1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
‪NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
‪女は愛されることを求め

5
00:00:36,458 --> 00:00:36,833
‪女は愛されることを求め
〝ラブ･タクティクス〞

6
00:00:36,833 --> 00:00:36,916
{\an8}〝ラブ･タクティクス〞

7
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
{\an8}〝ラブ･タクティクス〞
‪最初の情熱を保ちたがる

8
00:00:41,125 --> 00:00:45,666
‪男は気楽さを重視
‪情熱が消えたら最後―

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,583
‪新しい出会いを探す

10
00:00:50,541 --> 00:00:52,541
‪女は細部に気を配り
‪あれこれ考える
〝グラマー〞

11
00:00:52,541 --> 00:00:54,208
‪女は細部に気を配り
‪あれこれ考える

12
00:00:54,291 --> 00:00:57,416
‪初デートの詳細は忘れない

13
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
‪というより何も忘れない

14
00:01:02,541 --> 00:01:05,791
‪一方 男は印象と感情を重視

15
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
‪初デートの内容は忘れても

16
00:01:09,208 --> 00:01:13,125
‪出会った時の気持ちは
‪決して忘れない

17
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
‪どうぞ

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
‪冬のテーマは“融合”です

19
00:01:26,000 --> 00:01:30,708
‪生地は柔らかく
‪軽めのものを使っています

20
00:01:34,458 --> 00:01:40,000
‪前期では弱めだった
‪レトロ感を強調しているため

21
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
‪シンプルでも
‪独特な印象を与えます

22
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
‪過去にとらわれない
‪トレンドを目指し―

23
00:01:48,125 --> 00:01:54,416
‪レースやチュールを使って
‪シルエットを重視しました

24
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
‪期待を裏切らないな アスル

25
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
‪決まりだ

26
00:01:59,416 --> 00:02:04,291
‪今年のキャンペーンでは
‪女性を中心に据え―

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,166
‪絵画に融合させます

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
‪分からないな ケレムさん

29
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
‪何がです？

30
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
‪絵画とメイクに何の関係が？

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
‪女性は―

32
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
‪買い物を運任せにしません

33
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
‪つまり家の装飾品を
‪男には選ばせない

34
00:02:26,666 --> 00:02:31,583
‪聖域である自宅の装飾は
‪すべて女性が決めます

35
00:02:32,250 --> 00:02:36,583
‪この企画の目的は
‪絵画を選ぶように―

36
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
‪化粧品を選ぶべきだと
‪提案することです

37
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
‪いかがです？

38
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
‪評判どおりの優秀な男だ

39
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
‪この企画にしよう

40
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
‪どうも

41
00:02:53,833 --> 00:02:54,750
‪では

42
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
‪おはよう

43
00:03:02,375 --> 00:03:04,750
‪営業担当が ひどい顔

44
00:03:04,833 --> 00:03:07,958
‪失恋なんて早く忘れなさいよ

45
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
‪どうして私はフラれたの？

46
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
‪理由を知りたい？

47
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
‪うん

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
‪彼と出会い

49
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
‪その日に食事してベッドイン

50
00:03:25,000 --> 00:03:25,958
‪初めてよ

51
00:03:26,041 --> 00:03:26,916
‪ハンデ

52
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
‪そんなこと彼は知らない

53
00:03:29,625 --> 00:03:33,875
‪誰とでも寝る女だと
‪思われても仕方ない

54
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
‪連絡は来ないわ

55
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
‪そうなのよ

56
00:03:38,250 --> 00:03:41,875
‪１日10回かけても返信がない

57
00:03:41,958 --> 00:03:42,875
‪待って

58
00:03:42,958 --> 00:03:47,166
‪それ本当なの？
‪余計に傷つくことになる

59
00:03:47,250 --> 00:03:48,291
‪どうして？

60
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
‪電話は最高の拷問道具よ

61
00:03:51,666 --> 00:03:54,958
‪連絡はあってもなくても
‪苦しむの

62
00:03:56,750 --> 00:04:01,208
‪連絡がない場合
‪１日目は駆け引きだと思える

63
00:04:01,291 --> 00:04:04,208
‪でも２日目に不安に襲われ

64
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
‪３日目には恋に落ちるの

65
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
‪体が目的なら
‪電話は鳴りっぱなし

66
00:04:11,583 --> 00:04:16,750
‪あなたは つらくて
‪会いたくても会えない

67
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
‪彼の味方なの？

68
00:04:19,041 --> 00:04:21,375
‪理由を教えただけよ

69
00:04:21,458 --> 00:04:24,833
‪彼は平凡で情けなくて
‪無神経な…

70
00:04:24,916 --> 00:04:26,291
‪無神経の次は？

71
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
‪キモい男！

72
00:04:28,875 --> 00:04:29,750
‪キモいね

73
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
‪それが男なの

74
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
‪いつか女性を傷つけた
‪報いを受けるわ

75
00:04:40,333 --> 00:04:41,250
‪そうね

76
00:04:45,041 --> 00:04:49,583
‪男は世界を　女は男を
‪ホルモンは女を支配する

77
00:04:49,666 --> 00:04:52,708
‪だから世界は複雑なのかも

78
00:04:52,791 --> 00:04:59,041
‪女性は王子様を待つより
‪ホルモンを知るべきよ

79
00:05:00,750 --> 00:05:05,250
‪あなたの戦術で
‪男を落としたことはある？

80
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
‪確かに戦術を実践したら
‪面白そうね

81
00:05:12,875 --> 00:05:18,916
‪男を本気にさせる過程を
‪ブログに投稿していくわ

82
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
‪冗談だろ？

83
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
‪俺の企画なのに担当を外す？

84
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
‪これで絵画の企画に
‪集中できる

85
00:05:43,958 --> 00:05:48,791
‪君のおごりとエゴで
‪企画がボツになりかけた

86
00:05:49,333 --> 00:05:51,250
‪でも あの企画は―

87
00:05:51,333 --> 00:05:55,041
‪俺のエゴのおかげで
‪取れた仕事だろ？

88
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
‪いいや

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,625
‪運がよかっただけだ

90
00:05:58,708 --> 00:06:02,250
‪君に任せても企画は失敗する

91
00:06:03,708 --> 00:06:05,500
‪俺は失敗しない

92
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
‪担当に戻してくれ

93
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
‪諦めろ　トゥナに任せた

94
00:06:12,041 --> 00:06:13,208
‪トゥナに？

95
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
‪トゥナ

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,208
‪どうした？

97
00:06:28,500 --> 00:06:31,875
‪手錠は彼女との思い出だな

98
00:06:31,958 --> 00:06:35,208
‪フラれたから付けてるんだろ

99
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
‪俺は既婚者だ

100
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
‪手錠やムチは見たこともない

101
00:06:43,166 --> 00:06:47,125
‪ケツに手の跡もないんだ
‪なぜか？

102
00:06:47,208 --> 00:06:49,541
‪たたかれないからだ

103
00:06:50,166 --> 00:06:54,500
‪なぜかトゥナは
‪いつも同じ結果になる

104
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
‪おい またフラれたのか？

105
00:06:58,208 --> 00:07:02,500
‪３ヵ月ごとの恒例行事だ
‪そろそろ慣れろ

106
00:07:03,458 --> 00:07:06,000
‪しっかりしろ　話がある

107
00:07:06,083 --> 00:07:10,583
‪お前に俺の気持ちは
‪分からないさ

108
00:07:10,666 --> 00:07:11,833
‪なぜだ？

109
00:07:11,916 --> 00:07:15,625
‪お前は女性と
‪１回しかデートしない

110
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
‪寝るのも１回だ

111
00:07:17,416 --> 00:07:21,166
‪それはまれだが
‪確かに一理ある

112
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
‪既婚は黙れ

113
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
‪お前は間違ってる

114
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
‪俺は女を完全に理解してる

115
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
‪私は男を完全に理解してる

116
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
‪好きにさせるなんて簡単よ

117
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
‪すてきね　私も恋したい

118
00:07:39,083 --> 00:07:43,750
‪あなたは出会った男を
‪全員 好きになる

119
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‪それとは違うの

120
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
‪突然 めまいがしたり
‪胸が苦しくなったり

121
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
‪体がほてって…

122
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
‪震える？

123
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
‪そうよ

124
00:07:53,625 --> 00:07:56,625
‪それは恋じゃなくて風邪ね

125
00:07:57,125 --> 00:08:00,875
‪ナンパで誘うのと
‪ホレさせるのとは違う

126
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
‪ホレさせるのは無理だと？

127
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
‪そのとおり

128
00:08:05,833 --> 00:08:10,125
‪どうでもいいさ
‪俺は恋愛が嫌いなんだ

129
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
‪おい　認めないぞ

130
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
‪同意見か？

131
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
‪さあな　既婚だ

132
00:08:16,333 --> 00:08:18,958
‪結婚を後悔してるんだろ

133
00:08:19,666 --> 00:08:21,458
‪何が起きたんだ

134
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
‪どうして結婚した？

135
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
‪血迷ったな

136
00:08:26,375 --> 00:08:28,750
‪それが恋愛の末路だ

137
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
‪女をホレさせることは
‪簡単だが

138
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
‪その後は自由を奪われる

139
00:08:36,458 --> 00:08:37,250
‪だろ？

140
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
‪だったら女を落としてみろよ

141
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
‪ああ　そうしよう

142
00:08:44,416 --> 00:08:45,458
‪そうさ

143
00:08:45,541 --> 00:08:46,333
‪な？

144
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
‪それをブログの記事にするの

145
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
‪でも相手が読むかも

146
00:08:54,083 --> 00:08:59,625
‪アスルが投稿者だってことは
‪私たち以外は知らない

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,416
‪いいだろう

148
00:09:02,791 --> 00:09:07,291
‪だが条件がある
‪俺が勝ったら企画を返せ

149
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
‪それは…

150
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
‪ダメだ

151
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
‪チャンスは逃せない

152
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
‪別の条件を

153
00:09:14,416 --> 00:09:15,666
‪どうした？

154
00:09:15,750 --> 00:09:19,166
‪俺が成功するのが怖いのか？

155
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
‪お前は絶対に負ける

156
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
‪だったら？

157
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
‪やろう

158
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
‪決まりだ

159
00:09:28,041 --> 00:09:31,458
‪どうする？
‪独身２人と既婚１人だ

160
00:09:31,541 --> 00:09:33,541
‪まずは獲物を探す

161
00:09:33,625 --> 00:09:35,333
‪まず標的を探す

162
00:09:35,416 --> 00:09:38,875
‪男は単純よ
‪成長も学習もしない

163
00:09:38,958 --> 00:09:41,791
‪オムツ外しが最後ね

164
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
‪女は難しい

165
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
‪考え方が複雑だ

166
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
‪女を理解しようとしても

167
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
‪無神経だと責められる

168
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
‪内面の美しさは大切よ

169
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
‪“内面”とは下着と―

170
00:10:01,083 --> 00:10:03,458
‪その中身のこと

171
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
‪よっしゃ！

172
00:10:10,708 --> 00:10:16,583
‪女の理想の男は 金持ちで
‪話を聞いてくれるマヌケだ

173
00:10:17,333 --> 00:10:21,541
‪男の想像力を
‪かき立てる服を選ぶのよ

174
00:10:21,625 --> 00:10:25,375
‪露出が多すぎても
‪男は食いつかない

175
00:10:25,458 --> 00:10:28,833
‪女を引きつける方法は
‪営業と同じ

176
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
‪簡単さ

177
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
‪商品は自分だ

178
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
‪女が求める商品を売り込む

179
00:10:36,333 --> 00:10:39,958
‪男は厚化粧より
‪ナチュラルが好き

180
00:10:40,041 --> 00:10:44,625
‪女は身に着ける物で
‪男の性格を予想する

181
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
‪例えば高価な時計は
‪“ケチじゃない”

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
‪指輪は“既婚”

183
00:10:51,333 --> 00:10:52,500
‪諸君

184
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
‪狩りに出よう

185
00:10:57,208 --> 00:11:00,791
‪ついに今夜よ
‪標的を探しにいこう

186
00:11:24,666 --> 00:11:26,666
‪獲物を選んでくれ

187
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
‪自信満々だな

188
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
‪自分で選んでいいぞ

189
00:11:31,750 --> 00:11:33,625
‪俺に選ばせろ

190
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
‪違う

191
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
‪彼女でもない

192
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
‪肉市場じゃないんだぞ

193
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
‪同じさ

194
00:11:50,916 --> 00:11:51,958
‪決まりだ

195
00:11:55,541 --> 00:11:57,583
‪おお　いいな

196
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
‪あの人はどう？

197
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
‪こっちを見てる

198
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
‪ではゲーム開始ね

199
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
‪行くぞ

200
00:12:15,916 --> 00:12:17,166
‪無理だろ

201
00:12:17,250 --> 00:12:18,166
‪さあな

202
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
‪どうする？

203
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
‪ワナを仕掛けて待つの

204
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
‪声をかけないのか？

205
00:12:29,875 --> 00:12:32,250
‪かけない　待つんだ

206
00:12:34,041 --> 00:12:35,583
‪来ないみたい

207
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
‪なら迎えにいく

208
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
‪彼女が来るぞ

209
00:12:43,666 --> 00:12:44,416
‪見るな

210
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
‪始まる前に終わった

211
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
‪夜は長い

212
00:12:58,791 --> 00:12:59,708
‪どうも

213
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
‪やあ

214
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
‪モヒートを

215
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
‪俺はメティン

216
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
‪どこかで会ったな

217
00:13:11,291 --> 00:13:15,291
‪ええ　だから
‪あの店は避けてたの

218
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
‪ユーモアがある

219
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
‪ここは騒々しい

220
00:13:25,500 --> 00:13:27,916
‪静かな場所に行こう

221
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
‪例えば 俺の家とか

222
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
‪どう？

223
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
‪何を言ってるの？

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
‪どうした？

225
00:13:44,083 --> 00:13:45,041
‪別に

226
00:13:45,125 --> 00:13:47,916
‪彼の質問に答えただけ

227
00:13:48,000 --> 00:13:49,166
‪よかった

228
00:13:55,500 --> 00:13:56,791
‪ケレムだ

229
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
‪アスルよ

230
00:13:59,333 --> 00:14:00,208
‪本当に？

231
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
‪名前の話はやめて

232
00:14:03,416 --> 00:14:05,583
‪ああ 分かった

233
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
‪よかった

234
00:14:06,583 --> 00:14:10,458
‪友達のところに戻るわ
‪ありがとう

235
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
‪もう少しだけ

236
00:14:12,291 --> 00:14:14,166
‪まだ彼が見てる

237
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
‪まだ危険だ

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,375
‪紹介する

239
00:14:18,458 --> 00:14:20,375
‪トゥナとエミール

240
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
‪アスルだ

241
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
‪アスルとケレムか

242
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
‪分かってる

243
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
‪出身はどこ？

244
00:14:29,791 --> 00:14:32,083
‪聞いてどうする？

245
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
‪地元が同じかと

246
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
‪君の友達も呼ぼう

247
00:14:37,000 --> 00:14:40,625
‪危険‪は去ったみたい
‪もう戻るわ

248
00:14:40,708 --> 00:14:43,791
‪会えてよかった
‪おやすみなさい

249
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
‪戻ってきたの？

250
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
‪どうして？

251
00:14:54,333 --> 00:14:56,666
‪彼なら そのうち来る

252
00:14:56,750 --> 00:14:59,958
‪断ったのに来るわけない

253
00:15:03,416 --> 00:15:06,958
‪さすがのお前も彼女は無理か

254
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
‪見て　彼よ

255
00:15:12,166 --> 00:15:13,916
‪こっちに来る

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
‪飲み物を忘れたぞ

257
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
‪それでは

258
00:15:28,583 --> 00:15:29,833
‪行っちゃった

259
00:15:29,916 --> 00:15:32,708
‪なんて礼儀正しい人なの

260
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
‪ねえ 彼の隣の人
‪すてきじゃない？

261
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
‪やあ

262
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
‪トゥナだ

263
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
‪トゥルナ？

264
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
‪トゥルナは鳥だろ

265
00:16:00,750 --> 00:16:03,416
‪そうね　私はジャンス

266
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
‪よろしく

267
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
‪こちらこそ

268
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
‪トゥナは優しい人よ

269
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
‪ジャンスのほうが収獲ありね

270
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
‪別の人を探そう　彼は無理ね

271
00:16:22,083 --> 00:16:26,250
‪まだ終わってない
‪すべて予定どおりよ

272
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
‪何か見逃した？

273
00:16:28,458 --> 00:16:31,375
‪いいや　見逃してない

274
00:16:31,458 --> 00:16:32,541
‪ケレム

275
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
‪そろそろ教えてくれよ
‪どうする気だ？

276
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
‪どうするの？

277
00:16:38,000 --> 00:16:43,125
‪番号も交換せずに
‪どうやって再会するつもり？

278
00:16:43,208 --> 00:16:46,583
‪会わせてくれるのは
‪あなたよ

279
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
‪俺？

280
00:16:55,875 --> 00:16:59,250
‪アスル･ユルドゥルム 28歳

281
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
‪“グラマー”のデザイナーだ

282
00:17:01,541 --> 00:17:05,916
‪ケレム･アクソイ 30歳
‪広告界の逸材

283
00:17:06,000 --> 00:17:06,958
‪しし座

284
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
‪自信家ね

285
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
‪イズミル出身
‪ミラノで服飾を学ぶ

286
00:17:12,708 --> 00:17:17,291
‪現代のドン･ファンよ
‪女とみれば追いかける

287
00:17:17,791 --> 00:17:21,708
‪ＳＮＳは
‪あまり使ってないようだ
〝アスル･ユルドゥルム
チーフデザイナー〞

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
‪社交的ではないな

289
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
‪ＳＮＳで女性を引っかけてる

290
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
‪狩り場ね

291
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
‪すべては偶然から始まる

292
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
‪準備はできた

293
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
‪すべては偶然から始まる

294
00:17:46,708 --> 00:17:49,750
‪ハカンさんが
‪“展示会に来い”と

295
00:17:49,833 --> 00:17:53,333
‪無理よ　大切な仕事があるの

296
00:17:53,416 --> 00:17:56,375
‪“その仕事を断れ”とも

297
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
‪お見通しなのね

298
00:17:58,125 --> 00:18:02,875
‪どんな言い訳にも
‪答えを用意してあるの

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,291
‪私が行く必要はない

300
00:18:07,375 --> 00:18:11,291
‪あなたの参加が
‪契約の一部なの

301
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
‪新しい取引先と会って

302
00:18:14,291 --> 00:18:15,916
‪それも伝言？

303
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
‪先を見越せる人なのね

304
00:18:19,500 --> 00:18:21,333
‪分かった　行くわ

305
00:18:26,291 --> 00:18:29,541
‪いつになれば彼に会えるの？

306
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
‪ケレム

307
00:18:31,875 --> 00:18:36,500
‪宣伝が必要なブランドは
‪あと２つある

308
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
‪現地に行って
‪売り込むしかない

309
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
‪分かった

310
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
‪いいな

311
00:18:41,750 --> 00:18:42,541
‪ああ

312
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
‪絶対に来い

313
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
‪分かった　必ず行く

314
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
‪いつ彼女に会える？

315
00:18:58,666 --> 00:19:01,750
‪今夜がカギだ　契約を取れ

316
00:19:01,833 --> 00:19:03,125
‪分かってる

317
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}〝セルベット･コラール社
アート展示会〞

318
00:19:11,000 --> 00:19:12,541
‪あっちだ

319
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
‪皆さん

320
00:19:30,625 --> 00:19:34,041
‪本日は お集まりいただき

321
00:19:34,125 --> 00:19:38,666
‪コラール社を代表して
‪感謝 申し上げます

322
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
‪我が社の展示会へようこそ

323
00:19:42,208 --> 00:19:46,708
‪ぜひ展示物を
‪お楽しみください

324
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
‪ご挨拶は？

325
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
‪まだです

326
00:20:37,791 --> 00:20:39,708
‪あそこだ　紹介する

327
00:20:42,166 --> 00:20:44,958
‪めいがロンドンから戻ったの

328
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
‪あっちにいたのは
‪失恋のせいよ

329
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
‪でも立ち直ったみたい

330
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
‪あの子よ

331
00:20:55,583 --> 00:20:59,791
‪ラーレさん すみません
‪電話に出ないと

332
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
‪大変

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,833
‪謝罪もしないで失礼な人

334
00:21:20,708 --> 00:21:21,500
‪ウソだろ

335
00:21:21,583 --> 00:21:22,333
‪まさか

336
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
‪大事な用があるの

337
00:21:27,875 --> 00:21:29,625
‪普段なら譲るが―

338
00:21:29,708 --> 00:21:33,250
‪今は急いでるし
‪タクシーは１台だ

339
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
‪君の選択肢は２つ
‪降りるか 俺と来るかだ

340
00:21:39,458 --> 00:21:43,208
‪すごい偶然だな
‪食事でもどうだ？

341
00:21:43,291 --> 00:21:44,291
‪いいわ

342
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
‪おなかすいてるの

343
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
‪ベイレルベイまで

344
00:21:51,833 --> 00:21:52,666
‪はい

345
00:22:15,208 --> 00:22:18,333
‪なぜ わざわざ遠くの店に？

346
00:22:20,750 --> 00:22:22,333
‪気に入るかと

347
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
‪お決まりね

348
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
‪お決まり？

349
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
‪ケレム様

350
00:22:36,916 --> 00:22:37,875
‪どうも

351
00:22:39,291 --> 00:22:40,833
‪行きつけの店

352
00:22:40,916 --> 00:22:45,833
‪出会った女を連れてくる
‪海辺の高級レストラン

353
00:22:45,916 --> 00:22:46,958
‪お決まりね

354
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
‪来るの？

355
00:23:28,958 --> 00:23:32,041
‪ウソでしょ　ベタすぎる

356
00:23:32,125 --> 00:23:34,416
‪何だ？　これは…

357
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
‪俺は呼んでないぞ

358
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
‪知らない人だ

359
00:23:39,500 --> 00:23:40,916
‪もうダメ

360
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
‪いい席だな

361
00:23:44,333 --> 00:23:45,416
‪もう行け

362
00:23:45,500 --> 00:23:46,875
‪やめるんだ

363
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
‪ありがとう

364
00:23:50,333 --> 00:23:52,791
‪光栄です　ケレム様

365
00:23:54,791 --> 00:23:58,250
‪彼は あなたを
‪知ってるみたい

366
00:24:00,166 --> 00:24:01,458
‪そのようだ

367
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
‪本当に―

368
00:24:05,916 --> 00:24:08,791
‪こんな手にダマされる人が？

369
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
‪ダメ　笑っちゃう

370
00:24:44,916 --> 00:24:46,166
‪楽しかった

371
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
‪ありがとう

372
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
‪普通ね

373
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
‪おやすみ

374
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
‪“普通”？

375
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
‪ただで済むと思うなよ

376
00:25:01,625 --> 00:25:06,125
‪いつか泣き顔を
‪拝ませてもらうわ

377
00:25:15,125 --> 00:25:16,458
‪いい作戦だ

378
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
‪出して

379
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
‪今まで どこにいた？

380
00:25:32,083 --> 00:25:33,791
‪アスルといた

381
00:25:34,833 --> 00:25:36,666
‪まったくの偶然だ

382
00:25:37,416 --> 00:25:41,125
‪読者のみんな
‪今夜 初デートをしたわ

383
00:25:41,208 --> 00:25:44,750
‪再会は
‪まったくの偶然だった

384
00:25:44,833 --> 00:25:49,791
‪逃げようとしたら
‪タクシーに乗ってきた

385
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
‪その後 何があったか

386
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
‪その“ミスターＫ”は―

387
00:25:55,583 --> 00:25:59,166
‪ベタなアプローチばかり
‪使ってきた

388
00:25:59,250 --> 00:26:03,375
‪女は簡単に落とせると
‪思ってるみたい

389
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
‪高飛車で気取った女だった

390
00:26:07,125 --> 00:26:12,458
‪彼は嫌いなタイプだけど
‪好きにさせるって約束は守る

391
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
‪あいつは―

392
00:26:15,291 --> 00:26:18,125
‪俺にホレてる　絶対に

393
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
‪だがイヤな女だ

394
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
‪いい作戦ね

395
00:26:26,458 --> 00:26:28,583
‪そう思うでしょ？

396
00:26:28,666 --> 00:26:29,750
‪ええ

397
00:26:31,583 --> 00:26:34,291
‪彼は近いうちに訪ねてくる

398
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
‪きっと彼よ

399
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
‪どうぞ

400
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
‪どう？

401
00:26:53,666 --> 00:26:54,750
‪アスル様？

402
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
‪そうよ

403
00:26:59,916 --> 00:27:03,458
‪ケレム様が
‪直接 渡すようにと

404
00:27:08,875 --> 00:27:12,416
‪受け取った彼女の顔を
‪見てみたい

405
00:27:13,708 --> 00:27:16,500
‪正気なのか　なぜだ？

406
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
‪会えるチャンスを
‪ムダにするなんて

407
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
‪まあな

408
00:27:22,500 --> 00:27:28,541
‪俺がチャンスをムダにすれば
‪彼女は焦りはじめる

409
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
‪次は何を？

410
00:27:31,333 --> 00:27:32,916
‪連絡を待つ

411
00:27:34,166 --> 00:27:35,166
‪必ず来る

412
00:27:38,708 --> 00:27:42,041
‪もう15分間も携帯を見てる

413
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
‪イヤなら見なきゃいいでしょ

414
00:27:45,583 --> 00:27:49,833
‪私から連絡がなければ
‪かけてくるはず

415
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
‪必ず来るわ

416
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
‪どうする？

417
00:28:00,458 --> 00:28:01,791
‪分からない

418
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
‪かけろよ

419
00:28:03,583 --> 00:28:06,500
‪そうさ　待ってもムダだ

420
00:28:07,666 --> 00:28:09,666
‪先に連絡すれば―

421
00:28:09,750 --> 00:28:13,833
‪彼女に主導権を握られ
‪一巻の終わりだ

422
00:28:13,916 --> 00:28:15,791
‪連絡は来る

423
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
‪はい

424
00:28:59,375 --> 00:29:02,125
‪カッパドキアに？
‪何しに？

425
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
‪カッパドキアに行け

426
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
‪新しい取引先と会う

427
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
‪カッパドキアで？

428
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
‪農園に招待したいそうよ

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
‪分かった

430
00:29:13,583 --> 00:29:18,416
‪セルベットさんが
‪企画に興味があるそうだ

431
00:29:18,500 --> 00:29:19,541
‪いいな？

432
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
‪クソッ

433
00:29:37,833 --> 00:29:38,791
‪ケレム？

434
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
‪アスル？

435
00:29:47,916 --> 00:29:50,791
‪とても偶然とは思えないな

436
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
‪まったく同感よ

437
00:29:53,625 --> 00:29:55,500
‪仕事で行くんだ

438
00:29:57,500 --> 00:29:58,791
‪あっそう

439
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
‪私も仕事の用で

440
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
‪そうか

441
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
‪そうよ

442
00:30:22,333 --> 00:30:25,083
‪隣に誰がいると思う？

443
00:30:25,708 --> 00:30:27,208
‪ミスターＫよ

444
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
‪私を追ってきたみたい

445
00:30:29,583 --> 00:30:34,000
‪ゲームは終わりね
‪魚が網にかかったわ

446
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
‪偶然にしては何度も会う

447
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
‪映画でも あり得ない

448
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
‪本当に偶然ならね

449
00:31:02,708 --> 00:31:05,375
‪偶然じゃないと認めたな

450
00:31:05,458 --> 00:31:06,666
‪あなたがね

451
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
‪待てよ

452
00:31:08,875 --> 00:31:11,625
‪俺が君を追ってきたと？

453
00:31:12,500 --> 00:31:13,916
‪やめてくれ

454
00:31:17,791 --> 00:31:19,458
‪その逆だろ？

455
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
‪やめてよ

456
00:31:21,375 --> 00:31:24,666
‪追いたくなる男なんて
‪存在しない

457
00:31:24,750 --> 00:31:26,583
‪映画の見すぎよ

458
00:31:27,083 --> 00:31:30,333
‪だからベタな手ばかり？

459
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
‪運のいい男だ

460
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
‪誰が？

461
00:31:33,416 --> 00:31:38,333
‪君が追いたくなる男だ
‪どうなるか想像がつく

462
00:31:38,416 --> 00:31:39,666
‪笑える

463
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
‪もういい？

464
00:31:41,541 --> 00:31:42,375
‪ああ

465
00:31:49,208 --> 00:31:51,375
‪“カッパドキア空港”

466
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
{\an8}〝ケレム　アスル〞

467
00:31:57,083 --> 00:31:59,875
‪どうして そうなる？

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,625
‪どうなってるの？

469
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
‪ご案内します　お荷物を

470
00:32:07,000 --> 00:32:08,416
‪こちらです

471
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
‪ようこそ

472
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
‪どうも

473
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
‪アスルさん？

474
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
‪セルベットさん？

475
00:32:50,333 --> 00:32:55,458
‪“さん”はやめましょう
‪セルベットで結構です

476
00:32:57,333 --> 00:32:59,750
‪そうおっしゃるなら

477
00:33:02,541 --> 00:33:03,250
‪君は？

478
00:33:03,333 --> 00:33:04,416
‪ケレムです

479
00:33:05,041 --> 00:33:06,791
‪ああ　確か―

480
00:33:07,416 --> 00:33:09,250
‪宣伝担当だったな

481
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
‪お部屋に案内しましょう

482
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
‪少し休憩したら

483
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
‪また お話ししましょう

484
00:33:18,541 --> 00:33:20,708
‪ええ もちろんです

485
00:33:28,083 --> 00:33:30,416
‪本当に偶然だった

486
00:33:35,875 --> 00:33:37,666
‪偶然だったのか

487
00:33:41,166 --> 00:33:42,375
‪不可能だ

488
00:33:42,458 --> 00:33:45,750
‪信じられないけど偶然みたい

489
00:33:45,833 --> 00:33:49,625
‪でも私には
‪男を手玉に取る武器がある

490
00:33:49,708 --> 00:33:51,000
‪“嫉妬”よ

491
00:33:51,083 --> 00:33:57,083
‪男は自分の獲物に近づく男を
‪本能的に脅威とみなす

492
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
‪強い闘争本能のせいで

493
00:33:59,875 --> 00:34:03,916
‪興味のない女も
‪魅力的に見えてくるの

494
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
‪アスル！

495
00:34:16,125 --> 00:34:18,541
‪なんて すてきな人だ

496
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
‪見せてくれ

497
00:34:23,666 --> 00:34:28,083
‪ワインを見せてあげよう
‪きっと気に入る

498
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
‪さあ ここだ

499
00:34:36,791 --> 00:34:41,625
‪君が生まれる前に作られた
‪ワインばかりだ

500
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
‪だが試飲する前に
‪会わせたい人がいる

501
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
‪私の娘だ

502
00:34:49,458 --> 00:34:50,666
‪メルテム

503
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
‪サプライズ

504
00:34:59,541 --> 00:35:00,458
‪彼女は―

505
00:35:00,541 --> 00:35:05,583
‪最近 契約したブランドの
‪デザイナーのアスルさん

506
00:35:05,666 --> 00:35:06,791
‪アスル

507
00:35:06,875 --> 00:35:10,875
‪メルテムは うちの
‪ブランドマネジャーだ

508
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
‪よろしく

509
00:35:12,291 --> 00:35:16,083
‪彼は お前が選んだ
‪宣伝担当だよ

510
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
‪名前は…

511
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
‪ケレムだ

512
00:35:19,458 --> 00:35:20,708
‪こちらへ

513
00:35:22,083 --> 00:35:23,500
‪ワインを飲もう

514
00:35:23,583 --> 00:35:25,083
‪楽しみ

515
00:35:30,166 --> 00:35:31,083
‪神よ

516
00:35:36,250 --> 00:35:37,458
‪すごいな

517
00:35:40,458 --> 00:35:41,375
‪どうも

518
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
‪さあ 飲んで

519
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
‪お前にも

520
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
‪君は手酌でいいな

521
00:35:55,958 --> 00:35:58,375
‪新しい門出に乾杯

522
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
‪成功に

523
00:36:12,000 --> 00:36:12,750
‪違う！

524
00:36:12,833 --> 00:36:17,208
‪まったく若いもんは
‪何も分かっとらん

525
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
‪何にグラスを上げるべきか

526
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
‪仕事やキャリアじゃない

527
00:36:25,125 --> 00:36:29,375
‪私たちが乾杯すべきことは

528
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
‪愛と美しさだ

529
00:36:32,041 --> 00:36:34,791
‪アスルの美しさに乾杯

530
00:36:36,041 --> 00:36:40,125
‪なんて お優しいの
‪ありがとうございます

531
00:37:09,333 --> 00:37:15,291
‪すぐにドアをノックして
‪俺に泣きついてくるはずだ

532
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
‪ほら来た

533
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
‪驚いた顔ね

534
00:37:38,208 --> 00:37:43,166
‪別れても あなたのことは
‪諦めてないのよ

535
00:37:43,250 --> 00:37:46,750
‪手を回してロンドンから戻り

536
00:37:46,833 --> 00:37:51,000
‪あなたとヨリを戻す
‪完璧な口実を考えた

537
00:37:54,458 --> 00:37:58,916
‪あなたも私といたいのに
‪認めたくないだけ

538
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
‪もう私のものよ

539
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
‪パパにも話すわ

540
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
‪無理だ

541
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
‪どうして？　前にもしたわ

542
00:38:08,708 --> 00:38:09,958
‪やめてくれ

543
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
‪無理なんだ

544
00:38:14,125 --> 00:38:15,166
‪メルテム

545
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
‪大事な話がある

546
00:38:26,083 --> 00:38:26,791
‪俺の…

547
00:38:38,625 --> 00:38:39,666
‪どうして？

548
00:38:41,375 --> 00:38:42,125
‪馬だ

549
00:38:42,666 --> 00:38:43,291
‪馬？

550
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
‪馬に蹴られた

551
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
‪そこに命中？

552
00:38:52,041 --> 00:38:53,291
‪どうして？

553
00:38:53,375 --> 00:38:56,166
‪あのことは話したくない

554
00:38:56,250 --> 00:38:58,541
‪いいわ　気にしないで

555
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
‪もう―

556
00:39:04,291 --> 00:39:05,750
‪全然 ダメ？

557
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
‪さあな

558
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
‪分からない

559
00:39:14,708 --> 00:39:16,500
‪乗り越えよう

560
00:39:16,583 --> 00:39:20,333
‪私が そばにいるわ

561
00:39:30,458 --> 00:39:31,500
‪あそこだ

562
00:39:31,583 --> 00:39:33,041
‪バーに行こう

563
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
‪ああ

564
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
‪ジントニック

565
00:39:41,916 --> 00:39:42,958
‪私も

566
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
{\an8}私に嫉妬させる気よ

567
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
{\an8}どっちが負けるか
楽しみにして

568
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
‪すてきな場所ですね

569
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
‪アスル

570
00:40:00,125 --> 00:40:06,166
‪君の美しさに比べたら
‪こんなの平凡で退屈だ

571
00:40:07,166 --> 00:40:10,000
‪君といると若返るよ

572
00:40:12,333 --> 00:40:14,041
‪覚悟しとけよ

573
00:40:15,208 --> 00:40:19,416
‪やってみれば
‪何とかなるかもしれない

574
00:40:22,083 --> 00:40:26,791
‪君の会社に決めろと
‪メルテムに説得された

575
00:40:27,375 --> 00:40:29,833
‪おかげで君に出会えた

576
00:40:30,791 --> 00:40:32,166
‪うれしいわ

577
00:40:32,250 --> 00:40:35,250
‪酔ってるようですね

578
00:40:35,333 --> 00:40:39,208
‪ああ 君の美貌にメロメロだ

579
00:40:45,083 --> 00:40:48,041
‪お父さんと一緒に座ろう

580
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
‪酔ったか？

581
00:40:52,166 --> 00:40:55,875
‪どうも　楽しんでますか？

582
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
‪ああ

583
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
‪君の美に乾杯

584
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
‪もう帰りましょう

585
00:41:07,208 --> 00:41:09,416
‪ダメだ　まだ早い

586
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
‪酒が減ってませんね

587
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
‪ワイン以外は？

588
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
‪もちろん飲める

589
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
‪注文しろ　何でも飲めるぞ

590
00:41:19,291 --> 00:41:20,291
‪こっちへ

591
00:41:21,708 --> 00:41:23,958
‪これを飲みましょう

592
00:41:24,041 --> 00:41:26,125
‪よし　かかってこい

593
00:41:26,208 --> 00:41:27,250
‪飲もう

594
00:41:27,750 --> 00:41:29,666
‪おいしいですよ

595
00:41:30,250 --> 00:41:32,208
‪酒には強いんだ

596
00:41:32,291 --> 00:41:33,500
‪乾杯

597
00:41:33,583 --> 00:41:35,500
‪かかってこい

598
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
‪私のように男らしい酒だな

599
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
‪では もう１杯

600
00:41:44,250 --> 00:41:45,041
‪乾杯

601
00:41:45,125 --> 00:41:46,583
‪さあ 飲むぞ

602
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
‪飲ませすぎよ

603
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
‪平気さ

604
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
‪立つんだ　一緒に踊ろう

605
00:42:08,166 --> 00:42:09,666
‪待て 待て

606
00:42:09,750 --> 00:42:10,625
‪どこだ？

607
00:42:12,875 --> 00:42:14,166
‪もうやめて

608
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
‪もう１杯やろう

609
00:42:23,166 --> 00:42:24,041
‪調子は？

610
00:42:24,125 --> 00:42:25,041
‪最悪

611
00:42:25,750 --> 00:42:27,166
‪座ります？

612
00:42:27,250 --> 00:42:28,500
‪そうしよう

613
00:42:28,583 --> 00:42:30,208
‪しっかりしろ

614
00:42:30,291 --> 00:42:32,000
‪どうなってる？

615
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
‪飲まないで

616
00:42:37,666 --> 00:42:38,375
‪行こう

617
00:42:38,958 --> 00:42:39,750
‪どこに？

618
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
‪選択肢は２つ

619
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
‪２人を部屋まで運ぶか
‪俺と来るか

620
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
‪行くわ

621
00:42:56,833 --> 00:43:01,583
‪なじみの店じゃないと
‪勝手が違うでしょうね

622
00:43:02,166 --> 00:43:03,541
‪無理しないで

623
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
‪おお 珍しいお客さんだな

624
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
‪動くなよ

625
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
‪勘違いしてた

626
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
‪なじみの店は
‪ここにもあったのね

627
00:43:16,000 --> 00:43:17,333
‪久しぶりだ

628
00:43:17,416 --> 00:43:18,333
‪セミ

629
00:43:19,791 --> 00:43:21,375
‪よく来たな

630
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
‪元気か？

631
00:43:23,041 --> 00:43:24,708
‪ああ お前は？

632
00:43:24,791 --> 00:43:25,791
‪元気だよ

633
00:43:25,875 --> 00:43:29,666
‪忙しいのに
‪来てくれてうれしいよ

634
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
‪こっちに仕事があったんだ

635
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
‪会えればいいさ

636
00:43:37,583 --> 00:43:39,375
‪紹介する　アスルだ

637
00:43:39,458 --> 00:43:40,666
‪彼はセミ

638
00:43:40,750 --> 00:43:43,958
‪どうも
‪気づかなくて悪かった

639
00:43:44,041 --> 00:43:48,583
‪いつも１人で来るから
‪一緒だと思わなかったよ

640
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
‪よろしく

641
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
‪妻を呼んでくる

642
00:43:51,791 --> 00:43:52,375
‪ああ

643
00:43:52,458 --> 00:43:54,375
‪セビンチ　来てくれ

644
00:43:54,458 --> 00:43:57,208
‪分かった　悪かったわ

645
00:43:58,208 --> 00:43:59,083
‪何が？

646
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
‪あなたを決めつけてた

647
00:44:05,166 --> 00:44:06,333
‪頼みがある

648
00:44:07,083 --> 00:44:09,416
‪今夜は 俺たちの―

649
00:44:09,500 --> 00:44:13,291
‪いざこざや偏見を
‪持ち込むのはやめよう

650
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
‪いらっしゃい

651
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
‪セビンチ

652
00:44:18,125 --> 00:44:20,750
‪会いたかったわ ハンサム

653
00:44:20,833 --> 00:44:22,000
‪久しぶり

654
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
‪はじめまして　セビンチよ

655
00:44:25,708 --> 00:44:27,291
‪アスルです

656
00:44:27,375 --> 00:44:28,208
‪仕事は？

657
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
‪ああ 順調だよ

658
00:44:30,291 --> 00:44:33,916
‪立ち話はやめて
‪上がりましょう

659
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
‪すてきな場所ですね

660
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
‪ケレムの育った場所よ

661
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
‪地元なの？

662
00:44:41,791 --> 00:44:42,500
‪ああ

663
00:44:43,208 --> 00:44:45,583
‪高校まで ここにいた

664
00:44:47,833 --> 00:44:49,333
‪どうぞ座って

665
00:44:51,208 --> 00:44:52,291
‪最近は？

666
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
‪妻は忙しそうだ

667
00:44:54,958 --> 00:44:57,833
‪子供の頃の写真よ　ほら

668
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
‪これ あなた？

669
00:45:03,083 --> 00:45:05,291
‪かわいい　この人は？

670
00:45:05,375 --> 00:45:06,291
‪親父だ

671
00:45:07,125 --> 00:45:09,458
‪亡くなる２年前か？

672
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
‪ごめんなさい

673
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
‪お母さんは？

674
00:45:16,833 --> 00:45:18,125
‪飲み物は？

675
00:45:24,750 --> 00:45:26,041
‪傷つけた？

676
00:45:26,125 --> 00:45:30,125
‪そうじゃないけど
‪繊細な話なの

677
00:45:30,708 --> 00:45:32,458
‪様子を見てくる

678
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
‪亡くなったんですか？

679
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
‪母親は彼が10歳の頃に
‪出ていったの

680
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
‪本当に？

681
00:45:42,666 --> 00:45:47,000
‪ケレムは愛情を
‪信じられないんだと思う

682
00:45:47,083 --> 00:45:52,000
‪母親を許せなければ
‪人を愛すことはできない

683
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
‪そう思ってたけど
‪私の勘違いね

684
00:45:59,875 --> 00:46:02,541
‪違います　私と彼が？

685
00:46:03,250 --> 00:46:05,666
‪恋人じゃありません

686
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
‪本当です

687
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
‪どうかしらね

688
00:46:08,583 --> 00:46:10,791
‪信じてください

689
00:46:49,416 --> 00:46:50,583
‪これは―

690
00:46:52,458 --> 00:46:53,666
‪涙入れだ

691
00:46:55,250 --> 00:46:56,875
‪昔の女性は―

692
00:46:56,958 --> 00:47:01,875
‪愛する人と離れると
‪涙を この中に集めた

693
00:47:03,375 --> 00:47:05,583
‪涙の量が多いほど

694
00:47:05,666 --> 00:47:09,000
‪男性は女性の愛を信じられる

695
00:47:11,250 --> 00:47:12,791
‪これは俺が作った

696
00:47:17,916 --> 00:47:19,083
‪あげる

697
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
‪陶器を作れるの？

698
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
‪作れないと結婚できない

699
00:47:37,166 --> 00:47:41,166
‪これも女性を
‪引きつける戦術なのね

700
00:47:42,791 --> 00:47:45,541
‪父から息子に受け継がれる

701
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
‪やってみる？

702
00:47:52,333 --> 00:47:53,708
‪いいの？

703
00:47:59,625 --> 00:48:01,375
‪まずは押し込む

704
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
‪もっと強く

705
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
‪水が要る

706
00:48:14,791 --> 00:48:15,708
‪こう？

707
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
‪焦らないで

708
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
‪両手の親指を使って

709
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
‪押すんだ

710
00:48:31,500 --> 00:48:33,166
‪くぼませて

711
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
‪あなたがやって

712
00:48:42,583 --> 00:48:44,958
‪私は うまくできない

713
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
‪もう夜明けね

714
00:49:01,250 --> 00:49:02,666
‪この時間は―

715
00:49:05,000 --> 00:49:07,125
‪あれが人気なんだ

716
00:49:08,708 --> 00:49:09,541
‪何？

717
00:49:32,000 --> 00:49:33,875
‪どうするの？

718
00:49:33,958 --> 00:49:36,208
‪大丈夫　俺を信じて

719
00:49:39,958 --> 00:49:41,583
‪後悔はさせない

720
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
‪ケレム まだ着かないの？

721
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
‪ここだ

722
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
‪持ち上げるけど怖がらないで

723
00:50:02,625 --> 00:50:03,416
‪でも…

724
00:50:03,500 --> 00:50:06,083
‪ダメだ　驚かせたい

725
00:50:07,291 --> 00:50:08,375
‪分かった

726
00:50:19,458 --> 00:50:22,125
‪ここにいて　俺も行く

727
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
‪何なの？

728
00:50:30,666 --> 00:50:32,666
‪どうなってるの？

729
00:50:32,750 --> 00:50:33,708
‪大丈夫

730
00:50:34,666 --> 00:50:36,541
‪何が起きたのよ

731
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
‪待ってくれ

732
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
‪大丈夫　もう少しだ

733
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
‪変な音がしてる

734
00:50:42,958 --> 00:50:43,666
‪大丈夫

735
00:50:43,750 --> 00:50:45,625
‪放して　怖いわ

736
00:50:45,708 --> 00:50:48,083
‪放してよ　お願い

737
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
‪落ち着け

738
00:50:49,916 --> 00:50:51,750
‪まさか気球に？

739
00:50:54,666 --> 00:50:55,583
‪大変！

740
00:50:55,666 --> 00:50:58,250
‪やめて　死んじゃう！

741
00:50:59,166 --> 00:51:01,291
‪気持ち悪い

742
00:51:01,375 --> 00:51:02,875
‪めまいがする

743
00:51:02,958 --> 00:51:05,041
‪落ち着け アスル

744
00:51:05,125 --> 00:51:07,125
‪おい 落ちるぞ

745
00:51:07,208 --> 00:51:08,291
‪落ち着いて

746
00:51:08,375 --> 00:51:09,500
‪もうダメ

747
00:51:09,583 --> 00:51:10,625
‪気分が…

748
00:51:10,708 --> 00:51:12,333
‪しっかりしろ

749
00:51:12,416 --> 00:51:14,166
‪高所恐怖症なの

750
00:51:14,250 --> 00:51:17,000
‪ウソだろ？　待ってくれ

751
00:51:17,083 --> 00:51:19,458
‪気分が悪い　吐きそう

752
00:51:19,541 --> 00:51:22,333
‪でも飛行機には乗ってた

753
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
‪薬を飲んでたからよ！

754
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
‪地上に下ろして

755
00:51:27,166 --> 00:51:28,166
‪お願い

756
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
‪アスル　落ち着け

757
00:51:30,375 --> 00:51:32,833
‪失神しそう　気分が悪い

758
00:51:32,916 --> 00:51:34,333
‪しっかりしろ

759
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
‪いいか　俺を見るんだ

760
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
‪目を閉じろ
‪さっきは落ち着いてた

761
00:51:41,541 --> 00:51:43,541
‪知らなかったからよ！

762
00:51:43,625 --> 00:51:45,875
‪だったら忘れよう

763
00:51:47,166 --> 00:51:50,083
‪目を閉じて　深呼吸だ

764
00:51:50,625 --> 00:51:52,041
‪目を閉じて

765
00:51:52,541 --> 00:51:55,041
‪いいぞ　ここは地上だ

766
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
‪大丈夫だ

767
00:52:05,458 --> 00:52:06,500
‪大丈夫

768
00:52:07,625 --> 00:52:08,916
‪安心して

769
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
‪落ち着いて

770
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
‪大丈夫

771
00:52:18,750 --> 00:52:19,833
‪怖くない

772
00:52:20,833 --> 00:52:22,333
‪心配するな

773
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
‪落ち着いて

774
00:52:27,166 --> 00:52:28,708
‪ここは安全だ

775
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
‪ゆっくり目を開けて

776
00:52:54,916 --> 00:52:56,333
‪きれいだろ？

777
00:52:57,291 --> 00:52:58,375
‪とても

778
00:53:59,083 --> 00:53:59,791
‪ねえ…

779
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
‪お先に

780
00:54:02,208 --> 00:54:03,541
‪君から

781
00:54:07,583 --> 00:54:11,208
‪ありがとう
‪すてきな夜だった

782
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
‪高い所は怖かったけどね

783
00:54:18,458 --> 00:54:19,791
‪いい夜だった

784
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
‪とても

785
00:54:24,541 --> 00:54:27,541
‪おやすみなさい　朝だけど

786
00:54:28,500 --> 00:54:30,541
‪少し寝ないとね

787
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
‪よく寝て

788
00:54:34,541 --> 00:54:35,583
‪あなたも

789
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
‪ダメだ

790
00:55:28,208 --> 00:55:31,125
‪ノックしたら終わりだぞ

791
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
‪ダメよ　しっかりして

792
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
‪来てくれて本当にありがとう

793
00:55:47,291 --> 00:55:49,750
‪すぐに契約を交わそう

794
00:55:50,291 --> 00:55:52,375
‪社運は娘と―

795
00:55:53,041 --> 00:55:54,791
‪君にかかってる

796
00:55:56,000 --> 00:56:00,250
‪君が契約できたのは
‪娘のおかげだぞ

797
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
‪ボスによろしく伝えろ

798
00:56:17,750 --> 00:56:20,208
‪あの父娘はイカれてる

799
00:56:20,291 --> 00:56:21,125
‪そうか

800
00:56:21,208 --> 00:56:25,458
‪やっと逃げてきた
‪でも契約は結んだぞ

801
00:56:30,333 --> 00:56:33,458
‪何だ　何がおかしい？

802
00:56:33,541 --> 00:56:35,708
‪ミスターＫって男さ

803
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
‪ミスター何？

804
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
‪Ｋだ

805
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
‪“ラブ･タクティクス”って
‪ブログで―

806
00:56:41,958 --> 00:56:47,916
‪女性が そいつをダマして
‪好きにさせようとしてる

807
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
‪哀れな男だ

808
00:56:49,166 --> 00:56:53,416
‪まったくだよ
‪何しろ使う手が安っぽい

809
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
‪モテ男気取りのうぬぼれ屋で

810
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
‪女を釣ってるつもりで
‪釣られてる

811
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
‪反面教師にするんだな

812
00:57:07,708 --> 00:57:10,875
‪エミール　気づいたか？

813
00:57:11,750 --> 00:57:15,666
‪アスルと会ってから
‪こいつは遊んでない

814
00:57:15,750 --> 00:57:17,250
‪確かに

815
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
‪セックスしなくても
‪生きられるのか

816
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
‪時間がないだけだ

817
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
‪以前は昼休みでも
‪ヤる時間を作ってた

818
00:57:28,000 --> 00:57:32,250
‪お前じゃなければ
‪本気だと思うだろうな

819
00:57:36,250 --> 00:57:41,250
‪プレイボーイの皮を
‪脱いだ彼は初めてだった

820
00:57:41,333 --> 00:57:44,458
‪素のままの彼は嫌いじゃない

821
00:57:49,708 --> 00:57:52,791
‪あなたが恋に落ちたの？

822
00:58:13,583 --> 00:58:15,666
‪明日 夕食でもどう？

823
00:58:18,541 --> 00:58:21,416
‪あなたが恋に落ちたの？

824
00:58:37,750 --> 00:58:41,666
‪“明日 会いたい”と
‪彼から連絡が来た

825
00:58:41,750 --> 00:58:46,583
‪既読にしたけど
‪すぐには返信しない

826
00:58:46,666 --> 00:58:50,958
‪ひと味違う女を
‪男は手に入れたくなる

827
00:58:51,041 --> 00:58:54,250
‪返信まで１時間は待つ

828
00:59:02,750 --> 00:59:05,625
‪私なら耐えられないわ

829
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
‪耐えるのよ

830
00:59:23,000 --> 00:59:24,541
‪待ちきれない

831
00:59:27,958 --> 00:59:31,625
{\an8}〝いいわ〞

832
00:59:37,083 --> 00:59:40,208
‪俺の家に夜７時だ
‪料理するよ

833
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
‪彼の家に？

834
00:59:51,416 --> 00:59:52,583
‪分かった

835
01:00:29,333 --> 01:00:30,833
‪ようこそ

836
01:00:30,916 --> 01:00:32,000
‪どうも

837
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
‪どうぞ

838
01:00:45,666 --> 01:00:48,583
‪料理を見てくる
‪ゆっくりしてて

839
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
‪すてきな部屋と彼の手料理

840
01:00:58,875 --> 01:01:03,916
‪女性が ここに来たら
‪何もせずに帰るはずがない

841
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
‪ついに今夜―

842
01:01:12,125 --> 01:01:16,708
‪初めてのキスで
‪彼の心のよろいを脱がすわ

843
01:01:25,583 --> 01:01:29,083
‪どれもおいしい　ありがとう

844
01:01:29,833 --> 01:01:31,041
‪よかった

845
01:02:02,666 --> 01:02:03,833
‪召し上がれ

846
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
‪ありがとう

847
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
‪もう結構　大丈夫よ

848
01:02:29,333 --> 01:02:30,833
‪これからだ　

849
01:02:38,375 --> 01:02:41,291
‪少しは放っといてよ

850
01:02:42,000 --> 01:02:45,583
{\an8}初キスは重要
先手は打たない

851
01:02:45,666 --> 01:02:49,166
{\an8}チャンスがあれば
男は食いつく

852
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
‪食いつかなかった

853
01:03:10,916 --> 01:03:12,083
‪もう１杯？

854
01:03:12,583 --> 01:03:13,500
‪ええ

855
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
‪来て

856
01:04:11,916 --> 01:04:13,000
‪座って

857
01:04:13,625 --> 01:04:14,833
‪ここに？

858
01:04:42,333 --> 01:04:45,416
‪こういう映画 好きだろ

859
01:04:49,166 --> 01:04:50,750
‪好きよ

860
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
‪一緒に見よう

861
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
‪「ティファニーで朝食を」

862
01:05:12,208 --> 01:05:13,333
‪やるわ

863
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
‪雨は待てない

864
01:06:20,791 --> 01:06:22,666
‪あなたって最高

865
01:06:24,625 --> 01:06:26,666
‪最高なのは君だ

866
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
‪“おしまい”

867
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
‪ケレム

868
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
‪ねえ

869
01:07:26,958 --> 01:07:28,500
‪飲み物ある？

870
01:07:30,375 --> 01:07:31,375
‪本気か？

871
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
‪飲み物？

872
01:07:33,583 --> 01:07:34,250
‪今？

873
01:07:34,333 --> 01:07:35,666
‪ええ　今よ

874
01:07:36,208 --> 01:07:37,625
‪持ってきて

875
01:07:49,666 --> 01:07:50,958
‪ありがとう

876
01:07:53,000 --> 01:07:54,208
‪もういい

877
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
‪飲みすぎだぞ

878
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
‪やめろよ

879
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
‪ケレム　ちょっと

880
01:08:15,500 --> 01:08:16,416
‪何？

881
01:08:18,166 --> 01:08:22,541
‪いつも こうやって
‪女性を誘ってるの？

882
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
‪何だ？

883
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
‪誘ってるって？

884
01:08:26,958 --> 01:08:28,583
‪何のことだ

885
01:08:31,291 --> 01:08:35,083
‪他の女性が
‪知らないことを教えて

886
01:08:47,958 --> 01:08:49,375
‪１階のピアノは

887
01:08:50,333 --> 01:08:51,708
‪母親のものだ

888
01:08:52,708 --> 01:08:54,000
‪俺も教わった

889
01:08:55,083 --> 01:08:59,125
‪母親が出ていってから
‪誰も弾いてない

890
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
‪満足か？

891
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
‪誰も？

892
01:09:04,375 --> 01:09:05,625
‪誰もだ

893
01:09:07,333 --> 01:09:09,833
‪弾けないし捨てられない

894
01:09:09,916 --> 01:09:12,541
‪捨てれば母を忘れそうだし

895
01:09:13,250 --> 01:09:16,916
‪弾けば母を許してしまう

896
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
‪全部 教えて

897
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
‪そんなに騒がないでよ

898
01:12:53,625 --> 01:12:58,166
‪昨日 ミスターＫは
‪トレンド入りしたわ

899
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
‪みんな キスの行方を
‪知りたいの

900
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
‪恋心の行方も

901
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
‪どうなったの？

902
01:13:05,583 --> 01:13:07,041
‪何もなかった

903
01:13:07,666 --> 01:13:10,708
‪会話と食事をして終わり

904
01:13:13,875 --> 01:13:14,958
‪待てよ

905
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
‪女性を家に誘って

906
01:13:17,791 --> 01:13:22,250
‪何もせずに
‪帰らせたってことか？

907
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
‪まさか

908
01:13:30,291 --> 01:13:31,208
‪なるほど

909
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
‪キスはしたの？

910
01:13:38,833 --> 01:13:42,625
‪公開しないの？
‪みんな待ってるよ

911
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
‪あのね

912
01:13:47,291 --> 01:13:49,041
‪ブログはやめる

913
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
‪どういうこと？

914
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
‪あり得ない

915
01:13:53,125 --> 01:13:56,750
‪最後の最後で
‪どうしてそうなるの？

916
01:13:56,833 --> 01:13:58,958
‪理解できない

917
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
‪私はできる

918
01:14:01,000 --> 01:14:02,916
‪恋に落ちたのよ

919
01:14:04,416 --> 01:14:05,958
‪恋に落ちたんだ

920
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
‪好きなんだろ

921
01:14:11,791 --> 01:14:14,375
‪恋した　俺の勝ちだ

922
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
‪企画は俺がやる

923
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
‪やったわ！

924
01:14:19,708 --> 01:14:21,708
‪そうなの？

925
01:14:21,791 --> 01:14:25,416
‪気になってきた
‪彼の写真はある？

926
01:14:25,500 --> 01:14:28,041
‪あるよ　見せてあげる

927
01:14:37,833 --> 01:14:38,875
‪ハンデ？

928
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
‪この人よ

929
01:14:42,333 --> 01:14:45,333
‪私を惨めな気分にさせた男

930
01:14:49,875 --> 01:14:52,125
‪どういうこと？

931
01:14:53,541 --> 01:14:55,125
‪何の話？

932
01:14:56,375 --> 01:14:59,166
‪残念だけど この人よ

933
01:15:01,583 --> 01:15:03,333
‪ダマされた

934
01:15:04,000 --> 01:15:06,875
‪私の偏見は間違ってない

935
01:15:07,666 --> 01:15:11,208
‪信じられない
‪私ったらバカみたい

936
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
‪知らなかったからよ

937
01:15:13,708 --> 01:15:14,708
‪ハンデ

938
01:15:15,541 --> 01:15:20,958
‪エラそうに男の扱い方を
‪説教したりして ごめん

939
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
‪私が間違ってた

940
01:15:24,250 --> 01:15:29,125
‪私は人にアドバイスできる
‪立場じゃない

941
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
‪私たち―

942
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
‪彼に遊ばれる運命だったのね

943
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
‪いいえ

944
01:15:40,416 --> 01:15:43,791
‪思いどおりにはさせない

945
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
‪仕返ししてやる

946
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
‪きれいだ

947
01:16:15,000 --> 01:16:18,916
‪君から連絡をくれて
‪うれしいよ

948
01:16:19,000 --> 01:16:20,500
‪いらっしゃいませ

949
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
‪ありがとう

950
01:16:29,291 --> 01:16:30,291
‪大丈夫？

951
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
‪ええ

952
01:16:32,833 --> 01:16:34,375
‪どうして？

953
01:16:34,458 --> 01:16:36,000
{\an8}〝ラブ･タクティクス
生配信〞

954
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
{\an8}〝ラブ･タクティクス
生配信〞
‪うわの空みたいだ

955
01:16:37,083 --> 01:16:38,000
‪うわの空みたいだ

956
01:16:41,666 --> 01:16:42,833
‪昨日のこと？

957
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
‪いいえ　違う

958
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
‪もし そうなら―

959
01:16:51,958 --> 01:16:53,666
‪ちゃんと話すよ

960
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
‪君への気持ちが遊びか本気か

961
01:17:01,916 --> 01:17:03,458
‪遊びじゃない

962
01:17:04,916 --> 01:17:06,083
‪俺には―

963
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
‪初めての恋だ

964
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
‪これまで愛情など
‪存在しないと思ってた

965
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
‪バカにしてた

966
01:17:17,958 --> 01:17:19,500
‪でも それは―

967
01:17:20,750 --> 01:17:22,083
‪間違ってた

968
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
‪こんな気持ちは初めてだ

969
01:17:30,625 --> 01:17:32,750
‪終わらせたくない

970
01:17:35,291 --> 01:17:36,875
{\an8}〝着信 トゥナ〞

971
01:17:46,541 --> 01:17:48,250
‪君を愛してる

972
01:17:51,083 --> 01:17:52,458
‪心から

973
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
‪何か言って

974
01:18:04,208 --> 01:18:05,250
‪そうね

975
01:18:08,666 --> 01:18:10,041
‪話すわ

976
01:18:13,000 --> 01:18:16,125
‪愛を伝えてくれて うれしい

977
01:18:19,458 --> 01:18:22,125
‪それが私の目的だった

978
01:18:23,625 --> 01:18:24,750
‪待てよ

979
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
‪何だ？

980
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
‪これは―

981
01:18:30,500 --> 01:18:31,833
‪ゲームなの

982
01:18:32,458 --> 01:18:36,958
‪男たちに失恋のつらさを
‪教えるためのゲームよ

983
01:18:37,791 --> 01:18:39,083
‪最初から？

984
01:18:41,666 --> 01:18:42,625
‪全部―

985
01:18:43,541 --> 01:18:44,833
‪ウソなのか？

986
01:18:45,916 --> 01:18:50,500
‪あなたたち男が
‪女遊びを楽しんでる裏で

987
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
‪女性たちは苦しんでるの

988
01:18:54,708 --> 01:19:00,958
‪あなたが自慢話をしてる間
‪その女性は泣いてるのよ

989
01:19:02,000 --> 01:19:06,083
‪今までのことは
‪すべてブログで公開した

990
01:19:06,166 --> 01:19:07,166
‪今もよ

991
01:19:07,250 --> 01:19:10,250
‪あなたの告白を配信してる

992
01:19:10,916 --> 01:19:15,000
‪皆さん こんばんは
‪彼がミスターＫよ

993
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
‪予定どおり彼を本気にさせた

994
01:19:22,166 --> 01:19:26,458
‪目的は果たしたわ
‪もう ここに用はない

995
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
‪おい

996
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
‪クビ？

997
01:21:15,458 --> 01:21:16,541
‪すまない

998
01:21:17,500 --> 01:21:18,875
‪理由は？

999
01:21:18,958 --> 01:21:20,208
‪言えない

1000
01:21:20,291 --> 01:21:21,833
‪どうして？

1001
01:21:21,916 --> 01:21:27,791
‪何年も働いたのに
‪説明もなく辞めろと？

1002
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
‪仕方ない　これは決定だ

1003
01:21:54,625 --> 01:21:55,791
‪入っても？

1004
01:21:57,875 --> 01:21:59,125
‪馬？

1005
01:21:59,208 --> 01:22:00,666
‪話したくない

1006
01:22:00,750 --> 01:22:02,416
‪５分で済むわ

1007
01:22:14,916 --> 01:22:17,083
‪正直 意外だった

1008
01:22:20,333 --> 01:22:21,958
‪愛せるなんて

1009
01:22:23,250 --> 01:22:26,458
‪とにかく 彼女を愛せるなら

1010
01:22:26,541 --> 01:22:28,458
‪私も愛せるでしょ？

1011
01:22:30,750 --> 01:22:32,333
‪提案があるの

1012
01:22:32,916 --> 01:22:36,041
‪私と一緒にロンドンに来て

1013
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
‪遠くなら忘れられる

1014
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
‪忘れたら―

1015
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
‪戻ってくればいい

1016
01:22:46,750 --> 01:22:49,875
‪話が終わったら帰ってくれ

1017
01:22:53,000 --> 01:22:56,375
‪私が忘れさせてあげるわ

1018
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
‪もう悲しまないで

1019
01:22:59,791 --> 01:23:00,958
‪彼女には

1020
01:23:01,041 --> 01:23:03,833
‪私が仕返ししてあげる

1021
01:23:04,666 --> 01:23:07,958
‪クビだけじゃ済まさない

1022
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
‪クビ？

1023
01:23:09,458 --> 01:23:12,000
‪そうよ　私が頼んだ

1024
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
‪誰かが仕返ししなきゃね

1025
01:23:49,250 --> 01:23:51,000
‪読者のみんな

1026
01:23:51,083 --> 01:23:55,583
‪ブログは閉鎖したけど
‪最後に１つだけ書かせて

1027
01:23:56,291 --> 01:23:59,625
‪クビを取り消したいと？

1028
01:23:59,708 --> 01:24:01,250
‪ああ そうだ

1029
01:24:04,458 --> 01:24:06,125
‪お断りします

1030
01:24:24,125 --> 01:24:26,500
‪みんな どうしたの？

1031
01:24:27,333 --> 01:24:28,625
‪話があるの

1032
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
‪どうかした？

1033
01:24:30,708 --> 01:24:32,291
‪再雇用は？

1034
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
‪頼まれたけど断ったわ

1035
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
‪誰に それを？

1036
01:24:37,708 --> 01:24:39,250
‪ケレムだ

1037
01:24:39,750 --> 01:24:43,208
‪クビを取り消せば
‪ロンドンに行くと

1038
01:24:43,833 --> 01:24:46,333
‪メルテムに約束したらしい

1039
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
‪止めないの？

1040
01:24:48,916 --> 01:24:52,166
‪彼は あなたを愛してる

1041
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
‪あなたもでしょ？

1042
01:24:56,458 --> 01:25:00,250
‪ケレムのことは
‪最初から好きじゃない

1043
01:25:00,333 --> 01:25:01,250
‪でも…

1044
01:25:01,333 --> 01:25:03,250
‪私なら大丈夫

1045
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
‪気にせずに行って

1046
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
‪急ごう　飛行機は２時間後だ

1047
01:25:32,791 --> 01:25:34,208
‪急がなきゃ

1048
01:25:34,291 --> 01:25:37,000
‪おかけになった番号は…

1049
01:25:37,083 --> 01:25:39,666
‪待って　先に乗せて

1050
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
‪映画みたいにロマンチックね

1051
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
‪涙が出ちゃうわ

1052
01:25:50,291 --> 01:25:51,333
‪大丈夫？

1053
01:25:51,916 --> 01:25:53,291
‪最高だよ

1054
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
‪“ロンドン”

1055
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
‪“国際線ロビー”

1056
01:26:08,875 --> 01:26:09,875
‪すまない

1057
01:26:10,458 --> 01:26:13,666
‪どいてくれ　急いでるんだ

1058
01:26:13,750 --> 01:26:16,708
‪どいたら仕事が終わらない

1059
01:26:16,791 --> 01:26:17,833
‪やるぞ

1060
01:26:17,916 --> 01:26:19,125
‪遅れちゃう

1061
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
‪これは生死の問題よ

1062
01:26:22,375 --> 01:26:24,625
‪恋人が待ってるの

1063
01:26:24,708 --> 01:26:28,708
‪運命の人なら
‪いつか再会できるだろ

1064
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
‪悪態はいいから
‪車をどかしてくれない？

1065
01:26:33,541 --> 01:26:37,041
‪うるさい女だ　待ってろ

1066
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
‪“女”？

1067
01:26:38,541 --> 01:26:41,500
‪女はお前だ　クズ野郎

1068
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
‪家具をケツに突っ込んでやる

1069
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
‪木板とヤってろ 無能め

1070
01:26:52,458 --> 01:26:54,083
‪よい一日を

1071
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
‪出せ

1072
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
‪どうもありがとう

1073
01:27:01,666 --> 01:27:04,458
‪ハニー　早く行きましょ

1074
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
‪エミール？

1075
01:27:12,000 --> 01:27:13,041
‪出発して

1076
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
‪渋滞してる

1077
01:27:40,583 --> 01:27:42,250
‪高速も無理？

1078
01:27:42,333 --> 01:27:44,375
‪ダメだ　ケレムは？

1079
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
‪出ない

1080
01:27:45,708 --> 01:27:47,583
‪どうするの？

1081
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
‪間に合わない

1082
01:28:31,875 --> 01:28:32,833
‪ありがとう

1083
01:28:32,916 --> 01:28:34,375
‪会えるといいな

1084
01:28:34,458 --> 01:28:35,458
‪祈ってて

1085
01:28:40,208 --> 01:28:41,458
‪すみません

1086
01:28:43,166 --> 01:28:44,458
‪よい一日を

1087
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
‪電子機器はトレーに入れて

1088
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
‪空港に着いたわ

1089
01:28:52,125 --> 01:28:54,958
‪搭乗ゲートにいるはず

1090
01:28:55,041 --> 01:28:56,166
‪ウソでしょ？

1091
01:28:56,250 --> 01:28:59,833
‪同じ便のチケットを
‪ジャンスが買ったわ

1092
01:28:59,916 --> 01:29:02,125
‪送るね　ゲートに行って

1093
01:29:02,208 --> 01:29:05,541
‪あなたたちって最高
‪ありがとう

1094
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
‪すみません　搭乗時間なの

1095
01:29:11,291 --> 01:29:13,833
‪先に行かせて　ありがとう

1096
01:29:13,916 --> 01:29:18,583
‪人間の優しさは
‪失われたと思ってたけど

1097
01:29:19,166 --> 01:29:20,750
‪誤解だったわ

1098
01:29:20,833 --> 01:29:23,708
‪ありがとう　楽しい旅を

1099
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
‪どうも

1100
01:29:26,958 --> 01:29:28,416
‪ミスターＫよ

1101
01:29:29,666 --> 01:29:30,625
‪本当だね

1102
01:29:30,708 --> 01:29:32,416
‪信じられない

1103
01:29:33,000 --> 01:29:34,125
‪チケットを

1104
01:29:37,208 --> 01:29:39,125
‪よい旅を ミスターＫ

1105
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
‪よい旅を

1106
01:29:45,750 --> 01:29:47,000
‪ようこそ

1107
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
‪よい旅を

1108
01:29:49,541 --> 01:29:50,416
‪失礼

1109
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
‪すみません

1110
01:29:59,458 --> 01:30:01,416
‪ねえ あの人？

1111
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
‪“ラブ･タクティクス”に
‪新しい記事よ

1112
01:30:07,083 --> 01:30:09,083
‪閉鎖したのに？

1113
01:30:09,666 --> 01:30:11,833
‪離陸前に読もう

1114
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
{\an8}〝ラブ･タクティクス〞

1115
01:30:27,125 --> 01:30:31,708
‪ブログは閉鎖したけど
‪最後に１つだけ書かせて

1116
01:30:31,791 --> 01:30:33,625
‪正直に言うわ

1117
01:30:34,208 --> 01:30:36,833
‪私はケレムを愛してる

1118
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
‪ひどい態度を取ってきたけど

1119
01:30:40,041 --> 01:30:42,375
‪すべてを後悔してる

1120
01:30:42,458 --> 01:30:48,791
‪彼は女性を傷つけたけど
‪人は誰でも過ちを犯す

1121
01:30:48,875 --> 01:30:51,833
‪好きになることは悪くない

1122
01:30:53,083 --> 01:30:58,166
‪なのに私は彼を傷つけ
‪幸せを逃してしまった

1123
01:30:58,250 --> 01:31:04,041
‪私のおごりが美しい物語を
‪空想のまま終わらせた

1124
01:31:04,125 --> 01:31:08,625
‪いくら謝ろうと
‪彼は許してくれないはず

1125
01:31:08,708 --> 01:31:13,083
‪でも わずかな勇気と
‪希望を頼りに

1126
01:31:13,166 --> 01:31:14,833
‪私は会いにいく

1127
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
‪みんなは
‪私の間違いに学んでね

1128
01:31:18,500 --> 01:31:23,416
‪わずかでも希望があれば
‪愛する人を追うのよ

1129
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
‪運命の相手は１人だけ

1130
01:31:26,458 --> 01:31:30,708
‪出会ったら
‪きっと気づくから安心して

1131
01:31:31,625 --> 01:31:34,833
‪心が教えてくれる
‪私も そうだった

1132
01:31:35,958 --> 01:31:38,291
‪待って　私も乗せて

1133
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
‪どこに？

1134
01:31:49,125 --> 01:31:51,375
‪この便の乗客なの

1135
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
‪お願い

1136
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
‪全員 搭乗されています

1137
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
‪いいえ　まだよ

1138
01:31:57,625 --> 01:31:59,041
‪降ろしてくれ

1139
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
‪すべて台なしになる

1140
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
‪次の便のチケットです

1141
01:32:06,333 --> 01:32:07,833
‪次の便？

1142
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
‪ジャンス！

1143
01:32:09,291 --> 01:32:12,875
‪お願い　この便に乗りたいの

1144
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
‪降ろしてくれ

1145
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
‪お座りください
‪もう離陸します

1146
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
‪強制はできない

1147
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
‪席に戻らないと
‪警備員を呼びますよ

1148
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
‪いいさ　好きにしろ

1149
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
‪警備員を呼んで

1150
01:32:28,583 --> 01:32:30,125
‪お願い　通して

1151
01:32:30,791 --> 01:32:32,500
‪とにかく通して

1152
01:32:32,583 --> 01:32:33,500
‪お待ちを

1153
01:32:34,083 --> 01:32:35,125
‪じゃあね

1154
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
‪アスル

1155
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
‪ケレム

1156
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
‪あの…

1157
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
‪行かないで

1158
01:33:11,125 --> 01:33:11,875
‪なぜ？

1159
01:33:12,375 --> 01:33:13,833
‪離れたら―

1160
01:33:15,541 --> 01:33:17,583
‪涙が入りきらない

1161
01:33:21,708 --> 01:33:23,541
‪愛してる ケレム

1162
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
‪おいで

1163
01:33:55,208 --> 01:33:56,291
‪ケレムさん

1164
01:33:57,500 --> 01:33:58,583
‪ケレムさん

1165
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
‪“警察”

1166
01:34:01,416 --> 01:34:05,083
‪今は離れるしかなさそうだ

1167
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
‪先に言っておく
‪ごめんなさい

1168
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
‪俺も

1169
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
‪実は友達と…

1170
01:34:14,333 --> 01:34:16,583
‪賭けてたんでしょ？

1171
01:34:17,375 --> 01:34:18,916
‪私たち お似合いね

1172
01:34:23,125 --> 01:34:25,750
‪君が追いたくなる男は

1173
01:34:26,333 --> 01:34:28,666
‪存在しないはずだろ？

1174
01:34:28,750 --> 01:34:30,833
‪女の言葉を信じないで

1175
01:34:31,541 --> 01:34:33,000
‪お決まりだ‪な

1176
01:34:34,333 --> 01:34:36,666
‪君とならベタも歓迎だ

1177
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
‪私も

1178
01:37:33,750 --> 01:37:36,750
‪日本語字幕　大前 留奈