Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
WWW.TAKTYKAKOKHANNYA.COM
Жінки мотивовані, коли почуваються коханими.
Їм потрібні увага та пристрасть.
А чоловікам - комфорт.
Щойно вогонь кохання згасне, вони не запалюють його,
а вирушають на пошуки нового.
Жінки ретельніші. Вони пробують усі варіанти.
Вони ніколи не забудуть подробиці першого побачення.
Жінка ніколи нічого не забуває.
Чоловік бачить загальну картину і керується відчуттями.
Він не згадає, що було на першому побаченні,
та ніколи не забуде, що відчув, уперше побачивши вас.
Вітаю.
Тема нашої зимової колекції - злиття стилів.
Як бачите, ми використовуємо
м'якші та тонші тканини.
Ми вирішили підкреслити стиль ретро,
на який лише натякали раніше.
Ми зосередимося на простіших, але оригінальніших моделях.
Наш цьогорічний тренд уже менше підвладний впливу минулого.
У нашій новій колекції переважають мереживо та тюль.
Менше швів і чітких силуетів.
Чудово, як завжди. Вітаю, Асли.
Починайте негайно.
Як ви могли здогадатися,
цьогорічна кампанія повністю присвячена жінкам.
Наша мета - пов'язати фарбу з жінками.
Я розумію, але який тут зв'язок, пане Кереме?
Що ви маєте на увазі, пане Алтане?
Який зв'язок між фарбою для стін і макіяжем?
У жінок, пане Алтане,
не буває нічого випадкового, коли йдеться про покупки.
На відміну від нас, чоловіків. Особливо якщо вона облаштовує свій дім.
Дім жінки - її храм.
Останнє слово має бути за нею, і це справедливо.
Мета нашої кампанії - довести жінкам,
що обирати фарбу треба так само ретельно, як і косметику для макіяжу.
Ну, якщо ви схвалите цю ідею.
Недарма його називають професіоналом.
-Що ж, по руках, пане Кереме. -Чудово.
Ахмете.
Привіт.
Ви погляньте на пані директорку з продажу!
Ми в курсі. Він тебе кинув.
Та годі вже страждати.
Як я могла так низько впасти?
-Тобі правду сказати? -Так.
Ти познайомилася з ним, повечеряла та переспала, і все за один вечір.
-Але це вперше… -Помовч, Ханде.
Він же не знав, що таке з тобою вперше.
Подумав, що для тебе це нормально. Цілком логічний висновок, погодься.
А потім він так і не подзвонив.
Зате я дзвонила.
Щонайменше десять разів на день. Він не передзвонив.
Стоп. Цього ми не знали. Ти вирішила ще більше розворушити рану?
-Просто супер. -Ти про що?
Телефон - це найкраще знаряддя для тортур.
Не дзвониш - мучишся, постійно дзвониш - мучишся.
Якщо хлопець не дзвонить першого дня, ти спокійна. Думаєш, це тактика.
Другого дня ти починаєш хвилюватися.
А вже третього дня ти закохуєшся.
А ще буває - переспиш із хлопцем, і він починає надзвонювати.
Так душить своєю увагою,
що ти вже не хочеш його бачити.
То ти з ним згодна, Асли?
Зовсім ні. Просто пояснюю, чому так сталося.
Він просто посередній, жалюгідний…
-Нудний, черствий, підлий… -Повтори-но.
-Грубий та огидний! -«Огидний».
Коротше кажучи, він хлопець.
Сподіваюся, хтось змусить його заплатити за цю образу.
Я теж.
Світом керують чоловіки. Чоловіками - жінки.
А жінками керують гормони.
Може, тому наш світ такий складний. Як і жінки.
Годі вам, дівчата.
Годі чекати прекрасного принца. Вчіться контролювати свої скажені гормони.
Ти говориш про тактику.
А тобі самій вона хоч раз допомогла закохати в себе хлопця?
Твоя правда.
Краще показати на власному прикладі.
Про це мій наступний пост. Я знайду чоловіка, закохаю його в себе
та розповім вам про все в деталях.
Я все правильно зрозумів?
Ти доручив комусь кампанію, над якою я працював?
Тепер можеш зосередитися на рекламі фарби.
На замовленні, яке ми ледь не втратили
через твої зарозумілість та егоїзм.
Ти його дістав завдяки мені. Завдяки моїм зарозумілості та егоїзму.
-І ти це знаєш. -Ні, Кереме.
Ми його дістали, бо тобі просто пощастило.
Якщо не змінишся,
ти обов'язково програєш.
Цього не станеться.
Поверни мою кампанію, і я тобі доведу.
Розмову закінчено. Її вестиме Туна.
Туна?
Туно!
Що це з ним?
Не знаю. Гадаю, наручники - це пам'ять про дівчину.
Тож, коли вона пішла від нього, він їх одягнув.
Я одружений чоловік.
Я ніколи не бачив ані наручників, ані батогів.
На моєму заду немає жодного сліду від ударів.
Знаєш чому? Бо мене ніколи по ньому не били.
У цьому немає ніякої логіки.
Він наступає на ті самі граблі.
Чуваче! Тебе знову кинули?
Який сюрприз.
Таке що три місяці буває. Ще не звик?
Вставай! Треба поговорити.
Тобі мене не зрозуміти, Кереме.
-З тобою марно про це говорити. -Чому?
Бо ти ніколи не зустрічаєшся з однією дівчиною двічі.
-Ти спиш із кожною лише раз. -Як не дивно, та він має рацію.
-Це не виправити. -Замовкни, жонатику.
А ти дуже помиляєшся.
Мені просто вдалося розкусити жіночу натуру.
Мені вдалося розкусити чоловічу натуру,
тож я легко зможу закохати в себе будь-кого.
Це чудово. Я теж хочу закохатися.
Хочеш закохатися?
Ти ж закохуєшся в кожного, з ким знайомишся, Джансу.
Та я зовсім про інше.
Про те, коли голова йде обертом.
-Так. -Коли в животі метелики.
Коли ти вся гориш.
-І починаєш тремтіти. -Так! Це…
Це не кохання.
Це грип.
Зняти дівчину в барі та закохати її в себе - це різні речі.
Гм… Гадаєш, я не зможу закохати в себе дівчину?
Саме так, друже.
Мені це все ні до чого.
Романтика, шмомантика… Це не моє.
Чув? Не може визнати, що не впорається.
Ти що, з ним згоден?
Я не знаю. Я одружений.
І, мабуть, дуже про це шкодуєш.
Як це взагалі сталося?
Як мені спало на думку одружитися?
-Що я собі думав? -Бачиш? Це все кохання.
Закохати в себе легко.
Жінки запрограмовані кохати.
Найважче - жити своїм життям, коли тебе душать увагою.
Ясно?
То доведи це. Закохай у себе якусь дівчину.
Давай. Просто зроби це!
-Зроби це. -Спробуй.
Я напишу про все це у своєму блозі.
А якщо він його теж читає?
Кицю, а хто, крім нас, знає, що «Тактика кохання» - це мій блог?
Я згоден.
Та маю одну умову.
Якщо виграю, кампанію вестиму я.
Ні.
Нізащо.
Такий шанс буває раз у житті. Попроси щось інше.
А що таке?
Ти ж був упевнений, що я не зможу. Чому ти так боїшся?
Я й досі впевнений. Не зможеш.
То як?
Домовились.
Отже, двоє самотніх хлопців і один жонатий. Який план?
По-перше, нам потрібна здобич.
По-перше, потрібна жертва.
Чоловіки прості.
Вони не ростуть, не навчаються.
Привчання до горщика - це пік їхньої еволюції.
Жінки дуже складні.
Усе сприймають по-своєму.
Тож чоловікам важко зрозуміти жінок,
а жінки звинувачують їх у байдужості.
Дійсно, внутрішня краса найважливіша.
Але для чоловіків внутрішня краса - це ваші трусики й те, що під ними.
Отак!
Їхня єдина мета - знайти багатого дурня. І гарного.
Дурня, який миритиметься з їхніми бзиками.
Жінки наряджаються для того, щоб подражнити та зацікавити чоловіків.
Не варто одягатися відверто. Чоловіки люблять загадки.
Вразити жінку, як і продати їй товар…
Це легко.
До речі, товар - це ти.
Ти маєш бути товаром, який захочуть жінки.
Не переборщіть з макіяжем. Вони люблять природність.
Жінки помічають деталі.
Складають враження про нас, дивлячись на аксесуари.
Шикарний і дорогий годинник підкаже, що чоловік не скупий.
Обручка? Одружений.
Панове, сьогодні вирушаємо на полювання.
Сьогодні наш вечір. Ми вирушаємо на пошуки жертви.
Вибирайте, хлопці.
Яка самовпевненість!
-Міг би вибрати й сам. -Оце вже ні! Виберемо самі.
Ні, не ця.
О ні. Ця теж не підходить.
-От придурок! Це ж не м'ясний ринок. -Ну, щось типу того.
Оця.
Ого! Уперед, друже!
А як тобі он той красунчик? Він тобою зацікавився.
Дівчата, гра починається.
Ходімо.
-Це буде важко. -Думаю, він зможе.
І що далі?
Ми ставимо пастку й чекаємо на жертву.
І що далі? Ти до неї підійдеш?
О ні. Ми зачекаємо.
Щось він не підходить.
Зараз підійде.
-Вона йде сюди. -Не дивися.
Схоже, полювання закінчилось, не почавшись.
Ще не вечір.
-Привіт. -Привіт.
-Мохіто, будь ласка. -Зараз.
Я Метін.
Здається, ми вже десь зустрічалися.
Так.
Тому я більше туди не ходжу.
Люблю веселих жінок!
Тут так шумно.
Може, поїдемо в спокійніше місце?
Наприклад, до мене.
-Що скажете? -Ти геть здурів?
Якісь проблеми, кицю?
Ні, любий. Пан просто дещо спитав. І дістав відповідь.
От і чудово.
-До речі, я Керем. -Асли.
-Асли? -Аніслова про поему «Керем і Асли»!
-Нізащо. Я й не збирався. -От і чудово.
На мене чекають подруги. Дякую. Гарного вечора.
Ні, заждіть ще трохи.
Він досі дивиться на нас. Небезпека ще не минула.
Знайомтесь. Це Туна та Емір. А це Асли.
-Ого! Як «Керем і Асли»! -Так. Типу того.
Асли, звідки ви?
А що? Хочеш запросити її до свого села?
Думав, ми земляки.
Покличте своїх подруг до нас.
Гадаю, небезпека вже минула і я можу йти до них.
Була рада знайомству. Гарного вам вечора.
-Чому ти повернулася? -Передумала?
Без паніки, дівчата.
-Він сам прийде. -Сумніваюся.
Ти була з ним дуже холодною.
Ну що, Казанова? Схоже, вона міцний горішок.
-Він іде сюди. -Що?
-Чесне слово! -Він справді йде сюди.
Ви забули коктейль.
Гарного вечора.
-Він пішов! -Він такий милий.
І такий ввічливий!
А що це за крутий хлопець поряд з ним?
Привіт. Я Туна.
Тунець? Це прізвисько?
Ні. Туна. Це моє ім'я.
А, зрозуміла. Я Джансу.
-Дуже приємно. -Мені теж.
Туна дуже милий, правда ж?
Так буває - хоче один, а дістає інший.
Доведеться тобі шукати іншу жертву, бо він пішов.
Нікуди він не пішов.
Усе йде за планом.
Я щось пропустила?
Ні. Ви нічого не пропустили.
Кереме, годі з нас твоїх загадок. Скажи нормально.
Я нічого не розумію.
І я теж.
Ти не дивилася на нього. Не дала йому номер.
Як ви знову зустрінетесь?
Ти не повіриш, але…
Це залежить від тебе.
Від мене?
Асли Їлдирим.
Їй 28 років. Головний дизайнер-модельєр у «Гламур».
Керем Аксой, 30 років.
Геній реклами. Знак зодіаку - Лев.
Ось звідки пиха.
Вона родом з Ізміра. Вчилася на модельєра в Мілані.
Сучасний Дон Жуан.
Жодної спідниці не пропускає.
Вона не дуже любить соцмережі.
Рідко заходить. І взагалі, здається, не дуже товариська.
У соцмережах він клеїть дівчат. Це його мисливське угіддя.
Полювання почнеться зі збігу обставин.
Усе, дівчата, ми готові.
Історія почнеться зі збігу обставин.
Пан Хакан просив тебе приїхати на виставку.
Ні. Я не хочу туди їхати.
До того ж, я дуже зайнята.
Пан Хакан звелів усе скасувати.
Що? Він же про це не знав.
Він думав, що ти так скажеш, тому підготувався.
Дав кілька варіантів відповідей.
Вони ж говоритимуть про продаж бренду. Навіщо я там?
Ти наш головний актив. Про тебе навіть згадується в контракті.
Ти маєш познайомитися з нашим новим партнером.
Це пан Хакан теж продумав?
Яка далекоглядність. Я просто в захваті.
Що ж, гадаю, доведеться їхати.
От халепа!
І коли мені з ним зустрічатися та зваблювати?
Чорт.
Кереме, тільки не налажай.
Ми хочемо купити в них ще два бренди.
Якщо нас не буде, їх може перехопити хтось інший.
-Гаразд. -Я чекатиму.
-Добре. -З нетерпінням.
Кажу ж, гаразд. Нетерплячий який.
І як мені з нею зустрітися?
Це дуже важливо, Кереме.
-Нам справді потрібен цей контракт. -Гаразд.
МИСТЕЦЬКА ГАЛЕРЕЯ ВИСТАВКА КАРТИН І СКУЛЬПТУР
Прошу.
Хлопці, нам туди.
Дорогі друзі,
дякую вам, що прийшли розділити з нами цю радісну мить.
Дякую від свого імені та від імені «Корал Ентерпрайзис».
Я радий вітати вас на нашій виставці у Фішехане.
Сподіваюсь, вона вам сподобається.
Бажаю гарно провести час.
-Знаєш пані Лале? -Ні, пане Хакане.
Он вона. Я вас познайомлю.
-Вітаю. -Моя племінниця щойно з Лондона.
Між нами, вона поїхала туди через розбите серце.
Бідолашка ледве прийшла до тями.
Ось вона.
Дуже важливий дзвінок, пані Лале. Маю відповісти.
Перепрошую, я…
О ні!
Грубіянка. Могла б і вибачитися.
Просто кошмар.
-Та ну! -Не може бути!
Вийдіть, будь ласка. Я поспішаю.
Я б залюбки, та я мушу негайно забратися звідси.
А, як бачите, це єдине таксі.
Тож у нас два варіанти.
Або ви знайдете інше таксі, або поїдемо разом.
Який дивний збіг обставин.
-Я дуже голодний, а ти? -Я теж.
Їдьмо, бо я вмираю з голоду.
-Відвезіть нас у Бейлербей. -Так, пане.
Навіщо було їхати так далеко?
-Подумав, тобі тут сподобається. -Яке кліше.
Кліше?
-Вітаю, пане Кереме. -Здрастуйте. Проходь.
Тебе тут добре знають.
Шикарний ресторан біля моря. Ти, мабуть, сюди всіх дівчат водиш.
Кліше.
О Боже, тільки не це!
Це навіть для кліше занадто!
Що? Ні, я…
Я тут ні до чого. Я його вперше бачу, присягаюся.
-Ой, я не можу! -Це просто його робота.
Усе. Достатньо, дякую. Годі!
Дуже вам дякую.
Прошу, пане Кереме. Смачного.
Ти казав, що не знаєш його, а от він тебе, очевидно, знає.
Очевидно.
Скажи-но…
Що, дівчата досі на це ведуться?
Господи, який кошмар!
Хороший був вечір.
Дякую.
Такий собі. Добраніч.
«Такий собі»? Коли все скінчиться, ти себе не впізнаєш, відьмо.
Коли я тебе кину, пожалкуєш, що не здох.
Пихатий вилупок!
Молодець.
Їдьмо.
Ну, розповідай. Де ти був?
Я був з Асли.
Це вийшло випадково.
Що ж, друзі,
у нас нарешті було перше побачення.
Усе сталося випадково. Збіг обставин.
Я намагався втекти від тієї маніячки,
і раптом Асли сіла в моє таксі.
Щодо того, як пройшов вечір…
Цей чоловік, назвемо його пан К., просто ходячий набір кліше.
Підкати в нього найбанальніші.
Пихатий, як індик. Лузер, який думає, що кожна мріє з ним переспати.
Справжня відьма. Зарозуміла, вибаглива, вперта.
Хоч він мені зовсім не подобається,
я дотримаю слова та закохаю його в себе.
Вона на мене запала, хоч і виду не показує.
Я впевнений.
Та не знаю, як я її витримаю.
Молодець.
У тебе вийшло з першого разу. Супер!
Круто, так?
Що ж, цей бабій скоро буде тут.
Це, напевно, він.
Заходьте!
У чому він?
Асли Їлдирим?
Так, це я.
Доставка.
Пан Керем велів передати особисто вам.
Я б заплатив купу грошей, щоб побачити її обличчя зараз.
Друже, ти здурів? Навіщо ти це зробив?
У тебе була можливість зустрітися з нею, а ти кур'єра послав.
Послав.
Хай думає, що я не хапаюся за будь-яку можливість.
Тоді й метелики в животі запурхають.
-Ну? І що тепер? -Зачекаємо, доки вона подзвонить.
Ти впевнений?
Чому ми вже 15 хвилин витріщаємося на телефон?
Якщо не знаєш, то чому витріщаєшся?
Він думає, що я подзвоню. Якщо ні, подзвонить сам. Я впевнена.
Обов'язково.
А нам що робити?
Гадки не маю.
-Може, сам подзвониш? -Так, друже.
Не чекай, подзвони.
Якщо подзвониш перший, перемога буде за нею,
а ти втратиш контроль над ситуацією.
І тобі кінець.
Терпіння, друзі. Вона подзвонить.
Алло?
Каппадокія? Навіщо мені туди їхати?
Ти летиш до Каппадокії.
Нові партнери хочуть зустрітися.
Але чому саме Каппадокія?
Вони запросили тебе в гості на своє ранчо.
Добре.
Пан Сервет хоче поговорити про кампанію.
Тільки не налажай, Кереме. Гаразд?
Чорт!
Керем?
Асли?
Важко повірити, що це просто збіг.
Я повністю з тобою згодна.
Я лечу до Каппадокії у справах.
-Ага, звісно. -Що?
-Я теж лечу туди у справах. -Як скажеш.
Так і є.
Усім привіт. Вгадайте, хто зараз поряд зі мною?
Звісно, це пан К. Він не подзвонив. Він поїхав за мною.
Справу зроблено.
Рибка вже на гачку. Дороги назад немає.
Тобі це не здається дивним? Стільки збігів.
Навіть у кіно стільки не буває.
Ну, якщо це справді лише збіги.
О, то ти нарешті визнала, що це не так.
Це ти мені скажи.
Зажди-но.
Ти думаєш, що я тут через тебе?
Та годі тобі!
-А, може, все якраз навпаки? -Ти серйозно?
Я за жодним хлопцем не бігала, а тим більше не літала.
Ти фільмів передивився.
Це тому ти так любиш кліше?
-Йому дуже пощастило. -Кому?
Хлопцю, за яким ти не бігала.
Уявляю, що б з ним могло статися.
Дуже смішно.
-А тепер, якщо дозволиш… -З радістю.
АЕРОПОРТ КАППАДОКІЯ
КЕРЕМ АКСОЙ АСЛИ ЇЛДИРИМ
Боже, у що я вплутався?
Що тут відбувається?
Пані Асли, пане Кереме, вітаю вас. Дозвольте.
Машина там. Йдіть за мною.
Ласкаво прошу!
Вітаю.
Асли, так?
Пан Сервет?
Може, обійдемося без «пана»? Звіть мене просто Сервет.
Звісно. Як скажете.
-А ти? -Я Керем.
А, зрозумів.
Ти рекламник.
Прошу, ваша кімната готова.
Перепочиньте трохи.
Продовжимо розмову за вечерею.
Так, звісно, пане.
То це таки був збіг.
Чорт. Це таки був збіг.
Як це можливо?
Важко повірити, та це також був збіг.
Але тепер я маю зброю, яка діє проти всіх чоловіків.
Ревнощі.
Поведінкою чоловіків керують інстинкти,
тож вони завжди сприймають суперників як загрозу.
Інстинкти штовхають їх на боротьбу,
а жінка, яка раніше здавалася нецікавою, стає необхідною.
Асли, дорогенька!
Ти справжня насолода для очей.
Дай на тебе подивлюся.
Ходімо, я покажу тобі свою колекцію вин.
Тобі сподобається.
Ось ми і прийшли.
Більшість з моїх вин старші за тебе!
Та, перш ніж ми почнемо дегустацію,
хочу тебе з деким познайомити.
Моя чарівна донечка.
Мелтем, доню!
Сюрприз.
Познайомся з пані Асли.
Вона головний дизайнер-модельєр бренду, який ми щойно придбали.
Мелтем - наш новий бренд-менеджер.
Дуже приємно.
А цей хлопець з агентства, з яким ти хотіла співпрацювати.
Як там тебе?
А, Керем!
Я тобі все покажу.
-Ти будеш у захваті. -О, пане Сервете!
Господи!
Справжнє виверження.
-Дуже дякую. -Насолоджуйся.
Донечко.
Тримай-но, хлопче. Налий собі.
За нові прекрасні починання.
-За успіх і багатство. -Ні!
Ох уже ця молодь!
Ви ще надто зелені.
Не знаєте, за що насправді варто піднімати келихи.
Ви зациклені на роботі та кар'єрі.
Якщо вже піднімати келих, то пити варто
лише за красу та кохання.
За тебе, люба Асли.
Мені так приємно це чути, пане Сервете. Дуже дякую.
Я впевнений, зовсім скоро
вона прийде до мене, благаючи про кохання.
Я ж казав.
Здивований, що я прийшла?
Усі думають, я тебе забула.
Насправді я ніколи не забувала про тебе. Ні на мить.
Я всіх обдурила. А тепер я повернулася додому.
Придумала ідеальний план, щоб ми могли бути разом.
Я знаю, ти теж хочеш бути зі мною.
Просто відмовляєшся це визнати.
Скорися ж мені нарешті!
Я розкажу татові про нас.
Я не можу.
Чому? Раніше тобі нічого не заважало.
Я не можу! Хотів би, але не можу.
Мелтем!
Я маю тобі дещо сказати.
Мій… Ну, мій…
Що сталося?
-Кінь. -Кінь?
Кінь. Мене вдарив кінь.
Що, прямо туди?
Як це сталося?
Не змушуй мене згадувати це знову. Мені й так нелегко.
-Гаразд? -Звісно. Заспокойся.
І що…
-Це назавжди? -Ніхто не знає.
Лише Бог.
Ми все подолаємо разом. Я ніколи не залишу тебе, коханий.
Наш столик. Прошу, Асли.
Ходімо в бар.
Ходімо.
-Джин з тоніком. А тобі? -І мені.
Він просто хоче, щоб я ревнувала.
Ще побачимо, хто сьогодні божеволітиме від ревнощів.
Як тут гарно! Мені дуже подобається.
О, Асли, дорогенька!
Все здається таким простим та буденним
у порівнянні з твоєю вродою.
Поряд з тобою я почуваюся молодим.
Побачимо, як ти викрутишся.
Може, нам варто спробувати ще раз? А раптом допоможе?
Я дуже радий, що Мелтем переконала мене
купити вашу компанію.
Інакше я б не познайомився з тобою.
Я теж рада!
Ви трохи сп'яніли. Ви чимало випили за вечерею.
Так. Я п'яний від твоєї вроди.
-Ходімо до них. Не хочу, щоб він злився. -Гаразд.
Ти теж сп'яніла?
Ну як ви тут? Розважаєтесь, га?
-Усе гаразд? -Так.
За тебе!
Уже пізно. Може, підемо?
Та годі тобі!
Припини! Не піду я.
Пане Сервете, бачу, ви повільно п'єте.
-А ви пєте щось, крім вина? -Що? Звісно, п'ю.
Замов-но щось. Я багато чого п'ю!
-Можна нам? -Давай!
Сюди!
-Сюди! -Це треба спробувати.
-Дякую. -Мабуть, уже пробував.
-Ну, давай. -Будьмо!
-Будьмо. -Вам сподобається.
-Тримай. -Вип'ємо.
Каже, пити не вмію.
-Будьмо! -будьмо! Давай!
-Напій для справжніх чоловіків! Як я! -Давай, Асли.
Продовжуємо, не зупиняємось!
-Ваше здоров'я. -Будьмо!
Йому може стати погано!
Усе буде добре.
Вставай-но. Ходімо танцювати.
Де ти? Іди сюди.
-Пане Сервете! -Сюди!
-Обережно, пане Сервете. -Годі вже!
-Не зупиняймося. -Уперед.
-Як справи? -Не дуже.
Присядемо?
-Прошу вас, сядьте. -Ні! Я в нормі!
Ходімо, люба. Ось так.
-Ну ж бо. -Що таке?
-Ти куди? -Отак.
-Не треба.
-Ходімо. -Що? Куди?
У тебе є два варіанти.
Або ти лишаєшся тут і несеш їх додому, або йдеш зі мною.
Варіант Б.
Нетипове для тебе місце.
Не знаю, як ти впораєшся без знайомих офіціантів.
Ух ти! Дивіться, хто прийшов!
-Зажди! Я зараз! -Вибач. Я поспішила з висновками.
У тебе в кожному місті є місця, куди ти водиш дівчат. Супер.
-Ходи-но сюди! -Привіт, Семіху!
-Просто красень! Привіт. -Як твої справи?
-Добре, дякую. А твої? -Нормально.
Ти завжди кажеш, що дуже зайнятий.
Добре, що знайшов час заїхати в гості.
Не сердься, але ми тут у справах.
Нічого, головне, що приїхав.
Познайомтесь. Це Асли. А це Семіх.
Привіт, Асли. Дуже приємно.
Вибач, будь ласка. Керем зазвичай приходить сам.
Я не думав, що ви разом.
-Вітаю. -Рада знайомству.
Зажди. Піду приведу Севінч.
-Добре. -Севінч!
-Ходи сюди! У нас гості! -Гаразд…
-Нічого не кажи. -Про що?
Про мою упередженість.
Послухай-но…
Твоя упередженість, наші сварки…
Забудьмо про все це на сьогодні. Домовились?
Привіт, негіднику!
Привіт, Севінч.
-Давно не бачилися, красунчику. -Я теж за тобою скучив.
-Вітаю. Я Севінч. -Я Асли. Рада знайомству.
-Як готель? -Все чудово. Ти ж приїхав.
Не стійте тут, ходімо нагору. Прошу.
Тут так гарно. Чудове місце.
Керем тут народився. Ти знала?
-Справді? Ти звідси родом? -Так.
Я тут виріс. І жив до коледжу.
-Тут можна сісти? -Звісно.
Що у вас нового?
Ну, Севінч уся в справах.
Цікаво, чи впізнаєте ви цього красеня. Дивіться-но.
-Це ти? -Так.
Нічого собі.
-А це хто? -Мій тато.
Це було за два роки до його смерті. Так?
-Мені шкода. -Дякую.
А твоя мама жива?
Піду принесу випити.
-Я сказала щось не те? -Ні, просто…
Це дуже болюча тема.
Піду гляну, як він там.
Його мама теж померла?
Ні, вона жива. Вона кинула їх, коли Керему було десять.
Справді?
Я завжди казала, що саме через це у Керема проблеми зі стосунками.
Йому треба знайти і пробачити маму. Тільки так він зможе полюбити знову.
Принаймні, так я думала досі!
О ні. Ні, пані.
Ви подумали, що ми…
Ні, це не так. Між нами нічого немає. Це правда.
Як скажете.
Ви це так сказали… Ви мені не вірите!
Знаєш, що це?
Склянка для сліз.
Жінки збирали в них сльози,
коли були в розлуці зі своїми коханими.
Що більше сліз зібрала жінка,
то більше чоловік був упевнений у її коханні.
Я сам її зробив.
Візьми собі.
Ти знаєшся на гончарстві?
Якщо ти не гончар, дружину тут не знайдеш.
Впевнена, ти навчився цьому, щоб справляти враження на дівчат.
Дід учив мого батька, а батько мене.
Хочеш спробувати?
А можна?
Спочатку трохи притисни.
Сильніше.
Треба змочити.
-У мене виходить? -Тут потрібне терпіння.
Візьмися обома великими пальцями…
І притискай.
Треба надати форму.
У тебе краще виходить.
У мене щось не дуже. Давай сам.
Уже майже ранок.
Отже, настав час
для головної місцевої розваги.
Для якої?
-Це просто смішно, Кереме. Що ти робиш? -Довірся мені.
Ти не пошкодуєш.
-Та годі вже, Кереме. Нам ще довго йти? -Уже прийшли.
Зараз я візьму тебе на руки. Не бійся.
-Кереме… -Тихо! Май терпіння.
Воно того варте.
-Ну ж бо!. -Гаразд.
Так і стій.
Зажди. Я зараз.
Якого чорта?
-Що це таке? -Усе гаразд. Не хвилюйся.
Що відбувається? Пусти мене!
-Зажди-но. -Що це таке?
Усе буде добре. Май терпіння.
Тут щось коїться, Кереме! Мені страшно!
-Не бійся. -Це просто жах якийсь!
-Відпусти мене. -Заспокойся. Будь ласка.
Ми що, на повітряній кулі?
-О Господи! -Заспокойся!
-Стій! -Я зараз помру!
-Що ти робиш? -Мене нудить.
-Припини! -Голова крутиться!
Заспокойся!
-Я хочу спуститися! -Заспокойся. Що ти робиш?
-Заспокойся. -Ні! Будь ласка, Кереме…
Мені треба… Мені погано…
-Заспокойся, Асли. -Я боюся висоти! У мене акрофобія!
Що? Серйозно? Асли!
-Зажди… -Мені погано!
-Мене нудить! -Ти ж літаком літала!
І все було нормально.
Бо я таблетку випила! Боже!
Мені треба спуститися.
-Негайно! -Асли, заспокойся, будь ласка.
Зараз знепритомнію!
-Тихо. -Мене нудить!
Зажди. Заспокойся.
Дивись на мене, Асли. Дивись на мене.
Заплющ очі. Ти ж не боялася, коли вони були зав'язані.
Не можу дивитися вниз. Я ж не знала, де ми!
Спробуй про це забути. Усе буде добре. Заплющ очі, Асли.
Дихай глибоко й заплющ очі.
Усе гаразд. Заспокойся. Забудь, що ти тут.
Усе гаразд.
Заспокойся.
Усе добре.
Чуєш? Заспокойся.
Тихо.
Заспокойся.
Усе буде добре.
Заспокойся. Усе гаразд.
Ти в безпеці. Чуєш?
А тепер розплющуй очі.
Правда ж, гарно?
Так, дуже.
-Я… -Я…
-Кажи. -Ні, ти кажи.
Дякую.
Це був чудовий вечір.
Моя акрофобія, звісно, трохи завадила, але…
Так, чудовий.
-Неймовірний. -Що ж, добраніч.
Чи, скоріше, добрий ранок.
Нам треба поспати.
Солодких снів.
Тобі теж.
Що з тобою таке?
Якщо постукаєш, усе зіпсуєш. Не можна.
ВІзьми себе в руки. Що ти робиш?
Асли, дорогенька, ще раз дякую, що приїхала.
Ми підпишемо контракт за кілька днів.
Тепер компанія в руках моєї доньки.
Й у твоїх теж.
Юначе, цей контракт дістався вам лише завдяки моїй доньці.
Скажи своєму босу, що я працюватиму з вами.
Кажу тобі, вони обоє божевільні.
-Та ну? -Я ледве звідти втік.
Але контракт тепер наш.
Що смішного?
-З чого ти смієшся? -З якогось придурка на ім'я пан К.
-Пан хто? -Пан К.
Читаю блог однієї дівчини. «Тактика кохання».
І що?
І вона хоче закохати в себе цього пана К.
Щодня про це пише. А той бовдур і гадки не має.
-Справді бовдур. -І не кажи.
А він на ній усі дешеві підкати випробовує.
Такий собі пихатий вилупок, та ще й бабій.
Він думає, що дурить її, але насправді все навпаки.
Читай уважно, щоб не робити так, як він.
Еміре, не знаю, чи ти помітив, але…
У Керема не було жодної дівчини, відколи він зустрів Асли.
Твоя правда.
Виявляється, він може жити без сексу, як звичайна людина.
Та в мене просто можливості не було.
Друже, ти завжди можливість знайдеш. Навіть під час обідньої перерви.
Якби я тебе не знав,
подумав би, що ти закохався.
Пан К. мене дуже здивував.
Він уперше поводився не так, як зазвичай.
Він не такий уже й поганий, коли буває собою.
Хотіла закохати його в себе, а закохалася сама?
Якщо ти вільна, повечеряємо завтра?
Хотіла закохати його в себе, а закохалася сама?
Мені щойно написав пан К.
Хоче зустрітися завтра.
Хтось відповів би одразу, але не я.
Хоча він бачив, що я прочитала.
Для таких, як він, звабити жінку, яка не схожа на інших - справа честі.
Тому я відповім йому щонайменше за годину.
Я б не змогла встояти. Я захоплююся тобою!
Будьмо стійкими.
Ні, не можу.
ГАРАЗД
О сьомій вечора в мене. Я приготую вечерю.
У нього?
Домовились.
-Привіт. -Привіт.
Заходь.
Піду гляну, як там вечеря. Почувайся як удома.
Його дім такий же гарний, як і він сам. А він ще й готує!
Цікаво, скільки дівчат тут бувало. Певна, він їх сюди не просто так приводив.
Ось і настав цей вечір.
Вечір, коли ми вперше поцілуємось і я ще на крок наближуся до своєї мети.
Усе дуже смачно.
Дякую.
Смачного.
Прошу.
Дякую.
Ні, дякую. Досить.
Ось так.
Що за люди! Усе їм треба знати!
Перший поцілунок дуже важливий. Та не робіть перший крок самі.
Ви ж знаєте чоловіків. Вони ніколи не упустять свій шанс.
А цей чому вагається?
Ще вина?
Так.
Ходімо.
-Влаштовуйся зручніше. -Гаразд.
Думаю, фільм тобі сподобається. Що скажеш?
Це мій улюблений.
Подивімося його разом.
СНІДАНОК У ТІФФАНІ
Я сама.
МІКІ РУНІ В РОЛІ ПАНА ЮНІОШІ
ЗА РОМАНОМ ТРУМЕНА КАПОТЕ
Вирішив підстрахуватися.
Ти просто неймовірний!
Ні. Це ти неймовірна.
КІНЕЦЬ
Кереме!
-Кереме! -Що?
Я хочу ще випити.
Що? Ти серйозно?
-Зараз? -Так, серйозно. Зараз.
-Ось. -Дякую.
Усе, досить.
Тобі на сьогодні досить. Усе.
-Кереме! -Що?
Ти всіх дівчат сюди приводиш? Га? Тут з ними сексом займаєшся?
Що? Які дівчата, який секс?
Ти про що, Асли?
Розкажи мені щось, чого не знає жодна інша дівчина.
Піаніно внизу…
Це моєї мами. Вона навчила мене грати.
Після того, як вона пішла, його більше ніхто не торкався.
Задоволена?
-Ніхто? -Ніхто.
Я не можу викинути його.
Мені здається, якщо я це зроблю, то забуду її.
А якщо торкнуся його знову, то пробачу їй.
Розкажи нам усе!
Боже, чому в мене немає нормальних подруг?
Це не лише нас цікавить, Асли.
Тема про пана К. учора була в тренді.
Половині жінок Туреччини цікаво, чи ви цілувалися.
І чи закохався він у тебе.
Ну, то що між вами було?
Нічого не було.
Поговорили. Повечеряли.
От і все.
Зажди-но.
Ти запросив дівчину до себе,
а потім вона пішла додому
і ви так і не переспали?
Ні. Не може бути.
Точно!
Кажи! Він тебе поцілував?
То напиши про це, кицю. Усі чекають.
Дівчата…
Я більше не хочу цього робити.
Як це не хочеш?
Не сміши мене.
Чому ти раптом передумала,
коли в тебе майже вийшло?
Я не розумію.
А я розумію.
Ти закохалася в нього!
Ти закохався в неї!
Ти закохався в неї.
Він закохався в неї. Я виграв парі.
Тепер я вестиму кампанію.
-Так! Ти закохалася! -Вона має рацію, еге ж?
Мені вже цікаво. У тебе немає його фотографії?
У мене є. Зажди. Зараз покажу.
Що таке, Ханде?
Це він.
Той покидьок, через якого я страждала.
Що? Як це він?
Що ти таке кажеш?
Мені дуже шкода, Асли. Це він.
Як же я на це повелася?
А я ще звинувачувала себе в упередженості!
Яка ж я ідіотка!
Найбільша ідіотка у світі!
-Звідки ти могла знати? -Ханде…
Вибач мені. Я ще й поради тобі давала!
Ніби я можу навчити поводитися з чоловіками.
Яка іронія долі.
Я думала, що така розумна, вчила людей жити.
Що я тепер їм скажу?
Мабуть, нам судилося бути обманутими одним хлопцем.
Ні, люба.
Нас не можна обманювати чи гратися з нашими почуттями.
Він має за це заплатити.
Ти прекрасна.
Я радий, що ти подзвонила. Якби не дочекався, подзвонив би сам.
Добрий вечір.
Дякую.
-Усе гаразд? -Так.
Усе чудово. А що?
- ТАКТИКА КОХАННЯ - НАЖИВО
Ти сама не своя.
-Це через учорашній вечір? -Ні.
Ні.
Бо якщо це так…
І якщо тобі цікаво,
чи це просто було під впливом моменту чи я справді маю до тебе почуття…
Для мене це було незвично.
Послухай…
Я ніколи не закохувався.
Ба більше, я навіть ніколи не вірив у кохання.
Думав, що це все дурниці.
Маю визнати…
Я помилявся.
Зараз я відчуваю те, чого ніколи не відчував.
І я не хочу, щоб це закінчувалося.
ТУНА
Я кохаю тебе, Асли.
Кохаю до нестями.
Ти нічого не скажеш?
Я…
Звісно, скажу.
По-перше, я рада, що ти мені освідчився в коханні.
Це й була моя мета. Закохати тебе в себе.
Перепрошую?
Що?
Я хочу сказати,
що це була лише гра.
Я її влаштувала, щоб показати тобі й таким, як ти, що таке розбите серце.
З самого початку?
То це… Це все була брехня?
Ти й подібні тобі чоловіки… Ви зваблюєте жінок заради розваги
та розбиваєте їм серця.
Поки ти вихвалявся перед друзями,
скривджених тобою жінок заспокоювали подруги.
Тому я це і зробила.
А ще описала все у своєму блозі, щоб показати тебе як приклад.
Просто зараз тисячі людей дивляться, як ти мені освідчувався.
Привіт усім! Познайомтеся з горезвісним паном К.
Я дотримала слова. Я змогла закохати його в себе.
Справу зроблено.
Більше мені тут нема чого робити.
Асли…
Мене звільнено?
Вибач, Асли.
-Можна спитати чому? -Я мусив це зробити.
Так просто?
Я стільки років віддала цій роботі! Це моє життя.
Як ви смієте виганяти мене, нічого не пояснивши?
Асли, я не бачу сенсу продовжувати розмову.
Можна?
Кажеш, кінь, так?
Мелтем, я справді…
Лише п'ять хвилин.
Скажу чесно, такого я не чекала.
Отже, ти здатен на кохання.
І тепер, коли ти нарешті навчився кохати,
можеш покохати й мене.
Маю для тебе пропозицію. Я знаю, ти не хочеш тут залишатися.
Їдьмо зі мною в Лондон. Тобі варто змінити оточення.
А потім повернемось і працюватимемо далі.
Якщо в тебе все, Мелтем,
я б хотів побути сам.
Я зроблю все для того, щоб ти забув її.
Я не можу бачити тебе таким.
Та дівка заплатить за те, що зробила. Обіцяю.
Її вже звільнили.
-І це лише початок. -Її звільнили?
Звісно.
Я це влаштувала.
Хтось же мав змусити її за все заплатити.
ЩОБ СПРАВИТИ ВРАЖЕННЯ, ОДЯГАЙТЕСЬ ПРАВИЛЬНО І ДОРЕЧНО
Мої дорогі підписники, як ви знаєте, я закрила свій блог,
тож це мій останній пост.
Я правильно зрозуміла?
-Ви хочете, щоб я повернулася? -Так. Саме так.
Нізащо, пане Хакане.
Що… Що ви тут робите?
Треба поговорити.
-Щось не так? -Угу.
Тебе знову взяли на роботу?
Пропонували, але я відмовилась. Я не іграшка…
А звідки ти знаєш?
Це все Керем. Він дізнався, що тебе звільнили через Мелтем.
І погодився поїхати з нею в Лондон, якщо тобі повернуть роботу.
Ну, ти збираєшся щось робити? Він же кохає тебе, подруго.
Уперед.
А головне, ти його теж кохаєш.
Асли, мені начхати на Керема. Я його не кохала.
-Але… -У мене все добре, люба.
І в тебе теж має бути.
Вибачте, що перебиваю, але його рейс за дві години.
-Швидше! -Ми маємо встигнути.
-Абонент не може… -Телефон вимкнув.
Езґі, зажди! Пропусти мене.
Це так романтично. Як у кіно!
Я зараз заплачу.
-Тобі зручно? -Як ніколи в житті.
ЛОНДОН
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
Гей, друже!
Можете нас пропустити?
Ми дуже поспішаємо.
Вибач. Якщо всіх пропускати, ніколи не закінчимо.
-До роботи! -Ми не встигнемо.
Послухайте! Це питання життя та смерті.
Треба поєднати люблячі серця!
Якщо вони дійсно люблячі, то однаково поєднаються.
Краще б пропустили нас замість того, щоб базікати!
Я сказав ні, жіночко!
Доведеться зачекати.
«Жіночко»?
Сам ти жіночка!
Безсердечний вилупок!
Я тобі ці меблі в дупу засуну!
Я тебе зараз дошками цими трахну, козел!
Гарного вам дня, пані. Їдьмо.
Дуже вам дякую, пане!
Котику, скажи Еміру, хай заводить машину.
Еміре! Їдьмо вже.
Такі затори!
-Треба було по магістралі. -Там теж затори. Ти Керему дзвониш?
-Телефон досі вимкнений. -Що ж нам робити?
Ми не встигнемо!
-Дякую. -Сподіваюся, ви встигнете.
-Моліться за мене. -Гаразд.
Перепрошую.
-Гарного дня! -Дякую.
Будь ласка, покладіть ноутбуки і планшети окремо.
Я на місці. Скільки в мене часу?
Посадка вже почалася. Перехопити його не встигнеш.
-От чорт! -Послухай.
Джансу купила тобі квиток і зареєструвала тебе.
-Ми тобі все прислали. Іди сідай у літак. -Я люблю вас, дівчата!
Ви найкращі! Дякую.
Перепрошую, але мій літак зараз відлетить.
Ви мене не пропустите?
Дякую.
Мені казали, що людяність досі існує.
Я в це не вірила, але зараз вірю.
Дякую. Гарного польоту. І гарного дня.
Дякую.
Це ж пан К.
-Це точно він. -Я в шоці!
Вітаю.
Удачі, пане К.
Гарного польоту.
Вітаю. Гарного польоту.
Вибачте.
Перепрошую.
Вітаємо вас на борту нашого літака.
Дивися, це ж він!
До речі, у «Тактиці кохання» сьогодні новий пост.
-Реальний шок. -Треба прочитати, доки ми не злетіли.
ТАКТИКА КОХАННЯ
Як ви знаєте, я закрила свій блог,
тож це мій останній пост.
Я маю вам у дечому зізнатися.
Я кохаю пана К., точніше, Керема.
Кохаю, незважаючи на все, що сказала і зробила.
Я шкодую, що так повелася з ним.
Ви скажете, що він ображав жінок і заслужив на це.
Та помилки роблять усі. І мій план теж був помилкою.
У чому, власне, його провина? У тому, що закохався?
А я розбила йому серце.
І, головне, я втратила свій єдиний шанс на щастя
через свої гордість та впертість.
Я зіпсувала те, що могло б бути між нами.
Я не наважуся підійти до нього та вибачитись.
Я знаю, він не пробачить.
Та якби я мала хоч краплю сміливості чи надії,
я б побігла до нього.
Я пишу про це, бо хочу застерегти вас від таких помилок.
Якщо в тебе є бодай крапля надії,
йди за тим, кого кохаєш. І не зупиняйся.
Пам'ятай, справжнє кохання можна знайти лише раз.
Не бійся, що не впізнаєш його. Кохання не сплутаєш ні з чим.
Тобі підкаже серце, як підказало мені.
Я тут!
Ні! Будь ласка, зупиніться! Я тут.
Ти куди, Кереме?
Будь ласка! Це мій рейс. Прошу вас.
Це неможливо, пані. Усі пасажири на борту.
Ні. Це мій рейс.
Заждіть! Я вийду.
Кереме, повернися. Ти все зіпсуєш.
Це квиток на наступний рейс.
На наступний рейс?
А щоб тебе, Джансу!
Будь ласка. Мені треба на цей рейс.
Я благаю вас.
Я маю вийти. Випустіть мене.
Вибачте. Ми відлітаємо. Поверніться на своє місце.
Ви ж не змусите мене летіти?
Якщо ви й далі наполягатимете, мені доведеться викликати охорону.
Викликайте кого хочете.
Зупиніться! Виклич охорону.
-Будь ласка, пропустіть мене. -Пані!
Мені справді треба пройти.
-Зупиніться, пані! -Хай щастить!
-Асли? -Керем?
-Я… -Я…
Будь ласка, залишся.
-Чому? -Бо, якщо ти поїдеш…
Цього буде замало для моїх сліз.
Я кохаю тебе, Кереме.
Іди до мене.
Пане Кереме!
ПОЛІЦІЯ
Думаю, доведеться тебе відпустити.
Я маю тобі дещо сказати. Мені дуже шкода.
Мені теж.
-Розумієш, ми побилися об заклад… -З хлопцями. Так, я знаю.
Ми просто ідеальна пара.
Я думав, ти не бігатимеш за жодним хлопцем, і вже точно не полетиш.
Не вір усьому, що каже жінка.
Кліше.
-Нехай будуть кліше, аби з тобою. -Я згодна.
Переклад субтитрів: Юлія Кочегарова