1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:10,708
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
WWW.MILOSNETAKTYKI.COM
5
00:00:34,125 --> 00:00:35,750
Największą motywacją kobiet
6
00:00:35,833 --> 00:00:36,958
jest bycie kochaną.
7
00:00:37,041 --> 00:00:39,375
Pragną początkowej uwagi i namiętności.
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,666
Mężczyzn motywuje komfort.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,583
Gdy płomień zgaśnie, zamiast go rozpalić,
10
00:00:45,666 --> 00:00:47,500
zaczynają szukać czegoś nowego.
11
00:00:50,541 --> 00:00:52,250
Kobiety są skrupulatne.
12
00:00:52,333 --> 00:00:54,208
Badają każdą możliwość.
13
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
Nie zapomną szczegółów pierwszej randki.
14
00:00:57,458 --> 00:00:59,666
Kobiety nigdy niczego nie zapominają.
15
00:01:02,458 --> 00:01:04,416
Mężczyźni widzą rzeczy całościowo
16
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
i dbają o wrażenia.
17
00:01:05,833 --> 00:01:06,916
Nie będą wiedzieć,
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,208
co się wydarzyło na pierwszej randce,
19
00:01:09,291 --> 00:01:10,750
ale nigdy nie zapomną,
20
00:01:10,833 --> 00:01:12,916
co poczuli, gdy cię zobaczyli.
21
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Dzień dobry.
22
00:01:21,500 --> 00:01:24,125
Motywem zimowej kolekcji jest infuzja.
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Jak widzicie,
24
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
używamy miękkiej i luźniejszej tkaniny.
25
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Podwajamy styl retro,
26
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
który wcześniej tylko sugerowaliśmy.
27
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
Nasze projekty będą mniej zawiłe,
28
00:01:42,166 --> 00:01:43,541
ale bardziej wyraziste.
29
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
W tym roku przechodzimy do trendu
30
00:01:46,166 --> 00:01:48,125
mniej inspirowanego przeszłością.
31
00:01:48,208 --> 00:01:50,041
W naszej nowej kolekcji
32
00:01:50,125 --> 00:01:51,750
woleliśmy koronkę i tiul.
33
00:01:52,250 --> 00:01:54,375
Mniej szwów i wyraźne kształty.
34
00:01:54,458 --> 00:01:55,708
Wspaniałe jak zawsze.
35
00:01:55,791 --> 00:01:59,125
Gratulacje, pani Aslı.
Proszę zaraz zacząć produkcję.
36
00:01:59,208 --> 00:02:02,083
Jak widać, tegoroczna kampania
37
00:02:02,166 --> 00:02:04,166
opiera się wyłącznie na kobietach.
38
00:02:04,833 --> 00:02:07,166
Integrujemy farby i kobiety.
39
00:02:07,250 --> 00:02:08,833
Rozumiem cel, panie Kerem,
40
00:02:08,916 --> 00:02:10,333
ale jaki mają związek?
41
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
Jak pan ma na myśli, panie Altan?
42
00:02:12,541 --> 00:02:14,500
Co malowanie ścian
43
00:02:14,583 --> 00:02:16,083
ma wspólnego z makijażem?
44
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
Kobieta, panie Altan,
45
00:02:18,750 --> 00:02:20,666
nie zostawia niczego przypadkowi
46
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
w kwestii zakupów.
47
00:02:22,125 --> 00:02:26,583
„Przypadek” to my, mężczyźni.
Tym bardziej, jeśli to zakupy dla domu.
48
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
Dom kobiety to jej świątynia.
49
00:02:28,583 --> 00:02:31,583
To ona musi decydować. I słusznie.
50
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
W tej kampanii
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
chcemy pokazać, że kobiety powinny być
52
00:02:36,666 --> 00:02:39,875
równie dokładne w doborze farby,
53
00:02:39,958 --> 00:02:41,750
co makijażu.
54
00:02:43,708 --> 00:02:45,375
Jeśli to do pana przemawia.
55
00:02:46,625 --> 00:02:48,833
Jest tak dobry, jak o nim mówią.
56
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
Uściśnijmy dłonie za naszą nową kampanię.
57
00:02:51,916 --> 00:02:52,750
Dobrze.
58
00:02:53,791 --> 00:02:54,625
Ahmet.
59
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Cześć!
60
00:03:02,333 --> 00:03:04,708
Spójrzcie na naszą dyrektorkę sprzedaży.
61
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Rozumiemy, że cię rzucił.
62
00:03:06,458 --> 00:03:07,791
Odpuść sobie.
63
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
Jak mogłam się tak pogrążyć?
64
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
Naprawdę chcesz wiedzieć?
65
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Tak.
66
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
Poznałaś faceta.
67
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
Tej samej nocy zjadłaś
z nim kolację i spałaś z nim.
68
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
To był pierwszy…
69
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Chwila.
70
00:03:27,000 --> 00:03:29,458
Nie wie, że to pierwszy raz.
71
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
Myśli, że zawsze tak robisz
72
00:03:31,250 --> 00:03:33,541
i nie możesz go za to winić.
73
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
Nigdy do ciebie nie zadzwonił.
74
00:03:36,666 --> 00:03:38,583
Nie tylko to. Dzwoniłam do niego
75
00:03:38,666 --> 00:03:40,750
co najmniej dziesięć razy dziennie.
76
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
Nie oddzwaniał.
77
00:03:41,958 --> 00:03:44,375
To coś nowego.
78
00:03:44,458 --> 00:03:46,166
Chciałaś pogorszyć sprawę?
79
00:03:46,250 --> 00:03:47,166
Fantastycznie!
80
00:03:47,250 --> 00:03:48,291
Nie rozumiem.
81
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
Telefon to najlepsze narzędzie tortur.
82
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
Torturujesz się,
nie dzwoniąc albo ciągle dzwonisz.
83
00:03:56,750 --> 00:03:58,708
Jeśli nie dzwoni pierwszego dnia,
84
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
myślisz, że to taktyka i luz.
85
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
Drugiego dnia
86
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
zaczynasz się martwić.
87
00:04:04,291 --> 00:04:05,666
Trzeciego dnia
88
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
zakochujesz się.
89
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Albo robisz akcję na jedną noc,
90
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
a on ciągle dzwoni.
91
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
Przytłacza cię tak bardzo,
92
00:04:13,458 --> 00:04:15,583
że nawet jeśli chcesz go zobaczyć,
93
00:04:15,666 --> 00:04:16,750
nie robisz tego.
94
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
Czyli zgadzasz się z nim, Aslı?
95
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Ani trochę. Wyjaśniam ci jego zachowanie.
96
00:04:21,791 --> 00:04:25,000
Jest typowy, przeciętny,
żałosny, bezduszny, tępy, zły…
97
00:04:25,083 --> 00:04:28,166
- Zgubiłam się po „bezduszny”.
- …wredny, obrzydliwy!
98
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
„Obrzydliwy”.
99
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
W skrócie, to facet.
100
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Oby ktoś kiedyś sprawił,
101
00:04:37,916 --> 00:04:39,750
że zapłaci za to, co ci zrobił.
102
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
Oby.
103
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Mężczyźni rządzą światem.
104
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Kobiety mężczyznami.
105
00:04:47,916 --> 00:04:49,500
A kobietami hormony.
106
00:04:49,583 --> 00:04:52,708
Może dlatego świat jest
tak skomplikowany jak kobiety.
107
00:04:52,791 --> 00:04:55,958
Dziewczyny, przestańcie czekać na księcia
108
00:04:56,041 --> 00:04:57,583
i nauczcie się kontrolować
109
00:04:57,666 --> 00:04:58,791
szalejące hormony.
110
00:05:00,708 --> 00:05:03,375
Wymieniasz taktyki, ale czy sprawiły,
111
00:05:03,458 --> 00:05:05,250
że facet się w tobie zakochał?
112
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Masz rację.
113
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
Może fajniej będzie to pokazać.
114
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Do następnego postu
115
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
rozkocham w sobie mężczyznę
116
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
i opiszę wam każdy krok.
117
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
Dobrze słyszałem?
118
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Oddał pan komuś kampanię,
na którą ciężko pracowałem?
119
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
Teraz możesz się skupić
120
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
na kampanii z farbami.
121
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
Kampania, którą prawie przegraliśmy
122
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
przez twoją arogancję i ego.
123
00:05:49,333 --> 00:05:51,416
Dostał pan tę kampanię dzięki mnie.
124
00:05:51,500 --> 00:05:54,041
Dzięki mojej arogancji i ego.
125
00:05:54,125 --> 00:05:55,000
Wie pan o tym.
126
00:05:55,083 --> 00:05:55,958
Nie, Kerem.
127
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
Mamy tę kampanię, bo miałeś szczęście.
128
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Jeśli tak dalej pójdzie,
129
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
to kiedyś przegrasz.
130
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Tak się nigdy nie stanie.
131
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Proszę mi ją oddać, a to udowodnię.
132
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Koniec dyskusji. Teraz kolej Tuny.
133
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
Tuny?
134
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Tuna!
135
00:06:26,000 --> 00:06:26,833
Co z nim?
136
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
Nie wiem. Podobno kajdanki ich połączyły.
137
00:06:31,916 --> 00:06:34,041
Zostawiła go i zakuł się w kajdanki.
138
00:06:34,125 --> 00:06:35,083
Coś w tym stylu.
139
00:06:36,291 --> 00:06:37,875
Jestem żonaty.
140
00:06:38,375 --> 00:06:42,000
Nigdy nie widziałem kajdanek ani bata.
141
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Spójrz na mój tyłek. Ani śladu.
142
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
A dlaczego?
143
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
Bo ani razu nie dostał klapsa.
144
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
Nie widzę w tym sensu.
145
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
Ciągle powtarza to samo.
146
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
Stary! Znowu cię rzuciła?
147
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Co za niespodzianka.
148
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
To co trzy miesiące. Nie przywykłeś?
149
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Wstawaj!
150
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
Musimy pomówić.
151
00:07:06,083 --> 00:07:08,125
Nie zrozumiesz, Kerem.
152
00:07:08,208 --> 00:07:10,583
To niemożliwe! Nie ty.
153
00:07:10,666 --> 00:07:11,708
Dlaczego?
154
00:07:11,791 --> 00:07:14,125
Musiałbyś się spotkać z dziewczyną
155
00:07:14,208 --> 00:07:15,625
co najmniej dwa razy.
156
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
Ty sypiasz z nimi tylko raz.
157
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
Rzadko się zdarza, ale ma rację.
158
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
- Nie zmienisz tego.
- Zamknij się, mężusiu.
159
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Jesteś w dużym błędzie.
160
00:07:25,666 --> 00:07:28,416
Jestem mężczyzną, który rozgryzł kobiety.
161
00:07:29,125 --> 00:07:30,500
Jak przystało na kogoś,
162
00:07:30,583 --> 00:07:31,916
kto rozgryzł facetów,
163
00:07:32,000 --> 00:07:33,958
rozkochanie kogoś w sobie
164
00:07:34,041 --> 00:07:35,708
to dla mnie bułka z masłem.
165
00:07:35,791 --> 00:07:36,666
Super.
166
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Też chcę się zakochać.
167
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Chcesz się zakochać?
168
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Zakochujesz się w każdym gościu, Cansu.
169
00:07:43,833 --> 00:07:45,166
Nie o to mi chodzi.
170
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
Nagle kręci ci się w głowie.
171
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
Masz motyle w brzuchu.
172
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Robi ci się gorąco.
173
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
- Zaczynasz się trząść.
- Tak!
174
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
To nie miłość.
175
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
To grypa.
176
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
Poderwanie dziewczyny w barze
177
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
to nie rozkochanie jej w sobie.
178
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
Ja nie rozkocham w sobie kobiety?
179
00:08:04,500 --> 00:08:05,750
Dokładnie.
180
00:08:05,833 --> 00:08:08,041
Nie mam takich obaw.
181
00:08:08,125 --> 00:08:10,125
Romans sromans. To nie dla mnie.
182
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
Nawet się nie przyzna, że nie umie.
183
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Zgadzasz się z nim?
184
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Nie wiem. Jestem żonaty.
185
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
I najwyraźniej tego żałujesz.
186
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
Jak to się stało?
187
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Dlaczego postanowiłem się ożenić?
188
00:08:25,041 --> 00:08:26,208
Co sobie myślałem?
189
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Widzisz? To rezultat miłości.
190
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Rozkochanie ich jest proste.
191
00:08:30,750 --> 00:08:33,000
Są zaprogramowane na zakochiwanie się.
192
00:08:33,083 --> 00:08:34,458
Najtrudniej jest żyć
193
00:08:34,541 --> 00:08:36,375
i nie zostać stłamszonym.
194
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Zgadzasz się?
195
00:08:38,041 --> 00:08:38,916
Udowodnij to.
196
00:08:39,541 --> 00:08:41,416
Rozkochaj w sobie dziewczynę.
197
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Zrób to!
198
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
- Zrób to.
- Proszę.
199
00:08:47,375 --> 00:08:50,416
Wszystko wrzucę na bloga.
200
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
A jeśli on też to przeczyta?
201
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
Kto oprócz nas wie,
202
00:08:55,375 --> 00:08:59,458
że Aslı prowadzi Miłosne Taktyki?
203
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Zrobię to.
204
00:09:02,625 --> 00:09:03,916
Pod jednym warunkiem.
205
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Jeśli wygram, oddasz mi moją kampanię.
206
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Nie…
207
00:09:09,916 --> 00:09:10,833
Nie ma mowy.
208
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
To dla mnie wielka szansa.
209
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Poproś o coś innego.
210
00:09:14,416 --> 00:09:15,291
Coś nie tak?
211
00:09:15,791 --> 00:09:17,666
Byłeś pewien, że nie dam rady.
212
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Czego tak się boisz?
213
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Jestem pewien. Nie dasz.
214
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
Więc?
215
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Umowa stoi.
216
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Umowa stoi.
217
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Dwóch singli i żonaty. Co teraz robimy?
218
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
Potrzebujemy ofiary.
219
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Potrzebujemy ofiary.
220
00:09:35,416 --> 00:09:38,916
Mężczyźni są prości.
Nie rozwijają się ani niczego nie uczą.
221
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Jak używać nocnika to szczyt ich rozwoju.
222
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Kobiety są skomplikowane.
223
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Ich percepcja jest złożona.
224
00:09:48,166 --> 00:09:51,625
Mężczyznom trudno je zrozumieć
225
00:09:51,708 --> 00:09:54,416
i kobiety oskarżają ich o gruboskórność.
226
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
Wewnętrzne piękno jest najważniejsze,
227
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
„wewnętrzne” czyli twoje majtki,
228
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
a nawet to, co w nich jest.
229
00:10:06,750 --> 00:10:07,666
Jest!
230
00:10:10,625 --> 00:10:14,541
Ich jedyny cel to znaleźć
bogatego głupka, najlepiej przystojniaka,
231
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
który będzie znosił ich fanaberie.
232
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Prawdziwy cel elegancji
233
00:10:19,041 --> 00:10:21,541
to wzbudzenie ich ciekawości co do reszty.
234
00:10:21,625 --> 00:10:23,250
Wbrew pozorom skąpe ubranie
235
00:10:23,333 --> 00:10:24,958
nie przyciąga ich bardziej.
236
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
Zaimponować kobiecie
237
00:10:26,750 --> 00:10:28,416
to jak sprzedać jej produkt.
238
00:10:28,958 --> 00:10:29,791
Łatwizna.
239
00:10:30,458 --> 00:10:31,958
Ty jesteś produktem.
240
00:10:32,750 --> 00:10:34,291
Musisz być produktem,
241
00:10:34,375 --> 00:10:35,916
jakiego pragną kobiety.
242
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
Mężczyźni nie lubią makijażu.
243
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Chodzi o naturalny wygląd.
244
00:10:40,000 --> 00:10:41,541
Są zorientowane na detale,
245
00:10:41,625 --> 00:10:43,333
więc czerpią o nas informacje
246
00:10:43,416 --> 00:10:44,666
z naszych akcesoriów.
247
00:10:44,750 --> 00:10:46,958
Szykowny i drogi zegarek powie im,
248
00:10:47,041 --> 00:10:48,500
że nie jesteśmy skąpi.
249
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Obrączka? Żonaty.
250
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Panowie, idziemy dziś na polowanie.
251
00:10:57,208 --> 00:10:58,250
To ta noc.
252
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
Idziemy po naszą ofiarę, dziewczyny.
253
00:11:24,666 --> 00:11:26,583
Wybierajcie.
254
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
Jaka pewność siebie.
255
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
Mógłbyś chociaż wybrać.
256
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Nie. Razem wybierzmy.
257
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Ta nie.
258
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Nie. Ta nie.
259
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
Błazen! To nie rynek mięsny.
260
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Trochę jest.
261
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Ta.
262
00:11:56,708 --> 00:11:57,583
Daj spokój!
263
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
A tamten przystojniak?
264
00:12:00,250 --> 00:12:02,041
Przygląda się ci.
265
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
Dziewczyny, do gry!
266
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Chodźcie.
267
00:12:15,708 --> 00:12:16,958
To wyższa półka.
268
00:12:17,041 --> 00:12:18,166
Jest w tym niezły.
269
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
Co teraz?
270
00:12:23,208 --> 00:12:25,625
Zastawiamy pułapkę i czekamy na ofiarę.
271
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
Co teraz? Podejdziesz do niej?
272
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Nigdy.
273
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Czekamy.
274
00:12:34,000 --> 00:12:35,375
Nie przyjdzie.
275
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
To go przyprowadzimy.
276
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
- Idzie gorąca czekolada.
- Nie patrz.
277
00:12:54,041 --> 00:12:57,125
I polowanie kończy się, nim się zaczęło.
278
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
Noc jest młoda.
279
00:12:58,791 --> 00:13:00,250
- Cześć.
- Cześć.
280
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
- Mojito proszę.
- Robi się.
281
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Jestem Metin.
282
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Chyba się już gdzieś spotkaliśmy.
283
00:13:11,291 --> 00:13:12,208
Tak.
284
00:13:13,166 --> 00:13:14,875
Dlatego już tam nie poszłam.
285
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
Uwielbiam zabawne kobiety!
286
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Ale tu głośno.
287
00:13:25,500 --> 00:13:27,666
Pójdziemy w jakieś ciche miejsce?
288
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Na przykład… do mnie?
289
00:13:34,416 --> 00:13:35,250
Co pani na to?
290
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
O czym ty mówisz?
291
00:13:38,000 --> 00:13:39,375
Jakiś problem, skarbie?
292
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Nie, kochanie. Pan zadał pytanie.
293
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Dostał odpowiedź.
294
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
W porządku.
295
00:13:55,500 --> 00:13:56,375
Jestem Kerem.
296
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
Asli.
297
00:13:59,291 --> 00:14:00,208
Aslı? Naprawdę?
298
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Nie żartuj sobie z Kerema i Aslı.
299
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
Nie. Nie zamierzałem.
300
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Super.
301
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Powinnam wrócić do koleżanek.
302
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Dzięki. Dobrej nocy.
303
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Zostań jeszcze.
304
00:14:12,291 --> 00:14:14,041
Wciąż na nas patrzy.
305
00:14:15,458 --> 00:14:16,625
Niech minie zagrożenie.
306
00:14:17,458 --> 00:14:19,666
Poznaj Tunę i Emira.
307
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Aslı.
308
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
Rany! Jak Aslı i Kerem!
309
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Tak, chłopie.
310
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
Skąd jesteś, Aslı?
311
00:14:29,791 --> 00:14:32,166
Dlaczego? Zaproś ją do swojej wioski.
312
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
Wygląda jak z moich stron.
313
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Twoi przyjaciele mogą tu przyjść.
314
00:14:37,000 --> 00:14:38,791
Zagrożenie minęło.
315
00:14:38,875 --> 00:14:40,666
Pójdę do koleżanek.
316
00:14:40,750 --> 00:14:42,625
Miło było poznać. Dobranoc.
317
00:14:42,708 --> 00:14:43,791
Bawcie się dobrze.
318
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Dlaczego wróciłaś?
319
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
Zmieniłaś zdanie?
320
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Spokojnie, dziewczyny, przyjdzie.
321
00:14:56,916 --> 00:14:59,958
Wątpię. Dałaś mu kosza.
322
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
Co tam, Casanova?
323
00:15:04,791 --> 00:15:06,541
Wygląda na twardą sztukę.
324
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
- Idzie.
- Co?
325
00:15:12,166 --> 00:15:13,208
Przysięgam!
326
00:15:13,708 --> 00:15:14,875
Naprawdę idzie.
327
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Zapomniałaś drinka.
328
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
Baw się dobrze.
329
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
Odszedł!
330
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
Jest uroczy.
331
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
I taki uprzejmy!
332
00:15:34,958 --> 00:15:38,750
Kim jest ten fajny facet obok niego?
333
00:15:53,750 --> 00:15:54,583
Hej!
334
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Jestem Tuna.
335
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
Co? Jak ten instrument?
336
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Nie, ten instrument to „tuba”.
337
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
No tak.
338
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Jestem Cansu.
339
00:16:05,291 --> 00:16:06,250
Miło cię poznać.
340
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Ciebie też.
341
00:16:13,500 --> 00:16:15,958
Tuna był uroczy, prawda?
342
00:16:16,041 --> 00:16:18,958
Ten, kto chce, nie zawsze
jest tym, który dostaje.
343
00:16:19,041 --> 00:16:22,000
Musisz znaleźć innego, bo poszedł.
344
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
Nie poszedł.
345
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Wszystko idzie zgodnie z planem.
346
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Coś przegapiłam?
347
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Nie. Nic ci nie umknęło.
348
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Stary, porzuć tajemniczy ton i opowiadaj.
349
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
Nie rozumiem.
350
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Ja też nie.
351
00:16:37,833 --> 00:16:40,833
Nie patrzyłaś na niego,
nie dałaś mu swojego numeru.
352
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
Jak chcesz się z nim spotkać?
353
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
Nie uwierzysz,
354
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
ale ty się do tego przyczynisz.
355
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Ja?
356
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
{\an8}Aslı Yıldırım.
357
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
{\an8}Ma 28 lat.
358
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
{\an8}Główna projektantka mody w Glamour.
359
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Kerem Aksoy, 30 lat.
360
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
Geniusz reklamy.
361
00:17:06,041 --> 00:17:06,958
Lew.
362
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
Nic dziwnego, że zarozumiały.
363
00:17:09,125 --> 00:17:12,541
Jest z Izmiru. Studiowała
projektowanie mody w Mediolanie.
364
00:17:12,625 --> 00:17:14,041
Współczesny Don Juan.
365
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Biega za wszystkim, co się rusza.
366
00:17:17,791 --> 00:17:20,208
Nie lubi mediów społecznościowych.
367
00:17:20,291 --> 00:17:21,291
Nie jest aktywna.
368
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Nie wygląda na zbyt towarzyską.
369
00:17:24,000 --> 00:17:25,791
Używa mediów społecznościowych
370
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
do podrywania kobiet.
371
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
To jego teren łowiecki.
372
00:17:35,041 --> 00:17:37,416
Zaczniemy od zbiegu okoliczności.
373
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Jesteśmy gotowe.
374
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
Zbieg okoliczności wprawi wszystko w ruch.
375
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
Pan Hakan chce panią
widzieć wieczorem na wystawie.
376
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
Nie chcę tam iść.
377
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
Mam ważną sprawę służbową.
378
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
Pan Hakan mówi, że ma pani to odwołać.
379
00:17:56,458 --> 00:17:58,083
Jak to? Nie mówiła mu pani.
380
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Oczekiwał takiej odpowiedzi,
więc zadziałał zapobiegawczo.
381
00:18:00,958 --> 00:18:03,166
Dostałam kilka alternatywnych wersji.
382
00:18:04,166 --> 00:18:06,166
Czy nie chodzi o sprzedaż marki?
383
00:18:06,250 --> 00:18:07,333
Po co mam tam być?
384
00:18:07,416 --> 00:18:11,375
Jest pani naszym największym atutem.
Wspomniano o pani w kontrakcie.
385
00:18:11,458 --> 00:18:14,166
Ma pani poznać naszego nowego partnera.
386
00:18:14,250 --> 00:18:15,916
To też działanie zapobiegawcze?
387
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Jest dalekowzroczny. Podziwiam go.
388
00:18:19,500 --> 00:18:21,333
W takim razie muszę iść.
389
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Kiedy by się z nim spotkać i go urzec?
390
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Cholera.
391
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Kerem, nie wycofuj się.
392
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Chcą sprzedać jeszcze dwie marki.
393
00:18:36,583 --> 00:18:38,375
Jeśli nie pójdziemy,
394
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
ktoś inny go przekona.
395
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Dobrze.
396
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
- Czekam.
- Dobrze.
397
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
Stanowczo czekam.
398
00:18:44,791 --> 00:18:47,000
Już dobrze. „Stanowczo”, jak mówi.
399
00:18:48,625 --> 00:18:50,333
Kiedy by się z nią spotykać?
400
00:18:58,666 --> 00:19:00,166
To ważne, Kerem.
401
00:19:00,250 --> 00:19:01,916
Potrzebujemy tego kontraktu.
402
00:19:02,000 --> 00:19:02,916
Dobra, stary.
403
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
{\an8}SERVET KORAL, GALERIA SZTUKI
WYSTAWA OBRAZÓW I RZEŹB
404
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Proszę.
405
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Chłopaki, tutaj.
406
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Drodzy przyjaciele,
407
00:19:30,625 --> 00:19:32,458
dziękujemy, że jesteście z nami
408
00:19:32,541 --> 00:19:33,958
w tak radosnej chwili.
409
00:19:34,041 --> 00:19:35,750
Dziękuję wam osobiście
410
00:19:35,833 --> 00:19:38,666
i w imieniu Koral Enterprises.
411
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Witamy na wystawie w Fişekhane.
412
00:19:42,208 --> 00:19:44,541
Mam nadzieję, że wam się spodoba.
413
00:19:45,166 --> 00:19:46,625
Miłej zabawy.
414
00:20:35,166 --> 00:20:37,291
- Poznała pani panią Lale?
- Nie.
415
00:20:37,833 --> 00:20:39,500
Tam jest. Przedstawię panią.
416
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
- Jak życie?
- To moja siostrzenica.
417
00:20:43,416 --> 00:20:44,958
Właśnie wróciła z Londynu.
418
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Między nami.
419
00:20:46,125 --> 00:20:48,333
Wyjechała, bo miała złamane serce.
420
00:20:48,416 --> 00:20:50,666
Biedaczka ledwo co doszła do siebie.
421
00:20:51,250 --> 00:20:52,083
To ona.
422
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Pani Lale, muszę odebrać.
423
00:20:57,583 --> 00:20:59,791
Tak mi przykro. Naprawdę…
424
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
O nie!
425
00:21:05,000 --> 00:21:07,833
Niegrzeczna. Mogła
choć przeprosić. Katastrofa.
426
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
- Proszę!
- Nie ma mowy.
427
00:21:24,541 --> 00:21:25,375
Proszę wyjść.
428
00:21:25,458 --> 00:21:27,375
Mam ważną sprawę do załatwienia.
429
00:21:27,875 --> 00:21:30,833
Normalnie bym wyszedł,
ale muszę się stąd wydostać.
430
00:21:30,916 --> 00:21:32,833
Jak widzisz, to jedyna taksówka.
431
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Mamy dwie opcje.
432
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
Albo znajdziesz inną taksówkę,
433
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
albo jedziemy razem.
434
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Dziwny zbieg okoliczności.
435
00:21:41,958 --> 00:21:43,125
Jesteś głodna?
436
00:21:43,208 --> 00:21:44,166
Tak.
437
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Umieram z głodu. Nie odmówię.
438
00:21:49,625 --> 00:21:51,291
Do Beylerbeyi poproszę.
439
00:21:51,833 --> 00:21:52,666
Służę.
440
00:22:15,166 --> 00:22:18,166
Naprawdę musieliśmy jechać aż tutaj?
441
00:22:20,666 --> 00:22:22,333
Myślałem, że ci się spodoba.
442
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Banał.
443
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Banał?
444
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
- Witamy, panie Kerem.
- Dzięki.
445
00:22:37,625 --> 00:22:38,458
Tędy.
446
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
Znają cię tu.
447
00:22:40,541 --> 00:22:42,916
Droga, elegancka restauracja nad morzem.
448
00:22:43,000 --> 00:22:45,791
Pewnie przyprowadzasz tu każdą.
449
00:22:45,875 --> 00:22:46,750
Banał.
450
00:23:27,833 --> 00:23:28,875
Zbliżasz się?
451
00:23:28,958 --> 00:23:30,625
Proszę. Banał!
452
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Co?
453
00:23:32,875 --> 00:23:34,041
Co? To…
454
00:23:34,541 --> 00:23:36,583
ma nic wspólnego ze mną.
455
00:23:36,666 --> 00:23:38,416
Nigdy go nie widziałem.
456
00:23:40,000 --> 00:23:41,041
Umrę ze śmiechu!
457
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
Pewnie zawsze tu jest.
458
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Super. Dziękuję. Wystarczy!
459
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Dziękuję.
460
00:23:50,333 --> 00:23:52,625
Oczywiście, panie Kerem. Smacznego.
461
00:23:54,791 --> 00:23:56,583
Mówiłeś, że go nie widziałeś,
462
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
ale on widział ciebie.
463
00:24:00,166 --> 00:24:01,041
Na to wygląda.
464
00:24:03,833 --> 00:24:04,666
Czy…
465
00:24:05,875 --> 00:24:08,291
dziewczyny się na to nabierają?
466
00:24:15,333 --> 00:24:17,000
Umrę ze śmiechu.
467
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
To był miły wieczór.
468
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Dziękuję.
469
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
E tam…
470
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Dobrej nocy.
471
00:24:52,666 --> 00:24:53,916
„E tam?”
472
00:24:54,000 --> 00:24:56,916
Nie dowiesz się, skąd ten cios, babsztylu.
473
00:25:01,625 --> 00:25:03,125
Będziesz pragnął śmierci,
474
00:25:03,208 --> 00:25:04,208
tak cię załatwię.
475
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
Zarozumiały palant.
476
00:25:15,125 --> 00:25:16,083
Niezła sztuczka.
477
00:25:21,750 --> 00:25:22,791
Jedziemy.
478
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
Powiedz, gdzie byłeś.
479
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
Byłem z Aslı.
480
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
Zbieg okoliczności, przysięgam.
481
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
Drodzy czytelnicy,
482
00:25:38,958 --> 00:25:41,125
w końcu mieliśmy pierwszą randkę.
483
00:25:41,208 --> 00:25:44,208
Niespodziewaną. Zupełny przypadek.
484
00:25:44,833 --> 00:25:47,083
Uciekałem przed tą wariatką,
485
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
a Aslı wskoczyła do mojej taksówki.
486
00:25:50,291 --> 00:25:52,000
Jeśli chodzi o ten wieczór…
487
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
Będę go nazywać „Panem K”.
488
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Jest banalny.
489
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Używa oklepanych sztuczek.
490
00:25:59,250 --> 00:26:01,583
To arogant. Frajer, który uważa,
491
00:26:01,666 --> 00:26:03,333
że każda kobieta jest łatwa.
492
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
To babsztyl.
493
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
Arogancka, trudna do zadowolenia.
494
00:26:07,125 --> 00:26:09,458
Choć go nie lubię, dotrzymam słowa
495
00:26:09,541 --> 00:26:12,125
i sprawię, że się we mnie zakocha.
496
00:26:13,791 --> 00:26:16,500
Próbuje to ukryć, ale mnie lubi.
497
00:26:17,208 --> 00:26:18,041
Jestem pewny.
498
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
Ale nie wiem, jak ją zniosę.
499
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
To niezła sztuczka.
500
00:26:26,458 --> 00:26:28,541
Za pierwszym razem. Niesamowite!
501
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
No nie?
502
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Oportunista niedługo tu będzie.
503
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
To pewnie on.
504
00:26:41,958 --> 00:26:42,791
Proszę.
505
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Co ma na sobie?
506
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Aslı Yıldırım?
507
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Tak?
508
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Dostawa.
509
00:27:00,833 --> 00:27:03,208
Pan Kerem chciał, żebym to pani wręczył.
510
00:27:08,666 --> 00:27:12,083
Dużo bym dał, żeby zobaczyć jej twarz.
511
00:27:13,666 --> 00:27:16,541
Oszalałeś? Co ty robisz?
512
00:27:17,041 --> 00:27:18,375
Mogłeś ją zobaczyć,
513
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
ale wolałeś skorzystać z kuriera.
514
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Tak.
515
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Zobaczy, że nie korzystam z każdej okazji,
516
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
a w brzuchu zacznie mieć motyle.
517
00:27:29,291 --> 00:27:30,125
No i?
518
00:27:30,708 --> 00:27:31,750
Co teraz?
519
00:27:31,833 --> 00:27:32,958
Czekamy na telefon.
520
00:27:34,166 --> 00:27:35,000
Zadzwoni?
521
00:27:38,708 --> 00:27:39,875
Minęło 15 minut.
522
00:27:39,958 --> 00:27:42,041
Czemu gapimy się w telefon?
523
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
Jak nie wiesz czemu,
524
00:27:43,416 --> 00:27:45,083
to po co na niego patrzysz?
525
00:27:45,583 --> 00:27:47,000
Myśli, że zadzwonię.
526
00:27:47,083 --> 00:27:49,833
Jeśli nie, sam zadzwoni. Na pewno.
527
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
W końcu to zrobi.
528
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Co mamy robić?
529
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Nie mam pojęcia.
530
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
Może ty zadzwoń?
531
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
Tak, stary.
532
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Zrób to.
533
00:28:07,625 --> 00:28:09,166
Jeśli zadzwonisz pierwszy,
534
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
ona przejmie kontrolę
535
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
i nigdy jej nie odzyskasz.
536
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
To koniec.
537
00:28:13,916 --> 00:28:15,666
Cierpliwości. Zadzwoni.
538
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Halo?
539
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Kapadocja?
540
00:29:00,583 --> 00:29:02,166
Po co?
541
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
Lecisz do Kapadocji.
542
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
Nasi nowi partnerzy chcą cię poznać.
543
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
Dlaczego Kapadocja?
544
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Chcą cię tam ugościć na ranczu.
545
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Dobrze.
546
00:29:13,625 --> 00:29:16,208
Pan Servet chce porozmawiać o kampanii.
547
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
Nie zepsuj tego, Kerem.
548
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Dobrze?
549
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Do diabła!
550
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
Kerem?
551
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Aslı?
552
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Trudno uwierzyć, że to przypadek.
553
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Zgadzam się.
554
00:29:53,666 --> 00:29:55,291
Jadę do Kapadocji do pracy.
555
00:29:57,500 --> 00:29:58,416
Z pewnością.
556
00:30:00,666 --> 00:30:02,166
Ja też.
557
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Skoro tak mówisz.
558
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
To prawda.
559
00:30:22,291 --> 00:30:25,291
Cześć, dziewczyny.
Zgadnijcie, kto siedzi obok mnie.
560
00:30:25,791 --> 00:30:27,208
Oczywiście Pan K.
561
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
Nie zadzwonił, ale śledził mnie.
562
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
To koniec, dziewczyny.
563
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
Ryba złapała haczyk. Nie ma odwrotu.
564
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
Uważasz to za normalne?
Tyle zbiegów okoliczności.
565
00:30:54,833 --> 00:30:57,416
Za dużo nawet jak na filmy.
566
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Jeśli to przypadek.
567
00:31:02,750 --> 00:31:04,875
Czyli w końcu się przyznajesz.
568
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
Ty mi powiedz.
569
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Zaraz.
570
00:31:08,875 --> 00:31:11,458
Myślisz, że lecę z twojego powodu?
571
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
Daj spokój!
572
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
A może jest na odwrót?
573
00:31:20,208 --> 00:31:22,833
Naprawdę? Nie biegam za facetami,
574
00:31:22,916 --> 00:31:24,666
nie mówiąc o lataniu.
575
00:31:24,750 --> 00:31:26,625
Filmów się naoglądałeś.
576
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
Dlatego jesteś fanem banałów?
577
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Ma szczęście.
578
00:31:32,333 --> 00:31:33,208
Kto?
579
00:31:33,291 --> 00:31:35,083
Facet, za którym nie biegasz.
580
00:31:35,166 --> 00:31:37,875
Ciekawe, co by z nim było.
581
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
Zabawne.
582
00:31:40,291 --> 00:31:42,000
- Wybacz…
- Chciałbym.
583
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
PORT LOTNICZY W KAPADOCJI
584
00:31:57,083 --> 00:31:59,833
W co ja się wpakowałem?
585
00:32:01,833 --> 00:32:03,541
Co się tu dzieje?
586
00:32:03,625 --> 00:32:06,416
Pani Aslı, panie Kerem, witamy. Wezmę je.
587
00:32:07,000 --> 00:32:08,541
Samochód jest tam. Za mną.
588
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Witajcie!
589
00:32:40,791 --> 00:32:41,666
Dziękuję.
590
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Aslı, prawda?
591
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Pan Servet?
592
00:32:51,125 --> 00:32:54,666
Może pominiemy „pan” i prostu „Servet”?
593
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Jak pan sobie życzy.
594
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
Oczywiście.
595
00:33:02,666 --> 00:33:04,041
- A pan?
- Jestem Kerem.
596
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
Ten…
597
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
chłopak od reklam.
598
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
Może pani iść do swojego pokoju.
599
00:33:13,750 --> 00:33:14,958
Proszę odpocząć.
600
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
Porozmawiamy przy obiedzie.
601
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Oczywiście, proszę pana.
602
00:33:28,125 --> 00:33:30,208
Więc to był przypadek.
603
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
Cholera. To był przypadek.
604
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Ale jak?
605
00:33:42,458 --> 00:33:45,291
Trudno uwierzyć, ale to też był przypadek.
606
00:33:45,875 --> 00:33:47,208
Ale teraz mam broń,
607
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
która rzuca mężczyzn na kolana.
608
00:33:49,750 --> 00:33:50,958
Zazdrość.
609
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
Mężczyźni kierują się instynktem,
610
00:33:53,958 --> 00:33:55,833
postrzegając innych mężczyzn
611
00:33:55,916 --> 00:33:57,083
jako zagrożenie.
612
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
Chcą rywalizować tak bardzo, że kobieta,
613
00:33:59,875 --> 00:34:02,250
na której nawet im nie zależy,
614
00:34:02,333 --> 00:34:03,625
staje się cenna.
615
00:34:12,875 --> 00:34:14,375
Aslı, skarbie!
616
00:34:16,125 --> 00:34:18,375
Naprawdę miło się na ciebie patrzy.
617
00:34:19,291 --> 00:34:20,541
Niech spojrzę.
618
00:34:23,666 --> 00:34:26,208
Pokażę ci moją kolekcję win.
619
00:34:26,708 --> 00:34:27,833
Spodoba ci się.
620
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
To tutaj.
621
00:34:36,833 --> 00:34:41,166
Większość z nich jest starsza od ciebie!
622
00:34:42,708 --> 00:34:44,791
Ale zanim zaczniemy degustację,
623
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
proszę kogoś poznać.
624
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
Oto moja śliczna córka.
625
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Meltem, kochanie!
626
00:34:52,083 --> 00:34:53,458
Niespodzianka.
627
00:34:59,833 --> 00:35:01,250
Poznaj panią Aslı.
628
00:35:01,333 --> 00:35:03,541
Jest główną projektantką marki,
629
00:35:03,625 --> 00:35:05,583
którą właśnie przejęliśmy.
630
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Meltem to nasza nowa menadżer.
631
00:35:10,958 --> 00:35:11,875
Miło mi poznać.
632
00:35:13,125 --> 00:35:14,208
To gość z agencji.
633
00:35:14,291 --> 00:35:16,041
Chciałaś z nim współpracować.
634
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Jak się pan nazywa?
635
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Kerem!
636
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
Oprowadzę cię.
637
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Zdziwisz się.
638
00:35:23,625 --> 00:35:25,083
Panie Servet!
639
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
Boże!
640
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Co za erupcja.
641
00:35:40,458 --> 00:35:41,291
Dziękuję.
642
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Smacznego.
643
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
Moja córeczka.
644
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
Proszę, synu.
645
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
Śmiało, nalej sobie.
646
00:35:55,958 --> 00:35:58,375
Za nowe i piękne początki!
647
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
- Za sukces i fortunę.
- Nie!
648
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Och, wy młodzi!
649
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Za młodzi jesteście,
650
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
by wiedzieć, za co należy wznosić toasty.
651
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Myślicie tylko o pracy i karierze.
652
00:36:25,125 --> 00:36:31,416
A należy je wznosić za piękno i miłość.
653
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
Za ciebie, droga Aslı.
654
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Jest pan zbyt miły, panie Servet.
655
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Dziękuję.
656
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Zaraz zapuka do moich drzwi
657
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
i zacznie błagać.
658
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Proszę bardzo.
659
00:37:33,916 --> 00:37:35,541
Zaskoczony?
660
00:37:38,208 --> 00:37:40,333
Wszyscy myślą, że z tobą skończyłam.
661
00:37:40,416 --> 00:37:42,083
Nigdy cię nie przekreśliłam.
662
00:37:42,166 --> 00:37:43,208
Ani na moment.
663
00:37:43,291 --> 00:37:45,041
Wszystkich oszukałam.
664
00:37:45,125 --> 00:37:46,333
Wróciłam.
665
00:37:46,916 --> 00:37:50,458
Wymyśliłam idealny plan, by z tobą być.
666
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Wiem, że też chcesz być ze mną.
667
00:37:57,083 --> 00:37:58,958
Tylko jeszcze o tym nie wiesz.
668
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
Poddaj się temu.
669
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Niedługo powiem tacie.
670
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
Nie mogę.
671
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
Dlaczego? Robiliśmy to już.
672
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
Nie mogę, nawet gdybym chciał.
673
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Meltem.
674
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Muszę ci coś powiedzieć.
675
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Wiesz…
676
00:38:38,708 --> 00:38:39,666
Co się stało?
677
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
Koń.
678
00:38:42,208 --> 00:38:43,291
Koń?
679
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Koń mnie kopnął.
680
00:38:47,458 --> 00:38:48,916
Dokładnie tam?
681
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
Jak to się stało?
682
00:38:53,375 --> 00:38:56,625
Nie każ mi opowiadać. To okropne. Dobrze?
683
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
Dobrze. Nie martw się.
684
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Czy…
685
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
tak już zostanie?
686
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kto wie?
687
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
Tylko Bóg.
688
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
Przejdziemy przez to. Nie opuszczę cię.
689
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
To nasz stolik, Aslı.
690
00:39:31,583 --> 00:39:32,875
Chodźmy do baru.
691
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Jasne.
692
00:39:40,833 --> 00:39:42,958
- Gin z tonikiem. A ty?
- To samo.
693
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
{\an8}Chce wzbudzić we mnie zazdrość.
694
00:39:47,750 --> 00:39:49,666
{\an8}Nim noc się skończy, zobaczymy,
695
00:39:49,750 --> 00:39:51,500
{\an8}kto jest szalenie zazdrosny.
696
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Przepiękne miejsce. Uwielbiam je.
697
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
Och, Aslı.
698
00:40:00,125 --> 00:40:04,291
Wszystko jest takie zwyczajne i przyziemne
699
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
w pobliżu twojej urody.
700
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
Przy tobie czuję się młodszy.
701
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
Zobaczmy, jak się wijesz.
702
00:40:15,208 --> 00:40:17,916
Może bardziej się postaramy?
703
00:40:18,000 --> 00:40:19,416
Może tak go wyleczymy.
704
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Cieszę się, że Meltem mnie przekonała
705
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
do kupna twojej firmy.
706
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
Inaczej bym cię nie poznał.
707
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Ja też się cieszę!
708
00:40:32,250 --> 00:40:33,666
Chyba trochę pan wypił.
709
00:40:33,750 --> 00:40:35,250
Pił pan dużo do kolacji.
710
00:40:35,333 --> 00:40:39,000
Tak. Jestem odurzony twoją urodą.
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,125
Usiądźmy z nimi.
712
00:40:46,208 --> 00:40:47,916
Nie chcę, żeby przesadził.
713
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
Czujesz już drinka?
714
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Jak tam? Dobrze się bawicie?
715
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
Wszystko w porządku?
716
00:40:57,000 --> 00:40:57,958
Tak.
717
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
Za ciebie!
718
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Już późno. Pójdziemy?
719
00:41:07,708 --> 00:41:09,416
Proszę! Nie ma mowy.
720
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Panie Servet, pije pan powoli.
721
00:41:12,583 --> 00:41:14,083
Pija pan tylko wino?
722
00:41:14,166 --> 00:41:16,125
Co? Oczywiście, że nie.
723
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Zamów coś. Piję dużo rzeczy.
724
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
- To!
- Kelner!
725
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
Tutaj!
726
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Musicie tego spróbować.
727
00:41:23,375 --> 00:41:25,541
- Dzięki.
- Na pewno już to piłem.
728
00:41:25,625 --> 00:41:27,083
- Dawaj.
- Lecimy!
729
00:41:27,166 --> 00:41:28,875
- Proszę.
- Polubisz to.
730
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
- Proszę.
- Zdrowie!
731
00:41:31,708 --> 00:41:34,166
- Mówi, że nie mam pić.
- Do dna!
732
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
Męski napój! Taki jak ja!
733
00:41:40,583 --> 00:41:42,208
Śmiało, Aslı.
734
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Dalej! Nie przestawaj.
735
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
- Zdrowie!
- Lecimy!
736
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Może zachorować. Jest stary.
737
00:41:52,208 --> 00:41:53,291
Nic mu nie będzie.
738
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Wstawaj. Chodźmy potańczyć.
739
00:42:08,166 --> 00:42:10,958
- Gdzie jesteś? Chodź tu.
- Panie Servet!
740
00:42:11,041 --> 00:42:13,250
- Chodź tu.
- Spokojnie, panie Servet.
741
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
Wystarczy!
742
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
- Dalej!
- Dobrze.
743
00:42:23,166 --> 00:42:24,000
Jak nam idzie?
744
00:42:24,083 --> 00:42:25,041
Nie za dobrze.
745
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Usiądziemy?
746
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
Usiądźmy.
747
00:42:27,291 --> 00:42:28,541
Nie! Nic mi nie jest.
748
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
Chodź, skarbie.
749
00:42:30,291 --> 00:42:31,708
- Tutaj.
- Co się dzieje?
750
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
- Dokąd idziesz?
- Tutaj.
751
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
- Proszę.
- Proszę, wystarczy.
752
00:42:38,458 --> 00:42:39,750
- Chodź.
- Co? Dokąd?
753
00:42:39,833 --> 00:42:41,208
Masz dwie opcje.
754
00:42:41,708 --> 00:42:43,958
Zostać tu i zabrać ich do domu
755
00:42:44,541 --> 00:42:45,916
albo pójść ze mną.
756
00:42:46,000 --> 00:42:46,833
Opcja B.
757
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
Tu chyba nie jest w twoim stylu.
758
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
Nieznajomość kelnerów może cię zgubić.
759
00:43:05,291 --> 00:43:07,500
Kogo my tu mamy?
760
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
Czekaj! Nie ruszaj się!
761
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
Za wcześnie się odezwałam.
762
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
W każdym mieście
763
00:43:12,541 --> 00:43:15,000
można zaimponować dziewczynom.
764
00:43:16,041 --> 00:43:17,291
Chodź tu!
765
00:43:17,375 --> 00:43:18,250
Semih.
766
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
No proszę. Zapraszam.
767
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
Jak się masz?
768
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
- Dobrze, dzięki. A ty?
- Dobrze.
769
00:43:25,291 --> 00:43:27,416
Wciąż powtarzasz, że jesteś zajęty.
770
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
Cieszę się, że znalazłeś czas.
771
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
Nie gniewaj się, ale jesteśmy tu służbowo.
772
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Ważne, że jesteś.
773
00:43:37,541 --> 00:43:38,500
Przedstawię was.
774
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Aslı, Semih. Semih, Aslı.
775
00:43:41,208 --> 00:43:42,666
Witaj, Aslı.
776
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Przepraszam. Kerem zwykle przyjeżdża sam.
777
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Nie sądziłem, że jesteście razem.
778
00:43:48,041 --> 00:43:48,875
Witam.
779
00:43:48,958 --> 00:43:49,791
Miło mi.
780
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
Czekaj. Pójdę po Sevinç.
781
00:43:51,791 --> 00:43:54,291
- Dobra.
- Sevinç! Patrz, kto przyjechał.
782
00:43:54,375 --> 00:43:55,208
Świetnie.
783
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
Nic nie mów.
784
00:43:57,708 --> 00:43:58,666
O czym?
785
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
Że jestem osądzająca.
786
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Wysłuchaj mnie.
787
00:44:07,083 --> 00:44:09,416
Kłótnie, walki, uprzedzenia…
788
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
Zwał jak zwał.
789
00:44:11,958 --> 00:44:13,291
Odłóżmy je na później.
790
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Witaj, łajdaku!
791
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Sevinç.
792
00:44:18,125 --> 00:44:20,750
Kopa czasu, przystojniaku!
793
00:44:20,833 --> 00:44:21,833
Też tęskniłem.
794
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Witam.
795
00:44:24,791 --> 00:44:25,625
Sevinç.
796
00:44:25,708 --> 00:44:27,500
Aslı. Miło mi poznać.
797
00:44:27,583 --> 00:44:30,250
- Jak hotel?
- Przyjeżdżasz, to jest lepiej.
798
00:44:30,333 --> 00:44:33,625
Nie trzymajmy ich tu, chodźmy na górę.
799
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
Pięknie tu. Urocze miejsce.
800
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
Kerem się tu urodził.
801
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
Co? Jesteś stąd?
802
00:44:43,208 --> 00:44:45,625
Dorastałem tutaj. Byłem tu do studiów.
803
00:44:47,375 --> 00:44:48,208
Mogę tu?
804
00:44:48,291 --> 00:44:49,166
Śmiało.
805
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
Jakie macie plany?
806
00:44:53,416 --> 00:44:54,875
Sevinç ma dużo pracy.
807
00:44:54,958 --> 00:44:57,083
Może rozpoznasz tego przystojniaka.
808
00:44:57,166 --> 00:44:58,458
Patrz, kto tu jest.
809
00:45:00,333 --> 00:45:01,208
To ty?
810
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
No proszę.
811
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
A to kto?
812
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
Mój tata.
813
00:45:07,083 --> 00:45:08,541
Dwa lata przed śmiercią.
814
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Prawda?
815
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
- Przykro mi.
- Dzięki.
816
00:45:13,166 --> 00:45:14,625
A twoja mama?
817
00:45:16,791 --> 00:45:18,125
Pójdę po coś do picia.
818
00:45:24,750 --> 00:45:27,458
- Powiedziałam coś nie tak?
- Nie.
819
00:45:28,458 --> 00:45:29,875
To drażliwy temat.
820
00:45:30,791 --> 00:45:32,083
Zajrzę do niego.
821
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
Jego mama też zmarła?
822
00:45:36,958 --> 00:45:39,083
Żyje, ale zostawiła ich,
823
00:45:39,166 --> 00:45:41,041
gdy miał dziesięć lat.
824
00:45:41,125 --> 00:45:41,958
Naprawdę?
825
00:45:42,666 --> 00:45:44,166
Zawsze mówię Semihowi,
826
00:45:44,250 --> 00:45:46,625
że Kerem ma problemy z przywiązaniem.
827
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
Musi odnaleźć mamę i wybaczyć jej.
828
00:45:49,208 --> 00:45:52,000
Tylko tak może znów pokochać.
829
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Przynajmniej tak myślałam do dziś.
830
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
Nie, proszę pani.
831
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
Myślała pani, że…
832
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
To nie tak. Nic nas nie łączy.
833
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Skoro tak pani mówi.
834
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Mówi to pani z tak… Nie wierzy mi pani.
835
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Wiesz, co to jest?
836
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
Kubek łez.
837
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
Kobiety zbierały w nich łzy,
838
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
gdy były z dala od ukochanych.
839
00:47:03,416 --> 00:47:05,333
Im więcej łez kobieta uzbierała,
840
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
tym bardziej on był pewien jej miłości.
841
00:47:11,291 --> 00:47:12,458
Ja go zrobiłem.
842
00:47:17,833 --> 00:47:18,708
Weź go.
843
00:47:31,958 --> 00:47:33,750
Umiesz lepić garnki?
844
00:47:34,708 --> 00:47:37,125
Nie znajdziesz tu żony, jeśli nie umiesz.
845
00:47:37,208 --> 00:47:38,791
Kolejna wyuczona sztuczka,
846
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
by zrobić wrażenie na dziewczynach.
847
00:47:42,791 --> 00:47:45,083
Ojciec nauczył mnie, a dziadek jego.
848
00:47:48,666 --> 00:47:50,083
Chcesz spróbować?
849
00:47:52,291 --> 00:47:53,291
Naprawdę?
850
00:47:59,625 --> 00:48:01,291
Najpierw pchnij glinę w dół.
851
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Trochę mocniej.
852
00:48:05,166 --> 00:48:06,333
Więcej wody.
853
00:48:14,750 --> 00:48:15,708
Czy ja to robię?
854
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
Musisz być cierpliwa.
855
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Weź oba kciuki
856
00:48:28,958 --> 00:48:29,875
i uciskaj.
857
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Wydrąż wgłębienie.
858
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
Jesteś w tym lepszy.
859
00:48:42,583 --> 00:48:44,791
Nie umiem. Dokończ.
860
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
Prawie świta.
861
00:49:01,291 --> 00:49:02,416
To dobra godzina…
862
00:49:05,208 --> 00:49:07,041
na bardzo popularną tu rzecz.
863
00:49:08,666 --> 00:49:09,500
To znaczy?
864
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
To śmieszne. Co robisz?
865
00:49:33,916 --> 00:49:35,916
Zaufaj mi.
866
00:49:39,958 --> 00:49:41,166
Nie pożałujesz.
867
00:49:52,833 --> 00:49:55,875
Dość tego, Kerem. Nie dotarliśmy jeszcze?
868
00:49:55,958 --> 00:49:56,791
Dotarliśmy.
869
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Podniosę cię na chwilę. Nie bój się.
870
00:50:02,625 --> 00:50:03,458
Kerem, proszę…
871
00:50:03,541 --> 00:50:05,875
Nie. Cierpliwości. To jest tego warte.
872
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
- Chodź.
- Dobrze.
873
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Stań tutaj.
874
00:50:20,666 --> 00:50:22,041
Czekaj.
875
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
Co to, do diabła?
876
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
- Co to?
- Wszystko dobrze. Spokojnie.
877
00:50:34,666 --> 00:50:37,000
Coś się tu dzieje. Puść mnie!
878
00:50:37,083 --> 00:50:38,416
- Czekaj.
- Co to jest?
879
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
Będzie dobrze. Cierpliwości.
880
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Coś jest nie tak! Boję się!
881
00:50:43,041 --> 00:50:43,875
Nie ma czego.
882
00:50:43,958 --> 00:50:45,625
Proszę! Jestem przerażona.
883
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
- Puść mnie.
- Uspokój się. Proszę.
884
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Jesteśmy w balonie?
885
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
- To balon!
- Uspokój się!
886
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
- Przestań!
- Zginę!
887
00:50:58,333 --> 00:50:59,375
Co robisz?
888
00:50:59,458 --> 00:51:01,458
- Niedobrze mi.
- Przestań!
889
00:51:01,541 --> 00:51:02,875
Kręci mi się w głowie!
890
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Uspokój się!
891
00:51:03,875 --> 00:51:06,708
- Muszę na dół!.
- Spokojnie. Co robisz?
892
00:51:07,208 --> 00:51:08,583
Uspokój się.
893
00:51:08,666 --> 00:51:09,500
Nie! Proszę.
894
00:51:09,583 --> 00:51:10,416
Muszę…
895
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Czuję się…
896
00:51:12,166 --> 00:51:14,208
- Uspokój się.
- Mam akrofobię.
897
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Co? Tak? Aslı!
898
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
- Czekaj…
- Niedobrze mi!
899
00:51:18,458 --> 00:51:19,375
Źle się czuję!
900
00:51:19,458 --> 00:51:20,833
Leciałaś samolotem!
901
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
Nie było problemu.
902
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
Bo wzięłam pigułkę!
903
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Muszę na ziemię.
904
00:51:27,166 --> 00:51:28,166
Muszę!
905
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Aslı, uspokój się.
906
00:51:30,375 --> 00:51:32,833
Zaraz zemdleję. Źle się czuję.
907
00:51:32,916 --> 00:51:34,250
Trzymaj się. Zaraz.
908
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Spójrz na mnie, Aslı.
909
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
Zamknij oczy.
910
00:51:39,458 --> 00:51:41,458
Było dobrze, gdy miałaś zamknięte
911
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Nie mogę patrzeć. Nie wiedziałam!
912
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
Spróbuj zapomnieć. Już.
913
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Będzie dobrze. Zamknij oczy, Aslı.
914
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Weź głęboki oddech i zamknij oczy.
915
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
Uspokój się. Zapomnij, że tu jesteś.
916
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
Już dobrze.
917
00:52:05,416 --> 00:52:06,250
Uspokój się.
918
00:52:07,625 --> 00:52:08,875
Wszystko jest dobrze.
919
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
Tak? Uspokój się.
920
00:52:15,750 --> 00:52:16,583
Spokojnie.
921
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Uspokój się.
922
00:52:20,833 --> 00:52:22,250
Nic ci nie będzie.
923
00:52:24,833 --> 00:52:26,250
Uspokój się. Już dobrze.
924
00:52:27,166 --> 00:52:28,500
Jesteś bezpieczna.
925
00:52:30,833 --> 00:52:32,291
Powoli otwieraj oczy.
926
00:52:54,958 --> 00:52:56,083
Czyż to nie piękne?
927
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
Tak.
928
00:53:58,958 --> 00:53:59,791
- Chcę…
- Chcę…
929
00:54:01,125 --> 00:54:02,083
Mów.
930
00:54:02,708 --> 00:54:03,541
Nie, ty mów.
931
00:54:07,625 --> 00:54:08,708
Dziękuję.
932
00:54:09,833 --> 00:54:11,208
To była wspaniała noc.
933
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
Moja akrofobia trochę namieszała, ale…
934
00:54:18,541 --> 00:54:19,375
Było cudownie.
935
00:54:22,500 --> 00:54:23,333
Cudownie.
936
00:54:24,541 --> 00:54:25,541
Dobranoc…
937
00:54:25,625 --> 00:54:27,291
Już rano.
938
00:54:28,500 --> 00:54:30,458
Powinieneś się przespać.
939
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Śpij dobrze.
940
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
Ty też.
941
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
Co z tobą?
942
00:55:28,208 --> 00:55:30,291
Będzie po wszystkim, jak zapukasz.
943
00:55:30,375 --> 00:55:31,208
Nie wolno ci.
944
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Weź się w garść. Co ty robisz?
945
00:55:43,750 --> 00:55:47,250
Aslı, dziękuję za przybycie.
946
00:55:47,791 --> 00:55:49,666
Za kilka dni podpiszemy umowę.
947
00:55:50,291 --> 00:55:52,375
Firma jest w rękach mojej córki.
948
00:55:53,541 --> 00:55:54,375
I twoich.
949
00:55:56,000 --> 00:55:58,416
Młody człowieku, dostałeś kontrakt
950
00:55:59,041 --> 00:56:00,250
dzięki mojej córce.
951
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Powiedzcie szefom,
że będziemy współpracować.
952
00:56:17,791 --> 00:56:20,208
Wierzcie mi, oboje są szaleni.
953
00:56:20,291 --> 00:56:21,125
Czyżby?
954
00:56:21,208 --> 00:56:22,583
Ledwo uciekłem.
955
00:56:23,458 --> 00:56:25,208
Ale mamy kontrakt.
956
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Czemu się śmieje?
957
00:56:32,166 --> 00:56:33,458
Z czego się śmiejesz?
958
00:56:33,541 --> 00:56:35,708
Z pewnego frajera, Pana K.
959
00:56:35,791 --> 00:56:36,708
Pana co?
960
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
Pana K.
961
00:56:38,708 --> 00:56:41,166
Dziewczyna prowadzi blog Miłosne Taktyki.
962
00:56:41,875 --> 00:56:43,208
Zmanipulowała pana K.,
963
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
żeby się w niej zakochał.
964
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Codziennie postuje. Idiota nic nie wie.
965
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Co za kretyn.
966
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
Mowa.
967
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Próbuje na niej najtańszych sztuczek.
968
00:56:54,208 --> 00:56:55,708
Jest też arogantem
969
00:56:55,791 --> 00:56:57,750
i zachowuje się jak Casanova.
970
00:56:57,833 --> 00:56:59,416
Myśli, że nią manipuluje,
971
00:56:59,500 --> 00:57:00,833
ale to ona to robi.
972
00:57:01,416 --> 00:57:03,541
Ucz się. Nie rób tego, co on.
973
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Emir, nie wiem, czy zauważyłeś,
974
00:57:11,750 --> 00:57:14,208
ale Kerem nie dotknął żadnej innej,
975
00:57:14,291 --> 00:57:15,666
odkąd poznał Aslı.
976
00:57:16,250 --> 00:57:19,333
Fakt. Widać może żyć bez seksu
977
00:57:19,416 --> 00:57:20,875
jak normalny człowiek.
978
00:57:20,958 --> 00:57:23,166
Nie było okazji, stary.
979
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Umiesz tworzyć okazje.
980
00:57:26,291 --> 00:57:27,916
Nawet w przerwie na lunch.
981
00:57:28,000 --> 00:57:29,416
Gdybym cię nie znał,
982
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
pomyślałbym, że się zakochałeś.
983
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
Pan K. bardzo mnie zaskoczył.
984
00:57:38,583 --> 00:57:41,333
Po raz pierwszy nie był podrywaczem.
985
00:57:41,416 --> 00:57:44,125
Nie jest taki zły, gdy jest sobą.
986
00:57:49,708 --> 00:57:52,708
Zakochałaś się, próbując go zmanipulować?
987
00:58:13,625 --> 00:58:15,666
Jutro kolacja, jeśli masz czas?
988
00:58:18,541 --> 00:58:21,416
Zakochałaś się, próbując go zmanipulować?
989
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
Właśnie napisał Pan K.
990
00:58:39,958 --> 00:58:41,583
Chce się jutro spotkać.
991
00:58:41,666 --> 00:58:44,458
Większość
odpowiedziałaby od razu, ale ja nie.
992
00:58:44,541 --> 00:58:46,583
Wie, że widziałam jego wiadomość.
993
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Jego rasa szczyci się zmanipulowaniem cię,
994
00:58:49,250 --> 00:58:50,916
jeśli uważają cię za inną.
995
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
Dlatego odpowiem dopiero za godzinę.
996
00:59:02,750 --> 00:59:05,541
Nie umiałabym się oprzeć. Podziwiam cię!
997
00:59:06,416 --> 00:59:07,750
Damy radę, dziewczyny.
998
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Nie mogę.
999
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
DOBRZE
1000
00:59:37,083 --> 00:59:39,000
O 19.00 u mnie.
1001
00:59:39,083 --> 00:59:39,916
Ugotuję coś.
1002
00:59:43,791 --> 00:59:44,625
U niego?
1003
00:59:51,416 --> 00:59:52,291
Zgoda.
1004
01:00:29,333 --> 01:00:30,416
Zapraszam.
1005
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
Dzięki.
1006
01:00:38,833 --> 01:00:39,666
Wejdź.
1007
01:00:45,666 --> 01:00:48,291
Sprawdzę jedzenie. Rozgość się.
1008
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
Jego dom jest równie elegancki jak on.
1009
01:00:55,083 --> 01:00:56,125
Do tego gotuje.
1010
01:00:58,875 --> 01:01:00,750
Ciekawe, ile dziewczyn tu było.
1011
01:01:00,833 --> 01:01:03,791
Nie ma mowy, że wyszły bez niczego.
1012
01:01:10,458 --> 01:01:12,083
To jest ta noc, dziewczyny.
1013
01:01:12,166 --> 01:01:14,333
Noc naszego pierwszego pocałunku
1014
01:01:14,416 --> 01:01:16,458
i noc, gdy utraci kontrolę.
1015
01:01:25,583 --> 01:01:27,333
Wszystko jest pyszne.
1016
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Dziękuję.
1017
01:01:29,833 --> 01:01:30,708
Smacznego.
1018
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Smacznego.
1019
01:02:08,291 --> 01:02:09,208
Dziękuję.
1020
01:02:20,833 --> 01:02:21,666
Proszę.
1021
01:02:22,708 --> 01:02:23,541
Proszę.
1022
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Zaczyna się.
1023
01:02:38,416 --> 01:02:41,375
To szaleństwo. Ludzie są tacy wścibscy!
1024
01:02:41,916 --> 01:02:45,875
{\an8}Pierwszy pocałunek jest kluczowy.
Lepiej nie robić pierwszego kroku.
1025
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
{\an8}Wiecie, jacy są mężczyźni.
1026
01:02:47,583 --> 01:02:48,916
{\an8}Wykorzystują sytuację.
1027
01:02:52,875 --> 01:02:54,458
To dlaczego on nie?
1028
01:03:10,958 --> 01:03:12,041
Jeszcze jeden?
1029
01:03:12,541 --> 01:03:13,375
Jasne.
1030
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Chodź.
1031
01:04:11,833 --> 01:04:12,958
Usiądź wygodnie.
1032
01:04:13,583 --> 01:04:14,625
Jasne.
1033
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
Chyba spodoba ci się film.
1034
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Mam rację?
1035
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
To mój ulubiony.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:55,083
Obejrzyjmy go razem.
1037
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
ŚNIADANIE U TIFFANY’EGO
1038
01:05:12,208 --> 01:05:13,083
Ja sama.
1039
01:06:19,083 --> 01:06:22,625
- Nie mogłem zdać się na szczęście.
- Jesteś niesamowity!
1040
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Nie. Ty jesteś niesamowita.
1041
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
KONIEC
1042
01:07:20,625 --> 01:07:21,458
Kerem.
1043
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
- Kerem.
- Tak.
1044
01:07:26,958 --> 01:07:28,208
Muszę się napić.
1045
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
Poważnie?
1046
01:07:31,458 --> 01:07:32,333
Naprawdę?
1047
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
W tej chwili?
1048
01:07:34,333 --> 01:07:37,625
Poważnie. Natychmiast.
1049
01:07:48,416 --> 01:07:49,458
Proszę.
1050
01:07:49,541 --> 01:07:50,458
Dzięki.
1051
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Wystarczy.
1052
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
Masz dość.
1053
01:07:57,125 --> 01:07:57,958
Wystarczy ci.
1054
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
Kerem.
1055
01:08:15,500 --> 01:08:16,333
Tak?
1056
01:08:18,166 --> 01:08:19,708
Robisz to z każdą?
1057
01:08:21,250 --> 01:08:22,958
Uprawiałeś seks z wszystkimi?
1058
01:08:23,041 --> 01:08:23,875
Co?
1059
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Dziewczyny? Seks? Co?
1060
01:08:26,958 --> 01:08:28,250
O czym ty mówisz?
1061
01:08:31,291 --> 01:08:32,291
Powiedz mi coś,
1062
01:08:32,375 --> 01:08:34,875
o czym nie wie żadna inna dziewczyna.
1063
01:08:47,958 --> 01:08:49,041
Pianino na dole.
1064
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Należało do mamy.
1065
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Nauczyła mnie grać.
1066
01:08:55,083 --> 01:08:57,250
Nikt go nie tknął po jej odejściu.
1067
01:08:57,333 --> 01:08:58,875
Ani ja, ani nikt inny.
1068
01:09:01,250 --> 01:09:02,250
Zadowolona?
1069
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Nikt?
1070
01:09:04,375 --> 01:09:05,375
Nikt.
1071
01:09:07,333 --> 01:09:09,833
Nie umiem go wyrzucić.
1072
01:09:09,916 --> 01:09:12,291
Czułbym, że skazuję ją na zapomnienie.
1073
01:09:13,208 --> 01:09:14,541
Ale gdybym go dotknął,
1074
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
czułbym, że jej wybaczam.
1075
01:12:49,125 --> 01:12:50,625
Chcemy wszystko wiedzieć!
1076
01:12:50,708 --> 01:12:53,541
Czemu nie mam normalnych przyjaciółek!
1077
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
Nie tylko my, Aslı.
1078
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
Pan K. był wczoraj na topie.
1079
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
Połowa kobiet w Turcji
chce wiedzieć, czy się całowaliście.
1080
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
I czy się w tobie zakochał.
1081
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Powiedz nam, jak było.
1082
01:13:05,583 --> 01:13:06,750
Nic nie było.
1083
01:13:07,625 --> 01:13:09,250
Rozmowa, kolacja.
1084
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
To wszystko.
1085
01:13:13,833 --> 01:13:14,666
Moment.
1086
01:13:15,458 --> 01:13:17,208
Zaprosiłeś dziewczynę
1087
01:13:17,791 --> 01:13:22,083
i wyszła bez robienia tych rzeczy?
1088
01:13:26,875 --> 01:13:28,333
Nie ma mowy.
1089
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
Oczywiście!
1090
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Powiedz! Pocałował cię?
1091
01:13:38,833 --> 01:13:42,125
Napisz o tym. Wszyscy czekają.
1092
01:13:43,375 --> 01:13:44,291
Dziewczyny…
1093
01:13:47,291 --> 01:13:48,958
Nie chcę już tego robić.
1094
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
Co masz na myśli?
1095
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
Nie bądź śmieszna.
1096
01:13:53,125 --> 01:13:56,750
Czemu tak się zachowujesz na samym końcu?
1097
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
Nie rozumiem.
1098
01:13:59,041 --> 01:14:00,166
Ja tak.
1099
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Zakochałaś się w nim!
1100
01:14:04,375 --> 01:14:05,958
Zakochałeś się w niej!
1101
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Zakochałeś się w niej.
1102
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Zakochał się w niej. Wygrałem zakład.
1103
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
Więc to moja kampania.
1104
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
Tak! Zakochałaś się!
1105
01:14:19,708 --> 01:14:20,750
Ma rację, prawda?
1106
01:14:21,791 --> 01:14:25,416
Zaciekawiłaś mnie. Masz jego zdjęcie?
1107
01:14:25,500 --> 01:14:27,875
Ja mam. Pokażę ci.
1108
01:14:37,791 --> 01:14:38,916
Coś nie tak, Hande?
1109
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
To on.
1110
01:14:42,541 --> 01:14:45,333
To ten gnojek, który mnie unieszczęśliwił.
1111
01:14:49,916 --> 01:14:51,625
Jak to on?
1112
01:14:53,500 --> 01:14:54,708
O czym ty mówisz?
1113
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
Przykro mi, Aslı.
1114
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
To on.
1115
01:15:01,541 --> 01:15:03,083
Jak mogłam się dać nabrać?
1116
01:15:04,500 --> 01:15:06,833
Obwiniałam się nawet o krytykanctwo.
1117
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Jestem idiotką.
1118
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
Największą idiotką na świecie.
1119
01:15:11,291 --> 01:15:12,750
Skąd mogłaś wiedzieć?
1120
01:15:13,708 --> 01:15:14,541
Hande.
1121
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
Tak mi przykro. Byłam protekcjonalna.
1122
01:15:18,000 --> 01:15:20,875
Jakbym mogła cię uczyć,
jak traktować mężczyzn.
1123
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Co za ironia losu.
1124
01:15:24,250 --> 01:15:25,625
Udzielałam ludziom rad,
1125
01:15:25,708 --> 01:15:27,250
jakbym była najmądrzejsza.
1126
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
Co mam im powiedzieć?
1127
01:15:30,416 --> 01:15:31,250
Wygląda na to,
1128
01:15:31,833 --> 01:15:34,333
że zabawił się nami ten sam facet.
1129
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
Nie, skarbie.
1130
01:15:40,416 --> 01:15:43,583
Nikt nie bawi się naszymi uczuciami.
1131
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Zapłaci za to.
1132
01:16:10,458 --> 01:16:11,541
Jesteś piękna.
1133
01:16:15,000 --> 01:16:16,416
Fajnie, że zadzwoniłaś.
1134
01:16:17,000 --> 01:16:19,083
Zadzwoniłbym, ale mnie ubiegłaś.
1135
01:16:19,166 --> 01:16:20,500
Witam. Zapraszam.
1136
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Dziękuję.
1137
01:16:29,291 --> 01:16:30,291
Wszystko dobrze?
1138
01:16:31,208 --> 01:16:32,041
Tak.
1139
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Dobrze. Dlaczego?
1140
01:16:34,458 --> 01:16:35,875
MILOSNETAKTYKI - NA ŻYWO
1141
01:16:35,916 --> 01:16:37,666
Wydajesz się nieobecna.
1142
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
Chodzi o wczoraj?
1143
01:16:42,916 --> 01:16:44,208
Nie.
1144
01:16:45,625 --> 01:16:46,458
Nie.
1145
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Bo jeśli tak
1146
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
i jeśli się zastanawiasz,
1147
01:16:54,333 --> 01:16:56,250
czy cieszyłem się chwilą
1148
01:16:56,333 --> 01:16:58,666
lub czy coś do ciebie czuję…
1149
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Dla mnie to nie było przelotne.
1150
01:17:04,916 --> 01:17:05,833
Słuchaj.
1151
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Nigdy nie byłem zakochany.
1152
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
Nie wierzyłem też, że miłość istnieje.
1153
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Uważałem ją za niedorzeczną.
1154
01:17:17,958 --> 01:17:19,166
Przyznaję,
1155
01:17:20,750 --> 01:17:21,708
że się myliłem.
1156
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
Czuję rzeczy, których nigdy nie czułem.
1157
01:17:30,666 --> 01:17:32,625
Nie chcę, żeby to się skończyło.
1158
01:17:46,541 --> 01:17:48,166
Kocham cię, Aslı.
1159
01:17:51,041 --> 01:17:52,458
Szaleńczo.
1160
01:17:58,541 --> 01:17:59,791
Nic nie powiesz?
1161
01:18:08,666 --> 01:18:09,666
Jasne, że powiem.
1162
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
Po pierwsze, cieszę się,
1163
01:18:14,625 --> 01:18:16,125
że wyznałeś mi miłość.
1164
01:18:19,458 --> 01:18:22,125
To był mój cel. Rozkochać cię w sobie.
1165
01:18:23,666 --> 01:18:24,500
Słucham?
1166
01:18:26,791 --> 01:18:27,625
Co?
1167
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
Próbuję ci powiedzieć,
1168
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
że to była gra.
1169
01:18:32,375 --> 01:18:34,083
Zaplanowana, by pokazać tobie
1170
01:18:34,166 --> 01:18:36,958
i innym podłym facetom,
czym jest złamane serce.
1171
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
Cały czas?
1172
01:18:41,666 --> 01:18:42,500
To…
1173
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
było kłamstwo?
1174
01:18:45,875 --> 01:18:47,291
Ty i inni tobie podobni
1175
01:18:47,791 --> 01:18:49,250
sypiacie z kim popadnie,
1176
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
dobrze się bawiąc,
1177
01:18:50,583 --> 01:18:53,333
a kobiety przez was cierpią.
1178
01:18:54,708 --> 01:18:57,958
Chełpiłeś się przed kolegami,
a zranione kobiety płakały
1179
01:18:58,041 --> 01:19:00,958
w ramionach przyjaciółek.
Dlatego to zrobiłam.
1180
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
Na moim blogu wszystkim się dzielę,
1181
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
podając ciebie jako przykład.
1182
01:19:06,083 --> 01:19:08,458
A teraz tysiące ludzi ogląda
1183
01:19:08,541 --> 01:19:10,166
twoje wyznanie miłości.
1184
01:19:10,916 --> 01:19:12,416
Witam wszystkich.
1185
01:19:12,500 --> 01:19:14,708
Oto niesławny Pan K.
1186
01:19:17,708 --> 01:19:19,208
Dotrzymałam obietnicy.
1187
01:19:19,958 --> 01:19:21,250
Zakochał się we mnie.
1188
01:19:22,166 --> 01:19:23,375
Zadanie wykonane.
1189
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
Nie spędzę tu ani sekundy dłużej.
1190
01:19:27,791 --> 01:19:28,625
Aslı…
1191
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
Jestem zwolniona?
1192
01:21:15,458 --> 01:21:16,375
Przykro mi.
1193
01:21:17,458 --> 01:21:19,708
- Dlaczego?
- Powiedzmy, że musiałem.
1194
01:21:20,333 --> 01:21:21,833
To dla pana takie proste?
1195
01:21:21,916 --> 01:21:23,833
Latami pracowałam dla tej marki.
1196
01:21:23,916 --> 01:21:24,791
To moje życie.
1197
01:21:24,875 --> 01:21:26,583
Jak śmie mnie pan wyrzucać
1198
01:21:26,666 --> 01:21:27,791
bez wyjaśnienia?
1199
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Dalsza dyskusja niczego nie zmieni.
1200
01:21:54,666 --> 01:21:55,500
Mogę?
1201
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Koń, co?
1202
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Meltem, ja naprawdę…
1203
01:22:00,750 --> 01:22:02,458
Tylko pięć minut.
1204
01:22:14,916 --> 01:22:16,791
Nie spodziewałam się tego.
1205
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
Jesteś zdolny do miłości.
1206
01:22:23,291 --> 01:22:26,416
Skoro umiesz kochać,
1207
01:22:26,500 --> 01:22:28,458
możesz też kochać mnie.
1208
01:22:31,250 --> 01:22:32,208
Mam propozycję.
1209
01:22:32,958 --> 01:22:34,625
Wiem, że nie chcesz tu być.
1210
01:22:34,708 --> 01:22:35,625
Jedźmy Londynu.
1211
01:22:36,125 --> 01:22:38,708
Wyjazd dobrze nam zrobi.
1212
01:22:38,791 --> 01:22:40,166
Wrócimy
1213
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
i zaczniemy tam, gdzie skończyliśmy.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,500
Jeśli to wszystko, Meltem,
1215
01:22:48,583 --> 01:22:49,958
chciałbym zostać sam.
1216
01:22:53,000 --> 01:22:55,958
Zrobię wszystko, byś o niej zapomniał.
1217
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Nie znoszę cię w takim stanie.
1218
01:22:59,833 --> 01:23:03,666
Zapłaci za to, co zrobiła. Obiecuję ci.
1219
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Już ją zwolnili. A to dopiero początek.
1220
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Została zwolniona?
1221
01:23:09,458 --> 01:23:10,333
Oczywiście.
1222
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
Dzięki mnie.
1223
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
Ktoś musiał sprawić, że za to zapłaci.
1224
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
JEŚLI CHCESZ ZROBIĆ
DOBRE PIERWSZE WRAŻENIE,
1225
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
ZAŁÓŻ ODPOWIEDNIĄ ZBROJĘ
W ODPOWIEDNIM CZASIE.
1226
01:23:49,333 --> 01:23:50,500
Drodzy czytelnicy.
1227
01:23:51,083 --> 01:23:53,041
Jak wiecie, zamknęłam blog,
1228
01:23:53,541 --> 01:23:55,583
ale dodam ostatni post.
1229
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
Dobrze słyszałam?
1230
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
Mam wrócić?
1231
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Dokładnie.
1232
01:24:04,500 --> 01:24:06,083
Tak się nie stanie.
1233
01:24:24,791 --> 01:24:26,291
Co tu robicie?
1234
01:24:27,375 --> 01:24:28,625
Musimy porozmawiać.
1235
01:24:28,708 --> 01:24:29,750
Coś się stało?
1236
01:24:30,750 --> 01:24:32,125
Zwrócili ci stanowisko?
1237
01:24:32,208 --> 01:24:33,583
Chcieli, ale odmówiłam.
1238
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
Nie jestem zabawką.
1239
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
Skąd wiesz?
1240
01:24:37,708 --> 01:24:39,041
To dzięki Keremowi.
1241
01:24:39,750 --> 01:24:41,875
Dowiedział się, że to robota Meltem.
1242
01:24:41,958 --> 01:24:45,666
Zgodził się jechać z nią
do Londynu, jeśli cię ponownie przyjmą.
1243
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
Nic nie zrobisz?
1244
01:24:48,958 --> 01:24:51,000
On naprawdę cię kocha.
1245
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Proszę.
1246
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
Co ważniejsze, ty też go kochasz.
1247
01:24:56,458 --> 01:24:58,875
Aslı, mam gdzieś Kerema.
1248
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Zawsze miałam.
1249
01:25:00,333 --> 01:25:01,208
Ale…
1250
01:25:01,291 --> 01:25:03,250
Jestem zadowolona, skarbie.
1251
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
Ty też masz być.
1252
01:25:05,208 --> 01:25:06,666
Nie chcę przeszkadzać,
1253
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
ale odlatuje za dwie godziny.
1254
01:25:32,000 --> 01:25:32,833
Biegnijcie!
1255
01:25:32,916 --> 01:25:34,208
Musimy zdążyć.
1256
01:25:34,291 --> 01:25:37,083
- Osoba, do której dzwonisz…
- Wyłączył telefon.
1257
01:25:37,166 --> 01:25:39,458
Ezgi, czekaj! Ja pierwsza.
1258
01:25:43,583 --> 01:25:46,250
To takie romantyczne! Jak w filmach.
1259
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
Zaraz się rozpłaczę.
1260
01:25:50,291 --> 01:25:51,333
Wygodnie ci?
1261
01:25:51,916 --> 01:25:53,041
Jak nigdy przedtem.
1262
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
LONDYN
1263
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
ODLOTY MIĘDZYNARODOWE
1264
01:26:08,875 --> 01:26:09,708
Hej!
1265
01:26:10,458 --> 01:26:12,083
Może pan zjechać na bok?
1266
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
Mamy nagłą sytuację.
1267
01:26:13,750 --> 01:26:15,000
Nie skończymy pracy,
1268
01:26:15,083 --> 01:26:17,208
jeśli dla każdego będziemy zjeżdżać.
1269
01:26:17,291 --> 01:26:18,125
Dalej.
1270
01:26:18,208 --> 01:26:19,125
Nie zdążymy.
1271
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
To sprawa życia i śmierci.
1272
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
Musimy połączyć kochanków.
1273
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
Jeśli się kochają, w końcu się połączą.
1274
01:26:27,541 --> 01:26:28,375
Poczekajcie.
1275
01:26:28,875 --> 01:26:30,625
Czy może pan zjechać,
1276
01:26:30,708 --> 01:26:33,458
zamiast używać wielkich słów?
1277
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
Odmówiłem, paniusiu!
1278
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
Poczekajcie chwilę.
1279
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
„Paniusiu?”
1280
01:26:38,541 --> 01:26:40,041
Sam jesteś paniusią!
1281
01:26:40,125 --> 01:26:41,500
Bezduszny drań!
1282
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
Wepchnę ci te meble w dupę!
1283
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
Wyrucham cię tymi deskami, fiucie!
1284
01:26:51,958 --> 01:26:53,666
Miłego dnia, proszę pani.
1285
01:26:54,166 --> 01:26:55,000
Jedziemy.
1286
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Bardzo panu dziękuję.
1287
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
Skarbie, powiedz Emirowi, żeby dodał gazu.
1288
01:27:09,500 --> 01:27:11,125
Emir.
1289
01:27:11,916 --> 01:27:12,750
Jedziemy.
1290
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
Jest taki ruch.
1291
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
- Może powinniśmy jechać drogą E.
- Też zakorkowana. Nie odbiera?
1292
01:27:44,458 --> 01:27:45,708
Ma wyłączony telefon.
1293
01:27:45,791 --> 01:27:47,083
Co robimy?
1294
01:27:47,666 --> 01:27:48,750
To niemożliwe!
1295
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
- Dziękuję.
- Mam nadzieję, że zdążysz.
1296
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
- Módl się za mnie.
- Jasne.
1297
01:28:40,208 --> 01:28:41,041
Przepraszam.
1298
01:28:43,166 --> 01:28:44,541
- Miłego dnia.
- Dzięki.
1299
01:28:47,041 --> 01:28:50,041
Proszę położyć laptopy i tablety osobno.
1300
01:28:50,125 --> 01:28:52,125
Jestem na lotnisku. Ile mam czasu?
1301
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Pewnie wsiadają.
1302
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
Nie złapiesz go przy bramie.
1303
01:28:55,041 --> 01:28:55,875
Cholera!
1304
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Słuchaj.
1305
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Cansu kupiła ci bilet. Już się odprawiłaś.
1306
01:28:59,916 --> 01:29:02,291
Wysłała ci dane. Idź prosto do samolotu.
1307
01:29:02,375 --> 01:29:03,750
Kocham was, dziewczyny!
1308
01:29:03,833 --> 01:29:05,333
Jesteście mega. Dziękuję.
1309
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
Przepraszam, ale zaraz mam lot.
1310
01:29:11,291 --> 01:29:13,708
Mogę? Dziękuję.
1311
01:29:13,791 --> 01:29:14,750
Powiedziano mi,
1312
01:29:14,833 --> 01:29:16,625
że człowieczeństwo nie umarło.
1313
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
Nie wierzyłam w to, ale teraz wierzę.
1314
01:29:20,833 --> 01:29:22,416
Dzięki. Miłego lotu.
1315
01:29:22,500 --> 01:29:23,416
Miłego dnia.
1316
01:29:23,916 --> 01:29:24,750
Dzięki.
1317
01:29:27,000 --> 01:29:28,250
To Pan K.
1318
01:29:29,625 --> 01:29:30,583
To naprawdę on.
1319
01:29:30,666 --> 01:29:31,500
Szok.
1320
01:29:32,916 --> 01:29:33,750
Dzień dobry.
1321
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
Miłego lotu, Panie K.
1322
01:29:44,250 --> 01:29:45,250
Miłego lotu.
1323
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
Dzień dobry.
1324
01:29:47,666 --> 01:29:48,500
Miłego lotu.
1325
01:29:49,541 --> 01:29:50,416
Przepraszam.
1326
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Przepraszam.
1327
01:29:56,291 --> 01:29:58,916
Drodzy pasażerowie, witamy na pokładzie.
1328
01:29:59,458 --> 01:30:00,916
Patrz, kto tu jest.
1329
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Jest nowy post na Miłosnych Taktykach.
1330
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Szokujący.
1331
01:30:09,791 --> 01:30:11,625
Muszę przeczytać przed startem.
1332
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
MIŁOSNE TAKTYKI
1333
01:30:27,166 --> 01:30:28,250
Drodzy czytelnicy.
1334
01:30:28,333 --> 01:30:30,125
Jak wiecie, zamknęłam blog,
1335
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
ale dodam ostatni post.
1336
01:30:31,875 --> 01:30:33,625
Muszę coś wyznać.
1337
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
Kocham Pana K, a raczej Kerema.
1338
01:30:36,916 --> 01:30:39,041
Mimo tego, co mówiłam i robiłam,
1339
01:30:39,125 --> 01:30:39,958
kocham go.
1340
01:30:40,041 --> 01:30:41,916
Żałuję tego, co mu zrobiłam.
1341
01:30:42,416 --> 01:30:45,375
Powiecie, że na to zasłużył
i że krzywdził kobiety,
1342
01:30:45,458 --> 01:30:48,833
ale każdy popełnia błędy.
To, co mu zrobiłam, było błędem.
1343
01:30:48,916 --> 01:30:50,500
Czym właściwie zawinił?
1344
01:30:50,583 --> 01:30:52,000
Że się we mnie zakochał?
1345
01:30:53,583 --> 01:30:54,666
Złamałam mu serce.
1346
01:30:54,750 --> 01:30:56,666
Co ważniejsze, zrujnowałam sobie
1347
01:30:56,750 --> 01:30:58,375
jedyną szansę na szczęście,
1348
01:30:58,458 --> 01:31:01,500
bo byłam uparta i dumna.
1349
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
Przerwałam potencjalnie piękną historię.
1350
01:31:04,125 --> 01:31:06,583
Nie śmiem do niego iść i przeprosić.
1351
01:31:07,083 --> 01:31:08,291
Nie wybaczyłby mi.
1352
01:31:08,791 --> 01:31:12,208
Ale gdybym miała
odrobinę odwagi czy nadziei,
1353
01:31:12,291 --> 01:31:14,833
rzuciłabym wszystko i poszła do niego.
1354
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
Dzielę się tym,
1355
01:31:16,250 --> 01:31:18,416
żebyście uniknęli moich błędów.
1356
01:31:18,500 --> 01:31:20,416
Jeśli macie choć trochę nadziei,
1357
01:31:20,500 --> 01:31:23,333
starajcie się o ukochaną osobę.
1358
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Pamiętajcie:
1359
01:31:24,458 --> 01:31:26,416
prawdziwa miłość zdarza się raz.
1360
01:31:26,500 --> 01:31:29,250
I nie bójcie się przyznać, że to ona.
1361
01:31:29,333 --> 01:31:30,541
To będzie oczywiste.
1362
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
Serce wam to powie, tak jak moje mnie.
1363
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
Jestem!
1364
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Nie! Jestem.
1365
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Dokąd idziesz?
1366
01:31:49,125 --> 01:31:50,250
Nie! Proszę!
1367
01:31:50,333 --> 01:31:51,958
To mój lot. Proszę.
1368
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
To niemożliwe. Wszyscy są na pokładzie.
1369
01:31:55,500 --> 01:31:57,125
Nie. To mój lot.
1370
01:31:57,625 --> 01:31:59,041
Muszę wysiąść.
1371
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
Kerem, wracaj. Wszystko psujesz.
1372
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
To na następny lot.
1373
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Następny lot?
1374
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
Cholera, Cansu!
1375
01:32:09,291 --> 01:32:11,416
Proszę. Muszę lecieć.
1376
01:32:11,500 --> 01:32:12,875
Błagam.
1377
01:32:12,958 --> 01:32:14,500
Muszę wysiąść, proszę.
1378
01:32:14,583 --> 01:32:16,041
Właśnie startujemy.
1379
01:32:16,125 --> 01:32:17,750
Proszę wrócić na miejsce.
1380
01:32:17,833 --> 01:32:19,791
Nie może zmusić mnie pani do lotu, prawda?
1381
01:32:19,875 --> 01:32:22,375
Będę musiała wezwać ochronę lotniska,
1382
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
jeśli się pan uprze.
1383
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Proszę wzywać, kogo pani chce.
1384
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
Proszę stać! Wezwij ochronę.
1385
01:32:28,583 --> 01:32:30,708
- Przepuśćcie mnie.
- Proszę pani!
1386
01:32:30,791 --> 01:32:32,583
Muszę przejść.
1387
01:32:32,666 --> 01:32:33,500
Proszę stać!
1388
01:32:33,583 --> 01:32:34,916
Powodzenia!
1389
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
Aslı?
1390
01:32:52,250 --> 01:32:53,083
Kerem?
1391
01:33:03,833 --> 01:33:04,708
- Ja…
- Ja…
1392
01:33:07,958 --> 01:33:09,458
Nie chcę, żebyś wyjechał.
1393
01:33:11,041 --> 01:33:11,875
Dlaczego?
1394
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Bo jeśli wyjedziesz…
1395
01:33:15,541 --> 01:33:17,416
to nie pomieści moich łez.
1396
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
Kocham cię, Kerem.
1397
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Chodź tu.
1398
01:33:55,250 --> 01:33:56,083
Panie Kerem.
1399
01:33:57,500 --> 01:33:58,333
Panie Kerem.
1400
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
POLICJA
1401
01:34:02,583 --> 01:34:05,041
Chyba muszę cię puścić.
1402
01:34:07,416 --> 01:34:09,541
Najpierw muszę ci coś powiedzieć.
1403
01:34:09,625 --> 01:34:10,541
Przepraszam.
1404
01:34:10,625 --> 01:34:11,583
Ja też.
1405
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
Założyliśmy się z chłopakami…
1406
01:34:14,333 --> 01:34:16,125
Zakład. Wiem.
1407
01:34:17,416 --> 01:34:18,916
Jesteśmy siebie warci.
1408
01:34:23,041 --> 01:34:25,750
Myślałem, że
nie pobiegniesz za żadnym facetem,
1409
01:34:26,291 --> 01:34:28,291
a co dopiero polecisz.
1410
01:34:28,791 --> 01:34:30,750
Nie wierz w każde słowo kobiety.
1411
01:34:31,583 --> 01:34:32,416
Banał.
1412
01:34:34,291 --> 01:34:36,250
Pragnę z tobą wszystkich banałów.
1413
01:34:36,750 --> 01:34:37,583
Ja też.
1414
01:37:26,750 --> 01:37:29,583
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska