1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:10,875 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 ‪WWW.TACTICIÎNDRAGOSTE.COM 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,833 ‪Motivația supremă ‪a femeilor e să se simtă iubite. 6 00:00:36,916 --> 00:00:39,625 ‪Ele tânjesc după atenția ‪și pasiunea de la început. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,500 ‪La bărbați e confortul. 8 00:00:42,583 --> 00:00:45,708 ‪Când flacăra se stinge, ‪în loc s-o reaprindă, 9 00:00:45,791 --> 00:00:48,000 ‪încep să caute ceva nou. 10 00:00:50,541 --> 00:00:54,208 ‪Femeile sunt meticuloase. ‪Ele încearcă orice posibilitate. 11 00:00:54,291 --> 00:00:57,416 ‪Ele nu vor uita detaliile ‪primei întâlniri. 12 00:00:57,500 --> 00:00:59,708 ‪Femeile nu uită niciodată nimic. 13 00:01:02,541 --> 00:01:05,791 ‪Iar bărbații privesc în ansamblu ‪și le pasă de ce simt. 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,166 ‪Nu-și vor aminti ‪ce s-a întâmplat la prima întâlnire, 15 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 ‪dar nu vor uita ce au simțit ‪când te-au văzut prima oară. 16 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 ‪Bun venit! 17 00:01:21,583 --> 00:01:24,458 ‪Tema colecției de iarnă e melanjul. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,125 ‪După cum vedeți, 19 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 ‪folosim țesături mai moi și mai vaporoase. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,541 ‪Dublăm impresia de retro 21 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 ‪la care am făcut aluzii până acum. 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,541 ‪Ne vom axa pe modele mai simple, ‪dar mai deosebite. 23 00:01:44,125 --> 00:01:48,041 ‪Anul acesta trecem la o tendință ‪mai puțin influențată de trecut. 24 00:01:48,125 --> 00:01:52,166 ‪Am ales mai mult dantelă și tul ‪pentru noua colecție. 25 00:01:52,250 --> 00:01:54,416 ‪Mai puține cusături și siluete clare. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,125 ‪Excelent ca întotdeauna. ‪Felicitări, Aslı! 27 00:01:57,833 --> 00:01:59,333 ‪Începeți producția! 28 00:01:59,416 --> 00:02:01,041 ‪După cum vedeți, 29 00:02:01,125 --> 00:02:04,166 ‪campania de anul acesta ‪este bazată pe femei. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,166 ‪Vrem să integrăm varul și femeile. 31 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 ‪Înțeleg scopul, ‪dar ce relevanță are, dle Kerem? 32 00:02:10,416 --> 00:02:12,458 ‪Cum adică, dle Altan? 33 00:02:12,541 --> 00:02:16,083 ‪Ce legătură are văruitul cu machiajul? 34 00:02:16,666 --> 00:02:18,250 ‪Domnule Altan, o femeie 35 00:02:18,750 --> 00:02:22,125 ‪nu lasă nimic la voia întâmplării ‪la cumpărături. 36 00:02:22,208 --> 00:02:26,583 ‪Mă refer ca noi, bărbații. ‪Mai ales dacă sunt pentru casa ei. 37 00:02:26,666 --> 00:02:28,500 ‪Casa ei este ca un templu. 38 00:02:28,583 --> 00:02:31,583 ‪Ea trebuie să ia deciziile ‪și pe bună dreptate. 39 00:02:32,250 --> 00:02:33,708 ‪Prin această campanie, 40 00:02:33,791 --> 00:02:36,583 ‪vrem să impunem că femeile trebuie să fie 41 00:02:36,666 --> 00:02:41,750 ‪la fel de meticuloase cu varul, ‪așa cum sunt cu machiajul. 42 00:02:43,708 --> 00:02:45,208 ‪Dacă vă place ideea. 43 00:02:46,583 --> 00:02:49,250 ‪E la fel de priceput cum spune lumea. 44 00:02:49,333 --> 00:02:52,625 ‪- Să dăm mâna pentru noua campanie! ‪- Bine. 45 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 ‪Ahmet. 46 00:02:59,833 --> 00:03:00,666 ‪Bună! 47 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 ‪Uite-o pe marea directoare de vânzări! 48 00:03:04,833 --> 00:03:06,375 ‪Am înțeles. Te-a părăsit. 49 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 ‪Treci peste odată! 50 00:03:12,958 --> 00:03:15,708 ‪Fetelor, cum am ajuns atât de rău? 51 00:03:16,208 --> 00:03:18,250 ‪Chiar vrei să știi răspunsul? 52 00:03:18,333 --> 00:03:19,250 ‪Da. 53 00:03:19,958 --> 00:03:21,000 ‪Ai cunoscut un tip. 54 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 ‪Ați luat cina și te-ai culcat cu el ‪în aceeași seară. 55 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 ‪- Dar e prima… ‪- Stai, Hande! 56 00:03:27,000 --> 00:03:29,541 ‪Nu știe că a fost prima oară. 57 00:03:29,625 --> 00:03:33,958 ‪Crede că mereu faci asta ‪și nu-l poți învinovăți. 58 00:03:34,458 --> 00:03:36,583 ‪În fine, nu te-a mai sunat. 59 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 ‪Nu doar atât. 60 00:03:38,291 --> 00:03:41,875 ‪L-am sunat de vreo zece ori pe zi. ‪Nu m-a sunat înapoi. 61 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 ‪Stai! Astea sunt informații noi. ‪Ai decis să înrăutățești situația? 62 00:03:46,166 --> 00:03:48,291 ‪- E fantastic! ‪- Cum adică? 63 00:03:48,375 --> 00:03:51,666 ‪Telefonul e cel mai bun ‪instrument de tortură. 64 00:03:51,750 --> 00:03:54,875 ‪Tortura e dacă nu suni niciodată ‪sau dacă suni mereu. 65 00:03:56,750 --> 00:04:01,208 ‪Dacă nu te sună în prima zi, ‪crezi că e o tactică și te calmezi. 66 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 ‪În a doua zi, 67 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 ‪începi să-ți faci griji. 68 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 ‪Iar în a treia zi, 69 00:04:06,166 --> 00:04:07,500 ‪te îndrăgostești. 70 00:04:07,583 --> 00:04:11,500 ‪Sau ai o aventură de o noapte ‪și te sună tot timpul. 71 00:04:11,583 --> 00:04:13,375 ‪Te sufocă atât de mult, 72 00:04:13,958 --> 00:04:16,750 ‪încât chiar dacă vrei ‪să-l vezi, n-o mai faci. 73 00:04:16,833 --> 00:04:18,958 ‪Ești de acord cu el, Aslı? 74 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 ‪În niciun caz. Îți explic doar de ce. 75 00:04:21,791 --> 00:04:23,958 ‪E doar comun, mediocru, patetic, 76 00:04:24,041 --> 00:04:26,291 ‪- …dur, plicticos, rău… ‪- M-am pierdut. 77 00:04:26,375 --> 00:04:28,166 ‪…rău, dezgustător! 78 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 ‪„Dezgustător.” 79 00:04:34,041 --> 00:04:35,958 ‪Pe scurt, e un tip. 80 00:04:36,458 --> 00:04:39,750 ‪Sper ca, într-o zi, ‪cineva să-l facă să plătească. 81 00:04:40,333 --> 00:04:41,166 ‪Sper. 82 00:04:44,958 --> 00:04:47,666 ‪Bărbații conduc lumea. ‪Femeile conduc bărbații. 83 00:04:47,750 --> 00:04:49,625 ‪Hormonii conduc femeile. 84 00:04:49,708 --> 00:04:52,708 ‪Poate de aceea lumea e complicată ‪ca femeile. 85 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 ‪Haideți, fetelor! 86 00:04:54,375 --> 00:04:58,916 ‪Nu-l mai așteptați pe Făt-Frumos ‪și învățați să vă controlați hormonii! 87 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 ‪Tot oferi tactici, 88 00:05:02,458 --> 00:05:05,916 ‪dar te-au ajutat vreodată să agăți un tip? 89 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 ‪Cred că ai dreptate. 90 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 ‪Ar fi mai distractiv s-o demonstrez. 91 00:05:12,875 --> 00:05:16,833 ‪Pentru următoarea postare, ‪voi face un tip să se îndrăgostească 92 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 ‪și vă voi împărtăși fiecare pas. 93 00:05:32,541 --> 00:05:34,250 ‪Am auzit bine? 94 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 ‪Ai dat altcuiva campania ‪la care m-am spetit? 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 ‪Acum te poți axa pe campania cu varul. 96 00:05:43,958 --> 00:05:46,166 ‪Campanie pe care era s-o pierdem 97 00:05:46,250 --> 00:05:48,833 ‪din cauza aroganței și vanității tale. 98 00:05:49,333 --> 00:05:54,041 ‪Ai obținut campania datorită mie. ‪Datorită aroganței și vanității mele. 99 00:05:54,125 --> 00:05:55,958 ‪- Știi asta. ‪- Nu, Kerem. 100 00:05:56,041 --> 00:05:58,666 ‪Am obținut-o fiindcă ai avut noroc. 101 00:05:58,750 --> 00:06:00,208 ‪Dacă continui așa, 102 00:06:00,291 --> 00:06:02,250 ‪vei da greș într-o zi. 103 00:06:03,666 --> 00:06:05,291 ‪Nu se va întâmpla asta. 104 00:06:06,958 --> 00:06:09,250 ‪Dă-mi-o înapoi și îți voi demonstra. 105 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 ‪Am încheiat discuția. Acum e a lui Tuna. 106 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 ‪Tuna? 107 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 ‪Tuna! 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 ‪Ce l-a apucat? 109 00:06:28,500 --> 00:06:31,833 ‪Nu știu. Cătușele i-ar fi „apropiat”. 110 00:06:31,916 --> 00:06:35,208 ‪Când l-a părăsit, s-a încătușat. ‪Ceva de genul. 111 00:06:36,291 --> 00:06:38,250 ‪Sunt om însurat, frate. 112 00:06:38,333 --> 00:06:42,000 ‪N-am văzut cătușe sau bici ‪până în ziua de azi. 113 00:06:43,166 --> 00:06:46,208 ‪Fundul meu, de exemplu, ‪n-are urmă de palmă. 114 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 ‪De ce? 115 00:06:47,208 --> 00:06:49,666 ‪N-a fost pălmuit niciodată. 116 00:06:50,166 --> 00:06:52,125 ‪Nu-i văd rostul. 117 00:06:52,208 --> 00:06:54,500 ‪Repetă întruna aceleași cuvinte. 118 00:06:55,000 --> 00:06:58,125 ‪Frate! Iar ai fost părăsit? 119 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 ‪Ce surpriză! 120 00:07:00,041 --> 00:07:02,500 ‪Se întâmplă la trei luni. ‪Nu te-ai obișnuit? 121 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 ‪Ridică-te! 122 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 ‪Trebuie să discutăm. 123 00:07:06,083 --> 00:07:08,166 ‪N-ai cum să înțelegi, Kerem. 124 00:07:08,250 --> 00:07:10,583 ‪Imposibil! Nici pe-aproape! 125 00:07:10,666 --> 00:07:11,833 ‪De ce? 126 00:07:11,916 --> 00:07:15,625 ‪Ar trebui să ieși cu aceeași fată ‪măcar de două ori. 127 00:07:15,708 --> 00:07:17,833 ‪Tu te culci cu ele o dată. 128 00:07:17,916 --> 00:07:19,875 ‪E o raritate, dar are dreptate. 129 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 ‪- N-ai cum să repari asta. ‪- Taci, însuratule! 130 00:07:22,958 --> 00:07:24,916 ‪Cât despre tine, te înșeli. 131 00:07:25,708 --> 00:07:28,541 ‪Sunt un bărbat care a descifrat femeile. 132 00:07:29,125 --> 00:07:31,916 ‪Fiind o femeie care a descifrat bărbații, 133 00:07:32,000 --> 00:07:35,666 ‪va fi simplu să fac pe cineva ‪să se îndrăgostească de mine. 134 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 ‪E grozav! 135 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 ‪Și eu vreau să mă îndrăgostesc. 136 00:07:39,083 --> 00:07:40,583 ‪Vrei să te îndrăgostești? 137 00:07:40,666 --> 00:07:43,750 ‪Tu te îndrăgostești ‪de orice tip nou, Cansu. 138 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 ‪Nu mă refer la asta. 139 00:07:45,666 --> 00:07:47,625 ‪Știi, când te apucă amețeala. 140 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 ‪- Da. ‪- Când ai fluturi în stomac. 141 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 ‪Și te ia cu călduri. 142 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 ‪- Începi să tremuri. ‪- Da! Asta… 143 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 ‪Da. Nu e iubire. 144 00:07:56,041 --> 00:07:57,000 ‪E gripă. 145 00:07:57,083 --> 00:07:58,541 ‪Să agăți în bar 146 00:07:58,625 --> 00:08:00,875 ‪nu e același lucru cu dragostea. 147 00:08:00,958 --> 00:08:03,833 ‪Crezi că nu pot face o fată ‪să se îndrăgostească? 148 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 ‪Exact, frate! 149 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 ‪N-am asemenea preocupări. 150 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 ‪Dragoste, auzi! Nu-i pentru mine. 151 00:08:10,208 --> 00:08:12,875 ‪Nici nu recunoaște că nu poate. 152 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 ‪Ești de acord cu el? 153 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 ‪N-am cum să știu. Sunt însurat. 154 00:08:16,833 --> 00:08:18,958 ‪Și se pare că regreți amarnic. 155 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 ‪Cum s-a ajuns aici? 156 00:08:22,083 --> 00:08:24,291 ‪Cum m-am hotărât să mă însor? 157 00:08:25,041 --> 00:08:28,166 ‪- Ce-a fost în capul meu? ‪- Vezi? Aici duce dragostea. 158 00:08:28,750 --> 00:08:30,708 ‪E simplu să se îndrăgostească. 159 00:08:30,791 --> 00:08:32,916 ‪Sunt programate s-o facă. 160 00:08:33,000 --> 00:08:36,375 ‪Partea grea e să trăiești ‪fără să te simți sufocat. 161 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 ‪Bine? 162 00:08:38,041 --> 00:08:41,416 ‪De ce n-o dovedești? ‪Fă o fată să se îndrăgostească! 163 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 ‪Haide! Fă-o! 164 00:08:44,416 --> 00:08:46,333 ‪- Fă-o! ‪- Te rog. 165 00:08:47,333 --> 00:08:50,416 ‪Și voi posta totul pe blog. 166 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 ‪Dacă citește și tipul? 167 00:08:54,083 --> 00:08:59,458 ‪Cine știe că Aslı are ‪Tactici în dragoste‪, ‪în afară de noi? 168 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 ‪O fac. 169 00:09:02,791 --> 00:09:03,916 ‪Am o condiție. 170 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 ‪Dacă câștig pariul, ‪îmi dai campania înapoi. 171 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 ‪Nu… 172 00:09:09,958 --> 00:09:10,833 ‪Nici vorbă. 173 00:09:10,916 --> 00:09:14,333 ‪E o ocazie uriașă pentru mine. ‪Cere altceva! 174 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 ‪Ce s-a întâmplat? 175 00:09:15,791 --> 00:09:19,166 ‪Erai sigur că nu pot s-o fac. ‪De ce ți-e frică? 176 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 ‪Sunt sigur. Nu poți. 177 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 ‪Și atunci? 178 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 ‪S-a făcut! 179 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 ‪S-a făcut! 180 00:09:28,083 --> 00:09:31,458 ‪Avem doi burlaci și un tip însurat. ‪Ce facem acum? 181 00:09:31,541 --> 00:09:33,625 ‪Întâi, găsim o pradă. 182 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 ‪Întâi, găsim o țintă. 183 00:09:35,416 --> 00:09:36,833 ‪Bărbații sunt simpli. 184 00:09:36,916 --> 00:09:38,958 ‪Nu pot evolua, nu pot fi instruiți. 185 00:09:39,041 --> 00:09:41,666 ‪Făcutul la oliță e culmea evoluției lor. 186 00:09:44,750 --> 00:09:46,375 ‪Femeile sunt complicate. 187 00:09:46,458 --> 00:09:48,083 ‪Percepția lor e complexă. 188 00:09:48,166 --> 00:09:51,583 ‪În timp ce bărbaților le e greu ‪să înțeleagă femeilor, 189 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 ‪femeile îi acuză că sunt grosolani. 190 00:09:56,166 --> 00:09:58,333 ‪Frumusețea interioară contează, 191 00:09:58,416 --> 00:10:01,000 ‪dacă te referi la lenjerie intimă 192 00:10:01,083 --> 00:10:03,250 ‪sau ce e dincolo de ea. 193 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 ‪Așa! 194 00:10:10,708 --> 00:10:13,666 ‪Scopul e să găsească un fraier bogat. ‪De preferat și arătos. 195 00:10:13,750 --> 00:10:16,375 ‪Un fraier ca să le suporte prostiile. 196 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 ‪Scopul vestimentației e 197 00:10:19,041 --> 00:10:21,583 ‪să arate destul și să-i facă curioși. 198 00:10:21,666 --> 00:10:25,375 ‪Contrar părerii populare, ‪hainele sumare nu atrag mai mult. 199 00:10:25,458 --> 00:10:28,833 ‪Să impresionezi o femeie este ‪ca și cum i-ai vinde ceva. 200 00:10:28,916 --> 00:10:29,958 ‪Adică simplu. 201 00:10:30,458 --> 00:10:32,250 ‪Tu ești produsul, apropo. 202 00:10:32,750 --> 00:10:36,250 ‪Trebuie să fii un produs dorit de femei. 203 00:10:36,333 --> 00:10:39,958 ‪Bărbaților nu le place machiajul în exces. ‪Trebuie să arăți natural. 204 00:10:40,041 --> 00:10:41,416 ‪Se axează pe detalii, 205 00:10:41,500 --> 00:10:44,625 ‪ne intuiesc firea din accesoriile purtate. 206 00:10:44,708 --> 00:10:48,916 ‪Un ceas șic și scump le-ar spune ‪că nu suntem zgârciți. 207 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 ‪Un inel? Însurat. 208 00:10:51,333 --> 00:10:54,708 ‪Domnilor, astă-seară ieșim la vânătoare! 209 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 ‪E seara cea mare. 210 00:10:58,375 --> 00:11:00,791 ‪Hai să ne găsim ținta, fetelor! 211 00:11:24,666 --> 00:11:26,500 ‪Poftiți, alegeți, băieți! 212 00:11:27,833 --> 00:11:29,583 ‪Câtă încredere de sine! 213 00:11:29,666 --> 00:11:31,666 ‪Puteai măcar să alegi. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,666 ‪În niciun caz! Noi alegem. 215 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 ‪Nu ea. 216 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 ‪Nici vorbă! Nu ea. 217 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 ‪Bufonule! Asta nu e piață de carne. 218 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 ‪Cam este. 219 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 ‪Ea. 220 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 ‪Haide, frate! 221 00:11:58,083 --> 00:12:00,166 ‪Ce zici de păpușelul de acolo? 222 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 ‪S-a uitat la tine. 223 00:12:06,500 --> 00:12:09,000 ‪Fetelor, să înceapă jocul! 224 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 ‪Veniți! 225 00:12:15,750 --> 00:12:18,166 ‪- E prea stilată. ‪- Dar el se pricepe. 226 00:12:21,375 --> 00:12:22,625 ‪Și acum? 227 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 ‪Punem o capcană și ne așteptăm ținta. 228 00:12:26,833 --> 00:12:29,375 ‪Și acum? O abordezi? 229 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 ‪Niciodată. 230 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 ‪Așteptăm. 231 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 ‪Nu vine. 232 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 ‪Atunci îl aducem noi. 233 00:12:42,083 --> 00:12:44,416 ‪- Vine ciocolata caldă. ‪- Nu te uita! 234 00:12:54,041 --> 00:12:56,541 ‪Vânătoarea se termină înainte să înceapă. 235 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 ‪Seara abia a început. 236 00:12:58,791 --> 00:13:00,666 ‪- Bună! ‪- Bună! 237 00:13:00,750 --> 00:13:02,625 ‪- Un mojito, te rog. ‪- Imediat. 238 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 ‪Metin. 239 00:13:07,625 --> 00:13:09,958 ‪Cred că ne-am cunoscut în altă parte. 240 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 ‪Da. 241 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 ‪De aceea nu mai merg acolo. 242 00:13:17,791 --> 00:13:19,583 ‪Îmi plac femeile amuzante! 243 00:13:23,125 --> 00:13:24,458 ‪E gălăgie aici. 244 00:13:25,500 --> 00:13:27,666 ‪Mergem într-un loc mai liniștit? 245 00:13:28,791 --> 00:13:31,208 ‪De exemplu, la mine acasă? 246 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 ‪Ce spuneți? 247 00:13:36,250 --> 00:13:37,916 ‪Ce tot spui? 248 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 ‪E vreo problemă, scumpo? 249 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 ‪Nu, dragule. Domnul mi-a pus o întrebare. 250 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 ‪I-am răspuns. 251 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 ‪În regulă. 252 00:13:55,500 --> 00:13:56,791 ‪Apropo, sunt Kerem. 253 00:13:57,583 --> 00:13:58,416 ‪Aslı. 254 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 ‪Aslı? Serios? 255 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 ‪Nu glumi despre ‪Kerem și Aslı. 256 00:14:03,291 --> 00:14:05,583 ‪Nu avem de gând s-o fac. 257 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 ‪Super! 258 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 ‪Ar trebui să mă întorc la fete. 259 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 ‪Mersi. Seară plăcută! 260 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 ‪Mai rămâi puțin. 261 00:14:12,291 --> 00:14:16,625 ‪Încă se uită la noi. ‪Doar până trece pericolul. 262 00:14:17,458 --> 00:14:19,833 ‪Ți-i prezint pe Tuna și pe Emir. 263 00:14:20,458 --> 00:14:21,333 ‪Ea e Aslı. 264 00:14:21,958 --> 00:14:23,625 ‪Ca în ‪Aslı și Kerem! 265 00:14:23,708 --> 00:14:25,250 ‪Da, frate! Da. 266 00:14:27,458 --> 00:14:29,083 ‪De unde ești, Aslı? 267 00:14:29,791 --> 00:14:32,500 ‪De ce? Parcă vrei s-o inviți în satul tău. 268 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 ‪Seamănă cu ai mei. 269 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 ‪Pot veni și prietenele tale. 270 00:14:37,000 --> 00:14:40,666 ‪Cred că pericolul a trecut. ‪Mă întorc la prietenele mele. 271 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 ‪Mi-a făcut plăcere. 272 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 ‪Distracție plăcută! 273 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 ‪- De ce te-ai întors? ‪- Te-ai răzgândit? 274 00:14:54,333 --> 00:14:55,583 ‪Calmați-vă! 275 00:14:55,666 --> 00:14:57,500 ‪- Va veni el. ‪- Mă îndoiesc. 276 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 ‪Practic, i-ai întors spatele. 277 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 ‪Ce e, Casanova? 278 00:15:04,791 --> 00:15:06,958 ‪Nu se lasă ușor. 279 00:15:10,208 --> 00:15:12,083 ‪- Vine. ‪- Ce? 280 00:15:12,166 --> 00:15:14,875 ‪- Jur că vine! ‪- Chiar vine. 281 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 ‪Ți-ai uitat băutura. 282 00:15:25,416 --> 00:15:26,458 ‪Distracție plăcută! 283 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 ‪A plecat! 284 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 ‪Ce drăguț e! 285 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 ‪Și politicos! 286 00:15:34,458 --> 00:15:38,750 ‪Cine e tipul ăla grozav de lângă el? 287 00:15:53,791 --> 00:15:55,041 ‪Bună! 288 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 ‪Sunt Tuna. 289 00:15:56,541 --> 00:15:58,333 ‪Ce? Ca pasărea? 290 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 ‪Nu. Pasărea e ‪turna. 291 00:16:00,750 --> 00:16:01,791 ‪Da. 292 00:16:01,875 --> 00:16:03,000 ‪Eu sunt Cansu. 293 00:16:05,291 --> 00:16:07,500 ‪- Încântat de cunoștință! ‪- Și eu. 294 00:16:13,458 --> 00:16:15,958 ‪Tuna era foarte drăguț, nu? 295 00:16:16,041 --> 00:16:18,833 ‪Cel care vrea nu e cel care primește. 296 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 ‪Trebuie să găsești pe altcineva, a plecat. 297 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 ‪N-a plecat. 298 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 ‪Totul merge conform planului. 299 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 ‪Am ratat ceva? 300 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 ‪Nu. N-ați ratat nimic. 301 00:16:31,458 --> 00:16:35,291 ‪Frate, lasă tonul misterios ‪și spune-ne odată! 302 00:16:35,375 --> 00:16:36,583 ‪Nu înțeleg. 303 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 ‪Nici eu. 304 00:16:37,833 --> 00:16:40,458 ‪Nu te-ai uitat la el. Nu i-ai dat numărul. 305 00:16:40,541 --> 00:16:43,125 ‪Cum o să-l revezi? 306 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 ‪N-o să-ți vină să crezi, 307 00:16:45,208 --> 00:16:46,916 ‪dar tu vei facilita asta. 308 00:16:48,375 --> 00:16:49,250 ‪Eu? 309 00:16:55,875 --> 00:16:56,916 {\an8}‪Aslı Yıldırım. 310 00:16:57,750 --> 00:16:59,250 {\an8}‪Are 28 de ani. 311 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 {\an8}‪Designer de modă la Glamour. 312 00:17:01,541 --> 00:17:03,375 ‪Kerem Aksoy. Are 30 de ani. 313 00:17:04,000 --> 00:17:05,958 ‪E o minune a publicității. 314 00:17:06,041 --> 00:17:06,958 ‪E Leu. 315 00:17:07,041 --> 00:17:08,666 ‪De asta e așa de arogant. 316 00:17:09,166 --> 00:17:12,208 ‪E din İzmir. ‪A studiat designul vestimentar la Milano. 317 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 ‪Un Don Juan modern. 318 00:17:14,125 --> 00:17:17,125 ‪Umblă după tot ce mișcă. 319 00:17:17,791 --> 00:17:20,500 ‪Nu-i plac rețelele sociale. 320 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 ‪Nu e activă. 321 00:17:21,791 --> 00:17:23,916 ‪Nu pare genul sociabil. 322 00:17:24,000 --> 00:17:27,125 ‪Folosește rețelele sociale ‪doar pentru femei. 323 00:17:27,208 --> 00:17:28,666 ‪E terenul de vânătoare. 324 00:17:35,041 --> 00:17:37,416 ‪Începem vânătoarea cu o coincidență. 325 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 ‪Suntem gata, fetelor. 326 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 ‪O coincidență va porni jocul. 327 00:17:46,791 --> 00:17:49,750 ‪Dl Hakan vrea să participi la expoziție. 328 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 ‪Nici vorbă! Nu vreau. 329 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 ‪Am treburi importante. 330 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 ‪Dl Hakan a spus să le anulezi. 331 00:17:56,458 --> 00:17:58,041 ‪Cum? Nici nu i-ai zis. 332 00:17:58,125 --> 00:18:00,875 ‪Știa că vei spune asta, așa că a răspuns. 333 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 ‪Am câteva răspunsuri alternative. 334 00:18:04,166 --> 00:18:07,291 ‪Nu e vorba despre vânzări? ‪Ce să caut acolo? 335 00:18:07,375 --> 00:18:11,291 ‪Ești avantajul nostru. ‪Ești menționată și în contract. 336 00:18:11,375 --> 00:18:14,166 ‪Vrea să ne cunoști noul partener. 337 00:18:14,250 --> 00:18:15,916 ‪Și ăsta e răspuns anticipat? 338 00:18:16,000 --> 00:18:18,791 ‪Omul chiar gândește departe. Îl admir. 339 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 ‪Atunci va trebui să merg. 340 00:18:26,291 --> 00:18:29,458 ‪Când să-l văd, ca să discut cu el? 341 00:18:29,541 --> 00:18:30,666 ‪Fir-ar! 342 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 ‪Kerem! Nu da înapoi. 343 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 ‪Mai au două mărci de vânzare. 344 00:18:36,583 --> 00:18:39,833 ‪Dacă nu mergem, ‪l-ar putea convinge altcineva. 345 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 ‪Bine. 346 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 ‪- Aștept. ‪- Bine! 347 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 ‪Aștept cu fermitate. 348 00:18:44,791 --> 00:18:47,208 ‪Gata. „Cu fermitate”, auzi! 349 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 ‪Mamă, când apuc s-o văd? 350 00:18:58,666 --> 00:19:00,291 ‪E important, Kerem. 351 00:19:00,375 --> 00:19:01,750 ‪Ne trebuie contractul. 352 00:19:01,833 --> 00:19:02,916 ‪Bine, frate. 353 00:19:03,708 --> 00:19:06,416 {\an8}‪GALERIA SERVET KORAL ‪EXPOZIȚIE DE PICTURĂ ȘI SCULPTURĂ 354 00:19:09,333 --> 00:19:10,166 ‪Poftim! 355 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 ‪Băieți, aici! 356 00:19:29,250 --> 00:19:30,541 ‪Dragi prieteni, 357 00:19:30,625 --> 00:19:33,958 ‪mulțumesc că ați venit ‪la acest eveniment fericit. 358 00:19:34,041 --> 00:19:38,666 ‪Vă mulțumesc personal ‪și în numele Koral Enterprises. 359 00:19:38,750 --> 00:19:42,125 ‪Bun venit la expoziția noastră ‪de la Fișekhane! 360 00:19:42,208 --> 00:19:44,458 ‪Sper să vă placă. 361 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 ‪Distracție plăcută! 362 00:20:35,166 --> 00:20:37,333 ‪- Ai cunoscut-o pe dna Lale? ‪- Nu, dle Hakan. 363 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 ‪Uite-o! Hai să ți-o prezint! 364 00:20:41,166 --> 00:20:43,416 ‪- Ce faceți? ‪- Ți-o prezint pe nepoata mea. 365 00:20:43,500 --> 00:20:44,958 ‪S-a întors de la Londra. 366 00:20:45,041 --> 00:20:48,416 ‪Fie vorba dintre noi, ‪a plecat din cauza unei decepții. 367 00:20:48,500 --> 00:20:50,750 ‪Sărmana abia și-a revenit. 368 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 ‪Uite-o! 369 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 ‪Dnă Lale, trebuie să răspund. 370 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 ‪Mii de scuze. 371 00:20:58,666 --> 00:20:59,791 ‪Chiar… 372 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 ‪Nu! 373 00:21:04,500 --> 00:21:06,916 ‪Ce nepoliticoasă! Nu și-a cerut scuze. 374 00:21:07,000 --> 00:21:07,833 ‪Ce mizerie! 375 00:21:20,708 --> 00:21:22,333 ‪- Nu se poate! ‪- Nu cred! 376 00:21:24,666 --> 00:21:26,791 ‪Coboară, te rog. Am treabă. 377 00:21:27,958 --> 00:21:31,083 ‪De obicei, nu m-ar deranja, ‪dar chiar trebuie să plec. 378 00:21:31,166 --> 00:21:33,250 ‪După cum vezi, e singurul taxi. 379 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 ‪Avem două opțiuni. 380 00:21:34,833 --> 00:21:38,541 ‪Fie iei alt taxi sau îl împărțim o vreme. 381 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 ‪Ce coincidență bizară! 382 00:21:41,958 --> 00:21:44,416 ‪- Ți-e foame? Mie, da. ‪- Cam da. 383 00:21:46,666 --> 00:21:48,791 ‪Mi-e foarte foame. Nu pot refuza. 384 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 ‪Du-ne în Beylerbeyi, te rog. 385 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 ‪Imediat. 386 00:22:15,208 --> 00:22:18,208 ‪Chiar era nevoie să venim până aici? 387 00:22:20,750 --> 00:22:22,416 ‪M-am gândit că-ți va plăcea. 388 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 ‪Ce clișeu! 389 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 ‪Clișeu? 390 00:22:35,791 --> 00:22:37,458 ‪- Bun venit, dle Kerem! ‪- Mersi. 391 00:22:37,541 --> 00:22:38,375 ‪Poftiți! 392 00:22:39,416 --> 00:22:40,875 ‪Ești renumit aici. 393 00:22:40,958 --> 00:22:42,833 ‪Un restaurant elegant și scump. 394 00:22:42,916 --> 00:22:45,916 ‪Cred că aduci toate fetele aici. 395 00:22:46,000 --> 00:22:46,875 ‪Ce clișeu! 396 00:23:27,791 --> 00:23:28,875 ‪Nu veni! 397 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 ‪Te rog. 398 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 ‪Ce clișeu! 399 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 ‪Ce? 400 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 ‪Ce e? Sunt… 401 00:23:34,541 --> 00:23:36,500 ‪N-are legătură cu mine. 402 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 ‪Nu l-am mai văzut. 403 00:23:39,500 --> 00:23:41,791 ‪- Mor de râs! ‪- E aici tot timpul. 404 00:23:44,333 --> 00:23:47,416 ‪Bine. Mersi. Gata! 405 00:23:49,000 --> 00:23:50,250 ‪Mulțumesc mult. 406 00:23:50,333 --> 00:23:52,833 ‪Desigur, dle Kerem. Poftă bună! 407 00:23:54,791 --> 00:23:58,708 ‪Ai spus că nu l-ai mai văzut, ‪dar se pare că el te-a mai văzut. 408 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 ‪Se pare că da. 409 00:24:03,875 --> 00:24:04,708 ‪Adică… 410 00:24:05,916 --> 00:24:08,375 ‪Fetele chiar se lasă impresionate? 411 00:24:15,333 --> 00:24:17,375 ‪Jur că mor de râs. 412 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 ‪A fost plăcut. 413 00:24:46,250 --> 00:24:47,416 ‪Mulțumesc. 414 00:24:47,500 --> 00:24:48,625 ‪A fost OK. 415 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 ‪Noapte bună! 416 00:24:52,583 --> 00:24:53,916 ‪„A fost OK?” 417 00:24:54,000 --> 00:24:57,541 ‪N-o să știi ce te-a lovit ‪când voi termina cu tine, vrăjitoareo! 418 00:25:01,625 --> 00:25:05,958 ‪Îți vei dori să fii mort ‪când voi termina cu tine, ticălos arogant! 419 00:25:15,166 --> 00:25:16,458 ‪Frumos truc! 420 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 ‪Să mergem! 421 00:25:27,875 --> 00:25:30,541 ‪Spune-ne, frate! Unde ai fost? 422 00:25:32,583 --> 00:25:33,791 ‪Am fost cu Aslı. 423 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 ‪Jur că a fost o coincidență. 424 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 ‪Dragi urmăritori, 425 00:25:38,958 --> 00:25:41,125 ‪am avut prima întâlnire. 426 00:25:41,208 --> 00:25:44,750 ‪Una neașteptată. ‪Printr-o pură coincidență. 427 00:25:44,833 --> 00:25:47,500 ‪Fugeam de nebuna aia 428 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 ‪și Aslı a urcat în taxiul meu. 429 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 ‪Cât despre cum a fost… 430 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 ‪Îi voi spune „domnul K” de acum încolo. 431 00:25:55,583 --> 00:25:57,041 ‪E un adevărat clișeu. 432 00:25:57,125 --> 00:25:59,166 ‪Folosește trucuri răsuflate. 433 00:25:59,250 --> 00:26:00,583 ‪E arogant. 434 00:26:00,666 --> 00:26:03,375 ‪Un ratat care crede femeile ușuratice. 435 00:26:03,875 --> 00:26:07,041 ‪E o vrăjitoare. ‪Arogantă, etern nemulțumită, dificilă. 436 00:26:07,125 --> 00:26:09,416 ‪Deși nu-mi place deloc de el, 437 00:26:09,500 --> 00:26:12,416 ‪îmi țin promisiunea ‪și-l fac să se îndrăgostească. 438 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 ‪Încearcă s-o ascundă, dar mă place. 439 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 ‪Sunt sigur. 440 00:26:19,916 --> 00:26:22,000 ‪Nu știu cum o s-o suport. 441 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 ‪Ce truc bun! 442 00:26:26,458 --> 00:26:28,541 ‪Ai înțeles din prima. Uimitor! 443 00:26:28,625 --> 00:26:29,791 ‪Nu-i așa? 444 00:26:31,625 --> 00:26:34,291 ‪Oricum, oportunistul va veni curând. 445 00:26:39,375 --> 00:26:40,875 ‪El trebuie să fie. 446 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 ‪Intră! 447 00:26:48,666 --> 00:26:49,750 ‪Ce poartă? 448 00:26:53,708 --> 00:26:54,750 ‪Aslı Yıldırım? 449 00:26:58,625 --> 00:26:59,833 ‪Da? 450 00:26:59,916 --> 00:27:00,750 ‪O livrare. 451 00:27:00,833 --> 00:27:03,458 ‪Dl Kerem mi-a cerut să vi-l înmânez. 452 00:27:08,875 --> 00:27:12,250 ‪Aș da mulți bani ca să-i văd fața acum. 453 00:27:13,708 --> 00:27:16,958 ‪Ești nebun, frate? Ce încerci să faci? 454 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 ‪Ai avut ocazia s-o vezi ‪și ai folosit un curier. 455 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 ‪Da. 456 00:27:22,000 --> 00:27:25,500 ‪Așa va ști că nu voi ataca cu prima ocazie 457 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 ‪și va începe să simtă fluturași în stomac. 458 00:27:29,500 --> 00:27:33,041 ‪- Și acum? ‪- Așteptăm să sune. 459 00:27:34,166 --> 00:27:35,291 ‪Crezi c-o va face? 460 00:27:38,666 --> 00:27:42,041 ‪Au trecut 15 minute. ‪De ce ne holbăm la telefon? 461 00:27:42,125 --> 00:27:45,083 ‪Dacă nu știi de ce, ‪atunci de ce te uiți la el? 462 00:27:45,583 --> 00:27:47,125 ‪Se așteaptă să-l sun. 463 00:27:47,208 --> 00:27:49,833 ‪Dacă nu, va suna el. Sunt sigură. 464 00:27:49,916 --> 00:27:51,166 ‪În cele din urmă. 465 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 ‪Ce ne facem? 466 00:28:00,500 --> 00:28:01,791 ‪N-am idee. 467 00:28:01,875 --> 00:28:05,000 ‪- Ce-ar fi s-o suni? ‪- Da, frate. 468 00:28:05,083 --> 00:28:06,500 ‪Mai bine fă-o! 469 00:28:07,666 --> 00:28:08,875 ‪Dacă suni primul, 470 00:28:08,958 --> 00:28:10,583 ‪ea preia controlul 471 00:28:10,666 --> 00:28:12,750 ‪și nu-l mai poți recupera. 472 00:28:12,833 --> 00:28:13,833 ‪Se va termina. 473 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 ‪Ai răbdare. Va suna. 474 00:28:39,625 --> 00:28:42,000 {\an8}‪00:25 475 00:28:58,333 --> 00:28:59,291 ‪Alo? 476 00:28:59,375 --> 00:29:00,500 ‪Capadocia? 477 00:29:00,583 --> 00:29:02,166 ‪Ce să caut acolo? 478 00:29:02,250 --> 00:29:04,500 ‪Ia următorul zbor spre Capadocia. 479 00:29:04,583 --> 00:29:06,750 ‪Noii parteneri vor să te cunoască. 480 00:29:06,833 --> 00:29:08,666 ‪Dar de ce Capadocia? 481 00:29:08,750 --> 00:29:11,916 ‪Vor să te invite la moșia lor de acolo. 482 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 ‪Bine. 483 00:29:13,583 --> 00:29:16,208 ‪Dl Servet vrea să discutați ‪despre campanie. 484 00:29:16,291 --> 00:29:18,416 ‪N-o da în bară, Kerem. 485 00:29:18,500 --> 00:29:19,375 ‪Bine? 486 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 ‪Fir-ar! 487 00:29:37,916 --> 00:29:38,791 ‪Kerem? 488 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 ‪Aslı? 489 00:29:47,958 --> 00:29:50,791 ‪E greu de crezut că e doar o coincidență. 490 00:29:50,875 --> 00:29:52,666 ‪Sunt complet de acord. 491 00:29:53,625 --> 00:29:55,583 ‪Merg la Capadocia cu munca. 492 00:29:57,500 --> 00:29:58,583 ‪Sigur că da. 493 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 ‪Poftim? 494 00:30:00,666 --> 00:30:03,250 ‪- Și eu am același motiv. ‪- Dacă spui tu! 495 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 ‪Așa este. 496 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 ‪Bună, fetelor! 497 00:30:23,625 --> 00:30:25,250 ‪Ghiciți cine e lângă mine! 498 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 ‪Domnul K, desigur. 499 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 ‪Nu m-a sunat, dar m-a urmărit. 500 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 ‪S-a terminat, fetelor. 501 00:30:31,166 --> 00:30:33,958 ‪Peștele e în plasă. ‪Nu mai e cale de întoarcere. 502 00:30:51,250 --> 00:30:54,166 ‪Ți se pare normal? ‪Sunt atâtea coincidențe. 503 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 ‪Prea multe, chiar și pentru filme. 504 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 ‪Dacă sunt coincidențe, până la urmă. 505 00:31:01,541 --> 00:31:04,875 ‪Deci mărturisești, în sfârșit, că nu sunt. 506 00:31:05,500 --> 00:31:06,666 ‪Tu să-mi spui! 507 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 ‪Stai! 508 00:31:08,875 --> 00:31:11,625 ‪Crezi că sunt în avion pentru tine? 509 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 ‪Fii serioasă! 510 00:31:17,791 --> 00:31:20,750 ‪- Cine spune că nu e invers? ‪- Pe bune? 511 00:31:21,333 --> 00:31:24,666 ‪Nimeni nu mă poate face să fug ‪după el, darămite să zbor. 512 00:31:24,750 --> 00:31:26,666 ‪Ai văzut prea multe filme. 513 00:31:27,166 --> 00:31:29,625 ‪De aceea ești fan al clișeelor? 514 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 ‪Ce norocos este! 515 00:31:32,333 --> 00:31:33,375 ‪Cine? 516 00:31:33,458 --> 00:31:35,083 ‪Tipul după care nu fugi. 517 00:31:35,166 --> 00:31:37,875 ‪Îmi dau seama ce va păți. 518 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 ‪Ce amuzant! 519 00:31:40,291 --> 00:31:42,375 ‪- Dacă-mi permiți… ‪- Sigur. 520 00:31:49,208 --> 00:31:50,875 ‪AEROPORTUL CAPADOCIA 521 00:31:57,083 --> 00:31:59,958 ‪În ce m-am băgat? 522 00:32:01,833 --> 00:32:03,625 ‪Ce se petrece aici? 523 00:32:03,708 --> 00:32:06,416 ‪Dră Aslı, dle Kerem, bun venit! Le iau eu. 524 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 ‪Mașina e aici. Urmați-mă! 525 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 ‪Bine ați venit! 526 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 ‪Mulțumesc. 527 00:32:47,750 --> 00:32:48,625 ‪Aslı, nu? 528 00:32:48,708 --> 00:32:50,250 ‪Domnule Servet? 529 00:32:50,333 --> 00:32:55,375 ‪Ce-ar fi să lăsați formalitățile ‪și să-mi spuneți Servet? 530 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 ‪Cum doriți. 531 00:32:58,916 --> 00:32:59,750 ‪Sigur. 532 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 ‪- Și dvs? ‪- Sunt Kerem. 533 00:33:05,041 --> 00:33:06,791 ‪Da… 534 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 ‪băiatul cu publicitatea. 535 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 ‪Puteți să vă instalați. 536 00:33:13,750 --> 00:33:15,375 ‪Mergeți să vă odihniți! 537 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 ‪Vom continua discuția la cină. 538 00:33:18,541 --> 00:33:20,541 ‪Sigur, domnule. Bine. 539 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 ‪Deci a fost o coincidență. 540 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 ‪Fir-ar! A fost coincidență. 541 00:33:41,291 --> 00:33:42,375 ‪Dar cum? 542 00:33:42,458 --> 00:33:45,750 ‪E greu de crezut, ‪dar și asta a fost o coincidență. 543 00:33:45,833 --> 00:33:49,666 ‪Dar acum dețin arma ‪care face toți bărbații să cedeze. 544 00:33:49,750 --> 00:33:51,000 ‪Gelozia. 545 00:33:51,083 --> 00:33:53,875 ‪Bărbații sunt conduși de instinct, 546 00:33:53,958 --> 00:33:57,083 ‪percepându-i pe ceilalți ‪drept o amenințare. 547 00:33:57,166 --> 00:33:59,791 ‪Vor să concureze atât de mult, 548 00:33:59,875 --> 00:34:03,666 ‪încât o femeie de care nu le păsa ‪devine importantă. 549 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 ‪Aslı, scumpo! 550 00:34:16,125 --> 00:34:18,416 ‪Chiar ești răpitoare. 551 00:34:19,291 --> 00:34:20,708 ‪Lasă-mă să te privesc! 552 00:34:23,666 --> 00:34:26,583 ‪Hai să-ți arăt colecția mea de vinuri! 553 00:34:26,666 --> 00:34:28,083 ‪O să-ți placă. 554 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 ‪Am ajuns. 555 00:34:36,875 --> 00:34:41,083 ‪Majoritatea sunt mai vechi decât tine! 556 00:34:42,708 --> 00:34:44,791 ‪Înainte să începem degustarea, 557 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 ‪vreau să cunoști pe cineva. 558 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 ‪Ea e scumpa mea fiică. 559 00:34:49,416 --> 00:34:50,625 ‪Meltem, scumpo! 560 00:34:52,083 --> 00:34:53,875 ‪Surpriză! 561 00:34:59,875 --> 00:35:01,250 ‪Ea este dra Aslı. 562 00:35:01,333 --> 00:35:05,583 ‪E designerul mărcii ‪pe care tocmai am achiziționat-o. 563 00:35:05,666 --> 00:35:10,458 ‪Meltem e noul manager de marcă, Aslı. 564 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 ‪Încântată! 565 00:35:12,291 --> 00:35:16,041 ‪Tipul e de la agenția ‪cu care voiai să colaborezi. 566 00:35:16,125 --> 00:35:17,250 ‪Cum te numești? 567 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 ‪Kerem! 568 00:35:19,458 --> 00:35:20,791 ‪Îți fac un tur. 569 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 ‪- Vei fi surprinsă. ‪- Domnule Servet! 570 00:35:30,208 --> 00:35:31,083 ‪Doamne! 571 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 ‪Ce-a sărit! 572 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 ‪- Mulțumesc mult. ‪- Savureaz-o! 573 00:35:43,125 --> 00:35:44,250 ‪Fetița mea. 574 00:35:51,083 --> 00:35:51,916 ‪Ia, băiete! 575 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 ‪Toarnă-ți singur. 576 00:35:55,958 --> 00:35:58,291 ‪Pentru începuturi frumoase. 577 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 ‪- Pentru succes și avere! ‪- Nu! 578 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 ‪Voi, tinerii! 579 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 ‪Sunteți prea necopți ca să știți 580 00:36:17,291 --> 00:36:20,958 ‪pentru ce ar trebui să ridicați paharul. 581 00:36:21,541 --> 00:36:24,375 ‪Vă preocupă doar slujbele și carierele. 582 00:36:25,125 --> 00:36:29,375 ‪Dacă există ceva ‪care să merite să ridicăm paharul, 583 00:36:29,458 --> 00:36:31,416 ‪asta sunt frumusețea și iubirea. 584 00:36:32,041 --> 00:36:34,083 ‪În cinstea ta, dragă Aslı. 585 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 ‪Sunteți prea amabil, dle Servet. 586 00:36:38,333 --> 00:36:39,833 ‪Mulțumesc mult. 587 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 ‪Va bate la ușă 588 00:37:11,875 --> 00:37:15,333 ‪și va începe să implore în orice moment. 589 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 ‪Poftim! 590 00:37:33,875 --> 00:37:35,750 ‪Ești surprins să mă vezi? 591 00:37:38,208 --> 00:37:40,000 ‪Toți cred că te-am uitat. 592 00:37:40,083 --> 00:37:43,166 ‪Dar n-am renunțat la tine. Nicio secundă. 593 00:37:43,250 --> 00:37:45,041 ‪I-am păcălit pe toți. 594 00:37:45,125 --> 00:37:46,333 ‪M-am întors 595 00:37:46,916 --> 00:37:50,708 ‪și am creat planul perfect ‪ca să fim împreună. 596 00:37:54,458 --> 00:37:57,000 ‪Știu că și tu vrei să fim împreună. 597 00:37:57,083 --> 00:37:59,375 ‪Dar încă nu poți s-o recunoști. 598 00:37:59,458 --> 00:38:01,083 ‪Cedează odată! 599 00:38:02,458 --> 00:38:04,041 ‪Îi spun și tatei curând. 600 00:38:04,708 --> 00:38:05,625 ‪Nu pot. 601 00:38:05,708 --> 00:38:08,625 ‪De ce? Nu e ca și cum n-am mai făcut-o. 602 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 ‪Nu pot, nici dacă aș vrea. 603 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 ‪Meltem. 604 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 ‪Trebuie să-ți spun ceva. 605 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 ‪Știi… 606 00:38:38,666 --> 00:38:39,666 ‪Ce s-a întâmplat? 607 00:38:41,458 --> 00:38:43,291 ‪- Un cal. ‪- Un cal? 608 00:38:43,375 --> 00:38:44,625 ‪M-a lovit un cal. 609 00:38:47,416 --> 00:38:48,916 ‪Te-a lovit chiar acolo? 610 00:38:52,000 --> 00:38:53,291 ‪Cum s-a întâmplat? 611 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 ‪Nu mă pune să-ți spun. Mă simt îngrozitor. 612 00:38:56,041 --> 00:38:58,458 ‪- Bine? ‪- Da, scumpule. Nu te simți prost! 613 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 ‪Păi… 614 00:39:04,208 --> 00:39:07,083 ‪- Mereu va fi așa? ‪- Cine știe? 615 00:39:08,625 --> 00:39:09,750 ‪Doar Dumnezeu. 616 00:39:14,708 --> 00:39:20,333 ‪Vom trece peste asta împreună. ‪Nu te voi părăsi niciodată. 617 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 ‪Acolo e masa noastră. Aici, Aslı. 618 00:39:31,583 --> 00:39:32,916 ‪Să mergem la bar! 619 00:39:35,208 --> 00:39:36,291 ‪Sigur. 620 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 ‪- Gin tonic. Tu? ‪- La fel. 621 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 {\an8}‪Încearcă să mă facă geloasă. 622 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 {\an8}‪Vom vedea cine va înnebuni ‪de gelozie la sfârșitul serii. 623 00:39:54,875 --> 00:39:57,375 ‪Locul acesta e superb. Îmi place. 624 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 ‪Aslı! 625 00:40:00,125 --> 00:40:04,291 ‪Totul e comun și banal, 626 00:40:04,375 --> 00:40:06,166 ‪pe lângă frumusețea ta. 627 00:40:07,166 --> 00:40:10,000 ‪Mă simt mai tânăr în compania ta. 628 00:40:12,375 --> 00:40:14,041 ‪Să vedem cum fierbi! 629 00:40:15,208 --> 00:40:19,416 ‪Ce-ar fi să încercăm mai cu pasiune? ‪Poate se vindecă. 630 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 ‪Mă bucur că Meltem m-a convins 631 00:40:25,166 --> 00:40:26,791 ‪să-ți cumpăr firma. 632 00:40:27,291 --> 00:40:29,791 ‪Altfel, nu te-aș fi cunoscut. 633 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 ‪Și eu mă bucur! 634 00:40:32,250 --> 00:40:35,333 ‪Păreți cam amețit. ‪Ați băut mult și la cină. 635 00:40:35,416 --> 00:40:39,291 ‪Da. Mă îmbată frumusețea ta. 636 00:40:45,083 --> 00:40:48,041 ‪Hai să stăm cu ei! ‪Nu vreau ca el să se supere. 637 00:40:50,750 --> 00:40:52,083 ‪Simți efectul? 638 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 ‪Care-i treaba? Ne distrăm sau ce facem? 639 00:40:54,750 --> 00:40:56,291 ‪E totul în regulă? 640 00:40:56,916 --> 00:40:57,958 ‪Da. 641 00:41:00,625 --> 00:41:02,208 ‪În cinstea ta! 642 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 ‪E târziu. Plecăm? 643 00:41:06,041 --> 00:41:07,625 ‪Fii serioasă! 644 00:41:07,708 --> 00:41:09,416 ‪Te rog! În niciun caz. 645 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 ‪Dle Servet, beți cam încet. 646 00:41:12,583 --> 00:41:16,125 ‪- Nu puteți bea decât vin? ‪- Ce? Normal că pot! 647 00:41:16,208 --> 00:41:19,208 ‪Comandă ceva! Beau multe lucruri. 648 00:41:19,291 --> 00:41:20,625 ‪- Vrem aia. ‪- Adu-o! 649 00:41:20,708 --> 00:41:21,625 ‪Aici! 650 00:41:21,708 --> 00:41:23,291 ‪- Vino! ‪- Trebuie să încercați. 651 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 ‪- Las-o! Mersi. ‪- Sigur l-am încercat. 652 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 ‪- Să vedem! ‪- Ia! 653 00:41:27,166 --> 00:41:29,666 ‪- Haide! ‪- O să vă placă. 654 00:41:30,250 --> 00:41:31,625 ‪- Poftim! ‪- Savurați-l! 655 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 ‪Spune că nu țin. 656 00:41:32,916 --> 00:41:34,166 ‪- Noroc! ‪- Să vedem! 657 00:41:38,541 --> 00:41:42,208 ‪- Ce băutură masculină! Ca mine! ‪- Hai, Aslı! 658 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 ‪Haideți! Nu vă opriți! 659 00:41:44,250 --> 00:41:46,458 ‪- Noroc! ‪- Așa. 660 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 ‪Îl îmbolnăvești. E bătrân. 661 00:41:52,208 --> 00:41:53,291 ‪N-are nimic. 662 00:41:55,125 --> 00:41:58,125 ‪Sus! Hai să dansăm! 663 00:42:08,166 --> 00:42:10,625 ‪Unde ești? Vino încoace! 664 00:42:10,708 --> 00:42:11,958 ‪- Dle Servet! ‪- Vino! 665 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 ‪- Ușor, domnule! ‪- Gata! 666 00:42:14,250 --> 00:42:15,916 ‪- Continuați! ‪- Bine. 667 00:42:23,166 --> 00:42:25,041 ‪- Cum merge? ‪- Nu prea bine. 668 00:42:25,125 --> 00:42:26,125 ‪Ne așezăm? 669 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 ‪- Să ne așezăm! ‪- Nu! Sunt bine. 670 00:42:28,458 --> 00:42:30,208 ‪Hai, scumpo! Așa! 671 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 ‪- Hai! ‪- Ce se întâmplă? 672 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 ‪- Unde te duci? ‪- Așa! 673 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 ‪- Așa! ‪- Nu, vă rog. 674 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 ‪- Hai! ‪- Ce? Unde? 675 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 ‪Ai două opțiuni. 676 00:42:41,708 --> 00:42:45,333 ‪Fie stai aici și îi cari acasă ‪sau vii cu mine. 677 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 ‪Varianta B. 678 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 ‪Nu pare genul tău de loc. 679 00:42:58,750 --> 00:43:03,541 ‪Te-ar putea deruta să nu știi ospătarii. 680 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 ‪Ia uite cine este! 681 00:43:07,583 --> 00:43:09,166 ‪Stai! Nu mișca! 682 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 ‪Scuze. M-a luat gura pe dinainte. 683 00:43:11,291 --> 00:43:15,000 ‪Se pare că ai locuri în fiecare oraș ‪ca să impresionezi fetele. 684 00:43:16,000 --> 00:43:18,083 ‪- Vino încoace! ‪- Semih! 685 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 ‪Uită-te la tine! Bun venit! 686 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 ‪Ce faci? 687 00:43:23,041 --> 00:43:25,208 ‪- Sunt bine. Mersi. Tu? ‪- Sunt bine. 688 00:43:25,291 --> 00:43:27,416 ‪Îmi tot spui că ești ocupat. 689 00:43:27,500 --> 00:43:29,666 ‪Mă bucur că ai venit în vizită. 690 00:43:29,750 --> 00:43:32,833 ‪Nu te supăra, dar am venit aici cu munca. 691 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 ‪Nu contează, ai venit. 692 00:43:37,583 --> 00:43:41,000 ‪Dă-mi voie să te prezint. ‪Aslı, Semih. Semih, Aslı. 693 00:43:41,083 --> 00:43:42,666 ‪Bună, Aslı! Bun venit! 694 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 ‪Îmi cer scuze. ‪Kerem vine singur, de obicei. 695 00:43:45,625 --> 00:43:47,958 ‪Nu știam că ați venit împreună. 696 00:43:48,041 --> 00:43:49,666 ‪- Bun venit! ‪- Încântată! 697 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 ‪Stai! O aduc pe Sevinç. 698 00:43:51,791 --> 00:43:53,000 ‪- Bine. ‪- Sevinç! 699 00:43:53,083 --> 00:43:55,208 ‪- Vino! Uite cine a venit! ‪- Bine. 700 00:43:56,041 --> 00:43:57,625 ‪Nu spune nimic. 701 00:43:57,708 --> 00:43:59,083 ‪Despre ce? 702 00:43:59,166 --> 00:44:01,666 ‪Despre faptul că te judec. 703 00:44:05,250 --> 00:44:06,333 ‪Ascultă-mă! 704 00:44:07,125 --> 00:44:09,375 ‪Cearta, aversiunea, prejudecata… 705 00:44:09,458 --> 00:44:13,291 ‪Oricum vrei s-o numești, ‪hai s-o lăsăm deoparte astă-seară! 706 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 ‪Bun venit, poznașule! 707 00:44:17,083 --> 00:44:18,041 ‪Sevinç! 708 00:44:18,125 --> 00:44:21,958 ‪- Nu ne-am văzut de mult, frumosule! ‪- Și tu mi-ai lipsit. 709 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 ‪Bun venit! 710 00:44:24,791 --> 00:44:27,458 ‪- Eu sunt Sevinç. ‪- Aslı. Încântată! 711 00:44:27,541 --> 00:44:30,208 ‪- Cum e hotelul? ‪- Mai bine, acum că ai venit. 712 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 ‪Să nu te ținem în picioare, hai să urcăm! 713 00:44:35,666 --> 00:44:37,791 ‪E superb. Ce loc minunat! 714 00:44:38,291 --> 00:44:40,250 ‪Kerem s-a născut aici. 715 00:44:40,333 --> 00:44:42,250 ‪- Ce? Ești de aici? ‪- Da. 716 00:44:43,208 --> 00:44:45,625 ‪Am stat aici până la facultate. 717 00:44:47,375 --> 00:44:49,250 ‪- Locul e liber? ‪- Poftim! 718 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 ‪Ce-ați mai făcut? 719 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 ‪Sevinç a fost ocupată. 720 00:44:54,958 --> 00:44:58,458 ‪Vezi dacă-l recunoști pe frumosul ăsta! ‪Uite cine e! 721 00:45:00,333 --> 00:45:02,333 ‪- Tu ești? ‪- Da. 722 00:45:03,083 --> 00:45:04,083 ‪Uită-te la tine! 723 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 ‪El cine e? 724 00:45:05,375 --> 00:45:06,208 ‪Tata. 725 00:45:07,125 --> 00:45:09,375 ‪Cu doi ani înainte să moară. Nu? 726 00:45:11,708 --> 00:45:13,083 ‪- Îmi pare rău. ‪- Mersi. 727 00:45:13,166 --> 00:45:15,041 ‪O mai ai pe mama ta? 728 00:45:16,875 --> 00:45:18,125 ‪Aduc ceva de băut. 729 00:45:24,750 --> 00:45:27,708 ‪- Am spus ceva greșit? ‪- Nu greșit. 730 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 ‪E un subiect sensibil. 731 00:45:30,708 --> 00:45:32,458 ‪Mă duc să văd ce face. 732 00:45:34,833 --> 00:45:36,875 ‪Și mama lui a murit? 733 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 ‪E în viață, dar i-a părăsit ‪când el avea zece ani. 734 00:45:41,125 --> 00:45:42,041 ‪Serios? 735 00:45:42,666 --> 00:45:47,000 ‪I-am lui Semih că de aceea are Kerem ‪probleme de atașament. 736 00:45:47,083 --> 00:45:52,000 ‪Trebuie să-și găsească mama și s-o ierte. ‪Doar așa poate iubi din nou. 737 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 ‪Asta am crezut până acum! 738 00:45:58,625 --> 00:46:00,916 ‪Nu. Nu, doamnă. 739 00:46:01,000 --> 00:46:02,833 ‪Credeați că suntem… 740 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 ‪Nu suntem așa. ‪Nu e nimic între noi, serios. 741 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 ‪Dacă spui tu. 742 00:46:08,583 --> 00:46:11,208 ‪O spuneți așa de… Nu mă credeți. 743 00:46:49,333 --> 00:46:50,583 ‪Știi ce-i asta? 744 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 ‪Un lacrimatoriu. 745 00:46:55,250 --> 00:46:58,833 ‪Femeile le foloseau ca să adune lacrimile 746 00:46:58,916 --> 00:47:01,875 ‪când erau departe de cei iubiți. 747 00:47:03,375 --> 00:47:05,583 ‪Cu cât strângeau mai multe lacrimi, 748 00:47:05,666 --> 00:47:08,708 ‪cu atât era bărbatul ‪mai sigur de iubirea lor. 749 00:47:11,291 --> 00:47:12,625 ‪Eu l-am făcut. 750 00:47:17,875 --> 00:47:19,083 ‪Păstrează-l! 751 00:47:31,958 --> 00:47:33,916 ‪Știi să faci ceramică? 752 00:47:34,708 --> 00:47:37,083 ‪Nu-ți găsești soție aici altfel. 753 00:47:37,166 --> 00:47:41,166 ‪Deci ai mai învățat un truc ‪doar pentru a impresiona fetele. 754 00:47:42,791 --> 00:47:45,416 ‪Tata m-a învățat, el știa de la tatăl lui. 755 00:47:48,666 --> 00:47:50,083 ‪Vrei să încerci? 756 00:47:52,291 --> 00:47:53,291 ‪Serios? 757 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 ‪Întâi, împinge argila. 758 00:48:02,541 --> 00:48:03,916 ‪Puțin mai tare. 759 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 ‪Îi trebuie apă. 760 00:48:14,791 --> 00:48:17,708 ‪- Îmi iese? ‪- Trebuie să ai răbdare cu ea. 761 00:48:25,041 --> 00:48:27,916 ‪Folosește ambele degete 762 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 ‪și apasă în ea. 763 00:48:31,500 --> 00:48:33,041 ‪Scobește-o! 764 00:48:40,625 --> 00:48:42,500 ‪Tu te pricepi mai bine. 765 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 ‪Nu pot s-o fac. Fă-o tu! 766 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 ‪E aproape dimineață. 767 00:49:01,291 --> 00:49:02,625 ‪E momentul perfect… 768 00:49:05,041 --> 00:49:07,125 ‪pentru o activitate populară aici. 769 00:49:08,666 --> 00:49:09,666 ‪Ce activitate? 770 00:49:32,000 --> 00:49:35,916 ‪- Ce ridicol! Ce pui la cale? ‪- Ai încredere în mine. 771 00:49:39,958 --> 00:49:41,375 ‪Nu vei regreta. 772 00:49:52,833 --> 00:49:55,958 ‪Ajunge, Kerem! Mai avem mult? 773 00:49:56,041 --> 00:49:57,000 ‪Am ajuns. 774 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 ‪Te ridic puțin. Nu te speria. 775 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 ‪- Te rog… ‪- Nu. Ai răbdare. 776 00:50:04,916 --> 00:50:06,083 ‪Va merita. 777 00:50:07,125 --> 00:50:08,250 ‪- Haide! ‪- Bine. 778 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 ‪Stai aici. 779 00:50:20,666 --> 00:50:22,291 ‪Vin. Stai așa! 780 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 ‪Ce naiba? 781 00:50:30,666 --> 00:50:33,708 ‪- Ce-i aia? ‪- Nu-i nimic. Stai liniștită. 782 00:50:34,666 --> 00:50:37,041 ‪Se întâmplă ceva! Dă-mi drumul! 783 00:50:37,125 --> 00:50:38,375 ‪- Stai! ‪- Ce-i asta? 784 00:50:38,458 --> 00:50:40,500 ‪Va fi bine. Ai răbdare. 785 00:50:40,583 --> 00:50:42,958 ‪Se întâmplă ceva! Mi-e frică! 786 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 ‪- N-are de ce. ‪- Te rog! Sunt îngrozită. 787 00:50:45,708 --> 00:50:49,250 ‪- Dă-mi drumul, te rog. ‪- Liniștește-te! Te rog. 788 00:50:49,875 --> 00:50:51,750 ‪Suntem într-un balon acum? 789 00:50:54,666 --> 00:50:56,583 ‪- E un balon! ‪- Liniștește-te! 790 00:50:56,666 --> 00:50:58,250 ‪- Stai! ‪- O să mor! 791 00:50:58,333 --> 00:51:01,041 ‪- Ce faci? ‪- Mi-e rău. 792 00:51:01,125 --> 00:51:02,875 ‪- Încetează! ‪- Mă ia amețeala! 793 00:51:02,958 --> 00:51:03,791 ‪Liniștește-te! 794 00:51:03,875 --> 00:51:07,125 ‪- Trebuie să cobor! ‪- Liniștește-te! Ce faci? 795 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 ‪- Liniștește-te, te rog. ‪- Nu! Te rog. 796 00:51:09,583 --> 00:51:11,458 ‪Trebuie să… Mi-e… 797 00:51:11,541 --> 00:51:14,208 ‪- Liniștește-te, Aslı. ‪- Am acrofobie. 798 00:51:14,291 --> 00:51:16,416 ‪Ce? Ai? Aslı! 799 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 ‪- Stai… ‪- Mi-e rău! 800 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 ‪- Mi-e rău! ‪- Ai fost în avion! 801 00:51:20,916 --> 00:51:22,333 ‪N-aveai nimic. 802 00:51:22,416 --> 00:51:24,833 ‪Pentru că luasem o pastilă! 803 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 ‪Trebuie să cobor. 804 00:51:27,166 --> 00:51:30,291 ‪- Trebuie! ‪- Aslı, liniștește-te. 805 00:51:30,375 --> 00:51:31,541 ‪O să leșin. 806 00:51:31,625 --> 00:51:32,833 ‪- Stai! ‪- Mi-e rău. 807 00:51:32,916 --> 00:51:34,250 ‪Stai! Așteaptă! Așa. 808 00:51:35,166 --> 00:51:37,916 ‪Uită-te la mine, Aslı! Uită-te la mine! 809 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 ‪Închide ochii. ‪N-aveai nimic cu ei închiși. 810 00:51:41,541 --> 00:51:44,041 ‪Nu pot. Atunci nu știam! 811 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 ‪Încearcă să uiți. Haide! 812 00:51:45,958 --> 00:51:48,708 ‪Va fi bine. Închide ochii. 813 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 ‪Respiră adânc și închide ochii. 814 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 ‪Așa. Liniștește-te. Uită că ești aici! 815 00:51:58,958 --> 00:52:00,291 ‪E în regulă. 816 00:52:05,500 --> 00:52:06,458 ‪Liniștește-te. 817 00:52:07,708 --> 00:52:08,791 ‪Totul e în regulă. 818 00:52:11,041 --> 00:52:12,291 ‪Da? Liniștește-te. 819 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 ‪Încet. 820 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 ‪Liniștește-te. 821 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 ‪Vei fi bine. 822 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 ‪Liniștește-te. E OK. 823 00:52:27,166 --> 00:52:28,708 ‪Ești în siguranță, da? 824 00:52:30,833 --> 00:52:32,500 ‪Acum deschide ochii încet. 825 00:52:54,958 --> 00:52:56,125 ‪Nu e frumos? 826 00:52:57,250 --> 00:52:58,375 ‪Chiar este. 827 00:53:58,916 --> 00:53:59,791 ‪- Îmi… ‪- Îmi… 828 00:54:01,125 --> 00:54:03,541 ‪- Spune. ‪- Nu, spune tu. 829 00:54:07,583 --> 00:54:08,833 ‪Mulțumesc mult. 830 00:54:09,833 --> 00:54:11,333 ‪A fost o noapte minunată. 831 00:54:12,791 --> 00:54:15,875 ‪A intervenit acrofobia mea, dar tot… 832 00:54:18,500 --> 00:54:19,791 ‪A fost uimitor. 833 00:54:22,708 --> 00:54:23,750 ‪Uimitor. 834 00:54:24,541 --> 00:54:25,625 ‪Noapte bună! 835 00:54:25,708 --> 00:54:27,541 ‪Acum e dimineață. 836 00:54:28,500 --> 00:54:30,541 ‪Ar trebui să dormim puțin. 837 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 ‪Somn ușor! 838 00:54:34,625 --> 00:54:35,583 ‪Și ție. 839 00:55:27,041 --> 00:55:28,125 ‪Ce te-a apucat? 840 00:55:28,208 --> 00:55:30,416 ‪Totul se va termina dacă bați. 841 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 ‪Nu se poate. 842 00:55:32,958 --> 00:55:35,291 ‪Vino-ți în fire, fată! Ce faci? 843 00:55:43,750 --> 00:55:47,208 ‪Mulțumesc mult că ați venit. 844 00:55:47,291 --> 00:55:50,208 ‪Vom semna contractul în câteva zile. 845 00:55:50,291 --> 00:55:52,541 ‪Compania e în mâinile fiicei mele. 846 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 ‪Și ale tale, desigur. 847 00:55:56,000 --> 00:56:00,250 ‪Tinere, aveți contractul ‪datorită fiicei mele. 848 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 ‪Spune-i șefului că voi lucra cu voi. 849 00:56:17,750 --> 00:56:20,208 ‪Jur, frate, sunt nebuni amândoi. 850 00:56:20,291 --> 00:56:21,125 ‪Da? 851 00:56:21,208 --> 00:56:22,916 ‪Abia am scăpat. 852 00:56:23,458 --> 00:56:25,208 ‪Oricum, am prins contractul. 853 00:56:30,250 --> 00:56:31,458 ‪De ce râde? 854 00:56:32,208 --> 00:56:35,708 ‪- De ce râzi? ‪- De un fraier pe nume „domnul K”. 855 00:56:35,791 --> 00:56:37,125 ‪Ce domn? 856 00:56:37,208 --> 00:56:38,125 ‪Domnul K. 857 00:56:38,208 --> 00:56:41,166 ‪O fată are un blog ‪numit ‪Tactici în dragoste. 858 00:56:41,250 --> 00:56:42,083 ‪Da? 859 00:56:42,166 --> 00:56:44,791 ‪L-a făcut pe domnul K ‪să se îndrăgostească de ea. 860 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 ‪Postează zilnic. Idiotul habar n-are. 861 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 ‪Ce cretin! 862 00:56:49,166 --> 00:56:50,583 ‪Mie-mi spui! 863 00:56:50,666 --> 00:56:53,416 ‪Încearcă cele mai jalnice trucuri cu ea. 864 00:56:54,208 --> 00:56:57,708 ‪Mai e și arogant, o face pe Casanova. 865 00:56:57,791 --> 00:57:00,833 ‪Crede că o păcălește, ‪dar ea e cea care o face. 866 00:57:01,416 --> 00:57:03,833 ‪Studiază-l! Nu face ce face el! 867 00:57:07,750 --> 00:57:10,875 ‪Emir, nu știu dacă ai observat, 868 00:57:11,750 --> 00:57:15,666 ‪dar Kerem nu s-a atins de nicio fată ‪de când a cunoscut-o pe Aslı. 869 00:57:15,750 --> 00:57:16,833 ‪Ai dreptate. 870 00:57:17,333 --> 00:57:20,875 ‪Se pare că poate trăi fără sex ‪ca un om normal. 871 00:57:20,958 --> 00:57:23,208 ‪Doar n-am avut ocazia, frate. 872 00:57:23,291 --> 00:57:27,916 ‪Frate, tu știi cum să creezi ocazii. ‪Ai făcut-o și în pauza de masă. 873 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 ‪Dacă nu te-aș cunoaște, 874 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 ‪aș zice că te-ai îndrăgostit de ea. 875 00:57:36,291 --> 00:57:38,083 ‪Domnul K m-a surprins. 876 00:57:38,583 --> 00:57:41,333 ‪A fost prima oară când nu s-a dat la mine. 877 00:57:41,416 --> 00:57:44,125 ‪Nu e așa de rău, când e el însuși. 878 00:57:49,708 --> 00:57:52,958 ‪Te-ai îndrăgostit de el ‪cât încercai să-l păcălești? 879 00:58:13,625 --> 00:58:15,666 ‪Cina mâine dacă ești liberă? 880 00:58:18,541 --> 00:58:21,541 ‪Te-ai îndrăgostit de el ‪cât încercai să-l păcălești? 881 00:58:37,750 --> 00:58:39,875 ‪Am primit un mesaj de la domnul K. 882 00:58:39,958 --> 00:58:41,666 ‪Vrea să ne întâlnim mâine. 883 00:58:41,750 --> 00:58:44,541 ‪Spre deosebire de mulți, ‪n-am răspuns imediat. 884 00:58:44,625 --> 00:58:46,625 ‪A văzut că mesajul a fost primit. 885 00:58:46,708 --> 00:58:49,041 ‪Păcălirea ta e o chestiune de mândrie 886 00:58:49,125 --> 00:58:50,958 ‪dacă te cred diferită. 887 00:58:51,041 --> 00:58:54,208 ‪De aceea, voi răspunde abia după o oră. 888 00:59:02,750 --> 00:59:05,708 ‪Eu n-aș fi putut să rezist. Te admir! 889 00:59:06,416 --> 00:59:08,166 ‪Vom persevera, fetelor. 890 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 ‪Nu pot. 891 00:59:27,958 --> 00:59:34,666 {\an8}‪BINE 892 00:59:37,083 --> 00:59:39,041 ‪La șapte, acasă la mine. 893 00:59:39,125 --> 00:59:40,125 ‪Gătesc eu. 894 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 ‪Acasă la el? 895 00:59:51,416 --> 00:59:52,500 {\an8}‪S-a făcut! 896 01:00:29,333 --> 01:00:30,833 ‪Bine ai venit! 897 01:00:30,916 --> 01:00:31,958 ‪Mersi. 898 01:00:38,875 --> 01:00:39,708 ‪Intră! 899 01:00:45,666 --> 01:00:48,416 ‪Verific mâncarea. Simte-te ca acasă. 900 01:00:52,625 --> 01:00:56,125 ‪Casa lui arată la fel de bine ca el. ‪Mai și gătește. 901 01:00:58,875 --> 01:01:00,750 ‪Oare câte fete au venit aici? 902 01:01:00,833 --> 01:01:03,958 ‪N-aveau cum să plece ‪fără să se întâmple nimic. 903 01:01:10,500 --> 01:01:12,041 ‪E seara cea mare, fetelor. 904 01:01:12,125 --> 01:01:16,625 ‪Seara primului sărut ‪și cea în care va lăsa garda jos. 905 01:01:25,583 --> 01:01:27,208 ‪Totul e delicios. 906 01:01:27,916 --> 01:01:29,083 ‪Mulțumesc. 907 01:01:29,833 --> 01:01:30,875 ‪Poftă bună! 908 01:02:02,708 --> 01:02:03,833 ‪Sper să-ți placă! 909 01:02:08,291 --> 01:02:09,625 ‪Mulțumesc. 910 01:02:20,833 --> 01:02:21,875 ‪Te rog. 911 01:02:22,666 --> 01:02:23,541 ‪Te rog. 912 01:02:29,333 --> 01:02:30,625 ‪Așa. 913 01:02:38,416 --> 01:02:41,500 ‪Ce nebunie! Oamenii sunt așa de băgăcioși! 914 01:02:42,000 --> 01:02:43,375 {\an8}‪Primul sărut e crucial. 915 01:02:43,458 --> 01:02:45,583 {\an8}‪E mai bine să nu faci prima mișcare. 916 01:02:45,666 --> 01:02:49,125 {\an8}‪Știți cum sunt bărbații. ‪Profită de orice șansă. 917 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 ‪De ce n-o face? 918 01:03:10,958 --> 01:03:12,083 ‪Încă un pahar? 919 01:03:12,583 --> 01:03:13,500 ‪Sigur. 920 01:03:45,875 --> 01:03:46,708 ‪Vino cu mine! 921 01:04:11,916 --> 01:04:14,791 ‪- Fă-te comodă. ‪- Bine. 922 01:04:42,333 --> 01:04:44,416 ‪Cred că o să-ți placă filmul. 923 01:04:44,500 --> 01:04:45,416 ‪Am dreptate? 924 01:04:49,125 --> 01:04:50,750 ‪E preferatul meu. 925 01:04:53,833 --> 01:04:55,583 ‪Hai să-l urmărim împreună! 926 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 ‪MIC DEJUN LA TIFFANY 927 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 ‪O fac eu. 928 01:06:19,083 --> 01:06:20,708 ‪Nu puteam rata șansa. 929 01:06:20,791 --> 01:06:22,791 ‪Ești incredibil! 930 01:06:24,500 --> 01:06:26,666 ‪Nu. Tu ești incredibilă. 931 01:06:40,125 --> 01:06:42,750 ‪SFÂRȘIT 932 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 ‪Kerem! 933 01:07:24,041 --> 01:07:25,250 ‪- Kerem! ‪- Da? 934 01:07:26,958 --> 01:07:28,333 ‪Vreau ceva de băut. 935 01:07:30,416 --> 01:07:31,375 ‪Pe bune? 936 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 ‪Vrei? 937 01:07:33,666 --> 01:07:37,625 ‪- Acum? ‪- Serios. Chiar acum. 938 01:07:48,416 --> 01:07:50,416 ‪- Poftim! ‪- Mersi. 939 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 ‪Ajunge. 940 01:07:55,375 --> 01:07:57,041 ‪Ai băut destul. 941 01:07:57,125 --> 01:07:58,166 ‪Gata! 942 01:08:13,291 --> 01:08:15,416 ‪Kerem! 943 01:08:15,500 --> 01:08:16,416 ‪Da? 944 01:08:18,166 --> 01:08:22,666 ‪Faci asta cu toate fetele? ‪Ai făcut sex cu toate aici? 945 01:08:23,166 --> 01:08:24,000 ‪Poftim? 946 01:08:24,541 --> 01:08:26,875 ‪Fete? Sex? Ce? 947 01:08:26,958 --> 01:08:28,583 ‪Despre ce vorbești? 948 01:08:31,291 --> 01:08:34,958 ‪Spune-mi ceva ce nu știe nicio altă fată. 949 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 ‪Pianul de jos. 950 01:08:50,375 --> 01:08:51,416 ‪A fost al mamei. 951 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 ‪M-a învățat să cânt. 952 01:08:55,083 --> 01:08:58,875 ‪Nimeni nu l-a atins după ce a plecat. ‪Nici eu, nici nimeni. 953 01:09:01,208 --> 01:09:02,250 ‪Mulțumită? 954 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 ‪Nimeni? 955 01:09:04,375 --> 01:09:05,625 ‪Nimeni. 956 01:09:07,333 --> 01:09:09,833 ‪Nu mă lasă sufletul să-l arunc. 957 01:09:09,916 --> 01:09:12,291 ‪Simt că aș uita-o dacă aș face-o. 958 01:09:13,250 --> 01:09:17,375 ‪Și simt că aș ierta-o dacă l-aș atinge. 959 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 ‪Spune-ne totul! 960 01:12:50,500 --> 01:12:53,541 ‪Doamne, de ce nu am prietene ‪sănătoase la cap? 961 01:12:53,625 --> 01:12:55,541 ‪Nu doar noi vrem asta. 962 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 ‪Domnul K a fost în tendințe pe Twitter. 963 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 ‪Și 50% dintre femeile din țară ‪vor să știe despre sărut. 964 01:13:01,333 --> 01:13:03,000 ‪Și dacă l-ai sedus. 965 01:13:03,958 --> 01:13:05,500 ‪Spune-ne ce s-a întâmplat! 966 01:13:05,583 --> 01:13:06,875 ‪Nimic. 967 01:13:07,666 --> 01:13:09,250 ‪Am discutat. Am mâncat. 968 01:13:09,916 --> 01:13:10,916 ‪Atât. 969 01:13:13,916 --> 01:13:14,958 ‪Stai așa! 970 01:13:15,458 --> 01:13:17,708 ‪Ai invitat o fată la tine 971 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 ‪și a reușit să scape, 972 01:13:20,083 --> 01:13:22,250 ‪fără s-o faceți? 973 01:13:26,875 --> 01:13:28,458 ‪Nu cred! 974 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 ‪Normal! 975 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 ‪Spune-ne! Te-a sărutat? 976 01:13:38,833 --> 01:13:42,375 ‪Postează, scumpo! Toată lumea așteaptă. 977 01:13:43,375 --> 01:13:44,416 ‪Fetelor… 978 01:13:47,291 --> 01:13:49,041 ‪Nu vreau să mai fac asta. 979 01:13:49,916 --> 01:13:51,458 ‪Cum adică? 980 01:13:51,541 --> 01:13:53,041 ‪Nu fi ridicolă! 981 01:13:53,125 --> 01:13:55,041 ‪De ce te porți așa 982 01:13:55,125 --> 01:13:56,750 ‪chiar la sfârșit? 983 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 ‪Nu înțeleg. 984 01:13:59,041 --> 01:14:00,333 ‪Eu înțeleg. 985 01:14:01,000 --> 01:14:02,333 ‪Te-ai îndrăgostit! 986 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 ‪Te-ai îndrăgostit! 987 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ‪Te-ai îndrăgostit. 988 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 ‪S-a îndrăgostit. Am câștigat pariul. 989 01:14:15,625 --> 01:14:17,916 ‪Pot să-mi păstrez campania. 990 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 ‪Da, te-ai îndrăgostit! 991 01:14:19,708 --> 01:14:21,708 ‪Are dreptate, nu-i așa? 992 01:14:21,791 --> 01:14:22,833 ‪Sunt curioasă. 993 01:14:22,916 --> 01:14:25,416 ‪Ai o poză cu el? 994 01:14:25,500 --> 01:14:28,000 ‪Da. Stai! Îți arăt eu. 995 01:14:37,833 --> 01:14:39,041 ‪Ce este, Hande? 996 01:14:39,625 --> 01:14:41,041 ‪El este. 997 01:14:42,375 --> 01:14:45,333 ‪El e ticălosul care m-a făcut nefericită. 998 01:14:49,875 --> 01:14:52,125 ‪Cum adică el este? 999 01:14:53,500 --> 01:14:54,750 ‪Ce tot spui? 1000 01:14:56,375 --> 01:14:57,750 ‪Îmi pare rău, Aslı. 1001 01:14:58,333 --> 01:14:59,166 ‪El este. 1002 01:15:01,208 --> 01:15:03,333 ‪Cum de m-am lăsat păcălită? 1003 01:15:04,000 --> 01:15:06,833 ‪M-am și învinovățit că sunt prea critică. 1004 01:15:07,666 --> 01:15:08,916 ‪Sunt o proastă. 1005 01:15:09,000 --> 01:15:11,208 ‪Cea mai mare proastă din lume. 1006 01:15:11,291 --> 01:15:13,625 ‪De unde era să știi? 1007 01:15:13,708 --> 01:15:14,666 ‪Hande. 1008 01:15:15,541 --> 01:15:17,916 ‪Îmi pare rău. Te-am luat în derâdere. 1009 01:15:18,000 --> 01:15:21,083 ‪De parcă te-aș putea învăța ‪cum să tratezi bărbații! 1010 01:15:21,666 --> 01:15:23,208 ‪Ce întorsătură a sorții! 1011 01:15:24,250 --> 01:15:27,041 ‪Am dat sfaturi lumii, ‪de parcă sunt eu deșteaptă. 1012 01:15:27,125 --> 01:15:29,125 ‪Ce-ar trebui să le spun? 1013 01:15:30,416 --> 01:15:34,333 ‪Se pare că am fost sortite ‪să fim păcălite de același tip. 1014 01:15:38,916 --> 01:15:39,791 ‪Nu, scumpo. 1015 01:15:40,416 --> 01:15:43,791 ‪Nimeni nu se joacă cu noi ‪și cu sentimentele noastre. 1016 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 ‪O să-l fac să plătească. 1017 01:16:10,458 --> 01:16:11,625 ‪Arăți superb. 1018 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 ‪Mă bucur că ai sunat. 1019 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 ‪Urma s-o fac, dacă nu mă sunai. 1020 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 ‪Bună! Bun venit! 1021 01:16:21,541 --> 01:16:23,000 ‪Mulțumim. 1022 01:16:29,375 --> 01:16:30,291 ‪Te simți bine? 1023 01:16:31,250 --> 01:16:32,166 ‪Da. 1024 01:16:32,875 --> 01:16:34,375 ‪Sunt bine. De ce? 1025 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 ‪TRANSMISIUNE ÎN DIRECT 1026 01:16:35,958 --> 01:16:37,083 ‪Pari absentă. 1027 01:16:41,958 --> 01:16:44,250 ‪- Are legătură cu ziua de ieri? ‪- Nu. 1028 01:16:45,416 --> 01:16:46,458 ‪Nu are. 1029 01:16:48,583 --> 01:16:50,500 ‪Dacă este așa… 1030 01:16:52,041 --> 01:16:53,666 ‪și te întrebi 1031 01:16:54,333 --> 01:16:58,666 ‪dacă m-am lăsat dus de val ‪sau dacă am sentimente pentru tine… 1032 01:17:01,958 --> 01:17:03,583 ‪N-a fost ceva ocazional. 1033 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 ‪Ascultă! 1034 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 ‪Nu m-am îndrăgostit niciodată. 1035 01:17:11,458 --> 01:17:15,583 ‪Nu doar atât, ‪nu credeam că există dragoste. 1036 01:17:15,666 --> 01:17:17,375 ‪Mi se părea ridicol. 1037 01:17:17,958 --> 01:17:19,250 ‪Recunosc 1038 01:17:20,750 --> 01:17:21,791 ‪că m-am înșelat. 1039 01:17:25,875 --> 01:17:28,666 ‪Nu am mai simțit așa ceva niciodată. 1040 01:17:30,666 --> 01:17:32,625 ‪Și nu vreau să se termine. 1041 01:17:46,541 --> 01:17:48,166 ‪M-am îndrăgostit de tine. 1042 01:17:51,083 --> 01:17:52,458 ‪Sunt nebun după tine. 1043 01:17:58,500 --> 01:18:00,041 ‪Nu spui nimic? 1044 01:18:04,208 --> 01:18:05,291 ‪Eu… 1045 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 ‪Bineînțeles. 1046 01:18:13,041 --> 01:18:16,125 ‪În primul rând, ‪mă bucur că ți-ai declarat dragostea. 1047 01:18:19,458 --> 01:18:22,125 ‪Asta am vrut. Să te îndrăgostești de mine. 1048 01:18:23,666 --> 01:18:24,625 ‪Poftim? 1049 01:18:26,791 --> 01:18:27,833 ‪Ce? 1050 01:18:28,458 --> 01:18:29,916 ‪Încerc să-ți spun 1051 01:18:30,458 --> 01:18:31,833 ‪că totul a fost un joc. 1052 01:18:32,458 --> 01:18:36,958 ‪Un joc pus la cale pentru a-ți arăta ție ‪și altor ticăloși cum e să doară. 1053 01:18:37,791 --> 01:18:38,916 ‪Tot timpul? 1054 01:18:41,708 --> 01:18:42,541 ‪A fost… 1055 01:18:43,500 --> 01:18:44,833 ‪o minciună? 1056 01:18:45,916 --> 01:18:47,666 ‪Tu și alții ca tine 1057 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 ‪vă faceți de cap și vă distrați, 1058 01:18:50,583 --> 01:18:53,416 ‪în timp ce faceți femeile să sufere. 1059 01:18:54,666 --> 01:18:56,916 ‪Cât timp tu te lăudai la amicii tăi, 1060 01:18:57,000 --> 01:18:59,625 ‪femeile rănite plângeau ‪pe umărul amicelor. 1061 01:18:59,708 --> 01:19:00,958 ‪De asta am făcut-o. 1062 01:19:02,000 --> 01:19:04,208 ‪Am împărtășit totul și pe blogul meu, 1063 01:19:04,291 --> 01:19:06,083 ‪ca să te dau drept exemplu. 1064 01:19:06,166 --> 01:19:10,208 ‪Chiar și acum, mii de oameni urmăresc ‪declarația ta de dragoste. 1065 01:19:10,916 --> 01:19:14,708 ‪Bună, tuturor! Faceți cunoștință ‪cu renumitul domn K! 1066 01:19:17,708 --> 01:19:21,250 ‪Mi-am ținut promisiunea ‪și l-am făcut să se îndrăgostească. 1067 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 ‪Mi-am terminat treaba. 1068 01:19:23,916 --> 01:19:26,458 ‪Nu mai stau aici nicio clipă. 1069 01:19:27,833 --> 01:19:28,833 ‪Aslı… 1070 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 ‪Sunt concediată? 1071 01:21:15,458 --> 01:21:16,541 ‪Îmi pare rău. 1072 01:21:17,500 --> 01:21:20,208 ‪- Pot să întreb de ce? ‪- Am fost obligat. 1073 01:21:20,291 --> 01:21:21,833 ‪E simplu pentru dvs? 1074 01:21:21,916 --> 01:21:24,791 ‪Am muncit ani întregi pentru marcă. ‪E viața mea. 1075 01:21:24,875 --> 01:21:27,791 ‪Cum îndrăzniți ‪să mă concediați fără explicații? 1076 01:21:27,875 --> 01:21:30,916 ‪Discuția asta nu va schimba nimic, Aslı. 1077 01:21:54,666 --> 01:21:55,625 ‪Pot intra? 1078 01:21:57,875 --> 01:21:59,208 ‪Un cal, zici? 1079 01:21:59,291 --> 01:22:00,666 ‪Meltem, chiar n-am… 1080 01:22:00,750 --> 01:22:02,583 ‪Doar cinci minute. 1081 01:22:14,916 --> 01:22:17,083 ‪Sincer, nu mă așteptam la asta. 1082 01:22:20,291 --> 01:22:21,958 ‪Deci ești capabil de iubire. 1083 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 ‪Oricum, dacă acum tot știi ce e iubirea, 1084 01:22:26,583 --> 01:22:28,458 ‪poți să mă iubești pe mine. 1085 01:22:30,750 --> 01:22:34,583 ‪Am o ofertă pentru tine. ‪Știu că nu vrei să rămâi aici. 1086 01:22:34,666 --> 01:22:36,041 ‪Vino la Londra cu mine! 1087 01:22:36,125 --> 01:22:38,708 ‪Îți va face bine să păstrezi distanța. 1088 01:22:38,791 --> 01:22:40,166 ‪Ne întoarcem mai târziu 1089 01:22:40,250 --> 01:22:42,666 ‪și reluăm de unde rămăsesem. 1090 01:22:46,750 --> 01:22:48,583 ‪Meltem, dacă asta e tot, 1091 01:22:48,666 --> 01:22:50,208 ‪aș vrea să fiu singur. 1092 01:22:53,000 --> 01:22:54,791 ‪Voi face orice 1093 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 ‪ca să uiți de ea. 1094 01:22:57,166 --> 01:22:59,208 ‪Nu-mi place să te văd așa. 1095 01:22:59,833 --> 01:23:04,083 ‪Fata aia o să plătească. Îți promit. 1096 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 ‪Oricum, a fost concediată deja. ‪Și o așteaptă multe. 1097 01:23:08,041 --> 01:23:09,375 ‪A fost concediată? 1098 01:23:09,458 --> 01:23:10,750 ‪Bineînțeles. 1099 01:23:10,833 --> 01:23:12,000 ‪Eu am făcut-o. 1100 01:23:12,791 --> 01:23:15,833 ‪Cineva trebuia s-o facă să plătească. 1101 01:23:41,958 --> 01:23:45,625 ‪DACĂ VREI SĂ CREEZI O PRIMĂ IMPRESIE BUNĂ, 1102 01:23:45,708 --> 01:23:49,250 ‪TREBUIE SĂ PORȚI ARMURA POTRIVITĂ ‪LA MOMENTUL POTRIVIT. 1103 01:23:49,333 --> 01:23:53,458 ‪Dragi urmăritori, după cum știți, ‪mi-am închis blogul, 1104 01:23:53,541 --> 01:23:55,583 ‪dar fac o ultimă postare. 1105 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 ‪Am auzit bine? 1106 01:23:57,791 --> 01:23:59,666 ‪Vreți să mă reangajați? 1107 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 ‪Da, exact. 1108 01:24:04,458 --> 01:24:06,375 ‪Nicio șansă, domnule. 1109 01:24:24,125 --> 01:24:26,333 ‪Ce naiba? Ce căutați aici? 1110 01:24:27,416 --> 01:24:28,625 ‪Trebuie să discutăm. 1111 01:24:28,708 --> 01:24:30,166 ‪S-a întâmplat ceva? 1112 01:24:30,250 --> 01:24:32,291 ‪Ți-au dat slujba înapoi? 1113 01:24:32,375 --> 01:24:35,250 ‪Au încercat, dar am refuzat. ‪Nu sunt o jucărie… 1114 01:24:36,416 --> 01:24:37,625 ‪De unde știți asta? 1115 01:24:37,708 --> 01:24:41,416 ‪Kerem a făcut-o. ‪A aflat că Meltem a pus să fii concediată. 1116 01:24:41,500 --> 01:24:45,666 ‪A fost să acord să plece la Londra cu ea, ‪doar dacă te reangajează. 1117 01:24:46,833 --> 01:24:51,000 ‪N-ai de gând să faci nimic? ‪Chiar te iubește, scumpo. 1118 01:24:51,083 --> 01:24:52,166 ‪Haide! 1119 01:24:54,333 --> 01:24:56,375 ‪Mai important, și tu îl iubești. 1120 01:24:56,458 --> 01:24:58,875 ‪Aslı, nu-mi pasă de Kerem. 1121 01:24:58,958 --> 01:25:00,250 ‪Nu l-am iubit. 1122 01:25:00,833 --> 01:25:03,250 ‪- Dar… ‪- Sunt bine, scumpo. 1123 01:25:03,333 --> 01:25:05,125 ‪Vreau să fii și tu bine. 1124 01:25:05,208 --> 01:25:08,666 ‪Scuze că vă întrerup, ‪dar are zborul în două ore. 1125 01:25:32,125 --> 01:25:34,208 ‪- Hai, fugi! ‪- Trebuie să-l prindem. 1126 01:25:34,291 --> 01:25:37,000 ‪- Persoana apelată… ‪- Are telefonul închis. 1127 01:25:37,083 --> 01:25:39,541 ‪Ezgi, stai! Lasă-mă să urc prima. 1128 01:25:43,583 --> 01:25:46,625 ‪Ce romantic! E ca în filme. 1129 01:25:46,708 --> 01:25:48,583 ‪Îmi vine să plâng. 1130 01:25:50,291 --> 01:25:53,250 ‪- Stai comod? ‪- N-am stat niciodată mai comod. 1131 01:25:58,166 --> 01:25:59,000 ‪LONDRA 1132 01:26:03,541 --> 01:26:05,125 ‪PLECĂRI INTERNAȚIONALE 1133 01:26:08,916 --> 01:26:09,791 ‪Salut! 1134 01:26:10,458 --> 01:26:12,083 ‪Poți să eliberezi drumul? 1135 01:26:12,166 --> 01:26:13,666 ‪Avem o urgență. 1136 01:26:13,750 --> 01:26:16,791 ‪Nu ne mai terminăm treaba ‪dacă ne dăm la o parte. 1137 01:26:16,875 --> 01:26:19,125 ‪- Continuați! ‪- Nu ajungem la timp. 1138 01:26:19,875 --> 01:26:22,291 ‪E o chestiune de viață și de moarte. 1139 01:26:22,375 --> 01:26:24,208 ‪Trebuie să reunim un cuplu. 1140 01:26:24,708 --> 01:26:27,458 ‪Dacă chiar se iubesc, ‪se vor reuni eventual. 1141 01:26:27,541 --> 01:26:28,708 ‪Așteptați! 1142 01:26:28,791 --> 01:26:33,458 ‪Puteți să eliberați drumul, ‪în loc să filosofați, domnule? 1143 01:26:33,541 --> 01:26:35,416 ‪Am zis „nu”, cucoană! 1144 01:26:35,500 --> 01:26:37,041 ‪Așteptați puțin! 1145 01:26:37,125 --> 01:26:38,458 ‪„Cucoană”? 1146 01:26:38,541 --> 01:26:40,041 ‪Tu ești cucoana! 1147 01:26:40,125 --> 01:26:41,500 ‪Ticălos fără inimă! 1148 01:26:41,583 --> 01:26:44,250 ‪Îți bag mobila aia în cur! 1149 01:26:44,333 --> 01:26:46,708 ‪Ți-o trag cu plăcile alea de lemn! 1150 01:26:52,291 --> 01:26:54,083 ‪O zi bună, doamnă. 1151 01:26:54,166 --> 01:26:55,125 ‪Să mergem! 1152 01:26:56,416 --> 01:26:58,458 ‪Mulțumesc mult, domnule. 1153 01:27:01,625 --> 01:27:04,250 ‪Scumpule, zi-i lui Emir s-o calce! ‪Să mergem! 1154 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 ‪Emir! 1155 01:27:12,000 --> 01:27:12,958 ‪Să mergem! 1156 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 ‪E foarte aglomerat. 1157 01:27:40,583 --> 01:27:44,375 ‪- Mai bine o luam pe european. ‪- E tot aglomerat. Nu răspunde? 1158 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 ‪- Încă are telefonul închis. ‪- Ce ne facem? 1159 01:27:47,666 --> 01:27:49,208 ‪E imposibil! 1160 01:28:32,000 --> 01:28:34,375 ‪- Mulțumesc. ‪- Sper să-l prinzi. 1161 01:28:34,458 --> 01:28:36,083 ‪- Roagă-te! ‪- Sigur. 1162 01:28:40,291 --> 01:28:41,250 ‪Mă scuzați. 1163 01:28:43,166 --> 01:28:44,708 ‪- O zi bună! ‪- Mersi. 1164 01:28:47,041 --> 01:28:50,125 ‪Vă rugăm să puneți laptopurile ‪și tabletele separat. 1165 01:28:50,208 --> 01:28:52,041 ‪Sunt la aeroport. Cât timp am? 1166 01:28:52,125 --> 01:28:55,041 ‪Cred că se îmbarcă. Nu-l ajungi la poartă. 1167 01:28:55,125 --> 01:28:56,875 ‪- Fir-ar! ‪- Ascultă! 1168 01:28:56,958 --> 01:28:59,833 ‪Cansu ți-a luat bilet. ‪Ai check in-ul făcut. 1169 01:28:59,916 --> 01:29:01,208 ‪Ți-a trimis datele. 1170 01:29:01,291 --> 01:29:03,750 ‪- Du-te la îmbarcare. ‪- Vă iubesc, fetelor! 1171 01:29:03,833 --> 01:29:05,541 ‪Sunteți cele mai tari! Mersi. 1172 01:29:07,916 --> 01:29:11,208 ‪Îmi pare rău, dar îmi pleacă avionul. 1173 01:29:11,291 --> 01:29:12,666 ‪Pot să trec în față? 1174 01:29:12,750 --> 01:29:13,833 ‪Mulțumesc. 1175 01:29:13,916 --> 01:29:16,625 ‪Mi s-a zis că încă există umanitate. 1176 01:29:17,125 --> 01:29:20,750 ‪N-am crezut, dar acum o știu. 1177 01:29:20,833 --> 01:29:22,458 ‪Mersi. Zbor plăcut! 1178 01:29:22,541 --> 01:29:23,708 ‪O zi bună! 1179 01:29:23,791 --> 01:29:24,750 ‪Mersi. 1180 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 ‪E domnul K. 1181 01:29:29,666 --> 01:29:31,625 ‪- Chiar el e! ‪- Ce șocant! 1182 01:29:33,083 --> 01:29:34,125 ‪Bun venit! 1183 01:29:37,250 --> 01:29:38,375 ‪Zbor plăcut, dle K! 1184 01:29:44,291 --> 01:29:45,666 ‪Zbor plăcut! 1185 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 ‪Bun venit! 1186 01:29:47,708 --> 01:29:48,916 ‪Zbor plăcut! 1187 01:29:49,541 --> 01:29:50,416 ‪Scuze. 1188 01:29:51,375 --> 01:29:52,625 ‪Mă scuzați. 1189 01:29:55,958 --> 01:29:59,375 ‪Dragi pasageri, bine ați venit la bord! 1190 01:29:59,458 --> 01:30:00,791 ‪Uite cine e aici! 1191 01:30:03,416 --> 01:30:07,000 ‪Apropo, e o nouă postare ‪pe ‪Tactici în dragoste. 1192 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 ‪- E șocant. ‪- Trebuie s-o citesc înainte de decolare. 1193 01:30:23,916 --> 01:30:25,625 ‪TACTICI ÎN DRAGOSTE 1194 01:30:27,166 --> 01:30:30,125 ‪Dragi urmăritori, după cum știți, ‪mi-am închis blogul, 1195 01:30:30,208 --> 01:30:31,791 ‪dar fac o ultimă postare. 1196 01:30:31,875 --> 01:30:33,625 ‪Trebuie să mărturisesc ceva. 1197 01:30:34,250 --> 01:30:36,833 ‪Sunt îndrăgostită de domnul K, de Kerem. 1198 01:30:36,916 --> 01:30:39,958 ‪În ciuda a tot ceea ce am spus ‪și făcut, îl iubesc. 1199 01:30:40,041 --> 01:30:42,333 ‪Regret tot ce i-am făcut. 1200 01:30:42,416 --> 01:30:45,500 ‪Poate credeți că a meritat-o, ‪că a rănit multe femei, 1201 01:30:45,583 --> 01:30:46,791 ‪dar toți greșim. 1202 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 ‪Și eu am greșit față de el. 1203 01:30:48,916 --> 01:30:51,916 ‪El cu ce a greșit? ‪Că s-a îndrăgostit de mine? 1204 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 ‪I-am frânt inima. 1205 01:30:54,833 --> 01:30:58,166 ‪Mai mult, mi-am distrus ‪singura șansă la fericire 1206 01:30:58,250 --> 01:31:01,500 ‪doar din încăpățânare și mândrie. 1207 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 ‪Am pus capăt unei povești frumoase. 1208 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 ‪Nu voi îndrăzni să mă duc ‪ca să-i cer iertare. 1209 01:31:07,041 --> 01:31:08,625 ‪Știu că nu m-ar ierta, 1210 01:31:08,708 --> 01:31:13,041 ‪dar dacă aș avea un strop ‪de curaj sau speranță, 1211 01:31:13,125 --> 01:31:14,833 ‪m-aș duce după el. 1212 01:31:14,916 --> 01:31:18,416 ‪Vă împărtășesc asta ‪ca să nu faceți aceeași greșeală. 1213 01:31:18,500 --> 01:31:20,708 ‪Dacă aveți doar un strop de speranță, 1214 01:31:20,791 --> 01:31:23,416 ‪nu încetați să alergați după cel drag. 1215 01:31:23,500 --> 01:31:26,375 ‪Dragostea adevărată se găsește ‪o dată în viață. 1216 01:31:26,458 --> 01:31:29,250 ‪Nu vă temeți că n-o veți recunoaște. 1217 01:31:29,333 --> 01:31:30,541 ‪Va fi evidentă. 1218 01:31:31,625 --> 01:31:34,000 ‪Vă va spune inima, cum mi-a spus și mie. 1219 01:31:34,083 --> 01:31:35,375 ‪Am ajuns. 1220 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 ‪Nu! Stați, vă rog! Am ajuns. 1221 01:31:48,041 --> 01:31:49,041 ‪Unde te duci? 1222 01:31:49,125 --> 01:31:50,250 ‪Nu! Vă rog! 1223 01:31:50,333 --> 01:31:52,250 ‪E zborul meu. Vă rog. 1224 01:31:52,875 --> 01:31:55,416 ‪E imposibil. Toată lumea e la bord. 1225 01:31:55,500 --> 01:31:57,541 ‪Nu. E zborul meu. 1226 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 ‪Trebuie să cobor. 1227 01:31:59,125 --> 01:32:01,208 ‪Vino înapoi! Strici totul. 1228 01:32:02,875 --> 01:32:05,375 ‪Biletul e pentru zborul următor. 1229 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 ‪Zborul următor? 1230 01:32:07,916 --> 01:32:09,208 ‪Fir-ar, Cansu! 1231 01:32:09,291 --> 01:32:11,416 ‪Vă rog. Trebuie să urc în avion. 1232 01:32:11,500 --> 01:32:12,875 ‪Vă implor. 1233 01:32:12,958 --> 01:32:14,625 ‪Lăsați-mă să cobor. 1234 01:32:14,708 --> 01:32:17,791 ‪Urmează să decolăm. ‪Mergeți la locul dvs, vă rog. 1235 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 ‪Nu mă puteți obliga să zbor, nu? 1236 01:32:19,875 --> 01:32:23,916 ‪Trebuie să chem paza aeroportului, ‪dacă insistați. 1237 01:32:24,000 --> 01:32:26,458 ‪Haideți, chemați pe cine vreți! 1238 01:32:26,541 --> 01:32:28,500 ‪Stați! Cheamă paza! 1239 01:32:28,583 --> 01:32:30,791 ‪- Lăsați-mă să trec. ‪- Doamnă! 1240 01:32:30,875 --> 01:32:32,625 ‪Trebuie să trec. 1241 01:32:32,708 --> 01:32:34,916 ‪- Stați, doamnă! ‪- Cu bine! 1242 01:32:50,333 --> 01:32:51,375 ‪Aslı? 1243 01:32:52,250 --> 01:32:53,208 ‪Kerem? 1244 01:33:03,833 --> 01:33:05,041 ‪- Îmi… ‪- Îmi… 1245 01:33:08,000 --> 01:33:09,500 ‪Nu vreau să pleci. 1246 01:33:11,125 --> 01:33:12,291 ‪De ce? 1247 01:33:12,375 --> 01:33:13,791 ‪Dacă pleci… 1248 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 ‪lacrimile mele nu încap în asta. 1249 01:33:21,708 --> 01:33:23,458 ‪Te iubesc, Kerem. 1250 01:33:28,208 --> 01:33:29,083 ‪Vino încoace! 1251 01:33:55,250 --> 01:33:56,166 ‪Domnule Kerem. 1252 01:33:57,541 --> 01:33:58,500 ‪Domnule Kerem! 1253 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 ‪POLIȚIA 1254 01:34:02,583 --> 01:34:05,291 ‪Cred că trebuie să-ți dau drumul. 1255 01:34:07,416 --> 01:34:10,541 ‪Trebuie să-ți spun ceva. Îmi pare rău. 1256 01:34:10,625 --> 01:34:11,625 ‪Și mie. 1257 01:34:12,125 --> 01:34:14,250 ‪Am făcut un pariu… 1258 01:34:14,333 --> 01:34:16,375 ‪Cu băieții. Știu. 1259 01:34:17,416 --> 01:34:18,916 ‪Suntem cuplul perfect. 1260 01:34:23,125 --> 01:34:28,666 ‪Parcă niciun tip nu te putea face ‪să fugi după el sau să zbori pentru el. 1261 01:34:28,750 --> 01:34:31,041 ‪Nu crede toate vorbele unei femei. 1262 01:34:31,583 --> 01:34:32,625 ‪Ce clișeu! 1263 01:34:34,375 --> 01:34:36,666 ‪Și vreau toate clișeele cu tine. 1264 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 ‪Și eu. 1265 01:37:25,583 --> 01:37:29,583 ‪Subtitrarea: Ramona Coman