1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
WWW.TACTICASDEAMOR.COM
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,958
Lo que motiva a la mujer
es sentirse amada.
6
00:00:37,041 --> 00:00:39,541
Anhela la atención y la pasión del inicio.
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,041
Para el hombre, es la comodidad.
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,833
Cuando se apaga la llama,
en lugar de avivarla,
9
00:00:45,916 --> 00:00:48,000
empieza a buscar algo nuevo.
10
00:00:50,541 --> 00:00:54,250
La mujer es puntillosa.
Investiga todas las posibilidades.
11
00:00:54,333 --> 00:00:57,416
Nunca olvidará
los detalles de la primera cita.
12
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
La mujer nunca olvida nada.
13
00:01:02,458 --> 00:01:06,000
El hombre toma las cosas como un todo,
le preocupa sentirlas.
14
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
No recordará lo que pasó
en la primera cita,
15
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
pero nunca olvidará lo que sintió
cuando te vio por primera vez.
16
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
Bienvenida.
17
00:01:21,583 --> 00:01:24,833
El tema de nuestra colección de invierno
es lo novedoso.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Como pueden ver,
19
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
usamos una tela más suave y suelta.
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Duplicamos esa sensación retro
21
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
que solo habíamos insinuado antes.
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
Nos concentraremos en diseños
menos complejos y más claros.
23
00:01:44,125 --> 00:01:48,041
Este año, pasamos a una tendencia
con menos influencia del pasado.
24
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
Preferimos encajes y tules
para nuestra nueva colección.
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Menos costuras y siluetas claras.
26
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Excelente como siempre.
Felicitaciones, Aslı.
27
00:01:57,708 --> 00:01:59,333
Que empiece la fabricación.
28
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
Como pueden ver,
29
00:02:01,125 --> 00:02:04,083
la campaña de este año
se basa en la mujer.
30
00:02:04,833 --> 00:02:07,166
El objetivo es unirla con la pintura.
31
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
Lo entiendo,
pero ¿cómo se conecta, señor Kerem?
32
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
¿Qué quiere decir, señor Altan?
33
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
¿Qué tiene que ver pintar las paredes
con el maquillaje?
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
Una mujer, señor Altan,
35
00:02:18,750 --> 00:02:22,125
nunca deja nada al azar
cuando se trata de ir de compras.
36
00:02:22,208 --> 00:02:26,583
Con "al azar", me refiero a los hombres.
Más si hace compras para su casa.
37
00:02:26,666 --> 00:02:31,583
El hogar de una mujer es su templo.
Ella tiene que estar a cargo, y con razón.
38
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Mediante esta campaña,
39
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
apuntamos a imponer
que las mujeres deben ser
40
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
tan meticulosas con la pintura
como lo son con su maquillaje.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Claro, si le gusta la idea.
42
00:02:46,666 --> 00:02:49,250
Es tan bueno como dicen todos.
43
00:02:49,333 --> 00:02:52,458
- Un apretón de manos por nuestra campaña.
- Muy bien.
44
00:02:53,833 --> 00:02:54,666
Ahmet.
45
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Hola.
46
00:03:02,291 --> 00:03:04,916
Miren a nuestra poderosa
directora de ventas.
47
00:03:05,000 --> 00:03:06,375
Lo entendemos. Te dejó.
48
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
Supéralo de una vez.
49
00:03:12,958 --> 00:03:15,541
Chicas, ¿cómo caí tan bajo?
50
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
¿En serio, quieres saber?
51
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
Sí.
52
00:03:20,041 --> 00:03:21,833
Conociste a un tipo.
53
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
Esa misma noche,
cenaste y te acostaste con él.
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
- Es la primera…
- Espera, Hande.
55
00:03:27,000 --> 00:03:29,666
Él no sabe que es la primera vez
que lo haces.
56
00:03:29,750 --> 00:03:33,625
Cree que siempre lo haces,
y no puedes culparlo por pensar así.
57
00:03:34,458 --> 00:03:36,541
Como sea, nunca te volvió a llamar.
58
00:03:36,625 --> 00:03:38,208
No solo eso.
59
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Lo llamaba como diez veces al día.
Nunca me volvió a llamar.
60
00:03:41,958 --> 00:03:45,958
Espera, eso es nuevo.
¿Decidiste empeorar las cosas?
61
00:03:46,041 --> 00:03:48,291
- Qué fantástico.
- ¿Qué quieres decir?
62
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
El teléfono es el mejor dispositivo
de tortura que hay.
63
00:03:51,750 --> 00:03:55,083
Torturas por no llamar nunca
o por llamar constantemente.
64
00:03:56,750 --> 00:04:01,291
Si no llaman el primer día,
piensas que es una táctica y te relajas.
65
00:04:01,375 --> 00:04:02,458
El segundo día,
66
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
empiezas a preocuparte.
67
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Y, el tercer día,
68
00:04:06,166 --> 00:04:07,500
te enamoras.
69
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
O tienes una relación de una noche,
y te llaman constantemente.
70
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Te sofocan tanto
71
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
que, si querías verlos,
decides no hacerlo.
72
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
¿Estás de acuerdo con él, Aslı?
73
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
Por supuesto que no. Solo te digo por qué.
74
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
Es el típico mediocre, patético,
75
00:04:24,041 --> 00:04:25,375
cruel, aburrido, malo…
76
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Me perdí.
77
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
…miserable, ¡asqueroso!
78
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
"Asqueroso".
79
00:04:34,041 --> 00:04:36,166
En pocas palabras, es un hombre.
80
00:04:36,250 --> 00:04:39,750
Ojalá, algún día,
alguien le haga pagar por lo que te hizo.
81
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
Eso espero.
82
00:04:45,000 --> 00:04:47,833
El hombre gobierna el mundo.
La mujer, al hombre.
83
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Las hormonas, a la mujer.
84
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
Quizá por eso el mundo
es tan complicado como la mujer.
85
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Vamos, chicas.
86
00:04:54,375 --> 00:04:58,791
Dejen de esperar al príncipe azul
y aprendan a controlar sus hormonas locas.
87
00:05:00,750 --> 00:05:02,083
Sigues dando tácticas,
88
00:05:02,166 --> 00:05:06,375
pero ¿alguna vez te sirvieron para lograr
que un chico se enamore de ti?
89
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
Me parece que tienes razón.
Quizá sea más divertido demostrarlo.
90
00:05:12,875 --> 00:05:14,541
Para mi próxima publicación,
91
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
encontraré un hombre,
haré que se enamore de mí
92
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
y compartiré cada paso.
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
¿Escuché bien?
94
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
¿Reasignaste la campaña
por la que trabajé tanto?
95
00:05:40,541 --> 00:05:43,875
Ahora concentrarás tu energía
en la campaña de pintura.
96
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
La campaña que casi perdemos
97
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
por tu arrogancia y tu ego.
98
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
Conseguiste esa campaña gracias a mí.
A mi arrogancia y a mi ego.
99
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
- Lo sabes.
- No, Kerem.
100
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
Conseguimos la campaña
porque tuviste suerte.
101
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Si sigues así,
102
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
un día, vas a fracasar.
103
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Eso nunca va a pasar.
104
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Devuélvemela, y lo probaré.
105
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Fin de la discusión. Ahora es de Tuna.
106
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
¿De Tuna?
107
00:06:21,583 --> 00:06:22,416
Tuna.
108
00:06:26,000 --> 00:06:26,833
¿Qué le pasa?
109
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
No sé. Al parecer,
las esposas los "conectaron".
110
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
Así que, cuando ella lo dejó, se esposó.
Algo así.
111
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Estoy casado, amigo.
112
00:06:38,333 --> 00:06:41,833
Nunca había visto esposas
o un látigo hasta hoy.
113
00:06:43,166 --> 00:06:46,208
Por ejemplo, mi culo.
Ni una marca por nalgadas.
114
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
¿Y por qué?
115
00:06:47,208 --> 00:06:49,541
Porque ni una vez me dieron nalgadas.
116
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
No le veo la lógica al asunto.
117
00:06:52,208 --> 00:06:54,375
Sigue haciendo lo mismo.
118
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
¡Amigo! ¿Te volvieron a dejar?
119
00:06:58,208 --> 00:06:59,458
Qué sorpresa.
120
00:06:59,541 --> 00:07:02,500
Pasa cada tres meses.
¿Aún no te acostumbras?
121
00:07:03,375 --> 00:07:04,208
Levántate.
122
00:07:04,291 --> 00:07:06,000
Tenemos que hablar.
123
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
No lo entiendes, Kerem.
124
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
Es imposible. Ni un poco.
125
00:07:10,666 --> 00:07:11,708
¿Por qué?
126
00:07:11,791 --> 00:07:15,625
Porque tendrías que salir
con la misma chica al menos dos veces.
127
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
Solo duermes con ellas una vez.
128
00:07:17,916 --> 00:07:19,875
Es excepcional, pero tiene razón.
129
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
- No lo arreglarás.
- Cállate, casado.
130
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
En cuanto a ti, te equivocas.
131
00:07:25,625 --> 00:07:28,625
Soy un hombre
que ha descifrado a las mujeres.
132
00:07:29,125 --> 00:07:31,916
Como alguien
que ha descifrado a los hombres,
133
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
hacer que alguien se enamore de mí
será pan comido.
134
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
Es increíble.
135
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Yo también quiero enamorarme.
136
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
¿Quieres enamorarte?
137
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Te enamoras
de todos los que saludas, Cansu.
138
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
No me refiero a eso.
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,458
Hablo de ese mareo repentino.
140
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
- Sí.
- De las mariposas en el estómago.
141
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Y te sube la temperatura.
142
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
- Y empiezas a temblar.
- ¡Sí! Eso…
143
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Sí. Eso no es amor.
144
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
Es gripe.
145
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Seducir a una chica en un bar
no es hacer que se enamore de ti.
146
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
¿Crees que no puedo hacer
que se enamore de mí?
147
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
Exacto, hermano.
148
00:08:05,833 --> 00:08:08,083
No tengo esa preocupación.
149
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
El amor y todo eso no es para mí.
150
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
Ni siquiera admitirá
que no puede lograrlo.
151
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
¿Concuerdas con él?
152
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
¿Yo qué sé? Estoy casado.
153
00:08:16,333 --> 00:08:18,958
Y parece que estás bastante arrepentido.
154
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
¿Cómo pasó eso?
155
00:08:22,083 --> 00:08:24,083
¿Cómo decidí casarme?
156
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
- ¿En qué pensaba?
- ¿Ves? He ahí el resultado del amor.
157
00:08:28,750 --> 00:08:32,916
Hacer que se enamoren de ti es fácil.
Están programadas para eso.
158
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
Lo difícil es vivir tu vida
sin asfixiarte.
159
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
¿No?
160
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
¿Y si lo demuestras?
Haz que una chica se enamore de ti.
161
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Vamos. ¡Hazlo!
162
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
- Hazlo.
- Por favor.
163
00:08:47,333 --> 00:08:50,500
Y publicaré todo en mi blog.
164
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
¿Y si el tipo también lo lee?
165
00:08:54,083 --> 00:08:57,833
¿Quién sabe que Aslı
es dueña de Tácticas de amor
166
00:08:57,916 --> 00:08:59,458
además de nosotras?
167
00:09:00,500 --> 00:09:01,375
Lo haré.
168
00:09:02,791 --> 00:09:03,916
Con una condición.
169
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Si gano la apuesta,
me devolverás mi campaña.
170
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
No…
171
00:09:09,916 --> 00:09:10,833
Para nada.
172
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
Es una gran oportunidad para mí.
Pide otra cosa.
173
00:09:14,416 --> 00:09:15,666
¿Qué pasa?
174
00:09:15,750 --> 00:09:19,166
Estabas seguro de que no lo lograría.
¿Por qué tanto miedo?
175
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Estoy seguro. No lo lograrás.
176
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
¿Entonces?
177
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Trato hecho.
178
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Trato hecho.
179
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Dos solteros y uno casado.
¿Qué hacemos ahora?
180
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
Primero, necesitamos una presa.
181
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Necesitamos una presa.
182
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
Los hombres son simples.
183
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
No crecen ni se los puede entrenar.
184
00:09:39,083 --> 00:09:41,666
Ir al baño es el pináculo de su evolución.
185
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
Las mujeres son complicadas.
186
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Su percepción es compleja.
187
00:09:48,166 --> 00:09:51,625
Mientras que a los hombres
les cuesta entenderlas,
188
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
las mujeres los acusan de ser insensibles.
189
00:09:56,083 --> 00:09:58,791
Sí, la "belleza interior"
es lo más importante,
190
00:09:58,875 --> 00:10:01,666
y, por "interior",
me refiero a la ropa interior
191
00:10:01,750 --> 00:10:03,541
o a lo que hay dentro de ella.
192
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
¡Eso es!
193
00:10:10,666 --> 00:10:13,083
Su objetivo es encontrar a un rico tonto,
194
00:10:13,166 --> 00:10:16,500
de preferencia, atractivo,
que siempre soporte su mierda.
195
00:10:17,291 --> 00:10:21,583
El objetivo de arreglarse
es mostrar lo justo y dejarlos con dudas.
196
00:10:21,666 --> 00:10:25,375
Contrario a lo que se cree,
la ropa reveladora no los atrae más.
197
00:10:25,458 --> 00:10:28,833
Impresionar a una mujer
es como venderle un producto.
198
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Es decir, es fácil.
199
00:10:30,458 --> 00:10:32,666
Tú eres el producto, por cierto.
200
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Debes ser un producto
que las mujeres deseen.
201
00:10:36,333 --> 00:10:40,000
No les gusta el maquillaje en exceso,
hay que lucir natural.
202
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Como se fijan en los detalles,
203
00:10:41,541 --> 00:10:44,625
los accesorios les dan pistas
sobre nuestro carácter.
204
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Un reloj elegante y caro
les diría que no somos tacaños.
205
00:10:49,000 --> 00:10:50,833
Un anillo, que estás casado.
206
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Caballeros, esta noche, iremos a cazar.
207
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
Esta es la noche.
208
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Vamos por nuestra presa, chicas.
209
00:11:24,666 --> 00:11:26,500
Adelante. Elijan, chicos.
210
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
Cuánta confianza.
211
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
Al menos, podrías haber elegido.
212
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
Para nada. Nosotros elegiremos.
213
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Ella no.
214
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
De ninguna manera. Ella no.
215
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
¡Tonto! No es un mercado de carne.
216
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Lo es.
217
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Ella.
218
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
¡Vaya! ¡Vamos, hombre!
219
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
¿Qué tal el bombón de allá?
220
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Te ha estado observando.
221
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Chicas, que comience el juego.
222
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Vengan.
223
00:12:15,750 --> 00:12:18,166
- Ella es demasiado.
- Pero él es bueno.
224
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
¿Y ahora qué?
225
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
Ponemos la trampa y esperamos a la presa.
226
00:12:26,833 --> 00:12:29,375
¿Y ahora qué? ¿Te vas a acercar a ella?
227
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Nunca.
228
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
Esperamos.
229
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
No vendrá.
230
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
Entonces, lo traeremos.
231
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
- Se acerca el chocolate.
- No mires.
232
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
Y la cacería terminó antes de empezar.
233
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
La noche es joven.
234
00:12:58,791 --> 00:13:00,458
- Hola.
- Hola.
235
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
- Un mojito, por favor.
- Enseguida.
236
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Soy Metin.
237
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Creo que ya nos vimos antes.
238
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Sí.
239
00:13:13,125 --> 00:13:15,208
Por eso, no volví a ir a ese lugar.
240
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
¡Me encantan las chistosas!
241
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Está muy ruidoso aquí.
242
00:13:25,500 --> 00:13:27,666
¿Vamos a un lugar más tranquilo?
243
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
Por ejemplo, ¿a mi casa?
244
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
¿Qué dices?
245
00:13:36,250 --> 00:13:37,916
¿De qué hablas?
246
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
¿Hay algún problema, cariño?
247
00:13:44,041 --> 00:13:46,666
No, cariño.
El caballero tenía una pregunta.
248
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Ya le respondí.
249
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Muy bien.
250
00:13:55,500 --> 00:13:56,833
Soy Kerem, por cierto.
251
00:13:57,583 --> 00:13:58,416
Aslı.
252
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
¿En serio?
253
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Nada de chistes sobre Kerem y Aslı.
254
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
No. No iba a contar ninguno.
255
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Genial.
256
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Debería volver con mis amigas.
257
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Gracias. Buenas noches.
258
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Quédate un poco más.
259
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
Sigue mirándonos.
Solo hasta que pase el peligro.
260
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Te presento a Tuna y a Emir.
261
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Ella es Aslı.
262
00:14:21,958 --> 00:14:23,625
¡Vaya! ¡Como Aslı y Kerem!
263
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Sí, amigo. Sí.
264
00:14:26,958 --> 00:14:29,000
¿De dónde eres, Aslı?
265
00:14:29,791 --> 00:14:32,166
¿Por qué? Podrías invitarla a tu pueblo.
266
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
Se parece a mi gente.
267
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Tus amigas también pueden venir.
268
00:14:37,000 --> 00:14:40,750
Creo que ya pasó el peligro.
Iré con mis amigas.
269
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Un gusto conocerlos.
Buenas noches. Diviértanse.
270
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
- ¿Por qué volviste?
- ¿Cambiaste de opinión?
271
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Tranquilas, chicas.
272
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
- Vendrá.
- Lo dudo.
273
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Básicamente, lo desairaste.
274
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
¿Qué pasa, casanova?
275
00:15:04,791 --> 00:15:06,958
Parece que es una chica difícil.
276
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
- Ahí viene.
- ¿Qué?
277
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
- ¡Te lo juro!
- Está viniendo de verdad.
278
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
Olvidaste la bebida.
279
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
Diviértete.
280
00:15:28,666 --> 00:15:29,708
¡Se fue!
281
00:15:29,791 --> 00:15:31,166
Es tan lindo.
282
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
¡Y tan educado también!
283
00:15:34,458 --> 00:15:38,750
¿Quién es ese tipo genial a su lado?
284
00:15:53,791 --> 00:15:55,041
Hola.
285
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Soy Tuna.
286
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
¿Tuna? ¿Como la "aceituna"?
287
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
No, no es como la aceituna.
288
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
Claro.
289
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
Soy Cansu.
290
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
- Un gusto conocerte.
- Igualmente.
291
00:16:13,458 --> 00:16:15,916
Tuna fue muy dulce, ¿no?
292
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Pero el que quiere
no siempre es el que consigue.
293
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
Supongo que tendrás que buscar otro
porque se fue.
294
00:16:22,083 --> 00:16:25,958
No se fue.
Todo está saliendo según lo planeado.
295
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
¿Me perdí algo?
296
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
No. No se perdieron nada.
297
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Amigo, deja de hacerte el misterioso
y dinos de una vez.
298
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
No entiendo.
299
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Yo tampoco.
300
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
No lo miraste. No le diste tu número.
301
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
¿Cómo vas a volver a verlo?
302
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
No lo vas a creer,
303
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
pero serás tú la que lo logrará.
304
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
¿Yo?
305
00:16:55,833 --> 00:16:56,875
{\an8}Aslı Yıldırım.
306
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
{\an8}Tiene 28 años.
307
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
{\an8}Es diseñadora principal de Glamour.
308
00:17:01,541 --> 00:17:03,250
Kerem Aksoy. Tiene 30 años.
309
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
Es un prodigio de la publicidad.
310
00:17:06,041 --> 00:17:06,958
Es de Leo.
311
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
Con razón es tan arrogante.
312
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
Es de Esmirna.
Estudió diseño de moda en Milán.
313
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Un donjuán moderno.
314
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Persigue cualquier cosa que tenga latidos.
315
00:17:17,791 --> 00:17:20,500
No le gustan las redes sociales.
316
00:17:20,583 --> 00:17:21,708
No está activa.
317
00:17:21,791 --> 00:17:23,833
No parece del tipo sociable.
318
00:17:23,916 --> 00:17:27,125
Para él, las redes son el medio
para conseguir mujeres.
319
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
Es su coto de caza.
320
00:17:35,041 --> 00:17:37,708
Comenzaremos la cacería
con una coincidencia.
321
00:17:37,791 --> 00:17:39,500
Estamos listas, chicas.
322
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
Una coincidencia
pondrá la maquinaria en acción.
323
00:17:46,666 --> 00:17:49,750
El Sr. Hakan te necesita
en la exhibición esta noche.
324
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
No puede ser. No quiero.
325
00:17:51,500 --> 00:17:53,375
Tengo asuntos importantes.
326
00:17:53,458 --> 00:17:55,791
El señor Hakan dijo que los cancelaras.
327
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
¿Cómo? Ni se lo dijiste.
328
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
Sabía lo que dirías
y me anticipó su respuesta.
329
00:18:00,958 --> 00:18:03,208
También tengo respuestas alternativas.
330
00:18:04,166 --> 00:18:07,291
¿No se trata de vender la marca?
¿Por qué estaría ahí?
331
00:18:07,375 --> 00:18:11,291
Eres nuestro activo número uno.
Hasta te mencionan en el contrato.
332
00:18:11,375 --> 00:18:14,291
Dijo que debías conocer
a nuestro nuevo socio.
333
00:18:14,375 --> 00:18:15,916
¿También anticipó eso?
334
00:18:16,500 --> 00:18:18,708
Qué hombre tan visionario. Lo admiro.
335
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Supongo que tendré que ir.
336
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
¿Cuándo lo veré para charlar y seducirlo?
337
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Maldición.
338
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Mira, Kerem, no recules.
339
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Tienen dos marcas más que quieren vender.
340
00:18:36,583 --> 00:18:39,833
Si no vamos, otro podría convencerlo.
341
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Está bien.
342
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
- Estaré esperando.
- ¡Bueno!
343
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
Con firmeza.
344
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
Sí, está bien. Y dice: "Con firmeza".
345
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
¿Y cuándo se supone que la vea?
346
00:18:58,666 --> 00:19:01,750
Esto es importante, Kerem.
Necesitamos este contrato.
347
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
Muy bien, amigo.
348
00:19:03,708 --> 00:19:06,541
{\an8}EXPOSICIÓN DE PINTURA Y ESCULTURA
DE SERVET KORAL
349
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Tome.
350
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
Chicos, por aquí.
351
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Queridos amigos,
352
00:19:30,625 --> 00:19:34,000
gracias por estar con nosotros
en esta ocasión tan alegre.
353
00:19:34,083 --> 00:19:38,666
Les agradezco personalmente
y de parte de Koral Holding.
354
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Bienvenidos a nuestra exposición
en Fişekhane.
355
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
Espero que les guste.
356
00:19:45,208 --> 00:19:46,500
Que la disfruten.
357
00:20:35,125 --> 00:20:37,750
- ¿Conociste a la Sra. Lale?
- No, Sr. Hakan.
358
00:20:37,833 --> 00:20:39,458
Ahí está. Te la presentaré.
359
00:20:41,000 --> 00:20:43,416
- ¿Cómo ha estado?
- Conozca a mi sobrina.
360
00:20:43,500 --> 00:20:44,958
Volvió de Londres.
361
00:20:45,041 --> 00:20:48,541
Entre nosotros, se había ido
porque le rompieron el corazón.
362
00:20:48,625 --> 00:20:50,666
Pobrecita, apenas se recuperó.
363
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Aquí está.
364
00:20:55,666 --> 00:20:59,791
Señora Lale, debo tomar esta llamada.
Lo siento mucho. Realmente…
365
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
No.
366
00:21:04,500 --> 00:21:06,916
Qué grosera, se podría haber disculpado.
367
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Qué desastre.
368
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
- Vamos.
- No puede ser.
369
00:21:24,541 --> 00:21:26,791
Por favor, sal, tengo cosas que hacer.
370
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Estaría feliz de irme,
pero necesito salir de aquí.
371
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Como ves, este es el único taxi.
372
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Tenemos dos opciones.
373
00:21:34,833 --> 00:21:38,375
O encuentras otro taxi
o viajamos juntos por un rato.
374
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Qué extraña coincidencia.
375
00:21:41,958 --> 00:21:44,416
- ¿Tienes hambre? Yo sí.
- La verdad, sí.
376
00:21:46,625 --> 00:21:48,833
Tengo mucha hambre. No puedo negarlo.
377
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
Llévenos a Beylerbeyi, por favor.
378
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Enseguida, señor.
379
00:22:15,208 --> 00:22:18,208
¿En serio, teníamos que venir hasta aquí?
380
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Pensé que te gustaría.
381
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Qué cliché.
382
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
¿Qué cliché?
383
00:22:35,791 --> 00:22:38,458
- Bienvenido, Sr. Kerem. Adelante.
- Gracias.
384
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Eres popular aquí. Un restaurante
elegante y caro junto al mar.
385
00:22:43,041 --> 00:22:45,916
Debes traer a todas las chicas
que conoces.
386
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Qué cliché.
387
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
No vengas.
388
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
Por favor.
389
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
¡Qué cliché!
390
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
¿Qué?
391
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
¿Qué? Esto…
392
00:23:34,541 --> 00:23:36,583
no tiene nada que ver conmigo.
393
00:23:36,666 --> 00:23:38,416
Jamás lo había visto.
394
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
- ¡Me vuelvo loca!
- Debe estar aquí siempre.
395
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Está bien. Gracias. ¡Bueno!
396
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Muchas gracias.
397
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
Por supuesto, señor Kerem. Bon appétit.
398
00:23:54,791 --> 00:23:58,708
Dijiste que nunca lo habías visto,
pero parece que él sí te vio.
399
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Parece que sí.
400
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Digo…
401
00:24:05,916 --> 00:24:08,791
¿De verdad, las chicas
siguen cayendo con esto?
402
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
Te juro que me vuelvo loca.
403
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
Fue una linda noche.
404
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Gracias.
405
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
Bueno…
406
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
Buenas noches.
407
00:24:52,583 --> 00:24:53,916
"¿Bueno?".
408
00:24:54,000 --> 00:24:57,541
No sabrás qué te golpeó
cuando esto termine, bruja.
409
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
Desearás estar muerto
cuando termine contigo.
410
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
Imbécil y engreído.
411
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Buen truco.
412
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
Vamos.
413
00:25:27,875 --> 00:25:30,541
Cuéntanos. ¿Dónde has estado?
414
00:25:32,583 --> 00:25:33,791
Estaba con Aslı.
415
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
Les juro que fue una coincidencia.
416
00:25:37,416 --> 00:25:41,125
Queridas seguidoras,
por fin, tuvimos nuestra primera cita.
417
00:25:41,208 --> 00:25:44,000
Fue inesperada. Una coincidencia total.
418
00:25:44,833 --> 00:25:47,000
Estaba huyendo de esa maníaca,
419
00:25:47,583 --> 00:25:49,583
y Aslı se subió a mi taxi.
420
00:25:50,291 --> 00:25:55,500
En cuanto a cómo transcurrió la noche,
a partir de ahora, lo llamaré "señor K".
421
00:25:55,583 --> 00:25:57,041
Él es un cliché total.
422
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Usa trucos cursis.
423
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Es engreído.
424
00:26:00,583 --> 00:26:03,791
Un fracasado que cree
que todas las chicas son fáciles.
425
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
Es una bruja.
426
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
Arrogante, exigente, difícil.
427
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Aunque no me guste para nada,
428
00:26:09,500 --> 00:26:12,291
cumpliré mi promesa
y haré que se enamore de mí.
429
00:26:13,791 --> 00:26:16,500
Intenta ocultarlo, pero le gusto.
430
00:26:17,208 --> 00:26:18,041
Estoy seguro.
431
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
Aunque no sé cómo voy a aguantarla.
432
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Qué buen truco.
433
00:26:26,458 --> 00:26:28,583
Lo entendiste enseguida. ¡Increíble!
434
00:26:28,666 --> 00:26:29,583
Sí, ¿verdad?
435
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
En fin, el oportunista llegará pronto.
436
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Debe ser él.
437
00:26:41,958 --> 00:26:42,791
Adelante.
438
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
¿Qué lleva puesto?
439
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
¿Aslı Yıldırım?
440
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
¿Sí?
441
00:26:59,916 --> 00:27:02,125
Una entrega. El señor Kerem quería
442
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
que se lo diera personalmente.
443
00:27:08,833 --> 00:27:12,250
Lo que pagaría
solo para ver su cara ahora.
444
00:27:13,666 --> 00:27:16,958
Amigo, ¿estás loco? ¿Qué intentas hacer?
445
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Tenías la oportunidad de verla,
pero le enviaste un mensajero.
446
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Sí.
447
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
Así sabrá que no me abalanzo
sobre cada oportunidad
448
00:27:25,583 --> 00:27:28,541
y empezará a sentir mariposas
en el estómago.
449
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
- ¿Entonces? ¿Ahora qué?
- Esperamos a que llame.
450
00:27:34,166 --> 00:27:35,291
¿Creen que llamará?
451
00:27:38,666 --> 00:27:42,041
Ya pasaron 15 minutos.
¿Por qué miramos el teléfono?
452
00:27:42,125 --> 00:27:45,041
Si no sabes por qué, ¿para qué lo miras?
453
00:27:45,541 --> 00:27:49,833
Está esperando que lo llame.
Si no, me llamará. Estoy segura.
454
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Con el tiempo, lo hará.
455
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
¿Qué debemos hacer?
456
00:28:00,500 --> 00:28:01,791
Ni idea.
457
00:28:01,875 --> 00:28:04,583
- ¿Y si la llamas?
- Sí, hermano.
458
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Solo hazlo.
459
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Si llamas primero,
460
00:28:08,958 --> 00:28:10,583
ella tomará el control,
461
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
y nunca más lo recuperarás.
462
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Será el fin.
463
00:28:13,916 --> 00:28:15,666
Tengan paciencia. Llamará.
464
00:28:37,416 --> 00:28:39,416
{\an8}12:25 a. m.
465
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
¿Hola?
466
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
¿Capadocia?
467
00:29:00,583 --> 00:29:02,166
¿Por qué iría allí?
468
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
Toma el próximo vuelo a Capadocia.
469
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
Nuestros socios quieren conocerte.
470
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
Pero ¿por qué en Capadocia?
471
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Porque quieren invitarte a su hacienda.
472
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Está bien.
473
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
El señor Servet quiere hablarte
de la campaña.
474
00:29:16,333 --> 00:29:18,416
No lo arruines, Kerem.
475
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
¿Está bien?
476
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
¡Maldición!
477
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
¿Kerem?
478
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
¿Aslı?
479
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Es difícil creer
que esto sea una coincidencia.
480
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Estoy totalmente de acuerdo.
481
00:29:53,625 --> 00:29:55,291
Voy a Capadocia por trabajo.
482
00:29:57,500 --> 00:29:58,583
Claro que sí.
483
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
¿Qué?
484
00:30:00,666 --> 00:30:03,375
- Yo también voy por trabajo.
- Si tú lo dices.
485
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Es que es así.
486
00:30:22,333 --> 00:30:25,250
Hola, chicas.
Adivinen quién está a mi lado.
487
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
El señor K, claro.
488
00:30:27,291 --> 00:30:29,500
No llamó, pero me siguió.
489
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Esto se terminó, chicas.
490
00:30:31,250 --> 00:30:33,916
El pez cayó en la red.
No hay vuelta atrás.
491
00:30:51,250 --> 00:30:54,166
¿Esto te parece normal?
Tantas coincidencias.
492
00:30:54,833 --> 00:30:57,666
Demasiadas, hasta para una película.
493
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Es decir, si es una coincidencia.
494
00:31:02,708 --> 00:31:04,875
Así que finalmente confiesas que no.
495
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
Dime tú.
496
00:31:07,458 --> 00:31:08,375
Espera.
497
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
¿Crees que estoy en este vuelo por ti?
498
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
¡Vamos!
499
00:31:17,791 --> 00:31:21,208
- ¿Y quién dice que no es al revés?
- ¿En serio?
500
00:31:21,291 --> 00:31:24,666
Ningún tipo me hará perseguirlo,
menos tomar un vuelo por él.
501
00:31:24,750 --> 00:31:26,666
Viste demasiadas películas.
502
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
¿Por eso eres fanático de los clichés?
503
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Tiene mucha suerte.
504
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
¿Quién?
505
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
El tipo al que no persigues.
506
00:31:35,166 --> 00:31:37,875
Puedo adivinar qué le pasará.
507
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
Qué gracioso.
508
00:31:40,291 --> 00:31:42,291
- Si me disculpas…
- Me encantaría.
509
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
AEROPUERTO DE CAPADOCIA
510
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
¿En qué me metí?
511
00:32:01,833 --> 00:32:03,625
¿Qué está pasando?
512
00:32:03,708 --> 00:32:06,916
Señorita Aslı, señor Kerem, bienvenidos.
Los llevaré.
513
00:32:07,000 --> 00:32:08,625
El auto está aquí. Síganme.
514
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
¡Bienvenidos!
515
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Gracias.
516
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Aslı, ¿no?
517
00:32:48,708 --> 00:32:50,250
¿Señor Servet?
518
00:32:50,333 --> 00:32:55,250
¿Qué tal si dejamos lo de "señor"
y me llama Servet?
519
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
Si usted lo dice.
520
00:32:58,916 --> 00:32:59,750
Claro.
521
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
- ¿Y usted?
- Soy Kerem.
522
00:33:05,958 --> 00:33:06,791
El…
523
00:33:07,458 --> 00:33:08,833
chico publicitario.
524
00:33:09,833 --> 00:33:12,708
Puede pasar a su cuarto.
525
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
Vaya a descansar.
526
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
Continuaremos nuestra charla en la cena.
527
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Por supuesto, señor. Claro.
528
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
Entonces, fue una coincidencia.
529
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
Maldición. Fue una coincidencia.
530
00:33:41,291 --> 00:33:42,375
Pero ¿cómo?
531
00:33:42,458 --> 00:33:45,958
Es difícil de creer,
pero esto también fue una coincidencia.
532
00:33:46,041 --> 00:33:49,708
Pero ahora tengo el arma
que hace que todo hombre se arrodille.
533
00:33:49,791 --> 00:33:51,000
Los celos.
534
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
Al hombre lo impulsa el instinto,
535
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
así que percibe a otros interesados
como una amenaza.
536
00:33:57,166 --> 00:33:59,791
Su afán de competir es tal
537
00:33:59,875 --> 00:34:03,666
que una mujer que ni siquiera le importaba
se vuelve valiosa.
538
00:34:12,833 --> 00:34:14,416
¡Aslı, cariño!
539
00:34:16,083 --> 00:34:18,416
Realmente eres algo maravilloso de ver.
540
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Déjame mirarte.
541
00:34:23,666 --> 00:34:26,583
Déjame mostrarte mi colección de vinos.
542
00:34:26,666 --> 00:34:27,958
Te va a encantar.
543
00:34:32,500 --> 00:34:34,875
Aquí estamos.
544
00:34:36,833 --> 00:34:41,083
¡La mayoría son más viejos que tú!
545
00:34:42,666 --> 00:34:44,791
Pero antes de empezar a degustarlos,
546
00:34:44,875 --> 00:34:46,666
quiero que conozcas a alguien.
547
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
Esta es mi hija encantadora.
548
00:34:49,416 --> 00:34:50,541
¡Meltem, cariño!
549
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
Sorpresa.
550
00:34:59,833 --> 00:35:01,500
Te presento a la Srta. Aslı.
551
00:35:01,583 --> 00:35:05,583
Es la diseñadora principal
de la marca que acabamos de comprar.
552
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Meltem es nuestra nueva
gerente de marca, Aslı.
553
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Mucho gusto.
554
00:35:12,291 --> 00:35:16,041
Este tipo es de la agencia
con la que querías trabajar.
555
00:35:16,125 --> 00:35:17,208
¿Cómo te llamabas?
556
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
¡Kerem!
557
00:35:19,458 --> 00:35:20,708
Te daré un recorrido.
558
00:35:22,125 --> 00:35:25,083
- Te sorprenderás.
- ¡Señor Servet!
559
00:35:30,208 --> 00:35:31,083
¡Por Dios!
560
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Qué erupción.
561
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
- Muchas gracias.
- Disfrútalo.
562
00:35:43,125 --> 00:35:44,250
Mi niña.
563
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
Toma, hijo.
564
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
Adelante, sírvete.
565
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
Por nuevos y hermosos comienzos.
566
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
- Por el éxito y la fortuna.
- ¡No!
567
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
¡Ustedes, los jóvenes!
568
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Estás demasiado verde para saber
569
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
por qué deberías brindar.
570
00:36:21,541 --> 00:36:24,208
Solo les interesa el trabajo y la carrera.
571
00:36:25,208 --> 00:36:29,375
Si hay algo
por lo que todos deberíamos brindar
572
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
es por la belleza y el amor.
573
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
Por ti, querida Aslı.
574
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Es muy amable, señor Servet.
575
00:36:38,333 --> 00:36:39,625
Muchas gracias.
576
00:37:09,333 --> 00:37:11,083
Tocará a mi puerta
577
00:37:11,875 --> 00:37:15,333
y me rogará en cualquier momento.
578
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Ahí vamos.
579
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
¿Te sorprende verme?
580
00:37:38,208 --> 00:37:40,000
Todos creen que te olvidé,
581
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
pero nunca me rendí contigo
ni por un segundo.
582
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
Los engañé a todos.
583
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Volví
584
00:37:46,875 --> 00:37:50,708
y tramé el plan perfecto
para poder estar contigo.
585
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
Sé que tú también quieres estar conmigo,
586
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
pero aún no lo admites.
587
00:37:59,458 --> 00:38:01,083
Solo entrégate.
588
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Se lo diré a papá pronto.
589
00:38:04,708 --> 00:38:05,625
No puedo.
590
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
¿Por qué? No es que no lo hayamos hecho.
591
00:38:08,708 --> 00:38:12,208
No podría aunque quisiera.
592
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Meltem.
593
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Debo decirte algo.
594
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
Es que yo…
595
00:38:38,708 --> 00:38:39,666
¿Qué pasó?
596
00:38:41,500 --> 00:38:43,291
- Un caballo.
- ¿Un caballo?
597
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Me pateó un caballo.
598
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
¿Te pegó ahí?
599
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
¿Cómo pasó?
600
00:38:53,333 --> 00:38:55,958
No me hagas contarte.
Me hace sentir muy mal.
601
00:38:56,041 --> 00:38:58,458
- ¿Sí?
- Bueno, cariño. No te sientas mal.
602
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Y…
603
00:39:04,208 --> 00:39:07,083
- ¿Siempre estará así?
- ¿Quién sabe?
604
00:39:08,625 --> 00:39:09,458
Solo Dios.
605
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
Lo superaremos juntos.
Nunca me iré de tu lado, cariño.
606
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
Ahí está nuestra mesa. Por aquí, Aslı.
607
00:39:31,583 --> 00:39:32,791
Vamos al bar.
608
00:39:35,208 --> 00:39:36,291
Claro.
609
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
- Un gin-tonic. ¿Y tú?
- Igual.
610
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
{\an8}Intenta ponerme celosa.
611
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
{\an8}Veremos quién estará muy celoso
al final de la noche.
612
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Este lugar es hermoso. Me encanta.
613
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
Aslı.
614
00:40:00,125 --> 00:40:04,291
Todo es tan simple y mundano
615
00:40:04,375 --> 00:40:06,166
comparado con tu belleza.
616
00:40:07,166 --> 00:40:09,833
Me siento más joven cuando estoy contigo.
617
00:40:12,333 --> 00:40:14,041
Veamos cómo te liberas, Aslı.
618
00:40:15,208 --> 00:40:19,416
¿Y si lo intentamos más?
Quizá así se cure.
619
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Me alegra que Meltem me haya convencido
620
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
de comprar tu empresa.
621
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
De otra forma, no te habría conocido.
622
00:40:30,750 --> 00:40:32,166
¡A mí también me alegra!
623
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
Parece un poco ebrio. Comió mucho también.
624
00:40:35,416 --> 00:40:39,166
Sí. Tu belleza me embriaga.
625
00:40:45,041 --> 00:40:48,458
Vamos a sentarnos con ellos.
No quiero que él se enoje.
626
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
¿Ya la sientes?
627
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
¿Qué tal? ¿Nos estamos divirtiendo o qué?
628
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
¿Todo bien?
629
00:40:56,916 --> 00:40:57,958
Sí.
630
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
¡Por ti!
631
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Es tarde. ¿Nos vamos?
632
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
¡Por favor!
633
00:41:07,708 --> 00:41:09,333
De ninguna manera.
634
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Señor Servet, bebe muy poco.
635
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
- ¿No bebe otra cosa más que vino?
- ¿Qué? Claro que sí.
636
00:41:16,208 --> 00:41:19,083
Pide algo. Bebo muchas cosas.
637
00:41:19,166 --> 00:41:20,708
- Beberemos eso.
- ¡Tráelo!
638
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Aquí.
639
00:41:21,708 --> 00:41:23,166
- Ven.
- Debe probarlo.
640
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
- Déjalo. Gracias.
- Seguro ya lo probé.
641
00:41:25,666 --> 00:41:27,166
- Adelante.
- ¡Aquí vamos!
642
00:41:27,250 --> 00:41:29,666
- Vamos.
- Le va a encantar.
643
00:41:30,250 --> 00:41:31,541
- Toma.
- Disfrútalo.
644
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Y dice que no bebo.
645
00:41:32,916 --> 00:41:34,166
- ¡Salud!
- Adelante.
646
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
- ¡Qué bebida tan varonil! ¡Como yo!
- Adelante, Aslı.
647
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Vamos. No pare ahora.
648
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
- Salud.
- Aquí vamos.
649
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Podría enfermarse. Es viejo.
650
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Estará bien.
651
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Levántate. Vamos a bailar.
652
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
¿Dónde estás? Ven aquí.
653
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
- ¡Señor Servet!
- Ven.
654
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
Tranquilo, señor Servet. ¡Ya basta!
655
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
- Siga.
- Muy bien.
656
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
- ¿Cómo vamos?
- No muy bien.
657
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
¿Nos sentamos?
658
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
- Sentémonos.
- ¡No! Estoy bien.
659
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
Vamos, cariño. Listo.
660
00:42:30,291 --> 00:42:31,916
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
661
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
- ¿Adónde vas?
- Listo.
662
00:42:35,208 --> 00:42:36,875
- Listo.
- No, por favor.
663
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
- Vamos.
- ¿Qué? ¿Adónde?
664
00:42:39,833 --> 00:42:41,625
Tienes dos opciones.
665
00:42:41,708 --> 00:42:45,333
Quedarte aquí y llevarlos a casa
o venir conmigo.
666
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Opción B.
667
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
No parece tu tipo de lugar.
668
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
Puede que no conocer a los camareros
te confunda.
669
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
¡Vaya! ¡Miren quién vino!
670
00:43:07,583 --> 00:43:09,166
¡Espera! ¡No te muevas!
671
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
Perdón. Hablé demasiado pronto.
672
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
Tienes lugares en todos lados
para impresionar a las chicas.
673
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
- ¡Ven aquí!
- Semih.
674
00:43:19,833 --> 00:43:21,375
¡Mírate! Bienvenido.
675
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
¿Cómo estás?
676
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
- Bien. Gracias, ¿y tú?
- Bien.
677
00:43:25,291 --> 00:43:29,708
Siempre dices que estás ocupado, me alegra
que hayas tenido tiempo de venir.
678
00:43:29,791 --> 00:43:32,833
No te enojes, pero vinimos por trabajo.
679
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
No importa mientras estés aquí.
680
00:43:37,583 --> 00:43:41,000
Déjame presentarte.
Aslı, Semih. Semih, Aslı.
681
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Hola, Aslı. Bienvenida.
682
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Lo siento mucho. Kerem suele venir solo.
683
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
No pensé que estuvieran juntos.
684
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
- Bienvenida.
- Mucho gusto.
685
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Espera. Iré a buscar a Sevinç.
686
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
- Bueno.
- ¡Sevinç!
687
00:43:53,083 --> 00:43:55,208
- ¡Ven! Mira quién vino.
- Está bien.
688
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
No digas nada.
689
00:43:57,708 --> 00:43:58,666
¿Sobre qué?
690
00:43:59,666 --> 00:44:01,541
Sobre mí por prejuzgar.
691
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
Escúchame.
692
00:44:07,125 --> 00:44:09,375
Discutir, pelear, prejuzgar,
693
00:44:09,458 --> 00:44:13,291
como quieras llamarlo, dejémoslo
de lado esta noche.
694
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
¡Bienvenido, pícaro!
695
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Sevinç.
696
00:44:18,125 --> 00:44:21,750
- Cuánto tiempo sin verte, guapo.
- Yo también te extrañé.
697
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Bienvenida.
698
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Soy Sevinç.
- Soy Aslı. Mucho gusto.
699
00:44:27,583 --> 00:44:30,500
- ¿Qué tal el hotel?
- Mejor ahora que estás aquí.
700
00:44:30,583 --> 00:44:33,458
No se queden aquí parados, suban.
701
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Es hermoso. Qué lugar encantador.
702
00:44:38,291 --> 00:44:40,166
Kerem nació aquí.
703
00:44:40,250 --> 00:44:42,083
- ¿Qué? ¿Eres de aquí?
- Sí.
704
00:44:43,208 --> 00:44:46,208
Crecí aquí.
Me quedé hasta que fui a la universidad.
705
00:44:47,291 --> 00:44:49,375
- ¿Me puedo sentar aquí?
- Adelante.
706
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
¿En qué andas?
707
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Sevinç ha estado ocupada.
708
00:44:54,958 --> 00:44:58,500
Veamos si reconoces a este chico guapo.
Mira quién está aquí.
709
00:45:00,333 --> 00:45:02,208
- ¿Eres tú?
- Sí.
710
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Mírate.
711
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
¿Quién es?
712
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
Mi papá.
713
00:45:07,125 --> 00:45:09,333
Dos años antes de su muerte. ¿Verdad?
714
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
- Lo siento.
- Gracias.
715
00:45:13,166 --> 00:45:14,625
¿Tu mamá está viva?
716
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Iré por un trago.
717
00:45:24,750 --> 00:45:27,416
- ¿Dije algo malo?
- No, para nada.
718
00:45:28,458 --> 00:45:29,875
Es un tema delicado.
719
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Voy a ver cómo está.
720
00:45:34,833 --> 00:45:36,875
¿Su mamá también falleció?
721
00:45:36,958 --> 00:45:41,041
Está viva,
pero los dejó cuando él tenía diez años.
722
00:45:41,125 --> 00:45:41,958
¿En serio?
723
00:45:42,666 --> 00:45:44,041
Siempre le digo a Semih
724
00:45:44,125 --> 00:45:47,000
que, por eso, Kerem
tiene problemas de apego.
725
00:45:47,083 --> 00:45:49,250
Debe encontrar y perdonar a su mamá.
726
00:45:49,333 --> 00:45:52,000
Es la única forma
en que puede volver a amar.
727
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
¡Al menos, eso pensaba hasta ahora!
728
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
No. No, señora.
729
00:46:01,000 --> 00:46:02,625
Pensó que éramos…
730
00:46:03,333 --> 00:46:06,750
No es así. No hay nada entre nosotros.
En serio.
731
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Si tú lo dices.
732
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Lo dice de tal forma que… No me cree.
733
00:46:49,333 --> 00:46:50,458
¿Sabes qué es esto?
734
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
Una vasija de lágrimas.
735
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
Las mujeres solían juntar sus lágrimas
en estas vasijas
736
00:46:58,916 --> 00:47:01,875
cuando estaban lejos de sus amados.
737
00:47:03,416 --> 00:47:05,583
Cuantas más juntaba una mujer,
738
00:47:05,666 --> 00:47:08,708
más seguro estaba el hombre de su amor.
739
00:47:11,291 --> 00:47:12,333
Hice esta.
740
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Quédatela.
741
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
¿Sabes hacer objetos de cerámica?
742
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Por aquí, no consigues esposa si no sabes.
743
00:47:37,291 --> 00:47:41,166
Es otro truco que aprendiste
para impresionar a las chicas.
744
00:47:42,791 --> 00:47:45,583
Mi padre me enseñó
como su padre le enseñó a él.
745
00:47:48,666 --> 00:47:49,875
¿Quieres intentarlo?
746
00:47:52,291 --> 00:47:53,291
¿En serio?
747
00:47:59,666 --> 00:48:01,750
Primero, empuja la arcilla abajo.
748
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
Un poco más fuerte.
749
00:48:05,166 --> 00:48:06,333
Necesita agua.
750
00:48:14,791 --> 00:48:17,708
- ¿La estoy haciendo?
- Tienes que ser paciente.
751
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Toma ambos pulgares
752
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
y empuja.
753
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
Haz un hueco.
754
00:48:40,625 --> 00:48:44,791
De todos modos, eres mejor en esto.
No puedo hacerlo. Adelante.
755
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
Ya casi amanece.
756
00:49:01,291 --> 00:49:02,250
Esta es la hora…
757
00:49:05,041 --> 00:49:07,041
de una actividad muy popular aquí.
758
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
¿Y cuál es?
759
00:49:32,000 --> 00:49:35,875
- Esto es ridículo. ¿Qué tramas?
- Confía en mí.
760
00:49:39,958 --> 00:49:41,083
No te arrepentirás.
761
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
Ya basta, Kerem. ¿Aún no llegamos?
762
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Ya llegamos.
763
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Te levantaré un segundo. No tengas miedo.
764
00:50:02,625 --> 00:50:05,958
- Kerem, por favor…
- No. Ten paciencia. Valdrá la pena.
765
00:50:07,125 --> 00:50:08,333
- Vamos.
- Está bien.
766
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
Quédate aquí.
767
00:50:20,666 --> 00:50:22,125
Ya voy. Espera.
768
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
¿Qué rayos?
769
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
- ¿Qué es eso?
- Está bien. No te preocupes.
770
00:50:34,666 --> 00:50:36,916
¡Algo está pasando, Kerem! ¡Suéltame!
771
00:50:37,000 --> 00:50:38,416
- Espera.
- ¿Qué es esto?
772
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
Todo estará bien. Sé paciente.
773
00:50:40,583 --> 00:50:42,791
¡Te digo que pasa algo! ¡Tengo miedo!
774
00:50:42,875 --> 00:50:45,625
- No temas.
- ¡Por favor! Estoy aterrada.
775
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
- Por favor, suéltame.
- Tranquila. Por favor.
776
00:50:49,875 --> 00:50:51,750
¿Estamos en un globo ahora?
777
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
- ¡Es un globo!
- ¡Cálmate!
778
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
- ¡Para!
- ¡Me voy a morir!
779
00:50:58,333 --> 00:51:01,041
- ¿Qué haces?
- Me siento mal.
780
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
- ¡Basta!
- ¡Estoy mareada!
781
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
¡Cálmate!
782
00:51:03,875 --> 00:51:07,125
- ¡Necesito bajar!
- Cálmate. ¿Qué haces?
783
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
- Por favor, cálmate.
- ¡No! Por favor.
784
00:51:09,583 --> 00:51:11,458
Tengo que… Me siento…
785
00:51:11,541 --> 00:51:14,208
- Cálmate, Aslı.
- Tengo acrofobia.
786
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
¿Qué? ¿En serio? ¡Aslı!
787
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
- Espera…
- ¡Me siento mal!
788
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
- ¡Me siento mal!
- ¡Estabas en un avión!
789
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
Estabas bien.
790
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
¡Porque había tomado una pastilla!
791
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Necesito bajarme.
792
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
- ¡Debo bajarme!
- Aslı, cálmate.
793
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Me voy a desmayar.
794
00:51:31,625 --> 00:51:34,250
- Alto. Espera. Bueno.
- Me siento mal.
795
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Mírame, Aslı.
796
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Cierra los ojos.
Estabas bien cuando los tenías cerrados.
797
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
No puedo mirar. ¡Antes no sabía!
798
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
Intenta olvidarlo. Vamos.
799
00:51:45,958 --> 00:51:48,708
Todo va a estar bien.
Cierra los ojos, Aslı.
800
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Respira hondo y cierra los ojos.
801
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
Muy bien. Cálmate. Olvida que estás aquí.
802
00:51:58,958 --> 00:52:00,291
Está bien.
803
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Tranquila.
804
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Todo está bien.
805
00:52:11,041 --> 00:52:12,291
¿Sí? Tranquila.
806
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
Con calma.
807
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Tranquila.
808
00:52:20,833 --> 00:52:22,208
Vas a estar bien.
809
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Cálmate. Está bien.
810
00:52:27,166 --> 00:52:28,500
Estás a salvo, ¿sí?
811
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Abre los ojos lentamente.
812
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
¿No es hermoso?
813
00:52:57,250 --> 00:52:58,375
Sí.
814
00:53:58,916 --> 00:53:59,791
- Yo…
- Yo…
815
00:54:01,125 --> 00:54:03,541
- Adelante.
- No, adelante.
816
00:54:07,583 --> 00:54:08,833
Muchas gracias.
817
00:54:09,791 --> 00:54:11,333
Fue una noche maravillosa.
818
00:54:12,791 --> 00:54:15,875
Mi acrofobia se interpuso, pero aun así…
819
00:54:18,500 --> 00:54:19,375
Fue increíble.
820
00:54:22,708 --> 00:54:23,750
Increíble.
821
00:54:24,541 --> 00:54:27,333
Entonces, buenas noches…
Bueno, ya es la mañana.
822
00:54:28,500 --> 00:54:30,458
Deberíamos dormir un poco.
823
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Que duermas bien.
824
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Tú también.
825
00:55:27,041 --> 00:55:28,125
¿Qué te pasa?
826
00:55:28,208 --> 00:55:30,416
Todo se acabará si tocas.
827
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
No puedes.
828
00:55:32,958 --> 00:55:35,291
Contrólate, mujer. ¿Qué haces?
829
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Aslı, nuevamente,
muchas gracias por venir.
830
00:55:47,291 --> 00:55:50,250
En unos días,
habremos firmado el contrato.
831
00:55:50,333 --> 00:55:52,458
La empresa está en manos de mi hija.
832
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
Y en las tuyas.
833
00:55:56,000 --> 00:56:00,250
Jovencito, solo consiguieron el contrato
gracias a mi hija.
834
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Dile a tu jefe que trabajaré con ustedes.
835
00:56:17,791 --> 00:56:20,208
Lo juro, hermano, ambos están locos.
836
00:56:20,291 --> 00:56:21,125
¿Sí?
837
00:56:21,208 --> 00:56:22,541
Apenas escapé.
838
00:56:23,458 --> 00:56:25,375
Como sea, obtuvimos el contrato.
839
00:56:30,250 --> 00:56:31,208
¿Por qué se ríe?
840
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
- ¿De qué te ríes?
- De un imbécil llamado señor K.
841
00:56:35,791 --> 00:56:37,125
¿Señor qué?
842
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
Señor K.
843
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Hay un blog llamado Tácticas de amor.
De una chica.
844
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
¿Sí?
845
00:56:42,166 --> 00:56:44,791
Engañó al señor K
para que se enamorara de ella.
846
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Publica todos los días.
El idiota no tiene idea.
847
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Qué idiota.
848
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
Si lo sabré yo.
849
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Él intenta los trucos más baratos
con ella.
850
00:56:54,208 --> 00:56:57,750
También es un engreído,
un mujeriego y demás.
851
00:56:57,833 --> 00:57:00,833
Cree que la engaña,
pero es ella la que lo engaña.
852
00:57:01,416 --> 00:57:03,708
Estúdialo. No hagas lo que él hace.
853
00:57:07,750 --> 00:57:10,791
Emir, no sé si lo notaste,
854
00:57:11,750 --> 00:57:15,666
pero Kerem no ha tocado ni a una chica
desde que conoció a Aslı.
855
00:57:15,750 --> 00:57:17,250
Tienes razón.
856
00:57:17,333 --> 00:57:20,875
Resulta que puede vivir sin sexo
como un ser humano normal.
857
00:57:20,958 --> 00:57:23,208
No tuve oportunidad, hombre.
858
00:57:23,291 --> 00:57:27,916
Sabes cómo crear oportunidades.
Hasta lo hiciste en la hora del almuerzo.
859
00:57:28,000 --> 00:57:29,416
Si no te conociera,
860
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
pensaría que estás enamorado de ella.
861
00:57:36,208 --> 00:57:38,083
El señor K me sorprendió mucho.
862
00:57:38,583 --> 00:57:41,375
Fue la primera vez
que no coqueteó como siempre.
863
00:57:41,458 --> 00:57:43,958
No está tan mal cuando es él mismo.
864
00:57:49,708 --> 00:57:52,708
¿Te enamoraste de él
mientras tratabas de engañarlo?
865
00:58:13,625 --> 00:58:15,666
¿Cenamos mañana si estás libre?
866
00:58:18,458 --> 00:58:21,458
¿Te enamoraste de él
mientras tratabas de engañarlo?
867
00:58:37,750 --> 00:58:39,875
Recibí un mensaje del señor K.
868
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Quiere que nos veamos mañana.
869
00:58:41,750 --> 00:58:44,666
A diferencia de la mayoría,
no respondí enseguida.
870
00:58:44,750 --> 00:58:46,666
Hasta le di el visto al mensaje.
871
00:58:46,750 --> 00:58:49,166
Su raza hace que engañarte les dé orgullo
872
00:58:49,250 --> 00:58:50,958
si creen que eres diferente.
873
00:58:51,041 --> 00:58:54,000
Por eso, voy a esperar una hora
antes de responder.
874
00:59:02,750 --> 00:59:05,541
{\an8}No habría podido resistirme. ¡Te admiro!
875
00:59:06,416 --> 00:59:08,166
Vamos a perseverar, chicas.
876
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
No puedo.
877
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
{\an8}BUENO.
878
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
A las 7:00 p. m. en mi casa.
879
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
Yo cocinaré.
880
00:59:43,791 --> 00:59:44,625
¿En su casa?
881
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
{\an8}De acuerdo.
882
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
Bienvenida.
883
01:00:30,916 --> 01:00:31,833
Gracias.
884
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Adelante.
885
01:00:45,666 --> 01:00:48,125
Revisaré la comida. Ponte cómoda.
886
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
Su casa es tan atractiva como él.
Además, cocina.
887
01:00:58,875 --> 01:01:03,958
Me pregunto a cuántas chicas tuvo aquí.
No se fueron porque sí.
888
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Esta es la noche, chicas.
889
01:01:12,125 --> 01:01:16,583
La noche de nuestro primer beso
y en la que él bajó la guardia.
890
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Todo está delicioso.
891
01:01:27,833 --> 01:01:28,666
Gracias.
892
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
Bon appétit.
893
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Disfrútalo.
894
01:02:08,291 --> 01:02:09,208
Gracias.
895
01:02:20,833 --> 01:02:21,708
Por favor.
896
01:02:22,708 --> 01:02:23,541
Por favor.
897
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Aquí vamos.
898
01:02:38,416 --> 01:02:41,333
Esto es una locura.
¡La gente es muy entrometida!
899
01:02:42,000 --> 01:02:43,541
{\an8}El primer beso es crucial.
900
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
{\an8}Es mejor no dar el primer paso.
901
01:02:45,541 --> 01:02:49,750
{\an8}Ya sabes cómo son los hombres,
se abalanzan ante la primera oportunidad.
902
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
¿Y por qué él no lo hace?
903
01:03:10,958 --> 01:03:11,916
¿Otra copa?
904
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
Claro.
905
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Ven conmigo.
906
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
Ponte cómoda.
907
01:04:13,500 --> 01:04:14,791
Bueno, está bien.
908
01:04:42,333 --> 01:04:44,416
Creo que te gustará esta película.
909
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
¿No?
910
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Es mi favorita.
911
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Entonces, veámosla juntos.
912
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
DIAMANTES PARA EL DESAYUNO
913
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Yo lo serviré.
914
01:06:19,083 --> 01:06:20,708
Tenía que asegurarme.
915
01:06:20,791 --> 01:06:22,791
¡Eres increíble!
916
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
No. Tú eres increíble.
917
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
FIN
918
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Kerem.
919
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
- Kerem.
- ¿Sí?
920
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
Necesito un trago.
921
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
¿En serio?
922
01:07:31,458 --> 01:07:32,291
¿Sí?
923
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
- ¿Ya mismo?
- Hablo en serio. Ya mismo.
924
01:07:48,458 --> 01:07:50,416
- Aquí tienes.
- Gracias.
925
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Basta.
926
01:07:55,375 --> 01:07:57,041
Ya bebiste bastante.
927
01:07:57,125 --> 01:07:58,166
Ya basta.
928
01:08:13,291 --> 01:08:15,416
Kerem.
929
01:08:15,500 --> 01:08:16,333
¿Sí?
930
01:08:18,166 --> 01:08:20,458
¿Haces esto con todas las chicas?
931
01:08:20,541 --> 01:08:23,083
¿Tuviste relaciones sexuales
con todas aquí?
932
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
¿Qué?
933
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
¿Chicas? ¿Relaciones sexuales? ¿Qué?
934
01:08:26,958 --> 01:08:28,208
¿De qué hablas?
935
01:08:31,291 --> 01:08:34,875
Dime algo que ninguna otra chica sepa.
936
01:08:47,958 --> 01:08:49,041
El piano de abajo.
937
01:08:50,375 --> 01:08:51,291
Era de mi mamá.
938
01:08:52,625 --> 01:08:54,000
Ella me enseñó a tocar.
939
01:08:55,083 --> 01:08:58,875
Nadie lo tocó después de que se fue.
Ni yo, ni nadie.
940
01:09:01,208 --> 01:09:02,250
¿Satisfecha?
941
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
¿Nadie?
942
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Nadie.
943
01:09:07,375 --> 01:09:09,833
No me atrevo a tirarlo.
944
01:09:09,916 --> 01:09:12,083
Siento que la olvidaré si lo hago.
945
01:09:13,291 --> 01:09:16,875
Y siento que la perdonaría si lo tocara.
946
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
¡Cuéntanos todo!
947
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
Dios, ¿por qué no tengo amigas cuerdas?
948
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
No somos solo nosotras, Aslı.
949
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
El señor K fue tendencia anoche.
950
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
La mitad de las turcas
quiere saber si se besaron.
951
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
Y si lograste que te amara.
952
01:13:03,958 --> 01:13:05,500
Cuéntanos qué pasó.
953
01:13:05,583 --> 01:13:06,666
No pasó nada.
954
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
Hablamos y cenamos.
955
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
Es todo.
956
01:13:13,916 --> 01:13:14,750
Espera.
957
01:13:15,458 --> 01:13:17,291
Invitaste a una chica a tu casa
958
01:13:17,791 --> 01:13:20,000
¿y la chica se fue
959
01:13:20,083 --> 01:13:22,083
sin que ustedes lo hicieran?
960
01:13:26,875 --> 01:13:28,208
No puede ser.
961
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
¡Claro!
962
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
¡Cuéntanos! ¿Te besó?
963
01:13:38,833 --> 01:13:42,125
Solo publícalo, cariño.
Todos lo han estado esperando.
964
01:13:43,333 --> 01:13:44,166
Chicas…
965
01:13:47,291 --> 01:13:48,708
ya no quiero hacer esto.
966
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
¿Qué quieres decir?
967
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
No seas ridícula.
968
01:13:53,125 --> 01:13:55,041
¿Por qué estás así
969
01:13:55,125 --> 01:13:56,750
justo al final?
970
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
No entiendo.
971
01:13:59,041 --> 01:14:00,166
Yo sí lo entiendo.
972
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
¡Te enamoraste de él!
973
01:14:04,541 --> 01:14:05,958
¡Te enamoraste de ella!
974
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Te enamoraste de ella.
975
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Se enamoró de ella. Gané la apuesta.
976
01:14:15,625 --> 01:14:17,916
Me quedo con la campaña.
977
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
¡Sí, te enamoraste!
978
01:14:19,708 --> 01:14:22,833
Tiene razón, ¿no? Ahora siento curiosidad.
979
01:14:22,916 --> 01:14:25,208
¿No tienes una foto de él?
980
01:14:25,291 --> 01:14:27,875
Yo sí. Espera. Te mostraré.
981
01:14:37,833 --> 01:14:38,833
¿Qué pasa, Hande?
982
01:14:40,125 --> 01:14:40,958
Es él.
983
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
Es la basura que me hizo sentir mal.
984
01:14:49,875 --> 01:14:52,125
¿Qué quieres decir con que es él?
985
01:14:53,500 --> 01:14:54,708
¿De qué hablas?
986
01:14:56,375 --> 01:14:57,750
Lo siento, Aslı.
987
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
Es él.
988
01:15:01,208 --> 01:15:03,083
¿Cómo caí en esto?
989
01:15:04,000 --> 01:15:06,666
Hasta me culpé por prejuzgar.
990
01:15:07,666 --> 01:15:08,916
Soy una idiota.
991
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
La idiota más grande que hay.
992
01:15:11,291 --> 01:15:13,625
¿Cómo podías saberlo?
993
01:15:13,708 --> 01:15:14,541
Hande.
994
01:15:15,541 --> 01:15:17,916
Lo siento. Hasta te hablé con altanería,
995
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
como si pudiera enseñarte
cómo tratar a los hombres.
996
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Qué giro del destino.
997
01:15:24,208 --> 01:15:27,416
Hasta le aconsejé a la gente
como si fuera inteligente.
998
01:15:27,500 --> 01:15:29,125
¿Qué se supone que le diga?
999
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
Quizá fue el destino que el mismo tipo
se divirtiera con nosotras.
1000
01:15:38,916 --> 01:15:39,791
No, cariño.
1001
01:15:40,375 --> 01:15:43,583
Nadie juega con nosotras
ni con nuestros sentimientos.
1002
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Se lo haré pagar.
1003
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Estás hermosa.
1004
01:16:15,041 --> 01:16:16,416
Me alegra que llamaras.
1005
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Te iba a llamar si no.
1006
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
Hola. Bienvenidos.
1007
01:16:21,541 --> 01:16:22,583
Gracias.
1008
01:16:29,333 --> 01:16:30,291
¿Estás bien?
1009
01:16:31,250 --> 01:16:32,083
Sí.
1010
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Estoy bien. ¿Por qué?
1011
01:16:34,458 --> 01:16:36,083
{\an8}TACTICASDEAMOR POR INTERNET
1012
01:16:36,166 --> 01:16:37,083
{\an8}Estás rara.
1013
01:16:41,958 --> 01:16:44,250
- ¿Es por ayer?
- No.
1014
01:16:45,416 --> 01:16:46,458
No.
1015
01:16:48,583 --> 01:16:50,500
Porque si es así
1016
01:16:52,041 --> 01:16:53,250
y dudas
1017
01:16:54,291 --> 01:16:58,666
sobre si fue algo del momento
o si siento algo por ti…
1018
01:17:01,958 --> 01:17:04,083
no fue algo informal para mí.
1019
01:17:04,916 --> 01:17:05,833
Mira.
1020
01:17:07,916 --> 01:17:09,291
Nunca estuve enamorado.
1021
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
No solo eso,
ni siquiera creía que el amor existiera.
1022
01:17:15,666 --> 01:17:16,958
Me parecía ridículo.
1023
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Admito
1024
01:17:20,750 --> 01:17:21,791
que me equivoqué.
1025
01:17:25,875 --> 01:17:28,666
Siento cosas que nunca antes sentí.
1026
01:17:30,666 --> 01:17:32,375
Y no quiero que se termine.
1027
01:17:35,291 --> 01:17:36,583
{\an8}TUNA
1028
01:17:46,541 --> 01:17:48,208
Estoy enamorado de ti, Aslı.
1029
01:17:51,083 --> 01:17:52,875
Me enamoré de ti con locura.
1030
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
¿No dirás nada?
1031
01:18:04,208 --> 01:18:05,291
Bueno…
1032
01:18:08,708 --> 01:18:09,625
Claro que sí.
1033
01:18:13,083 --> 01:18:16,125
En primer lugar,
me alegra que declararas tu amor.
1034
01:18:19,458 --> 01:18:22,166
Era mi objetivo.
Hacer que te enamoraras de mí.
1035
01:18:23,666 --> 01:18:24,500
¿Cómo?
1036
01:18:26,791 --> 01:18:27,625
¿Qué?
1037
01:18:28,458 --> 01:18:29,791
Intento decirte
1038
01:18:30,500 --> 01:18:31,833
que esto fue un juego.
1039
01:18:32,458 --> 01:18:36,958
Yo lo armé para mostrarles a ti
y a otros hombres viles qué es sufrir.
1040
01:18:37,791 --> 01:18:39,208
¿Fue así todo el tiempo?
1041
01:18:41,708 --> 01:18:42,541
¿Fue…
1042
01:18:43,500 --> 01:18:44,833
una mentira?
1043
01:18:45,916 --> 01:18:47,666
Tú y los que son como tú
1044
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
se la pasan acostándose y divirtiéndose
1045
01:18:50,583 --> 01:18:53,250
mientras hacen sufrir a las mujeres.
1046
01:18:54,625 --> 01:18:56,708
Mientras alardeabas con tus amigos,
1047
01:18:56,791 --> 01:18:59,750
las mujeres que lastimaste
lloraban con sus amigas.
1048
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Por eso lo hice.
1049
01:19:02,000 --> 01:19:04,208
También compartí todo en mi blog
1050
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
para que fueras un ejemplo.
1051
01:19:06,166 --> 01:19:10,083
Incluso ahora, miles de personas
están viendo tu confesión amorosa.
1052
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Hola a todos.
Les presento al infame señor K.
1053
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
Mantuve mi promesa
e hice que se enamorara de mí.
1054
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
Ya hice mi trabajo.
1055
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
No pasaré un segundo más aquí.
1056
01:19:27,833 --> 01:19:28,833
Aslı…
1057
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
¿Estoy despedida?
1058
01:21:15,458 --> 01:21:16,416
Lo siento, Aslı.
1059
01:21:17,500 --> 01:21:20,208
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Debía hacerlo.
1060
01:21:20,291 --> 01:21:21,833
¿Es así de simple?
1061
01:21:21,916 --> 01:21:24,791
Llevo años trabajando para la marca,
es mi vida.
1062
01:21:24,875 --> 01:21:27,791
¿Cómo se atreve a echarme
sin una explicación?
1063
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Hablar más de esto no cambiará nada, Aslı.
1064
01:21:54,666 --> 01:21:55,541
¿Puedo?
1065
01:21:57,875 --> 01:21:58,708
¿Un caballo?
1066
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Meltem, en serio…
1067
01:22:00,750 --> 01:22:02,500
Solo cinco minutos.
1068
01:22:14,916 --> 01:22:16,750
Sinceramente, no esperaba esto.
1069
01:22:20,333 --> 01:22:21,958
Así que eres capaz de amar.
1070
01:22:23,291 --> 01:22:26,500
De todos modos, como ahora sabes amar,
1071
01:22:26,583 --> 01:22:28,458
puedes amarme a mí también.
1072
01:22:30,750 --> 01:22:34,625
Tengo una oferta para ti.
Sé que no quieres quedarte aquí.
1073
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Ven a Londres conmigo.
1074
01:22:36,125 --> 01:22:38,333
Estar lejos te hará bien.
1075
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
Volvemos más adelante
1076
01:22:40,250 --> 01:22:42,666
y continuamos donde quedamos.
1077
01:22:46,750 --> 01:22:48,583
Si eso es todo, Meltem,
1078
01:22:48,666 --> 01:22:50,375
me gustaría estar solo ahora.
1079
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Haré todo lo posible
1080
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
para que la olvides.
1081
01:22:57,166 --> 01:22:59,208
No me gusta verte así.
1082
01:22:59,833 --> 01:23:03,666
Esa chica pagará por lo que hizo.
Te lo prometo.
1083
01:23:04,708 --> 01:23:06,416
Ya la despidieron.
1084
01:23:06,916 --> 01:23:07,958
Y falta más.
1085
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
¿La despidieron?
1086
01:23:09,458 --> 01:23:10,291
Por supuesto.
1087
01:23:10,833 --> 01:23:12,000
Fui yo.
1088
01:23:12,791 --> 01:23:15,708
Alguien tenía que hacerla pagar.
1089
01:23:41,958 --> 01:23:45,625
SI QUIERES DEJAR
UNA BUENA PRIMERA IMPRESIÓN,
1090
01:23:45,708 --> 01:23:49,250
DEBES USAR LA ARMADURA CORRECTA
EN EL MOMENTO CORRECTO.
1091
01:23:49,333 --> 01:23:51,000
Queridas seguidoras,
1092
01:23:51,083 --> 01:23:55,583
como saben, cerré mi blog,
pero compartiré una última publicación.
1093
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
¿Escuché bien?
1094
01:23:57,791 --> 01:23:59,666
¿Quiere que vuelva?
1095
01:23:59,750 --> 01:24:01,083
Sí, exactamente.
1096
01:24:04,500 --> 01:24:06,083
Eso no va a pasar, señor.
1097
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
¿Qué… hacen aquí?
1098
01:24:27,375 --> 01:24:28,625
Tenemos que hablar.
1099
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
¿Pasó algo malo?
1100
01:24:30,750 --> 01:24:32,375
¿Te devolvieron tu trabajo?
1101
01:24:32,458 --> 01:24:35,416
Lo intentaron, pero dije que no.
No soy un juguete…
1102
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
¿Cómo lo sabes?
1103
01:24:37,708 --> 01:24:41,416
Porque fue Kerem.
Descubrió que Meltem te hizo despedir.
1104
01:24:41,500 --> 01:24:45,666
Aceptó ir a Londres con ella
solo si te volvían a contratar.
1105
01:24:46,833 --> 01:24:51,000
¿No vas a hacer algo?
Realmente te ama, cariño.
1106
01:24:51,083 --> 01:24:51,916
Vamos.
1107
01:24:54,333 --> 01:24:56,375
Y, sobre todo, también lo amas.
1108
01:24:56,958 --> 01:24:58,875
Aslı, no me importa Kerem.
1109
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Nunca me importó.
1110
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
- Pero…
- Estoy perfectamente bien.
1111
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
Necesito que estés bien.
1112
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Lamento interrumpir,
pero su vuelo sale en dos horas.
1113
01:25:32,041 --> 01:25:34,250
- ¡Vamos, corre!
- Debemos alcanzarlo.
1114
01:25:34,333 --> 01:25:37,166
- La persona a la que llama…
- Apagó el teléfono.
1115
01:25:37,250 --> 01:25:39,541
¡Ezgi, espera! Déjame ir primero.
1116
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
¡Esto es tan romántico!
Como en las películas.
1117
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
También estoy lagrimeando.
1118
01:25:50,291 --> 01:25:53,250
- ¿Estás cómodo?
- Nunca estuve mejor.
1119
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
LONDRES
1120
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
SALIDAS INTERNACIONALES
1121
01:26:08,916 --> 01:26:09,791
Oye, amigo.
1122
01:26:10,458 --> 01:26:12,083
¿Puedes despejar el camino?
1123
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
Tenemos una emergencia.
1124
01:26:13,750 --> 01:26:16,708
No terminaremos si les damos paso a todos.
1125
01:26:16,791 --> 01:26:19,125
- Sigamos.
- No vamos a llegar.
1126
01:26:19,875 --> 01:26:22,291
Mira. Es cuestión de vida o muerte.
1127
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
Debemos reunir a unos amantes.
1128
01:26:24,708 --> 01:26:27,458
Si realmente se aman,
se volverán a reunir.
1129
01:26:27,541 --> 01:26:28,708
Espera.
1130
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
¿Despejarías el camino
en lugar de recurrir a circunloquios?
1131
01:26:33,541 --> 01:26:35,416
¡Dije que no, señora!
1132
01:26:35,500 --> 01:26:37,041
Espere un poco.
1133
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
¿"Señora"?
1134
01:26:38,541 --> 01:26:40,041
¡Tú eres una señora!
1135
01:26:40,125 --> 01:26:41,500
¡Maldito insensible!
1136
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
¡Te meteré esos muebles por el culo!
1137
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
¡Te cogeré con esos tablones, idiota!
1138
01:26:52,291 --> 01:26:54,083
Que tenga un buen día, señora.
1139
01:26:54,166 --> 01:26:55,125
Vamos.
1140
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
¡Muchas gracias, señor!
1141
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
Cariño, dile a Emir que se apure. Vamos.
1142
01:27:09,500 --> 01:27:11,166
Emir.
1143
01:27:12,000 --> 01:27:12,958
Vamos.
1144
01:27:38,166 --> 01:27:39,958
Hay mucho tránsito.
1145
01:27:40,541 --> 01:27:44,375
- Debimos tomar la autopista.
- Tiene tránsito. ¿No contesta?
1146
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
- Sigue con el teléfono apagado.
- ¿Qué vamos a hacer?
1147
01:27:47,666 --> 01:27:48,791
¡Es imposible!
1148
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
- Gracias.
- Espero que lo alcances.
1149
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
- Reza por mí.
- Claro.
1150
01:28:40,291 --> 01:28:41,250
Lo siento mucho.
1151
01:28:43,208 --> 01:28:45,208
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
1152
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
Pongan las computadoras
y las tabletas por separado.
1153
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
Ya llegué. ¿Cuánto falta?
1154
01:28:52,125 --> 01:28:55,083
Deben estar abordando,
no puedes ir hasta embarque.
1155
01:28:55,166 --> 01:28:56,875
- ¡Maldición!
- Escucha.
1156
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Cansu te compró un boleto.
Ya estás registrada.
1157
01:28:59,916 --> 01:29:02,208
Te envió la información. Ve y aborda.
1158
01:29:02,291 --> 01:29:03,750
¡Las amo, chicas!
1159
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
¡Son las mejores! Gracias.
1160
01:29:07,916 --> 01:29:11,208
Lo siento mucho,
pero mi vuelo está por despegar.
1161
01:29:11,291 --> 01:29:13,833
¿Les molesta si me adelanto? Gracias.
1162
01:29:13,916 --> 01:29:16,458
Me dijeron que la compasión aún no murió.
1163
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
No lo creía, pero ahora sí.
1164
01:29:20,833 --> 01:29:23,708
Gracias, que tengan un buen viaje.
Buen día.
1165
01:29:23,791 --> 01:29:24,750
Gracias.
1166
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
Es el señor K.
1167
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
- Es él.
- Qué sorpresa.
1168
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Bienvenido.
1169
01:29:37,166 --> 01:29:38,375
Buen viaje, señor K.
1170
01:29:44,291 --> 01:29:45,666
Buen viaje.
1171
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Bienvenida.
1172
01:29:47,708 --> 01:29:48,916
Buen viaje.
1173
01:29:49,500 --> 01:29:50,333
Perdón.
1174
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Lo siento mucho.
1175
01:29:55,916 --> 01:29:59,375
Queridos pasajeros, bienvenidos al vuelo.
1176
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Mira quién llegó.
1177
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
Por cierto, hay una nueva publicación
en Tácticas de amor.
1178
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
- Es impactante.
- Necesito leerla antes de despegar.
1179
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
TÁCTICAS DE AMOR
1180
01:30:27,166 --> 01:30:30,125
Queridas seguidoras,
como saben, cerré mi blog,
1181
01:30:30,208 --> 01:30:33,625
pero compartiré una última publicación
para confesar algo.
1182
01:30:34,250 --> 01:30:36,833
Amo al señor K o, mejor dicho, a Kerem.
1183
01:30:36,916 --> 01:30:39,958
Pese a todo lo que he dicho
y hecho, lo amo.
1184
01:30:40,041 --> 01:30:42,250
Me arrepiento de todo lo que le hice.
1185
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Deben pensar que se lo merecía
por lastimar a tantas,
1186
01:30:45,166 --> 01:30:46,791
pero todos nos equivocamos.
1187
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
Lo que le hice fue un error.
1188
01:30:48,916 --> 01:30:51,750
¿De qué es culpable? ¿De enamorarse de mí?
1189
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
Le rompí el corazón.
1190
01:30:54,833 --> 01:30:58,166
Lo peor fue que arruiné
mi única oportunidad de ser feliz
1191
01:30:58,250 --> 01:31:01,458
porque fui terca y orgullosa.
1192
01:31:01,541 --> 01:31:04,041
Evité una historia potencialmente hermosa.
1193
01:31:04,125 --> 01:31:07,000
No me atreveré a pedirle disculpas.
1194
01:31:07,083 --> 01:31:08,625
Sé que no me perdonaría,
1195
01:31:08,708 --> 01:31:13,041
pero si tuviera un mínimo de valor
o un indicio de esperanza,
1196
01:31:13,125 --> 01:31:14,833
dejaría todo e iría con él.
1197
01:31:14,916 --> 01:31:18,416
Comparto esto para que eviten
cometer los mismos errores.
1198
01:31:18,500 --> 01:31:20,708
Si tienen un indicio de esperanza,
1199
01:31:20,791 --> 01:31:23,208
no dejen de ir tras la persona que aman.
1200
01:31:23,291 --> 01:31:26,375
Recuerden, el amor verdadero
se encuentra una vez.
1201
01:31:26,458 --> 01:31:29,250
Pero no se preocupen si no se dan cuenta.
1202
01:31:29,333 --> 01:31:30,250
Será obvio.
1203
01:31:31,625 --> 01:31:34,000
Su corazón se lo dirá, como hizo el mío.
1204
01:31:34,083 --> 01:31:35,375
Aquí estoy.
1205
01:31:35,916 --> 01:31:38,291
¡No! ¡Por favor, pare! Aquí estoy.
1206
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
¿Adónde vas?
1207
01:31:49,125 --> 01:31:50,166
¡No, por favor!
1208
01:31:50,250 --> 01:31:51,958
Este es mi vuelo. Por favor.
1209
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Señora, es imposible. Ya abordaron todos.
1210
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
No. Este es mi vuelo.
1211
01:31:57,625 --> 01:31:59,041
Esperen, debo bajar.
1212
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
Vuelve, estás arruinando todo.
1213
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
Eso es para el próximo vuelo.
1214
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
¿Para el próximo vuelo?
1215
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
¡Maldición, Cansu!
1216
01:32:09,291 --> 01:32:12,875
Por favor. Necesito estar en este vuelo.
Se lo ruego.
1217
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Debo bajar, así que déjeme.
1218
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Lo siento. Estamos por despegar.
Vuelva a su asiento.
1219
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
No puede obligarme a volar, ¿no?
1220
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
Tendré que llamar a Seguridad
si sigue insistiendo, señor.
1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,458
Adelante, llame a quien quiera.
1222
01:32:26,541 --> 01:32:28,500
¡Señor, alto! Llama a Seguridad.
1223
01:32:28,583 --> 01:32:30,708
- Por favor, déjeme pasar.
- ¡Señora!
1224
01:32:30,791 --> 01:32:32,458
Necesito pasar.
1225
01:32:32,541 --> 01:32:34,916
- ¡Señora, pare!
- ¡Cuídense!
1226
01:32:50,333 --> 01:32:51,375
¿Aslı?
1227
01:32:52,250 --> 01:32:53,208
¿Kerem?
1228
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
- Yo…
- Yo…
1229
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
No quiero que te vayas.
1230
01:33:11,041 --> 01:33:11,875
¿Por qué?
1231
01:33:12,375 --> 01:33:13,791
Porque si te vas,
1232
01:33:15,500 --> 01:33:17,583
esto no va a contener mis lágrimas.
1233
01:33:21,708 --> 01:33:23,458
Te amo, Kerem.
1234
01:33:28,208 --> 01:33:29,083
Ven aquí.
1235
01:33:55,250 --> 01:33:56,166
Señor Kerem.
1236
01:33:57,541 --> 01:33:58,500
Señor Kerem.
1237
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
POLICÍA
1238
01:34:02,666 --> 01:34:05,291
Creo que tendré que dejarte ir.
1239
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Necesito decirte algo primero.
Lo siento mucho.
1240
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
Yo también.
1241
01:34:12,125 --> 01:34:14,250
Porque tenía una apuesta…
1242
01:34:14,333 --> 01:34:16,083
Con los chicos. Lo sé.
1243
01:34:17,375 --> 01:34:18,916
Somos el uno para el otro.
1244
01:34:23,125 --> 01:34:28,666
Creí que ningún tipo te haría perseguirlo,
menos tomar un vuelo por él.
1245
01:34:28,750 --> 01:34:30,875
No creas todo lo que diga una mujer.
1246
01:34:31,583 --> 01:34:32,625
Qué cliché.
1247
01:34:34,375 --> 01:34:36,666
Y quiero todos los clichés contigo.
1248
01:34:36,750 --> 01:34:37,625
Yo también.
1249
01:37:25,583 --> 01:37:29,583
Subtítulos: Nancy Correa Nesich