer di sini. 727 00:49:08,666 --> 00:49:09,666 Apa itu? 728 00:49:32,000 --> 00:49:35,916 - Ini konyol. Kau sedang apa? - Percaya padaku 729 00:49:39,958 --> 00:49:41,500 Kau tak akan menyesalinya. 730 00:49:52,833 --> 00:49:55,958 Sudah cukup, Kerem. Bukankah kita sudah sampai? 731 00:49:56,041 --> 00:49:57,000 Memang. 732 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 Aku akan mengangkatmu sebentar. Jangan takut. 733 00:50:02,625 --> 00:50:06,083 - Kerem, kumohon… - Tidak. Sabarlah. Ini akan sepadan. 734 00:50:07,125 --> 00:50:08,250 - Ayo. - Baiklah. 735 00:50:19,458 --> 00:50:22,291 Berdiri di sini. Aku akan datang. Sebentar. 736 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 Apa-apaan itu? 737 00:50:30,666 --> 00:50:33,708 - Apa itu? - Tak apa-apa. Jangan cemas. 738 00:50:34,666 --> 00:50:37,041 Sesuatu terjadi, Kerem! Lepaskan aku! 739 00:50:37,125 --> 00:50:38,375 - Tunggu. - Apa ini? 740 00:50:38,458 --> 00:50:40,500 Ini akan baik-baik saja. Sabarlah. 741 00:50:40,583 --> 00:50:42,958 Kuberi tahu, ada sesuatu! Aku takut! 742 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 - Jangan. - Kumohon! Aku takut. 743 00:50:45,708 --> 00:50:49,250 - Tolong lepaskan aku. - Tenanglah. Ayo. 744 00:50:49,875 --> 00:50:51,833 Apa kita sedang naik balon udara? 745 00:50:54,666 --> 00:50:56,541 - Balon udara! - Tenanglah! 746 00:50:56,625 --> 00:50:58,250 - Hentikan! - Aku akan mati! 747 00:50:58,333 --> 00:51:01,041 - Apa yang kau lakukan? - Aku merasa mual. 748 00:51:01,125 --> 00:51:02,875 - Hentikan! - Aku pusing! 749 00:51:02,958 --> 00:51:03,791 Tenanglah! 750 00:51:03,875 --> 00:51:07,125 - Aku harus turun! - Tenanglah. Apa yang kau lakukan? 751 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 - Tolong tenanglah. - Tidak! Kumohon. 752 00:51:09,583 --> 00:51:10,708 Aku merasa… 753 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Tenang, Aslı. - Aku akrofobia. 754 00:51:14,291 --> 00:51:16,416 Apa? Sungguh? Aslı! 755 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 - Tunggu… - Aku merasa mual! 756 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 - Aku merasa mual! - Kau naik pesawat, 757 00:51:20,916 --> 00:51:22,333 dan kau baik-baik saja. 758 00:51:22,416 --> 00:51:24,833 Itu karena aku minum pil! 759 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Aku harus turun. 760 00:51:27,166 --> 00:51:30,291 - Aku harus turun! - Aslı, tenanglah. 761 00:51:30,375 --> 00:51:31,541 Aku mau pingsan. 762 00:51:31,625 --> 00:51:32,833 - Stop. - Aku mual. 763 00:51:32,916 --> 00:51:34,250 Tunggu sebentar. Oke. 764 00:51:35,166 --> 00:51:37,916 Lihat aku, Aslı. Lihat aku. 765 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Tutup matamu. Kau baik-baik saja saat menutupnya. 766 00:51:41,541 --> 00:51:44,041 Aku tak bisa melihat. Tak tahu saat itu! 767 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 Coba kau lupakan. Ayo. 768 00:51:45,958 --> 00:51:48,708 Semua akan baik-baik saja. Tutup matamu, Aslı. 769 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 Tarik napas dalam-dalam dan tutup matamu. 770 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 Oke. Tenanglah. Lupakan kau di sini. 771 00:51:58,958 --> 00:52:00,291 Tak apa-apa. 772 00:52:05,500 --> 00:52:06,458 Tenanglah. 773 00:52:07,708 --> 00:52:08,958 Semua baik-baik saja. 774 00:52:11,041 --> 00:52:12,291 Ya? Tenanglah. 775 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Tenang. 776 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Tenanglah. 777 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Kau akan baik-baik saja. 778 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 Tenanglah. Tak apa-apa. 779 00:52:27,166 --> 00:52:28,708 Kau aman, ya? 780 00:52:30,833 --> 00:52:32,541 Kini buka matamu pelan-pelan. 781 00:52:54,958 --> 00:52:56,125 Indah, bukan? 782 00:52:57,250 --> 00:52:58,375 Benar. 783 00:53:58,916 --> 00:53:59,791 - Aku… - Aku… 784 00:54:01,125 --> 00:54:03,541 - Kau dulu. - Tidak, kau dulu. 785 00:54:07,583 --> 00:54:08,833 Terima kasih banyak. 786 00:54:09,833 --> 00:54:11,333 Sungguh malam yang indah. 787 00:54:12,791 --> 00:54:15,875 Meski akrofibiaku menghalangi. 788 00:54:18,500 --> 00:54:19,791 Itu luar biasa. 789 00:54:22,708 --> 00:54:23,750 Luar biasa. 790 00:54:24,541 --> 00:54:25,625 Selamat malam… 791 00:54:25,708 --> 00:54:27,541 Sekarang sudah pagi. 792 00:54:28,500 --> 00:54:30,541 Kita harus tidur. 793 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Tidur yang nyenyak. 794 00:54:34,625 --> 00:54:35,583 Kau juga. 795 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 Ada apa denganmu? 796 00:55:28,208 --> 00:55:30,416 Semua akan berakhir jika mengetuk. 797 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 Tidak bisa. 798 00:55:32,958 --> 00:55:35,291 Kendalikan dirimu. Sedang apa kau? 799 00:55:43,750 --> 00:55:47,208 Aslı, sekali lagi, terima kasih sudah datang. 800 00:55:47,291 --> 00:55:50,208 Beberapa hari lagi kita akan tanda tangan kontrak. 801 00:55:50,291 --> 00:55:52,541 Perusahaan ada di tangan putriku. 802 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 Dan kau, tentu saja. 803 00:55:56,000 --> 00:56:00,250 Anak muda, kau dapat kontrak berkat putriku. 804 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Kabari bosmu aku akan bekerja dengan kalian. 805 00:56:17,791 --> 00:56:20,208 Sungguh, mereka berdua itu gila. 806 00:56:20,291 --> 00:56:21,125 Begitukah? 807 00:56:21,208 --> 00:56:25,208 Aku nyaris tak bisa lolos. Meski begitu, kita dapat kontrak. 808 00:56:30,250 --> 00:56:31,458 Kenapa dia tertawa? 809 00:56:32,208 --> 00:56:35,708 - Apa yang kau tertawakan? - Si Berengsek bernama Tuan K. 810 00:56:35,791 --> 00:56:37,125 Tuan apa? 811 00:56:37,208 --> 00:56:38,125 Tuan K. 812 00:56:38,208 --> 00:56:41,166 Ada blog bernama Love Tactics. Seorang gadis. 813 00:56:41,250 --> 00:56:42,083 Ya? 814 00:56:42,166 --> 00:56:44,791 Dia menipu Tuan K agar jatuh cinta padanya. 815 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 Dia mengunggahnya tiap hari. Si bodoh itu tak tahu. 816 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Dasar bodoh. 817 00:56:49,166 --> 00:56:50,583 Benar. 818 00:56:50,666 --> 00:56:53,416 Pria itu mencoba trik murahan padanya. 819 00:56:54,208 --> 00:56:57,708 Dia juga sombong, bersikap bak pria sejati dan sebagainya. 820 00:56:57,791 --> 00:57:00,833 Dia pikir dia menipunya, tapi menipu diri sendiri. 821 00:57:01,416 --> 00:57:04,041 Pelajarilah. Jangan lakukan yang dia lakukan. 822 00:57:07,750 --> 00:57:10,875 Emir, aku tak tahu apa kau menyadarinya, 823 00:57:11,750 --> 00:57:15,666 tapi Kerem belum menyentuh seorang gadis sejak dia bertemu Aslı. 824 00:57:15,750 --> 00:57:16,833 Kau benar. 825 00:57:17,333 --> 00:57:20,875 Ternyata dia bisa hidup tanpa seks seperti manusia normal. 826 00:57:20,958 --> 00:57:23,208 Aku hanya tak dapat kesempatan. 827 00:57:23,291 --> 00:57:27,916 Kau tahu cara menciptakan peluang. Bahkan melakukannya saat makan siang. 828 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 Jika aku tak mengenalmu, 829 00:57:29,916 --> 00:57:31,833 kurasa kau jatuh cinta padanya. 830 00:57:36,291 --> 00:57:38,041 Tuan K mengejutkanku. 831 00:57:38,541 --> 00:57:41,333 Itu kali pertama dia tak menggoda seperti biasa. 832 00:57:41,416 --> 00:57:44,125 Tak terlalu buruk saat menjadi dirinya sendiri. 833 00:57:49,708 --> 00:57:52,958 Apa kau jatuh cinta saat coba menipunya? 834 00:58:13,541 --> 00:58:15,666 Makan malam besok jika kau senggang? 835 00:58:18,541 --> 00:58:21,416 Apa kau jatuh cinta saat coba menipunya? 836 00:58:37,750 --> 00:58:39,875 Baru dapat pesan dari Tuan K. 837 00:58:39,958 --> 00:58:41,625 Dia ingin bertemu besok. 838 00:58:41,708 --> 00:58:44,541 Tak langsung kujawab, beda dari kebanyakan orang. 839 00:58:44,625 --> 00:58:46,625 Kubiarkan dia lihat pesannya sudah kubaca. 840 00:58:46,708 --> 00:58:50,958 Tipe sepertinya membuatmu bangga menipu jika mereka berpikir kau berbeda. 841 00:58:51,041 --> 00:58:54,208 Sebab itu aku akan menunggu satu jam sebelum menjawab. 842 00:59:02,750 --> 00:59:05,708 Aku tak akan bisa menolak. Aku mengagumimu! 843 00:59:06,416 --> 00:59:08,166 Kita akan bertahan. 844 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 Aku tak bisa. 845 00:59:27,958 --> 00:59:34,666 {\an8}BAIKLAH 846 00:59:37,083 --> 00:59:40,125 Pukul 19.00, di rumahku. Aku akan memasak. 847 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Rumahnya? 848 00:59:51,416 --> 00:59:52,500 {\an8}Oke. 849 01:00:29,333 --> 01:00:30,833 Selamat datang. 850 01:00:30,916 --> 01:00:31,958 Terima kasih. 851 01:00:38,875 --> 01:00:39,708 Masuklah. 852 01:00:45,666 --> 01:00:48,583 Aku akan periksa makanan. Anggaplah rumah sendiri. 853 01:00:52,625 --> 01:00:56,250 Rumah dan dia sama bagusnya. Selain itu, dia bisa masak. 854 01:00:58,875 --> 01:01:00,750 Kira-kira berapa gadis yang diajaknya. 855 01:01:00,833 --> 01:01:03,958 Tak mungkin mereka pergi tanpa terjadi sesuatu. 856 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 Ini malamnya. 857 01:01:12,125 --> 01:01:16,625 Malam ciuman pertama kami dan membiarkannya lengah. 858 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 Semuanya lezat. 859 01:01:27,916 --> 01:01:29,083 Terima kasih. 860 01:01:29,833 --> 01:01:30,875 Selamat makan. 861 01:02:02,708 --> 01:02:03,833 Nikmatilah. 862 01:02:08,291 --> 01:02:09,625 Terima kasih. 863 01:02:20,833 --> 01:02:21,875 Sudah. 864 01:02:22,666 --> 01:02:23,541 Sudah. 865 01:02:29,333 --> 01:02:30,625 Ini dia. 866 01:02:38,416 --> 01:02:41,500 Ini gila. Mereka sangat ingin tahu! 867 01:02:42,000 --> 01:02:45,583 {\an8}Ciuman pertama itu penting. Jangan bergerak lebih dulu. 868 01:02:45,666 --> 01:02:49,125 {\an8}Kau tahu bagaimana pria. Mereka mengambil peluang itu. 869 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 Kenapa dia tak begitu? 870 01:03:10,958 --> 01:03:12,083 Segelas lagi? 871 01:03:12,583 --> 01:03:13,500 Tentu. 872 01:03:45,875 --> 01:03:46,708 Ikut aku. 873 01:04:11,916 --> 01:04:14,791 - Buat dirimu nyaman. - Baiklah. 874 01:04:42,333 --> 01:04:45,416 Kupikir kau akan suka film ini. Benar, 'kan? 875 01:04:49,125 --> 01:04:50,750 Itu favoritku. 876 01:04:53,833 --> 01:04:55,583 Mari kita tonton bersama. 877 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Aku saja. 878 01:06:19,083 --> 01:06:20,708 Aku tak bisa diam saja. 879 01:06:20,791 --> 01:06:22,791 Kau luar biasa! 880 01:06:24,500 --> 01:06:26,666 Tidak. Kaulah yang luar biasa. 881 01:06:40,125 --> 01:06:42,750 SELESAI 882 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Kerem. 883 01:07:24,041 --> 01:07:25,250 - Kerem. - Ya? 884 01:07:26,958 --> 01:07:28,333 Aku butuh minum. 885 01:07:30,416 --> 01:07:31,375 Sungguh? 886 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 Butuh minum? 887 01:07:33,666 --> 01:07:37,625 - Sekarang juga? - Aku serius. Sekarang juga. 888 01:07:48,416 --> 01:07:50,416 - Ini. - Terima kasih. 889 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 Cukup. 890 01:07:55,375 --> 01:07:57,041 Cukup minumnya. 891 01:07:57,125 --> 01:07:58,166 Sudah cukup. 892 01:08:13,291 --> 01:08:15,416 Kerem. 893 01:08:15,500 --> 01:08:16,416 Ya? 894 01:08:18,166 --> 01:08:22,666 Apa kau berhubungan seks dengan semua gadis di sini? 895 01:08:23,166 --> 01:08:24,000 Apa? 896 01:08:24,541 --> 01:08:26,875 Para gadis? Seks? Apa? 897 01:08:26,958 --> 01:08:28,583 Apa yang kau bicarakan? 898 01:08:31,291 --> 01:08:34,958 Katakan sesuatu yang tak diketahui gadis lain. 899 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 Piano di bawah. 900 01:08:50,375 --> 01:08:51,416 Itu milik ibuku. 901 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Dia mengajariku main piano. 902 01:08:55,083 --> 01:08:58,875 Tak tersentuh setelah dia pergi. Baik aku maupun orang lain. 903 01:09:01,208 --> 01:09:02,250 Puas? 904 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Tak seorang pun? 905 01:09:04,375 --> 01:09:05,625 Benar. 906 01:09:07,333 --> 01:09:09,833 Aku tak bisa membuangnya. 907 01:09:09,916 --> 01:09:12,291 Rasanya aku akan melupakannya. 908 01:09:13,250 --> 01:09:17,375 Dan rasanya aku memaafkan dia jika menyentuh piano itu. 909 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Ceritakan semuanya. 910 01:12:50,500 --> 01:12:53,541 Astaga, kenapa aku tak punya teman waras? 911 01:12:53,625 --> 01:12:55,541 Bukan hanya kami, Aslı. 912 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 Tuan K jadi topik tren semalam. 913 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Separuh wanita di Turki penasaran apa kalian berciuman. 914 01:13:01,333 --> 01:13:03,000 Dan apa dia jatuh cinta padamu. 915 01:13:03,875 --> 01:13:05,500 Ceritakan apa yang terjadi. 916 01:13:05,583 --> 01:13:06,875 Tak ada yang terjadi. 917 01:13:07,666 --> 01:13:09,333 Kami bicara dan makan malam. 918 01:13:09,916 --> 01:13:10,916 Hanya itu. 919 01:13:13,916 --> 01:13:14,958 Sebentar. 920 01:13:15,458 --> 01:13:17,291 Kau mengundang seorang gadis, 921 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 dan gadis itu pergi begitu saja 922 01:13:20,083 --> 01:13:22,250 tanpa melakukan apa pun denganmu? 923 01:13:26,875 --> 01:13:28,458 Tidak mungkin. 924 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 Tentu! 925 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Katakan! Apa dia menciummu? 926 01:13:38,833 --> 01:13:42,375 Unggah saja, Sayang. Semua orang sudah menunggu. 927 01:13:43,375 --> 01:13:44,416 Kawan-kawan… 928 01:13:47,250 --> 01:13:49,041 …aku tak mau lakukan ini lagi. 929 01:13:49,916 --> 01:13:51,458 Apa maksudmu? 930 01:13:51,541 --> 01:13:53,041 Jangan konyol. 931 01:13:53,125 --> 01:13:56,750 Kau sudah sejauh ini, kenapa tiba-tiba bilang begitu? 932 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 Aku tak mengerti. 933 01:13:59,041 --> 01:14:00,333 Aku paham. 934 01:14:01,000 --> 01:14:02,916 Kau jatuh cinta padanya! 935 01:14:04,500 --> 01:14:05,958 Kau jatuh cinta padanya! 936 01:14:09,500 --> 01:14:10,916 Kau jatuh cinta padanya. 937 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 Dia jatuh cinta padanya. Aku menang taruhan. 938 01:14:15,625 --> 01:14:17,916 Aku dapat kampanye. 939 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 Ya, benar! 940 01:14:19,708 --> 01:14:21,333 Dia benar, bukan? 941 01:14:21,833 --> 01:14:25,416 Kini aku penasaran. Apa kau tak punya fotonya? 942 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 Aku punya. Tunggu. Akan kutunjukkan. 943 01:14:37,833 --> 01:14:39,041 Ada apa, Hande? 944 01:14:39,625 --> 01:14:41,041 Dia orangnya. 945 01:14:42,375 --> 01:14:45,333 Bajingan yang membuatku menderita. 946 01:14:49,875 --> 01:14:52,125 Apa maksudmu, dia orangnya? 947 01:14:53,500 --> 01:14:55,125 Apa yang kau bicarakan? 948 01:14:56,375 --> 01:14:57,750 Maaf, Aslı. 949 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 Dia orangnya. 950 01:15:01,208 --> 01:15:03,333 Bagaimana aku bisa tertipu? 951 01:15:04,000 --> 01:15:06,958 Aku bahkan menyalahkan diriku karena menghakiminya. 952 01:15:07,666 --> 01:15:08,916 Aku bodoh sekali. 953 01:15:09,000 --> 01:15:11,208 Aku orang yang paling bodoh. 954 01:15:11,291 --> 01:15:13,333 Bagaimana kau bisa tahu? 955 01:15:13,833 --> 01:15:14,791 Hande. 956 01:15:15,541 --> 01:15:17,916 Maafkan aku. Aku bahkan meremehkanmu. 957 01:15:18,000 --> 01:15:21,166 Seolah-olah aku bisa mengajarimu cara perlakukan pria. 958 01:15:21,666 --> 01:15:23,208 Ini setimpal. 959 01:15:24,250 --> 01:15:27,041 Aku bahkan memberi saran seolah-olah aku pintar. 960 01:15:27,125 --> 01:15:29,125 Aku harus bilang apa pada mereka? 961 01:15:30,416 --> 01:15:34,333 Kurasa kita ditakdirkan untuk dipermainkan oleh pria yang sama. 962 01:15:38,916 --> 01:15:39,791 Tidak. 963 01:15:40,416 --> 01:15:43,791 Tak ada yang mempermainkan kita dan perasaan kita. 964 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 Aku akan membalasnya. 965 01:16:10,458 --> 01:16:11,625 Kau cantik. 966 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Senang kau menelepon. 967 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Tadinya aku yang mau meneleponmu. 968 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 Halo. Selamat datang. 969 01:16:21,541 --> 01:16:23,000 Terima kasih. 970 01:16:29,333 --> 01:16:30,291 Kau tak apa-apa? 971 01:16:31,250 --> 01:16:32,166 Ya. 972 01:16:32,833 --> 01:16:34,375 Aku tak apa-apa. Kenapa? 973 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 LOVETACTICS - SIARAN LANGSUNG 974 01:16:35,916 --> 01:16:37,083 Kau tampak aneh. 975 01:16:41,958 --> 01:16:44,250 - Apa ini soal kemarin? - Bukan. 976 01:16:45,416 --> 01:16:46,458 Bukan itu. 977 01:16:48,583 --> 01:16:50,500 Sebab jika memang begitu, 978 01:16:52,041 --> 01:16:53,666 dan kau bertanya-tanya 979 01:16:54,333 --> 01:16:58,666 apakah perasaanku hanya sesaat atau memang punya perasaan untukmu… 980 01:17:01,958 --> 01:17:03,583 Itu bukan sesaat, Aslı. 981 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 Begini. 982 01:17:07,916 --> 01:17:09,541 Aku tak pernah jatuh cinta. 983 01:17:11,458 --> 01:17:15,583 Bukan hanya itu, aku bahkan tak percaya cinta itu ada. 984 01:17:15,666 --> 01:17:17,375 Menurutku itu konyol. 985 01:17:17,958 --> 01:17:19,250 Kuakui 986 01:17:20,750 --> 01:17:21,833 aku berbuat salah. 987 01:17:25,875 --> 01:17:28,666 Aku merasakan hal yang belum pernah kurasakan. 988 01:17:30,666 --> 01:17:32,625 Dan aku tak mau ini berakhir. 989 01:17:35,291 --> 01:17:36,583 {\an8}TUNA 990 01:17:46,541 --> 01:17:48,250 Aku jatuh cinta padamu, Aslı. 991 01:17:51,041 --> 01:17:52,458 Aku tergila-gila padamu. 992 01:17:58,500 --> 01:18:00,041 Mau mengatakan sesuatu? 993 01:18:04,208 --> 01:18:05,291 Aku… 994 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Tentu saja. 995 01:18:13,041 --> 01:18:16,125 Pertama, aku sangat senang kau menyatakan cintamu. 996 01:18:19,458 --> 01:18:22,125 Itu tujuanku. Membuatmu jatuh cinta padaku. 997 01:18:23,666 --> 01:18:24,625 Tunggu. 998 01:18:26,791 --> 01:18:27,833 Apa? 999 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 Aku coba memberitahumu 1000 01:18:30,500 --> 01:18:31,833 bahwa ini permainan. 1001 01:18:32,458 --> 01:18:34,041 Permainan yang kusiapkan 1002 01:18:34,125 --> 01:18:36,958 guna menunjukkanmu dan pria hina lainnya apa itu patah hati. 1003 01:18:37,791 --> 01:18:38,916 Selama ini? 1004 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 Jadi… 1005 01:18:43,500 --> 01:18:44,833 …itu kebohongan? 1006 01:18:45,916 --> 01:18:47,666 Kau dan pria lain sepertimu 1007 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 bisa terus berhubungan dan bergembira 1008 01:18:50,583 --> 01:18:53,416 sementara kau membuat wanita menderita. 1009 01:18:54,666 --> 01:18:56,875 Saat kau pamer pada teman-temanmu, 1010 01:18:56,958 --> 01:18:59,541 para wanita yang kau sakiti menangis di bahu teman mereka. 1011 01:18:59,625 --> 01:19:00,958 Makanya kulakukan ini. 1012 01:19:02,000 --> 01:19:04,208 Aku membagikan semua di blogku juga, 1013 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 untuk menjadikanmu contoh. 1014 01:19:06,166 --> 01:19:10,208 Bahkan saat ini, ribuan orang menonton pengakuan cintamu. 1015 01:19:10,916 --> 01:19:14,708 Halo, semuanya. Kuperkenalkan, Tuan K yang terkenal. 1016 01:19:17,708 --> 01:19:21,250 Aku menepati janjiku dan membuatnya jatuh cinta padaku. 1017 01:19:22,166 --> 01:19:23,416 Tugasku selesai. 1018 01:19:23,916 --> 01:19:26,458 Aku tak mau berlama-lama di sini. 1019 01:19:27,833 --> 01:19:28,833 Aslı… 1020 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 Aku dipecat? 1021 01:21:15,458 --> 01:21:16,541 Maaf, Aslı. 1022 01:21:17,500 --> 01:21:20,208 - Boleh tahu kenapa? - Anggaplah ini keharusan. 1023 01:21:20,291 --> 01:21:21,833 Semudah itukah bagimu? 1024 01:21:21,916 --> 01:21:24,791 Bertahun-tahun aku bekerja demi merek ini. Ini hidupku. 1025 01:21:24,875 --> 01:21:27,791 Beraninya kau memecatku tanpa penjelasan? 1026 01:21:27,875 --> 01:21:30,916 Membahas ini tak akan mengubah apa pun, Aslı. 1027 01:21:54,666 --> 01:21:55,625 Boleh masuk? 1028 01:21:57,875 --> 01:21:59,208 Kuda, ya? 1029 01:21:59,291 --> 01:22:00,666 Meltem, aku sungguh… 1030 01:22:00,750 --> 01:22:02,583 Hanya lima menit. 1031 01:22:14,916 --> 01:22:17,083 Sejujurnya, aku tak menduga ini. 1032 01:22:20,375 --> 01:22:21,958 Jadi, kau mampu mencintai. 1033 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Karena kini kau tahu caranya mencintai, 1034 01:22:26,583 --> 01:22:28,458 kau juga bisa mencintaiku. 1035 01:22:30,750 --> 01:22:34,625 Ada tawaran untukmu. Aku tahu kau tak mau tinggal di sini. 1036 01:22:34,708 --> 01:22:38,333 Ikutlah ke London bersamaku. Menjauh akan membantumu. 1037 01:22:38,833 --> 01:22:42,666 Kita bisa kembali nanti dan melanjutkan apa yang kita tinggalkan. 1038 01:22:46,750 --> 01:22:50,208 Jika hanya itu, Meltem, aku ingin sendiri sekarang. 1039 01:22:53,000 --> 01:22:56,375 Akan kulakukan segalanya agar kau melupakan dia. 1040 01:22:57,166 --> 01:22:59,208 Aku benci melihatmu seperti ini. 1041 01:22:59,833 --> 01:23:03,666 Gadis itu akan menerima ganjarannya. Aku berjanji. 1042 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 Dia sudah dipecat. Masih ada hal lain lagi. 1043 01:23:08,041 --> 01:23:09,375 Dia dipecat? 1044 01:23:09,458 --> 01:23:12,000 Tentu. Aku telah mewujudkannya. 1045 01:23:12,791 --> 01:23:15,833 Seseorang harus membalasnya. 1046 01:23:41,958 --> 01:23:45,625 JIKA INGIN MENCIPTAKAN KESAN PERTAMA YANG BAIK, 1047 01:23:45,708 --> 01:23:49,250 PAKAILAH PERISAI YANG TEPAT DI WAKTU YANG TEPAT. 1048 01:23:49,333 --> 01:23:53,416 Pengikut yang terhormat, kalian tahu, aku telah menutup blogku 1049 01:23:53,500 --> 01:23:55,583 tapi ada satu yang mau kubagikan. 1050 01:23:56,333 --> 01:23:59,666 Apa aku tak salah dengar? Kau ingin aku kembali? 1051 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 Ya, itu benar. 1052 01:24:04,458 --> 01:24:06,375 Itu tak akan terjadi, Pak. 1053 01:24:24,125 --> 01:24:26,333 Sedang apa kalian di sini? 1054 01:24:27,416 --> 01:24:28,625 Kita harus bicara. 1055 01:24:28,708 --> 01:24:30,166 Ada masalah? 1056 01:24:30,250 --> 01:24:32,291 Apa mereka mempekerjakanmu lagi? 1057 01:24:32,375 --> 01:24:35,250 Mereka mencoba, tapi kutolak. Aku bukan mainan… 1058 01:24:36,416 --> 01:24:37,625 Bagaimana kau tahu? 1059 01:24:37,708 --> 01:24:41,416 Dari Kerem. Dia tahu Meltem yang memecatmu. 1060 01:24:41,500 --> 01:24:45,666 Dia setuju ke London bersamanya, tapi jika kau dipekerjakan lagi. 1061 01:24:46,833 --> 01:24:51,000 Kau tak mau melakukan sesuatu? Dia sangat mencintaimu. 1062 01:24:51,083 --> 01:24:52,166 Ayolah. 1063 01:24:54,333 --> 01:24:58,875 Lebih penting lagi, kau pun mencintainya. Aslı, aku tak peduli soal Kerem. 1064 01:24:58,958 --> 01:25:00,250 Tak pernah. 1065 01:25:00,833 --> 01:25:03,250 - Tapi… - Aku baik -baik saja. 1066 01:25:03,333 --> 01:25:05,125 Aku ingin kau pun begitu. 1067 01:25:05,208 --> 01:25:08,666 Maaf mengganggu, tapi penerbangannya dua jam lagi. 1068 01:25:32,125 --> 01:25:34,333 - Ayo! Lari! - Kita harus mengejarnya. 1069 01:25:34,916 --> 01:25:37,000 - Nomor yang dihubungi… - Ponselnya mati. 1070 01:25:37,083 --> 01:25:39,541 Ezgi, tunggu! Aku naik dulu. 1071 01:25:43,583 --> 01:25:46,625 Ini sangat romantis! Seperti di film. 1072 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 Rasanya ingin menangis. 1073 01:25:50,291 --> 01:25:53,250 - Kau nyaman? - Tak pernah senyaman ini. 1074 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 KEBERANGKATAN INTERNASIONAL 1075 01:26:08,916 --> 01:26:09,791 Hei, Bung. 1076 01:26:10,458 --> 01:26:12,083 Bisa beri jalan? 1077 01:26:12,166 --> 01:26:13,666 Ada keadaan darurat. 1078 01:26:13,750 --> 01:26:16,791 Maaf. Tugas kami tak akan beres jika memberi jalan. 1079 01:26:16,875 --> 01:26:19,125 - Lanjutkan. - Kita tak akan sampai. 1080 01:26:19,833 --> 01:26:24,208 Dengar. Ini masalah hidup dan mati. Ada kekasih yang harus bersatu lagi. 1081 01:26:24,708 --> 01:26:27,458 Jika saling mencintai, mereka akan bersatu. 1082 01:26:27,541 --> 01:26:28,708 Tunggu saja. 1083 01:26:28,791 --> 01:26:33,458 Bisakah berikan jalanan daripada memakai ucapanmu, Pak? 1084 01:26:33,541 --> 01:26:35,416 Kubilang tidak, Nona! 1085 01:26:35,500 --> 01:26:37,041 Tunggu sebentar. 1086 01:26:37,125 --> 01:26:38,458 "Nona?" 1087 01:26:38,541 --> 01:26:40,041 Enak saja kau berbicara! 1088 01:26:40,125 --> 01:26:41,500 Dasar bajingan kejam! 1089 01:26:41,583 --> 01:26:44,250 Akan kusumbat furnitur itu ke bokongmu! 1090 01:26:44,333 --> 01:26:47,291 Lalu menidurimu dengan papan kayu itu, Berengsek! 1091 01:26:52,291 --> 01:26:55,125 Semoga harimu menyenangkan, Bu. Ayo pergi. 1092 01:26:56,416 --> 01:26:58,458 Terima kasih banyak, Pak. 1093 01:27:01,625 --> 01:27:04,250 Sayang, suruh Emir tancap gas. Ayo. 1094 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 Emir! 1095 01:27:12,000 --> 01:27:12,958 Ayo pergi. 1096 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Panjang sekali macetnya. 1097 01:27:40,583 --> 01:27:44,375 - Mungkin kita harus lewat jalan E. - Macet juga. Belum diangkat? 1098 01:27:44,458 --> 01:27:47,166 - Ponselnya masih mati. - Kita harus apa? 1099 01:27:47,666 --> 01:27:48,791 Ini mustahil! 1100 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 - Terima kasih. - Semoga kau menemuinya. 1101 01:28:34,458 --> 01:28:36,083 - Doakan aku. - Tentu saja. 1102 01:28:40,291 --> 01:28:41,250 Permisi. 1103 01:28:43,166 --> 01:28:44,875 - Semoga menyenangkan. - Terima kasih. 1104 01:28:47,041 --> 01:28:50,125 Letakkan laptop dan tablet secara terpisah. 1105 01:28:50,208 --> 01:28:52,041 Aku di bandara. Berapa lama waktuku? 1106 01:28:52,125 --> 01:28:55,041 Mereka pasti sudah naik. Kau tak bisa mengejarnya di gerbang. 1107 01:28:55,125 --> 01:28:56,875 - Sial! - Dengar. 1108 01:28:56,958 --> 01:28:59,833 Cansu memberimu tiket. Kau sudah terdaftar. 1109 01:28:59,916 --> 01:29:01,208 Dia mengirimimu info. 1110 01:29:01,291 --> 01:29:03,750 - Pergi dan naiklah. - Aku sayang kalian! 1111 01:29:03,833 --> 01:29:05,833 Kalian yang terbaik! Terima kasih. 1112 01:29:07,916 --> 01:29:11,208 Maaf, tapi pesawatku akan lepas landas. 1113 01:29:11,291 --> 01:29:13,833 Keberatan jika aku lebih dulu? Terima kasih. 1114 01:29:13,916 --> 01:29:16,625 Mereka bilang manusia belum mati. 1115 01:29:17,125 --> 01:29:20,750 Aku tak percaya, tapi kini aku percaya. 1116 01:29:20,833 --> 01:29:23,708 Terima kasih. Semoga penerbanganmu menyenangkan. 1117 01:29:23,791 --> 01:29:24,750 Terima kasih. 1118 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 Itu Tuan K. 1119 01:29:29,666 --> 01:29:31,625 - Benar-benar dia. - Mengejutkan. 1120 01:29:33,083 --> 01:29:34,125 Selamat datang. 1121 01:29:37,250 --> 01:29:38,958 Selamat jalan, Tuan K. 1122 01:29:44,291 --> 01:29:45,666 Selamat jalan. 1123 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Selamat datang. 1124 01:29:47,708 --> 01:29:48,916 Selamat jalan. 1125 01:29:49,541 --> 01:29:50,416 Maaf. 1126 01:29:51,375 --> 01:29:52,625 Maafkan aku. 1127 01:29:55,958 --> 01:29:59,375 Penumpang yang terhormat, selamat datang di penerbangan Anda. 1128 01:29:59,458 --> 01:30:00,791 Lihat siapa itu. 1129 01:30:03,416 --> 01:30:07,000 Omong-omong, ada unggahan baru di Love Tactics. 1130 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 - Ini mengejutkan. - Harus kubaca sebelum lepas landas. 1131 01:30:23,916 --> 01:30:25,625 LOVE TACTICS 1132 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 Pengikut yang terhormat, kalian tahu, aku telah menutup blogku, 1133 01:30:30,208 --> 01:30:33,625 tapi ada satu yang mau kubagikan. Aku harus buat pengakuan. 1134 01:30:34,250 --> 01:30:36,833 Aku jatuh cinta pada Tuan K, atau lebih tepatnya, Kerem. 1135 01:30:36,916 --> 01:30:39,958 Terlepas dari ucapan dan perbuatanku, aku mencintainya. 1136 01:30:40,041 --> 01:30:42,416 Aku menyesali semua perbuatanku padanya. 1137 01:30:42,500 --> 01:30:45,500 Mungkin dia pantas menerimanya, sebab dia menyakiti banyak wanita, 1138 01:30:45,583 --> 01:30:48,833 tapi kita semua buat kesalahan. Pun perbuatanku padanya 1139 01:30:48,916 --> 01:30:51,916 Apa kesalahannya? Jatuh cinta padaku? 1140 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 Aku menghancurkan hatinya. 1141 01:30:54,833 --> 01:30:58,166 Lebih penting lagi, aku menghancurkan satu-satunya peluangku untuk bahagia 1142 01:30:58,250 --> 01:31:01,500 hanya karena aku keras kepala dan angkuh. 1143 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 Aku menghentikan kisah yang berpotensi indah terjadi. 1144 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Aku tak akan berani menemuinya dan meminta maaf. 1145 01:31:07,041 --> 01:31:08,625 Aku tahu dia tak akan memaafkanku, 1146 01:31:08,708 --> 01:31:13,041 tapi jika ada sedikit keberanian atau harapan, 1147 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 akan kutinggalkan semua dan menghampirinya. 1148 01:31:14,916 --> 01:31:18,416 Kubagikan ini agar kalian bisa hindari kesalahan yang sama. 1149 01:31:18,500 --> 01:31:20,708 Jika kalian punya firasat, 1150 01:31:20,791 --> 01:31:23,375 teruslah kejar orang yang kalian cintai. 1151 01:31:23,458 --> 01:31:26,375 Ingat, kalian hanya menemukan cinta sejati sekali. 1152 01:31:26,458 --> 01:31:29,250 Tapi jangan risau jika tak bisa mengetahuinya. 1153 01:31:29,333 --> 01:31:30,750 Itu akan terlihat jelas. 1154 01:31:31,625 --> 01:31:34,000 Hati kalian akan memberi tahu, sepertiku. 1155 01:31:34,083 --> 01:31:35,375 Aku di sini. 1156 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 Tidak! Tolong berhenti! Aku di sini. 1157 01:31:48,041 --> 01:31:49,041 Kau mau ke mana? 1158 01:31:49,125 --> 01:31:50,250 Tidak! Kumohon! 1159 01:31:50,333 --> 01:31:52,250 Ini penerbanganku. Kumohon. 1160 01:31:52,875 --> 01:31:55,416 Bu, itu mustahil. Semua orang sudah naik. 1161 01:31:55,500 --> 01:31:57,541 Tidak. Ini penerbanganku. 1162 01:31:57,625 --> 01:32:01,208 - Tahan. Aku mau turun. - Kerem, kembali. Kau merusak semua. 1163 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 Itu untuk penerbangan berikutnya. 1164 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Penerbangan berikutnya? 1165 01:32:07,916 --> 01:32:09,208 Sial, Cansu! 1166 01:32:09,291 --> 01:32:11,416 Kumohon. Aku harus naik pesawat ini. 1167 01:32:11,500 --> 01:32:12,875 Kumohon pada kalian. 1168 01:32:12,958 --> 01:32:14,625 Aku mau turun, kumohon. 1169 01:32:14,708 --> 01:32:17,791 Maaf, Pak. Kita akan lepas landas. Kembalilah ke kursi Anda. 1170 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 Kau tak bisa membuatku terbang, bukan? 1171 01:32:19,875 --> 01:32:23,916 Aku harus hubungi keamanan bandara jika Anda terus memaksa, Pak. 1172 01:32:24,000 --> 01:32:26,458 Silakan hubungi siapa pun yang kau mau. 1173 01:32:26,541 --> 01:32:28,500 Pak, stop! Hubungi keamanan. 1174 01:32:28,583 --> 01:32:30,791 - Tolong biarkan aku lewat. - Bu! 1175 01:32:30,875 --> 01:32:32,625 Aku harus lewat. 1176 01:32:32,708 --> 01:32:34,916 - Bu, berhenti! - Jaga diri kalian! 1177 01:32:50,333 --> 01:32:51,375 Aslı? 1178 01:32:52,250 --> 01:32:53,208 Kerem? 1179 01:33:03,833 --> 01:33:05,041 - Aku… - Aku… 1180 01:33:08,000 --> 01:33:09,500 Aku tak mau kau pergi. 1181 01:33:11,125 --> 01:33:12,291 Kenapa? 1182 01:33:12,375 --> 01:33:13,791 Karena jika kau pergi… 1183 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 …air mataku tak bisa tertampung. 1184 01:33:21,708 --> 01:33:23,458 Aku mencintaimu, Kerem. 1185 01:33:28,208 --> 01:33:29,083 Kemarilah. 1186 01:33:55,250 --> 01:33:56,166 Pak Kerem. 1187 01:33:57,541 --> 01:33:58,500 Pak Kerem. 1188 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 POLISI 1189 01:34:02,583 --> 01:34:05,291 Kurasa aku harus membiarkanmu pergi. 1190 01:34:07,416 --> 01:34:10,541 Aku harus beri tahu sesuatu dulu. Aku sangat menyesal. 1191 01:34:10,625 --> 01:34:11,625 Aku juga. 1192 01:34:12,125 --> 01:34:14,250 Karena aku bertaruh dengan… 1193 01:34:14,333 --> 01:34:16,375 Teman-temanmu. Aku tahu. 1194 01:34:17,375 --> 01:34:18,916 Kita cocok satu sama lain. 1195 01:34:23,125 --> 01:34:28,666 Kukira tak ada pria yang bisa membuatmu mengejarnya bahkan sampai ke pesawat. 1196 01:34:28,750 --> 01:34:31,041 Jangan percaya tiap ucapan wanita. 1197 01:34:31,583 --> 01:34:32,625 Klise. 1198 01:34:34,375 --> 01:34:36,666 Aku ingin lakukan hal klise bersamamu. 1199 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 Aku juga. 1200 01:37:25,583 --> 01:37:29,583 Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri