1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
Для женщин лучшая мотивация - любовь.
5
00:00:36,875 --> 00:00:39,708
В начале отношений
они жаждут внимания и страсти.
6
00:00:41,125 --> 00:00:42,833
Для мужчин главное - комфорт.
7
00:00:42,916 --> 00:00:45,875
Когда огонь угасает,
они не пытаются его возродить.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,500
Они ищут новый объект.
9
00:00:50,541 --> 00:00:54,208
Женщины дотошны.
Они используют каждую возможность.
10
00:00:54,291 --> 00:00:57,416
Помнят первое свидание
во всех подробностях.
11
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
Женщины никогда ничего не забывают.
12
00:01:02,541 --> 00:01:05,791
А мужчины воспринимают всё в целом,
им важны ощущения.
13
00:01:05,875 --> 00:01:09,166
Они не вспомнят
ни одной детали первого свидания.
14
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
Зато никогда не забудут свои чувства,
когда впервые тебя увидели.
15
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
Добро пожаловать.
16
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
Тема нашей зимней коллекции - инфузия.
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Как вы видите,
18
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
мы используем мягкие, свободные ткани.
19
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Если раньше на ретростиль
был лишь намек,
20
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
то теперь он выходит на передний план.
21
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
Мы фокусируемся на менее сложных,
но более четких линиях.
22
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
В этом году мы меньше опираемся
на тренды прошлых лет.
23
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
В новой коллекции
предпочтение отдано кружевам и тюлю.
24
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Меньше швов и четких силуэтов.
25
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Отлично, как всегда. Поздравляю, Асли.
26
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
Запускай в производство.
27
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
Как вы видите,
28
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
новая кампания адресована женщинам.
29
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Цель - объединить краску и женщин.
30
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
Цель ясна. Но к чему всё это?
31
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
О чём вы, мистер Алтан?
32
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
Какое отношение имеет
покраска стен к макияжу?
33
00:02:16,666 --> 00:02:18,250
Женщина, мистер Алтан,
34
00:02:18,750 --> 00:02:22,125
в вопросе покупок
ничего не оставляет на волю случая.
35
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
Она не доверит это мужчине.
Особенно во всём, что касается дома.
36
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
Дом женщины - ее храм.
37
00:02:28,583 --> 00:02:31,583
Все решения должны быть за ней.
И это справедливо.
38
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Кампания призвана
39
00:02:33,791 --> 00:02:38,250
показать, что женщинам нужно
столь же тщательно подходить
40
00:02:38,333 --> 00:02:41,750
к выбору краски,
как и к выбору макияжа.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Как вам моя идея?
42
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
Он действительно так хорош,
как о нём говорят.
43
00:02:49,333 --> 00:02:52,625
- Приступайте к запуску кампании.
- Хорошо.
44
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Ахмет.
45
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Привет.
46
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Посмотрите на директора по продажам.
47
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
Мы поняли. Он тебя бросил.
48
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
Забудь об этом.
49
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
Девочки, как я до такого дошла?
50
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
Ты правда хочешь услышать ответ?
51
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Да.
52
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
Встретила парня.
53
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
В тот же день
поужинала с ним и переспала.
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
- Такое впервые…
- Погоди, Ханде.
55
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
Он не знает, что у тебя такое впервые.
56
00:03:29,625 --> 00:03:33,958
Он думает, ты всегда так поступаешь.
Всё логично, его вины тут нет.
57
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
И он больше тебе не звонил.
58
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
Это еще не всё.
59
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Я звонила ему раз десять в день.
А он не перезванивал.
60
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Подожди. Это уже что-то новенькое.
Ты решила совсем опозориться?
61
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
- Потрясающе.
- Что ты имеешь в виду?
62
00:03:48,375 --> 00:03:51,541
Телефон - лучшее устройство для пыток.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,875
Ты мучаешь, не перезванивая
или названивая без перерыва.
64
00:03:56,750 --> 00:04:00,791
Если не звонит в первый день -
это такой тактический ход.
65
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
На второй день
66
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
ты начинаешь волноваться.
67
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
А на третий день
68
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
ты влюбляешься.
69
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
Или у вас связь на одну ночь.
И тебе начинают названивать нон-стоп.
70
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
Тебя просто душат звонками.
71
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
Даже если ты не прочь,
не станешь перезванивать.
72
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
Ты его поддерживаешь, Асли?
73
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Вовсе нет. Я объясняю тебе причину.
74
00:04:21,791 --> 00:04:25,083
Он просто банальный, жалкий,
убогий, посредственный…
75
00:04:25,166 --> 00:04:26,291
Я не успеваю!
76
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
…настоящий урод!
77
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
«Урод».
78
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
Короче говоря, он парень.
79
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
Однажды кто-то заставит его
за всё заплатить.
80
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
Надеюсь.
81
00:04:45,041 --> 00:04:47,666
Мужчины управляют миром.
Женщины - мужчинами.
82
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
Гормоны управляют женщинами.
83
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
Может, поэтому мир так же сложен,
как и женщины.
84
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Давайте, девочки.
85
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
Хватит ждать принца.
Учитесь управлять своими гормонами.
86
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
Ты учишь тактике.
87
00:05:02,458 --> 00:05:05,250
Но сама-то хоть раз смогла
влюбить в себя парня?
88
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Думаю, ты права.
89
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
Было бы неплохо это продемонстрировать.
90
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
Я найду мужчину
и с помощью своей тактики завоюю его.
91
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
Буду постить здесь каждый шаг.
92
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
Это что за новости?
93
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Ты отдал мою кампанию другому?
Я столько труда вложил.
94
00:05:40,541 --> 00:05:43,458
Сможешь сосредоточиться
на кампании с краской.
95
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
Которую мы чуть не потеряли
96
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
из-за твоего высокомерия и самолюбия.
97
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
Ты получил эту кампанию благодаря мне,
моему высокомерию и самолюбию.
98
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
- Ты это знаешь.
- Нет, Керем.
99
00:05:56,041 --> 00:05:58,625
Тебе просто повезло.
100
00:05:58,708 --> 00:06:00,208
Продолжишь в том же духе,
101
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
и однажды тебя ждет провал.
102
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Этого не будет.
103
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Верни ее мне, и я докажу.
104
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Разговор закончен. Кампанию ведет Туна.
105
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
Туна?
106
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Туна!
107
00:06:26,000 --> 00:06:27,041
Что с ним?
108
00:06:28,500 --> 00:06:29,541
Не знаю.
109
00:06:29,625 --> 00:06:31,833
Видимо, наручники их «соединяли».
110
00:06:31,916 --> 00:06:35,208
Когда она ушла,
он приковал себя к креслу. Наверное.
111
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
Я женатый человек.
112
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
До сегодняшнего дня я не видел
ни наручников, ни хлыстов.
113
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Возьмем, к примеру, мою задницу.
Ни одного следа.
114
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
Почему?
115
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
Потому что меня ни разу не отхлестали.
116
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
И какая в этом логика?
117
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
Он повторяет одно и то же.
118
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Чувак! Тебя опять бросили?
119
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Какая неожиданность!
120
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
Так каждые три месяца. Еще не привык?
121
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Поднимайся.
122
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
Нужно поговорить.
123
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
Тебе не понять, Керем.
124
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
Ты не способен. Совсем.
125
00:07:10,666 --> 00:07:11,833
Это почему?
126
00:07:11,916 --> 00:07:15,625
Для этого нужно
встретиться с девушкой хотя бы дважды.
127
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
А ты спишь с ними только один раз.
128
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
Редкий случай, когда он прав.
129
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
- Ты не поймешь.
- Заткнись, Женатик.
130
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Ты ошибаешься.
131
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
Просто я раскусил женщин.
132
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Я раскусила мужиков.
133
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
Так что завоевать одного из них
будет легче легкого.
134
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
Круто.
135
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Я тоже хочу влюбиться.
136
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Хочешь влюбиться?
137
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Джансу, ты влюбляешься
в каждого встречного.
138
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
Я не про то.
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
У тебя вдруг кружится голова.
140
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
- Так.
- В животе бабочки летают.
141
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Ты вся горишь.
142
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
- Тебя потряхивает.
- Да! Это…
143
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Это не любовь.
144
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
Грипп.
145
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Подцепить телку в баре -
146
00:07:58,625 --> 00:08:00,875
не то же самое, что влюбить ее в себя.
147
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
Думаешь, я не заставлю девушку
влюбиться в меня?
148
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
Именно, брат.
149
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
Я в себе уверен.
150
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Вся эта романтика не для меня.
151
00:08:10,208 --> 00:08:12,791
Он не признает,
что это ему не по зубам.
152
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Ты с ним заодно?
153
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Откуда мне знать? Я женат.
154
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
Похоже, ты этому совсем не рад.
155
00:08:19,666 --> 00:08:21,291
Как меня вообще угораздило?
156
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
С чего я решил жениться?
157
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
- О чём я думал?
- Видишь? Это результат любви.
158
00:08:28,750 --> 00:08:30,708
Влюбить в себя - проще простого.
159
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
Они запрограммированы влюбляться.
160
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
Сложно прожить жизнь так,
чтобы тебя не придушили.
161
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
Ясно?
162
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
Так докажи это.
Заставь девушку в тебя влюбиться.
163
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Давай. Сделай это!
164
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
- Смелее.
- Пожалуйста.
165
00:08:47,333 --> 00:08:50,416
Опишу весь процесс в своем блоге.
166
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
А вдруг парень его читает?
167
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
Кто кроме нас в курсе,
что «Тактика любви» - блог Асли?
168
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Идет.
169
00:09:02,791 --> 00:09:03,916
Но с условием.
170
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Если я выиграю пари,
ты вернешь мою кампанию.
171
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Нет…
172
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
Ни за что.
173
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
Для меня это огромная возможность.
Проси что-то другое.
174
00:09:14,416 --> 00:09:15,250
Ты чего?
175
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
Ты же уверен, что я не справлюсь.
Чего так испугался?
176
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Да, я уверен. Ты не справишься.
177
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
Ну и?
178
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Идет.
179
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Идет.
180
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Два холостяка и женатый. Чем займемся?
181
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
Для начала нам нужна добыча.
182
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Во-первых, нужна жертва.
183
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Мужчины примитивны.
184
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Они необучаемы, не прогрессируют.
185
00:09:38,958 --> 00:09:41,625
Приучение к горшку -
вершина их эволюции.
186
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Женщины - головоломка.
187
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
У них сложное восприятие.
188
00:09:48,166 --> 00:09:51,583
Мужчинам трудно понять женщин.
189
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Вот женщины и считают их тупицами.
190
00:09:56,166 --> 00:09:58,333
«Внутренняя красота» важнее всего.
191
00:09:58,416 --> 00:10:01,000
Под ней мужчины подразумевают белье.
192
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
Или даже то, что под ним.
193
00:10:06,750 --> 00:10:07,666
Вот так!
194
00:10:10,708 --> 00:10:13,833
Их цель - найти богатого дурака.
Желательно красивого.
195
00:10:13,916 --> 00:10:16,375
Согласного мириться с их закидонами.
196
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
Назначение одежды - заинтересовать.
197
00:10:19,500 --> 00:10:21,583
Чтобы захотелось увидеть остальное.
198
00:10:21,666 --> 00:10:25,000
Откровенная одежда
вовсе не привлекает мужчин. Это миф.
199
00:10:25,958 --> 00:10:29,791
Произвести впечатление на женщину
это как продать ей товар.
200
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
Легче легкого.
201
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Ты должен быть товаром,
который нравится женщинам.
202
00:10:36,333 --> 00:10:39,958
Они не любят яркий макияж.
Нужно выглядеть естественно.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,416
Они ценят детали.
204
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Судят о нашем характере по аксессуарам.
205
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Шикарные дорогие часы покажут,
что ты не скупердяй.
206
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Кольцо? Женат.
207
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Господа, мы отправляемся на охоту.
208
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
За дело.
209
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Найдем себе жертву.
210
00:11:24,666 --> 00:11:26,500
Ребята, выбирайте.
211
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
Вот это уверенность в себе.
212
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
По крайней мере, мог сам выбрать.
213
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Нет. Выбор за нами.
214
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Эта нет.
215
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Ни за что. Только не она.
216
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
Клоун, это тебе не мясная лавка.
217
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Почему нет?
218
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Она.
219
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Ого! Давай, чувак!
220
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
Как тебе тот красавчик?
221
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Он на тебя смотрит.
222
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Девочки, игра начинается.
223
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Идем.
224
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
- Она крутая штучка.
- Так и он хорош.
225
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
И что теперь?
226
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
Ставим ловушку и ждем жертву.
227
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
Что теперь? Ты подойдешь к ней?
228
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Ни за что.
229
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
Выжидаем.
230
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
Он не идет.
231
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
Значит, заставим его.
232
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
- Добыча приближается.
- Не смотри.
233
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
Охота закончилась даже не начавшись.
234
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
Еще не вечер.
235
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
- Привет.
- Привет.
236
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
- Один мохито.
- Момент.
237
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Я Метин.
238
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Мы с вами уже встречались?
239
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Точно.
240
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
Поэтому я больше туда не хожу.
241
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
Люблю юмористок!
242
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Здесь так шумно.
243
00:13:25,500 --> 00:13:27,666
Пойдем куда-нибудь потише?
244
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Например, ко мне?
245
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Что скажешь?
246
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
Ты что несешь?
247
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
Какие-то проблемы?
248
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Нет, милый.
У джентльмена возник вопрос.
249
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Он получил ответ.
250
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Очень хорошо.
251
00:13:55,500 --> 00:13:56,791
Кстати, я Керем.
252
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
Асли.
253
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Асли? Правда?
254
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Не надо шуток про эпос «Асли и Керем».
255
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
Нет. Я и не собирался.
256
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Хорошо.
257
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Пойду к подругам.
258
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Спасибо. Хорошего вечера.
259
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Останься еще немного.
260
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
Он всё еще смотрит на нас.
261
00:14:15,458 --> 00:14:16,625
Переждем опасность.
262
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Знакомься. Туна, Эмир.
263
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Это Асли.
264
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
Ух ты! Как «Асли и Керем»!
265
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Мы в курсе!
266
00:14:26,958 --> 00:14:29,083
Откуда ты, Асли?
267
00:14:29,791 --> 00:14:32,333
Хочешь ее к себе в деревню пригласить?
268
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
Она похожа на землячку.
269
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Пригласим твоих подруг?
270
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Думаю, опасность миновала. Пойду к ним.
271
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
Была рада знакомству.
272
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
Хорошего вам вечера.
273
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
- Почему ты вернулась?
- Ты что, передумала?
274
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Спокойно, девочки.
275
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
- Он сам придет.
- Сомневаюсь.
276
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Ты же его отшила.
277
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
Как дела, Казанова?
278
00:15:04,791 --> 00:15:06,958
Похоже, она та еще штучка.
279
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
- Он идет.
- Что?
280
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
- Клянусь!
- Он правда идет сюда.
281
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
Ты забыла коктейль.
282
00:15:25,416 --> 00:15:26,375
Хорошего вечера.
283
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
Он ушел.
284
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
Он такой милый.
285
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
И такой вежливый!
286
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
Кто этот красавчик рядом с ним?
287
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Привет.
288
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Я Туна.
289
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
Луна? Серьезно?
290
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Да нет. Туна. Через «Т».
291
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
Ясно.
292
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
Я Джансу.
293
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
- Очень приятно.
- Мне тоже.
294
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
Туна такой милый, да?
295
00:16:16,041 --> 00:16:18,833
Не всегда получаешь желаемое.
296
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
Нужно подыскать новую жертву.
Этот сорвался с крючка.
297
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Он не сорвался.
298
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Всё идет по плану.
299
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Я что-то упустила?
300
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Нет. Вы ничего не упустили.
301
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Хватит тут тайны разводить. Выкладывай.
302
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
Я ничего не понимаю.
303
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Я тоже.
304
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
Ты не взглянула на него,
не дала свой номер.
305
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
Как вы с ним увидитесь?
306
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Ты не поверишь,
307
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
но это случится благодаря тебе.
308
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Мне?
309
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
{\an8}Асли Йылдырым.
310
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
{\an8}Ей 28.
311
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
{\an8}Главный дизайнер в Glamour.
312
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Керем Аксой. Ему 30 лет.
313
00:17:04,000 --> 00:17:05,875
Он гений рекламы.
314
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Лев по гороскопу.
315
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
Вот откуда эта дерзость.
316
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
Она родом из Измира.
Изучала дизайн одежды в Милане.
317
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Современный Дон Жуан.
318
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Охотится на всё, что движется.
319
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
Не присутствует в соцсетях.
320
00:17:20,583 --> 00:17:21,708
Она не активна.
321
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Похоже, не общительна.
322
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
Для него соцсети -
инструмент для завлечения женщин.
323
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Его охотничьи угодья.
324
00:17:35,041 --> 00:17:37,416
Начнем охоту со случайности.
325
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Девочки, мы готовы.
326
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
Случайность запустит процесс.
327
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
Ты нужна мистеру Хакану на выставке.
328
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
Ни за что. Я не хочу идти.
329
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
У меня сегодня важное дело.
330
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Мистер Хакан сказал,
ты должна всё отменить.
331
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
Что? Откуда ты знаешь?
332
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
Он знал, что ты скажешь.
Ответил упреждающе.
333
00:18:00,958 --> 00:18:02,875
Несколько вариантов на выбор.
334
00:18:04,166 --> 00:18:07,291
Цель выставки - продажа бренда.
Зачем мне там быть?
335
00:18:07,375 --> 00:18:11,291
Ты наш актив номер один.
Ты даже упоминаешься в контракте.
336
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
И должна познакомиться
с новым партнером.
337
00:18:14,291 --> 00:18:15,916
Тоже сказано на упреждение?
338
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Он по-настоящему дальновиден.
Я восхищена.
339
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Ладно, придется идти.
340
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
И когда мне с ним пересечься,
чтобы пофлиртовать?
341
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
Вот чёрт.
342
00:18:31,875 --> 00:18:33,791
Керем, не отлынивай.
343
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
У них есть еще два бренда на продажу.
344
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
Если мы не пойдем, его убедят другие.
345
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Хорошо.
346
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
- Я буду ждать.
- Хорошо!
347
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
Очень ждать.
348
00:18:44,791 --> 00:18:46,916
Хорошо. Я всё понял.
349
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
И когда мне с ней увидеться?
350
00:18:58,666 --> 00:19:00,250
Это важно, Керем.
351
00:19:00,333 --> 00:19:01,750
Нам нужен этот контракт.
352
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
Я всё понял.
353
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}ГАЛЕРЕЯ СЕРВЕТА КОРАЛА
ВЫСТАВКА ИСКУССТВ
354
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Прошу вас.
355
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
Нам сюда.
356
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Дорогие друзья,
357
00:19:30,625 --> 00:19:33,958
спасибо, что присоединились к нам
в этот радостный день.
358
00:19:34,041 --> 00:19:38,666
Я благодарю вас лично
и от имени «Корал Энтерпрайзис».
359
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Добро пожаловать на нашу выставку
живописи и скульптуры.
360
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
Надеюсь, вам понравится.
361
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Приятного вечера.
362
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
- Знакома с миссис Лале?
- Нет.
363
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
Вот она. Я вас представлю.
364
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
- Как вы?
- Представлю вас племяннице.
365
00:20:43,458 --> 00:20:44,958
Она вернулась из Лондона.
366
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
Между нами: она уехала туда
из-за разбитого сердца.
367
00:20:48,500 --> 00:20:50,750
Бедняжка едва оправилась.
368
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Вот она.
369
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Простите, важный звонок.
370
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Мне так жаль.
371
00:20:58,666 --> 00:20:59,791
Я правда…
372
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
О нет.
373
00:21:04,500 --> 00:21:06,916
Как грубо! Могла хотя бы извиниться!
374
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Кошмар!
375
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
- Да ладно.
- Не может быть.
376
00:21:24,583 --> 00:21:26,791
Прошу, вылезайте. У меня важное дело.
377
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Обычно я бы с радостью.
Но мне срочно нужно уехать.
378
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Как видишь, такси всего одно.
379
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
У тебя два варианта.
380
00:21:34,833 --> 00:21:38,541
Либо ищешь другое, либо уезжаем вместе.
381
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Такое странное совпадение.
382
00:21:41,958 --> 00:21:44,416
- Ты голодна? Я да.
- Я тоже.
383
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Умираю с голоду.
384
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
Отвези нас в Бейлербейи, пожалуйста.
385
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Сейчас, сэр.
386
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
Неужели нужно было ехать в такую даль?
387
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Думаю, тебе понравится.
388
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Клише.
389
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Клише?
390
00:22:35,791 --> 00:22:38,291
Приветствую, мистер Керем. Прошу.
391
00:22:39,416 --> 00:22:42,833
Ты здесь популярен.
Фешенебельный дорогой ресторан у моря.
392
00:22:42,916 --> 00:22:45,916
Должно быть, водишь сюда
всех своих девиц.
393
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Клише.
394
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
Только не это.
395
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
Пожалуйста.
396
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Опять клише!
397
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Что?
398
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
При чём тут?..
399
00:23:34,541 --> 00:23:36,500
Я тут ни при чём.
400
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Я его первый раз в жизни вижу.
401
00:23:39,500 --> 00:23:41,791
- Вот умора!
- У него работа такая.
402
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Достаточно. Спасибо! Хватит!
403
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Большое спасибо.
404
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
Конечно, мистер Керем.
Приятного аппетита.
405
00:23:54,791 --> 00:23:58,291
Говоришь, впервые видишь?
Он-то тебя точно видел.
406
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Очевидно.
407
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Слушай…
408
00:24:05,916 --> 00:24:08,375
Девушки всё еще на это покупаются?
409
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
Не могу, вот умора-то!
410
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
Было здорово.
411
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Спасибо.
412
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
Ага.
413
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
Доброй ночи.
414
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
«Ага»?
415
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
Ты сама не поймешь,
как всё произойдет, ведьма.
416
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
Когда я закончу,
пожалеешь, что еще жив.
417
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
Самоуверенный придурок.
418
00:25:15,166 --> 00:25:16,458
Отличный прием.
419
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
Поехали.
420
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
Рассказывай, где ты был?
421
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
Я был с Асли.
422
00:25:34,875 --> 00:25:36,500
Клянусь, это совпадение.
423
00:25:37,416 --> 00:25:38,833
Дорогие подписчики,
424
00:25:38,916 --> 00:25:41,166
у нас наконец-то было первое свидание.
425
00:25:41,250 --> 00:25:44,125
Неожиданное. Случайное совпадение.
426
00:25:44,833 --> 00:25:47,083
Я убегал от этой маньячки,
427
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
и Асли запрыгнула в мое такси.
428
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Как всё прошло?
429
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
Здесь буду называть его мистер К.
430
00:25:55,583 --> 00:25:57,041
Он набор клише.
431
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Использует банальнейшие трюки.
432
00:25:59,250 --> 00:26:00,875
Самодовольный неудачник,
433
00:26:00,958 --> 00:26:03,375
для которого все девушки -
легкая добыча.
434
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
Она ведьма.
435
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
Высокомерная. Ей ничем не угодишь.
436
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Хотя он мне совсем не нравится,
437
00:26:09,500 --> 00:26:12,416
я сдержу обещание
и заставлю его в меня влюбиться.
438
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
Она пытается это скрыть,
439
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
но я ей нравлюсь.
440
00:26:17,208 --> 00:26:18,166
Я уверен.
441
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
Но мне с ней будет трудно.
442
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Отличный трюк.
443
00:26:26,458 --> 00:26:28,541
Ты сразу просекла. Потрясающе!
444
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
А то!
445
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Ладно, скоро придет оппортунист.
446
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Наверное, это он.
447
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Войдите.
448
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
Во что он одет?
449
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Асли Йылдырым?
450
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Да?
451
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Доставка.
452
00:27:00,833 --> 00:27:03,458
Мистер Керем просил
передать вам в руки.
453
00:27:08,875 --> 00:27:12,250
Дорого бы я дал,
чтобы увидеть сейчас ее лицо.
454
00:27:13,708 --> 00:27:16,958
Ты совсем рехнулся?
Чего ты добиваешься?
455
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
У тебя была возможность
увидеться с ней, а ты отправил курьера.
456
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Да.
457
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
Так она поймет,
что я не использую любой шанс.
458
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
У нее в животе зародятся бабочки.
459
00:27:29,500 --> 00:27:32,666
- Ладно. Что теперь?
- Будем ждать ее звонка.
460
00:27:34,166 --> 00:27:35,291
Думаешь?
461
00:27:38,666 --> 00:27:42,041
Прошло 15 минут.
Зачем мы смотрим на телефон?
462
00:27:42,125 --> 00:27:45,083
Если ты не знаешь зачем,
тогда чего смотришь?
463
00:27:45,583 --> 00:27:47,125
Он ждет моего звонка.
464
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Если не позвоню, он сделает первый шаг.
465
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
Уверена.
466
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Что нам делать?
467
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Понятия не имею.
468
00:28:01,875 --> 00:28:05,000
- Может, просто позвонишь ей?
- Да, брат.
469
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Просто сделай это.
470
00:28:07,666 --> 00:28:08,666
Звонишь первым -
471
00:28:08,750 --> 00:28:10,583
она берёт контроль в свои руки.
472
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
И тебе уже никогда его не вернуть.
473
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Конец всему.
474
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
Терпение. Она позвонит.
475
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Алло?
476
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Каппадокия?
477
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Зачем мне туда ехать?
478
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Вылетай в Каппадокию.
479
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
Новые партнеры тебя ждут.
480
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
Почему Каппадокия?
481
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Они приглашают тебя в свое имение.
482
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Ладно.
483
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
Мистер Сервет хочет
поговорить о кампании.
484
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
Не облажайся, Керем.
485
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Договорились?
486
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Вот чёрт!
487
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
Керем?
488
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Асли?
489
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Трудно поверить,
что это просто совпадение.
490
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Я полностью с тобой согласна.
491
00:29:53,625 --> 00:29:55,583
Я еду в Каппадокию по работе.
492
00:29:57,500 --> 00:29:58,583
Не сомневаюсь.
493
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Что?
494
00:30:00,666 --> 00:30:03,250
- Я тоже по работе.
- Как скажешь.
495
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Так и есть.
496
00:30:22,333 --> 00:30:23,500
Привет, девчонки.
497
00:30:23,583 --> 00:30:25,250
Угадайте, кто рядом со мной?
498
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
Ну конечно мистер К.
499
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
Не позвонил,
но он словно преследует меня.
500
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Всё кончено, девочки.
501
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
Рыба попалась на крючок.
Пути назад нет.
502
00:30:51,333 --> 00:30:54,166
Думаешь, это нормально?
Все эти совпадения?
503
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
Их слишком много, даже для кино.
504
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Если то были совпадения.
505
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Решила признаться, что это не так?
506
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
Это ты мне скажи.
507
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Погоди.
508
00:31:08,875 --> 00:31:11,625
Думаешь, я здесь из-за тебя?
509
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
Да брось!
510
00:31:17,791 --> 00:31:20,916
- Может, всё как раз наоборот?
- Серьезно?
511
00:31:21,416 --> 00:31:24,666
Я в жизни ни за кем не бегала.
Уж тем более не летала.
512
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
Ты бы поменьше фильмов смотрел.
513
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
Из-за них ты фанат клише?
514
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Им всем очень повезло.
515
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Кому?
516
00:31:33,458 --> 00:31:35,083
Тем, за кем ты не бегаешь.
517
00:31:35,166 --> 00:31:37,875
Я догадываюсь, что с ними было бы.
518
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
Ха-ха! Очень смешно.
519
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
- Не против?..
- С радостью.
520
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
АЭРОПОРТ КАППАДОКИИ
521
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
{\an8}КЕРЕМ АКСОЙ
АСЛИ ЙЫЛДЫРЫМ
522
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Во что я ввязался?
523
00:32:01,833 --> 00:32:03,500
Что здесь происходит?
524
00:32:03,583 --> 00:32:06,416
Мисс Асли, мистер Керем,
добро пожаловать. Позвольте.
525
00:32:07,000 --> 00:32:08,833
Машина здесь. Следуйте за мной.
526
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Добро пожаловать!
527
00:32:40,791 --> 00:32:41,666
Спасибо.
528
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Асли, да?
529
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
Мистер Сервет?
530
00:32:50,333 --> 00:32:55,375
Предлагаю забыть о формальностях.
Зовите меня просто Сервет.
531
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Как скажете.
532
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
Конечно.
533
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
- А вы?
- Я Керем.
534
00:33:05,041 --> 00:33:06,791
Ага, ясно.
535
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
Это тот рекламщик.
536
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
Вы можете пройти в свою комнату.
537
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
Отдохните с дороги.
538
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
Мы продолжим разговор за ужином.
539
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Разумеется, сэр. Конечно.
540
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
Выходит, это было совпадение.
541
00:33:35,875 --> 00:33:37,500
Чёрт. Это было совпадение.
542
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Но как?
543
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
В это трудно поверить,
544
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
но это тоже было совпадение.
545
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Но теперь у меня есть оружие,
которое сокрушит любого мужчину.
546
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
Ревность.
547
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
Мужчинами управляют инстинкты.
548
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Поэтому они воспринимают
других мужчин как угрозу.
549
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
В них так силен дух соперничества,
550
00:33:59,875 --> 00:34:03,666
что даже неинтересная им
женщина становится желанной.
551
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Асли, милая!
552
00:34:16,125 --> 00:34:18,416
Какая же ты красотка!
553
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Дай на тебя посмотреть.
554
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
Я покажу тебе свою коллекцию вин.
555
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Тебе понравится.
556
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
Вот, смотри.
557
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
Большинство этих бутылок старше тебя!
558
00:34:42,708 --> 00:34:44,666
Но перед началом дегустации
559
00:34:44,750 --> 00:34:46,708
я хочу вас кое с кем познакомить.
560
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
Моя милая дочь.
561
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Мелтем, дорогая!
562
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
Сюрприз.
563
00:34:59,875 --> 00:35:01,291
Познакомься с мисс Асли.
564
00:35:01,375 --> 00:35:05,583
Она главный дизайнер бренда,
который мы только что приобрели.
565
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Мелтем - наш новый бренд-менеджер.
566
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Рада знакомству.
567
00:35:12,291 --> 00:35:16,041
А это тот парень из агентства,
с которым ты хотела работать.
568
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Как там тебя?
569
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
Вспомнил, Керем!
570
00:35:19,458 --> 00:35:20,791
Я тебе всё покажу.
571
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
- Тебе понравится.
- О, мистер Сервет!
572
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
Господи!
573
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Вот это фонтан!
574
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
- Большое спасибо.
- Наслаждайся.
575
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
Девочка моя.
576
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
Держи, сынок.
577
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Сам себе налей.
578
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
За новые прекрасные начинания!
579
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
- За успех и удачу.
- Нет!
580
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Эх вы, молодежь!
581
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Зелен ты еще знать,
582
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
за что стоит поднимать бокалы.
583
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Для вас важна лишь работа и карьера.
584
00:36:25,125 --> 00:36:29,375
Если есть что-то,
за что мы все должны поднять бокалы,
585
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
так это за красоту и любовь.
586
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
За тебя, дорогая Асли.
587
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Вы слишком добры, мистер Сервет.
588
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
Большое вам спасибо.
589
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
С минуты на минуту
590
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
Асли постучит в дверь
и начнет меня умолять.
591
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Вот и она.
592
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
Не ожидал меня увидеть?
593
00:37:38,208 --> 00:37:40,000
Все думают, я о тебе забыла.
594
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
Но я никогда
не отказывалась от тебя. Ни на секунду.
595
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
Я всех провела.
596
00:37:45,125 --> 00:37:46,333
Я вернулась
597
00:37:46,916 --> 00:37:50,708
и придумала идеальный план,
чтобы быть с тобой.
598
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Я знаю, что ты тоже хочешь
быть со мной.
599
00:37:57,083 --> 00:37:59,375
Просто пока не готов это признать.
600
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
Сдавайся.
601
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Скоро я всё скажу отцу.
602
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
Я не могу.
603
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
Почему? У нас это не в первый раз.
604
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
Я просто не могу, даже если бы захотел.
605
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Мелтем.
606
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Я должен тебе кое-что сказать.
607
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Видишь ли…
608
00:38:38,708 --> 00:38:39,666
Что случилось?
609
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- Лошадь.
- Лошадь?
610
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Меня ударила лошадь.
611
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
Прямо туда?
612
00:38:52,000 --> 00:38:53,291
Как это случилось?
613
00:38:53,375 --> 00:38:55,875
Не заставляй рассказывать. Это ужасно.
614
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
- Хорошо?
- Ладно, милый. Не расстраивайся.
615
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
И что…
616
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
- Это навсегда?
- Кто знает?
617
00:39:08,625 --> 00:39:09,583
Лишь Бог.
618
00:39:14,708 --> 00:39:16,500
Мы справимся с этим вместе.
619
00:39:16,583 --> 00:39:20,333
Милый, я никогда тебя не брошу.
620
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Вот наш столик. Сюда, Асли.
621
00:39:31,583 --> 00:39:32,916
Пойдем в бар.
622
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
Конечно.
623
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
- Джин-тоник. Тебе?
- То же самое.
624
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
{\an8}Хочет заставить меня ревновать.
625
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
{\an8}Посмотрим, кто будет сходить с ума
от ревности к концу вечера.
626
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Прекрасное место. Мне здесь нравится.
627
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
О Асли.
628
00:40:00,125 --> 00:40:04,291
Всё кажется таким серым и обыденным
629
00:40:04,375 --> 00:40:06,166
в сравнении с твоей красотой!
630
00:40:07,166 --> 00:40:10,000
Рядом с тобой я чувствую себя моложе.
631
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
Ты у меня попляшешь, Асли.
632
00:40:15,208 --> 00:40:19,416
Может, нам стоит лучше стараться?
И тогда всё наладится?
633
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Я рад, что Мелтем убедила меня
634
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
купить вашу компанию.
635
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
Иначе я бы тебя не встретил.
636
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Я тоже рада!
637
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
Похоже, вы немного перебрали.
Еще за ужином.
638
00:40:35,416 --> 00:40:39,291
Да. Я опьянен твоей красотой.
639
00:40:45,083 --> 00:40:48,041
Пойдем к ним.
Не хочу, чтобы твой отец разошелся.
640
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Ты чувствуешь?
641
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Как дела? Веселитесь?
642
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
Всё в порядке?
643
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
Да.
644
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
За тебя!
645
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Уже поздно. Пойдем?
646
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Да ладно!
647
00:41:07,708 --> 00:41:09,416
Брось! Ни за что!
648
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Мистер Сервет, вы себя жалеете.
649
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
- Ничего крепче вина не пьете?
- Что? Конечно же пью!
650
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Заказывай! Я много чего пью!
651
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
- Официант!
- Сюда!
652
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
Сюда.
653
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
- Давай.
- Попробуйте.
654
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
- Оставьте.
- Уверен, я уже пробовал.
655
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
- Давай.
- Поехали!
656
00:41:27,166 --> 00:41:29,666
- Давай.
- Вам понравится.
657
00:41:30,250 --> 00:41:31,541
- Вот.
- Угощайся.
658
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Это я пить не умею?
659
00:41:32,916 --> 00:41:34,166
- Ура!
- Поехали.
660
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
- Напиток для настоящих мужиков! Как я!
- Давай, Асли.
661
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Никаких перерывов!
662
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
- За нас.
- Поехали!
663
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Он пожилой. Вдруг плохо станет?
664
00:41:52,208 --> 00:41:53,416
Ничего ему не будет.
665
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Поднимайся. Идем танцевать!
666
00:42:08,166 --> 00:42:10,500
Где ты? Иди сюда.
667
00:42:10,583 --> 00:42:11,958
- Мистер Сервет!
- Сюда.
668
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
- Полегче, мистер Сервет.
- Хватит!
669
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
- Продолжайте.
- Хорошо.
670
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
- Как дела?
- Не очень.
671
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Присядем?
672
00:42:26,208 --> 00:42:28,458
- Давайте присядем.
- Нет! Я в порядке.
673
00:42:28,541 --> 00:42:30,208
Давай, милая. Идем.
674
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
- Давайте.
- Что происходит?
675
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
- Куда ты?
- Приляг.
676
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
- Вот так.
- Прошу, не надо.
677
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
- Идем.
- Что? Куда?
678
00:42:39,833 --> 00:42:41,208
У тебя два варианта.
679
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
Остаться здесь и тащить их домой
или пойти со мной.
680
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Пошли.
681
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Не в твоем стиле.
682
00:42:58,750 --> 00:43:01,583
Тут знакомых официантов точно нет.
683
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Тебе придется нелегко.
684
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Ух ты! Смотрите, кто пришел!
685
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
Подожди! Не двигайся!
686
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
Прости. Я опередила события.
687
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
У тебя в каждом городе есть места,
где можно впечатлить девушек.
688
00:43:16,000 --> 00:43:18,083
- Дай обниму!
- Семих, дорогой!
689
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
Добро пожаловать.
690
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
Как ты?
691
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
- Хорошо. Спасибо. Ты?
- Тоже.
692
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
Вечно ты занят.
693
00:43:27,458 --> 00:43:29,666
Я так рад, что ты наконец-то приехал.
694
00:43:29,750 --> 00:43:32,833
Не злись, но мы здесь по работе.
695
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Главное - ты здесь.
696
00:43:37,583 --> 00:43:41,000
Давай я вас познакомлю.
Асли, это Семих. Семих, это Асли.
697
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Добро пожаловать, Асли.
698
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Прости. Керем обычно приходит один.
699
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Я не думал, что вы вместе.
700
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
- Рад знакомству.
- Взаимно.
701
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Погоди. Я схожу за Севинч.
702
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
- Хорошо.
- Севинч!
703
00:43:53,083 --> 00:43:55,208
- Смотри, кто пришел.
- Ладно.
704
00:43:56,041 --> 00:43:57,625
Ничего не говори.
705
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
О чём?
706
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
О том, что я предвзята.
707
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Выслушай меня.
708
00:44:07,125 --> 00:44:09,375
Ссоры, споры, предрассудки…
709
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
Называй как хочешь.
710
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
Сегодня о них ни слова.
711
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Привет, негодяй!
712
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Севинч.
713
00:44:18,125 --> 00:44:21,958
- Давно не виделись, красавчик.
- Я очень скучал.
714
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Добро пожаловать.
715
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Я Севинч.
- Я Асли. Приятно познакомиться.
716
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
- Как отель?
- Лучше, когда ты здесь.
717
00:44:30,291 --> 00:44:33,625
Что же мы тут стоим? Идемте наверх.
718
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
Как красиво! Прекрасное место.
719
00:44:38,291 --> 00:44:40,250
Керем здесь родился.
720
00:44:40,333 --> 00:44:42,250
- Что? Ты отсюда родом?
- Да.
721
00:44:43,208 --> 00:44:45,625
Я вырос здесь.
Жил до отъезда в колледж.
722
00:44:47,375 --> 00:44:49,291
- Здесь свободно?
- Присаживайся.
723
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
Что поделываете?
724
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Знаешь, Севинч вечно занята.
725
00:44:54,958 --> 00:44:57,375
Посмотрим, узнаешь ли ты
этого красавчика.
726
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
- Это ты?
- Да.
727
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Вот это да!
728
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
А это кто?
729
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
Мой отец.
730
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
За два года до его смерти. Верно?
731
00:45:11,708 --> 00:45:13,083
- Соболезную.
- Спасибо.
732
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
А твоя мать?
733
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Пойду выпью.
734
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
- Я что-то не то сказала?
- Не обращай внимания.
735
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Это щекотливая тема.
736
00:45:30,708 --> 00:45:32,458
Посмотрю, как он.
737
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
Его мать тоже умерла?
738
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
Она жива, но бросила семью,
когда ему было десять.
739
00:45:41,125 --> 00:45:42,041
Правда?
740
00:45:42,666 --> 00:45:47,041
Я всегда говорю Семиху, что из-за этого
у Керема проблемы с привязанностью.
741
00:45:47,125 --> 00:45:52,000
Он должен найти и простить свою мать.
Только так он сможет снова любить.
742
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
По крайней мере,
я так думала до сих пор!
743
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
О нет. Вовсе нет, мэм.
744
00:46:01,000 --> 00:46:02,833
Вы подумали, что мы…
745
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
Это не так. Между нами ничего нет.
746
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Как скажешь.
747
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Вы так говорите… Вы мне не верите?
748
00:46:49,333 --> 00:46:50,583
Знаешь, что это?
749
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
Чаша для слёз.
750
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
Женщины собирали в них свои слезы,
751
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
когда были вдали от близких.
752
00:47:03,375 --> 00:47:05,583
Чем больше слёз она собирала,
753
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
тем больше мужчина
был уверен в ее любви.
754
00:47:11,291 --> 00:47:12,625
Эту я сам сделал.
755
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Возьми.
756
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
Ты умеешь делать глиняную посуду?
757
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Иначе здесь жену не найдешь.
758
00:47:37,166 --> 00:47:41,166
Это еще один трюк,
чтобы очаровывать девушек?
759
00:47:42,833 --> 00:47:45,250
Отец научил меня, а его отец - его.
760
00:47:48,666 --> 00:47:50,083
Хочешь попробовать?
761
00:47:52,291 --> 00:47:53,708
Правда?
762
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Сначала сожми глину.
763
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Посильнее.
764
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Нужно добавить воды.
765
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
- Получается?
- Наберись терпения.
766
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
А теперь сжимай глину
767
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
большими пальцами.
768
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
И делай углубление.
769
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
У тебя лучше получается.
770
00:48:42,583 --> 00:48:44,791
Это не мое. Давай сам.
771
00:48:55,958 --> 00:48:57,333
Скоро рассвет.
772
00:49:01,291 --> 00:49:02,625
Сейчас самое время…
773
00:49:05,041 --> 00:49:07,250
…для очень популярного здесь занятия.
774
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
И что же это?
775
00:49:32,000 --> 00:49:34,625
- Это нелепо. Что ты задумал?
- Погоди.
776
00:49:35,250 --> 00:49:36,083
Доверься мне.
777
00:49:39,958 --> 00:49:41,375
Ты не пожалеешь.
778
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
Брось, Керем. Мы еще не пришли?
779
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
Почти.
780
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Я приподниму тебя. Не пугайся.
781
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
- Керем, прошу…
- Нет, терпение.
782
00:50:04,916 --> 00:50:06,083
Оно того стоит.
783
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
- Давай.
- Ладно.
784
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Стой здесь.
785
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
Я сейчас. Держись.
786
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
Какого чёрта?
787
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
- Что это?
- Всё нормально. Не бойся.
788
00:50:34,666 --> 00:50:37,041
Здесь что-то происходит. Отпусти меня!
789
00:50:37,125 --> 00:50:38,375
- Погоди.
- Что это?
790
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
Всё будет хорошо. Терпение.
791
00:50:40,583 --> 00:50:42,958
Что происходит? Я боюсь!
792
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
- Не надо.
- Пожалуйста! Мне страшно.
793
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
- Пусти меня.
- Успокойся. Пожалуйста.
794
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
Мы на воздушном шаре?
795
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
- Это воздушный шар!
- Успокойся!
796
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
- Хватит!
- Я умру!
797
00:50:58,333 --> 00:51:01,041
- Ты чего?
- Меня тошнит.
798
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
- Перестань.
- Мне плохо!
799
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Успокойся!
800
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
- Мне нужно спуститься!
- Успокойся. Что ты делаешь?
801
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
- Тише.
- Нет! Пожалуйста.
802
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
Я не могу… Мне…
803
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- Успокойся, Асли.
- У меня акрофобия.
804
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Что? Правда? Асли!
805
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
- Подожди…
- Мне плохо!
806
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
- Плохо!
- Ты летела на самолете!
807
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
И всё было хорошо.
808
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
Потому что я приняла таблетку!
809
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Мне нужно на землю.
810
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
- Срочно!
- Асли, успокойся.
811
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Я упаду в обморок.
812
00:51:31,625 --> 00:51:32,833
- Тише.
- Мне плохо.
813
00:51:32,916 --> 00:51:34,250
Держись. Погоди.
814
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Посмотри на меня, Асли. Посмотри.
815
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Закрой глаза. Всё было в порядке,
пока они были закрыты.
816
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Уже не будет!
Я же тогда не знала, где я!
817
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
А ты забудь об этом. Давай.
818
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Всё будет хорошо. Закрой глаза, Асли.
819
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Дыши глубже и закрой глаза.
820
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
Вот так. Успокойся.
Забудь, где ты сейчас.
821
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
Всё хорошо.
822
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Успокойся.
823
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Всё в порядке.
824
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
Хорошо? Успокойся.
825
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
Спокойно.
826
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Успокойся.
827
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
Всё будет хорошо.
828
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Тихо. Ничего страшного.
829
00:52:27,166 --> 00:52:28,708
Ты в безопасности, ясно?
830
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
Теперь медленно открой глаза.
831
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
Красиво?
832
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
Очень.
833
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
- Я…
- Я…
834
00:54:01,125 --> 00:54:03,541
- Говори.
- Нет, ты говори.
835
00:54:07,583 --> 00:54:08,833
Спасибо тебе.
836
00:54:09,833 --> 00:54:11,333
Это была чудесная ночь.
837
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
Акрофобия оказалась не к месту, но…
838
00:54:18,500 --> 00:54:19,791
Было здорово.
839
00:54:22,708 --> 00:54:23,750
Здорово.
840
00:54:24,541 --> 00:54:25,625
Спокойной ночи…
841
00:54:25,708 --> 00:54:27,541
Хотя уже утро.
842
00:54:28,500 --> 00:54:30,416
Нам надо поспать.
843
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Сладких снов.
844
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
И тебе.
845
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
Да что с тобой?
846
00:55:28,208 --> 00:55:30,416
Если постучишь, всё будет кончено.
847
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
Нельзя.
848
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Соберись, девочка. Ты что творишь?
849
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Асли, огромное спасибо за ваш визит.
850
00:55:47,291 --> 00:55:49,708
Мы подпишем контракт
через несколько дней.
851
00:55:50,291 --> 00:55:52,541
Компания в руках моей дочери.
852
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
И ваших, конечно же.
853
00:55:56,000 --> 00:56:00,250
Молодой человек, вы получили контракт
только благодаря моей дочери.
854
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Скажите своему боссу,
я буду с вами работать.
855
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
Клянусь,
856
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
они оба сумасшедшие.
857
00:56:20,250 --> 00:56:21,083
Да ну?
858
00:56:21,166 --> 00:56:22,541
Я едва унес ноги.
859
00:56:23,458 --> 00:56:25,208
Зато контракт наш.
860
00:56:30,250 --> 00:56:31,458
Почему он смеется?
861
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
- Над чем смеешься?
- Над придурком по имени мистер К.
862
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
Мистер кто?
863
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
Мистер К.
864
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Какая-то девчонка
ведет блог «Тактика любви».
865
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
И?
866
00:56:42,166 --> 00:56:44,791
Она влюбила в себя этого мистера К.
867
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Пишет каждый день.
А придурок без понятия.
868
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Вот идиот.
869
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
И не говори.
870
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Он очаровывает ее
самыми избитыми приемами.
871
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
А еще он самодовольный.
Строит из себя дамского угодника.
872
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
Думает, он главный.
А на самом деле она его дурачит.
873
00:57:01,416 --> 00:57:03,833
Почитай. И не повторяй его ошибок.
874
00:57:07,750 --> 00:57:10,875
Эмир, не знаю, заметил ли ты,
875
00:57:11,750 --> 00:57:15,666
но, встретив Асли, Керем не дотронулся
ни до одной девушки.
876
00:57:15,750 --> 00:57:16,833
Ты прав.
877
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
Оказывается, он может жить без секса,
как нормальный человек.
878
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
У меня просто не было возможности.
879
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
Ты умеешь создавать возможности.
Даже в обеденный перерыв.
880
00:57:28,000 --> 00:57:29,833
Если бы я не знал тебя,
881
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
я бы решил, что ты в нее влюбился.
882
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
Мистер К. меня удивил.
883
00:57:38,583 --> 00:57:41,333
Впервые он не флиртовал.
884
00:57:41,416 --> 00:57:44,125
Оказывается, он не так уж плох.
885
00:57:49,708 --> 00:57:52,958
Ты сама влюбилась,
пытаясь поймать его свои сети?
886
00:58:13,583 --> 00:58:15,666
Поужинаем завтра, если ты свободна?
887
00:58:18,500 --> 00:58:21,375
Ты сама влюбилась,
пытаясь поймать его свои сети?
888
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
Мистер К. прислал сообщение.
889
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Хочет завтра увидеться.
890
00:58:41,750 --> 00:58:44,458
В отличие от большинства,
я не ответила сразу.
891
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
А он видел, что я прочла сообщение.
892
00:58:46,708 --> 00:58:49,041
Такие считают делом чести закадрить ту,
893
00:58:49,125 --> 00:58:50,916
что отличается от всех.
894
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Поэтому я подожду час,
прежде чем ответить.
895
00:59:02,750 --> 00:59:05,541
Я бы не смогла устоять.
Восхищаюсь тобой!
896
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
Девочки, проявим стойкость.
897
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Не могу и всё.
898
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
{\an8}ХОРОШО
899
00:59:37,083 --> 00:59:39,833
В 19:00 у меня. Я приготовлю ужин.
900
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
У него?
901
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
{\an8}Идет.
902
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
Добро пожаловать.
903
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
Спасибо.
904
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Проходи.
905
01:00:45,666 --> 01:00:48,416
Проверю еду. Чувствуй себя как дома.
906
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
Его дом так же красив, как и он сам.
К тому же он готовит.
907
01:00:58,916 --> 01:01:03,958
Интересно, скольких он сюда приглашал.
Наверняка между ними что-то было.
908
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Девочки, момент настал.
909
01:01:12,125 --> 01:01:16,625
Наш первый поцелуй.
Сегодня он потеряет бдительность.
910
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Всё очень вкусно.
911
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Спасибо.
912
01:01:29,833 --> 01:01:30,958
Приятного аппетита.
913
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Наслаждайся.
914
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
Спасибо.
915
01:02:20,833 --> 01:02:23,541
Не стоит.
916
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Начинается.
917
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Безумие.
918
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
Нельзя быть такими любопытными!
919
01:02:42,000 --> 01:02:45,583
{\an8}Первый поцелуй очень важен.
Не стоит делать первый шаг.
920
01:02:45,666 --> 01:02:49,125
{\an8}Вы же знаете мужчин -
они своего не упустят.
921
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
С чего им его упускать?
922
01:03:10,958 --> 01:03:12,083
Еще бокал?
923
01:03:12,583 --> 01:03:13,500
Конечно.
924
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Идем.
925
01:04:11,916 --> 01:04:14,791
- Устраивайся поудобнее.
- Хорошо.
926
01:04:42,333 --> 01:04:44,416
Думаю, тебе нравится этот фильм.
927
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Я прав?
928
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Мой любимый.
929
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Давай посмотрим вместе.
930
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
«ЗАВТРАК У ТИФФАНИ»
931
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
Я сама.
932
01:06:19,041 --> 01:06:20,708
Не стал полагаться на удачу.
933
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
Ты невероятный!
934
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
Нет. Это ты невероятная.
935
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
КОНЕЦ
936
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Керем.
937
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
- Керем.
- Да?
938
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
Мне нужно выпить.
939
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
Серьезно?
940
01:07:31,458 --> 01:07:32,500
Правда?
941
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
- Прямо сейчас?
- Я серьезно. Сейчас же.
942
01:07:48,416 --> 01:07:50,416
- Держи.
- Спасибо.
943
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Хватит.
944
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
Хватит с тебя.
945
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
Довольно.
946
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
Керем.
947
01:08:15,500 --> 01:08:16,416
Да?
948
01:08:18,166 --> 01:08:22,666
Ты проделываешь это со всеми девочками?
Ты здесь занимаешься с ними сексом?
949
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Что?
950
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Девочки? Секс? Что?
951
01:08:26,958 --> 01:08:28,458
О чём ты говоришь?
952
01:08:31,291 --> 01:08:34,958
Скажи мне то,
что не знает ни одна другая девушка.
953
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
Фортепиано внизу.
954
01:08:50,375 --> 01:08:51,291
Оно мамино.
955
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Она учила меня играть.
956
01:08:55,083 --> 01:08:58,875
После ее ухода никто на нём не играл.
Ни я, ни кто-либо другой.
957
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
Довольна?
958
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Никто?
959
01:09:04,375 --> 01:09:05,625
Никто.
960
01:09:07,333 --> 01:09:09,833
Не могу заставить себя сесть за него.
961
01:09:09,916 --> 01:09:12,291
Кажется, тогда я забуду ее.
962
01:09:13,250 --> 01:09:16,958
А еще, если я дотронусь
до него, - прощу ее.
963
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
Расскажи нам всё!
964
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
Боже, почему у меня нет
нормальных друзей?
965
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
Дело не в нас, Асли.
966
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
Мистер К. вчера был трендом.
967
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
Половина турчанок хотят знать,
целовались ли вы.
968
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
И влюбился ли он в тебя.
969
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Расскажи, как всё прошло.
970
01:13:05,583 --> 01:13:06,875
Ничего не произошло.
971
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Мы поговорили. Поужинали.
972
01:13:09,916 --> 01:13:10,916
Вот и всё.
973
01:13:13,916 --> 01:13:14,958
Погоди.
974
01:13:15,458 --> 01:13:17,291
Ты пригласил к себе девушку,
975
01:13:17,791 --> 01:13:20,000
и за весь вечер
976
01:13:20,083 --> 01:13:22,250
между вами ничего не было?
977
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Не может быть.
978
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
Конечно!
979
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Выкладывай! Вы целовались?
980
01:13:38,833 --> 01:13:42,375
Так напиши об этом, милая.
Все только этого и ждут.
981
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
Девочки…
982
01:13:47,291 --> 01:13:49,083
Я больше не хочу этого делать.
983
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
Ты о чём?
984
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
Не глупи.
985
01:13:53,125 --> 01:13:55,041
Осталось всего ничего.
986
01:13:55,125 --> 01:13:56,750
Почему ты так себя ведешь?
987
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
Ничего не понимаю.
988
01:13:59,041 --> 01:14:00,166
А я поняла!
989
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Ты в него влюбилась!
990
01:14:04,541 --> 01:14:05,958
Ты в нее влюбился!
991
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Ты втюрился.
992
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Он влюбился в нее. Я выиграл пари.
993
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
Я продолжу вести кампанию.
994
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
Да!
995
01:14:19,708 --> 01:14:21,708
Она права, да?
996
01:14:21,791 --> 01:14:22,833
Обалдеть.
997
01:14:22,916 --> 01:14:25,416
У тебя есть его фото?
998
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
У меня есть. Сейчас покажу.
999
01:14:37,833 --> 01:14:39,041
Что такое, Ханде?
1000
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
Это он!
1001
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
Козел, из-за которого я страдала.
1002
01:14:49,875 --> 01:14:51,708
В смысле, это он?
1003
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
О чём ты говоришь?
1004
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
Прости, Асли.
1005
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
Это он!
1006
01:15:01,208 --> 01:15:03,083
Как я на это повелась?
1007
01:15:04,500 --> 01:15:06,833
А еще винила себя в предвзятости.
1008
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Идиотка.
1009
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
Какая же я идиотка!
1010
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
Откуда ты могла знать?
1011
01:15:13,708 --> 01:15:14,666
Ханде.
1012
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
Прости. А я еще тебя поучала.
1013
01:15:18,000 --> 01:15:20,875
Как я могу учить тебя
обращаться с мужчинами?
1014
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Какая ирония судьбы.
1015
01:15:24,250 --> 01:15:27,041
Я давала советы,
считая себя умнее всех.
1016
01:15:27,125 --> 01:15:28,708
Что мне теперь им сказать?
1017
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
Нам было суждено попасться на удочку
одного и того же парня.
1018
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
Нет, милая.
1019
01:15:40,416 --> 01:15:43,791
Мы не глупые рыбки.
Нельзя играть нашими чувствами.
1020
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Я заставлю его заплатить.
1021
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Ты прекрасна.
1022
01:16:15,000 --> 01:16:16,416
Я рад, что ты позвонила.
1023
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Я уже сам собирался звонить.
1024
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
Добро пожаловать.
1025
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Спасибо.
1026
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
Ты в порядке?
1027
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
Да.
1028
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Я в порядке. А что?
1029
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
«ТАКТИКА ЛЮБВИ»
ЭФИР
1030
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Странная какая-то.
1031
01:16:41,958 --> 01:16:44,250
- Это из-за вчерашнего?
- Нет.
1032
01:16:45,416 --> 01:16:46,458
Нет.
1033
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Если из-за вчерашнего,
1034
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
и у тебя сомнения,
1035
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
был ли это мимолетный порыв,
или у меня к тебе чувства…
1036
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Для меня это не увлечение.
1037
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
Видишь ли…
1038
01:17:08,000 --> 01:17:09,458
Я никогда не влюблялся.
1039
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
Скажу больше, я даже не верил,
что любовь существует.
1040
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Мне это казалось смешным.
1041
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Признаю,
1042
01:17:20,750 --> 01:17:21,791
я ошибался.
1043
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
Я испытываю совершенно новые чувства.
1044
01:17:30,666 --> 01:17:32,750
И я не хочу, чтобы это закончилось.
1045
01:17:35,291 --> 01:17:36,583
{\an8}ТУНА
1046
01:17:46,541 --> 01:17:48,166
Я влюбился в тебя, Асли.
1047
01:17:51,083 --> 01:17:52,458
Я безумно влюблен.
1048
01:17:58,500 --> 01:17:59,916
Почему ты молчишь?
1049
01:18:04,208 --> 01:18:05,125
Я…
1050
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
Я скажу.
1051
01:18:13,041 --> 01:18:16,125
Во-первых, я очень рада,
что ты признался в любви.
1052
01:18:19,458 --> 01:18:22,125
Это была моя цель.
Заставить тебя влюбиться.
1053
01:18:23,666 --> 01:18:24,625
Прости?
1054
01:18:26,791 --> 01:18:27,833
Что?
1055
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
Сообщаю тебе,
1056
01:18:30,500 --> 01:18:31,833
что это была игра.
1057
01:18:32,458 --> 01:18:33,958
Я всё подстроила,
1058
01:18:34,041 --> 01:18:36,958
чтобы показать мужикам,
что такое разбитое сердце.
1059
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
С самого начала?
1060
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
Всё это
1061
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
была ложь?
1062
01:18:45,916 --> 01:18:47,625
Ты и подобные тебе
1063
01:18:47,708 --> 01:18:50,500
развлекаетесь короткими интрижками.
1064
01:18:50,583 --> 01:18:53,416
А женщины потом страдают.
1065
01:18:54,666 --> 01:18:56,916
Пока ты бахвалился перед дружками,
1066
01:18:57,000 --> 01:18:59,375
твои жертвы рыдали в объятиях подруг.
1067
01:18:59,458 --> 01:19:00,958
Вот почему я это сделала.
1068
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
Я выкладывала всё в своем блоге
1069
01:19:04,291 --> 01:19:05,625
в качестве примера.
1070
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
И сейчас тысячи людей видели
твое признание в любви.
1071
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
Всем привет. Встречайте -
знаменитый мистер К.
1072
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
Я сдержала обещание.
Он в меня влюбился.
1073
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
Цель достигнута.
1074
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
Я не останусь здесь ни секунды.
1075
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
Асли…
1076
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
Я уволена?
1077
01:21:15,458 --> 01:21:16,541
Прости, Асли.
1078
01:21:17,500 --> 01:21:19,750
- Могу я спросить почему?
- Я вынужден.
1079
01:21:20,291 --> 01:21:21,833
Для вас всё так просто?
1080
01:21:21,916 --> 01:21:24,791
Я много лет работаю на бренд.
Это моя жизнь.
1081
01:21:24,875 --> 01:21:27,791
Как вы смеете
выкинуть меня без объяснений?
1082
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Асли, словами уже ничего не изменишь.
1083
01:21:54,666 --> 01:21:55,625
Можно?
1084
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Лошадь, говоришь?
1085
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Мелтем, я серьезно…
1086
01:22:00,750 --> 01:22:02,583
Всего пять минут.
1087
01:22:14,916 --> 01:22:17,083
Честно говоря, я этого не ожидала.
1088
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
Ты способен любить.
1089
01:22:23,291 --> 01:22:26,500
А если ты на это способен,
1090
01:22:26,583 --> 01:22:28,458
значит, можешь любить и меня.
1091
01:22:30,750 --> 01:22:34,541
У меня предложение.
Знаю, ты не хочешь здесь оставаться.
1092
01:22:34,625 --> 01:22:36,041
Поехали вместе в Лондон.
1093
01:22:36,125 --> 01:22:38,333
Отъезд пойдет тебе на пользу.
1094
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
Потом вернемся.
1095
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
Продолжим там, где остановились.
1096
01:22:46,750 --> 01:22:48,583
Если это всё, Мелтем,
1097
01:22:48,666 --> 01:22:50,041
я хочу побыть один.
1098
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Я сделаю всё,
1099
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
чтобы ты забыл ее.
1100
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
Не могу видеть тебя таким.
1101
01:22:59,833 --> 01:23:03,875
Она поплатится
за твои страдания. Поверь мне.
1102
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Она уже уволена. И это еще не всё.
1103
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Ее уволили?
1104
01:23:09,458 --> 01:23:10,333
Конечно.
1105
01:23:10,833 --> 01:23:12,000
Моих рук дело.
1106
01:23:12,791 --> 01:23:15,833
Кто-то должен был
заставить ее заплатить.
1107
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПРОИЗВЕСТИ
ХОРОШЕЕ ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ,
1108
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
НАДЕНЬ НУЖНУЮ ВЕЩЬ В НУЖНЫЙ МОМЕНТ.
1109
01:23:49,333 --> 01:23:50,583
Дорогие подписчики,
1110
01:23:51,083 --> 01:23:53,458
как вы знаете, я закрыла свой блог,
1111
01:23:53,541 --> 01:23:55,583
но у меня есть последний пост.
1112
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
Я правильно поняла?
1113
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
Вы хотите, чтобы я вернулась?
1114
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Да, именно.
1115
01:24:04,458 --> 01:24:06,375
Этого не будет, сэр.
1116
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
Какого?.. Что вы все здесь делаете?
1117
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
Нужно поговорить.
1118
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
Что-то случилось?
1119
01:24:30,250 --> 01:24:32,291
Тебе вернули работу?
1120
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Пытались, но я отказалась.
1121
01:24:34,291 --> 01:24:35,250
Я не игрушка…
1122
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
Откуда ты знаешь?
1123
01:24:37,708 --> 01:24:41,416
Потому что это был Керем.
Он узнал, что Мелтем тебя уволила.
1124
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
Он согласился поехать с ней в Лондон,
но только если тебя снова наймут.
1125
01:24:46,833 --> 01:24:51,000
Ты не собираешься что-то предпринять?
Он правда любит тебя, милая.
1126
01:24:51,083 --> 01:24:52,166
Давай.
1127
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
Что еще важнее, ты тоже его любишь.
1128
01:24:56,458 --> 01:24:58,875
Асли, мне плевать на Керема.
1129
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Всегда было плевать.
1130
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
- Но…
- Я в порядке, милая.
1131
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
И желаю тебе счастья.
1132
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Простите, что прерываю,
но его рейс через два часа.
1133
01:25:32,125 --> 01:25:34,208
- Скорее!
- Мы должны успеть.
1134
01:25:34,291 --> 01:25:37,000
- Абонент отключен…
- Его телефон отключен.
1135
01:25:37,083 --> 01:25:39,541
Эзги, подожди! Я первая.
1136
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
Это так романтично! Прямо как в кино.
1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
Аж слезы наворачиваются.
1138
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
- Тебе удобно?
- Никогда не было так комфортно.
1139
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
ЛОНДОН
1140
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
1141
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
Эй, друг!
1142
01:26:10,458 --> 01:26:12,083
Можешь дать проехать?
1143
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
У нас срочное дело.
1144
01:26:13,750 --> 01:26:16,708
Мы никогда не закончим,
если будем всех пропускать.
1145
01:26:16,791 --> 01:26:19,125
- Продолжай.
- Мы не успеем.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
Это вопрос жизни и смерти.
1147
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
Воссоединение влюбленных!
1148
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
Если правда любят друг друга, подождут!
1149
01:26:27,541 --> 01:26:28,708
И вы подождите.
1150
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
Вы могли бы дать проехать,
а не проповедовать?
1151
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
Я сказал «нет», леди!
1152
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
Подождите немного.
1153
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
«Леди»?
1154
01:26:38,541 --> 01:26:40,041
Сам ты леди!
1155
01:26:40,125 --> 01:26:41,500
Бессердечный ублюдок!
1156
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
Я эту мебель тебе в задницу засуну!
1157
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
У тебя доски из глотки вылезут, урод!
1158
01:26:52,291 --> 01:26:54,083
Удачи вам, мэм.
1159
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
Поехали.
1160
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Большое спасибо, сэр!
1161
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
Дорогой, скажи Эмиру
поднажать. Поехали!
1162
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
Эмир!
1163
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
Поехали.
1164
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
Ужасные пробки.
1165
01:27:40,583 --> 01:27:44,375
- Надо было ехать по кольцу.
- Там то же самое. Не отвечает?
1166
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
- Его телефон всё еще выключен.
- Что будем делать?
1167
01:27:47,666 --> 01:27:49,208
Ничего не выйдет!
1168
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
- Спасибо.
- Надеюсь, ты его перехватишь.
1169
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
- Молись за меня.
- Конечно.
1170
01:28:40,291 --> 01:28:41,250
Простите.
1171
01:28:43,166 --> 01:28:44,708
- Хорошего дня.
- Спасибо.
1172
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
Пожалуйста, выложите
ноутбуки и планшеты.
1173
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
Я в аэропорту. Время есть?
1174
01:28:52,125 --> 01:28:55,041
Объявлена посадка. Тебя туда не пустят.
1175
01:28:55,125 --> 01:28:56,833
- Чёрт!
- Слушай.
1176
01:28:56,916 --> 01:28:59,833
Джансу купила тебе билет.
Ты уже зарегистрирована.
1177
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
Проверь телефон.
1178
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
- Иди на посадку.
- Я люблю вас, девочки!
1179
01:29:03,833 --> 01:29:05,541
Вы лучшие! Спасибо!
1180
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
Простите, но посадка уже заканчивается.
1181
01:29:11,291 --> 01:29:12,666
Не возражаете?
1182
01:29:12,750 --> 01:29:13,833
Спасибо.
1183
01:29:13,916 --> 01:29:16,625
Говорят, есть еще добрые люди.
1184
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
Я не верила. Теперь вижу - так и есть.
1185
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
Спасибо. Приятного полета.
1186
01:29:22,541 --> 01:29:23,708
Хорошего дня.
1187
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
Спасибо.
1188
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
Это же мистер К.
1189
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
- Это он.
- Вот это да.
1190
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Добро пожаловать.
1191
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
Удачи, мистер К.
1192
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
Приятного полета.
1193
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Добро пожаловать.
1194
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
Приятного полета.
1195
01:29:49,541 --> 01:29:52,625
Простите.
1196
01:29:55,958 --> 01:29:59,375
Уважаемые пассажиры,
добро пожаловать на борт.
1197
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Смотри, кто здесь.
1198
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Кстати, на «Тактике любви» новый пост.
1199
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
- Шокирующий.
- Я должна прочесть его перед вылетом.
1200
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
ТАКТИКА ЛЮБВИ
1201
01:30:27,166 --> 01:30:30,125
Дорогие подписчики,
как вы знаете, я закрыла блог.
1202
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
Это последний пост.
1203
01:30:31,875 --> 01:30:33,625
Я хочу признаться.
1204
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
Я влюблена в мистера К.
Точнее, в Керема.
1205
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
Несмотря на все слова и поступки,
я люблю его.
1206
01:30:40,041 --> 01:30:42,416
Я сожалею о том, как с ним поступила.
1207
01:30:42,500 --> 01:30:46,791
Можете считать, что он это заслужил.
Но мы все ошибаемся.
1208
01:30:46,875 --> 01:30:48,750
И я тоже совершила ошибку.
1209
01:30:48,833 --> 01:30:51,916
В чём именно его вина?
В том, что он в меня влюбился?
1210
01:30:53,583 --> 01:30:54,833
Я разбила ему сердце.
1211
01:30:54,916 --> 01:30:58,500
Что еще важнее, я лишила себя
единственного шанса на счастье
1212
01:30:58,583 --> 01:31:01,500
из-за своего упрямства и гордыни.
1213
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
Я оборвала красивую историю любви.
1214
01:31:04,125 --> 01:31:06,958
Я не осмелюсь
подойти к нему и извиниться.
1215
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
Знаю, он меня не простит.
1216
01:31:08,708 --> 01:31:12,291
Но будь у меня
хоть капля мужества или надежды,
1217
01:31:12,375 --> 01:31:14,833
я бы не задумываясь бросилась к нему.
1218
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
Я пишу это,
чтобы вы не повторяли моих ошибок.
1219
01:31:18,500 --> 01:31:20,708
Если у вас есть хоть капля надежды,
1220
01:31:20,791 --> 01:31:23,416
не сдавайтесь,
идите к тому, кого любите.
1221
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
Ведь настоящая любовь
случается лишь однажды.
1222
01:31:26,458 --> 01:31:29,166
Не переживайте,
что не сможете объясниться.
1223
01:31:29,250 --> 01:31:30,666
Всё будет ясно без слов.
1224
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
Ваше сердце подскажет. Как и мое.
1225
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
Я здесь.
1226
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Нет! Подождите меня!
1227
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Куда ты?
1228
01:31:49,125 --> 01:31:50,250
Нет! Пожалуйста!
1229
01:31:50,333 --> 01:31:52,250
Это мой рейс. Прошу.
1230
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Мэм, это невозможно. Все на борту.
1231
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
Нет. Вот мой билет.
1232
01:31:57,625 --> 01:31:59,041
Подождите. Я не лечу.
1233
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
Керем, вернись. Ты всё испортишь.
1234
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
Билет на следующий рейс.
1235
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Следующий рейс?
1236
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
Чёрт возьми, Джансу!
1237
01:32:09,291 --> 01:32:11,416
Прошу. Мне нужно лететь этим рейсом.
1238
01:32:11,500 --> 01:32:12,875
Умоляю.
1239
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Прошу, выпустите меня.
1240
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Простите, сэр. Мы взлетаем.
Вернитесь на свое место.
1241
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
Нельзя заставить меня лететь!
1242
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
Если будете настаивать,
придется вызвать службу безопасности.
1243
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Вызывайте кого угодно.
1244
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
Стойте! Вызывай охрану.
1245
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
- Прошу, пустите меня!
- Мэм!
1246
01:32:30,875 --> 01:32:32,625
Мне нужно пройти.
1247
01:32:32,708 --> 01:32:34,916
- Стойте!
- Удачи!
1248
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
Асли?
1249
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
Керем?
1250
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
- Я…
- Я…
1251
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
Не уезжай.
1252
01:33:11,125 --> 01:33:12,291
Почему?
1253
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Если ты уедешь,
1254
01:33:15,541 --> 01:33:17,583
мои слезы сюда не поместятся.
1255
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
Я люблю тебя, Керем.
1256
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Иди ко мне.
1257
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
Мистер Керем.
1258
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
Мистер Керем.
1259
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
ПОЛИЦИЯ
1260
01:34:02,583 --> 01:34:05,291
Похоже, мне придется тебя отпустить.
1261
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Я должна тебе кое-что сказать.
Прости меня.
1262
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
А ты - меня.
1263
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
Мы поспорили…
1264
01:34:14,333 --> 01:34:16,375
С парнями. Я знаю.
1265
01:34:17,416 --> 01:34:18,916
Мы идеальная пара.
1266
01:34:23,125 --> 01:34:25,458
Я думал, ты не станешь
ни за кем бегать.
1267
01:34:26,291 --> 01:34:28,666
Уж тем более не полетишь.
1268
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Не верь каждому слову женщины.
1269
01:34:31,583 --> 01:34:32,625
Клише.
1270
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
С тобой я согласен на все клише.
1271
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
Я тоже.
1272
01:37:27,375 --> 01:37:29,583
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова