1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:10,958
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,541 --> 00:00:34,041
WWW.TAKTYKAKOKHANNYA.COM
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,833
Жінки мотивовані,
коли почуваються коханими.
6
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
Їм потрібні увага та пристрасть.
7
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
А чоловікам - комфорт.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Щойно вогонь кохання згасне,
вони не запалюють його,
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,500
а вирушають на пошуки нового.
10
00:00:50,541 --> 00:00:54,166
Жінки ретельніші.
Вони пробують усі варіанти.
11
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
Вони ніколи не забудуть
подробиці першого побачення.
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,666
Жінка ніколи нічого не забуває.
13
00:01:02,541 --> 00:01:05,791
Чоловік бачить загальну картину
і керується відчуттями.
14
00:01:05,875 --> 00:01:09,166
Він не згадає,
що було на першому побаченні,
15
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
та ніколи не забуде, що відчув,
уперше побачивши вас.
16
00:01:13,708 --> 00:01:14,666
Вітаю.
17
00:01:21,583 --> 00:01:24,125
Тема нашої зимової колекції -
злиття стилів.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,125
Як бачите, ми використовуємо
19
00:01:28,208 --> 00:01:30,708
м'якші та тонші тканини.
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,541
Ми вирішили підкреслити стиль ретро,
21
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
на який лише натякали раніше.
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,541
Ми зосередимося на простіших,
але оригінальніших моделях.
23
00:01:44,250 --> 00:01:48,041
Наш цьогорічний тренд
уже менше підвладний впливу минулого.
24
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
У нашій новій колекції
переважають мереживо та тюль.
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Менше швів і чітких силуетів.
26
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Чудово, як завжди. Вітаю, Асли.
27
00:01:57,833 --> 00:01:59,166
Починайте негайно.
28
00:01:59,250 --> 00:02:01,041
Як ви могли здогадатися,
29
00:02:01,125 --> 00:02:04,125
цьогорічна кампанія
повністю присвячена жінкам.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Наша мета - пов'язати фарбу з жінками.
31
00:02:07,250 --> 00:02:10,333
Я розумію,
але який тут зв'язок, пане Кереме?
32
00:02:10,416 --> 00:02:12,458
Що ви маєте на увазі, пане Алтане?
33
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
Який зв'язок
між фарбою для стін і макіяжем?
34
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
У жінок, пане Алтане,
35
00:02:18,958 --> 00:02:22,125
не буває нічого випадкового,
коли йдеться про покупки.
36
00:02:22,208 --> 00:02:26,291
На відміну від нас, чоловіків.
Особливо якщо вона облаштовує свій дім.
37
00:02:26,833 --> 00:02:28,500
Дім жінки - її храм.
38
00:02:28,583 --> 00:02:31,583
Останнє слово
має бути за нею, і це справедливо.
39
00:02:32,375 --> 00:02:36,583
Мета нашої кампанії - довести жінкам,
40
00:02:36,666 --> 00:02:41,750
що обирати фарбу треба так само ретельно,
як і косметику для макіяжу.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,416
Ну, якщо ви схвалите цю ідею.
42
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
Недарма його називають професіоналом.
43
00:02:49,333 --> 00:02:52,375
-Що ж, по руках, пане Кереме.
-Чудово.
44
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Ахмете.
45
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
Привіт.
46
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Ви погляньте
на пані директорку з продажу!
47
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
Ми в курсі.
Він тебе кинув.
48
00:03:06,458 --> 00:03:07,791
Та годі вже страждати.
49
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
Як я могла так низько впасти?
50
00:03:16,208 --> 00:03:18,833
-Тобі правду сказати?
-Так.
51
00:03:20,041 --> 00:03:24,916
Ти познайомилася з ним, повечеряла
та переспала, і все за один вечір.
52
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
-Але це вперше…
-Помовч, Ханде.
53
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
Він же не знав, що таке з тобою вперше.
54
00:03:29,625 --> 00:03:33,750
Подумав, що для тебе це нормально.
Цілком логічний висновок, погодься.
55
00:03:34,500 --> 00:03:36,583
А потім він так і не подзвонив.
56
00:03:36,666 --> 00:03:38,208
Зате я дзвонила.
57
00:03:38,291 --> 00:03:41,875
Щонайменше десять разів на день.
Він не передзвонив.
58
00:03:41,958 --> 00:03:46,166
Стоп. Цього ми не знали.
Ти вирішила ще більше розворушити рану?
59
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
-Просто супер.
-Ти про що?
60
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
Телефон - це найкраще знаряддя для тортур.
61
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
Не дзвониш - мучишся,
постійно дзвониш - мучишся.
62
00:03:56,750 --> 00:04:00,875
Якщо хлопець не дзвонить першого дня,
ти спокійна. Думаєш, це тактика.
63
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
Другого дня ти починаєш хвилюватися.
64
00:04:04,291 --> 00:04:07,083
А вже третього дня ти закохуєшся.
65
00:04:07,583 --> 00:04:11,500
А ще буває - переспиш із хлопцем,
і він починає надзвонювати.
66
00:04:11,583 --> 00:04:13,375
Так душить своєю увагою,
67
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
що ти вже не хочеш його бачити.
68
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
То ти з ним згодна, Асли?
69
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
Зовсім ні. Просто
пояснюю, чому так сталося.
70
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
Він просто посередній, жалюгідний…
71
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
-Нудний, черствий, підлий…
-Повтори-но.
72
00:04:26,375 --> 00:04:29,750
-Грубий та огидний!
-«Огидний».
73
00:04:34,125 --> 00:04:35,791
Коротше кажучи, він хлопець.
74
00:04:36,500 --> 00:04:39,750
Сподіваюся, хтось змусить його
заплатити за цю образу.
75
00:04:40,333 --> 00:04:41,166
Я теж.
76
00:04:45,125 --> 00:04:47,666
Світом керують чоловіки.
Чоловіками - жінки.
77
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
А жінками керують гормони.
78
00:04:49,708 --> 00:04:52,708
Може, тому наш світ
такий складний. Як і жінки.
79
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Годі вам, дівчата.
80
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
Годі чекати прекрасного принца.
Вчіться контролювати свої скажені гормони.
81
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Ти говориш про тактику.
82
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
А тобі самій вона хоч раз допомогла
закохати в себе хлопця?
83
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Твоя правда.
84
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
Краще показати на власному прикладі.
85
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
Про це мій наступний пост.
Я знайду чоловіка, закохаю його в себе
86
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
та розповім вам про все в деталях.
87
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
Я все правильно зрозумів?
88
00:05:37,416 --> 00:05:40,458
Ти доручив комусь кампанію,
над якою я працював?
89
00:05:40,541 --> 00:05:43,416
Тепер можеш зосередитися на рекламі фарби.
90
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
На замовленні,
яке ми ледь не втратили
91
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
через твої зарозумілість та егоїзм.
92
00:05:49,333 --> 00:05:54,041
Ти його дістав завдяки мені.
Завдяки моїм зарозумілості та егоїзму.
93
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
-І ти це знаєш.
-Ні, Кереме.
94
00:05:56,041 --> 00:05:58,666
Ми його дістали, бо тобі просто пощастило.
95
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
Якщо не змінишся,
96
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
ти обов'язково програєш.
97
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Цього не станеться.
98
00:06:06,958 --> 00:06:09,250
Поверни мою кампанію, і я тобі доведу.
99
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Розмову закінчено. Її вестиме Туна.
100
00:06:12,041 --> 00:06:13,083
Туна?
101
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Туно!
102
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Що це з ним?
103
00:06:28,541 --> 00:06:31,833
Не знаю. Гадаю, наручники -
це пам'ять про дівчину.
104
00:06:31,916 --> 00:06:34,916
Тож, коли вона пішла від нього,
він їх одягнув.
105
00:06:36,333 --> 00:06:37,791
Я одружений чоловік.
106
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
Я ніколи не бачив
ані наручників, ані батогів.
107
00:06:43,291 --> 00:06:45,958
На моєму заду
немає жодного сліду від ударів.
108
00:06:46,541 --> 00:06:49,541
Знаєш чому?
Бо мене ніколи по ньому не били.
109
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
У цьому немає ніякої логіки.
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Він наступає на ті самі граблі.
111
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Чуваче! Тебе знову кинули?
112
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Який сюрприз.
113
00:07:00,041 --> 00:07:02,500
Таке що три місяці буває. Ще не звик?
114
00:07:03,625 --> 00:07:06,000
Вставай! Треба поговорити.
115
00:07:06,083 --> 00:07:08,166
Тобі мене не зрозуміти, Кереме.
116
00:07:08,250 --> 00:07:11,875
-З тобою марно про це говорити.
-Чому?
117
00:07:11,958 --> 00:07:15,708
Бо ти ніколи не зустрічаєшся
з однією дівчиною двічі.
118
00:07:15,791 --> 00:07:19,875
-Ти спиш із кожною лише раз.
-Як не дивно, та він має рацію.
119
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
-Це не виправити.
-Замовкни, жонатику.
120
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
А ти дуже помиляєшся.
121
00:07:25,708 --> 00:07:28,541
Мені просто вдалося
розкусити жіночу натуру.
122
00:07:29,208 --> 00:07:31,500
Мені вдалося
розкусити чоловічу натуру,
123
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
тож я легко зможу
закохати в себе будь-кого.
124
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Це чудово. Я теж хочу закохатися.
125
00:07:39,125 --> 00:07:40,583
Хочеш закохатися?
126
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Ти ж закохуєшся в кожного,
з ким знайомишся, Джансу.
127
00:07:43,833 --> 00:07:45,541
Та я зовсім про інше.
128
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
Про те, коли голова йде обертом.
129
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
-Так.
-Коли в животі метелики.
130
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Коли ти вся гориш.
131
00:07:51,541 --> 00:07:53,541
-І починаєш тремтіти.
-Так! Це…
132
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Це не кохання.
133
00:07:56,041 --> 00:07:57,000
Це грип.
134
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Зняти дівчину в барі
та закохати її в себе - це різні речі.
135
00:08:00,958 --> 00:08:03,833
Гм… Гадаєш, я не зможу
закохати в себе дівчину?
136
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Саме так, друже.
137
00:08:05,958 --> 00:08:07,583
Мені це все ні до чого.
138
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Романтика, шмомантика… Це не моє.
139
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
Чув? Не може визнати, що не впорається.
140
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Ти що, з ним згоден?
141
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Я не знаю. Я одружений.
142
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
І, мабуть, дуже про це шкодуєш.
143
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
Як це взагалі сталося?
144
00:08:22,083 --> 00:08:24,083
Як мені спало на думку одружитися?
145
00:08:25,041 --> 00:08:28,166
-Що я собі думав?
-Бачиш? Це все кохання.
146
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
Закохати в себе легко.
147
00:08:30,833 --> 00:08:32,916
Жінки запрограмовані кохати.
148
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
Найважче - жити своїм життям,
коли тебе душать увагою.
149
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Ясно?
150
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
То доведи це.
Закохай у себе якусь дівчину.
151
00:08:42,375 --> 00:08:44,333
Давай. Просто зроби це!
152
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
-Зроби це.
-Спробуй.
153
00:08:47,416 --> 00:08:50,416
Я напишу про все це у своєму блозі.
154
00:08:51,208 --> 00:08:53,500
А якщо він його теж читає?
155
00:08:54,083 --> 00:08:59,458
Кицю, а хто, крім нас, знає,
що «Тактика кохання» - це мій блог?
156
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
Я згоден.
157
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
Та маю одну умову.
158
00:09:04,000 --> 00:09:07,291
Якщо виграю, кампанію вестиму я.
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
Ні.
160
00:09:09,958 --> 00:09:10,833
Нізащо.
161
00:09:10,916 --> 00:09:14,333
Такий шанс буває раз у житті.
Попроси щось інше.
162
00:09:14,416 --> 00:09:15,250
А що таке?
163
00:09:15,833 --> 00:09:19,166
Ти ж був упевнений, що я не зможу.
Чому ти так боїшся?
164
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Я й досі впевнений. Не зможеш.
165
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
То як?
166
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Домовились.
167
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Домовились.
168
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
Отже, двоє самотніх хлопців
і один жонатий. Який план?
169
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
По-перше, нам потрібна здобич.
170
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
По-перше, потрібна жертва.
171
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
Чоловіки прості.
172
00:09:36,916 --> 00:09:38,875
Вони не ростуть, не навчаються.
173
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
Привчання до горщика -
це пік їхньої еволюції.
174
00:09:44,958 --> 00:09:46,375
Жінки дуже складні.
175
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Усе сприймають по-своєму.
176
00:09:48,166 --> 00:09:51,625
Тож чоловікам важко зрозуміти жінок,
177
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
а жінки звинувачують їх у байдужості.
178
00:09:56,166 --> 00:09:58,458
Дійсно, внутрішня краса найважливіша.
179
00:09:58,541 --> 00:10:03,250
Але для чоловіків внутрішня краса -
це ваші трусики й те, що під ними.
180
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
Отак!
181
00:10:10,750 --> 00:10:13,708
Їхня єдина мета -
знайти багатого дурня. І гарного.
182
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
Дурня, який миритиметься з їхніми бзиками.
183
00:10:17,458 --> 00:10:21,625
Жінки наряджаються для того,
щоб подражнити та зацікавити чоловіків.
184
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Не варто одягатися відверто.
Чоловіки люблять загадки.
185
00:10:25,458 --> 00:10:28,291
Вразити жінку, як і продати їй товар…
186
00:10:28,958 --> 00:10:29,791
Це легко.
187
00:10:30,458 --> 00:10:32,000
До речі, товар - це ти.
188
00:10:32,791 --> 00:10:35,916
Ти маєш бути товаром, який захочуть жінки.
189
00:10:36,416 --> 00:10:39,500
Не переборщіть з макіяжем.
Вони люблять природність.
190
00:10:40,041 --> 00:10:41,416
Жінки помічають деталі.
191
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Складають враження про нас,
дивлячись на аксесуари.
192
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Шикарний і дорогий годинник
підкаже, що чоловік не скупий.
193
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Обручка? Одружений.
194
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Панове, сьогодні вирушаємо на полювання.
195
00:10:57,208 --> 00:11:00,375
Сьогодні наш вечір.
Ми вирушаємо на пошуки жертви.
196
00:11:24,708 --> 00:11:26,375
Вибирайте, хлопці.
197
00:11:27,916 --> 00:11:29,583
Яка самовпевненість!
198
00:11:29,666 --> 00:11:33,000
-Міг би вибрати й сам.
-Оце вже ні! Виберемо самі.
199
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Ні, не ця.
200
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
О ні. Ця теж не підходить.
201
00:11:44,083 --> 00:11:47,958
-От придурок! Це ж не м'ясний ринок.
-Ну, щось типу того.
202
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Оця.
203
00:11:55,541 --> 00:11:57,500
Ого! Уперед, друже!
204
00:11:58,666 --> 00:12:01,958
А як тобі он той красунчик?
Він тобою зацікавився.
205
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Дівчата, гра починається.
206
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Ходімо.
207
00:12:15,833 --> 00:12:18,166
-Це буде важко.
-Думаю, він зможе.
208
00:12:21,583 --> 00:12:22,625
І що далі?
209
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
Ми ставимо пастку й чекаємо на жертву.
210
00:12:26,833 --> 00:12:29,125
І що далі? Ти до неї підійдеш?
211
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
О ні. Ми зачекаємо.
212
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Щось він не підходить.
213
00:12:38,625 --> 00:12:40,083
Зараз підійде.
214
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
-Вона йде сюди.
-Не дивися.
215
00:12:54,041 --> 00:12:56,541
Схоже, полювання
закінчилось, не почавшись.
216
00:12:57,583 --> 00:12:58,708
Ще не вечір.
217
00:12:58,791 --> 00:13:00,666
-Привіт.
-Привіт.
218
00:13:00,750 --> 00:13:02,458
-Мохіто, будь ласка.
-Зараз.
219
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
Я Метін.
220
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Здається, ми вже десь зустрічалися.
221
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Так.
222
00:13:13,291 --> 00:13:14,958
Тому я більше туди не ходжу.
223
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
Люблю веселих жінок!
224
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Тут так шумно.
225
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Може, поїдемо в спокійніше місце?
226
00:13:28,875 --> 00:13:31,791
Наприклад, до мене.
227
00:13:34,541 --> 00:13:37,916
-Що скажете?
-Ти геть здурів?
228
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
Якісь проблеми, кицю?
229
00:13:44,250 --> 00:13:47,458
Ні, любий. Пан просто дещо спитав.
І дістав відповідь.
230
00:13:48,000 --> 00:13:48,916
От і чудово.
231
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
-До речі, я Керем.
-Асли.
232
00:13:59,666 --> 00:14:02,458
-Асли?
-Аніслова про поему «Керем і Асли»!
233
00:14:03,375 --> 00:14:06,500
-Нізащо. Я й не збирався.
-От і чудово.
234
00:14:06,583 --> 00:14:10,458
На мене чекають подруги.
Дякую. Гарного вечора.
235
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Ні, заждіть ще трохи.
236
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
Він досі дивиться на нас.
Небезпека ще не минула.
237
00:14:17,625 --> 00:14:21,333
Знайомтесь. Це Туна та Емір. А це Асли.
238
00:14:21,958 --> 00:14:25,250
-Ого! Як «Керем і Асли»!
-Так. Типу того.
239
00:14:27,458 --> 00:14:29,083
Асли, звідки ви?
240
00:14:29,791 --> 00:14:32,208
А що? Хочеш запросити її до свого села?
241
00:14:33,500 --> 00:14:34,750
Думав, ми земляки.
242
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
Покличте своїх подруг до нас.
243
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Гадаю, небезпека
вже минула і я можу йти до них.
244
00:14:40,750 --> 00:14:43,791
Була рада знайомству. Гарного вам вечора.
245
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
-Чому ти повернулася?
-Передумала?
246
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Без паніки, дівчата.
247
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
-Він сам прийде.
-Сумніваюся.
248
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Ти була з ним дуже холодною.
249
00:15:03,458 --> 00:15:06,958
Ну що, Казанова?
Схоже, вона міцний горішок.
250
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
-Він іде сюди.
-Що?
251
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
-Чесне слово!
-Він справді йде сюди.
252
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Ви забули коктейль.
253
00:15:25,416 --> 00:15:26,333
Гарного вечора.
254
00:15:28,791 --> 00:15:31,166
-Він пішов!
-Він такий милий.
255
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
І такий ввічливий!
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
А що це за крутий хлопець поряд з ним?
257
00:15:53,875 --> 00:15:56,041
Привіт. Я Туна.
258
00:15:56,541 --> 00:15:58,333
Тунець? Це прізвисько?
259
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Ні. Туна. Це моє ім'я.
260
00:16:00,750 --> 00:16:02,875
А, зрозуміла. Я Джансу.
261
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
-Дуже приємно.
-Мені теж.
262
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
Туна дуже милий, правда ж?
263
00:16:16,083 --> 00:16:18,833
Так буває - хоче один, а дістає інший.
264
00:16:18,916 --> 00:16:21,833
Доведеться тобі
шукати іншу жертву, бо він пішов.
265
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
Нікуди він не пішов.
266
00:16:23,958 --> 00:16:26,041
Усе йде за планом.
267
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Я щось пропустила?
268
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
Ні. Ви нічого не пропустили.
269
00:16:31,458 --> 00:16:35,291
Кереме, годі з нас твоїх загадок.
Скажи нормально.
270
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
Я нічого не розумію.
271
00:16:36,666 --> 00:16:37,791
І я теж.
272
00:16:37,875 --> 00:16:40,458
Ти не дивилася на нього.
Не дала йому номер.
273
00:16:40,541 --> 00:16:43,125
Як ви знову зустрінетесь?
274
00:16:43,208 --> 00:16:44,541
Ти не повіриш, але…
275
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
Це залежить від тебе.
276
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
Від мене?
277
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
{\an8}Асли Їлдирим.
278
00:16:57,791 --> 00:17:01,041
{\an8}Їй 28 років.
Головний дизайнер-модельєр у «Гламур».
279
00:17:01,541 --> 00:17:03,375
Керем Аксой, 30 років.
280
00:17:04,000 --> 00:17:06,958
Геній реклами. Знак зодіаку - Лев.
281
00:17:07,625 --> 00:17:08,583
Ось звідки пиха.
282
00:17:09,125 --> 00:17:12,208
Вона родом з Ізміра.
Вчилася на модельєра в Мілані.
283
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Сучасний Дон Жуан.
284
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Жодної спідниці не пропускає.
285
00:17:17,791 --> 00:17:20,125
Вона не дуже любить соцмережі.
286
00:17:20,666 --> 00:17:23,916
Рідко заходить. І взагалі, здається,
не дуже товариська.
287
00:17:24,000 --> 00:17:28,666
У соцмережах він клеїть дівчат.
Це його мисливське угіддя.
288
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Полювання почнеться зі збігу обставин.
289
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
Усе, дівчата, ми готові.
290
00:17:39,666 --> 00:17:42,083
Історія почнеться зі збігу обставин.
291
00:17:46,791 --> 00:17:49,750
Пан Хакан просив тебе
приїхати на виставку.
292
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
Ні. Я не хочу туди їхати.
293
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
До того ж, я дуже зайнята.
294
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Пан Хакан звелів усе скасувати.
295
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Що? Він же про це не знав.
296
00:17:58,208 --> 00:18:00,916
Він думав, що ти так скажеш,
тому підготувався.
297
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
Дав кілька варіантів відповідей.
298
00:18:04,208 --> 00:18:07,416
Вони ж говоритимуть
про продаж бренду. Навіщо я там?
299
00:18:07,500 --> 00:18:11,291
Ти наш головний актив.
Про тебе навіть згадується в контракті.
300
00:18:11,375 --> 00:18:14,250
Ти маєш познайомитися
з нашим новим партнером.
301
00:18:14,333 --> 00:18:15,916
Це пан Хакан теж продумав?
302
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Яка далекоглядність. Я просто в захваті.
303
00:18:19,541 --> 00:18:21,333
Що ж, гадаю, доведеться їхати.
304
00:18:22,416 --> 00:18:23,250
От халепа!
305
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
І коли мені
з ним зустрічатися та зваблювати?
306
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Чорт.
307
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Кереме, тільки не налажай.
308
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Ми хочемо купити в них ще два бренди.
309
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
Якщо нас не буде,
їх може перехопити хтось інший.
310
00:18:40,125 --> 00:18:41,666
-Гаразд.
-Я чекатиму.
311
00:18:41,750 --> 00:18:44,000
-Добре.
-З нетерпінням.
312
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Кажу ж, гаразд. Нетерплячий який.
313
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
І як мені
з нею зустрітися?
314
00:18:58,666 --> 00:19:00,291
Це дуже важливо, Кереме.
315
00:19:00,375 --> 00:19:02,916
-Нам справді потрібен цей контракт.
-Гаразд.
316
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
{\an8}МИСТЕЦЬКА ГАЛЕРЕЯ
ВИСТАВКА КАРТИН І СКУЛЬПТУР
317
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Прошу.
318
00:19:11,166 --> 00:19:12,625
Хлопці, нам туди.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Дорогі друзі,
320
00:19:30,625 --> 00:19:34,125
дякую вам, що прийшли
розділити з нами цю радісну мить.
321
00:19:34,208 --> 00:19:38,666
Дякую від свого імені
та від імені «Корал Ентерпрайзис».
322
00:19:38,750 --> 00:19:41,708
Я радий вітати вас
на нашій виставці у Фішехане.
323
00:19:42,208 --> 00:19:44,291
Сподіваюсь, вона вам сподобається.
324
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Бажаю гарно провести час.
325
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
-Знаєш пані Лале?
-Ні, пане Хакане.
326
00:20:38,000 --> 00:20:39,541
Он вона. Я вас познайомлю.
327
00:20:41,375 --> 00:20:44,958
-Вітаю.
-Моя племінниця щойно з Лондона.
328
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
Між нами, вона
поїхала туди через розбите серце.
329
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Бідолашка ледве прийшла до тями.
330
00:20:51,416 --> 00:20:52,458
Ось вона.
331
00:20:55,666 --> 00:20:58,500
Дуже важливий дзвінок,
пані Лале. Маю відповісти.
332
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
Перепрошую, я…
333
00:21:02,458 --> 00:21:03,291
О ні!
334
00:21:05,000 --> 00:21:06,916
Грубіянка. Могла б і вибачитися.
335
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Просто кошмар.
336
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
-Та ну!
-Не може бути!
337
00:21:24,833 --> 00:21:26,791
Вийдіть, будь ласка. Я поспішаю.
338
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
Я б залюбки,
та я мушу негайно забратися звідси.
339
00:21:31,041 --> 00:21:32,750
А, як бачите, це єдине таксі.
340
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Тож у нас два варіанти.
341
00:21:34,916 --> 00:21:38,416
Або ви знайдете інше таксі,
або поїдемо разом.
342
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
Який дивний збіг обставин.
343
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
-Я дуже голодний, а ти?
-Я теж.
344
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Їдьмо, бо я вмираю з голоду.
345
00:21:49,666 --> 00:21:52,625
-Відвезіть нас у Бейлербей.
-Так, пане.
346
00:22:15,208 --> 00:22:18,041
Навіщо було їхати так далеко?
347
00:22:20,791 --> 00:22:24,541
-Подумав, тобі тут сподобається.
-Яке кліше.
348
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Кліше?
349
00:22:35,791 --> 00:22:38,250
-Вітаю, пане Кереме.
-Здрастуйте. Проходь.
350
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
Тебе тут добре знають.
351
00:22:40,958 --> 00:22:46,083
Шикарний ресторан біля моря.
Ти, мабуть, сюди всіх дівчат водиш.
352
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Кліше.
353
00:23:28,083 --> 00:23:29,458
О Боже, тільки не це!
354
00:23:29,541 --> 00:23:32,000
Це навіть для кліше занадто!
355
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
Що? Ні, я…
356
00:23:34,625 --> 00:23:37,958
Я тут ні до чого.
Я його вперше бачу, присягаюся.
357
00:23:40,000 --> 00:23:42,375
-Ой, я не можу!
-Це просто його робота.
358
00:23:44,333 --> 00:23:47,416
Усе. Достатньо, дякую. Годі!
359
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
Дуже вам дякую.
360
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
Прошу, пане Кереме. Смачного.
361
00:23:54,875 --> 00:23:58,250
Ти казав, що не знаєш його,
а от він тебе, очевидно, знає.
362
00:24:00,208 --> 00:24:01,041
Очевидно.
363
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Скажи-но…
364
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Що, дівчата досі на це ведуться?
365
00:24:15,333 --> 00:24:17,166
Господи, який кошмар!
366
00:24:45,041 --> 00:24:46,166
Хороший був вечір.
367
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Дякую.
368
00:24:48,000 --> 00:24:50,250
Такий собі. Добраніч.
369
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
«Такий собі»? Коли все скінчиться,
ти себе не впізнаєш, відьмо.
370
00:25:01,625 --> 00:25:04,250
Коли я тебе кину, пожалкуєш, що не здох.
371
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
Пихатий вилупок!
372
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Молодець.
373
00:25:21,791 --> 00:25:22,791
Їдьмо.
374
00:25:27,958 --> 00:25:30,541
Ну, розповідай. Де ти був?
375
00:25:32,666 --> 00:25:33,791
Я був з Асли.
376
00:25:35,000 --> 00:25:36,375
Це вийшло випадково.
377
00:25:37,416 --> 00:25:38,916
Що ж, друзі,
378
00:25:39,000 --> 00:25:41,125
у нас нарешті було перше побачення.
379
00:25:41,208 --> 00:25:44,125
Усе сталося випадково. Збіг обставин.
380
00:25:44,833 --> 00:25:47,041
Я намагався втекти від тієї маніячки,
381
00:25:47,583 --> 00:25:49,666
і раптом Асли сіла в моє таксі.
382
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
Щодо того, як пройшов вечір…
383
00:25:52,500 --> 00:25:56,625
Цей чоловік, назвемо його пан К.,
просто ходячий набір кліше.
384
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Підкати в нього найбанальніші.
385
00:25:59,250 --> 00:26:03,250
Пихатий, як індик. Лузер, який думає,
що кожна мріє з ним переспати.
386
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Справжня відьма.
Зарозуміла, вибаглива, вперта.
387
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
Хоч він мені зовсім не подобається,
388
00:26:09,500 --> 00:26:12,291
я дотримаю слова та закохаю його в себе.
389
00:26:13,875 --> 00:26:16,500
Вона на мене запала,
хоч і виду не показує.
390
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Я впевнений.
391
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Та не знаю, як я її витримаю.
392
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Молодець.
393
00:26:26,458 --> 00:26:28,583
У тебе вийшло з першого разу. Супер!
394
00:26:28,666 --> 00:26:29,708
Круто, так?
395
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Що ж, цей бабій скоро буде тут.
396
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Це, напевно, він.
397
00:26:41,958 --> 00:26:42,791
Заходьте!
398
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
У чому він?
399
00:26:53,708 --> 00:26:54,750
Асли Їлдирим?
400
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Так, це я.
401
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Доставка.
402
00:27:00,833 --> 00:27:03,083
Пан Керем велів передати особисто вам.
403
00:27:08,833 --> 00:27:12,083
Я б заплатив купу грошей,
щоб побачити її обличчя зараз.
404
00:27:13,750 --> 00:27:16,500
Друже, ти здурів? Навіщо ти це зробив?
405
00:27:17,083 --> 00:27:21,000
У тебе була можливість
зустрітися з нею, а ти кур'єра послав.
406
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
Послав.
407
00:27:22,500 --> 00:27:25,541
Хай думає, що я
не хапаюся за будь-яку можливість.
408
00:27:25,625 --> 00:27:28,541
Тоді й метелики в животі запурхають.
409
00:27:29,500 --> 00:27:32,625
-Ну? І що тепер?
-Зачекаємо, доки вона подзвонить.
410
00:27:34,166 --> 00:27:35,000
Ти впевнений?
411
00:27:38,833 --> 00:27:42,125
Чому ми вже 15 хвилин
витріщаємося на телефон?
412
00:27:42,208 --> 00:27:45,083
Якщо не знаєш, то чому витріщаєшся?
413
00:27:45,583 --> 00:27:49,833
Він думає, що я подзвоню.
Якщо ні, подзвонить сам. Я впевнена.
414
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
Обов'язково.
415
00:27:56,291 --> 00:27:57,833
А нам що робити?
416
00:28:00,541 --> 00:28:01,791
Гадки не маю.
417
00:28:01,875 --> 00:28:04,541
-Може, сам подзвониш?
-Так, друже.
418
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
Не чекай, подзвони.
419
00:28:07,666 --> 00:28:10,583
Якщо подзвониш перший,
перемога буде за нею,
420
00:28:10,666 --> 00:28:12,833
а ти втратиш контроль над ситуацією.
421
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
І тобі кінець.
422
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
Терпіння, друзі. Вона подзвонить.
423
00:28:58,416 --> 00:28:59,250
Алло?
424
00:28:59,750 --> 00:29:02,166
Каппадокія? Навіщо мені туди їхати?
425
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
Ти летиш до Каппадокії.
426
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
Нові партнери хочуть зустрітися.
427
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
Але чому саме Каппадокія?
428
00:29:08,750 --> 00:29:11,916
Вони запросили тебе в гості на своє ранчо.
429
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Добре.
430
00:29:13,541 --> 00:29:16,208
Пан Сервет хоче поговорити про кампанію.
431
00:29:16,291 --> 00:29:19,041
Тільки не налажай, Кереме. Гаразд?
432
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
Чорт!
433
00:29:37,958 --> 00:29:38,791
Керем?
434
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Асли?
435
00:29:47,958 --> 00:29:50,791
Важко повірити, що це просто збіг.
436
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Я повністю з тобою згодна.
437
00:29:53,666 --> 00:29:55,500
Я лечу до Каппадокії у справах.
438
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
-Ага, звісно.
-Що?
439
00:30:00,666 --> 00:30:03,125
-Я теж лечу туди у справах.
-Як скажеш.
440
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
Так і є.
441
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Усім привіт. Вгадайте,
хто зараз поряд зі мною?
442
00:30:25,791 --> 00:30:29,041
Звісно, це пан К.
Він не подзвонив. Він поїхав за мною.
443
00:30:29,583 --> 00:30:30,750
Справу зроблено.
444
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
Рибка вже на гачку. Дороги назад немає.
445
00:30:51,666 --> 00:30:54,166
Тобі це не здається дивним?
Стільки збігів.
446
00:30:54,916 --> 00:30:57,458
Навіть у кіно стільки не буває.
447
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
Ну, якщо це справді лише збіги.
448
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
О, то ти нарешті визнала, що це не так.
449
00:31:05,500 --> 00:31:06,666
Це ти мені скажи.
450
00:31:07,500 --> 00:31:08,375
Зажди-но.
451
00:31:08,958 --> 00:31:11,375
Ти думаєш, що я тут через тебе?
452
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Та годі тобі!
453
00:31:17,875 --> 00:31:20,875
-А, може, все якраз навпаки?
-Ти серйозно?
454
00:31:21,416 --> 00:31:24,666
Я за жодним хлопцем не бігала,
а тим більше не літала.
455
00:31:24,750 --> 00:31:26,500
Ти фільмів передивився.
456
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
Це тому ти так любиш кліше?
457
00:31:31,000 --> 00:31:32,916
-Йому дуже пощастило.
-Кому?
458
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Хлопцю, за яким
ти не бігала.
459
00:31:35,166 --> 00:31:37,875
Уявляю, що б з ним могло статися.
460
00:31:38,416 --> 00:31:39,708
Дуже смішно.
461
00:31:40,250 --> 00:31:42,333
-А тепер, якщо дозволиш…
-З радістю.
462
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
АЕРОПОРТ КАППАДОКІЯ
463
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
{\an8}КЕРЕМ АКСОЙ
АСЛИ ЇЛДИРИМ
464
00:31:57,291 --> 00:31:59,708
Боже, у що я вплутався?
465
00:32:01,833 --> 00:32:03,625
Що тут відбувається?
466
00:32:03,708 --> 00:32:06,375
Пані Асли, пане Кереме,
вітаю вас. Дозвольте.
467
00:32:07,000 --> 00:32:08,583
Машина там. Йдіть за мною.
468
00:32:36,666 --> 00:32:37,625
Ласкаво прошу!
469
00:32:40,791 --> 00:32:41,666
Вітаю.
470
00:32:47,791 --> 00:32:48,625
Асли, так?
471
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Пан Сервет?
472
00:32:50,333 --> 00:32:55,333
Може, обійдемося без «пана»?
Звіть мене просто Сервет.
473
00:32:57,500 --> 00:32:59,750
Звісно. Як скажете.
474
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
-А ти?
-Я Керем.
475
00:33:05,041 --> 00:33:06,625
А, зрозумів.
476
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
Ти рекламник.
477
00:33:09,333 --> 00:33:12,708
Прошу, ваша кімната готова.
478
00:33:13,791 --> 00:33:15,375
Перепочиньте трохи.
479
00:33:16,000 --> 00:33:18,458
Продовжимо розмову за вечерею.
480
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Так, звісно, пане.
481
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
То це таки був збіг.
482
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
Чорт. Це таки був збіг.
483
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Як це можливо?
484
00:33:42,375 --> 00:33:45,291
Важко повірити, та це також був збіг.
485
00:33:45,875 --> 00:33:49,208
Але тепер я маю зброю,
яка діє проти всіх чоловіків.
486
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
Ревнощі.
487
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
Поведінкою чоловіків керують інстинкти,
488
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
тож вони завжди
сприймають суперників як загрозу.
489
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
Інстинкти штовхають їх на боротьбу,
490
00:33:59,958 --> 00:34:03,791
а жінка, яка раніше
здавалася нецікавою, стає необхідною.
491
00:34:12,875 --> 00:34:14,375
Асли, дорогенька!
492
00:34:16,166 --> 00:34:18,416
Ти справжня насолода для очей.
493
00:34:19,291 --> 00:34:20,625
Дай на тебе подивлюся.
494
00:34:23,708 --> 00:34:26,541
Ходімо, я покажу тобі свою колекцію вин.
495
00:34:26,625 --> 00:34:28,083
Тобі сподобається.
496
00:34:32,750 --> 00:34:34,916
Ось ми і прийшли.
497
00:34:36,875 --> 00:34:41,083
Більшість з моїх вин старші за тебе!
498
00:34:42,708 --> 00:34:44,791
Та, перш ніж ми почнемо дегустацію,
499
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
хочу тебе з деким познайомити.
500
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
Моя чарівна донечка.
501
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Мелтем, доню!
502
00:34:52,083 --> 00:34:53,875
Сюрприз.
503
00:34:59,916 --> 00:35:01,333
Познайомся з пані Асли.
504
00:35:01,416 --> 00:35:05,583
Вона головний дизайнер-модельєр
бренду, який ми щойно придбали.
505
00:35:05,666 --> 00:35:10,458
Мелтем - наш новий бренд-менеджер.
506
00:35:10,958 --> 00:35:11,791
Дуже приємно.
507
00:35:12,375 --> 00:35:16,125
А цей хлопець з агентства,
з яким ти хотіла співпрацювати.
508
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
Як там тебе?
509
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
А, Керем!
510
00:35:19,458 --> 00:35:20,666
Я тобі все покажу.
511
00:35:22,083 --> 00:35:25,083
-Ти будеш у захваті.
-О, пане Сервете!
512
00:35:30,250 --> 00:35:31,083
Господи!
513
00:35:36,291 --> 00:35:37,500
Справжнє виверження.
514
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
-Дуже дякую.
-Насолоджуйся.
515
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Донечко.
516
00:35:51,125 --> 00:35:53,541
Тримай-но, хлопче. Налий собі.
517
00:35:55,958 --> 00:35:58,291
За нові прекрасні починання.
518
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
-За успіх і багатство.
-Ні!
519
00:36:12,833 --> 00:36:14,916
Ох уже ця молодь!
520
00:36:15,000 --> 00:36:17,208
Ви ще надто зелені.
521
00:36:17,291 --> 00:36:20,958
Не знаєте, за що
насправді варто піднімати келихи.
522
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Ви зациклені на роботі та кар'єрі.
523
00:36:25,125 --> 00:36:28,916
Якщо вже піднімати келих, то пити варто
524
00:36:29,583 --> 00:36:31,416
лише за красу та кохання.
525
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
За тебе, люба Асли.
526
00:36:36,041 --> 00:36:39,791
Мені так приємно це чути,
пане Сервете. Дуже дякую.
527
00:37:09,375 --> 00:37:11,041
Я впевнений, зовсім скоро
528
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
вона прийде до мене, благаючи про кохання.
529
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Я ж казав.
530
00:37:33,916 --> 00:37:35,625
Здивований, що я прийшла?
531
00:37:38,291 --> 00:37:40,000
Усі думають, я тебе забула.
532
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
Насправді я ніколи
не забувала про тебе. Ні на мить.
533
00:37:43,250 --> 00:37:46,208
Я всіх обдурила.
А тепер я повернулася додому.
534
00:37:46,958 --> 00:37:50,500
Придумала ідеальний план,
щоб ми могли бути разом.
535
00:37:54,541 --> 00:37:57,083
Я знаю, ти теж хочеш бути зі мною.
536
00:37:57,166 --> 00:37:59,000
Просто відмовляєшся це визнати.
537
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
Скорися ж мені нарешті!
538
00:38:02,458 --> 00:38:04,041
Я розкажу татові про нас.
539
00:38:04,750 --> 00:38:05,625
Я не можу.
540
00:38:05,708 --> 00:38:08,541
Чому? Раніше тобі нічого не заважало.
541
00:38:08,625 --> 00:38:12,208
Я не можу! Хотів би, але не можу.
542
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Мелтем!
543
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Я маю тобі дещо сказати.
544
00:38:26,166 --> 00:38:28,500
Мій… Ну, мій…
545
00:38:38,791 --> 00:38:39,666
Що сталося?
546
00:38:41,500 --> 00:38:43,291
-Кінь.
-Кінь?
547
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Кінь. Мене вдарив кінь.
548
00:38:47,458 --> 00:38:48,916
Що, прямо туди?
549
00:38:52,125 --> 00:38:53,291
Як це сталося?
550
00:38:53,375 --> 00:38:56,708
Не змушуй мене
згадувати це знову. Мені й так нелегко.
551
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
-Гаразд?
-Звісно. Заспокойся.
552
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
І що…
553
00:39:04,333 --> 00:39:07,083
-Це назавжди?
-Ніхто не знає.
554
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
Лише Бог.
555
00:39:14,708 --> 00:39:20,333
Ми все подолаємо разом.
Я ніколи не залишу тебе, коханий.
556
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Наш столик. Прошу, Асли.
557
00:39:31,750 --> 00:39:32,916
Ходімо в бар.
558
00:39:35,041 --> 00:39:35,875
Ходімо.
559
00:39:41,000 --> 00:39:42,958
-Джин з тоніком. А тобі?
-І мені.
560
00:39:45,750 --> 00:39:47,708
Він просто хоче, щоб я ревнувала.
561
00:39:47,791 --> 00:39:51,500
Ще побачимо, хто сьогодні
божеволітиме від ревнощів.
562
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
Як тут гарно! Мені дуже подобається.
563
00:39:57,958 --> 00:40:00,041
О, Асли, дорогенька!
564
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
Все здається таким простим та буденним
565
00:40:04,500 --> 00:40:06,291
у порівнянні з твоєю вродою.
566
00:40:07,208 --> 00:40:09,875
Поряд з тобою я почуваюся молодим.
567
00:40:12,458 --> 00:40:14,041
Побачимо,
як ти викрутишся.
568
00:40:15,208 --> 00:40:19,291
Може, нам варто
спробувати ще раз? А раптом допоможе?
569
00:40:22,083 --> 00:40:25,166
Я дуже радий, що Мелтем переконала мене
570
00:40:25,250 --> 00:40:26,625
купити вашу компанію.
571
00:40:27,291 --> 00:40:29,625
Інакше я б не познайомився з тобою.
572
00:40:30,833 --> 00:40:32,375
Я теж рада!
573
00:40:32,458 --> 00:40:35,291
Ви трохи сп'яніли.
Ви чимало випили за вечерею.
574
00:40:35,375 --> 00:40:39,291
Так. Я п'яний від твоєї вроди.
575
00:40:45,083 --> 00:40:47,958
-Ходімо до них. Не хочу, щоб він злився.
-Гаразд.
576
00:40:50,958 --> 00:40:51,958
Ти теж сп'яніла?
577
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
Ну як ви тут? Розважаєтесь, га?
578
00:40:54,833 --> 00:40:57,541
-Усе гаразд?
-Так.
579
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
За тебе!
580
00:41:04,208 --> 00:41:05,958
Уже пізно. Може, підемо?
581
00:41:06,041 --> 00:41:07,625
Та годі тобі!
582
00:41:07,708 --> 00:41:09,291
Припини! Не піду я.
583
00:41:10,041 --> 00:41:12,500
Пане Сервете, бачу, ви повільно п'єте.
584
00:41:12,583 --> 00:41:16,125
-А ви пєте щось, крім вина?
-Що? Звісно, п'ю.
585
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Замов-но щось. Я багато чого п'ю!
586
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
-Можна нам?
-Давай!
587
00:41:20,708 --> 00:41:21,625
Сюди!
588
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
-Сюди!
-Це треба спробувати.
589
00:41:23,458 --> 00:41:25,250
-Дякую.
-Мабуть, уже пробував.
590
00:41:25,791 --> 00:41:27,083
-Ну, давай.
-Будьмо!
591
00:41:27,166 --> 00:41:29,666
-Будьмо.
-Вам сподобається.
592
00:41:30,458 --> 00:41:31,625
-Тримай.
-Вип'ємо.
593
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
Каже, пити не вмію.
594
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
-Будьмо!
-будьмо! Давай!
595
00:41:38,541 --> 00:41:42,208
-Напій для справжніх чоловіків! Як я!
-Давай, Асли.
596
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Продовжуємо, не зупиняємось!
597
00:41:44,250 --> 00:41:46,458
-Ваше здоров'я.
-Будьмо!
598
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Йому може стати погано!
599
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
Усе буде добре.
600
00:41:55,125 --> 00:41:58,125
Вставай-но. Ходімо танцювати.
601
00:42:08,583 --> 00:42:10,625
Де ти? Іди сюди.
602
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
-Пане Сервете!
-Сюди!
603
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-Обережно, пане Сервете.
-Годі вже!
604
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
-Не зупиняймося.
-Уперед.
605
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
-Як справи?
-Не дуже.
606
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Присядемо?
607
00:42:26,208 --> 00:42:28,375
-Прошу вас, сядьте.
-Ні! Я в нормі!
608
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
Ходімо, люба. Ось так.
609
00:42:30,291 --> 00:42:31,583
-Ну ж бо.
-Що таке?
610
00:42:32,083 --> 00:42:33,666
-Ти куди?
-Отак.
611
00:42:35,416 --> 00:42:36,625
-Отак.
-Не треба.
612
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
-Ходімо.
-Що? Куди?
613
00:42:39,833 --> 00:42:41,208
У тебе є два варіанти.
614
00:42:41,833 --> 00:42:45,333
Або ти лишаєшся тут
і несеш їх додому, або йдеш зі мною.
615
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Варіант Б.
616
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Нетипове для тебе місце.
617
00:42:58,750 --> 00:43:03,541
Не знаю, як ти впораєшся
без знайомих офіціантів.
618
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
Ух ти! Дивіться, хто прийшов!
619
00:43:07,583 --> 00:43:11,208
-Зажди! Я зараз!
-Вибач. Я поспішила з висновками.
620
00:43:11,291 --> 00:43:15,000
У тебе в кожному місті
є місця, куди ти водиш дівчат. Супер.
621
00:43:16,041 --> 00:43:18,041
-Ходи-но сюди!
-Привіт, Семіху!
622
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
-Просто красень! Привіт.
-Як твої справи?
623
00:43:23,041 --> 00:43:25,208
-Добре, дякую. А твої?
-Нормально.
624
00:43:25,291 --> 00:43:27,416
Ти завжди кажеш, що дуже зайнятий.
625
00:43:27,500 --> 00:43:29,708
Добре, що знайшов час
заїхати в гості.
626
00:43:29,791 --> 00:43:32,833
Не сердься, але ми тут у справах.
627
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Нічого, головне, що приїхав.
628
00:43:37,666 --> 00:43:41,000
Познайомтесь. Це Асли. А це Семіх.
629
00:43:41,083 --> 00:43:42,666
Привіт, Асли.
Дуже приємно.
630
00:43:42,750 --> 00:43:45,541
Вибач, будь ласка.
Керем зазвичай приходить сам.
631
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Я не думав, що ви разом.
632
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
-Вітаю.
-Рада знайомству.
633
00:43:49,750 --> 00:43:51,708
Зажди. Піду приведу Севінч.
634
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
-Добре.
-Севінч!
635
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
-Ходи сюди! У нас гості!
-Гаразд…
636
00:43:56,208 --> 00:43:58,666
-Нічого не кажи.
-Про що?
637
00:43:59,166 --> 00:44:01,625
Про мою упередженість.
638
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Послухай-но…
639
00:44:07,125 --> 00:44:09,416
Твоя упередженість, наші сварки…
640
00:44:09,500 --> 00:44:13,291
Забудьмо про все це
на сьогодні. Домовились?
641
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Привіт, негіднику!
642
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Привіт, Севінч.
643
00:44:18,125 --> 00:44:21,791
-Давно не бачилися, красунчику.
-Я теж за тобою скучив.
644
00:44:23,166 --> 00:44:26,708
-Вітаю. Я Севінч.
-Я Асли. Рада знайомству.
645
00:44:27,750 --> 00:44:30,208
-Як готель?
-Все чудово. Ти ж приїхав.
646
00:44:30,291 --> 00:44:33,541
Не стійте тут, ходімо нагору. Прошу.
647
00:44:35,750 --> 00:44:37,791
Тут так гарно. Чудове місце.
648
00:44:38,291 --> 00:44:40,375
Керем тут народився. Ти знала?
649
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
-Справді? Ти звідси родом?
-Так.
650
00:44:43,333 --> 00:44:45,500
Я тут виріс. І жив до коледжу.
651
00:44:47,416 --> 00:44:49,083
-Тут можна сісти?
-Звісно.
652
00:44:51,333 --> 00:44:52,416
Що у вас нового?
653
00:44:52,916 --> 00:44:54,875
Ну, Севінч уся в справах.
654
00:44:54,958 --> 00:44:58,458
Цікаво, чи впізнаєте ви
цього красеня. Дивіться-но.
655
00:45:00,416 --> 00:45:02,166
-Це ти?
-Так.
656
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Нічого собі.
657
00:45:04,166 --> 00:45:06,041
-А це хто?
-Мій тато.
658
00:45:07,166 --> 00:45:09,500
Це було за два роки
до його смерті. Так?
659
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
-Мені шкода.
-Дякую.
660
00:45:13,166 --> 00:45:14,583
А твоя мама жива?
661
00:45:16,875 --> 00:45:18,125
Піду принесу випити.
662
00:45:24,750 --> 00:45:27,500
-Я сказала щось не те?
-Ні, просто…
663
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Це дуже болюча тема.
664
00:45:30,750 --> 00:45:32,458
Піду гляну, як він там.
665
00:45:34,833 --> 00:45:36,958
Його мама теж померла?
666
00:45:37,041 --> 00:45:41,041
Ні, вона жива.
Вона кинула їх, коли Керему було десять.
667
00:45:41,125 --> 00:45:41,958
Справді?
668
00:45:42,750 --> 00:45:46,666
Я завжди казала, що саме через це
у Керема проблеми зі стосунками.
669
00:45:47,291 --> 00:45:52,083
Йому треба знайти і пробачити маму.
Тільки так він зможе полюбити знову.
670
00:45:52,166 --> 00:45:55,291
Принаймні, так я думала досі!
671
00:45:58,791 --> 00:46:00,916
О ні. Ні, пані.
672
00:46:01,000 --> 00:46:02,625
Ви подумали, що ми…
673
00:46:03,375 --> 00:46:06,750
Ні, це не так.
Між нами нічого немає. Це правда.
674
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Як скажете.
675
00:46:08,583 --> 00:46:10,791
Ви це так сказали… Ви мені не вірите!
676
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Знаєш, що це?
677
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
Склянка для сліз.
678
00:46:55,291 --> 00:46:58,875
Жінки збирали в них сльози,
679
00:46:58,958 --> 00:47:01,875
коли були в розлуці зі своїми коханими.
680
00:47:03,458 --> 00:47:05,583
Що більше сліз зібрала жінка,
681
00:47:05,666 --> 00:47:08,625
то більше чоловік
був упевнений у її коханні.
682
00:47:11,375 --> 00:47:12,500
Я сам її зробив.
683
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Візьми собі.
684
00:47:32,000 --> 00:47:33,625
Ти знаєшся на гончарстві?
685
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Якщо ти не гончар,
дружину тут не знайдеш.
686
00:47:37,291 --> 00:47:41,166
Впевнена, ти навчився цьому,
щоб справляти враження на дівчат.
687
00:47:42,875 --> 00:47:45,083
Дід учив мого батька, а батько мене.
688
00:47:48,666 --> 00:47:49,916
Хочеш спробувати?
689
00:47:52,291 --> 00:47:53,250
А можна?
690
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
Спочатку трохи притисни.
691
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
Сильніше.
692
00:48:05,208 --> 00:48:06,375
Треба змочити.
693
00:48:14,916 --> 00:48:17,708
-У мене виходить?
-Тут потрібне терпіння.
694
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Візьмися обома великими пальцями…
695
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
І притискай.
696
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
Треба надати форму.
697
00:48:40,708 --> 00:48:42,083
У тебе краще виходить.
698
00:48:42,708 --> 00:48:44,750
У мене щось не дуже. Давай сам.
699
00:48:56,000 --> 00:48:57,208
Уже майже ранок.
700
00:49:01,291 --> 00:49:02,375
Отже, настав час
701
00:49:05,166 --> 00:49:07,000
для головної місцевої розваги.
702
00:49:08,666 --> 00:49:09,500
Для якої?
703
00:49:32,041 --> 00:49:35,916
-Це просто смішно, Кереме. Що ти робиш?
-Довірся мені.
704
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Ти не пошкодуєш.
705
00:49:53,291 --> 00:49:56,666
-Та годі вже, Кереме. Нам ще довго йти?
-Уже прийшли.
706
00:49:59,875 --> 00:50:02,541
Зараз я візьму тебе на руки. Не бійся.
707
00:50:02,625 --> 00:50:04,333
-Кереме…
-Тихо! Май терпіння.
708
00:50:05,041 --> 00:50:06,083
Воно того варте.
709
00:50:07,375 --> 00:50:08,458
-Ну ж бо!.
-Гаразд.
710
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
Так і стій.
711
00:50:20,666 --> 00:50:22,000
Зажди. Я зараз.
712
00:50:29,583 --> 00:50:30,583
Якого чорта?
713
00:50:30,666 --> 00:50:33,708
-Що це таке?
-Усе гаразд. Не хвилюйся.
714
00:50:34,666 --> 00:50:36,541
Що відбувається? Пусти мене!
715
00:50:36,625 --> 00:50:38,250
-Зажди-но.
-Що це таке?
716
00:50:38,333 --> 00:50:40,541
Усе буде добре. Май терпіння.
717
00:50:40,625 --> 00:50:42,958
Тут щось коїться, Кереме! Мені страшно!
718
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
-Не бійся.
-Це просто жах якийсь!
719
00:50:45,708 --> 00:50:49,250
-Відпусти мене.
-Заспокойся. Будь ласка.
720
00:50:49,958 --> 00:50:51,500
Ми що, на повітряній кулі?
721
00:50:54,666 --> 00:50:56,583
-О Господи!
-Заспокойся!
722
00:50:56,666 --> 00:50:58,250
-Стій!
-Я зараз помру!
723
00:50:58,333 --> 00:51:01,083
-Що ти робиш?
-Мене нудить.
724
00:51:01,166 --> 00:51:02,875
-Припини!
-Голова крутиться!
725
00:51:02,958 --> 00:51:03,791
Заспокойся!
726
00:51:03,875 --> 00:51:06,708
-Я хочу спуститися!
-Заспокойся. Що ти робиш?
727
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
-Заспокойся.
-Ні! Будь ласка, Кереме…
728
00:51:09,583 --> 00:51:11,041
Мені треба… Мені погано…
729
00:51:11,125 --> 00:51:14,208
-Заспокойся, Асли.
-Я боюся висоти! У мене акрофобія!
730
00:51:14,291 --> 00:51:16,416
Що? Серйозно? Асли!
731
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
-Зажди…
-Мені погано!
732
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
-Мене нудить!
-Ти ж літаком літала!
733
00:51:20,916 --> 00:51:22,333
І все було нормально.
734
00:51:22,416 --> 00:51:24,833
Бо я таблетку випила! Боже!
735
00:51:25,458 --> 00:51:27,083
Мені треба спуститися.
736
00:51:27,166 --> 00:51:30,291
-Негайно!
-Асли, заспокойся, будь ласка.
737
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Зараз знепритомнію!
738
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
-Тихо.
-Мене нудить!
739
00:51:32,875 --> 00:51:33,958
Зажди. Заспокойся.
740
00:51:35,166 --> 00:51:37,916
Дивись на мене, Асли. Дивись на мене.
741
00:51:38,000 --> 00:51:41,458
Заплющ очі. Ти ж не боялася,
коли вони були зав'язані.
742
00:51:41,541 --> 00:51:44,041
Не можу дивитися вниз.
Я ж не знала, де ми!
743
00:51:44,125 --> 00:51:48,708
Спробуй про це забути.
Усе буде добре. Заплющ очі, Асли.
744
00:51:48,791 --> 00:51:52,041
Дихай глибоко й заплющ очі.
745
00:51:52,541 --> 00:51:55,041
Усе гаразд. Заспокойся. Забудь, що ти тут.
746
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
Усе гаразд.
747
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
Заспокойся.
748
00:52:07,708 --> 00:52:08,625
Усе добре.
749
00:52:11,208 --> 00:52:12,291
Чуєш? Заспокойся.
750
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
Тихо.
751
00:52:18,791 --> 00:52:19,625
Заспокойся.
752
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Усе буде добре.
753
00:52:24,833 --> 00:52:26,208
Заспокойся. Усе гаразд.
754
00:52:27,208 --> 00:52:28,375
Ти в безпеці. Чуєш?
755
00:52:30,916 --> 00:52:32,375
А тепер розплющуй очі.
756
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Правда ж, гарно?
757
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
Так, дуже.
758
00:53:58,958 --> 00:53:59,791
-Я…
-Я…
759
00:54:01,125 --> 00:54:03,375
-Кажи.
-Ні, ти кажи.
760
00:54:07,666 --> 00:54:08,833
Дякую.
761
00:54:09,916 --> 00:54:11,166
Це був чудовий вечір.
762
00:54:12,833 --> 00:54:15,875
Моя акрофобія, звісно,
трохи завадила, але…
763
00:54:18,541 --> 00:54:19,375
Так, чудовий.
764
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
-Неймовірний.
-Що ж, добраніч.
765
00:54:25,791 --> 00:54:27,333
Чи, скоріше, добрий ранок.
766
00:54:28,541 --> 00:54:30,375
Нам треба поспати.
767
00:54:32,500 --> 00:54:33,583
Солодких снів.
768
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Тобі теж.
769
00:55:27,083 --> 00:55:28,125
Що з тобою таке?
770
00:55:28,208 --> 00:55:31,125
Якщо постукаєш, усе зіпсуєш. Не можна.
771
00:55:33,083 --> 00:55:35,291
ВІзьми себе в руки. Що ти робиш?
772
00:55:43,750 --> 00:55:47,208
Асли, дорогенька,
ще раз дякую, що приїхала.
773
00:55:47,291 --> 00:55:49,583
Ми підпишемо контракт за кілька днів.
774
00:55:50,333 --> 00:55:52,416
Тепер компанія в руках моєї доньки.
775
00:55:53,541 --> 00:55:54,375
Й у твоїх теж.
776
00:55:56,041 --> 00:55:59,833
Юначе, цей контракт дістався вам
лише завдяки моїй доньці.
777
00:56:00,333 --> 00:56:02,958
Скажи своєму босу,
що я працюватиму з вами.
778
00:56:17,791 --> 00:56:20,250
Кажу тобі, вони обоє божевільні.
779
00:56:20,333 --> 00:56:22,458
-Та ну?
-Я ледве звідти втік.
780
00:56:23,458 --> 00:56:25,208
Але контракт тепер наш.
781
00:56:30,291 --> 00:56:31,375
Що смішного?
782
00:56:32,208 --> 00:56:35,708
-З чого ти смієшся?
-З якогось придурка на ім'я пан К.
783
00:56:35,791 --> 00:56:37,708
-Пан хто?
-Пан К.
784
00:56:38,208 --> 00:56:41,166
Читаю блог
однієї дівчини. «Тактика кохання».
785
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
І що?
786
00:56:42,166 --> 00:56:44,791
І вона хоче закохати в себе цього пана К.
787
00:56:44,875 --> 00:56:47,916
Щодня про це пише.
А той бовдур і гадки не має.
788
00:56:48,000 --> 00:56:50,583
-Справді бовдур.
-І не кажи.
789
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
А він на ній
усі дешеві підкати випробовує.
790
00:56:54,250 --> 00:56:57,708
Такий собі пихатий вилупок, та ще й бабій.
791
00:56:57,791 --> 00:57:00,833
Він думає, що дурить її,
але насправді все навпаки.
792
00:57:01,416 --> 00:57:03,791
Читай уважно, щоб не робити так, як він.
793
00:57:07,750 --> 00:57:10,666
Еміре, не знаю, чи ти помітив, але…
794
00:57:11,875 --> 00:57:15,666
У Керема не було жодної дівчини,
відколи він зустрів Асли.
795
00:57:15,750 --> 00:57:16,833
Твоя правда.
796
00:57:17,375 --> 00:57:20,875
Виявляється, він може
жити без сексу, як звичайна людина.
797
00:57:20,958 --> 00:57:23,291
Та в мене просто можливості не було.
798
00:57:23,375 --> 00:57:27,916
Друже, ти завжди можливість знайдеш.
Навіть під час обідньої перерви.
799
00:57:28,000 --> 00:57:29,375
Якби я тебе не знав,
800
00:57:29,916 --> 00:57:31,750
подумав би, що ти закохався.
801
00:57:36,291 --> 00:57:37,958
Пан К. мене дуже здивував.
802
00:57:38,541 --> 00:57:41,333
Він уперше поводився не так, як зазвичай.
803
00:57:41,416 --> 00:57:44,125
Він не такий уже й поганий,
коли буває собою.
804
00:57:49,875 --> 00:57:52,791
Хотіла закохати його в себе,
а закохалася сама?
805
00:58:13,666 --> 00:58:15,666
Якщо ти вільна,
повечеряємо завтра?
806
00:58:18,583 --> 00:58:21,416
Хотіла закохати його в себе,
а закохалася сама?
807
00:58:38,291 --> 00:58:39,875
Мені щойно написав пан К.
808
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Хоче зустрітися завтра.
809
00:58:41,750 --> 00:58:44,541
Хтось відповів би одразу, але не я.
810
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
Хоча він бачив, що я прочитала.
811
00:58:46,708 --> 00:58:50,916
Для таких, як він, звабити жінку,
яка не схожа на інших - справа честі.
812
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
Тому я відповім йому щонайменше за годину.
813
00:59:02,750 --> 00:59:05,583
Я б не змогла встояти. Я захоплююся тобою!
814
00:59:06,416 --> 00:59:07,750
Будьмо стійкими.
815
00:59:23,083 --> 00:59:23,916
Ні, не можу.
816
00:59:27,958 --> 00:59:34,666
{\an8}ГАРАЗД
817
00:59:37,083 --> 00:59:39,791
О сьомій вечора в мене.
Я приготую вечерю.
818
00:59:43,875 --> 00:59:44,750
У нього?
819
00:59:51,416 --> 00:59:52,500
Домовились.
820
01:00:29,875 --> 01:00:31,833
-Привіт.
-Привіт.
821
01:00:38,875 --> 01:00:39,708
Заходь.
822
01:00:45,708 --> 01:00:48,375
Піду гляну, як там вечеря.
Почувайся як удома.
823
01:00:52,625 --> 01:00:56,125
Його дім такий же гарний,
як і він сам. А він ще й готує!
824
01:00:58,916 --> 01:01:04,083
Цікаво, скільки дівчат тут бувало.
Певна, він їх сюди не просто так приводив.
825
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Ось і настав цей вечір.
826
01:01:12,125 --> 01:01:16,541
Вечір, коли ми вперше поцілуємось
і я ще на крок наближуся до своєї мети.
827
01:01:25,583 --> 01:01:27,208
Усе дуже смачно.
828
01:01:27,916 --> 01:01:29,083
Дякую.
829
01:01:29,833 --> 01:01:30,708
Смачного.
830
01:02:02,708 --> 01:02:03,833
Прошу.
831
01:02:08,333 --> 01:02:09,166
Дякую.
832
01:02:20,916 --> 01:02:23,541
Ні, дякую. Досить.
833
01:02:29,333 --> 01:02:30,708
Ось так.
834
01:02:38,500 --> 01:02:41,375
Що за люди! Усе їм треба знати!
835
01:02:42,000 --> 01:02:45,666
Перший поцілунок дуже важливий.
Та не робіть перший крок самі.
836
01:02:45,750 --> 01:02:49,083
Ви ж знаєте чоловіків.
Вони ніколи не упустять свій шанс.
837
01:02:52,958 --> 01:02:54,375
А цей чому вагається?
838
01:03:11,083 --> 01:03:11,916
Ще вина?
839
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
Так.
840
01:03:45,875 --> 01:03:46,708
Ходімо.
841
01:04:11,958 --> 01:04:14,791
-Влаштовуйся зручніше.
-Гаразд.
842
01:04:42,375 --> 01:04:45,416
Думаю, фільм тобі сподобається. Що скажеш?
843
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
Це мій улюблений.
844
01:04:53,833 --> 01:04:55,208
Подивімося його разом.
845
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
СНІДАНОК У ТІФФАНІ
846
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Я сама.
847
01:05:26,125 --> 01:05:27,833
МІКІ РУНІ В РОЛІ ПАНА ЮНІОШІ
848
01:05:29,666 --> 01:05:31,833
ЗА РОМАНОМ ТРУМЕНА КАПОТЕ
849
01:06:19,208 --> 01:06:20,708
Вирішив підстрахуватися.
850
01:06:20,791 --> 01:06:22,583
Ти просто неймовірний!
851
01:06:24,666 --> 01:06:26,250
Ні. Це ти неймовірна.
852
01:06:40,125 --> 01:06:42,750
КІНЕЦЬ
853
01:07:20,750 --> 01:07:21,583
Кереме!
854
01:07:24,125 --> 01:07:25,083
-Кереме!
-Що?
855
01:07:26,958 --> 01:07:28,166
Я хочу ще випити.
856
01:07:30,500 --> 01:07:32,208
Що? Ти серйозно?
857
01:07:33,666 --> 01:07:37,625
-Зараз?
-Так, серйозно. Зараз.
858
01:07:48,458 --> 01:07:50,416
-Ось.
-Дякую.
859
01:07:52,750 --> 01:07:53,583
Усе, досить.
860
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
Тобі на сьогодні досить. Усе.
861
01:08:13,291 --> 01:08:15,916
-Кереме!
-Що?
862
01:08:18,291 --> 01:08:22,500
Ти всіх дівчат сюди приводиш? Га?
Тут з ними сексом займаєшся?
863
01:08:23,291 --> 01:08:26,875
Що? Які дівчата, який секс?
864
01:08:26,958 --> 01:08:28,250
Ти про що, Асли?
865
01:08:31,291 --> 01:08:34,833
Розкажи мені щось,
чого не знає жодна інша дівчина.
866
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Піаніно внизу…
867
01:08:50,375 --> 01:08:54,000
Це моєї мами. Вона навчила мене грати.
868
01:08:55,083 --> 01:08:58,791
Після того, як вона пішла,
його більше ніхто не торкався.
869
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Задоволена?
870
01:09:03,208 --> 01:09:05,500
-Ніхто?
-Ніхто.
871
01:09:07,375 --> 01:09:08,958
Я не можу викинути його.
872
01:09:09,041 --> 01:09:12,291
Мені здається,
якщо я це зроблю, то забуду її.
873
01:09:13,416 --> 01:09:16,833
А якщо торкнуся його знову, то пробачу їй.
874
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
Розкажи нам усе!
875
01:12:50,500 --> 01:12:53,541
Боже, чому в мене немає нормальних подруг?
876
01:12:53,625 --> 01:12:55,541
Це не лише нас цікавить, Асли.
877
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
Тема про пана К. учора була в тренді.
878
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
Половині жінок Туреччини
цікаво, чи ви цілувалися.
879
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
І чи закохався він у тебе.
880
01:13:04,000 --> 01:13:05,500
Ну, то що між вами було?
881
01:13:05,583 --> 01:13:06,708
Нічого не було.
882
01:13:07,666 --> 01:13:09,125
Поговорили. Повечеряли.
883
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
От і все.
884
01:13:13,916 --> 01:13:14,750
Зажди-но.
885
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Ти запросив дівчину до себе,
886
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
а потім вона пішла додому
887
01:13:20,083 --> 01:13:22,083
і ви так і не переспали?
888
01:13:26,875 --> 01:13:28,291
Ні. Не може бути.
889
01:13:30,583 --> 01:13:31,833
Точно!
890
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Кажи! Він тебе поцілував?
891
01:13:38,833 --> 01:13:42,208
То напиши про це, кицю. Усі чекають.
892
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
Дівчата…
893
01:13:47,291 --> 01:13:49,083
Я більше не хочу цього робити.
894
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
Як це не хочеш?
895
01:13:51,541 --> 01:13:53,041
Не сміши мене.
896
01:13:53,125 --> 01:13:55,041
Чому ти раптом передумала,
897
01:13:55,125 --> 01:13:56,750
коли в тебе майже вийшло?
898
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
Я не розумію.
899
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
А я розумію.
900
01:14:01,000 --> 01:14:02,333
Ти закохалася в нього!
901
01:14:04,625 --> 01:14:05,958
Ти закохався в неї!
902
01:14:09,500 --> 01:14:10,666
Ти закохався в неї.
903
01:14:11,916 --> 01:14:14,375
Він закохався в неї. Я виграв парі.
904
01:14:15,666 --> 01:14:17,916
Тепер я вестиму кампанію.
905
01:14:18,000 --> 01:14:21,333
-Так! Ти закохалася!
-Вона має рацію, еге ж?
906
01:14:21,916 --> 01:14:25,416
Мені вже цікаво.
У тебе немає його фотографії?
907
01:14:25,500 --> 01:14:27,833
У мене є. Зажди. Зараз покажу.
908
01:14:37,875 --> 01:14:38,833
Що таке, Ханде?
909
01:14:39,625 --> 01:14:41,000
Це він.
910
01:14:42,500 --> 01:14:45,333
Той покидьок, через якого я страждала.
911
01:14:49,875 --> 01:14:51,541
Що? Як це він?
912
01:14:53,625 --> 01:14:54,750
Що ти таке кажеш?
913
01:14:56,500 --> 01:14:59,166
Мені дуже шкода, Асли. Це він.
914
01:15:01,250 --> 01:15:03,125
Як же я на це повелася?
915
01:15:04,000 --> 01:15:06,625
А я ще звинувачувала себе в упередженості!
916
01:15:07,708 --> 01:15:08,916
Яка ж я ідіотка!
917
01:15:09,000 --> 01:15:11,208
Найбільша ідіотка у світі!
918
01:15:11,291 --> 01:15:14,375
-Звідки ти могла знати?
-Ханде…
919
01:15:15,625 --> 01:15:17,916
Вибач мені. Я ще й поради тобі давала!
920
01:15:18,000 --> 01:15:20,916
Ніби я можу навчити
поводитися з чоловіками.
921
01:15:21,666 --> 01:15:23,208
Яка іронія долі.
922
01:15:24,333 --> 01:15:27,000
Я думала, що така розумна,
вчила людей жити.
923
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
Що я тепер їм скажу?
924
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
Мабуть, нам судилося
бути обманутими одним хлопцем.
925
01:15:38,958 --> 01:15:39,791
Ні, люба.
926
01:15:40,666 --> 01:15:43,875
Нас не можна обманювати
чи гратися з нашими почуттями.
927
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
Він має за це заплатити.
928
01:16:10,583 --> 01:16:11,416
Ти прекрасна.
929
01:16:15,083 --> 01:16:19,000
Я радий, що ти подзвонила.
Якби не дочекався, подзвонив би сам.
930
01:16:19,083 --> 01:16:20,500
Добрий вечір.
931
01:16:21,541 --> 01:16:23,000
Дякую.
932
01:16:29,375 --> 01:16:31,750
-Усе гаразд?
-Так.
933
01:16:32,875 --> 01:16:34,375
Усе чудово. А що?
934
01:16:34,458 --> 01:16:35,916
- ТАКТИКА КОХАННЯ
- НАЖИВО
935
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
Ти сама не своя.
936
01:16:41,958 --> 01:16:44,083
-Це через учорашній вечір?
-Ні.
937
01:16:45,208 --> 01:16:46,041
Ні.
938
01:16:48,625 --> 01:16:50,500
Бо якщо це так…
939
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
І якщо тобі цікаво,
940
01:16:54,333 --> 01:16:58,666
чи це просто було під впливом моменту
чи я справді маю до тебе почуття…
941
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Для мене це було незвично.
942
01:17:04,916 --> 01:17:05,791
Послухай…
943
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
Я ніколи не закохувався.
944
01:17:11,458 --> 01:17:15,583
Ба більше,
я навіть ніколи не вірив у кохання.
945
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Думав, що це все дурниці.
946
01:17:18,041 --> 01:17:19,250
Маю визнати…
947
01:17:20,750 --> 01:17:21,583
Я помилявся.
948
01:17:25,958 --> 01:17:28,666
Зараз я відчуваю те,
чого ніколи не відчував.
949
01:17:30,666 --> 01:17:32,666
І я не хочу, щоб це закінчувалося.
950
01:17:35,291 --> 01:17:36,583
ТУНА
951
01:17:46,541 --> 01:17:48,000
Я кохаю тебе, Асли.
952
01:17:51,083 --> 01:17:52,333
Кохаю до нестями.
953
01:17:58,666 --> 01:17:59,875
Ти нічого не скажеш?
954
01:18:04,250 --> 01:18:05,083
Я…
955
01:18:08,833 --> 01:18:10,041
Звісно, скажу.
956
01:18:13,041 --> 01:18:16,125
По-перше, я рада,
що ти мені освідчився в коханні.
957
01:18:19,500 --> 01:18:22,000
Це й була моя мета. Закохати тебе в себе.
958
01:18:23,666 --> 01:18:24,500
Перепрошую?
959
01:18:26,791 --> 01:18:27,625
Що?
960
01:18:28,458 --> 01:18:29,875
Я хочу сказати,
961
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
що це була лише гра.
962
01:18:32,500 --> 01:18:36,958
Я її влаштувала, щоб показати тобі
й таким, як ти, що таке розбите серце.
963
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
З самого початку?
964
01:18:41,708 --> 01:18:44,833
То це… Це все була брехня?
965
01:18:45,958 --> 01:18:50,500
Ти й подібні тобі чоловіки…
Ви зваблюєте жінок заради розваги
966
01:18:50,583 --> 01:18:53,208
та розбиваєте їм серця.
967
01:18:54,708 --> 01:18:56,916
Поки ти вихвалявся перед друзями,
968
01:18:57,000 --> 01:18:59,625
скривджених тобою жінок
заспокоювали подруги.
969
01:18:59,708 --> 01:19:00,958
Тому я це і зробила.
970
01:19:02,041 --> 01:19:05,750
А ще описала все у своєму блозі,
щоб показати тебе як приклад.
971
01:19:06,250 --> 01:19:10,125
Просто зараз тисячі людей
дивляться, як ти мені освідчувався.
972
01:19:10,958 --> 01:19:14,541
Привіт усім! Познайомтеся
з горезвісним паном К.
973
01:19:17,708 --> 01:19:21,250
Я дотримала слова.
Я змогла закохати його в себе.
974
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
Справу зроблено.
975
01:19:23,916 --> 01:19:26,458
Більше мені тут нема чого робити.
976
01:19:27,875 --> 01:19:28,708
Асли…
977
01:21:13,875 --> 01:21:14,791
Мене звільнено?
978
01:21:15,500 --> 01:21:16,541
Вибач, Асли.
979
01:21:17,500 --> 01:21:19,875
-Можна спитати чому?
-Я мусив це зробити.
980
01:21:20,375 --> 01:21:21,833
Так просто?
981
01:21:21,916 --> 01:21:24,791
Я стільки років
віддала цій роботі! Це моє життя.
982
01:21:24,875 --> 01:21:27,791
Як ви смієте виганяти мене,
нічого не пояснивши?
983
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Асли, я не бачу сенсу
продовжувати розмову.
984
01:21:54,708 --> 01:21:55,541
Можна?
985
01:21:57,875 --> 01:21:59,208
Кажеш, кінь, так?
986
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Мелтем, я справді…
987
01:22:00,750 --> 01:22:02,416
Лише п'ять хвилин.
988
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
Скажу чесно, такого я не чекала.
989
01:22:20,375 --> 01:22:21,958
Отже, ти
здатен на кохання.
990
01:22:23,291 --> 01:22:26,083
І тепер, коли ти нарешті навчився кохати,
991
01:22:26,583 --> 01:22:28,041
можеш покохати й мене.
992
01:22:30,750 --> 01:22:34,625
Маю для тебе пропозицію.
Я знаю, ти не хочеш тут залишатися.
993
01:22:34,708 --> 01:22:38,333
Їдьмо зі мною в Лондон.
Тобі варто змінити оточення.
994
01:22:38,916 --> 01:22:42,250
А потім повернемось і працюватимемо далі.
995
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
Якщо в тебе все, Мелтем,
996
01:22:48,666 --> 01:22:49,916
я б хотів побути сам.
997
01:22:53,083 --> 01:22:55,958
Я зроблю все для того, щоб ти забув її.
998
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Я не можу бачити тебе таким.
999
01:22:59,833 --> 01:23:03,750
Та дівка заплатить
за те, що зробила. Обіцяю.
1000
01:23:04,708 --> 01:23:06,291
Її вже звільнили.
1001
01:23:06,958 --> 01:23:09,416
-І це лише початок.
-Її звільнили?
1002
01:23:09,500 --> 01:23:10,333
Звісно.
1003
01:23:10,833 --> 01:23:12,000
Я це влаштувала.
1004
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
Хтось же мав змусити її за все заплатити.
1005
01:23:41,958 --> 01:23:48,791
ЩОБ СПРАВИТИ ВРАЖЕННЯ,
ОДЯГАЙТЕСЬ ПРАВИЛЬНО І ДОРЕЧНО
1006
01:23:49,333 --> 01:23:52,958
Мої дорогі підписники,
як ви знаєте, я закрила свій блог,
1007
01:23:53,541 --> 01:23:55,083
тож це мій останній пост.
1008
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
Я правильно зрозуміла?
1009
01:23:57,791 --> 01:24:01,083
-Ви хочете, щоб я повернулася?
-Так. Саме так.
1010
01:24:04,500 --> 01:24:06,083
Нізащо, пане Хакане.
1011
01:24:24,125 --> 01:24:26,250
Що… Що ви тут робите?
1012
01:24:27,416 --> 01:24:28,625
Треба поговорити.
1013
01:24:28,708 --> 01:24:30,166
-Щось не так?
-Угу.
1014
01:24:30,250 --> 01:24:31,875
Тебе знову взяли на роботу?
1015
01:24:32,416 --> 01:24:35,125
Пропонували,
але я відмовилась. Я не іграшка…
1016
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
А звідки ти знаєш?
1017
01:24:37,708 --> 01:24:41,375
Це все Керем. Він дізнався,
що тебе звільнили через Мелтем.
1018
01:24:41,458 --> 01:24:45,666
І погодився поїхати з нею в Лондон,
якщо тобі повернуть роботу.
1019
01:24:46,916 --> 01:24:51,000
Ну, ти збираєшся щось робити?
Він же кохає тебе, подруго.
1020
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Уперед.
1021
01:24:54,416 --> 01:24:56,375
А головне, ти його теж кохаєш.
1022
01:24:56,458 --> 01:25:00,250
Асли, мені начхати
на Керема. Я його не кохала.
1023
01:25:00,833 --> 01:25:02,833
-Але…
-У мене все добре, люба.
1024
01:25:03,333 --> 01:25:05,125
І в тебе теж має бути.
1025
01:25:05,208 --> 01:25:08,666
Вибачте, що перебиваю,
але його рейс за дві години.
1026
01:25:32,125 --> 01:25:34,208
-Швидше!
-Ми маємо встигнути.
1027
01:25:34,291 --> 01:25:36,541
-Абонент не може…
-Телефон вимкнув.
1028
01:25:37,208 --> 01:25:39,291
Езґі, зажди! Пропусти мене.
1029
01:25:43,625 --> 01:25:46,625
Це так романтично. Як у кіно!
1030
01:25:46,708 --> 01:25:48,333
Я зараз заплачу.
1031
01:25:50,333 --> 01:25:52,958
-Тобі зручно?
-Як ніколи в житті.
1032
01:25:58,166 --> 01:25:59,000
ЛОНДОН
1033
01:26:03,541 --> 01:26:05,125
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
1034
01:26:08,916 --> 01:26:09,750
Гей, друже!
1035
01:26:10,500 --> 01:26:12,083
Можете нас пропустити?
1036
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
Ми дуже поспішаємо.
1037
01:26:13,750 --> 01:26:16,708
Вибач. Якщо всіх пропускати,
ніколи не закінчимо.
1038
01:26:16,791 --> 01:26:19,125
-До роботи!
-Ми не встигнемо.
1039
01:26:19,916 --> 01:26:22,291
Послухайте! Це питання життя та смерті.
1040
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
Треба поєднати люблячі серця!
1041
01:26:24,708 --> 01:26:28,250
Якщо вони дійсно люблячі,
то однаково поєднаються.
1042
01:26:28,791 --> 01:26:33,458
Краще б пропустили нас
замість того, щоб базікати!
1043
01:26:33,541 --> 01:26:35,041
Я сказав ні, жіночко!
1044
01:26:35,583 --> 01:26:37,041
Доведеться зачекати.
1045
01:26:37,125 --> 01:26:38,500
«Жіночко»?
1046
01:26:38,583 --> 01:26:40,041
Сам ти жіночка!
1047
01:26:40,125 --> 01:26:41,500
Безсердечний вилупок!
1048
01:26:41,583 --> 01:26:44,250
Я тобі ці меблі в дупу засуну!
1049
01:26:44,333 --> 01:26:46,708
Я тебе зараз дошками цими трахну, козел!
1050
01:26:52,250 --> 01:26:54,625
Гарного вам дня, пані. Їдьмо.
1051
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Дуже вам дякую, пане!
1052
01:27:01,625 --> 01:27:04,125
Котику, скажи Еміру, хай заводить машину.
1053
01:27:09,500 --> 01:27:12,375
Еміре! Їдьмо вже.
1054
01:27:38,166 --> 01:27:39,541
Такі затори!
1055
01:27:40,666 --> 01:27:44,375
-Треба було по магістралі.
-Там теж затори. Ти Керему дзвониш?
1056
01:27:44,458 --> 01:27:47,083
-Телефон досі вимкнений.
-Що ж нам робити?
1057
01:27:47,666 --> 01:27:48,666
Ми не встигнемо!
1058
01:28:32,041 --> 01:28:34,375
-Дякую.
-Сподіваюся, ви встигнете.
1059
01:28:34,458 --> 01:28:36,083
-Моліться за мене.
-Гаразд.
1060
01:28:40,291 --> 01:28:41,166
Перепрошую.
1061
01:28:43,166 --> 01:28:44,500
-Гарного дня!
-Дякую.
1062
01:28:47,041 --> 01:28:50,125
Будь ласка, покладіть
ноутбуки і планшети окремо.
1063
01:28:50,208 --> 01:28:52,041
Я на місці.
Скільки в мене часу?
1064
01:28:52,125 --> 01:28:55,041
Посадка вже почалася.
Перехопити його не встигнеш.
1065
01:28:55,125 --> 01:28:56,875
-От чорт!
-Послухай.
1066
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
Джансу купила тобі квиток
і зареєструвала тебе.
1067
01:28:59,916 --> 01:29:03,750
-Ми тобі все прислали. Іди сідай у літак.
-Я люблю вас, дівчата!
1068
01:29:03,833 --> 01:29:05,333
Ви найкращі! Дякую.
1069
01:29:08,000 --> 01:29:11,208
Перепрошую, але мій літак зараз відлетить.
1070
01:29:11,291 --> 01:29:12,666
Ви мене не пропустите?
1071
01:29:12,750 --> 01:29:13,833
Дякую.
1072
01:29:13,916 --> 01:29:16,500
Мені казали, що людяність досі існує.
1073
01:29:17,125 --> 01:29:20,750
Я в це не вірила, але зараз вірю.
1074
01:29:20,833 --> 01:29:23,291
Дякую. Гарного польоту. І гарного дня.
1075
01:29:23,875 --> 01:29:24,750
Дякую.
1076
01:29:26,958 --> 01:29:28,250
Це ж пан К.
1077
01:29:29,666 --> 01:29:32,583
-Це точно він.
-Я в шоці!
1078
01:29:33,083 --> 01:29:33,916
Вітаю.
1079
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Удачі, пане К.
1080
01:29:44,291 --> 01:29:45,250
Гарного польоту.
1081
01:29:45,750 --> 01:29:48,416
Вітаю. Гарного польоту.
1082
01:29:49,583 --> 01:29:50,416
Вибачте.
1083
01:29:51,416 --> 01:29:52,625
Перепрошую.
1084
01:29:56,208 --> 01:29:58,916
Вітаємо вас на борту нашого літака.
1085
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
Дивися, це ж він!
1086
01:30:03,416 --> 01:30:07,000
До речі, у «Тактиці кохання»
сьогодні новий пост.
1087
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
-Реальний шок.
-Треба прочитати, доки ми не злетіли.
1088
01:30:23,916 --> 01:30:25,625
ТАКТИКА КОХАННЯ
1089
01:30:27,208 --> 01:30:30,125
Як ви знаєте, я закрила свій блог,
1090
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
тож це мій останній пост.
1091
01:30:31,875 --> 01:30:33,625
Я маю вам у дечому зізнатися.
1092
01:30:34,250 --> 01:30:36,916
Я кохаю пана К., точніше, Керема.
1093
01:30:37,000 --> 01:30:39,958
Кохаю, незважаючи на все,
що сказала і зробила.
1094
01:30:40,041 --> 01:30:41,958
Я шкодую, що так повелася з ним.
1095
01:30:42,500 --> 01:30:45,416
Ви скажете, що він
ображав жінок і заслужив на це.
1096
01:30:45,500 --> 01:30:48,875
Та помилки роблять усі.
І мій план теж був помилкою.
1097
01:30:48,958 --> 01:30:51,916
У чому, власне, його провина?
У тому, що закохався?
1098
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
А я розбила йому серце.
1099
01:30:54,833 --> 01:30:58,208
І, головне, я втратила
свій єдиний шанс на щастя
1100
01:30:58,291 --> 01:31:01,500
через свої гордість та впертість.
1101
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
Я зіпсувала те, що могло б бути між нами.
1102
01:31:04,208 --> 01:31:06,958
Я не наважуся
підійти до нього та вибачитись.
1103
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
Я знаю, він не пробачить.
1104
01:31:08,708 --> 01:31:13,041
Та якби я мала
хоч краплю сміливості чи надії,
1105
01:31:13,125 --> 01:31:14,875
я б побігла до нього.
1106
01:31:14,958 --> 01:31:18,416
Я пишу про це, бо хочу
застерегти вас від таких помилок.
1107
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Якщо в тебе є бодай крапля надії,
1108
01:31:20,833 --> 01:31:23,416
йди за тим, кого кохаєш. І не зупиняйся.
1109
01:31:23,500 --> 01:31:26,375
Пам'ятай, справжнє кохання
можна знайти лише раз.
1110
01:31:26,458 --> 01:31:30,333
Не бійся, що не впізнаєш його.
Кохання не сплутаєш ні з чим.
1111
01:31:31,708 --> 01:31:34,000
Тобі підкаже серце, як підказало мені.
1112
01:31:34,083 --> 01:31:35,250
Я тут!
1113
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
Ні! Будь ласка, зупиніться! Я тут.
1114
01:31:48,041 --> 01:31:49,041
Ти куди, Кереме?
1115
01:31:49,125 --> 01:31:52,000
Будь ласка! Це мій рейс. Прошу вас.
1116
01:31:52,875 --> 01:31:55,416
Це неможливо, пані. Усі пасажири на борту.
1117
01:31:55,500 --> 01:31:57,541
Ні. Це мій рейс.
1118
01:31:57,625 --> 01:31:58,666
Заждіть! Я вийду.
1119
01:31:59,250 --> 01:32:01,208
Кереме, повернися.
Ти все зіпсуєш.
1120
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
Це квиток на наступний рейс.
1121
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
На наступний рейс?
1122
01:32:07,916 --> 01:32:09,208
А щоб тебе, Джансу!
1123
01:32:09,291 --> 01:32:11,416
Будь ласка. Мені треба на цей рейс.
1124
01:32:11,500 --> 01:32:12,875
Я благаю вас.
1125
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Я маю вийти. Випустіть мене.
1126
01:32:14,708 --> 01:32:17,791
Вибачте. Ми відлітаємо.
Поверніться на своє місце.
1127
01:32:17,875 --> 01:32:19,791
Ви ж не змусите мене летіти?
1128
01:32:19,875 --> 01:32:23,916
Якщо ви й далі наполягатимете,
мені доведеться викликати охорону.
1129
01:32:24,000 --> 01:32:26,541
Викликайте кого хочете.
1130
01:32:26,625 --> 01:32:28,500
Зупиніться! Виклич охорону.
1131
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
-Будь ласка, пропустіть мене.
-Пані!
1132
01:32:30,875 --> 01:32:32,541
Мені справді треба пройти.
1133
01:32:32,625 --> 01:32:34,916
-Зупиніться, пані!
-Хай щастить!
1134
01:32:50,416 --> 01:32:52,791
-Асли?
-Керем?
1135
01:33:03,875 --> 01:33:04,750
-Я…
-Я…
1136
01:33:08,000 --> 01:33:09,291
Будь ласка, залишся.
1137
01:33:11,166 --> 01:33:13,708
-Чому?
-Бо, якщо ти поїдеш…
1138
01:33:15,541 --> 01:33:17,458
Цього буде замало для моїх сліз.
1139
01:33:21,791 --> 01:33:23,333
Я кохаю тебе, Кереме.
1140
01:33:28,250 --> 01:33:29,083
Іди до мене.
1141
01:33:55,250 --> 01:33:56,083
Пане Кереме!
1142
01:33:57,583 --> 01:33:58,416
Пане Кереме!
1143
01:33:59,875 --> 01:34:01,333
ПОЛІЦІЯ
1144
01:34:02,625 --> 01:34:05,166
Думаю, доведеться тебе відпустити.
1145
01:34:07,416 --> 01:34:10,541
Я маю тобі дещо сказати.
Мені дуже шкода.
1146
01:34:10,625 --> 01:34:11,500
Мені теж.
1147
01:34:12,166 --> 01:34:16,125
-Розумієш, ми побилися об заклад…
-З хлопцями. Так, я знаю.
1148
01:34:17,500 --> 01:34:18,916
Ми просто ідеальна пара.
1149
01:34:23,125 --> 01:34:28,250
Я думав, ти не бігатимеш
за жодним хлопцем, і вже точно не полетиш.
1150
01:34:28,791 --> 01:34:30,666
Не вір усьому, що каже жінка.
1151
01:34:31,666 --> 01:34:32,500
Кліше.
1152
01:34:34,458 --> 01:34:37,375
-Нехай будуть кліше, аби з тобою.
-Я згодна.
1153
01:37:25,583 --> 01:37:29,208
Переклад субтитрів: Юлія Кочегарова