1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,875 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 WW.TÁTICASDEAMOR.COM 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,833 A maior motivação das mulheres é sentirem-se amadas. 6 00:00:36,916 --> 00:00:39,625 Elas anseiam pela atenção e paixão iniciais. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,500 Para os homens, é o conforto. 8 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 Quando a chama desaparece, em vez de a reacenderem, 9 00:00:45,791 --> 00:00:47,541 começam a procurar algo novo. 10 00:00:50,541 --> 00:00:54,208 As mulheres são meticulosas. Sondam todas as possibilidades. 11 00:00:54,291 --> 00:00:57,416 Nunca esquecem os pormenores do primeiro encontro. 12 00:00:57,500 --> 00:00:59,708 As mulheres nunca esquecem. 13 00:01:02,541 --> 00:01:05,791 Os homens generalizam e concentram-se nas sensações. 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,166 Não fazem ideia do que se passou no primeiro encontro, 15 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 mas não se esquecem o que sentiram quando a viram pela primeira vez. 16 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 Bem-vinda. 17 00:01:21,583 --> 00:01:24,458 O tema da coleção de inverno é a infusão. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,125 Como podem ver, 19 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 vamos usar tecidos mais macios e soltos. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,541 Estamos a intensificar a sensação retro 21 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 que antes só tínhamos insinuado. 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,541 Vamos focar-nos em linhas menos complexas e mais distintas. 23 00:01:44,125 --> 00:01:48,041 Este ano, temos uma tendência menos influenciada pelo passado. 24 00:01:48,125 --> 00:01:52,166 Na nossa nova coleção, damos preferência à renda e ao tule. 25 00:01:52,250 --> 00:01:54,416 Menos costuras e silhuetas claras. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,125 Excelente, como sempre. Parabéns, Aslı. 27 00:01:57,833 --> 00:01:59,333 Podes começar a produção. 28 00:01:59,416 --> 00:02:01,041 Como podem ver, 29 00:02:01,125 --> 00:02:04,166 a campanha deste ano é baseada nas mulheres. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,166 Queremos juntar a tinta e as mulheres. 31 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 Percebi o objetivo, mas qual é a relevância, Sr. Kerem? 32 00:02:10,916 --> 00:02:12,458 Como assim, Sr. Altan? 33 00:02:12,541 --> 00:02:16,083 O que é que pintar paredes tem que ver com maquilhagem? 34 00:02:16,666 --> 00:02:18,250 Uma mulher, Sr. Altan, 35 00:02:18,833 --> 00:02:22,125 nunca deixa coisas ao acaso quando se trata de compras. 36 00:02:22,208 --> 00:02:26,583 Por "acaso", refiro-me a nós, homens. Ainda mais nas compras para a casa. 37 00:02:26,666 --> 00:02:31,583 A casa de uma mulher é o seu templo. Ela decide tudo na casa, e com razão. 38 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 Através desta campanha, 39 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 pretendemos reforçar que as mulheres têm de ser 40 00:02:36,666 --> 00:02:41,750 tão meticulosas com a tinta como com a maquilhagem. 41 00:02:43,708 --> 00:02:45,250 Se gostar da ideia, claro. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,250 Ele é tão bom como dizem. 43 00:02:49,333 --> 00:02:52,375 - Então, avançamos com a nova campanha. - Muito bem. 44 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Ahmet. 45 00:02:59,833 --> 00:03:00,666 Olá. 46 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Olha, a poderosa diretora de vendas. 47 00:03:04,833 --> 00:03:06,375 Já sabemos. Ele deixou-te. 48 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 Ultrapassa isso. 49 00:03:12,958 --> 00:03:15,708 Meninas, como foi que bati no fundo? 50 00:03:16,208 --> 00:03:18,250 Queres mesmo a resposta? 51 00:03:18,333 --> 00:03:19,250 Sim. 52 00:03:20,041 --> 00:03:21,000 Conheceste um tipo. 53 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 Na mesma noite, jantaste e dormiste com ele. 54 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 - É a primeira vez… - Espera, Hande. 55 00:03:27,000 --> 00:03:29,541 Ele não sabia que nunca tinhas feito isso. 56 00:03:29,625 --> 00:03:33,708 Ele acha que fazes sempre isso, e não o podes culpar por pensar assim. 57 00:03:34,458 --> 00:03:36,583 Enfim, ele nunca mais te ligou. 58 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 Não foi só isso. 59 00:03:38,291 --> 00:03:41,875 Liguei-lhe umas dez vezes por dia. Nunca me ligou de volta. 60 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Espera. Isso não sabia eu. Decidiste piorar a situação? 61 00:03:46,166 --> 00:03:48,291 - Espetáculo. - O que queres dizer? 62 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 Um telemóvel é o melhor dispositivo de tortura do mundo. 63 00:03:51,750 --> 00:03:54,708 Torturas ao nunca ligar ou ao ligar constantemente. 64 00:03:56,750 --> 00:04:01,208 Se não ligam no primeiro dia, achas que é estratégico e esperas. 65 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 No segundo dia, 66 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 começas a ficar preocupada. 67 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 E no terceiro dia, 68 00:04:06,166 --> 00:04:07,500 estás apaixonada. 69 00:04:07,583 --> 00:04:11,500 Ou é um caso de uma só noite, e eles ligam-te constantemente. 70 00:04:11,583 --> 00:04:13,375 Sufocam-te tanto 71 00:04:13,958 --> 00:04:16,750 que mesmo que gostes dele, não avanças. 72 00:04:16,833 --> 00:04:18,958 Concordas com ele, Aslı? 73 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Claro que não. Só estou a explicar o porquê. 74 00:04:21,791 --> 00:04:23,958 Ele é típico, medíocre, patético, 75 00:04:24,041 --> 00:04:26,291 - cruel, mau… - Perdi-me após "cruel". 76 00:04:26,375 --> 00:04:27,583 … portanto, nojento! 77 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 "Nojento." 78 00:04:34,041 --> 00:04:35,791 Resumindo, ele é homem. 79 00:04:36,458 --> 00:04:39,750 Espero que um dia, alguém o faça pagar pelo que te fez. 80 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 Assim espero. 81 00:04:45,041 --> 00:04:47,750 Os homens dominam o mundo. As mulheres, a eles. 82 00:04:47,833 --> 00:04:49,750 As hormonas dominam as mulheres. 83 00:04:49,833 --> 00:04:52,708 Daí o mundo ser tão complicado como as mulheres. 84 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vamos, meninas. 85 00:04:54,375 --> 00:04:58,791 Parem de esperar pelo Príncipe Encantado e aprendam a controlar as hormonas. 86 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 Ofereces imensas táticas, 87 00:05:02,458 --> 00:05:05,916 mas elas já fizeram alguém apaixonar-se por ti? 88 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Acho que tens razão. 89 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 Talvez seja mais divertido fazer uma demonstração. 90 00:05:12,875 --> 00:05:16,833 Na próxima publicação, vou fazer alguém apaixonar-se por mim 91 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 e partilhar as táticas convosco. 92 00:05:32,541 --> 00:05:34,250 Ouvi bem? 93 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Deste a outro a campanha pela qual trabalhei tanto? 94 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Já podes focar-te totalmente na campanha da pintura. 95 00:05:43,958 --> 00:05:46,166 Quase perdemos a campanha 96 00:05:46,250 --> 00:05:48,833 devido à tua arrogância e ao teu ego. 97 00:05:49,333 --> 00:05:54,041 Conseguiste essa campanha graças a mim. Graças à minha arrogância e ao meu ego. 98 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 - Sabes disso. - Não, Kerem. 99 00:05:56,041 --> 00:05:58,666 Conseguimos a campanha porque tiveste sorte. 100 00:05:58,750 --> 00:06:00,208 Se continuares assim, 101 00:06:00,291 --> 00:06:02,250 vais acabar por falhar. 102 00:06:03,666 --> 00:06:05,291 Isso nunca vai acontecer. 103 00:06:06,958 --> 00:06:09,250 Devolve-ma, e eu provo-o. 104 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Acabou-se a conversa. A campanha é do Tuna. 105 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 Do Tuna? 106 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 Tuna. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 O que se passa com ele? 108 00:06:28,500 --> 00:06:31,833 Não sei. Aparentemente, a algema é a ligação entre eles. 109 00:06:31,916 --> 00:06:34,875 Quando ela o deixou, ele algemou-se. Algo assim. 110 00:06:36,291 --> 00:06:37,833 Sou casado, meu. 111 00:06:38,333 --> 00:06:42,000 Nunca vi uma algema ou um chicote. 112 00:06:43,166 --> 00:06:46,208 O meu rabo, por exemplo. Nunca levou uma palmada. 113 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Porquê? 114 00:06:47,708 --> 00:06:49,666 Porque nunca levou. 115 00:06:50,166 --> 00:06:52,125 Não vejo a lógica disso. 116 00:06:52,208 --> 00:06:54,500 Ele está sempre a repetir o mesmo. 117 00:06:55,000 --> 00:06:57,708 Meu! Foste abandonado outra vez? 118 00:06:58,208 --> 00:06:59,416 Que surpresa. 119 00:07:00,041 --> 00:07:02,500 Acontece a cada três meses. Ainda não te habituaste? 120 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Levanta-te. 121 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Temos de conversar. 122 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 Não tens como entender, Kerem. 123 00:07:08,250 --> 00:07:10,583 Impossível. Nem por sombras. 124 00:07:10,666 --> 00:07:11,833 Porquê? 125 00:07:11,916 --> 00:07:15,625 Porque terias de ficar com a mesma miúda pelo menos duas vezes. 126 00:07:15,708 --> 00:07:17,833 E só dormes com elas uma vez. 127 00:07:17,916 --> 00:07:19,875 Ele tem razão, o que é raro. 128 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 - Não tens solução. - Cala-te, Sr. Casado. 129 00:07:22,958 --> 00:07:24,916 Quanto a ti, estás enganado. 130 00:07:25,708 --> 00:07:28,541 Sou um homem que entende totalmente as mulheres. 131 00:07:29,125 --> 00:07:31,916 Como alguém que entende totalmente os homens, 132 00:07:32,000 --> 00:07:35,666 fazer alguém apaixonar-se por mim vai ser canja. 133 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 Que fixe. 134 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 Também me quero apaixonar. 135 00:07:39,083 --> 00:07:40,583 Queres apaixonar-te? 136 00:07:40,666 --> 00:07:43,750 Apaixonas-te por todos que cumprimentas, Cansu. 137 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 Não me refiro a isso. 138 00:07:45,666 --> 00:07:47,583 De repente, ficamos tontas. 139 00:07:47,666 --> 00:07:49,875 - Pois. - Com aquele nervoso miudinho. 140 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 A temperatura sobe. 141 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 - Começamos a tremer. - Sim! Isso… 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 Pois. Isso não é amor. 143 00:07:56,041 --> 00:07:57,000 Isso é gripe. 144 00:07:57,083 --> 00:07:58,541 Engatar uma miúda no bar 145 00:07:58,625 --> 00:08:00,875 não é o mesmo que a fazer apaixonar-se. 146 00:08:00,958 --> 00:08:03,833 Achas que não posso fazer uma miúda apaixonar-se? 147 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 Exatamente, meu. 148 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Não tenho essas preocupações. 149 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Romance e essas parvoíces não são comigo. 150 00:08:10,708 --> 00:08:12,875 Ele nem admite que não consegue. 151 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Concordas com ele? 152 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Não sei. Sou casado. 153 00:08:16,833 --> 00:08:18,958 E arrependido, pelo que vejo. 154 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 Como é que isso aconteceu? 155 00:08:22,083 --> 00:08:24,291 Como é que decidi casar-me? 156 00:08:25,041 --> 00:08:28,166 - Em que pensava eu? - Vês? É o resultado do amor. 157 00:08:28,750 --> 00:08:30,708 Fazê-las apaixonarem-se é fácil. 158 00:08:30,791 --> 00:08:32,916 Estão programadas para isso. 159 00:08:33,000 --> 00:08:36,375 O difícil é viver a vida sem se sentir sufocado. 160 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Certo? 161 00:08:38,041 --> 00:08:41,416 Porque não o provas? Faz uma miúda apaixonar-se por ti. 162 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 Vá lá. Força. 163 00:08:44,416 --> 00:08:46,333 - Força. - Por favor. 164 00:08:47,333 --> 00:08:50,416 E vou publicar tudo no meu blogue. 165 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 E se o tipo também ler o blogue? 166 00:08:54,083 --> 00:08:59,458 Miúda, quem sabe que ela é a autora do Táticas de Amor para além de nós? 167 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Vamos a isso. 168 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 Tenho uma condição. 169 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 Se eu ganhar a aposta, devolves-me a campanha. 170 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Não… 171 00:09:09,958 --> 00:09:10,833 Nem pensar. 172 00:09:10,916 --> 00:09:14,333 É uma grande oportunidade para mim. Pede outra coisa. 173 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 Qual é o problema? 174 00:09:15,791 --> 00:09:19,166 Estavas certo de que eu não conseguiria. Do que tens medo? 175 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 Tenho a certeza de que não consegues. 176 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 Então? 177 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 Feito. 178 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 Feito. 179 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 Dois solteiros e um casado… O que fazemos agora? 180 00:09:31,541 --> 00:09:33,625 Primeiro, precisamos de uma presa. 181 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 Primeiro, quero um alvo. 182 00:09:35,416 --> 00:09:36,833 Os homens são simples. 183 00:09:36,916 --> 00:09:38,875 Nunca crescem, não podem ser treinados. 184 00:09:38,958 --> 00:09:41,666 Aprenderem a usar o penico é o ápice da evolução deles. 185 00:09:44,708 --> 00:09:46,375 As mulheres são complicadas. 186 00:09:46,458 --> 00:09:48,083 Têm uma perceção complexa. 187 00:09:48,166 --> 00:09:51,583 Os homens têm dificuldade em compreender as mulheres, 188 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 e elas acusam-nos de serem insensíveis. 189 00:09:56,166 --> 00:09:58,375 Sei que a "beleza interior" é valorizada, 190 00:09:58,458 --> 00:10:01,083 mas, para os homens, "interior" são as cuecas 191 00:10:01,166 --> 00:10:03,250 ou mesmo o que está dentro delas. 192 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Cá vamos nós! 193 00:10:10,708 --> 00:10:13,666 O objetivo delas é um tolo rico. De preferência, bonito. 194 00:10:13,750 --> 00:10:16,375 Um tolo que ature sempre as tretas delas. 195 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 O objetivo real da roupa 196 00:10:19,041 --> 00:10:21,583 é mostrar pouco e deixá-los a imaginar. 197 00:10:21,666 --> 00:10:25,375 Ao contrário do que se pensa, a roupa reveladora não atrai os homens. 198 00:10:25,458 --> 00:10:28,166 Impressionar uma mulher é como vender-lhe algo. 199 00:10:28,916 --> 00:10:29,958 É fácil. 200 00:10:30,458 --> 00:10:32,250 Tu és o produto, já agora. 201 00:10:32,750 --> 00:10:35,833 Tens de ser um produto que as mulheres desejem. 202 00:10:36,333 --> 00:10:39,958 Eles não gostam de muita maquilhagem. Tem de parecer natural. 203 00:10:40,041 --> 00:10:41,583 Elas focam-se em detalhes, 204 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 obtêm pistas de caráter nos nossos acessórios. 205 00:10:44,708 --> 00:10:48,916 Um relógio chique e caro dir-lhes-á que não somos mesquinhos. 206 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Um anel? Casado. 207 00:10:51,333 --> 00:10:52,166 Senhores, 208 00:10:53,458 --> 00:10:54,708 vamos caçar. 209 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 É hoje. 210 00:10:58,375 --> 00:11:00,791 Vamos procurar o nosso alvo, meninas. 211 00:11:24,666 --> 00:11:26,500 Escolham, rapazes. 212 00:11:27,833 --> 00:11:29,583 Estás muito confiante. 213 00:11:29,666 --> 00:11:31,666 Podias escolher tu, ao menos. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 Nem pensar. Nós escolhemos. 215 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Ela não. 216 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Nem pensar. Ela não. 217 00:11:44,083 --> 00:11:46,875 Seu palerma! Isto não é um mercado de carne. 218 00:11:46,958 --> 00:11:47,958 É, mais ou menos. 219 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Ela. 220 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Ena! Vá lá, meu! 221 00:11:58,083 --> 00:12:00,166 Que tal aquele bonzão? 222 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 Ele tem estado a olhar para ti. 223 00:12:06,500 --> 00:12:09,000 Meninas, que comecem os jogos. 224 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 Anda. 225 00:12:15,750 --> 00:12:18,166 - Ela é demasiado gira, meu. - Mas ele é bom. 226 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 E agora? 227 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 Montamos a armadilha e esperamos pelo alvo. 228 00:12:26,833 --> 00:12:29,375 E agora? Vais falar com ela? 229 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Nunca. 230 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Ficamos à espera. 231 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Ele não vem. 232 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 Então, vamos trazê-lo cá. 233 00:12:42,083 --> 00:12:44,416 - Lá vem ela. - Não olhem. 234 00:12:54,041 --> 00:12:56,541 E a caça acaba antes de começar. 235 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 A noite é uma criança. 236 00:12:58,791 --> 00:13:00,666 - Olá. - Olá. 237 00:13:00,750 --> 00:13:02,625 - Um mojito, por favor. - É pra já. 238 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Chamo-me Metin. 239 00:13:07,625 --> 00:13:09,958 Acho que já nos conhecemos algures. 240 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 Pois. 241 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 Por isso nunca mais lá fui. 242 00:13:17,791 --> 00:13:19,583 Adoro mulheres com piada! 243 00:13:23,125 --> 00:13:24,458 Isto está tão barulhento. 244 00:13:25,500 --> 00:13:27,666 Vamos para um sítio mais calmo? 245 00:13:28,791 --> 00:13:31,208 Por exemplo, a minha casa? 246 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 O que dizes? 247 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 Do que está a falar? 248 00:13:38,000 --> 00:13:39,250 Há algum problema, amor? 249 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 Não, amor. O senhor tinha uma pergunta. 250 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 E já tem a resposta. 251 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Está bem. 252 00:13:55,500 --> 00:13:56,791 Chamo-me Kerem, já agora. 253 00:13:57,583 --> 00:13:58,416 Aslı. 254 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Aslı? A sério? 255 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Nada de piadas sobre o poema Kerem e Aslı. 256 00:14:03,291 --> 00:14:05,583 Não. Não ia dizer nada. 257 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 Boa. 258 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 Tenho de voltar para junto das minhas amigas. 259 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 Obrigada. Boa noite. 260 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 Fique mais um pouco. 261 00:14:12,291 --> 00:14:16,625 Ele ainda está a olhar para nós. Só até o perigo passar. 262 00:14:17,458 --> 00:14:19,833 Apresento-lhe o Tuna e o Emir. 263 00:14:20,458 --> 00:14:21,333 Esta é a Aslı. 264 00:14:21,958 --> 00:14:23,625 Boa, como Aslı e Kerem! 265 00:14:23,708 --> 00:14:25,250 Já sabemos, meu. 266 00:14:27,458 --> 00:14:29,083 De onde és, Aslı? 267 00:14:29,791 --> 00:14:32,250 Porquê? Mais vale convidá-la para a tua aldeia. 268 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 Ela parece ser de lá. 269 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 As tuas amigas também podem vir. 270 00:14:37,000 --> 00:14:40,666 Acho que o perigo passou. Vou ter com as minhas amigas. 271 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 Prazer em conhecê-los. 272 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 Boa noite. Divirtam-se. 273 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 - Porque voltaste? - Mudaste de ideia? 274 00:14:54,333 --> 00:14:55,583 Calma, meninas. 275 00:14:55,666 --> 00:14:57,500 - Ele já vem. - Duvido. 276 00:14:58,083 --> 00:14:59,958 Deste-lhe uma nega. 277 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Então, Casanova? 278 00:15:04,791 --> 00:15:06,958 Parece que ela é difícil. 279 00:15:10,208 --> 00:15:12,083 - Ele vem aí. - O quê? 280 00:15:12,166 --> 00:15:14,875 - Juro que sim! - Vem mesmo. 281 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Esqueceste-te da tua bebida. 282 00:15:25,416 --> 00:15:26,333 Diverte-te. 283 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 Foi-se embora. 284 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Ele é tão giro. 285 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 E é educado! 286 00:15:35,041 --> 00:15:38,750 Quem é aquele tipo fixe ao lado dele? 287 00:15:53,791 --> 00:15:54,625 Olá. 288 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Chamo-me Tuna. 289 00:15:56,541 --> 00:15:58,333 Como a das universidades? 290 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 Não, mas é parecido. 291 00:16:00,750 --> 00:16:01,791 Pois é. 292 00:16:01,875 --> 00:16:03,000 Chamo-me Cansu. 293 00:16:05,291 --> 00:16:07,500 - Prazer em conhecer-te. - Igualmente. 294 00:16:13,458 --> 00:16:15,958 O Tuna era mesmo fofo, não era? 295 00:16:16,041 --> 00:16:18,833 Acho que quem quer nem sempre é quem consegue. 296 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 Vais ter de encontrar outro, ele foi-se embora. 297 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 Ele não se foi embora. 298 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 Está tudo a correr como planeado. 299 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Perdi alguma coisa? 300 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 Não. Não perdeste nada. 301 00:16:31,458 --> 00:16:35,291 Meu, deixa de ser misterioso e diz-nos. 302 00:16:35,375 --> 00:16:36,583 Não percebo, meu. 303 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Eu também não. 304 00:16:37,833 --> 00:16:40,458 Mal olhaste para ele. Não deste o teu número. 305 00:16:40,541 --> 00:16:43,125 Como é que vais voltar a vê-lo? 306 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Podes não acreditar, 307 00:16:45,208 --> 00:16:46,916 mas tu é que vais fazer isso. 308 00:16:48,375 --> 00:16:49,250 Eu? 309 00:16:55,875 --> 00:16:56,916 {\an8}Aslı Yıldırım. 310 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 {\an8}Ela tem 28 anos. 311 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 {\an8}É estilista-chefe da Glamour. 312 00:17:01,541 --> 00:17:03,375 Kerem Aksoy. Ele tem 30 anos. 313 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 É um prodígio da publicidade. 314 00:17:06,041 --> 00:17:06,958 Ele é Leão. 315 00:17:07,541 --> 00:17:08,666 Daí ser tão convencido. 316 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 Ela é de Izmir. Estudou design de moda em Milão. 317 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 É um Don Juan moderno. 318 00:17:14,125 --> 00:17:17,125 Persegue tudo que tenha batimento cardíaco. 319 00:17:18,291 --> 00:17:20,500 Ela não gosta de redes sociais. 320 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 Não é muito ativa. 321 00:17:21,791 --> 00:17:23,875 Não parece ser do tipo sociável. 322 00:17:23,958 --> 00:17:27,125 As redes sociais dele são para conhecer mulheres. 323 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 São um terreno de caça. 324 00:17:35,041 --> 00:17:37,541 Vou começar a caçada com uma coincidência. 325 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Estamos prontas, meninas. 326 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 Uma coincidência vai iniciar isto. 327 00:17:46,791 --> 00:17:49,750 O Sr. Hakan precisa de ti na exposição desta noite. 328 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 Nem pensar. Não quero. 329 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Tenho negócios importantes. 330 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 O Sr. Hakan disse para cancelares. 331 00:17:56,458 --> 00:17:58,041 Como? Nem falaste com ele. 332 00:17:58,125 --> 00:18:00,875 Ele sabia que ias dizer isso, e respondeu logo. 333 00:18:00,958 --> 00:18:02,916 Até tenho respostas alternativas. 334 00:18:04,166 --> 00:18:07,291 Não se trata de vender a marca? O que vou eu lá fazer? 335 00:18:07,375 --> 00:18:11,291 És o nosso maior trunfo. Até és mencionada no contrato. 336 00:18:11,375 --> 00:18:14,208 Ele disse que tens de conhecer o novo parceiro. 337 00:18:14,291 --> 00:18:15,916 Isso é outra resposta antecipada? 338 00:18:16,500 --> 00:18:18,791 Ele é mesmo perspicaz. Admiro-o. 339 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 Pronto, então, tenho de ir. 340 00:18:26,291 --> 00:18:29,458 Quando é que vou conseguir vê-lo e conversar com ele? 341 00:18:29,541 --> 00:18:30,666 Raios. 342 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Kerem, olha. Não hesites. 343 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Querem vender a mais duas marcas. 344 00:18:36,583 --> 00:18:39,833 Se não avançarmos, outra pessoa pode convencê-lo. 345 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 Está bem. 346 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 - Fico à espera. - Está bem. 347 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 Estarei a aguardar. 348 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 Está bem. Estarás a aguardar, percebido. 349 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Quando é que vou conseguir vê-la? 350 00:18:58,666 --> 00:19:01,750 Isto é importante, Kerem. Precisamos deste contrato. 351 00:19:01,833 --> 00:19:02,916 Está bem, meu. 352 00:19:03,708 --> 00:19:06,416 {\an8}GALERIA SERVET KORAL EXPOSIÇÃO DE PINTURA E ESCULTURA 353 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 Aqui tem. 354 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 É aqui, pessoal. 355 00:19:29,250 --> 00:19:30,541 Queridos amigos, 356 00:19:30,625 --> 00:19:33,958 obrigado por estarem connosco nesta ocasião tão feliz. 357 00:19:34,041 --> 00:19:38,666 Agradeço-vos pessoalmente e em nome das Empresas Koral. 358 00:19:38,750 --> 00:19:42,125 Bem-vindos à nossa exposição em Fişekhane. 359 00:19:42,208 --> 00:19:44,458 Espero que gostem. 360 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Divirtam-se. 361 00:20:35,166 --> 00:20:37,333 - Já conheceste a Sra. Lale? - Não, Sr. Hakan. 362 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 Ela está ali. Eu apresento-te. 363 00:20:41,166 --> 00:20:43,416 - Como está? - Vou apresentar-te a minha sobrinha. 364 00:20:43,500 --> 00:20:44,958 Voltou agora de Londres. 365 00:20:45,041 --> 00:20:48,416 Cá entre nós, ela partiu por causa de um desgosto amoroso. 366 00:20:48,500 --> 00:20:50,750 A pobrezinha mal se recuperou. 367 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Aqui está ela. 368 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Sra. Lale, tenho de atender. 369 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Lamento imenso. 370 00:20:58,666 --> 00:20:59,791 Sinceramente… 371 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 Oh não! 372 00:21:04,500 --> 00:21:06,916 Que falta de educação. Podia ter pedido desculpa. 373 00:21:07,000 --> 00:21:07,833 Que confusão. 374 00:21:20,708 --> 00:21:22,333 - Não pode ser. - Nem pensar. 375 00:21:24,666 --> 00:21:26,791 Sai, por favor. Tenho negócios importantes. 376 00:21:27,958 --> 00:21:31,083 Por regra, faria isso, mas tenho mesmo de sair daqui, 377 00:21:31,166 --> 00:21:32,750 e este é o único táxi. 378 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Temos duas opções. 379 00:21:34,833 --> 00:21:38,541 Ou arranjas outro táxi ou vamos juntos neste. 380 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Que coincidência estranha. 381 00:21:41,958 --> 00:21:44,208 - Tens fome? Eu tenho. - Eu também. 382 00:21:46,666 --> 00:21:48,791 Tenho imensa fome. Não vou recusar. 383 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 Leve-nos a Beylerbeyi, por favor. 384 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 É para já. 385 00:22:15,208 --> 00:22:18,208 Precisávamos mesmo de vir tão longe? 386 00:22:20,750 --> 00:22:22,208 Pensei que ias gostar. 387 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 Que cliché. 388 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Cliché? 389 00:22:35,791 --> 00:22:37,458 - Bem-vindo, Sr. Kerem. - Obrigado. 390 00:22:37,541 --> 00:22:38,375 Entrem. 391 00:22:39,416 --> 00:22:40,875 És conhecido aqui. 392 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Um restaurante chique e caro à beira-mar, 393 00:22:43,458 --> 00:22:45,916 deves trazer cá as miúdas todas. 394 00:22:46,000 --> 00:22:46,875 Que cliché. 395 00:23:27,750 --> 00:23:28,875 Não venhas para cá. 396 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 Por favor. 397 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Que cliché! 398 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 O quê? 399 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 O quê? Eu não… 400 00:23:34,541 --> 00:23:36,500 Isto não tem nada a ver comigo. 401 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 Não o conheço de lado nenhum. 402 00:23:39,500 --> 00:23:42,375 - Estou a passar-me! - Deve fazer sempre isto. 403 00:23:44,333 --> 00:23:47,416 Pronto. Obrigado. Chega! 404 00:23:49,000 --> 00:23:50,250 Muito obrigado. 405 00:23:50,333 --> 00:23:52,833 Claro, Sr. Kerem. Bom apetite. 406 00:23:54,791 --> 00:23:58,208 Disseste que não o conheces, mas parece que ele te conhece. 407 00:24:00,166 --> 00:24:01,083 Parece que sim. 408 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 Quero dizer… 409 00:24:05,916 --> 00:24:08,375 As miúdas ainda caem nisto? 410 00:24:15,333 --> 00:24:17,375 Juro que estou a passar-me. 411 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 Foi uma noite gira. 412 00:24:46,250 --> 00:24:47,416 Obrigado. 413 00:24:47,500 --> 00:24:48,625 Mais ou menos. 414 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 Boa noite. 415 00:24:52,583 --> 00:24:53,916 "Mais ou menos"? 416 00:24:54,000 --> 00:24:57,541 Nem vais saber o que te aconteceu quando isto acabar, bruxa. 417 00:25:01,625 --> 00:25:04,250 Vais desejar estar morto quando isto acabar. 418 00:25:04,333 --> 00:25:05,958 Seu idiota convencido. 419 00:25:15,166 --> 00:25:16,000 Belo truque. 420 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 Vamos. 421 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 Diz-nos, meu. Onde estiveste? 422 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 Estava com a Aslı. 423 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Juro que foi coincidência. 424 00:25:37,416 --> 00:25:38,791 Caras seguidoras, 425 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 finalmente tivemos o primeiro encontro. 426 00:25:41,291 --> 00:25:44,125 Foi inesperado. Uma total coincidência. 427 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Estava a fugir daquela doida, 428 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 e a Aslı entrou no meu táxi. 429 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 E se querem saber como foi a noite… 430 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 … vou chamar-lhe Sr. K daqui em diante. 431 00:25:55,541 --> 00:25:57,083 Ele é um cliché ambulante. 432 00:25:57,166 --> 00:25:59,166 Usa truques pirosos. 433 00:25:59,250 --> 00:26:03,375 É convencido, um falhado que acha que todas as miúdas são fáceis. 434 00:26:03,875 --> 00:26:07,041 Ela é uma bruxa. Arrogante, exigente, difícil. 435 00:26:07,125 --> 00:26:09,250 Apesar de não gostar nada dele, 436 00:26:09,333 --> 00:26:12,416 vou manter a promessa e fazê-lo apaixonar-se por mim. 437 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Ela está a tentar escondê-lo, mas gosta de mim. 438 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Tenho a certeza. 439 00:26:19,916 --> 00:26:22,000 Mas não sei como a vou aturar. 440 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 É um belo truque. 441 00:26:26,458 --> 00:26:29,791 - Conseguiste logo à primeira. Incrível! - Certo? 442 00:26:31,625 --> 00:26:34,291 Seja como for, o oportunista chegará em breve. 443 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 Deve ser ele. 444 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Entra. 445 00:26:48,625 --> 00:26:49,750 O que traz vestido? 446 00:26:53,708 --> 00:26:54,750 Aslı Yıldırım? 447 00:26:58,625 --> 00:26:59,833 Sim? 448 00:26:59,916 --> 00:27:03,458 Tem uma entrega. O Sr. Kerem pediu que lhe entregasse pessoalmente. 449 00:27:08,875 --> 00:27:12,250 Pagaria muito dinheiro só para ver a cara dela, agora. 450 00:27:13,708 --> 00:27:16,958 Meu, és doido? O que estás a tentar fazer? 451 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Tiveste a oportunidade de a ver, mas usaste um estafeta. 452 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Pois foi. 453 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Assim ela vai ver que não ando doido atrás dela, 454 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 e vai começar a sentir aquele nervoso miudinho. 455 00:27:29,500 --> 00:27:33,041 - Então? E agora? - Esperamos pela chamada dela. 456 00:27:34,166 --> 00:27:35,291 Achas que ela liga? 457 00:27:38,666 --> 00:27:42,208 Porque estamos a olhar para o telemóvel há 15 minutos? 458 00:27:42,291 --> 00:27:45,083 Se não sabes porquê, porque estás a olhar? 459 00:27:45,583 --> 00:27:47,125 Ele está à espera que eu ligue. 460 00:27:47,208 --> 00:27:49,833 Se não o fizer, ele liga-me, de certeza. 461 00:27:49,916 --> 00:27:51,166 Vai acabar por ligar. 462 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 O que vamos fazer? 463 00:28:00,500 --> 00:28:01,791 Não faço ideia. 464 00:28:02,375 --> 00:28:05,000 - Que tal ligares-lhe tu? - Pois, meu. 465 00:28:05,083 --> 00:28:06,500 Liga-lhe tu. 466 00:28:07,666 --> 00:28:08,875 Se ligas primeiro, 467 00:28:08,958 --> 00:28:10,583 ela assume o controlo 468 00:28:10,666 --> 00:28:12,750 e nunca mais consegues recuperá-lo. 469 00:28:12,833 --> 00:28:13,833 Seria o fim. 470 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Sejam pacientes. Ela vai ligar. 471 00:28:58,333 --> 00:28:59,291 Está? 472 00:28:59,375 --> 00:29:00,500 À Capadócia? 473 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Porque iria eu até lá? 474 00:29:02,625 --> 00:29:04,500 Apanha o próximo voo para a Capadócia. 475 00:29:04,583 --> 00:29:06,750 Os novos sócios querem conhecer-te. 476 00:29:06,833 --> 00:29:08,666 Mas na Capadócia? Porquê? 477 00:29:08,750 --> 00:29:11,916 Querem levar-te a visitar a quinta deles. 478 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Está bem. 479 00:29:13,583 --> 00:29:16,208 O Sr. Servet quer falar sobre a campanha. 480 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 Não estragues isto, Kerem. 481 00:29:18,500 --> 00:29:19,375 Está bem? 482 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Raios! 483 00:29:37,916 --> 00:29:38,791 Kerem? 484 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 Aslı? 485 00:29:47,958 --> 00:29:50,791 É difícil acreditar que isto seja coincidência. 486 00:29:50,875 --> 00:29:52,666 Concordo totalmente contigo. 487 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 Vou à Capadócia a trabalho. 488 00:29:57,500 --> 00:29:58,583 Pois, acredito. 489 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 O quê? 490 00:30:00,666 --> 00:30:03,250 - Também vou a trabalho. - Se tu o dizes. 491 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 Digo, pois. 492 00:30:22,291 --> 00:30:25,250 Olá, meninas. Adivinhem quem se sentou ao meu lado? 493 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 O Sr. K, claro. 494 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 Ele não me ligou, mas seguiu-me. 495 00:30:29,583 --> 00:30:31,166 Consegui, meninas. 496 00:30:31,250 --> 00:30:33,916 O peixe está na rede. Não há volta a dar. 497 00:30:51,250 --> 00:30:54,166 Achas que isto é normal? Tantas coincidências. 498 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 Demasiadas, até para um filme. 499 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 Se é que são coincidências, claro. 500 00:31:02,791 --> 00:31:04,875 Confessas finalmente que não são. 501 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 Diz-me tu. 502 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 Espera. 503 00:31:08,875 --> 00:31:11,625 Achas que estou neste voo por tua causa? 504 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 Ora, por favor! 505 00:31:17,791 --> 00:31:20,875 - Quem disse que não é ao contrário? - A sério? 506 00:31:21,416 --> 00:31:24,666 Eu nunca perseguiria um homem, quanto mais voar por ele. 507 00:31:24,750 --> 00:31:26,666 Viste demasiados filmes. 508 00:31:27,166 --> 00:31:29,625 É por isso que és fã de clichés? 509 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 Ele tem tanta sorte. 510 00:31:32,333 --> 00:31:35,083 - Quem? - O tipo que não estás a perseguir. 511 00:31:35,166 --> 00:31:37,875 Imagino o que lhe vai acontecer. 512 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 Tens imensa piada. 513 00:31:40,291 --> 00:31:42,250 - E, se me dás licença… - Adorava. 514 00:31:49,208 --> 00:31:50,875 AEROPORTO DA CAPADÓCIA 515 00:31:57,083 --> 00:31:59,958 No que me fui eu meter? 516 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 O que se passa aqui? 517 00:32:03,708 --> 00:32:06,541 Menina Aslı, Sr. Kerem, bem-vindos. Eu levo isso. 518 00:32:07,041 --> 00:32:08,750 O carro está aqui. Sigam-me. 519 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Bem-vindos! 520 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 Obrigado. 521 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 Asli, certo? 522 00:32:48,708 --> 00:32:50,250 Sr. Servet? 523 00:32:50,333 --> 00:32:55,375 Esqueça o "Sr.", pode chamar-me Servet. 524 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 Como queira. 525 00:32:58,916 --> 00:32:59,750 Claro. 526 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 - E você? - Eu chamo-me Kerem. 527 00:33:05,041 --> 00:33:06,791 Sim, o… 528 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 O rapaz dos anúncios. 529 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 Eu mostro-lhe o seu quarto. 530 00:33:13,750 --> 00:33:15,375 Pode ir descansar. 531 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 Continuamos a conversa ao jantar. 532 00:33:18,541 --> 00:33:20,541 Claro, como quiser. 533 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 Então, foi mesmo coincidência. 534 00:33:35,875 --> 00:33:37,666 Raios, foi mesmo coincidência. 535 00:33:41,291 --> 00:33:42,333 Mas como? 536 00:33:42,416 --> 00:33:45,750 É difícil de acreditar, mas isto também foi coincidência. 537 00:33:45,833 --> 00:33:49,666 Mas, agora, tenho a arma que leva todos os homens a se ajoelharem. 538 00:33:49,750 --> 00:33:51,000 Ciúmes. 539 00:33:51,083 --> 00:33:53,875 Os homens são movidos pelo instinto, 540 00:33:53,958 --> 00:33:57,083 e veem outros homens interessados como uma ameaça. 541 00:33:57,166 --> 00:33:59,791 Querem tanto competir, 542 00:33:59,875 --> 00:34:03,666 que a mulher de quem não gostavam se torna muito preciosa. 543 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 Aslı, querida! 544 00:34:16,125 --> 00:34:18,416 Estás lindíssima. 545 00:34:19,291 --> 00:34:20,708 Deixa-me olhar para ti. 546 00:34:23,666 --> 00:34:26,583 Deixa-me mostrar-te a minha coleção de vinhos. 547 00:34:26,666 --> 00:34:27,791 Vais adorar. 548 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Aqui estamos. 549 00:34:36,833 --> 00:34:41,083 A maioria destes vinhos é mais velho do que tu! 550 00:34:42,708 --> 00:34:44,791 Mas, antes de começarmos a provar, 551 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 quero que conheças alguém. 552 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 Esta é a minha linda filha. 553 00:34:49,416 --> 00:34:50,625 Meltem, querida! 554 00:34:52,083 --> 00:34:53,875 Surpresa. 555 00:34:59,875 --> 00:35:01,250 Apresento-te a menina Aslı. 556 00:35:01,333 --> 00:35:05,583 É a estilista-chefe da marca que acabámos de comprar. 557 00:35:05,666 --> 00:35:10,458 A Meltem é a nova gestora da marca, Aslı. 558 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 É um prazer. 559 00:35:12,291 --> 00:35:16,041 Este tipo é da agência com que querias trabalhar. 560 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 - Como te chamas, mesmo? Ah, Kerem! - Kerem. 561 00:35:19,458 --> 00:35:21,000 Faço-te uma visita guiada. 562 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 - Vais ficar surpreendida. - Sr. Servet! 563 00:35:30,208 --> 00:35:31,083 Meu Deus! 564 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 Que erupção. 565 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 - Obrigada. - Bom proveito. 566 00:35:43,125 --> 00:35:44,250 A minha menina. 567 00:35:51,083 --> 00:35:51,916 Toma, rapaz. 568 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Podes servir-te. 569 00:35:55,958 --> 00:35:58,291 A novos e belos começos. 570 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 - Ao sucesso e fortuna. - Não! 571 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Vocês, jovens! 572 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 São muito verdes para saberem 573 00:36:17,291 --> 00:36:20,958 ao que devem brindar. 574 00:36:21,541 --> 00:36:24,375 Só pensam no emprego, na carreira. 575 00:36:25,125 --> 00:36:29,375 Se há algo a que devíamos brindar, 576 00:36:29,458 --> 00:36:31,416 é à beleza e ao amor. 577 00:36:32,041 --> 00:36:34,083 A ti, querida Aslı. 578 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 É muito gentil, Sr. Servet. 579 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 Muito obrigada. 580 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Ela vai bater à minha porta 581 00:37:11,875 --> 00:37:15,333 e começar a implorar a qualquer momento. 582 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 Cá vamos nós. 583 00:37:33,875 --> 00:37:35,750 Surpreendido por me veres? 584 00:37:38,208 --> 00:37:40,000 Todos pensam que te esqueci. 585 00:37:40,083 --> 00:37:43,166 Mas nunca desisti de ti. Nem por um segundo. 586 00:37:43,250 --> 00:37:45,041 Enganei-os a todos. 587 00:37:45,125 --> 00:37:46,333 Decidi voltar 588 00:37:46,916 --> 00:37:50,708 e tracei o plano perfeito para poder estar contigo. 589 00:37:54,458 --> 00:37:57,000 Sei que também queres estar comigo. 590 00:37:57,083 --> 00:37:59,375 Só que ainda não o sabes. 591 00:37:59,458 --> 00:38:01,083 Entrega-te. 592 00:38:02,458 --> 00:38:04,041 Conto tudo ao papá em breve. 593 00:38:04,708 --> 00:38:05,625 Não posso. 594 00:38:05,708 --> 00:38:08,625 Porquê? Não é como se já não o tivéssemos feito. 595 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 Não poderia, mesmo que quisesse. 596 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 Meltem. 597 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 Tenho de te contar uma coisa. 598 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Sabes… 599 00:38:38,708 --> 00:38:39,666 O que aconteceu? 600 00:38:41,458 --> 00:38:43,291 - Um cavalo. - Um cavalo? 601 00:38:43,375 --> 00:38:44,625 Levei um coice. 602 00:38:47,416 --> 00:38:48,916 E acertou-te aí? 603 00:38:52,000 --> 00:38:53,291 Como aconteceu isso? 604 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 Não me faças contar. Faz-me sentir mal. 605 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Certo? - Pronto. Não te sintas mal. 606 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Bem… 607 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 - Vai ser sempre assim? - Quem sabe? 608 00:39:08,625 --> 00:39:09,750 Só Deus sabe. 609 00:39:14,708 --> 00:39:20,333 Vamos ultrapassar isto juntos. Nunca estarás sozinho, querido. 610 00:39:30,458 --> 00:39:32,916 - Eis a nossa mesa, Aslı. - Vamos ao bar. 611 00:39:35,208 --> 00:39:36,291 Claro. 612 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 - Um gim tónico. E tu? - O mesmo. 613 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 {\an8}Ele só quer fazer-me ciúmes. 614 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 {\an8}Veremos quem fica louco de ciúmes até ao fim da noite. 615 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 Este lugar é lindo. Adoro isto. 616 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 Asli. 617 00:40:00,125 --> 00:40:04,291 Tudo é tão simples e banal 618 00:40:04,375 --> 00:40:06,166 perto da tua beleza. 619 00:40:07,166 --> 00:40:10,000 Sinto-me mais novo quando estou contigo. 620 00:40:12,375 --> 00:40:14,041 Vamos ver-te sofrer, Aslı. 621 00:40:15,208 --> 00:40:19,416 E se nos esforçássemos mais? Talvez te recuperes assim. 622 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Ainda bem que a Meltem me persuadiu 623 00:40:25,166 --> 00:40:26,791 a comprar a tua empresa. 624 00:40:27,291 --> 00:40:29,791 De outra forma, não te teria conhecido. 625 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Também estou feliz por isso! 626 00:40:32,250 --> 00:40:35,333 Parece meio bêbado. E também comeu muito ao jantar. 627 00:40:35,416 --> 00:40:39,291 Sim. Estou embriagado pela tua beleza. 628 00:40:45,083 --> 00:40:48,041 Vamos para ali. Não quero que ele fique zangado. 629 00:40:50,750 --> 00:40:52,083 Já sentes a bebida? 630 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Como estão? Estamos a divertir-nos? 631 00:40:54,750 --> 00:40:56,291 Está tudo bem? 632 00:40:56,916 --> 00:40:57,958 Sim, está. 633 00:41:01,125 --> 00:41:02,208 Brindo a ti! 634 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 É tarde. Vamos embora? 635 00:41:06,041 --> 00:41:07,625 Por favor! 636 00:41:07,708 --> 00:41:09,416 Por favor! Nem pensar. 637 00:41:10,083 --> 00:41:12,500 Sr. Servet, está a beber devagar. 638 00:41:12,583 --> 00:41:16,125 - Pode beber algo mais, além do vinho? - Claro que posso. 639 00:41:16,208 --> 00:41:19,208 Peçam algo. Eu bebo muita coisa. 640 00:41:19,291 --> 00:41:20,666 - Vamos a isso. - Peçam! 641 00:41:20,750 --> 00:41:21,625 Aqui. 642 00:41:21,708 --> 00:41:23,291 - Vá. - Tem de provar isto. 643 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 - Deixe ficar. - Aposto que já provei. 644 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 - Força. - Cá vamos nós! 645 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 - Vá lá. - Vai adorar. 646 00:41:30,250 --> 00:41:31,625 - Aqui têm. - Bom proveito. 647 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 Ele diz que não bebo. 648 00:41:32,916 --> 00:41:34,166 - Saúde. - Força. 649 00:41:38,541 --> 00:41:42,208 - Que bebida masculina! Tal como eu! - Força, Aslı. 650 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 Vá lá. Não pare agora. 651 00:41:44,250 --> 00:41:46,458 - Obrigado. - Vamos a isto. 652 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 Ele pode ficar doente. É velho. 653 00:41:52,208 --> 00:41:53,291 Ele vai ficar bem. 654 00:41:55,125 --> 00:41:58,125 Levanta-te. Vamos dançar. 655 00:42:08,166 --> 00:42:10,500 Onde estás? Anda cá. 656 00:42:10,583 --> 00:42:11,958 - Sr. Servet! - Anda cá. 657 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 - Calma, Sr. Servet. - Já chega! 658 00:42:14,250 --> 00:42:15,916 - Mais uma. - Está bem. 659 00:42:23,166 --> 00:42:25,041 - Como estamos? - Nada bem. 660 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 Vamos sentar-nos? 661 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 - Vamos sentar-nos. - Não! Estou bem. 662 00:42:28,458 --> 00:42:30,208 Anda, querida. Vamos lá. 663 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 - Vá lá. - O que foi? 664 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 - Aonde vais? - Vamos a isto. 665 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 - Vamos. - Não, por favor. 666 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 - Anda. - O quê? Aonde? 667 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Tens duas opções. 668 00:42:41,708 --> 00:42:45,333 Podes ficar aqui e levá-los para casa ou podes vir comigo. 669 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 Escolho a segunda. 670 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 Não parece o teu tipo de sítio. 671 00:42:58,750 --> 00:43:03,541 Não conhecer os empregados pode ser confuso, eu entendo. 672 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Boa! Vejam quem é. 673 00:43:07,583 --> 00:43:09,166 Espera! Não te mexas! 674 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 Desculpa. Falei demasiado cedo. 675 00:43:11,291 --> 00:43:15,000 Tens sítios em todas as cidades para impressionar as miúdas. 676 00:43:16,000 --> 00:43:18,083 - Anda cá, tu! - Semih. 677 00:43:19,833 --> 00:43:21,375 Olha para ti! Bem-vindo. 678 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 Como estás? 679 00:43:23,041 --> 00:43:25,208 - Estou bem. E tu? - Estou bem. 680 00:43:25,291 --> 00:43:29,666 Dizes sempre que estás ocupado. Ainda bem que tivestes tempo para cá vir. 681 00:43:29,750 --> 00:43:32,833 Não te zangues, mas viemos a trabalho. 682 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Não importa, estás aqui. 683 00:43:37,583 --> 00:43:41,000 Deixa-me apresentar-vos. Aslı, Semih. Semih, Aslı. 684 00:43:41,083 --> 00:43:42,666 Olá, Aslı. Bem-vinda. 685 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 Lamento muito. O Kerem costuma vir sozinho. 686 00:43:45,625 --> 00:43:47,958 Não pensei que estivessem juntos. 687 00:43:48,041 --> 00:43:49,666 - Bem-vinda. - Muito prazer. 688 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 Espera. Vou buscar a Sevinç. 689 00:43:51,791 --> 00:43:53,000 - Certo. - Sevinç! 690 00:43:53,083 --> 00:43:55,291 - Anda! Olha quem está cá. - Está bem. 691 00:43:56,041 --> 00:43:57,125 Não digas nada. 692 00:43:58,208 --> 00:43:59,083 Sobre o quê? 693 00:43:59,166 --> 00:44:01,666 Sobre eu ser crítica. 694 00:44:05,250 --> 00:44:06,333 Ouve. 695 00:44:07,125 --> 00:44:09,375 As discussões, a luta, o preconceito… 696 00:44:09,458 --> 00:44:13,291 Seja como for que queiras chamar-lhe, vamos esquecer isso hoje. 697 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 Bem-vindo, seu malandro! 698 00:44:17,083 --> 00:44:18,041 Sevinç. 699 00:44:18,125 --> 00:44:21,958 - Há quanto tempo, meu lindo. - Também tive saudades tuas. 700 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Bem-vinda. 701 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 - Chamo-me Sevinç. - Aslı. Muito prazer. 702 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 - Como vai o hotel? - Melhor, agora que cá estás. 703 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 Não fiquemos aqui parados, vamos subir. 704 00:44:35,666 --> 00:44:37,791 É lindo! Que belo sítio. 705 00:44:38,291 --> 00:44:40,250 O Kerem nasceu aqui, sabes? 706 00:44:40,333 --> 00:44:42,250 - O que? És daqui? - Sou. 707 00:44:43,208 --> 00:44:45,625 Cresci aqui. Fiquei até à faculdade. 708 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 - Este lugar está vago? - Força. 709 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 O que estão a fazer? 710 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 A Sevinç tem andado ocupada. 711 00:44:54,958 --> 00:44:58,458 Vê se reconheces este rapaz bonito. Olha quem é. 712 00:45:00,333 --> 00:45:02,333 - És tu? - Sim. 713 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 Olha só para ti. 714 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Quem é este? 715 00:45:05,375 --> 00:45:06,208 É o meu pai. 716 00:45:07,125 --> 00:45:09,375 Dois anos antes de ele falecer. Certo? 717 00:45:11,750 --> 00:45:13,083 - Lamento. - Obrigado. 718 00:45:13,166 --> 00:45:15,041 E a tua mãe? 719 00:45:16,791 --> 00:45:18,125 Vou buscar uma bebida. 720 00:45:24,750 --> 00:45:27,708 - Eu disse algo errado? - Não é isso. 721 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 É um assunto delicado. 722 00:45:30,708 --> 00:45:32,458 Vou ver como ele está. 723 00:45:34,833 --> 00:45:36,875 A mãe dele também morreu? 724 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Está viva, mas deixou-os quando ele tinha dez anos. 725 00:45:41,125 --> 00:45:42,041 A sério? 726 00:45:42,666 --> 00:45:47,000 Digo sempre ao Semih que é por isso que o Kerem tem problemas de abandono. 727 00:45:47,083 --> 00:45:52,000 Ele tem de encontrar e perdoar a mãe. É a única forma de voltar a amar. 728 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 Pelo menos, foi o que pensei até agora! 729 00:45:58,625 --> 00:46:00,916 Não. Não é isso. 730 00:46:01,000 --> 00:46:02,458 Pensou que éramos… 731 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Não é nada disso. Não há nada entre nós. 732 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Se o dizes. 733 00:46:08,583 --> 00:46:11,208 Diz isso como se… Não acredita em mim. 734 00:46:49,333 --> 00:46:50,458 Sabes o que é isto? 735 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 São lágrimas. 736 00:46:55,250 --> 00:46:58,833 As mulheres costumavam recolher as lágrimas dentro disto 737 00:46:58,916 --> 00:47:01,875 quando estavam longe dos seus entes queridos. 738 00:47:03,375 --> 00:47:05,583 Quanto mais lágrimas recolhessem, 739 00:47:05,666 --> 00:47:08,708 mais o homem tinha a certeza do seu amor. 740 00:47:11,291 --> 00:47:12,625 Fui eu que fiz este. 741 00:47:17,875 --> 00:47:19,083 Fica com ele. 742 00:47:31,958 --> 00:47:33,916 Sabes fazer olaria? 743 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 Não arranjas uma mulher aqui se não souberes. 744 00:47:37,166 --> 00:47:41,166 É outro truque que aprendeste só para impressionar as miúdas. 745 00:47:42,750 --> 00:47:45,458 O meu pai ensinou-me como o pai dele o ensinou. 746 00:47:48,666 --> 00:47:50,083 Queres experimentar? 747 00:47:52,291 --> 00:47:53,250 A sério? 748 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Empurra a argila. 749 00:48:02,541 --> 00:48:03,916 Com mais força. 750 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Precisa de água. 751 00:48:14,791 --> 00:48:17,708 - Estou a fazer bem? - Tens de ser paciente. 752 00:48:25,041 --> 00:48:27,916 Pega nos dois polegares 753 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 e empurra. 754 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 Faz um buraco no meio. 755 00:48:40,625 --> 00:48:42,500 És melhor que eu a isto. 756 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 Não consigo. Faz tu. 757 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 Está quase a amanhecer. 758 00:49:01,291 --> 00:49:02,625 Esta é a hora certa… 759 00:49:05,041 --> 00:49:07,125 … para uma atividade muito popular. 760 00:49:08,666 --> 00:49:09,666 Qual? 761 00:49:32,000 --> 00:49:35,916 - Isto é ridículo. O que andas a tramar? - Confia em mim. 762 00:49:39,958 --> 00:49:41,375 Não te vais arrepender. 763 00:49:52,833 --> 00:49:55,958 Já chega, Kerem. Ainda não chegámos? 764 00:49:56,041 --> 00:49:57,000 Chegámos. 765 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 Vou pegar-te ao colo. Não tenhas medo. 766 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - Kerem, por favor… - Sê paciente. 767 00:50:04,916 --> 00:50:06,083 Vai valer a pena. 768 00:50:07,125 --> 00:50:08,250 - Vá lá. - Está bem. 769 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Fica aqui. 770 00:50:20,666 --> 00:50:22,291 Estou a ir. Espera. 771 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 Mas que raio? 772 00:50:30,666 --> 00:50:33,708 - O que é isto? - Está tudo bem. Não te preocupes. 773 00:50:34,666 --> 00:50:37,041 Passa-se alguma coisa, Kerem! Larga-me! 774 00:50:37,125 --> 00:50:38,375 - Espera. - O que é isto? 775 00:50:38,458 --> 00:50:40,500 Vai correr tudo bem. Sê paciente. 776 00:50:40,583 --> 00:50:42,875 Passa-se aqui algo! Tenho medo! 777 00:50:42,958 --> 00:50:45,625 - Não tenhas. - Por favor! Estou aterrorizada. 778 00:50:45,708 --> 00:50:49,250 - Por favor, larga-me. - Acalma-te. Por favor. 779 00:50:49,875 --> 00:50:51,541 Estamos num balão? 780 00:50:54,666 --> 00:50:56,583 - É um balão! - Calma! 781 00:50:56,666 --> 00:50:58,250 - Para! - Vou morrer! 782 00:50:58,333 --> 00:51:01,041 - O que estás a fazer? - Sinto-me mal. 783 00:51:01,125 --> 00:51:02,875 - Para! - Estou tonta! 784 00:51:02,958 --> 00:51:03,791 Tem calma! 785 00:51:03,875 --> 00:51:07,125 - Tenho de descer! - Acalma-te. O que estás a fazer? 786 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 - Por favor, calma. - Não! Por favor. 787 00:51:09,583 --> 00:51:11,458 Tenho de… Estou a sentir-me… 788 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 - Tem calma, Asli. - Tenho medo das alturas. 789 00:51:14,291 --> 00:51:16,416 O quê? A sério? Aslı! 790 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 - Espera… - Sinto-me mal! 791 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 - Sinto-me mal! - Mas entraste no avião! 792 00:51:20,916 --> 00:51:22,333 E aguentaste-te. 793 00:51:22,416 --> 00:51:24,833 Porque tomei um comprimido! 794 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Tenho de descer. 795 00:51:27,166 --> 00:51:30,291 - Tenho de descer! - Aslı, acalma-te. 796 00:51:30,375 --> 00:51:31,875 - Vou desmaiar. - Calma. 797 00:51:31,958 --> 00:51:34,333 - Sinto-me mal. - Aguenta. Espera! Certo. 798 00:51:35,166 --> 00:51:37,916 Olha para mim, Aslı. 799 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Fecha os olhos. Estavas bem quando estavam fechados. 800 00:51:41,541 --> 00:51:44,041 Não consigo olhar. Na altura, não sabia! 801 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 Então, tenta esquecer. Vá lá. 802 00:51:45,958 --> 00:51:48,708 Vai correr tudo bem. Fecha os olhos, Aslı. 803 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 Respira fundo, fecha os olhos. 804 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 Boa. Acalma-te. Esquece que estás aqui. 805 00:51:58,958 --> 00:52:00,291 Está tudo bem. 806 00:52:05,500 --> 00:52:06,458 Acalma-te. 807 00:52:07,708 --> 00:52:08,791 Está tudo bem. 808 00:52:11,041 --> 00:52:12,291 Está bem? Acalma-te. 809 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Calma. 810 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Acalma-te. 811 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Vais ficar bem. 812 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 Calma. Não há problema. 813 00:52:27,166 --> 00:52:28,708 Estás a salvo, está bem? 814 00:52:30,833 --> 00:52:32,541 Agora, abre os olhos devagar. 815 00:52:54,958 --> 00:52:56,125 Não é lindo? 816 00:52:57,250 --> 00:52:58,375 Sim, é. 817 00:53:58,916 --> 00:53:59,791 - Eu… - Eu… 818 00:54:01,125 --> 00:54:03,541 - Força. - Não, diz tu. 819 00:54:07,583 --> 00:54:08,833 Muito obrigada. 820 00:54:09,833 --> 00:54:11,333 Foi uma noite incrível. 821 00:54:12,791 --> 00:54:15,875 O meu medo das alturas atrapalhou, mas ainda assim… 822 00:54:18,458 --> 00:54:19,375 Foi fantástico. 823 00:54:22,708 --> 00:54:23,750 Foi incrível. 824 00:54:24,541 --> 00:54:25,625 Boa noite, então… 825 00:54:25,708 --> 00:54:27,541 Bom, já é de manhã. 826 00:54:28,500 --> 00:54:30,416 Devíamos dormir um pouco. 827 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Dorme bem. 828 00:54:34,625 --> 00:54:35,583 Tu também. 829 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 O que se passa contigo? 830 00:55:28,208 --> 00:55:30,416 Vai acabar tudo, se bateres à porta. 831 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 Não podes. 832 00:55:32,958 --> 00:55:35,291 Controla-te. O que estás a fazer? 833 00:55:43,750 --> 00:55:47,208 Aslı, mais uma vez, muito obrigado por terem vindo. 834 00:55:47,291 --> 00:55:49,708 Assinamos o contrato daqui a uns dias. 835 00:55:50,291 --> 00:55:52,541 A empresa está nas mãos da minha filha. 836 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 E nas tuas, claro. 837 00:55:56,000 --> 00:56:00,250 Jovem, só conseguiste o contrato graças à minha filha. 838 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Diz ao teu chefe que vou trabalhar convosco. 839 00:56:17,750 --> 00:56:20,208 Juro, meu, são ambos malucos. 840 00:56:20,291 --> 00:56:21,125 Ai sim? 841 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Mal consegui escapar. 842 00:56:23,458 --> 00:56:25,375 Seja como for, temos o contrato. 843 00:56:30,250 --> 00:56:31,458 Porque se ri ele? 844 00:56:32,208 --> 00:56:35,708 - Do que te estás a rir? - De um idiota chamado Sr. K. 845 00:56:35,791 --> 00:56:37,125 Sr. o quê? 846 00:56:37,208 --> 00:56:38,125 Sr. K. 847 00:56:38,208 --> 00:56:41,166 É de um blogue chamado Táticas de Amor. De uma miúda qualquer. 848 00:56:41,250 --> 00:56:42,083 Sim? 849 00:56:42,166 --> 00:56:44,791 Ela levou o Sr. K a apaixonar-se por ela. 850 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 Ela publica todos os dias. O idiota não faz ideia. 851 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Que idiota. 852 00:56:49,166 --> 00:56:50,583 A quem o dizes. 853 00:56:50,666 --> 00:56:53,416 Ele só usa truques baratos com ela. 854 00:56:54,208 --> 00:56:57,708 Ele também é convencido, age como um mulherengo. 855 00:56:57,791 --> 00:57:00,833 Acha que a está a enganar, mas é ela que o engana. 856 00:57:01,416 --> 00:57:03,833 Estuda-o. Não faças o que ele faz. 857 00:57:07,750 --> 00:57:10,875 Emir, não sei se reparaste, 858 00:57:11,750 --> 00:57:15,666 mas o Kerem não tocou numa única miúda desde que conheceu a Aslı. 859 00:57:15,750 --> 00:57:16,791 Tens razão. 860 00:57:17,375 --> 00:57:20,875 Vejo que consegue viver sem sexo, como um ser humano normal. 861 00:57:20,958 --> 00:57:23,208 Não tive oportunidade, meu. 862 00:57:23,291 --> 00:57:27,916 Meu, tu sabes criar oportunidades. Até já o fizeste à hora de almoço. 863 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 Se não te conhecesse, 864 00:57:29,916 --> 00:57:31,833 diria que estás apaixonado. 865 00:57:36,291 --> 00:57:38,458 O Sr. K surpreendeu-me. 866 00:57:38,541 --> 00:57:41,375 Foi a primeira vez em que não tentou ser sedutor. 867 00:57:41,458 --> 00:57:44,125 Ele não é assim tão mau, quando é ele mesmo. 868 00:57:49,708 --> 00:57:52,750 Apaixonaste-te enquanto tentavas enganá-lo? 869 00:58:13,625 --> 00:58:15,666 Jantar amanhã, se estiveres livre? 870 00:58:18,541 --> 00:58:21,416 Apaixonaste-te enquanto tentavas enganá-lo? 871 00:58:37,750 --> 00:58:39,875 Recebi uma mensagem do Sr. K. 872 00:58:39,958 --> 00:58:41,666 Ele quer ver-me amanhã. 873 00:58:41,750 --> 00:58:44,500 Ao contrário da maioria, não respondi logo. 874 00:58:44,583 --> 00:58:46,666 Até o deixei ver que li a mensagem. 875 00:58:46,750 --> 00:58:50,958 Homens assim enganam-nos por orgulho, se acharem que somos diferentes. 876 00:58:51,041 --> 00:58:53,958 Por isso, vou esperar uma hora antes de responder. 877 00:59:02,750 --> 00:59:05,708 Não teria conseguido resistir. Admiro-te! 878 00:59:06,416 --> 00:59:08,166 Vamos perseverar, meninas. 879 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 Não aguento. 880 00:59:27,958 --> 00:59:34,666 {\an8}ESTÁ BEM 881 00:59:37,083 --> 00:59:39,041 Às 19h, em minha casa. 882 00:59:39,125 --> 00:59:40,125 Eu cozinho. 883 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Na casa dele? 884 00:59:51,416 --> 00:59:52,500 {\an8}Combinado. 885 01:00:29,833 --> 01:00:30,833 Bem-vinda. 886 01:00:30,916 --> 01:00:31,958 Obrigada. 887 01:00:38,875 --> 01:00:39,708 Entra. 888 01:00:45,666 --> 01:00:48,166 Vou ver da comida. Põe-te à vontade. 889 01:00:52,625 --> 01:00:56,125 A casa dele é tão bonita como ele. Além disso, ele cozinha. 890 01:00:58,875 --> 01:01:00,833 A quantas miúdas terá feito isto? 891 01:01:00,916 --> 01:01:03,958 Não podem ter saído daqui sem algo ter acontecido. 892 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 É hoje, meninas. 893 01:01:12,125 --> 01:01:16,333 A noite do nosso primeiro beijo, quando ele baixa a guarda. 894 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 Está tudo delicioso. 895 01:01:27,833 --> 01:01:28,666 Obrigada. 896 01:01:29,833 --> 01:01:30,875 Bom apetite. 897 01:02:02,708 --> 01:02:03,833 Bom proveito. 898 01:02:08,291 --> 01:02:09,208 Obrigada. 899 01:02:20,833 --> 01:02:21,750 Deixa estar. 900 01:02:22,666 --> 01:02:23,541 Deixa estar. 901 01:02:29,833 --> 01:02:30,666 Vamos a isto. 902 01:02:38,416 --> 01:02:41,500 Isto é uma loucura. As pessoas são tão intrometidas! 903 01:02:42,000 --> 01:02:45,583 {\an8}O primeiro beijo é crucial. É melhor não dar o primeiro passo. 904 01:02:45,666 --> 01:02:49,125 {\an8}Sabem como são os homens. Eles aproveitam a oportunidade. 905 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 Porque não avança ele? 906 01:03:10,958 --> 01:03:12,083 Mais um copo? 907 01:03:12,583 --> 01:03:13,500 Claro. 908 01:03:45,875 --> 01:03:46,708 Anda comigo. 909 01:04:11,916 --> 01:04:14,791 - Põe-te à vontade. - Está bem. 910 01:04:42,333 --> 01:04:43,791 Vais gostar deste filme. 911 01:04:44,500 --> 01:04:45,416 Tenho razão? 912 01:04:49,125 --> 01:04:50,750 É o meu preferido. 913 01:04:53,833 --> 01:04:54,958 Vamos vê-lo juntos. 914 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 BONECA DE LUXO 915 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Eu faço isso. 916 01:06:19,041 --> 01:06:20,708 Eu não podia correr o risco. 917 01:06:20,791 --> 01:06:22,583 És incrível! 918 01:06:24,500 --> 01:06:26,166 Não. Tu é que és incrível. 919 01:06:40,125 --> 01:06:42,750 FIM 920 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Kerem. 921 01:07:24,041 --> 01:07:25,250 - Kerem. - Sim? 922 01:07:26,958 --> 01:07:28,333 Preciso de uma bebida. 923 01:07:30,416 --> 01:07:31,375 A sério? 924 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 Precisas? 925 01:07:33,666 --> 01:07:35,583 - Agora? - Estou a falar a sério. 926 01:07:36,250 --> 01:07:38,208 A sério. Agora. 927 01:07:48,416 --> 01:07:50,416 - Aqui tens. - Obrigada. 928 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 Chega. 929 01:07:55,375 --> 01:07:57,041 Já bebeste o suficiente. 930 01:07:57,125 --> 01:07:58,166 Já chega. 931 01:08:13,291 --> 01:08:15,416 Kerem. 932 01:08:15,500 --> 01:08:16,416 Sim? 933 01:08:18,166 --> 01:08:20,000 Fazes isto com todas? 934 01:08:21,208 --> 01:08:22,708 Dormiste com muitas miúdas aqui? 935 01:08:23,208 --> 01:08:24,041 O quê? 936 01:08:24,541 --> 01:08:26,875 Miúdas? Dormir? O quê? 937 01:08:26,958 --> 01:08:28,250 O que estás a dizer? 938 01:08:31,291 --> 01:08:34,875 Diz-me algo que nenhuma outra miúda saiba. 939 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 O piano lá em baixo. 940 01:08:50,375 --> 01:08:51,416 Era da minha mãe. 941 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Ela ensinou-me a tocar. 942 01:08:55,083 --> 01:08:58,833 Ninguém tocou depois de ela se ir embora. Nem eu, nem ninguém. 943 01:09:01,208 --> 01:09:02,250 Satisfeita? 944 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Ninguém? 945 01:09:04,875 --> 01:09:06,041 Ninguém. 946 01:09:07,333 --> 01:09:09,833 Não consigo deitá-lo fora. 947 01:09:09,916 --> 01:09:12,291 Parece que vou esquecê-la, se o fizer. 948 01:09:13,250 --> 01:09:16,875 E seria como se a perdoasse, se eu tocasse. 949 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Conta-nos tudo! 950 01:12:50,500 --> 01:12:53,541 Porque não tenho amigas normais? 951 01:12:53,625 --> 01:12:55,541 Não somos só nós, Aslı. 952 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 O Sr. K estava no topo das pesquisas, ontem. 953 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Metade das mulheres da Turquia quer saber sobre o beijo. 954 01:13:01,333 --> 01:13:03,000 E se ele se apaixonou. 955 01:13:03,958 --> 01:13:05,500 Diz-nos o que aconteceu. 956 01:13:05,583 --> 01:13:06,875 Não aconteceu nada. 957 01:13:07,666 --> 01:13:09,250 Falámos. Jantámos. 958 01:13:09,916 --> 01:13:10,916 Só isso. 959 01:13:13,916 --> 01:13:14,833 Espera lá. 960 01:13:15,458 --> 01:13:17,208 Convidaste uma miúda, 961 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 e ela foi-se embora da tua casa 962 01:13:20,083 --> 01:13:22,250 sem dormirem juntos? 963 01:13:26,875 --> 01:13:28,458 Não acredito. 964 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 Claro! 965 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Diz-nos! Ele beijou-te? 966 01:13:38,833 --> 01:13:42,375 Publica sobre isso, querida. Estão todos à espera. 967 01:13:43,375 --> 01:13:44,250 Meninas… 968 01:13:47,291 --> 01:13:49,041 Não quero continuar com isto. 969 01:13:49,916 --> 01:13:51,458 O que queres dizer? 970 01:13:51,541 --> 01:13:53,041 Não sejas ridícula. 971 01:13:53,125 --> 01:13:55,041 Porque estás a ser assim, 972 01:13:55,125 --> 01:13:56,750 mesmo no fim? 973 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 Não percebo. 974 01:13:59,041 --> 01:14:00,333 Eu percebo. 975 01:14:01,000 --> 01:14:02,333 Apaixonaste-te! 976 01:14:04,416 --> 01:14:05,958 Apaixonaste-te por ela! 977 01:14:09,500 --> 01:14:10,875 Apaixonaste-te por ela. 978 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 Ele apaixonou-se por ela. Ganhei a aposta. 979 01:14:15,625 --> 01:14:17,916 A campanha continua a ser minha. 980 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 Foi isso mesmo! 981 01:14:19,708 --> 01:14:21,708 Ela tem razão, não tem? 982 01:14:21,791 --> 01:14:25,416 Agora estou curiosa. Não tens uma foto dele? 983 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 Sim. Espera. Eu mostro-te. 984 01:14:37,833 --> 01:14:39,041 O que foi, Hande? 985 01:14:40,125 --> 01:14:41,041 É ele. 986 01:14:42,375 --> 01:14:45,333 É o canalha que me partiu o coração. 987 01:14:49,875 --> 01:14:51,583 Como assim, é ele? 988 01:14:53,500 --> 01:14:55,125 Do que estás a falar? 989 01:14:56,375 --> 01:14:57,750 Lamento, Aslı. 990 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 É ele. 991 01:15:01,208 --> 01:15:03,083 Como caí eu nisto? 992 01:15:04,000 --> 01:15:06,666 Até me culpei por ser demasiado crítica. 993 01:15:07,666 --> 01:15:08,916 Sou uma idiota. 994 01:15:09,000 --> 01:15:11,208 Sou a maior idiota que existe. 995 01:15:11,291 --> 01:15:13,333 Como é que podias saber? 996 01:15:13,833 --> 01:15:14,666 Hande. 997 01:15:15,541 --> 01:15:17,916 Lamento imenso. Até fui bruta contigo. 998 01:15:18,000 --> 01:15:20,916 Como se te pudesse ensinar a tratar os homens. 999 01:15:21,666 --> 01:15:23,208 Que reviravolta. 1000 01:15:24,250 --> 01:15:27,041 Dei conselhos às pessoas, como se fosse esperta. 1001 01:15:27,125 --> 01:15:28,708 O que lhes vou dizer? 1002 01:15:30,416 --> 01:15:34,333 Acho que estávamos destinadas a ser brinquedos para o mesmo tipo. 1003 01:15:38,916 --> 01:15:39,791 Não, querida. 1004 01:15:40,416 --> 01:15:43,583 Ninguém brinca connosco. Com os nossos sentimentos. 1005 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 Vou fazê-lo pagar. 1006 01:16:10,458 --> 01:16:11,625 És linda. 1007 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Ainda bem que ligaste. 1008 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Eu ia ligar, se não o fizesses. 1009 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 Olá. Bem-vindos. 1010 01:16:21,541 --> 01:16:23,000 Obrigado. 1011 01:16:29,375 --> 01:16:30,291 Estás bem? 1012 01:16:31,250 --> 01:16:32,166 Sim. 1013 01:16:32,875 --> 01:16:34,375 Estou ótima. Porquê? 1014 01:16:34,458 --> 01:16:36,000 TÁTICAS DO AMOR - AO VIVO 1015 01:16:36,083 --> 01:16:37,083 Pareces estranha. 1016 01:16:41,958 --> 01:16:43,958 - É por causa de ontem? - Não. 1017 01:16:48,583 --> 01:16:50,500 Porque, se for, 1018 01:16:51,958 --> 01:16:53,666 e se estiveres a perguntar-te 1019 01:16:54,333 --> 01:16:58,666 se foi só naquele momento ou se sinto mesmo algo por ti… 1020 01:17:01,958 --> 01:17:03,666 Não foi superficial para mim. 1021 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 Ouve. 1022 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 Nunca estive apaixonado. 1023 01:17:11,458 --> 01:17:15,583 E, para além disso, nem acreditava que o amor existisse. 1024 01:17:15,666 --> 01:17:17,375 Achava que era ridículo. 1025 01:17:17,958 --> 01:17:19,250 Admito 1026 01:17:20,750 --> 01:17:21,833 que estava errado. 1027 01:17:25,875 --> 01:17:28,666 Estou a sentir coisas que nunca senti antes. 1028 01:17:30,666 --> 01:17:32,625 E não quero que isto acabe. 1029 01:17:46,541 --> 01:17:48,333 Estou apaixonado por ti, Aslı. 1030 01:17:51,083 --> 01:17:52,458 Loucamente apaixonado. 1031 01:17:58,500 --> 01:17:59,791 Não vais dizer nada? 1032 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Eu… 1033 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Claro que vou. 1034 01:18:13,000 --> 01:18:16,125 Primeiro, estou muito feliz por declarares o teu amor. 1035 01:18:19,458 --> 01:18:22,125 Era esse o objetivo. Fazer com que te apaixonasses. 1036 01:18:23,666 --> 01:18:24,625 Desculpa? 1037 01:18:26,791 --> 01:18:27,833 O quê? 1038 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 Estou a tentar dizer-te… 1039 01:18:30,458 --> 01:18:31,833 … que isto foi um jogo. 1040 01:18:32,458 --> 01:18:34,041 Um jogo que preparei 1041 01:18:34,125 --> 01:18:36,958 para mostrar-te e a outros homens o que é um desgosto. 1042 01:18:37,791 --> 01:18:38,916 Desde o início? 1043 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 Foi… 1044 01:18:43,500 --> 01:18:44,833 Foi tudo mentira? 1045 01:18:45,916 --> 01:18:47,666 Tu e os homens como tu 1046 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 continuam a dormir com todas e a divertirem-se 1047 01:18:50,583 --> 01:18:53,416 enquanto fazem as mulheres sofrerem. 1048 01:18:54,666 --> 01:18:56,916 Enquanto te gabavas aos teus amigos, 1049 01:18:57,000 --> 01:18:59,625 as mulheres que magoaste choravam nos ombros das amigas. 1050 01:18:59,708 --> 01:19:00,958 Foi por isso que o fiz. 1051 01:19:02,000 --> 01:19:04,208 Também partilhei tudo no meu blogue 1052 01:19:04,291 --> 01:19:06,125 para fazer de ti um exemplo. 1053 01:19:06,208 --> 01:19:10,208 Mesmo agora, milhares de pessoas estão a ver a tua confissão de amor. 1054 01:19:10,916 --> 01:19:14,708 Olá a todos. Apresento-lhes o infame Sr. K. 1055 01:19:17,708 --> 01:19:21,250 Cumpri a minha promessa e fiz com que se apaixonasse por mim. 1056 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 O meu trabalho está feito. 1057 01:19:23,916 --> 01:19:26,458 Não vou passar nem mais um segundo aqui. 1058 01:19:27,833 --> 01:19:28,833 Aslı… 1059 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 Estou despedida? 1060 01:21:15,458 --> 01:21:16,541 Lamento, Aslı. 1061 01:21:17,500 --> 01:21:20,208 - Posso perguntar porquê? - Tive de fazê-lo. 1062 01:21:20,291 --> 01:21:21,833 É assim tão simples? 1063 01:21:21,916 --> 01:21:24,833 Passei anos a trabalhar aqui. Isto é a minha vida. 1064 01:21:24,916 --> 01:21:27,791 Como se atreve a despedir-me sem uma explicação? 1065 01:21:27,875 --> 01:21:30,916 Falar mais sobre isto não mudará nada, Aslı. 1066 01:21:54,666 --> 01:21:55,625 Posso? 1067 01:21:57,875 --> 01:21:59,208 Um cavalo? 1068 01:21:59,291 --> 01:22:00,666 Meltem, a sério… 1069 01:22:00,750 --> 01:22:02,583 São só cinco minutos. 1070 01:22:14,916 --> 01:22:17,083 Honestamente, não esperava isto. 1071 01:22:20,375 --> 01:22:21,958 Então, és capaz de amar. 1072 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Seja como for, como agora sabes amar, 1073 01:22:26,583 --> 01:22:28,458 também me podes amar. 1074 01:22:30,750 --> 01:22:34,541 Tenho uma oferta para ti. Sei que não queres ficar aqui. 1075 01:22:34,625 --> 01:22:36,041 Vem para Londres comigo. 1076 01:22:36,125 --> 01:22:38,750 Afastares-te daqui vai fazer-te bem. 1077 01:22:38,833 --> 01:22:42,666 Podemos voltar mais tarde e continuar de onde parámos. 1078 01:22:46,750 --> 01:22:48,583 Se já acabaste, Meltem, 1079 01:22:48,666 --> 01:22:50,166 gostava de estar sozinho. 1080 01:22:53,000 --> 01:22:56,375 Farei de tudo para que a esqueças. 1081 01:22:57,166 --> 01:22:59,208 Odeio ver-te assim. 1082 01:22:59,833 --> 01:23:03,708 Ela pagará pelo que fez. Prometo. 1083 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 Ela já foi despedida. E há mais por vir. 1084 01:23:08,041 --> 01:23:09,375 Foi despedida? 1085 01:23:09,458 --> 01:23:10,750 Claro. 1086 01:23:10,833 --> 01:23:12,000 Eu tratei disso. 1087 01:23:12,791 --> 01:23:15,833 Alguém tinha de a fazer pagar. 1088 01:23:41,958 --> 01:23:45,625 SE QUERES CRIAR UMA BOA PRIMEIRA IMPRESSÃO 1089 01:23:45,708 --> 01:23:49,250 TENS DE USAR A ARMADURA CERTA NO MOMENTO CERTO 1090 01:23:49,333 --> 01:23:53,000 Caros seguidores, como sabem, fechei o meu blogue, 1091 01:23:53,541 --> 01:23:55,583 mas tenho mais uma coisa a partilhar. 1092 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 Ouvi bem? 1093 01:23:57,791 --> 01:23:59,666 Quer que eu volte ao trabalho? 1094 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 Sim, exatamente. 1095 01:24:04,458 --> 01:24:06,208 Isso não vai acontecer. 1096 01:24:24,125 --> 01:24:26,333 O que fazem aqui? 1097 01:24:27,416 --> 01:24:28,625 Temos de falar. 1098 01:24:28,708 --> 01:24:30,166 Passa-se alguma coisa? 1099 01:24:30,250 --> 01:24:32,291 Devolveram-te o emprego? 1100 01:24:32,375 --> 01:24:35,083 Tentaram, mas eu recusei. Não sou um brinquedo… 1101 01:24:36,416 --> 01:24:37,625 Como sabem? 1102 01:24:37,708 --> 01:24:41,375 Porque foi o Kerem. Ele soube que a Meltem te tinha despedido. 1103 01:24:41,458 --> 01:24:45,666 Ele aceitou ir para Londres com ela, mas só se te devolvessem o emprego. 1104 01:24:46,833 --> 01:24:51,000 Não vais fazer nada? Ele ama-te mesmo, querida. 1105 01:24:51,083 --> 01:24:52,166 Vá lá. 1106 01:24:54,333 --> 01:24:56,375 É, principalmente, também o amas. 1107 01:24:56,958 --> 01:24:58,833 Aslı, não quero saber do Kerem. 1108 01:24:58,916 --> 01:25:00,250 Nunca quis saber dele. 1109 01:25:00,833 --> 01:25:03,250 - Mas… - Estou perfeitamente bem, querida. 1110 01:25:03,333 --> 01:25:05,125 Também quero que estejas. 1111 01:25:05,208 --> 01:25:08,666 Desculpem interromper, mas o voo dele é daqui a duas horas. 1112 01:25:32,125 --> 01:25:34,208 - Vai! Corre! - Temos de o apanhar. 1113 01:25:34,291 --> 01:25:37,000 - O número para o qual ligou… - Está desligado. 1114 01:25:37,083 --> 01:25:39,541 Ezgi, espera! Deixa-me entrar primeiro. 1115 01:25:43,583 --> 01:25:46,625 Isto é tão romântico! É como nos filmes. 1116 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 Daqui a nada, estou a chorar. 1117 01:25:50,291 --> 01:25:53,250 - Estás confortável? - Nunca estive tão bem. 1118 01:25:58,166 --> 01:25:59,000 LONDRES 1119 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 PARTIDAS INTERNACIONAIS 1120 01:26:08,916 --> 01:26:09,791 Olá, amigo. 1121 01:26:10,458 --> 01:26:12,125 Pode deixar-nos passar? 1122 01:26:12,208 --> 01:26:13,666 É uma emergência. 1123 01:26:13,750 --> 01:26:17,208 Desculpe, não podemos. Estamos a trabalhar. 1124 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 - Continuem. - Não vamos conseguir. 1125 01:26:19,875 --> 01:26:22,291 Olhe. É uma questão de vida ou morte. 1126 01:26:22,375 --> 01:26:24,208 Temos amantes para reunir. 1127 01:26:25,208 --> 01:26:27,458 Se eles se amam, vão ficar juntos. 1128 01:26:27,541 --> 01:26:28,708 Eles que esperem. 1129 01:26:28,791 --> 01:26:33,458 Pode abrir espaço em vez de usar palavras complicadas, cavalheiro? 1130 01:26:33,541 --> 01:26:35,458 Já disse que não, minha senhora! 1131 01:26:35,541 --> 01:26:37,041 Vão ter de esperar. 1132 01:26:37,125 --> 01:26:38,458 "Minha senhora?" 1133 01:26:38,541 --> 01:26:40,041 Tu é que és a senhora! 1134 01:26:40,125 --> 01:26:41,500 Seu sacana sem coração! 1135 01:26:41,583 --> 01:26:44,250 Vou enfiar-te essa mobília pelo cu acima! 1136 01:26:44,333 --> 01:26:46,708 Vou foder-te com essas tábuas, cretino! 1137 01:26:52,291 --> 01:26:54,708 Tenha um bom dia, minha senhora. Vamos. 1138 01:26:56,416 --> 01:26:58,458 Muito obrigada, cavalheiro! 1139 01:27:01,625 --> 01:27:04,250 Querido, diz ao Emir para acelerar. Vamos. 1140 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 Emir. 1141 01:27:12,125 --> 01:27:12,958 Vamos. 1142 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Está tanto trânsito. 1143 01:27:40,541 --> 01:27:44,375 - Devíamos ter ido por outro lado. - Está tudo assim. Ele não atende? 1144 01:27:44,458 --> 01:27:47,125 - O telemóvel está desligado. - O que fazemos? 1145 01:27:47,666 --> 01:27:49,208 É impossível! 1146 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 - Obrigada. - Espero que o apanhe. 1147 01:28:34,458 --> 01:28:36,083 - Reze por mim. - Claro. 1148 01:28:40,291 --> 01:28:41,250 Com licença. 1149 01:28:43,166 --> 01:28:44,708 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 1150 01:28:47,041 --> 01:28:50,125 Ponham os portáteis e os medicamentos no tabuleiro. 1151 01:28:50,208 --> 01:28:52,041 Estou no aeroporto. Quanto tempo tenho? 1152 01:28:52,125 --> 01:28:55,041 Devem estar a embarcar. Não podes ir ao portão. 1153 01:28:55,125 --> 01:28:56,875 - Raios! - Ouve. 1154 01:28:56,958 --> 01:28:59,875 A Cansu comprou-te bilhete. Tens o check-in feito. 1155 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 Ela enviou-te tudo. 1156 01:29:01,291 --> 01:29:03,750 - Vai, embarca. - Adoro-vos, meninas! 1157 01:29:03,833 --> 01:29:05,541 São as maiores! Obrigada. 1158 01:29:07,916 --> 01:29:11,208 Lamento, mas o meu voo está prestes a descolar. 1159 01:29:11,291 --> 01:29:13,833 Importa-se que eu passe? Obrigada. 1160 01:29:13,916 --> 01:29:16,625 Eu sabia que ainda havia humanidade no mundo. 1161 01:29:17,125 --> 01:29:20,750 Não acreditava, mas agora acredito. 1162 01:29:20,833 --> 01:29:22,458 Obrigada. Bom voo. 1163 01:29:22,541 --> 01:29:23,708 Tenham um bom dia. 1164 01:29:23,791 --> 01:29:24,750 Obrigada. 1165 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 É o Sr. K. 1166 01:29:29,666 --> 01:29:31,625 - É mesmo ele. - Que choque. 1167 01:29:33,083 --> 01:29:34,125 Bem-vindo. 1168 01:29:37,250 --> 01:29:38,375 Boa viagem, Sr. K. 1169 01:29:44,291 --> 01:29:45,666 Boa viagem. 1170 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Bem-vinda. 1171 01:29:47,708 --> 01:29:48,916 Tenha um bom voo. 1172 01:29:49,541 --> 01:29:50,416 Com licença. 1173 01:29:51,375 --> 01:29:52,625 Lamento imenso. 1174 01:29:55,958 --> 01:29:59,375 Caros passageiros, bem-vindos ao voo… 1175 01:29:59,458 --> 01:30:00,791 Olha quem está aqui. 1176 01:30:03,416 --> 01:30:07,000 Há uma nova publicação no Táticas de Amor. 1177 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 - É chocante. - Preciso de a ler antes de descolarmos. 1178 01:30:23,916 --> 01:30:25,625 TÁTICAS DE AMOR 1179 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 Caros seguidores, como sabem, fechei o meu blogue, 1180 01:30:30,208 --> 01:30:33,625 mas tenho mais uma coisa a partilhar, uma confissão a fazer. 1181 01:30:34,250 --> 01:30:36,958 Apaixonei-me pelo Sr. K, ou melhor, pelo Kerem. 1182 01:30:37,041 --> 01:30:39,958 Apesar de tudo o que disse e fiz, eu amo-o. 1183 01:30:40,041 --> 01:30:42,416 Arrependo-me de tudo o que lhe fiz. 1184 01:30:42,500 --> 01:30:45,500 Podem achar que ele merecia, que magoou muitas mulheres, 1185 01:30:45,583 --> 01:30:46,791 mas todos cometemos erros. 1186 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 O que lhe fiz também foi um erro. 1187 01:30:48,916 --> 01:30:51,916 O que fez ele de errado? Apaixonar-se por mim? 1188 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 Parti-lhe o coração. 1189 01:30:54,833 --> 01:30:58,166 Mais importante, estraguei uma oportunidade de ser feliz 1190 01:30:58,250 --> 01:31:01,500 só porque fui teimosa e orgulhosa. 1191 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 Impedi que uma bela história acontecesse. 1192 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Não me atrevo a pedir-lhe desculpa. 1193 01:31:07,041 --> 01:31:08,625 Sei que ele não me perdoaria, 1194 01:31:08,708 --> 01:31:13,041 mas se tivesse o mínimo de coragem ou esperança, 1195 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 deixaria tudo e iria ter com ele. 1196 01:31:14,916 --> 01:31:18,416 Estou a partilhar isto para que evitem os mesmos erros. 1197 01:31:18,500 --> 01:31:20,708 Se tiverem um vislumbre de esperança, 1198 01:31:20,791 --> 01:31:23,416 não parem de perseguir a pessoa que amam. 1199 01:31:23,500 --> 01:31:26,375 Só se encontra o amor verdadeiro uma vez. 1200 01:31:26,458 --> 01:31:29,250 E não se preocupem se não souberem que é o amor, 1201 01:31:29,333 --> 01:31:30,541 porque será óbvio. 1202 01:31:31,625 --> 01:31:34,000 O coração há de mostrá-lo, tal como fez o meu. 1203 01:31:34,083 --> 01:31:35,375 Cheguei. 1204 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 Não! Por favor! Cheguei! 1205 01:31:48,041 --> 01:31:49,041 Aonde vais? 1206 01:31:49,125 --> 01:31:50,250 Não! Por favor! 1207 01:31:50,333 --> 01:31:52,250 Este é o meu voo. Por favor. 1208 01:31:52,875 --> 01:31:55,416 Isso é impossível. Estão todos a bordo. 1209 01:31:55,500 --> 01:31:57,541 Não. Este é o meu voo. 1210 01:31:57,625 --> 01:31:59,000 Espere, tenho de sair. 1211 01:31:59,083 --> 01:32:01,208 Kerem, volta. Estás a estragar tudo. 1212 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 Isso é para o próximo voo. 1213 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 O próximo voo? 1214 01:32:07,916 --> 01:32:09,208 Raios, Cansu! 1215 01:32:09,291 --> 01:32:11,416 Por favor. Tenho de estar neste voo. 1216 01:32:11,500 --> 01:32:12,875 Imploro. 1217 01:32:12,958 --> 01:32:14,666 Tenho de sair. Deixe-me sair. 1218 01:32:14,750 --> 01:32:17,791 Lamento, vamos descolar. Volte ao seu lugar. 1219 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 Não me pode obrigar a voar. 1220 01:32:19,875 --> 01:32:23,916 Vou chamar a segurança do aeroporto, se continuar a insistir. 1221 01:32:24,000 --> 01:32:26,458 Ligue a quem quiser. 1222 01:32:26,541 --> 01:32:28,500 Senhor, pare! Chama a segurança. 1223 01:32:28,583 --> 01:32:30,791 - Por favor, deixe-me passar. - Então! 1224 01:32:30,875 --> 01:32:32,625 Tenho de passar. 1225 01:32:32,708 --> 01:32:34,916 - Vamos, pare! - Cuidado! 1226 01:32:50,333 --> 01:32:51,375 Aslı? 1227 01:32:52,250 --> 01:32:53,208 Kerem? 1228 01:33:03,833 --> 01:33:05,041 - Eu… - Eu… 1229 01:33:08,000 --> 01:33:09,500 Não quero que vás. 1230 01:33:11,125 --> 01:33:12,291 Porquê? 1231 01:33:12,375 --> 01:33:13,791 Porque se fores… 1232 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 … as minhas lágrimas não cabem aqui. 1233 01:33:21,708 --> 01:33:23,458 Amo-te, Kerem. 1234 01:33:28,208 --> 01:33:29,083 Anda cá. 1235 01:33:55,250 --> 01:33:56,166 Sr. Kerem. 1236 01:33:57,541 --> 01:33:58,500 Sr. Kerem. 1237 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 POLÍCIA 1238 01:34:02,583 --> 01:34:05,291 Acho que tenho de te largar. 1239 01:34:07,416 --> 01:34:10,541 Tenho de te dizer uma coisa. Lamento muito. 1240 01:34:10,625 --> 01:34:11,625 Eu também. 1241 01:34:12,125 --> 01:34:14,250 Porque apostámos com… 1242 01:34:14,333 --> 01:34:16,375 Com os amigos. Eu sei. 1243 01:34:17,416 --> 01:34:18,916 Somos perfeitos um para o outro. 1244 01:34:23,125 --> 01:34:28,666 Pensei que nunca perseguirias um homem, quanto mais voar por ele. 1245 01:34:28,750 --> 01:34:31,041 Não acredites em tudo que uma mulher diz. 1246 01:34:31,583 --> 01:34:32,625 Que cliché. 1247 01:34:34,375 --> 01:34:36,666 E quero ter todos os clichés contigo. 1248 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 Também eu. 1249 01:37:25,583 --> 01:37:29,583 Legendas: Daniela Mira