Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Для женщин лучшая мотивация - любовь.
В начале отношений они жаждут внимания и страсти.
Для мужчин главное - комфорт.
Когда огонь угасает, они не пытаются его возродить.
Они ищут новый объект.
Женщины дотошны. Они используют каждую возможность.
Помнят первое свидание во всех подробностях.
Женщины никогда ничего не забывают.
А мужчины воспринимают всё в целом, им важны ощущения.
Они не вспомнят ни одной детали первого свидания.
Зато никогда не забудут свои чувства, когда впервые тебя увидели.
Добро пожаловать.
Тема нашей зимней коллекции - инфузия.
Как вы видите,
мы используем мягкие, свободные ткани.
Если раньше на ретростиль был лишь намек,
то теперь он выходит на передний план.
Мы фокусируемся на менее сложных, но более четких линиях.
В этом году мы меньше опираемся на тренды прошлых лет.
В новой коллекции предпочтение отдано кружевам и тюлю.
Меньше швов и четких силуэтов.
Отлично, как всегда. Поздравляю, Асли.
Запускай в производство.
Как вы видите,
новая кампания адресована женщинам.
Цель - объединить краску и женщин.
Цель ясна. Но к чему всё это?
О чём вы, мистер Алтан?
Какое отношение имеет покраска стен к макияжу?
Женщина, мистер Алтан,
в вопросе покупок ничего не оставляет на волю случая.
Она не доверит это мужчине. Особенно во всём, что касается дома.
Дом женщины - ее храм.
Все решения должны быть за ней. И это справедливо.
Кампания призвана
показать, что женщинам нужно столь же тщательно подходить
к выбору краски, как и к выбору макияжа.
Как вам моя идея?
Он действительно так хорош, как о нём говорят.
- Приступайте к запуску кампании. - Хорошо.
Ахмет.
Привет.
Посмотрите на директора по продажам.
Мы поняли. Он тебя бросил.
Забудь об этом.
Девочки, как я до такого дошла?
Ты правда хочешь услышать ответ?
Да.
Встретила парня.
В тот же день поужинала с ним и переспала.
- Такое впервые… - Погоди, Ханде.
Он не знает, что у тебя такое впервые.
Он думает, ты всегда так поступаешь. Всё логично, его вины тут нет.
И он больше тебе не звонил.
Это еще не всё.
Я звонила ему раз десять в день. А он не перезванивал.
Подожди. Это уже что-то новенькое. Ты решила совсем опозориться?
- Потрясающе. - Что ты имеешь в виду?
Телефон - лучшее устройство для пыток.
Ты мучаешь, не перезванивая или названивая без перерыва.
Если не звонит в первый день - это такой тактический ход.
На второй день
ты начинаешь волноваться.
А на третий день
ты влюбляешься.
Или у вас связь на одну ночь. И тебе начинают названивать нон-стоп.
Тебя просто душат звонками.
Даже если ты не прочь, не станешь перезванивать.
Ты его поддерживаешь, Асли?
Вовсе нет. Я объясняю тебе причину.
Он просто банальный, жалкий, убогий, посредственный…
Я не успеваю!
…настоящий урод!
«Урод».
Короче говоря, он парень.
Однажды кто-то заставит его за всё заплатить.
Надеюсь.
Мужчины управляют миром. Женщины - мужчинами.
Гормоны управляют женщинами.
Может, поэтому мир так же сложен, как и женщины.
Давайте, девочки.
Хватит ждать принца. Учитесь управлять своими гормонами.
Ты учишь тактике.
Но сама-то хоть раз смогла влюбить в себя парня?
Думаю, ты права.
Было бы неплохо это продемонстрировать.
Я найду мужчину и с помощью своей тактики завоюю его.
Буду постить здесь каждый шаг.
Это что за новости?
Ты отдал мою кампанию другому? Я столько труда вложил.
Сможешь сосредоточиться на кампании с краской.
Которую мы чуть не потеряли
из-за твоего высокомерия и самолюбия.
Ты получил эту кампанию благодаря мне, моему высокомерию и самолюбию.
- Ты это знаешь. - Нет, Керем.
Тебе просто повезло.
Продолжишь в том же духе,
и однажды тебя ждет провал.
Этого не будет.
Верни ее мне, и я докажу.
Разговор закончен. Кампанию ведет Туна.
Туна?
Туна!
Что с ним?
Не знаю.
Видимо, наручники их «соединяли».
Когда она ушла, он приковал себя к креслу. Наверное.
Я женатый человек.
До сегодняшнего дня я не видел ни наручников, ни хлыстов.
Возьмем, к примеру, мою задницу. Ни одного следа.
Почему?
Потому что меня ни разу не отхлестали.
И какая в этом логика?
Он повторяет одно и то же.
Чувак! Тебя опять бросили?
Какая неожиданность!
Так каждые три месяца. Еще не привык?
Поднимайся.
Нужно поговорить.
Тебе не понять, Керем.
Ты не способен. Совсем.
Это почему?
Для этого нужно встретиться с девушкой хотя бы дважды.
А ты спишь с ними только один раз.
Редкий случай, когда он прав.
- Ты не поймешь. - Заткнись, Женатик.
Ты ошибаешься.
Просто я раскусил женщин.
Я раскусила мужиков.
Так что завоевать одного из них будет легче легкого.
Круто.
Я тоже хочу влюбиться.
Хочешь влюбиться?
Джансу, ты влюбляешься в каждого встречного.
Я не про то.
У тебя вдруг кружится голова.
- Так. - В животе бабочки летают.
Ты вся горишь.
- Тебя потряхивает. - Да! Это…
Это не любовь.
Грипп.
Подцепить телку в баре -
не то же самое, что влюбить ее в себя.
Думаешь, я не заставлю девушку влюбиться в меня?
Именно, брат.
Я в себе уверен.
Вся эта романтика не для меня.
Он не признает, что это ему не по зубам.
Ты с ним заодно?
Откуда мне знать? Я женат.
Похоже, ты этому совсем не рад.
Как меня вообще угораздило?
С чего я решил жениться?
- О чём я думал? - Видишь? Это результат любви.
Влюбить в себя - проще простого.
Они запрограммированы влюбляться.
Сложно прожить жизнь так, чтобы тебя не придушили.
Ясно?
Так докажи это. Заставь девушку в тебя влюбиться.
Давай. Сделай это!
- Смелее. - Пожалуйста.
Опишу весь процесс в своем блоге.
А вдруг парень его читает?
Кто кроме нас в курсе, что «Тактика любви» - блог Асли?
Идет.
Но с условием.
Если я выиграю пари, ты вернешь мою кампанию.
Нет…
Ни за что.
Для меня это огромная возможность. Проси что-то другое.
Ты чего?
Ты же уверен, что я не справлюсь. Чего так испугался?
Да, я уверен. Ты не справишься.
Ну и?
Идет.
Два холостяка и женатый. Чем займемся?
Для начала нам нужна добыча.
Во-первых, нужна жертва.
Мужчины примитивны.
Они необучаемы, не прогрессируют.
Приучение к горшку - вершина их эволюции.
Женщины - головоломка.
У них сложное восприятие.
Мужчинам трудно понять женщин.
Вот женщины и считают их тупицами.
«Внутренняя красота» важнее всего.
Под ней мужчины подразумевают белье.
Или даже то, что под ним.
Вот так!
Их цель - найти богатого дурака. Желательно красивого.
Согласного мириться с их закидонами.
Назначение одежды - заинтересовать.
Чтобы захотелось увидеть остальное.
Откровенная одежда вовсе не привлекает мужчин. Это миф.
Произвести впечатление на женщину это как продать ей товар.
Легче легкого.
Ты должен быть товаром, который нравится женщинам.
Они не любят яркий макияж. Нужно выглядеть естественно.
Они ценят детали.
Судят о нашем характере по аксессуарам.
Шикарные дорогие часы покажут, что ты не скупердяй.
Кольцо? Женат.
Господа, мы отправляемся на охоту.
За дело.
Найдем себе жертву.
Ребята, выбирайте.
Вот это уверенность в себе.
По крайней мере, мог сам выбрать.
Нет. Выбор за нами.
Эта нет.
Ни за что. Только не она.
Клоун, это тебе не мясная лавка.
Почему нет?
Она.
Ого! Давай, чувак!
Как тебе тот красавчик?
Он на тебя смотрит.
Девочки, игра начинается.
Идем.
- Она крутая штучка. - Так и он хорош.
И что теперь?
Ставим ловушку и ждем жертву.
Что теперь? Ты подойдешь к ней?
Ни за что.
Выжидаем.
Он не идет.
Значит, заставим его.
- Добыча приближается. - Не смотри.
Охота закончилась даже не начавшись.
Еще не вечер.
- Привет. - Привет.
- Один мохито. - Момент.
Я Метин.
Мы с вами уже встречались?
Точно.
Поэтому я больше туда не хожу.
Люблю юмористок!
Здесь так шумно.
Пойдем куда-нибудь потише?
Например, ко мне?
Что скажешь?
Ты что несешь?
Какие-то проблемы?
Нет, милый. У джентльмена возник вопрос.
Он получил ответ.
Очень хорошо.
Кстати, я Керем.
Асли.
Асли? Правда?
Не надо шуток про эпос «Асли и Керем».
Нет. Я и не собирался.
Хорошо.
Пойду к подругам.
Спасибо. Хорошего вечера.
Останься еще немного.
Он всё еще смотрит на нас.
Переждем опасность.
Знакомься. Туна, Эмир.
Это Асли.
Ух ты! Как «Асли и Керем»!
Мы в курсе!
Откуда ты, Асли?
Хочешь ее к себе в деревню пригласить?
Она похожа на землячку.
Пригласим твоих подруг?
Думаю, опасность миновала. Пойду к ним.
Была рада знакомству.
Хорошего вам вечера.
- Почему ты вернулась? - Ты что, передумала?
Спокойно, девочки.
- Он сам придет. - Сомневаюсь.
Ты же его отшила.
Как дела, Казанова?
Похоже, она та еще штучка.
- Он идет. - Что?
- Клянусь! - Он правда идет сюда.
Ты забыла коктейль.
Хорошего вечера.
Он ушел.
Он такой милый.
И такой вежливый!
Кто этот красавчик рядом с ним?
Привет.
Я Туна.
Луна? Серьезно?
Да нет. Туна. Через «Т».
Ясно.
Я Джансу.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Туна такой милый, да?
Не всегда получаешь желаемое.
Нужно подыскать новую жертву. Этот сорвался с крючка.
Он не сорвался.
Всё идет по плану.
Я что-то упустила?
Нет. Вы ничего не упустили.
Хватит тут тайны разводить. Выкладывай.
Я ничего не понимаю.
Я тоже.
Ты не взглянула на него, не дала свой номер.
Как вы с ним увидитесь?
Ты не поверишь,
но это случится благодаря тебе.
Мне?
Асли Йылдырым.
Ей 28.
Главный дизайнер в Glamour.
Керем Аксой. Ему 30 лет.
Он гений рекламы.
Лев по гороскопу.
Вот откуда эта дерзость.
Она родом из Измира. Изучала дизайн одежды в Милане.
Современный Дон Жуан.
Охотится на всё, что движется.
Не присутствует в соцсетях.
Она не активна.
Похоже, не общительна.
Для него соцсети - инструмент для завлечения женщин.
Его охотничьи угодья.
Начнем охоту со случайности.
Девочки, мы готовы.
Случайность запустит процесс.
Ты нужна мистеру Хакану на выставке.
Ни за что. Я не хочу идти.
У меня сегодня важное дело.
Мистер Хакан сказал, ты должна всё отменить.
Что? Откуда ты знаешь?
Он знал, что ты скажешь. Ответил упреждающе.
Несколько вариантов на выбор.
Цель выставки - продажа бренда. Зачем мне там быть?
Ты наш актив номер один. Ты даже упоминаешься в контракте.
И должна познакомиться с новым партнером.
Тоже сказано на упреждение?
Он по-настоящему дальновиден. Я восхищена.
Ладно, придется идти.
И когда мне с ним пересечься, чтобы пофлиртовать?
Вот чёрт.
Керем, не отлынивай.
У них есть еще два бренда на продажу.
Если мы не пойдем, его убедят другие.
Хорошо.
- Я буду ждать. - Хорошо!
Очень ждать.
Хорошо. Я всё понял.
И когда мне с ней увидеться?
Это важно, Керем.
Нам нужен этот контракт.
Я всё понял.
ГАЛЕРЕЯ СЕРВЕТА КОРАЛА ВЫСТАВКА ИСКУССТВ
Прошу вас.
Нам сюда.
Дорогие друзья,
спасибо, что присоединились к нам в этот радостный день.
Я благодарю вас лично и от имени «Корал Энтерпрайзис».
Добро пожаловать на нашу выставку живописи и скульптуры.
Надеюсь, вам понравится.
Приятного вечера.
- Знакома с миссис Лале? - Нет.
Вот она. Я вас представлю.
- Как вы? - Представлю вас племяннице.
Она вернулась из Лондона.
Между нами: она уехала туда из-за разбитого сердца.
Бедняжка едва оправилась.
Вот она.
Простите, важный звонок.
Мне так жаль.
Я правда…
О нет.
Как грубо! Могла хотя бы извиниться!
Кошмар!
- Да ладно. - Не может быть.
Прошу, вылезайте. У меня важное дело.
Обычно я бы с радостью. Но мне срочно нужно уехать.
Как видишь, такси всего одно.
У тебя два варианта.
Либо ищешь другое, либо уезжаем вместе.
Такое странное совпадение.
- Ты голодна? Я да. - Я тоже.
Умираю с голоду.
Отвези нас в Бейлербейи, пожалуйста.
Сейчас, сэр.
Неужели нужно было ехать в такую даль?
Думаю, тебе понравится.
Клише.
Клише?
Приветствую, мистер Керем. Прошу.
Ты здесь популярен. Фешенебельный дорогой ресторан у моря.
Должно быть, водишь сюда всех своих девиц.
Клише.
Только не это.
Пожалуйста.
Опять клише!
Что?
При чём тут?..
Я тут ни при чём.
Я его первый раз в жизни вижу.
- Вот умора! - У него работа такая.
Достаточно. Спасибо! Хватит!
Большое спасибо.
Конечно, мистер Керем. Приятного аппетита.
Говоришь, впервые видишь? Он-то тебя точно видел.
Очевидно.
Слушай…
Девушки всё еще на это покупаются?
Не могу, вот умора-то!
Было здорово.
Спасибо.
Ага.
Доброй ночи.
«Ага»?
Ты сама не поймешь, как всё произойдет, ведьма.
Когда я закончу, пожалеешь, что еще жив.
Самоуверенный придурок.
Отличный прием.
Поехали.
Рассказывай, где ты был?
Я был с Асли.
Клянусь, это совпадение.
Дорогие подписчики,
у нас наконец-то было первое свидание.
Неожиданное. Случайное совпадение.
Я убегал от этой маньячки,
и Асли запрыгнула в мое такси.
Как всё прошло?
Здесь буду называть его мистер К.
Он набор клише.
Использует банальнейшие трюки.
Самодовольный неудачник,
для которого все девушки - легкая добыча.
Она ведьма.
Высокомерная. Ей ничем не угодишь.
Хотя он мне совсем не нравится,
я сдержу обещание и заставлю его в меня влюбиться.
Она пытается это скрыть,
но я ей нравлюсь.
Я уверен.
Но мне с ней будет трудно.
Отличный трюк.
Ты сразу просекла. Потрясающе!
А то!
Ладно, скоро придет оппортунист.
Наверное, это он.
Войдите.
Во что он одет?
Асли Йылдырым?
Да?
Доставка.
Мистер Керем просил передать вам в руки.
Дорого бы я дал, чтобы увидеть сейчас ее лицо.
Ты совсем рехнулся? Чего ты добиваешься?
У тебя была возможность увидеться с ней, а ты отправил курьера.
Да.
Так она поймет, что я не использую любой шанс.
У нее в животе зародятся бабочки.
- Ладно. Что теперь? - Будем ждать ее звонка.
Думаешь?
Прошло 15 минут. Зачем мы смотрим на телефон?
Если ты не знаешь зачем, тогда чего смотришь?
Он ждет моего звонка.
Если не позвоню, он сделает первый шаг.
Уверена.
Что нам делать?
Понятия не имею.
- Может, просто позвонишь ей? - Да, брат.
Просто сделай это.
Звонишь первым -
она берёт контроль в свои руки.
И тебе уже никогда его не вернуть.
Конец всему.
Терпение. Она позвонит.
Алло?
Каппадокия?
Зачем мне туда ехать?
Вылетай в Каппадокию.
Новые партнеры тебя ждут.
Почему Каппадокия?
Они приглашают тебя в свое имение.
Ладно.
Мистер Сервет хочет поговорить о кампании.
Не облажайся, Керем.
Договорились?
Вот чёрт!
Керем?
Асли?
Трудно поверить, что это просто совпадение.
Я полностью с тобой согласна.
Я еду в Каппадокию по работе.
Не сомневаюсь.
Что?
- Я тоже по работе. - Как скажешь.
Так и есть.
Привет, девчонки.
Угадайте, кто рядом со мной?
Ну конечно мистер К.
Не позвонил, но он словно преследует меня.
Всё кончено, девочки.
Рыба попалась на крючок. Пути назад нет.
Думаешь, это нормально? Все эти совпадения?
Их слишком много, даже для кино.
Если то были совпадения.
Решила признаться, что это не так?
Это ты мне скажи.
Погоди.
Думаешь, я здесь из-за тебя?
Да брось!
- Может, всё как раз наоборот? - Серьезно?
Я в жизни ни за кем не бегала. Уж тем более не летала.
Ты бы поменьше фильмов смотрел.
Из-за них ты фанат клише?
Им всем очень повезло.
Кому?
Тем, за кем ты не бегаешь.
Я догадываюсь, что с ними было бы.
Ха-ха! Очень смешно.
- Не против?.. - С радостью.
АЭРОПОРТ КАППАДОКИИ
КЕРЕМ АКСОЙ АСЛИ ЙЫЛДЫРЫМ
Во что я ввязался?
Что здесь происходит?
Мисс Асли, мистер Керем, добро пожаловать. Позвольте.
Машина здесь. Следуйте за мной.
Добро пожаловать!
Спасибо.
Асли, да?
Мистер Сервет?
Предлагаю забыть о формальностях. Зовите меня просто Сервет.
Как скажете.
Конечно.
- А вы? - Я Керем.
Ага, ясно.
Это тот рекламщик.
Вы можете пройти в свою комнату.
Отдохните с дороги.
Мы продолжим разговор за ужином.
Разумеется, сэр. Конечно.
Выходит, это было совпадение.
Чёрт. Это было совпадение.
Но как?
В это трудно поверить,
но это тоже было совпадение.
Но теперь у меня есть оружие, которое сокрушит любого мужчину.
Ревность.
Мужчинами управляют инстинкты.
Поэтому они воспринимают других мужчин как угрозу.
В них так силен дух соперничества,
что даже неинтересная им женщина становится желанной.
Асли, милая!
Какая же ты красотка!
Дай на тебя посмотреть.
Я покажу тебе свою коллекцию вин.
Тебе понравится.
Вот, смотри.
Большинство этих бутылок старше тебя!
Но перед началом дегустации
я хочу вас кое с кем познакомить.
Моя милая дочь.
Мелтем, дорогая!
Сюрприз.
Познакомься с мисс Асли.
Она главный дизайнер бренда, который мы только что приобрели.
Мелтем - наш новый бренд-менеджер.
Рада знакомству.
А это тот парень из агентства, с которым ты хотела работать.
Как там тебя?
Вспомнил, Керем!
Я тебе всё покажу.
- Тебе понравится. - О, мистер Сервет!
Господи!
Вот это фонтан!
- Большое спасибо. - Наслаждайся.
Девочка моя.
Держи, сынок.
Сам себе налей.
За новые прекрасные начинания!
- За успех и удачу. - Нет!
Эх вы, молодежь!
Зелен ты еще знать,
за что стоит поднимать бокалы.
Для вас важна лишь работа и карьера.
Если есть что-то, за что мы все должны поднять бокалы,
так это за красоту и любовь.
За тебя, дорогая Асли.
Вы слишком добры, мистер Сервет.
Большое вам спасибо.
С минуты на минуту
Асли постучит в дверь и начнет меня умолять.
Вот и она.
Не ожидал меня увидеть?
Все думают, я о тебе забыла.
Но я никогда не отказывалась от тебя. Ни на секунду.
Я всех провела.
Я вернулась
и придумала идеальный план, чтобы быть с тобой.
Я знаю, что ты тоже хочешь быть со мной.
Просто пока не готов это признать.
Сдавайся.
Скоро я всё скажу отцу.
Я не могу.
Почему? У нас это не в первый раз.
Я просто не могу, даже если бы захотел.
Мелтем.
Я должен тебе кое-что сказать.
Видишь ли…
Что случилось?
- Лошадь. - Лошадь?
Меня ударила лошадь.
Прямо туда?
Как это случилось?
Не заставляй рассказывать. Это ужасно.
- Хорошо? - Ладно, милый. Не расстраивайся.
И что…
- Это навсегда? - Кто знает?
Лишь Бог.
Мы справимся с этим вместе.
Милый, я никогда тебя не брошу.
Вот наш столик. Сюда, Асли.
Пойдем в бар.
Конечно.
- Джин-тоник. Тебе? - То же самое.
Хочет заставить меня ревновать.
Посмотрим, кто будет сходить с ума от ревности к концу вечера.
Прекрасное место. Мне здесь нравится.
О Асли.
Всё кажется таким серым и обыденным
в сравнении с твоей красотой!
Рядом с тобой я чувствую себя моложе.
Ты у меня попляшешь, Асли.
Может, нам стоит лучше стараться? И тогда всё наладится?
Я рад, что Мелтем убедила меня
купить вашу компанию.
Иначе я бы тебя не встретил.
Я тоже рада!
Похоже, вы немного перебрали. Еще за ужином.
Да. Я опьянен твоей красотой.
Пойдем к ним. Не хочу, чтобы твой отец разошелся.
Ты чувствуешь?
Как дела? Веселитесь?
Всё в порядке?
Да.
За тебя!
Уже поздно. Пойдем?
Да ладно!
Брось! Ни за что!
Мистер Сервет, вы себя жалеете.
- Ничего крепче вина не пьете? - Что? Конечно же пью!
Заказывай! Я много чего пью!
- Официант! - Сюда!
Сюда.
- Давай. - Попробуйте.
- Оставьте. - Уверен, я уже пробовал.
- Давай. - Поехали!
- Давай. - Вам понравится.
- Вот. - Угощайся.
Это я пить не умею?
- Ура! - Поехали.
- Напиток для настоящих мужиков! Как я! - Давай, Асли.
Никаких перерывов!
- За нас. - Поехали!
Он пожилой. Вдруг плохо станет?
Ничего ему не будет.
Поднимайся. Идем танцевать!
Где ты? Иди сюда.
- Мистер Сервет! - Сюда.
- Полегче, мистер Сервет. - Хватит!
- Продолжайте. - Хорошо.
- Как дела? - Не очень.
Присядем?
- Давайте присядем. - Нет! Я в порядке.
Давай, милая. Идем.
- Давайте. - Что происходит?
- Куда ты? - Приляг.
- Вот так. - Прошу, не надо.
- Идем. - Что? Куда?
У тебя два варианта.
Остаться здесь и тащить их домой или пойти со мной.
Пошли.
Не в твоем стиле.
Тут знакомых официантов точно нет.
Тебе придется нелегко.
Ух ты! Смотрите, кто пришел!
Подожди! Не двигайся!
Прости. Я опередила события.
У тебя в каждом городе есть места, где можно впечатлить девушек.
- Дай обниму! - Семих, дорогой!
Добро пожаловать.
Как ты?
- Хорошо. Спасибо. Ты? - Тоже.
Вечно ты занят.
Я так рад, что ты наконец-то приехал.
Не злись, но мы здесь по работе.
Главное - ты здесь.
Давай я вас познакомлю. Асли, это Семих. Семих, это Асли.
Добро пожаловать, Асли.
Прости. Керем обычно приходит один.
Я не думал, что вы вместе.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Погоди. Я схожу за Севинч.
- Хорошо. - Севинч!
- Смотри, кто пришел. - Ладно.
Ничего не говори.
О чём?
О том, что я предвзята.
Выслушай меня.
Ссоры, споры, предрассудки…
Называй как хочешь.
Сегодня о них ни слова.
Привет, негодяй!
Севинч.
- Давно не виделись, красавчик. - Я очень скучал.
Добро пожаловать.
- Я Севинч. - Я Асли. Приятно познакомиться.
- Как отель? - Лучше, когда ты здесь.
Что же мы тут стоим? Идемте наверх.
Как красиво! Прекрасное место.
Керем здесь родился.
- Что? Ты отсюда родом? - Да.
Я вырос здесь. Жил до отъезда в колледж.
- Здесь свободно? - Присаживайся.
Что поделываете?
Знаешь, Севинч вечно занята.
Посмотрим, узнаешь ли ты этого красавчика.
- Это ты? - Да.
Вот это да!
А это кто?
Мой отец.
За два года до его смерти. Верно?
- Соболезную. - Спасибо.
А твоя мать?
Пойду выпью.
- Я что-то не то сказала? - Не обращай внимания.
Это щекотливая тема.
Посмотрю, как он.
Его мать тоже умерла?
Она жива, но бросила семью, когда ему было десять.
Правда?
Я всегда говорю Семиху, что из-за этого у Керема проблемы с привязанностью.
Он должен найти и простить свою мать. Только так он сможет снова любить.
По крайней мере, я так думала до сих пор!
О нет. Вовсе нет, мэм.
Вы подумали, что мы…
Это не так. Между нами ничего нет.
Как скажешь.
Вы так говорите… Вы мне не верите?
Знаешь, что это?
Чаша для слёз.
Женщины собирали в них свои слезы,
когда были вдали от близких.
Чем больше слёз она собирала,
тем больше мужчина был уверен в ее любви.
Эту я сам сделал.
Возьми.
Ты умеешь делать глиняную посуду?
Иначе здесь жену не найдешь.
Это еще один трюк, чтобы очаровывать девушек?
Отец научил меня, а его отец - его.
Хочешь попробовать?
Правда?
Сначала сожми глину.
Посильнее.
Нужно добавить воды.
- Получается? - Наберись терпения.
А теперь сжимай глину
большими пальцами.
И делай углубление.
У тебя лучше получается.
Это не мое. Давай сам.
Скоро рассвет.
Сейчас самое время…
…для очень популярного здесь занятия.
И что же это?
- Это нелепо. Что ты задумал? - Погоди.
Доверься мне.
Ты не пожалеешь.
Брось, Керем. Мы еще не пришли?
Почти.
Я приподниму тебя. Не пугайся.
- Керем, прошу… - Нет, терпение.
Оно того стоит.
- Давай. - Ладно.
Стой здесь.
Я сейчас. Держись.
Какого чёрта?
- Что это? - Всё нормально. Не бойся.
Здесь что-то происходит. Отпусти меня!
- Погоди. - Что это?
Всё будет хорошо. Терпение.
Что происходит? Я боюсь!
- Не надо. - Пожалуйста! Мне страшно.
- Пусти меня. - Успокойся. Пожалуйста.
Мы на воздушном шаре?
- Это воздушный шар! - Успокойся!
- Хватит! - Я умру!
- Ты чего? - Меня тошнит.
- Перестань. - Мне плохо!
Успокойся!
- Мне нужно спуститься! - Успокойся. Что ты делаешь?
- Тише. - Нет! Пожалуйста.
Я не могу… Мне…
- Успокойся, Асли. - У меня акрофобия.
Что? Правда? Асли!
- Подожди… - Мне плохо!
- Плохо! - Ты летела на самолете!
И всё было хорошо.
Потому что я приняла таблетку!
Мне нужно на землю.
- Срочно! - Асли, успокойся.
Я упаду в обморок.
- Тише. - Мне плохо.
Держись. Погоди.
Посмотри на меня, Асли. Посмотри.
Закрой глаза. Всё было в порядке, пока они были закрыты.
Уже не будет! Я же тогда не знала, где я!
А ты забудь об этом. Давай.
Всё будет хорошо. Закрой глаза, Асли.
Дыши глубже и закрой глаза.
Вот так. Успокойся. Забудь, где ты сейчас.
Всё хорошо.
Успокойся.
Всё в порядке.
Хорошо? Успокойся.
Спокойно.
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Тихо. Ничего страшного.
Ты в безопасности, ясно?
Теперь медленно открой глаза.
Красиво?
Очень.
- Я… - Я…
- Говори. - Нет, ты говори.
Спасибо тебе.
Это была чудесная ночь.
Акрофобия оказалась не к месту, но…
Было здорово.
Здорово.
Спокойной ночи…
Хотя уже утро.
Нам надо поспать.
Сладких снов.
И тебе.
Да что с тобой?
Если постучишь, всё будет кончено.
Нельзя.
Соберись, девочка. Ты что творишь?
Асли, огромное спасибо за ваш визит.
Мы подпишем контракт через несколько дней.
Компания в руках моей дочери.
И ваших, конечно же.
Молодой человек, вы получили контракт только благодаря моей дочери.
Скажите своему боссу, я буду с вами работать.
Клянусь,
они оба сумасшедшие.
Да ну?
Я едва унес ноги.
Зато контракт наш.
Почему он смеется?
- Над чем смеешься? - Над придурком по имени мистер К.
Мистер кто?
Мистер К.
Какая-то девчонка ведет блог «Тактика любви».
И?
Она влюбила в себя этого мистера К.
Пишет каждый день. А придурок без понятия.
Вот идиот.
И не говори.
Он очаровывает ее самыми избитыми приемами.
А еще он самодовольный. Строит из себя дамского угодника.
Думает, он главный. А на самом деле она его дурачит.
Почитай. И не повторяй его ошибок.
Эмир, не знаю, заметил ли ты,
но, встретив Асли, Керем не дотронулся ни до одной девушки.
Ты прав.
Оказывается, он может жить без секса, как нормальный человек.
У меня просто не было возможности.
Ты умеешь создавать возможности. Даже в обеденный перерыв.
Если бы я не знал тебя,
я бы решил, что ты в нее влюбился.
Мистер К. меня удивил.
Впервые он не флиртовал.
Оказывается, он не так уж плох.
Ты сама влюбилась, пытаясь поймать его свои сети?
Поужинаем завтра, если ты свободна?
Ты сама влюбилась, пытаясь поймать его свои сети?
Мистер К. прислал сообщение.
Хочет завтра увидеться.
В отличие от большинства, я не ответила сразу.
А он видел, что я прочла сообщение.
Такие считают делом чести закадрить ту,
что отличается от всех.
Поэтому я подожду час, прежде чем ответить.
Я бы не смогла устоять. Восхищаюсь тобой!
Девочки, проявим стойкость.
Не могу и всё.
ХОРОШО
В 19:00 у меня. Я приготовлю ужин.
У него?
Идет.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Проходи.
Проверю еду. Чувствуй себя как дома.
Его дом так же красив, как и он сам. К тому же он готовит.
Интересно, скольких он сюда приглашал. Наверняка между ними что-то было.
Девочки, момент настал.
Наш первый поцелуй. Сегодня он потеряет бдительность.
Всё очень вкусно.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Наслаждайся.
Спасибо.
Не стоит.
Начинается.
Безумие.
Нельзя быть такими любопытными!
Первый поцелуй очень важен. Не стоит делать первый шаг.
Вы же знаете мужчин - они своего не упустят.
С чего им его упускать?
Еще бокал?
Конечно.
Идем.
- Устраивайся поудобнее. - Хорошо.
Думаю, тебе нравится этот фильм.
Я прав?
Мой любимый.
Давай посмотрим вместе.
«ЗАВТРАК У ТИФФАНИ»
Я сама.
Не стал полагаться на удачу.
Ты невероятный!
Нет. Это ты невероятная.
КОНЕЦ
Керем.
- Керем. - Да?
Мне нужно выпить.
Серьезно?
Правда?
- Прямо сейчас? - Я серьезно. Сейчас же.
- Держи. - Спасибо.
Хватит.
Хватит с тебя.
Довольно.
Керем.
Да?
Ты проделываешь это со всеми девочками? Ты здесь занимаешься с ними сексом?
Что?
Девочки? Секс? Что?
О чём ты говоришь?
Скажи мне то, что не знает ни одна другая девушка.
Фортепиано внизу.
Оно мамино.
Она учила меня играть.
После ее ухода никто на нём не играл. Ни я, ни кто-либо другой.
Довольна?
Никто?
Никто.
Не могу заставить себя сесть за него.
Кажется, тогда я забуду ее.
А еще, если я дотронусь до него, - прощу ее.
Расскажи нам всё!
Боже, почему у меня нет нормальных друзей?
Дело не в нас, Асли.
Мистер К. вчера был трендом.
Половина турчанок хотят знать, целовались ли вы.
И влюбился ли он в тебя.
Расскажи, как всё прошло.
Ничего не произошло.
Мы поговорили. Поужинали.
Вот и всё.
Погоди.
Ты пригласил к себе девушку,
и за весь вечер
между вами ничего не было?
Не может быть.
Конечно!
Выкладывай! Вы целовались?
Так напиши об этом, милая. Все только этого и ждут.
Девочки…
Я больше не хочу этого делать.
Ты о чём?
Не глупи.
Осталось всего ничего.
Почему ты так себя ведешь?
Ничего не понимаю.
А я поняла!
Ты в него влюбилась!
Ты в нее влюбился!
Ты втюрился.
Он влюбился в нее. Я выиграл пари.
Я продолжу вести кампанию.
Да!
Она права, да?
Обалдеть.
У тебя есть его фото?
У меня есть. Сейчас покажу.
Что такое, Ханде?
Это он!
Козел, из-за которого я страдала.
В смысле, это он?
О чём ты говоришь?
Прости, Асли.
Это он!
Как я на это повелась?
А еще винила себя в предвзятости.
Идиотка.
Какая же я идиотка!
Откуда ты могла знать?
Ханде.
Прости. А я еще тебя поучала.
Как я могу учить тебя обращаться с мужчинами?
Какая ирония судьбы.
Я давала советы, считая себя умнее всех.
Что мне теперь им сказать?
Нам было суждено попасться на удочку одного и того же парня.
Нет, милая.
Мы не глупые рыбки. Нельзя играть нашими чувствами.
Я заставлю его заплатить.
Ты прекрасна.
Я рад, что ты позвонила.
Я уже сам собирался звонить.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке. А что?
«ТАКТИКА ЛЮБВИ» ЭФИР
Странная какая-то.
- Это из-за вчерашнего? - Нет.
Нет.
Если из-за вчерашнего,
и у тебя сомнения,
был ли это мимолетный порыв, или у меня к тебе чувства…
Для меня это не увлечение.
Видишь ли…
Я никогда не влюблялся.
Скажу больше, я даже не верил, что любовь существует.
Мне это казалось смешным.
Признаю,
я ошибался.
Я испытываю совершенно новые чувства.
И я не хочу, чтобы это закончилось.
ТУНА
Я влюбился в тебя, Асли.
Я безумно влюблен.
Почему ты молчишь?
Я…
Я скажу.
Во-первых, я очень рада, что ты признался в любви.
Это была моя цель. Заставить тебя влюбиться.
Прости?
Что?
Сообщаю тебе,
что это была игра.
Я всё подстроила,
чтобы показать мужикам, что такое разбитое сердце.
С самого начала?
Всё это
была ложь?
Ты и подобные тебе
развлекаетесь короткими интрижками.
А женщины потом страдают.
Пока ты бахвалился перед дружками,
твои жертвы рыдали в объятиях подруг.
Вот почему я это сделала.
Я выкладывала всё в своем блоге
в качестве примера.
И сейчас тысячи людей видели твое признание в любви.
Всем привет. Встречайте - знаменитый мистер К.
Я сдержала обещание. Он в меня влюбился.
Цель достигнута.
Я не останусь здесь ни секунды.
Асли…
Я уволена?
Прости, Асли.
- Могу я спросить почему? - Я вынужден.
Для вас всё так просто?
Я много лет работаю на бренд. Это моя жизнь.
Как вы смеете выкинуть меня без объяснений?
Асли, словами уже ничего не изменишь.
Можно?
Лошадь, говоришь?
Мелтем, я серьезно…
Всего пять минут.
Честно говоря, я этого не ожидала.
Ты способен любить.
А если ты на это способен,
значит, можешь любить и меня.
У меня предложение. Знаю, ты не хочешь здесь оставаться.
Поехали вместе в Лондон.
Отъезд пойдет тебе на пользу.
Потом вернемся.
Продолжим там, где остановились.
Если это всё, Мелтем,
я хочу побыть один.
Я сделаю всё,
чтобы ты забыл ее.
Не могу видеть тебя таким.
Она поплатится за твои страдания. Поверь мне.
Она уже уволена. И это еще не всё.
Ее уволили?
Конечно.
Моих рук дело.
Кто-то должен был заставить ее заплатить.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПРОИЗВЕСТИ ХОРОШЕЕ ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ,
НАДЕНЬ НУЖНУЮ ВЕЩЬ В НУЖНЫЙ МОМЕНТ.
Дорогие подписчики,
как вы знаете, я закрыла свой блог,
но у меня есть последний пост.
Я правильно поняла?
Вы хотите, чтобы я вернулась?
Да, именно.
Этого не будет, сэр.
Какого?.. Что вы все здесь делаете?
Нужно поговорить.
Что-то случилось?
Тебе вернули работу?
Пытались, но я отказалась.
Я не игрушка…
Откуда ты знаешь?
Потому что это был Керем. Он узнал, что Мелтем тебя уволила.
Он согласился поехать с ней в Лондон, но только если тебя снова наймут.
Ты не собираешься что-то предпринять? Он правда любит тебя, милая.
Давай.
Что еще важнее, ты тоже его любишь.
Асли, мне плевать на Керема.
Всегда было плевать.
- Но… - Я в порядке, милая.
И желаю тебе счастья.
Простите, что прерываю, но его рейс через два часа.
- Скорее! - Мы должны успеть.
- Абонент отключен… - Его телефон отключен.
Эзги, подожди! Я первая.
Это так романтично! Прямо как в кино.
Аж слезы наворачиваются.
- Тебе удобно? - Никогда не было так комфортно.
ЛОНДОН
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Эй, друг!
Можешь дать проехать?
У нас срочное дело.
Мы никогда не закончим, если будем всех пропускать.
- Продолжай. - Мы не успеем.
Это вопрос жизни и смерти.
Воссоединение влюбленных!
Если правда любят друг друга, подождут!
И вы подождите.
Вы могли бы дать проехать, а не проповедовать?
Я сказал «нет», леди!
Подождите немного.
«Леди»?
Сам ты леди!
Бессердечный ублюдок!
Я эту мебель тебе в задницу засуну!
У тебя доски из глотки вылезут, урод!
Удачи вам, мэм.
Поехали.
Большое спасибо, сэр!
Дорогой, скажи Эмиру поднажать. Поехали!
Эмир!
Поехали.
Ужасные пробки.
- Надо было ехать по кольцу. - Там то же самое. Не отвечает?
- Его телефон всё еще выключен. - Что будем делать?
Ничего не выйдет!
- Спасибо. - Надеюсь, ты его перехватишь.
- Молись за меня. - Конечно.
Простите.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Пожалуйста, выложите ноутбуки и планшеты.
Я в аэропорту. Время есть?
Объявлена посадка. Тебя туда не пустят.
- Чёрт! - Слушай.
Джансу купила тебе билет. Ты уже зарегистрирована.
Проверь телефон.
- Иди на посадку. - Я люблю вас, девочки!
Вы лучшие! Спасибо!
Простите, но посадка уже заканчивается.
Не возражаете?
Спасибо.
Говорят, есть еще добрые люди.
Я не верила. Теперь вижу - так и есть.
Спасибо. Приятного полета.
Хорошего дня.
Спасибо.
Это же мистер К.
- Это он. - Вот это да.
Добро пожаловать.
Удачи, мистер К.
Приятного полета.
Добро пожаловать.
Приятного полета.
Простите.
Уважаемые пассажиры, добро пожаловать на борт.
Смотри, кто здесь.
Кстати, на «Тактике любви» новый пост.
- Шокирующий. - Я должна прочесть его перед вылетом.
ТАКТИКА ЛЮБВИ
Дорогие подписчики, как вы знаете, я закрыла блог.
Это последний пост.
Я хочу признаться.
Я влюблена в мистера К. Точнее, в Керема.
Несмотря на все слова и поступки, я люблю его.
Я сожалею о том, как с ним поступила.
Можете считать, что он это заслужил. Но мы все ошибаемся.
И я тоже совершила ошибку.
В чём именно его вина? В том, что он в меня влюбился?
Я разбила ему сердце.
Что еще важнее, я лишила себя единственного шанса на счастье
из-за своего упрямства и гордыни.
Я оборвала красивую историю любви.
Я не осмелюсь подойти к нему и извиниться.
Знаю, он меня не простит.
Но будь у меня хоть капля мужества или надежды,
я бы не задумываясь бросилась к нему.
Я пишу это, чтобы вы не повторяли моих ошибок.
Если у вас есть хоть капля надежды,
не сдавайтесь, идите к тому, кого любите.
Ведь настоящая любовь случается лишь однажды.
Не переживайте, что не сможете объясниться.
Всё будет ясно без слов.
Ваше сердце подскажет. Как и мое.
Я здесь.
Нет! Подождите меня!
Куда ты?
Нет! Пожалуйста!
Это мой рейс. Прошу.
Мэм, это невозможно. Все на борту.
Нет. Вот мой билет.
Подождите. Я не лечу.
Керем, вернись. Ты всё испортишь.
Билет на следующий рейс.
Следующий рейс?
Чёрт возьми, Джансу!
Прошу. Мне нужно лететь этим рейсом.
Умоляю.
Прошу, выпустите меня.
Простите, сэр. Мы взлетаем. Вернитесь на свое место.
Нельзя заставить меня лететь!
Если будете настаивать, придется вызвать службу безопасности.
Вызывайте кого угодно.
Стойте! Вызывай охрану.
- Прошу, пустите меня! - Мэм!
Мне нужно пройти.
- Стойте! - Удачи!
Асли?
Керем?
- Я… - Я…
Не уезжай.
Почему?
Если ты уедешь,
мои слезы сюда не поместятся.
Я люблю тебя, Керем.
Иди ко мне.
Мистер Керем.
ПОЛИЦИЯ
Похоже, мне придется тебя отпустить.
Я должна тебе кое-что сказать. Прости меня.
А ты - меня.
Мы поспорили…
С парнями. Я знаю.
Мы идеальная пара.
Я думал, ты не станешь ни за кем бегать.
Уж тем более не полетишь.
Не верь каждому слову женщины.
Клише.
С тобой я согласен на все клише.
Я тоже.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова