Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪WWW.CHIÊUTRÒKHIYÊU.COM
‪Động lực lớn nhất của phụ nữ ‪là cảm thấy được yêu.
‪Họ khao khát sự chú ý ban đầu ‪và niềm đam mê.
‪Còn đàn ông, là yên ổn.
‪Khi ngọn lửa lụi tàn, ‪thay vì nhen nhóm lại,
‪họ lại đi tìm thứ gì mới mẻ.
‪Phụ nữ rất tỉ mỉ. ‪Họ thăm dò mọi khả năng.
‪Họ sẽ không quên ‪bất kỳ chi tiết nào từ buổi hẹn đầu.
‪Phụ nữ không bao giờ thực sự quên gì.
‪Trong khi đàn ông nhìn tổng thể ‪và chú ý đến cảm giác.
‪Họ sẽ không biết ‪có chuyện gì xảy ra ở buổi hẹn đầu,
‪nhưng họ sẽ không bao giờ quên ‪cảm giác khi lần đầu gặp bạn.
‪Xin chào.
‪Chủ đề của bộ sưu tập mùa đông ‪là sự pha trộn.
‪Như mọi người thấy đấy,
‪chúng tôi dùng vải mềm và lùng thùng hơn.
‪Chúng tôi nhấn thêm cảm giác hoài cổ
‪mà bộ trước mới chỉ hé lộ tí chút.
‪Hướng vào các thiết kế ‪ít phức tạp nhưng khác biệt hơn.
‪Năm nay, chúng tôi chuyển sang ‪xu hướng ít ảnh hưởng bởi quá khứ.
‪Chủ yếu chọn ren và vải tuyn ‪cho bộ sưu tập mới.
‪Ít đường may và tạo hình rõ hơn.
‪Vẫn xuất sắc như thường. Chúc mừng, Aslı.
‪Tiến hành sản xuất ngay.
‪Như anh thấy,
‪chiến dịch năm nay ‪hoàn toàn dựa vào phụ nữ.
‪Chúng tôi muốn kết hợp sơn và phụ nữ.
‪Tôi hiểu ý anh, ‪nhưng liên quan thế nào, anh Kerem?
‪Ý anh là sao, anh Altan?
‪Sơn tường thì liên quan gì đến trang điểm?
‪Một người phụ nữ,
‪chả bao giờ là ngẫu hứng khi mua sắm.
‪"Ngẫu hứng", ý là với đàn ông bọn ta. ‪Càng thế nếu cô ấy sắm cho nhà mình.
‪Nhà như ngôi đền của phụ nữ.
‪Cô ấy phải là người chỉ huy, ‪và đúng phải vậy.
‪Qua chiến dịch này,
‪chúng tôi muốn áp đặt rằng phụ nữ cần phải
‪tỉ mỉ với màu sơn ‪cũng giống như khi họ trang điểm.
‪Nếu anh thích ý tưởng, là ổn.
‪Anh ta giỏi đúng như người ta nói.
‪- Vậy hãy bắt tay vào chiến dịch mới. ‪- Được rồi.
‪Ahmet.
‪Chào.
‪Xem giám đốc kinh doanh mạnh mẽ ‪của ta kìa.
‪Hiểu rồi. Anh ta đá cậu.
‪Quên luôn nó đi.
‪Các cậu, sao tớ lại chìm sâu tới vậy?
‪Cậu thật sự muốn biết à?
‪Ừ.
‪Cậu gặp một anh.
‪Trong một buổi tối, ‪cậu ăn tối rồi ngủ với anh ta.
‪- Đấy là lần đầu… ‪- Khoan, Hande.
‪Anh ta không biết là lần đầu cậu làm thế.
‪Anh ta nghĩ cậu luôn làm vậy, ‪và không thể trách anh ta vì nghĩ thế.
‪À mà, anh ta không gọi lại cho cậu.
‪Không chỉ vậy.
‪Mỗi ngày tớ gọi ít nhất mười lần. ‪Anh ấy chả hề nghe máy.
‪Đợi đã. Đây là thông tin mới. ‪Cậu định xát muối vào vết thương à?
‪- Tuyệt vời đấy. ‪- Ý cậu là sao?
‪Điện thoại là thiết bị tra tấn tốt nhất.
‪Tra tấn bằng cách ‪không bao giờ gọi hoặc liên tục gọi.
‪Ngày đầu họ không gọi, ‪cậu cho đó là chiêu trò và thấy vô tư.
‪Ngày thứ hai,
‪cậu bắt đầu lo.
‪Và đến ngày thứ ba,
‪cậu sẽ yêu.
‪Hoặc cậu có tình một đêm, ‪và họ liên tục gọi cậu.
‪Họ làm cậu nghẹt thở tới mức
‪kể cả cậu muốn gặp, ‪cậu quyết định không gặp.
‪Cậu đồng tình với anh ta hả Aslı?
‪Hoàn toàn không. Tớ chỉ nói lý do thôi.
‪Anh ta kiểu điển hình, xoàng, thảm hại,
‪- tệ, đần, xấu xa… ‪- Sau "tệ" là chịu.
‪…độc ác, đáng ghét!
‪"Đáng ghét".
‪Tóm lại, anh ta là đàn ông.
‪Mong có ngày có ai ‪bắt anh ta trả giá vì xử tệ với cậu.
‪Mong thế.
‪Đàn ông làm chủ thế giới.
‪Phụ nữ làm chủ đàn ông.
‪Hoóc-môn làm chủ phụ nữ.
‪Có lẽ đó là lý do ‪thế giới phức tạp như phụ nữ.
‪Nào, các bạn.
‪Đừng đợi Bạch mã Hoàng tử nữa mà hãy ‪học cách kiểm soát hoóc-môn thất thường.
‪Cô cứ nói về chiêu trò,
‪nhưng mấy cái đó đã bao giờ ‪khiến anh nào yêu cô chưa?
‪Tôi nghĩ bạn nói đúng.
‪Có thể sẽ vui hơn khi thực hành.
‪Trong bài viết sau, tôi sẽ tìm một anh, ‪khiến anh ấy yêu tôi,
‪rồi chia sẻ mọi bước với mọi người.
‪Tôi có nghe đúng không vậy?
‪Anh giao chiến dịch tôi vất vả làm ‪cho người khác à?
‪Giờ cậu có thể tập trung toàn lực ‪cho chiến dịch sơn.
‪Đấy, chiến dịch mà ta suýt mất
‪vì sự kiêu ngạo và cái tôi của cậu.
‪Anh có được chiến dịch đó là nhờ tôi. ‪Nhờ sự kiêu ngạo và cái tôi của tôi.
‪- Anh biết mà. ‪- Không, Kerem.
‪Ta có chiến dịch vì cậu gặp may.
‪Nếu cậu cứ thế này,
‪rồi có ngày cậu sẽ thất bại.
‪Sẽ không bao giờ xảy ra.
‪Trả lại cho tôi, tôi sẽ chứng minh.
‪Dừng trao đổi. Giờ là của Tuna rồi.
‪Tuna ư?
‪Tuna.
‪Anh ấy bị sao thế?
‪Tôi không biết. ‪Rõ ràng cái còng tay đã "kết nối" họ.
‪Nên khi bị bồ bỏ, ‪anh ấy đã tự còng tay. Đại loại thế.
‪Tôi là người đã có gia đình.
‪Đến giờ tôi chưa từng thấy ‪cái còng tay hay roi nào.
‪Lấy mông tôi làm ví dụ. ‪Chưa có vết quật nào.
‪Vì sao?
‪Vì nó chưa bị quật lần nào.
‪Tôi chả hiểu logic của việc này.
‪Anh ấy cứ lặp đi lặp lại một việc.
‪Này anh! Lại bị đá à?
‪Ngạc nhiên quá.
‪Cứ ba tháng lại bị. Vẫn chưa quen à?
‪Đứng lên.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Anh không hiểu được đâu, Kerem.
‪Không thể. Không hề chút nào.
‪Sao lại thế?
‪Vì anh phải yêu cùng một cô ‪ít nhất là hai lần cơ.
‪Anh chỉ ngủ với họ đúng một lần.
‪Hiếm khi thế, mà anh ấy nói đúng.
‪- Anh chả xử được. ‪- Im đi, anh Có Vợ.
‪Còn anh, anh cực sai rồi.
‪Tôi là người hiểu hết về phụ nữ.
‪Là một người hiểu quá rõ về đàn ông,
‪khiến một anh yêu tớ sẽ dễ như bỡn.
‪Tuyệt vời.
‪Tớ cũng muốn yêu.
‪Cậu muốn yêu à?
‪Cậu chào anh nào ‪là phải lòng anh ấy, Cansu.
‪Tớ không có ý đó.
‪Này, đột nhiên cậu bị chóng mặt.
‪- Ừ. ‪- Cậu cảm thấy bồn chồn.
‪Cậu thấy thân nhiệt tăng.
‪- Cậu bắt đầu run. ‪- Ừ! Cái đó…
‪Ừ. Đó đâu phải tình yêu.
‪Đó là bệnh cúm.
‪Quen một cô ở quán bar
‪đâu giống làm một cô phải lòng anh.
‪Anh nghĩ tôi không thể ‪khiến một cô phải lòng à?
‪Chính xác.
‪Tôi chả lo về việc đó.
‪Lãng mạn, lãng mạng. Chả dành cho tôi.
‪Anh ấy còn không dám nhận ‪là không làm nổi.
‪Anh cũng nghĩ thế à?
‪Tôi không biết. Tôi kết hôn rồi.
‪Và có vẻ, anh hối hận hết cỡ rồi.
‪Sao lại xảy ra như vậy?
‪Sao tôi lại quyết định kết hôn chứ?
‪- Tôi nghĩ gì vậy? ‪- Đấy? Đó là kết quả của tình yêu.
‪Khiến họ yêu anh là việc dễ.
‪Họ vốn sinh ra là để yêu.
‪Cái khó là sống cuộc sống của mình ‪mà không bị ngộp thở.
‪Hiểu chưa?
‪Sao anh không chứng minh đi? ‪Làm một cô yêu anh.
‪Thôi nào. Cứ làm đi!
‪- Làm đi! ‪- Làm đi nào.
‪Rồi tớ sẽ đăng mọi thứ lên blog.
‪Nếu anh ta cũng đọc thì sao?
‪Ai mà biết Aslı sở hữu ‪Chiêu trò khi yêu ‪ngoài chúng ta?
‪Tôi sẽ làm.
‪Với một điều kiện.
‪Nếu tôi thắng cược, ‪anh trả lại chiến dịch cho tôi.
‪Không…
‪Còn lâu.
‪Đó là một cơ hội lớn với tôi. ‪Cược thứ khác đi.
‪Sao vậy?
‪Anh cam đoan tôi không làm được. ‪Sao anh lại sợ thế?
‪Tôi đảm bảo. Anh không làm nổi.
‪Thì?
‪Chơi.
‪Vậy hai gã độc thân và một gã đã có vợ… ‪Giờ ta làm gì?
‪Đầu tiên, ta cần một con mồi.
‪Đầu tiên, ta cần mục tiêu.
‪Đàn ông rất đơn giản.
‪Chả trưởng thành hay dạy dỗ nổi.
‪Luyện ngồi bô ‪là đỉnh cao về tiến hóa của họ.
‪Phụ nữ rất phức tạp.
‪Nhận thức của họ rất rắc rối.
‪Vì vậy, trong khi đàn ông ‪khó mà hiểu phụ nữ,
‪họ lại đổ tội là đàn ông thiếu nhạy cảm.
‪Đúng là "vẻ đẹp nội tâm" quan trọng nhất,
‪và nói "nội", đàn ông nghĩ đến nội y
‪hay thậm chí là thứ ở bên trong.
‪Được rồi!
‪Họ có mỗi mục tiêu ‪là tìm gã ngốc giàu. Đẹp trai nữa.
‪Kẻ ngốc luôn chịu đựng ‪các trò vớ vẩn của họ.
‪Mục đích thật của mặc đẹp
‪là để thể hiện vừa đủ và khiến họ tò mò.
‪Không như ai đó nghĩ,
‪mặc đồ hở hang ‪không thu hút đàn ông hơn.
‪Gây ấn tượng với phụ nữ ‪cũng giống bán sản phẩm cho cô ấy.
‪Dễ, ý là vậy.
‪À mà, ta chính là sản phẩm.
‪Ta phải là một sản phẩm ‪mà phụ nữ sẽ ao ước.
‪Đàn ông chả thích trang điểm quá đậm. ‪Phải để thật tự nhiên.
‪Vì họ để ý tiểu tiết,
‪họ đoán được tính cách của ta ‪từ các phụ kiện.
‪Một cái đồng hồ sang và đắt tiền ‪sẽ cho họ biết ta không keo kiệt.
‪Nhẫn? Là đã kết hôn.
‪Các anh, tối nay ta sẽ đi săn.
‪Chính đêm nay.
‪Đi kiếm mục tiêu nào, các cậu.
‪Cứ chọn đi các anh.
‪Tự tin thật đấy.
‪Ít ra anh cũng có quyền chọn.
‪Không được. Bọn tôi chọn.
‪Không phải cô ấy.
‪Không được. Không chọn cô ấy.
‪Đồ khốn! Đây không phải chợ bán thịt.
‪Kiểu thế đấy.
‪Cô kia.
‪Ôi! Thôi nào, anh bạn!
‪Anh đẹp trai đằng kia thì sao?
‪Anh ấy soi cậu suốt.
‪Các cậu, bắt đầu trò chơi nào.
‪Đi nào.
‪- Cô ấy quá tầm đấy. ‪- Anh ấy giỏi mà.
‪Gì nữa đây?
‪Ta đặt bẫy rồi chờ mục tiêu.
‪Giờ sao? Anh có tiếp cận cô ấy không?
‪Còn lâu.
‪Ta đợi thôi.
‪Anh ấy không đến.
‪Vậy ta sẽ đưa anh ta đến.
‪- Sô-cô-la nóng đang tới. ‪- Đừng nhìn.
‪Cuộc săn của ta ‪kết thúc trước khi bắt đầu.
‪Đêm còn dài.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Cho tôi mojito. ‪- Có ngay.
‪Tôi là Metin.
‪Tôi nghĩ ta đã gặp nhau ở đâu rồi.
‪Đúng.
‪Nên tôi không bao giờ đến đó nữa.
‪Tôi thích phụ nữ hài hước!
‪Chỗ này ồn quá.
‪Ta đi đâu đó yên tĩnh hơn nhé?
‪Ví dụ, nhà tôi chẳng hạn?
‪Cô thấy sao?
‪Anh nói gì vậy?
‪Có chuyện gì sao cưng?
‪Không, cưng ạ. Anh này hỏi một câu.
‪Đã có câu trả lời.
‪Được rồi.
‪À mà, tôi là Kerem.
‪Aslı.
‪Aslı. Thật à?
‪Xin anh đừng đùa về ‪Kerem và Aslı‪.
‪Không. Tôi sẽ không làm thế.
‪Tuyệt quá.
‪Tôi phải quay lại chỗ bạn tôi.
‪Cảm ơn. Chúc buổi tối vui.
‪Ở lại thêm tí chút đã.
‪Anh ta vẫn nhìn chúng ta. ‪Đến khi nào hết nguy hiểm đã.
‪Đây, hãy gặp Tuna và Emir này.
‪Đây là Aslı.
‪Ái chà! Như ‪Aslı và Kerem!
‪Đúng đấy. Phải rồi.
‪Cô từ đâu đến hả Aslı?
‪Sao? Mời cô ấy tới làng anh luôn đi.
‪Cô ấy giống người quê tôi.
‪Bạn cô cũng có thể ra đây.
‪Tôi nghĩ nguy hiểm đã qua. ‪Giờ tôi sẽ ra chỗ bạn tôi.
‪Rất vui được gặp các anh.
‪Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
‪- Sao cậu lại quay về? ‪- Cậu đổi ý rồi à?
‪Các cậu bình tĩnh.
‪- Anh ấy sẽ đến. ‪- Tớ chả tin.
‪Cơ bản là cậu phớt lờ anh ta đi.
‪Sao rồi, Casanova?
‪Có vẻ cô ấy khó nhằn đấy.
‪- Anh ta đang đến. ‪- Sao?
‪- Tớ thề là thế! ‪- Anh ấy đang đến thật.
‪Cô quên đồ uống này.
‪Chúc vui vẻ.
‪Anh ấy đi rồi!
‪Dễ thương quá!
‪Cũng lịch sự nữa!
‪Anh chàng hay ho bên cạnh là ai?
‪Cô ơi.
‪Tôi là Tuna.
‪Gì cơ? Như loài chim ấy à?
‪Không. Con chim là ‪turna‪ cơ.
‪À phải rồi.
‪Tôi là Cansu.
‪- Hân hạnh được gặp. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tuna rất dễ chịu, nhỉ?
‪Tớ cho là người muốn ‪chả phải lúc nào cũng được.
‪Chắc cậu phải tìm người khác, ‪vì anh ta đi rồi.
‪Anh ấy chưa đi.
‪Mọi thứ diễn ra như kế hoạch.
‪Tớ bỏ sót cái gì à?
‪Không. Các anh chả bỏ sót điều gì.
‪Anh bạn, bỏ giọng điệu bí ẩn ‪rồi nói cho chúng tôi biết đi.
‪Tôi không hiểu.
‪Tớ cũng vậy.
‪Cậu chả nhìn anh ta. Chẳng cho anh ta số.
‪Vậy làm sao mà cậu gặp lại anh ta?
‪Cậu sẽ không tin cái này,
‪nhưng sẽ là nhờ cậu đấy.
‪Tôi sao?
‪Aslı Yıldırım.
‪Cô ấy 28 tuổi.
‪Thiết kế thời trang chính ở Glamour.
‪Kerem Aksoy. Anh ấy 30 tuổi.
‪Anh ấy là thiên tài quảng cáo.
‪Cung Sư Tử.
‪Bảo sao vênh váo làm vậy.
‪Cô ấy đến từ İzmir. ‪Học thiết kế thời trang ở Milan.
‪Gã Don Juan hiện đại.
‪Theo đuổi bất cứ thứ gì còn sống.
‪Cô ấy không thích mạng xã hội.
‪Không tích cực lắm.
‪Trông không giống kiểu hòa đồng.
‪Anh ta chỉ coi mạng xã hội ‪là công cụ ghi điểm với phụ nữ.
‪Là bãi săn của anh ta.
‪Ta sẽ bắt đầu cuộc săn bằng sự trùng hợp.
‪Sẵn sàng rồi các cậu.
‪Một sự trùng hợp sẽ khiến việc tiến triển.
‪Anh Hakan muốn cô tới triển lãm tối nay.
‪Không được. Tôi chả muốn.
‪Mà tôi cũng có việc quan trọng.
‪Anh Hakan nói cô nên hủy việc đó.
‪Ơ? Cô còn chưa báo anh ấy.
‪Anh ấy biết cô sẽ nói thế, ‪nên trả lời trước.
‪Tôi cũng có vài câu trả lời nữa.
‪Đây là để bán thương hiệu còn gì? ‪Sao tôi phải tới?
‪Cô là nguồn lực số một của ta. ‪Cô còn được nhắc đến trong hợp đồng.
‪Anh ấy nói cô cần gặp ‪cộng sự mới của chúng ta.
‪Đó cũng là trả lời trước à?
‪Anh ấy nhìn xa trông rộng thật. ‪Ngưỡng mộ đấy.
‪Vậy chắc tôi phải đi rồi.
‪Khi nào mình mới được gặp anh ấy ‪để nói chuyện?
‪Chết tiệt.
‪Kerem, nghe này. Chớ lùi bước.
‪Họ còn muốn quảng cáo hai thương hiệu nữa.
‪Ta không đến, có thể ‪sẽ có ai khác thuyết phục ông ta.
‪Được rồi.
‪- Tôi sẽ đợi. ‪- Được rồi!
‪Dứt khoát chờ đợi.
‪Được rồi. "Dứt khoát", anh ta nói.
‪Khi nào mình mới được gặp cô ấy?
‪Rất quan trọng đấy Kerem.
‪Ta cần hợp đồng này.
‪Được rồi.
‪BẢO TÀNG SERVET KORAL ‪TRANH VÀ TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT
‪Của cô đây.
‪Mọi người, đằng này.
‪Quý vị thân mến,
‪cảm ơn quý vị đã tới với chúng tôi ‪trong dịp vui như này.
‪Tôi cảm ơn với tư cách cá nhân ‪và đại diện cho Tập đoàn Koral.
‪Chào mừng đến triển lãm ‪của chúng tôi ở Fişekhane.
‪Hy vọng các vị sẽ thích.
‪Chúc mọi người vui vẻ.
‪- Cô gặp bà Lale chưa? ‪- Chưa, anh Hakan.
‪Bà ấy đây. Tôi sẽ giới thiệu.
‪- Bà sao rồi? ‪- Gặp cháu gái tôi đi.
‪Nó vừa từ London về.
‪Nói riêng với cậu, nó bỏ đi vì đau khổ.
‪Con bé tội nghiệp chưa bình tâm.
‪Nó đây rồi.
‪Bà Lale, tôi phải nghe điện.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi thật sự…
‪Ôi không.
‪Thô lỗ. Ít nhất cô ấy cũng phải xin lỗi.
‪Thật lộn xộn.
‪- Thôi nào. ‪- Không thể nào.
‪Làm ơn đi ra. Tôi có việc quan trọng.
‪Bình thường, tôi sẵn lòng, ‪nhưng tôi thực sự phải chuồn.
‪Như cô thấy, chỉ còn mỗi xe này.
‪Nên, ta có hai lựa chọn.
‪Hoặc cô tìm taxi khác, ‪hoặc ta đi cùng một đoạn.
‪Quả là sự trùng hợp kỳ lạ.
‪- Cô đói không? Tôi đói. ‪- Thật ra tôi đói.
‪Tôi đói quá. Không thể từ chối.
‪Cho chúng tôi đến Beylerbeyi.
‪Đi ngay ạ.
‪Có cần đến tận đây không?
‪Tôi nghĩ cô sẽ thích.
‪Sáo rỗng.
‪Sáo rỗng à?
‪- Chào anh Kerem. ‪- Cảm ơn.
‪Mời vào.
‪Ở đây người ta biết anh.
‪Nhà hàng sang và đắt đỏ sát biển.
‪Chắc cô nào anh cũng dẫn đến đây.
‪Sáo rỗng.
‪Đừng có đến.
‪Làm ơn đi.
‪Thật sáo rỗng!
‪Sao cơ?
‪Sao cơ? Tôi…
‪Không liên quan tới tôi.
‪Tôi chưa từng gặp anh ta.
‪- Hài quá! ‪- Chắc anh ấy ở đây suốt.
‪Được rồi. Cảm ơn. Được rồi!
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Không có gì, anh Kerem. Chúc ngon miệng.
‪Anh nói chưa từng gặp anh ta, ‪nhưng có vẻ anh ta đã gặp anh.
‪Có vẻ vậy.
‪Ý tôi là…
‪Các cô gái vẫn đổ vì điều này sao?
‪Tôi thề là tôi buồn cười quá.
‪Buổi tối dễ chịu.
‪Cảm ơn.
‪Thường thôi.
‪Tạm biệt.
‪"Thường?"
‪Cô không biết sẽ xảy ra gì ‪khi xong vụ này đâu, đồ phù thủy.
‪Khi tôi xong với anh ‪thì anh chỉ ước mà chết.
‪Đồ cao ngạo, tự mãn xấu xa.
‪Mẹo hay lắm.
‪Đi thôi.
‪Nói đi, anh bạn. Anh đã ở đâu?
‪Tôi đi với Aslı.
‪Tôi thề đó là trùng hợp.
‪Các bạn thân mến,
‪cuối cùng chúng tôi cũng hẹn gặp.
‪Buổi hẹn bất ngờ. Hoàn toàn trùng hợp.
‪Tôi đang chạy trốn khỏi con điên đó,
‪thì Aslı nhảy vào taxi của tôi.
‪Về buổi tối hôm đó…
‪từ giờ tôi sẽ gọi là "Anh K".
‪Anh ta toàn sáo rỗng.
‪Anh ta dùng mánh khóe cũ rích.
‪Anh ta tự mãn.
‪Một kẻ thất bại nghĩ cô nào cũng dễ dãi.
‪Mụ phù thủy.
‪Kiêu ngạo, khó chiều, khó tính.
‪Dù tôi không thích anh ấy chút nào,
‪tôi sẽ giữ lời hứa ‪và khiến anh ấy phải lòng tôi.
‪Cô ấy đang cố che giấu, ‪chứ cô ấy thích tôi.
‪Tôi chắc chắn.
‪Chả rõ làm sao mà chịu nổi cô ấy.
‪Mẹo hay đấy.
‪Lần đầu cậu hiểu được. Tuyệt vời!
‪Đúng không?
‪Dù sao thì, kẻ cơ hội sẽ tới sớm thôi.
‪Chắc là anh ta.
‪Vào đi.
‪Anh ta mặc gì vậy?
‪Aslı Yıldırım à?
‪Vâng?
‪Tôi giao hàng.
‪Anh Kerem muốn tôi đích thân đưa cho cô.
‪Tôi sẵn lòng trả rất nhiều tiền ‪chỉ để gặp cô ấy lúc này.
‪Anh bạn, anh bị tâm thần à? ‪Anh định làm gì vậy?
‪Anh có cơ hội gặp cô ấy, ‪nhưng anh lại dùng người giao hàng.
‪Đúng vậy.
‪Thế để cô ấy biết ‪tôi sẽ không vồ lấy mọi cơ hội,
‪và rồi cô ấy sẽ thấy bất an.
‪- Sao? Giờ thì sao? ‪- Ta chờ cô ấy gọi.
‪Cô ấy sẽ gọi à?
‪Đã 15 phút rồi. ‪Sao ta lại nhìn chằm chằm vào điện thoại?
‪Nếu cậu không biết lý do, ‪sao cậu lại nhìn vào nó?
‪Anh ấy đang đợi tớ gọi.
‪Tớ không gọi, anh ấy sẽ gọi. Chắc chắn.
‪Rồi anh ấy sẽ gọi.
‪Ta nên làm gì đây?
‪Tôi không biết.
‪- Hay là anh gọi cô ấy? ‪- Ừ.
‪Làm đi.
‪Nếu anh gọi trước,
‪cô ấy sẽ nắm quyền,
‪anh sẽ không bao giờ lấy lại được.
‪Thế là xong phim.
‪Hãy kiên nhẫn. Cô ấy sẽ gọi.
‪12:25 SÁNG
‪Alô?
‪Cappadocia?
‪Sao tôi phải tới đó?
‪Bay chuyến sớm nhất đến Cappadocia.
‪Các đối tác mới của ta muốn gặp cô.
‪Sao lại là Cappadocia?
‪Người ta muốn khoản đãi cô ‪ở trang trại của họ.
‪Thôi được.
‪Ông Servet muốn bàn về chiến dịch.
‪Đừng làm hỏng chuyện, Kerem.
‪Nhé?
‪Khỉ thật!
‪Kerem à?
‪Aslı?
‪Khó mà tin đây chỉ là trùng hợp.
‪Hoàn toàn đồng ý với anh.
‪Tôi đến Cappadocia vì công việc.
‪Chắc chắn rồi.
‪Gì cơ?
‪- Đó là lý do tôi cũng đi. ‪- Nếu cô nói vậy.
‪Thực sự vậy.
‪Chào các bạn.
‪Đoán xem ai ngồi cạnh tôi?
‪Anh K, tất nhiên rồi.
‪Anh ấy không gọi, nhưng bám theo tôi.
‪Kết thúc rồi, các bạn ạ.
‪Con cá nằm trong lưới. ‪Không thể quay đầu.
‪Cô nghĩ có bình thường không? ‪Quá nhiều trùng hợp.
‪Quá nhiều, kể cả so với trên phim.
‪Đấy là, nếu tất cả chỉ là trùng hợp.
‪Vậy cuối cùng ‪cô cũng thú nhận là không phải.
‪Anh nói xem.
‪Đợi đã.
‪Cô nghĩ tôi đi chuyến này là vì cô à?
‪Ôi thôi nào!
‪- Ai bảo không phải là ngược lại? ‪- Thật à?
‪Chả ai có thể bắt tôi theo đuổi, ‪chưa nói là đi máy bay để gặp.
‪Anh nhiễm phim nặng quá rồi.
‪Đó là lý do anh thích sáo rỗng à?
‪Anh ấy thật may mắn.
‪Ai cơ?
‪Người cô không theo đuổi.
‪Có thể đoán điều gì sẽ xảy ra với anh ta.
‪Ha ha! Vui thật.
‪- Xin lỗi nhé… ‪- Tôi sẵn lòng.
‪SÂN BAY CAPPADOCIA
‪Mình đâm đầu vào thứ gì thế này?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chào mừng cô Aslı, anh Kerem. ‪Tôi bê giúp cho.
‪Xe đến rồi. Đi theo tôi.
‪Chào mừng!
‪Cảm ơn.
‪Aslı nhỉ?
‪Ông Servet ạ?
‪Cô bỏ chữ "Ông" đi ‪mà gọi tôi là "Servet" được không?
‪Nếu ông muốn vậy.
‪Được mà.
‪- Còn cậu? ‪- Tôi là Kerem.
‪Ồ, cậu…
‪Cậu làm quảng cáo.
‪Hai người có thể về phòng đi.
‪Nghỉ ngơi đi đã.
‪Ta sẽ tiếp tục trò chuyện vào bữa tối.
‪Tất nhiên, thưa ông. Được mà.
‪Vậy đúng là trùng hợp thôi.
‪Khỉ thật. Trùng hợp thật.
‪Mà kiểu gì nhỉ?
‪Thật khó tin, nhưng đây cũng là trùng hợp.
‪Nhưng giờ tôi sở hữu thứ vũ khí ‪khiến tất cả đàn ông phải quỳ gối.
‪Sự ghen tuông.
‪Đàn ông bị thúc đẩy bởi bản năng,
‪nên họ coi đàn ông khác ‪có cùng mục tiêu là mối đe dọa.
‪Họ muốn cạnh tranh đến nỗi
‪người phụ nữ họ thậm chí không để ý ‪lại trở nên quý giá.
‪Aslı yêu quý!
‪Được chiêm ngưỡng cô thật tuyệt.
‪Để tôi ngắm cô nào.
‪Để tôi giới thiệu ‪bộ sưu tập rượu vang của tôi.
‪Cô sẽ thích đấy.
‪Đến nơi rồi.
‪Hầu hết số rượu này đều lớn tuổi hơn cô!
‪Nhưng trước khi ta thử rượu,
‪tôi muốn hai vị gặp một người.
‪Đây là con gái yêu của tôi.
‪Meltem, con yêu!
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Đây là cô Aslı.
‪Cô ấy là nhà thiết kế chính ‪của thương hiệu mà mình vừa mua lại.
‪Meltem là giám đốc thương hiệu mới ‪của chúng tôi, Aslı ạ.
‪Hân hạnh được gặp.
‪Cậu này từ công ty mà con muốn làm việc.
‪Tên cậu là gì?
‪À, Kerem!
‪Tôi sẽ dẫn một vòng.
‪- Anh sẽ ngạc nhiên đấy. ‪- Ôi ông Servet!
‪Chúa ơi!
‪Đúng là bùng nổ.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Thưởng thức đi.
‪Con gái tôi.
‪Đây cậu.
‪Cứ tự nhiên rót đi.
‪Vì những khởi đầu mới và tốt đẹp.
‪- Vì thành công và may mắn. ‪- Không!
‪Ôi các bạn trẻ!
‪Các bạn quá non xanh để biết
‪mình nên nâng ly vì điều gì.
‪Các bạn chỉ lo công việc và sự nghiệp.
‪Nếu có một thứ mà ‪tất cả chúng ta nên nâng ly,
‪đó là sắc đẹp và tình yêu.
‪Uống mừng cô, Aslı thân mến.
‪Ông tốt quá, ông Servet.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cô ấy sẽ gõ cửa phòng mình
‪và van nài bất cứ lúc nào.
‪Đây rồi.
‪Ngạc nhiên khi thấy em à?
‪Ai cũng nghĩ em quên anh rồi.
‪Nhưng em chưa hề thất vọng về anh. ‪Chưa một giây nào.
‪Em đã lừa tất cả.
‪Em đã trở lại.
‪Em đã lên kế hoạch hoàn hảo ‪để có thể ở bên anh.
‪Em biết anh cũng muốn ở bên em.
‪Anh chưa thể thừa nhận thôi.
‪Cứ dâng hiến bản thân đi.
‪Em sẽ sớm bảo bố.
‪Anh không thể.
‪Sao? Đây đâu phải lần đầu ta làm vậy.
‪Anh không thể, kể cả khi anh muốn.
‪Meltem.
‪Anh cần tiết lộ điều này.
‪Biết không…
‪Có vụ gì vậy?
‪- Con ngựa. ‪- Con ngựa ư?
‪Anh bị ngựa đá.
‪Đá trúng ngay chỗ đó à?
‪Xảy ra như nào?
‪Đừng bắt anh kể lại. ‪Nó làm anh khiếp hãi.
‪- Nhé? ‪- Được rồi, cưng. Đừng buồn.
‪À…
‪- Lúc nào nó cũng vậy à? ‪- Ai biết được?
‪Có trời mới biết.
‪Mình sẽ cùng nhau vượt qua. ‪Em sẽ không bao giờ rời bỏ anh, anh yêu.
‪Đây là bàn của chúng ta. Đằng này, Aslı.
‪Ra quầy bar đi.
‪Được.
‪- Gin và tonic. Em? ‪- Cũng thế.
‪Anh ấy đang cố làm tôi ghen.
‪Để xem ai ghen tuông điên cuồng ‪vào lúc đêm muộn nhé.
‪Nơi này thật đẹp. Tôi thích lắm.
‪Ôi, Aslı.
‪Mọi thứ đều rất đơn giản và trần tục
‪bên cạnh vẻ đẹp của cô.
‪Tôi thấy mình trẻ hơn khi ở bên cô.
‪Xem cô vật vã nào, Aslı.
‪Mình cố gắng hơn một chút thì sao? ‪Có lẽ nó sẽ lành lại.
‪Tôi mừng vì Meltem đã thuyết phục tôi
‪mua lại công ty của cô.
‪Không thì tôi đã không gặp cô.
‪Tôi cũng mừng!
‪Ông có vẻ say rồi. ‪Lúc ăn tối ông cũng uống nhiều.
‪Vâng. Tôi say vẻ đẹp của cô.
‪Ra ngồi với họ đi. ‪Anh không muốn bố em nổi điên.
‪Cô cảm nhận được chưa?
‪Sao rồi? Ta đang vui vẻ hay sao?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ổn mà.
‪Uống vì cô!
‪Muộn rồi. Ta về nhé?
‪Thôi nào!
‪Thôi mà! Không được.
‪Ông Servet, có vẻ ông uống từ từ.
‪- Ông chỉ uống được mỗi vang à? ‪- Sao? Dĩ nhiên uống được.
‪Gọi gì đó đi. Tôi uống rất nhiều thứ.
‪- Lấy cái đó. ‪- Mang ra!
‪Đằng này.
‪- Lại đây. ‪- Phải thử cái này.
‪- Để đó. Cảm ơn. ‪- Cá là tôi thử rồi.
‪- Uống đi. ‪- Uống đi nào!
‪- Nào. ‪- Ông sẽ thích đấy.
‪- Đây. ‪- Thưởng thức đi.
‪Cậu ta bảo tôi chả uống.
‪- Cạn ly! ‪- Uống nào.
‪- Đồ uống nam tính quá! Giống như tôi! ‪- Uống đi, Aslı.
‪Thôi nào. Chớ dừng lại.
‪- Cạn ly. ‪- Đây rồi.
‪Ông ấy say mất. Ông ấy già rồi.
‪Không sao đâu.
‪Đứng lên. Nhảy nào.
‪Cô ở đâu? Đến đây.
‪- Ông Servet! ‪- Ra đây.
‪- Bình tĩnh, ông Servet. ‪- Đủ rồi!
‪- Tiếp đi. ‪- Được rồi.
‪- Thế nào rồi? ‪- Không ổn.
‪Ta ngồi nhé?
‪- Ngồi xuống đi. ‪- Không! Tôi ổn mà.
‪Nào, cưng ơi. Được rồi.
‪- Thôi nào. ‪- Sao vậy nhỉ?
‪- Cô đi đâu vậy? ‪- Đây rồi.
‪- Được rồi. ‪- Làm ơn đừng.
‪- Đi nào. ‪- Cái gì? Đi đâu?
‪Cô có hai lựa chọn.
‪Hoặc ở lại rồi đưa họ về, hoặc đi với tôi.
‪Tôi chọn B.
‪Không giống kiểu nhà của anh.
‪Việc không quen biết bồi bàn ‪có thể làm anh bối rối.
‪Ái chà! Xem ai kìa!
‪Chờ đã! Đừng đi đâu!
‪Xin lỗi. Tôi nói sớm quá.
‪Có vẻ thành phố nào anh cũng có chỗ ‪để gây ấn tượng với các cô.
‪- Lại đây nào cậu! ‪- Semih.
‪Nhìn cậu kìa! Xin chào.
‪Khỏe không?
‪- Tôi ổn. Cám ơn. Còn cậu? ‪- Tôi ổn.
‪Cậu cứ bảo cậu bận.
‪Rất mừng là cậu có thời gian mà đến.
‪Đừng giận, bọn tôi đến vì công việc.
‪Quan trọng gì, miễn là cậu ở đây.
‪Để tôi giới thiệu. ‪Aslı, Semih. Semih, Aslı.
‪Chào Aslı. Xin chào mừng.
‪Tôi rất xin lỗi. ‪Kerem thường đến một mình.
‪Tôi không nghĩ có cô đi cùng.
‪- Mời vào. ‪- Rất vui được gặp.
‪Đợi đã. Tôi sẽ đi gọi Sevinç.
‪- Được rồi. ‪- Sevinç!
‪- Lại đây! Xem ai kìa. ‪- Được rồi.
‪Đừng nói gì hết.
‪Về cái gì?
‪Về việc tôi hay phán xét.
‪Nghe này.
‪Cãi cọ, tranh cãi, định kiến…
‪Dù cô muốn gọi là gì, ‪tối nay hãy tạm gác lại đã.
‪Chào mừng cậu, đồ khốn!
‪Sevinç.
‪- Lâu rồi không gặp, cậu đẹp trai. ‪- Tôi cũng nhớ chị.
‪Mời vào.
‪- Tôi là Sevinç. ‪- Tôi là Aslı. Gặp chị thật vui.
‪- Khách sạn sao? ‪- Cậu ở đây là ổn hơn rồi.
‪Không để cô đứng đây nữa, lên gác đi.
‪Đẹp quá. Một nơi thật dễ thương.
‪Kerem sinh ra ở đây đấy.
‪- Sao? Quê anh ở đây à? ‪- Ừ.
‪Tôi lớn lên ở đây. ‪Ở lại đến khi học đại học.
‪- Chỗ này trống à? ‪- Ngồi đi.
‪Cô cậu định làm gì?
‪Sevinç bận lắm.
‪Xem cô có nhận ra ‪chàng đẹp trai này không. Xem ai đây.
‪- Là anh à? ‪- Ừ.
‪Nhìn anh kìa.
‪Ông ấy là ai?
‪Bố tôi.
‪Hai năm trước khi ông mất. Phải không?
‪- Tôi rất tiếc. ‪- Cám ơn.
‪Mẹ anh còn sống không?
‪Tôi đi lấy đồ uống.
‪- Tôi nói phạm điều gì à? ‪- Không phạm.
‪Chỉ là một chủ đề nhạy cảm.
‪Tôi đi xem cậu ta thế nào.
‪Mẹ anh ấy cũng qua đời à?
‪Bà còn sống, nhưng bỏ hai bố con mà đi ‪khi cậu ấy mười tuổi.
‪Thật à?
‪Tôi luôn nói với Semih đó là lý do ‪Kerem có vấn đề về sự gắn bó.
‪Cậu ấy cần tìm và tha thứ cho mẹ. ‪Đó là cách duy nhất cậu ấy có thể yêu lại.
‪Ít nhất đó là điều tôi nghĩ cho đến giờ!
‪Ôi không. Không chị ơi.
‪Chị tưởng chúng tôi là…
‪Không phải thế đâu. ‪Không có gì giữa chúng tôi đâu, thật.
‪Nếu cô nói vậy.
‪Chị nói với giọng… Chị không tin tôi.
‪Biết đây là gì không?
‪Cốc hứng nước mắt.
‪Phụ nữ từng dùng cốc như này ‪để hứng lấy nước mắt của mình
‪khi họ phải xa người yêu.
‪Càng hứng nhiều nước mắt,
‪thì người yêu thấy cô ấy càng yêu anh ta.
‪Tôi làm cái này.
‪Hãy giữ nó.
‪Anh có biết làm đồ gốm không?
‪Ở đây không biết làm thì chả lấy vợ nổi.
‪Đó là một mánh khác anh học được ‪chỉ để gây ấn tượng với các cô gái.
‪Bố tôi đã dạy tôi như ông nội đã dạy bố.
‪Cô muốn thử không?
‪Thật à?
‪Đầu tiên, ấn đất sét xuống.
‪Mạnh hơn một tí.
‪Cần thêm nước.
‪- Tôi làm được không? ‪- Phải kiên nhẫn đấy.
‪Dùng cả hai ngón cái
‪rồi ấn vào.
‪Làm rỗng lòng.
‪À mà, anh làm giỏi hơn.
‪Tôi chả làm nổi. Anh làm đi.
‪Sắp bình minh rồi.
‪Đây chính là giờ…
‪để làm một việc rất phổ biến ở đây.
‪Là gì vậy?
‪- Thật buồn cười. Anh định làm gì? ‪- Cứ tin tôi.
‪Cô sẽ không hối hận.
‪Đủ rồi, Kerem. Đã đến chưa vậy?
‪Đến rồi.
‪Tôi bế cô lên một tí. Đừng sợ.
‪- Kerem, làm ơn… ‪- Không. Kiên nhẫn đi.
‪Xứng đáng đấy.
‪- Đi nào. ‪- Rồi.
‪Đứng đây.
‪Tôi đến đây. Đợi đã.
‪Cái quái gì thế?
‪- Gì vậy? ‪- Không sao đâu. Đừng lo.
‪Có chuyện gì đó, Kerem! Thả tôi ra!
‪- Đợi đã. ‪- Gì thế?
‪Sẽ ổn thôi. Hãy kiên nhẫn.
‪Tôi nói rồi, có chuyện mà! Tôi sợ!
‪- Đừng sợ. ‪- Xin anh! Tôi rất sợ.
‪- Hãy thả tôi ra. ‪- Bình tĩnh. Đi mà.
‪Đang trên khinh khí cầu à?
‪- Là khinh khí cầu! ‪- Bình tĩnh!
‪- Dừng lại! ‪- Tôi chết mất!
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Tôi thấy buồn nôn.
‪- Thôi nào! ‪- Chóng mặt quá!
‪Bình tĩnh nào!
‪- Tôi phải xuống đất! ‪- Bình tĩnh. Cô làm gì vậy?
‪- Hãy bình tĩnh. ‪- Không! Làm ơn.
‪Tôi phải… Tôi cảm thấy…
‪- Bình tĩnh đi, Aslı. ‪- Tôi sợ độ cao.
‪Cái gì? Thật sao? Aslı!
‪- Đợi đã… ‪- Tôi thấy buồn nôn!
‪- Tôi buồn nôn! ‪- Cô đi máy bay rồi mà!
‪Có làm sao đâu.
‪Vì tôi đã uống thuốc!
‪Tôi phải xuống.
‪- Tôi phải xuống! ‪- Aslı, bình tĩnh.
‪Tôi sắp ngất rồi.
‪- Dừng. ‪- Tôi buồn nôn.
‪Đợi đã. Đợi đã. Rồi.
‪Nhìn tôi này, Aslı. Nhìn này.
‪Nhắm mắt lại. Lúc nhắm mắt là cô ổn mà.
‪Tôi không thể nhìn. ‪Khi đó tôi chả biết gì!
‪Vậy cố quên đi. Nào.
‪Sẽ ổn thôi. Nhắm mắt lại đi, Aslı.
‪Hít thật sâu và nhắm mắt lại.
‪Được rồi. Bình tĩnh. Quên việc cô ở đây.
‪Không sao đâu.
‪Bình tĩnh.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Nhé? Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪Bình tĩnh. Không sao đâu.
‪Cô an toàn, nhé?
‪Giờ thì từ từ mở mắt ra.
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Đúng thế.
‪- Tôi… ‪- Tôi…
‪- Nói đi. ‪- Không, cô nói đi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Đó là một đêm tuyệt vời.
‪Chứng sợ độ cao của tôi ‪làm ảnh hưởng, nhưng vẫn…
‪Thật tuyệt vời.
‪Chúc ngủ ngon…
‪À, giờ sáng rồi.
‪Ta nên ngủ một chút.
‪Ngủ ngon.
‪Anh cũng vậy.
‪Mày bị sao vậy?
‪Nếu gõ cửa là mọi chuyện sẽ kết thúc.
‪Không được.
‪Bình tĩnh lại đi, gái. Mày làm gì vậy?
‪Aslı, một lần nữa, ‪cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‪Mấy ngày nữa là chúng tôi sẽ ký hợp đồng.
‪Công ty nằm trong tay con gái tôi.
‪Và cô, tất nhiên.
‪Anh bạn trẻ, cậu có được hợp đồng ‪là nhờ con gái tôi.
‪Nói với sếp là tôi sẽ làm việc với cậu.
‪Tôi thề, cả hai đều điên.
‪Vậy à?
‪Mãi mới trốn được.
‪Dù sao, ta đã có hợp đồng.
‪Sao anh ta lại cười?
‪- Anh cười gì vậy? ‪- Cười thằng khốn nào đó gọi là anh K.
‪Anh gì cơ?
‪Anh K.
‪Có cái blog là ‪Chiêu trò khi yêu‪. ‪Của cô nào đó.
‪Vậy sao?
‪Cô ta lừa anh K yêu cô ta.
‪Cô ấy đăng bài mỗi ngày. ‪Thằng ngốc không biết gì.
‪Đúng là đồ ngốc.
‪Rõ là thế.
‪Anh ta dùng những trò rẻ tiền nhất ‪với cô ta.
‪Anh ta cũng tự mãn, ‪ra vẻ như mình là tay sát gái.
‪Cứ tưởng mình lừa cô ấy, ‪mà cô ấy mới là kẻ đi lừa.
‪Nghiên cứu đi. Đừng làm giống anh ta.
‪Emir, không biết anh có để ý không,
‪nhưng Kerem chưa chạm vào cô nào ‪từ khi gặp Aslı.
‪Anh nói đúng.
‪Hóa ra anh ta có thể sống ‪không cần sex như người thường.
‪Tôi không có cơ hội mà.
‪Này, anh thực sự biết cách tạo cơ hội. ‪Anh còn làm vào giờ nghỉ trưa còn gì.
‪Nếu tôi không biết anh,
‪tôi đã nghĩ anh yêu cô ấy.
‪Anh K làm tôi rất ngạc nhiên.
‪Lần đầu anh ấy ‪không còn là kẻ ve vãn như mọi khi.
‪Khi là chính mình thì anh ấy không quá tệ.
‪Cô đã yêu khi định lừa anh ấy à?
‪Ăn tối ngày mai nếu cô rảnh nhé?
‪Cô đã yêu khi định lừa anh ấy à?
‪Vừa nhận được tin nhắn từ anh K.
‪Anh ấy muốn ngày mai gặp.
‪Không như hầu hết mọi người, ‪tôi chả trả lời ngay.
‪Tôi còn để anh ấy thấy tôi đã xem tin.
‪Đàn ông như anh ấy coi việc lừa là tự hào ‪nếu họ nghĩ bạn khác biệt.
‪Đó là lý do tôi sẽ đợi một tiếng ‪trước khi trả lời.
‪Tôi thì đã không cưỡng lại nổi. ‪Tôi ngưỡng mộ cô!
‪Ta sẽ kiên trì, các bạn ạ.
‪Mình không thể.
‪ĐƯỢC RỒI
‪Bảy giờ tối, nhà tôi.
‪Tôi sẽ nấu nướng.
‪Nhà anh ấy?
‪Được.
‪Mời vào.
‪Cảm ơn.
‪Vào đi.
‪Tôi sẽ kiểm tra đồ ăn. ‪Cứ tự nhiên như ở nhà.
‪Chỗ ở của anh ấy cũng đẹp như anh ấy. ‪Lại còn biết nấu ăn.
‪Chả biết dẫn bao cô tới đây rồi.
‪Còn lâu mới có chuyện ‪đến rồi không hoạt động gì.
‪Chính tối nay rồi.
‪Đêm của nụ hôn đầu ‪và anh ấy mất cảnh giác.
‪Cái gì cũng ngon.
‪Cảm ơn anh.
‪Chúc ngon miệng.
‪Ăn ngon nhé.
‪Cảm ơn.
‪Thôi nhé.
‪Đây rồi.
‪Điên quá. Mọi người thật tọc mạch!
‪Nụ hôn đầu rất quan trọng.
‪Tốt nhất đừng có động thái trước.
‪Mọi người biết đàn ông thế nào mà. ‪Họ chớp lấy cơ hội.
‪Mà sao anh ta không thế?
‪Ly nữa nhé?
‪Được.
‪Đi theo tôi.
‪- Cứ tự nhiên nhé. ‪- Được rồi.
‪Tôi nghĩ cô sẽ thích bộ phim này.
‪Đúng không?
‪Phim tôi thích đấy.
‪Vậy cùng xem nào.
‪ĐIỂM TÂM Ở TIFFANY
‪Tôi sẽ rót.
‪Tôi phải chuẩn bị trước đấy.
‪Anh thật tuyệt vời!
‪Không. Em mới tuyệt vời.
‪HẾT PHIM
‪Kerem.
‪- Kerem. ‪- Sao?
‪Em cần uống một ly.
‪Thật à?
‪Thật sao?
‪- Ngay à? ‪- Thật đấy. Ngay lúc này.
‪- Của em đây. ‪- Cảm ơn anh.
‪Đủ rồi.
‪Em uống đủ rồi.
‪Đủ rồi đấy.
‪Kerem.
‪Ừ?
‪Anh làm thế này với tất cả các cô à? ‪Anh ngủ với tất cả bọn họ ở đây à?
‪Gì cơ?
‪Các cô? Ngủ? Gì cơ?
‪Em nói gì vậy?
‪Kể cho em điều chưa cô nào biết.
‪Đàn piano ở tầng dưới.
‪Là của mẹ anh.
‪Mẹ dạy anh đánh đàn.
‪Chưa ai sờ vào nó sau khi mẹ bỏ đi. ‪Kể cả anh, chưa ai sờ vào.
‪Hài lòng chưa?
‪Chưa ai à?
‪Chưa có ai.
‪Anh không thể vứt nó đi.
‪Cảm giác như ‪anh sẽ quên mẹ nếu làm vậy.
‪Và cảm giác như anh sẽ ‪tha thứ cho mẹ nếu anh đụng vào nó.
‪Kể hết xem nào!
‪Trời ơi, sao không có bạn nào tỉnh táo?
‪Không chỉ có bọn tớ, Aslı.
‪Tối qua anh K là xu hướng nổi bật.
‪Một nửa phụ nữ ở Thổ Nhĩ Kỳ ‪muốn biết cậu hôn chưa.
‪Và cậu khiến anh ta đổ chưa.
‪Kể xem như nào.
‪Chả có gì cả.
‪Bọn tôi nói chuyện. Ăn tối.
‪Có thế thôi.
‪Đợi đã.
‪Anh mời một cô gái đến,
‪rồi cô đó ra về
‪mà hai người không làm việc đó?
‪Không thể thế.
‪Tất nhiên rồi!
‪Kể đi! Anh ấy hôn cậu chưa?
‪Cứ đăng tin đi cưng. Mọi người đang đợi.
‪Các cậu…
‪Tớ chả muốn làm việc này nữa.
‪Ý cậu là thế nào?
‪Đừng nực cười thế.
‪Sao cậu lại làm thế này
‪vào ngay phút chót?
‪Tớ không hiểu.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Cậu yêu anh ấy rồi!
‪Anh yêu cô ấy rồi!
‪Anh đã yêu cô ấy.
‪Anh ấy đã phải lòng cô ấy. Tôi thắng cược.
‪Tôi được giữ nguyên chiến dịch.
‪Phải, đúng thế!
‪Cậu ấy nói đúng, phải không?
‪Giờ thì tớ tò mò.
‪Cậu có ảnh anh ấy không?
‪Tớ có. Đợi đã. Tớ sẽ cho xem.
‪Sao thế, Hande?
‪Chính là hắn.
‪Hắn là tên khốn làm tớ khốn khổ.
‪Cậu bảo "chính là hắn" là thế nào?
‪Cậu nói gì vậy?
‪Tớ xin lỗi, Aslı.
‪Chính là hắn.
‪Sao tớ lại mắc lừa thế này?
‪Tớ còn tự trách mình ‪là người hay phán xét.
‪Tớ thật là ngốc.
‪Tớ là kẻ ngốc nhất trần đời.
‪Làm sao cậu biết được?
‪Hande.
‪Rất xin lỗi. Tớ còn kẻ cả với cậu.
‪Cứ như tớ có thể dạy cậu ‪cách đối xử với đàn ông.
‪Đúng là số phận trớ trêu.
‪Tớ còn đi khuyên mọi người ‪như thể mình khôn.
‪Tớ phải nói gì với độc giả đây?
‪Chắc ông trời sắp đặt ‪để bọn mình cùng bị một gã lừa.
‪Không cậu ơi.
‪Không ai lừa ta. ‪Không ai lừa được cảm xúc của ta.
‪Tớ sẽ bắt anh ta trả giá.
‪Em đẹp lắm.
‪Anh mừng vì em gọi.
‪Anh định gọi nếu em không gọi.
‪Xin chào. Chào anh chị.
‪Cảm ơn.
‪Em ổn chứ?
‪Vâng.
‪Em ổn mà. Sao vậy?
‪CHIÊU TRÒ KHI YÊU - ĐANG PHÁT
‪Em có vẻ không ổn.
‪- Vì chuyện hôm qua à? ‪- Không.
‪Không phải.
‪Vì nếu đúng,
‪và nếu em đang băn khoăn
‪liệu anh chỉ nhất thời ‪hay có cảm xúc thực với em…
‪Không phải là bất chợt đâu.
‪Nghe này.
‪Anh chưa hề yêu ai.
‪Không chỉ vậy, ‪anh còn không tin tình yêu tồn tại.
‪Anh thấy thật nực cười.
‪Anh thừa nhận
‪là mình đã nhầm.
‪Anh cảm nhận được tình cảm ‪trước chưa hề có.
‪Và anh không muốn nó kết thúc.
‪TUNA GỌI
‪Anh yêu em, Aslı.
‪Yêu em điên cuồng.
‪Em không nói gì à?
‪Em…
‪Tất nhiên em sẽ nói.
‪Đầu tiên, em rất vui vì ‪anh đã công khai tình yêu.
‪Đó là mục tiêu của tôi. ‪Khiến anh phải lòng tôi.
‪Gì cơ?
‪Sao?
‪Tôi đang cố nói với anh
‪rằng đây là trò chơi.
‪Một trò chơi tôi sắp đặt
‪để anh và lũ đàn ông đê tiện khác ‪biết đau lòng là gì.
‪Từ đầu tới cuối?
‪Nó…
‪là lừa dối à?
‪Anh và đám đàn ông giống anh
‪cứ chịch lung tung rồi sung sướng
‪trong khi các anh làm phụ nữ đau khổ.
‪Trong khi anh hả hê với bạn bè,
‪những phụ nữ anh lừa dối ‪lại khóc trên vai bạn.
‪Nên tôi làm thế.
‪Tôi cũng chia sẻ mọi thứ trên blog,
‪để lấy anh ra làm gương.
‪Ngay cả bây giờ, hàng ngàn người ‪đang xem lời tỏ tình của anh.
‪Chào mọi người. ‪Hãy gặp anh K khét tiếng nào.
‪Tôi giữ lời hứa ‪và khiến anh ta phải lòng tôi.
‪Việc của tôi đã xong.
‪Tôi sẽ không ở đây thêm một giây nữa.
‪Aslı…
‪Tôi bị sa thải à?
‪Tôi xin lỗi, Aslı.
‪- Nói lý do được không? ‪- Cứ cho là phải thế.
‪Đơn giản thế thôi à?
‪Bao năm cống hiến vì thương hiệu. ‪Đây là cuộc đời tôi.
‪Sao anh dám đuổi tôi ‪mà không có lời giải thích?
‪Thảo luận thêm cũng chả thay đổi gì, Aslı.
‪Em vào nhé?
‪Con ngựa hả?
‪Meltem, thực sự…
‪Chỉ năm phút thôi.
‪Nói thật, em không ngờ điều này.
‪Vậy là anh có thể yêu.
‪Dù sao, vì giờ anh đã biết yêu,
‪anh cũng có thể yêu em.
‪Em có một đề nghị với anh. ‪Em biết anh không muốn ở đây.
‪Hãy đi London cùng em.
‪Tránh xa chỗ này sẽ tốt cho anh.
‪Ta có thể quay lại sau
‪và bắt đầu lại từ đầu.
‪Nếu chỉ có thế, Meltem,
‪giờ anh muốn ở một mình.
‪Em sẽ làm mọi việc
‪để anh quên cô ấy.
‪Em không muốn thấy anh như vậy.
‪Cô ta sẽ phải trả giá vì việc đó. ‪Em đảm bảo đấy.
‪Cô ta cũng bị đuổi việc rồi. ‪Còn nhiều thứ nữa.
‪Cô ấy bị sa thải à?
‪Tất nhiên rồi.
‪Là do em đấy.
‪Phải có người bắt cô ta trả giá.
‪NẾU BẠN MUỐN TẠO RA ‪ẤN TƯỢNG BAN ĐẦU TỐT,
‪BẠN PHẢI MẶC ĐÚNG Y PHỤC ‪Ở ĐÚNG THỜI ĐIỂM
‪Các độc giả thân mến, ‪các bạn biết đấy, tôi đã đóng blog,
‪nhưng còn một bài cuối để chia sẻ.
‪Tôi nghe chuẩn không?
‪Anh muốn tôi quay lại à?
‪Phải, chính xác.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Cái… Mọi người làm cái quái gì ở đây?
‪Ta cần nói chuyện.
‪Có vấn đề gì à?
‪Họ trả lại công việc cho cô chưa?
‪À rồi, nhưng tôi từ chối. ‪Tôi đâu phải đồ chơi…
‪Sao mọi người biết?
‪Là do Kerem. ‪Anh ấy phát hiện ra Meltem đã đuổi cô.
‪Anh ấy đồng ý đi London với cô ấy, ‪nhưng chỉ khi họ nhận lại cô.
‪Cậu không định làm gì à? ‪Anh ấy thực sự yêu cậu đấy cưng.
‪Thôi nào.
‪Hơn nữa, cậu cũng yêu anh ấy.
‪Aslı, tớ chả quan tâm đến Kerem.
‪Chưa hề quan tâm.
‪- Nhưng… ‪- Tớ hoàn toàn ổn, cậu ạ.
‪Tớ cũng cần cậu ổn.
‪Mọi người, xin lỗi đã xen vào, ‪nhưng hai tiếng nữa anh ấy bay.
‪- Đi mau! Chạy! ‪- Phải bắt kịp.
‪- Thuê bao quý khách… ‪- Anh ấy tắt máy rồi.
‪Ezgi, đợi đã! Để tớ lên trước.
‪Thật lãng mạn! Giống như trong phim.
‪Tớ sắp khóc rồi đây.
‪- Ngồi thoải mái không? ‪- Chưa bao giờ dễ chịu hơn.
‪GA ĐI QUỐC TẾ
‪Này anh bạn.
‪Anh tránh ra được không?
‪Chúng tôi có việc khẩn.
‪Xin lỗi. Bọn tôi chả xong việc ‪nếu cứ nhường đường.
‪- Làm tiếp thôi. ‪- Không kịp rồi.
‪Này. Đây là chuyện sống còn đấy.
‪Có hai kẻ yêu nhau cần đoàn tụ.
‪Nếu họ thực sự yêu nhau, ‪rồi họ sẽ đoàn tụ.
‪Cứ chờ đi.
‪Anh có thể vui lòng nhường đường ‪thay vì dùng lời lẽ đao to búa lớn không?
‪Tôi nói không, thưa quý cô!
‪Đợi chút đi.
‪"Quý cô?"
‪Mày mới là quý cô!
‪Đồ khốn nhẫn tâm!
‪Tao sẽ nhét đống đồ vào mông mày!
‪Tao sẽ chơi mày ‪bằng đống ván gỗ, đồ chó!
‪Chúc cô một ngày tốt lành.
‪Đi thôi.
‪Cảm ơn rất nhiều!
‪Anh yêu, bảo Emir tăng ga đi. Đi thôi.
‪Emir.
‪Đi thôi.
‪Đường đông quá.
‪- Có lẽ ta nên đi đường E. ‪- Cũng tắc. Anh ấy không nghe à?
‪- Điện thoại anh ấy vẫn tắt. ‪- Ta làm gì đây?
‪Không thể nào!
‪- Cảm ơn. ‪- Hy vọng cô bắt kịp anh ấy.
‪- Cầu cho tôi đi. ‪- Rõ rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Chúc ngày tốt lành. ‪- Cảm ơn.
‪Vui lòng để laptop và máy tính bảng riêng.
‪Tớ ở sân bay rồi. Còn bao lâu?
‪Giờ họ lên máy bay rồi. ‪Chả thể gặp anh ấy ở cổng.
‪- Khỉ thật! ‪- Nghe đây.
‪Cansu mua vé cho cậu rồi. ‪Làm thủ tục sẵn rồi.
‪Đã gửi cậu thông tin.
‪- Cứ lên máy bay. ‪- Yêu các cậu!
‪Các cậu tuyệt nhất! Cảm ơn.
‪Tôi rất xin lỗi, ‪nhưng chuyến bay của tôi sắp cất cánh.
‪Cho tôi đi trước nhé?
‪Cảm ơn.
‪Người ta bảo vẫn còn sự tử tế.
‪Tôi không tin, nhưng giờ thì tin chắc rồi.
‪Cảm ơn. Chúc bay vui vẻ.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Cảm ơn.
‪Là anh K.
‪- Đúng là anh ấy. ‪- Thật là sốc.
‪Mời vào.
‪Chúc anh K bay vui vẻ.
‪Chúc bay vui vẻ.
‪Xin chào.
‪Chúc bay vui vẻ.
‪Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Thưa quý khách, ‪chào mừng đến với chuyến bay.
‪Xem ai kìa.
‪À mà, có bài đăng mới ‪trên ‪Chiêu trò khi yêu‪.
‪- Choáng lắm. ‪- Tớ phải đọc trước khi cất cánh.
‪CHIÊU TRÒ KHI YÊU
‪Độc giả thân mến, ‪các bạn biết đấy, tôi đã đóng blog,
‪nhưng còn bài cuối để chia sẻ.
‪Tôi phải thú nhận một điều.
‪Tôi yêu anh K, hay đúng hơn là Kerem.
‪Bất chấp mọi điều tôi đã nói và làm, ‪tôi yêu anh ấy.
‪Tôi hối hận vì mọi điều đã làm với anh ấy.
‪Có thể bạn nghĩ anh ấy đáng thế, ‪hay bảo "Anh ta lừa nhiều cô",
‪nhưng ai chả có sai lầm.
‪Điều tôi làm với anh ấy cũng là sai.
‪Chính xác thì lỗi của anh ấy là gì? ‪Yêu tôi ư?
‪Tôi làm anh ấy đau khổ.
‪Quan trọng hơn, ‪tôi hủy hoại cơ hội hạnh phúc duy nhất
‪chỉ vì tôi cứng đầu và kiêu hãnh.
‪Tôi ngăn một câu chuyện đẹp diễn ra.
‪Tôi không dám đến gặp anh ấy để xin lỗi.
‪Tôi biết anh ấy không tha thứ,
‪nhưng nếu tôi có ‪tí chút can đảm hay hy vọng,
‪tôi sẽ bỏ hết để tới bên anh.
‪Tôi chia sẻ điều này để các bạn ‪tránh sai lầm tương tự.
‪Nếu bạn chỉ có một chút hy vọng,
‪đừng chấm dứt theo đuổi người mình yêu.
‪Nhớ là, bạn chỉ tìm thấy ‪tình yêu đích thực một lần.
‪Nhưng đừng lo khi không nhận ra được.
‪Rồi sẽ rõ ràng thôi.
‪Trái tim sẽ mách bạn, giống như tôi.
‪Tôi tới rồi.
‪Không! Dừng lại! Tôi đến rồi.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Không! Làm ơn!
‪Đây là chuyến của tôi. Làm ơn.
‪Chị ơi không được. Mọi người lên hết rồi.
‪Không. Đây là chuyến của tôi.
‪Chờ đã. Tôi phải xuống.
‪Kerem, quay lại. Anh phá hỏng hết.
‪Đó là vé chuyến bay sau.
‪Chuyến bay sau à?
‪Chết tiệt, Cansu!
‪Làm ơn đi. Tôi cần bay chuyến này.
‪Tôi cầu xin đấy.
‪Tôi phải xuống, nên để tôi xuống.
‪Tôi xin lỗi. Sắp cất cánh rồi. ‪Xin hãy quay về ghế.
‪Cô đâu thể bắt tôi bay, nhỉ?
‪Tôi sẽ phải gọi an ninh sân bay ‪nếu anh cứ đòi xuống.
‪Cứ gọi bất cứ ai mà cô muốn.
‪Anh ơi, dừng lại! Gọi bảo vệ.
‪- Làm ơn cho tôi qua! ‪- Chị ơi!
‪Tôi cần đi qua đây.
‪- Chị ơi, dừng lại! ‪- Bảo trọng!
‪Aslı?
‪Kerem à?
‪- Em… ‪- Anh…
‪Em không muốn anh đi.
‪Vì sao?
‪Vì nếu anh đi…
‪cốc này không chứa nổi nước mắt em.
‪Em yêu anh, Kerem.
‪Lại đây.
‪Anh Kerem.
‪CẢNH SÁT
‪Anh nghĩ là phải để em đi.
‪Em cần nói điều này đã. ‪Em rất xin lỗi.
‪Anh cũng vậy.
‪Vì bọn anh cá với…
‪Bọn anh cá với nhau. Em biết.
‪Mình quá hợp với nhau.
‪Anh tưởng không anh nào ‪khiến em theo đuổi, chưa kể còn bay cùng.
‪Chớ tin hoàn toàn lời phụ nữ.
‪Sáo rỗng.
‪Anh muốn sáo rỗng chỉ với em.
‪Em cũng vậy.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng