1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Como em um conto de fadas, 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 dizer "sim" para o príncipe encantado, para quem você ama, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 jurar fidelidade e devoção para toda a vida 6 00:00:23,375 --> 00:00:27,916 e viver feliz para sempre com seu amado, até que a morte os separe… 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 É o sonho de toda garota, não é? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 É tudo besteira! 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,041 Dão bonecas para meninas a vida toda, 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 preparando-as para serem mães. 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Levam-nas a casamentos vestidas de noiva! 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Que outro sonho uma menina teria além de se casar? 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 Dividir átomos? Sem chance! 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Segure. Falta muita coisa neste vestido. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 E o que acontece quando elas crescem? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Todos se preocupam com seu estado civil. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 "Quando vai se casar?" 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 "Não espere muito, querida. Case-se logo." 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 "Considere todos os homens." 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Por que se importa? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Hein? Não é da sua conta! 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Enfim… 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 E tem mais uma coisa. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Ou você se casa, 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 ou, sabe como é, 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 morre sozinha em um apartamento com 11 gatos. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Não tem outra alternativa mesmo? 28 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 Então uma mulher não pode, por livre e espontânea vontade, 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 escolher não se casar? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Como um homem, por livre e espontânea vontade, 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 decide se casar? 32 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Como isso é possível? 33 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Fico pensando nisso e não encontro um motivo lógico. 34 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Cara, não estávamos zoando esse idiota até pouco tempo atrás… 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 O que foi que deu nele? 36 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 Até a aparência dele mudou. Enfim… 37 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Cara, não estávamos zoando aquele idiota por ter se casado? 38 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 - Sim, mas… - Mas o quê? 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Vocês estão juntos há um ano e vão se casar, Tuna! 40 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 O que acha que acontecerá? 41 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Depois da fase da lua de mel, que acabará rapidinho, 42 00:02:13,250 --> 00:02:17,041 com os 15kg a mais que vocês vão ganhar, 43 00:02:17,125 --> 00:02:20,125 como se já não estivesse acima do peso, vão brigar. 44 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 O casamento é o fim do amor, da empolgação e da paixão. 45 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 O que espera que aconteça depois de se casar? 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 O que nos atrai no amor 47 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 é não saber como ele vai acabar. 48 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 E quanto mais uma mulher precisa se esforçar, mais ela ama. 49 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 O amor dura principalmente por causa da expectativa. 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,083 É por isso que a grama do vizinho 51 00:02:45,583 --> 00:02:47,375 sempre parece mais verde. 52 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 E isto, cavalheiros, é uma corrente. 53 00:02:51,250 --> 00:02:55,958 Dizem até que as veias do anelar esquerdo vão até o coração. 54 00:02:56,458 --> 00:02:58,125 Toda veia vai até o coração. 55 00:02:59,125 --> 00:03:02,583 Só inventaram algo romântico pra acorrentar os homens. 56 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 E vocês acreditaram. Bravo! 57 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Você está linda. 58 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Seja muito feliz, tá? 59 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 TÁTICAS DO AMOR 2 60 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 Como é que fui cometer esse erro? 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 Finalmente percebeu! 62 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Não sei o que eu devia perceber. 63 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Certo. Em primeiro lugar, fique calma. 64 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Ainda não mandou os convites. Dá tempo. 65 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - É só ligar pro Tuna. - Certo. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Diga que mudou de ideia, mas que o ama muito. 67 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Tudo bem? 68 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 O quê? Eu não mudei de ideia, Asli. 69 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Você disse que cometeu um erro. 70 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 Ah, isso? 71 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Eu marquei o teste do cabeleireiro e a degustação do bolo pro mesmo horário. 72 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 Foi o que quis dizer. 73 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Mas o Tuna é um amor. 74 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Ele disse que vai à degustação. 75 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Preferia que ele fosse ao cabeleireiro, e nós à degustação. 76 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Preciso muito da satisfação que o chocolate me daria. 77 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 É sério? Devíamos mesmo ter feito isso? 78 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Você é a noiva! 79 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 - Coloque isto aqui. - Certo. 80 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 E os pratos… 81 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 O que achou, mãe? 82 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Uma delícia! 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Vamos experimentar o de chocolate? 84 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Claro. Me dê um pedaço. 85 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Outros caras trazem as noivas, ou suas mães. 86 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 Mas você nos escolheu. 87 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 É o bolo do casamento, cara. Não posso escolher sozinho. 88 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Agora sim! Ficou maravilhoso! 89 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Sério, eu amei. Está linda. 90 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Não sei, não, meninas. 91 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Este é o melhor. 92 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Vamos pedir para juntarem os dois em um bolo especial. 93 00:05:56,458 --> 00:05:58,083 Com licença! Já escolhemos. 94 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Este aqui! 95 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Cara, é o melhor bolo que já comi. 96 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Experimente. 97 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 - É sério? - Experimente. Agora. 98 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 O que vocês usaram? Estão malucos? 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 - Experimente. - Cala a boca! 100 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Que grosseria! 101 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 É sério, sei que é este aqui. 102 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 - É este. - Vamos lá. 103 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Vai ficar incrível. 104 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 - Ei. - Bem aqui. 105 00:06:55,666 --> 00:06:56,625 - Não. - Sim. 106 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Alô? 107 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Alô? Kerem? 108 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Você ligou bem na hora. 109 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Se não ligasse, eu ligaria e pediria pra você me salvar. 110 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Estou tendo fantasias perturbadoras com meus melhores amigos. 111 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Estou um caco. 112 00:07:13,416 --> 00:07:16,791 Ainda preciso apresentá-los ao meu professor de dança. 113 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Ainda não acabei aqui, mas posso te buscar depois. 114 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Por favor. Venha logo. 115 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Rápido, por favor. 116 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Aproximem-se um do outro. 117 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Afastem e girem. 118 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Fiquei com saudade. 119 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Eu também. 120 00:08:10,041 --> 00:08:11,291 Quanta saudade? 121 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Se quiser, achamos um lugar tranquilo pra eu te mostrar. 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 - Consegui, né? - Sim. 123 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Só mais um pouco… 124 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Veja. Use seu ombro e… 125 00:08:30,791 --> 00:08:32,458 Tuna está tendo uma convulsão? 126 00:08:33,291 --> 00:08:37,208 Achei que tivessem sido envenenados, mas pode ser convulsão também. 127 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Beyoncé. Ela pega o dedo e… 128 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Eu viro. Fico aqui, seguro ela… 129 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Levanto. Isso! 130 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 - Cansu! - Essa não! 131 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 - Acho que morreu. - Ele caiu feio. 132 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 - Tuna? - Estou bem, fiquem aí. 133 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 - Minhas pernas só… - Droga. 134 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Foi horrível! Foi uma queda muito feia. 135 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Ele está tão feliz que nem perceberia se perdesse a perna. 136 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Certo, homens não sabem dançar. Entendi. 137 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Mas isso? Fala sério! 138 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 Seu namorado sabe dançar. 139 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 Entendi. Você fez aulas de dança. 140 00:09:19,833 --> 00:09:21,541 Pra impressionar as mulheres. 141 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Que clichê! 142 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Só uma mulher. 143 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Damla. 144 00:09:34,250 --> 00:09:37,500 Ela me convidou pro baile. Morei com a família dela na França. 145 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Não queria envergonhá-la, então fiz algumas aulas. 146 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 - E gostei. - É mesmo? 147 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla é filha da minha tia que me criou, aliás. 148 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Já faz um ano e você ainda consegue me surpreender. 149 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Já faz um ano, mas não consigo parar de te olhar. 150 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Me diga, Kerem. 151 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Por que todos acham que o amor deve levar ao casamento? 152 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Eu não entendo. 153 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Pois é. 154 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Também não entendo. 155 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 As cerimônias todas, como se fosse algo muito importante. 156 00:10:22,208 --> 00:10:25,208 Se quiser mesmo casar, pode ser uma festa simples, né? 157 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Se quiser mesmo, 158 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 melhor algo com alguns amigos, na praia, algo assim. 159 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Se quiser. 160 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Eu acho desnecessário. 161 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Achei que você pensasse diferente. 162 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 Por quê? 163 00:10:45,166 --> 00:10:47,083 Sou uma mulher forte, confiante. 164 00:10:47,166 --> 00:10:48,625 Por que está surpreso? 165 00:10:49,208 --> 00:10:50,875 Porque você é incrível. 166 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Para! 167 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Tenho dito isso às meninas nos últimos dias. 168 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 E eu, aos caras. 169 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Pense bem. 170 00:11:00,500 --> 00:11:03,875 Você se casa e tudo que você tanto queria vira algo comum. 171 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Não tem mais amor. 172 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Não tem mais paixão. 173 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 E, ao contrário do que todos pensam… 174 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 até o sexo fica escasso. 175 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 - Claro que fica! - Sim. 176 00:11:20,875 --> 00:11:25,625 Aposto que não dá pra transar no meio de tantas brigas, não é? 177 00:11:25,708 --> 00:11:27,333 Pois é! Aposto que é assim. 178 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Não vou casar com você, e isso é ótimo. 179 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Não entendi. 180 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 Você não queria se casar mesmo. 181 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Por que está tão brava? 182 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Desta vez, também não entendi. 183 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Eu entendo que não queira casar, 184 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 mas não querer casar comigo? 185 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 Eu é que decido isso. 186 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Ei, Tuna. 187 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Tem certeza de que foi só uma torção? 188 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 O médico disse que sim. 189 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Quantas vezes tenho que repetir? 190 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Não confia na medicina? 191 00:12:24,541 --> 00:12:26,875 O médico disse que é só uma torção 192 00:12:26,958 --> 00:12:28,750 e colocou essa tala? Curioso. 193 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Aposto que está quebrado. 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Não quer que a gente diga pra adiar. 195 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Tenho muita sorte. 196 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Sabem de uma coisa? Asli é a mulher da minha vida. 197 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Percebi isso de novo hoje. 198 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Ela acha casamentos idiotas, não quer se casar. 199 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Não quer casar comigo? Quem você acha que é? 200 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Eu quero casar com você? 201 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Não! Quem liga se você quer ou não? 202 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Nosso rei não quer casar! 203 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Isso é o que vamos ver. 204 00:13:15,500 --> 00:13:18,583 Ela só fala disso há uma hora. Devemos nos preocupar? 205 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Entendo que não queira casar, 206 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 mas não querer casar comigo? 207 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Eu é que decido isso. Só eu! 208 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Devemos nos preocupar, sim. 209 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Não quer casar comigo? Quem você acha que é? 210 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Eu tenho muita sorte. 211 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Asli… 212 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 Asli o enganou de novo. 213 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Do que está falando? Já contei nossa conversa. 214 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Mano, já ouviu falar do relógio biológico? 215 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Ele tem razão. Eu dou um ano, no máximo. 216 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Asli não é quem vocês pensam. 217 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Estou dizendo, ela mesma disse. Por que não acreditam? 218 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Existe um ditado, jovem. 219 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 "Não acredite em tudo que uma mulher diz." 220 00:14:30,125 --> 00:14:31,958 Pegue. Pra você chamar um táxi. 221 00:14:35,833 --> 00:14:39,791 - Não acredite em tudo que uma mulher diz. - Não acredite em tudo que uma mulher diz. 222 00:14:39,875 --> 00:14:43,500 Aposto que não dá pra transar no meio de tantas brigas, não é? 223 00:14:43,583 --> 00:14:45,250 Não vou casar com você, e… 224 00:15:28,583 --> 00:15:30,416 Bom dia. Bem-vinda, Srta. Asli. 225 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Olá. 226 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 - Posso ver este num manequim? - Claro. 227 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 O jogo recomeçou, meninas. 228 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 A guerra recomeçou. 229 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Vou convencer Kerem a casar comigo. 230 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Se Asli tiver a mínima vontade de casar, vou acabar com isso. 231 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Por que acham que homens não querem casar? 232 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Porque acham que vão perder a liberdade e se assustam. 233 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Por que mulheres querem casar? 234 00:16:16,708 --> 00:16:19,083 Primeiro, pela disposição genética. 235 00:16:19,166 --> 00:16:21,416 Enquanto brincamos com armas e carros, 236 00:16:21,500 --> 00:16:23,708 elas tentam casar a Barbie e o Ken. 237 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Eu também fazia isso. 238 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 Temos que conversar sobre isso. 239 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Sei que eles têm que prover financeiramente pra família, 240 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 e não querem isso. 241 00:16:34,916 --> 00:16:36,041 A responsabilidade. 242 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Você tem toda razão. 243 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Anote isso também, Cansu. Bem em cima. 244 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Elas querem casar pra sempre terem amor e atenção. 245 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Viu? Eu nunca pensei nisso. 246 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Dá pra ver. 247 00:16:54,083 --> 00:16:55,208 O que está fazendo? 248 00:16:59,625 --> 00:17:03,208 Primeiro, vou mostrar a ele que ele terá uma vida estável 249 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 e que ele não perderá a liberdade depois de casado. 250 00:17:06,333 --> 00:17:08,000 Primeiro, vou mostrar a ela 251 00:17:08,083 --> 00:17:12,083 como nossa vida em casa seria chata e monótona. 252 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 Vou precisar da ajuda de vocês. 253 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 O que precisar. 254 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 - Oi, amor. - Oi, amor. 255 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Vai fazer algo hoje à noite? 256 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Não. 257 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Estou livre. Quer fazer alguma coisa? 258 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Sim, mas Emir está me olhando estranho. 259 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Temos que trabalhar na nossa apresentação lá em casa. 260 00:17:50,416 --> 00:17:53,166 Por que não vai lá? Se não achar uma chatice. 261 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Podemos fazer algo depois. 262 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Claro, eu vou, sim. 263 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Certo. Vejo você às 19h, então. 264 00:17:59,625 --> 00:18:00,708 Beleza. 265 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Hoje, peça tudo que puder imaginar a ela, beleza? 266 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Pode sufocá-la mesmo. 267 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Isso é muito melhor. 268 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Hoje, vou mostrar a ele que posso ser totalmente submissa. 269 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Vejam bem, eu disse que posso ser. 270 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 - Amor. - Oi, vida. 271 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Faz um café? 272 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Já fiz. 273 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Mas é café turco, né? 274 00:18:43,458 --> 00:18:45,458 Que tal um mirra, cara? 275 00:18:45,541 --> 00:18:48,208 - Mirra? Mas que… - Você mandou pedir de tudo. 276 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Você tem mirra, amor? 277 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Não, não tenho. 278 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 - Só café turco, então. - Claro. 279 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 E querem como? 280 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 - Puro. - Com um pouco açúcar. 281 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Se você quer com pouco, quero com muito açúcar. 282 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Ótimo. 283 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Puro, pouco açúcar, muito açúcar. 284 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 A máquina quebrou, amor. 285 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Tem que usar o cezve. 286 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 É o único jeito certo de fazer. Vai ser rapidinho. 287 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 - Chá? - Que tal um chá? 288 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Leu minha mente. 289 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Vou buscar. 290 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Ei, amor. Mas não quero de saquinho. 291 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Faça com as folhas. 292 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Quando foi que usei saquinhos? 293 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Já estava fazendo, deve estar pronto. 294 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Pode levar isto aqui, amor? 295 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 É mesmo, quase esqueci! Obrigada. 296 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 Só… 297 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Aqui está. 298 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Eu levo também. 299 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Viu? Sou muito habilidosa, né? 300 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Cara, ela nem parece a Asli. 301 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 E se ela estiver possuída? 302 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 - Pelo quê? - O que acha? Não me faça dizer. 303 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Deus me livre. Não tem madeira aqui. 304 00:20:37,708 --> 00:20:41,541 Você disse que os meninos vinham, então saí mais cedo do trabalho. 305 00:20:42,041 --> 00:20:44,000 Fiz uma coisinha pra vocês. 306 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Muito obrigado, Asli. Está uma delícia! 307 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Bom apetite. 308 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Você mesma fez, amor? 309 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Podem comer, pessoal. Vou buscar umas frutas. 310 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Ela é das boas. 311 00:21:12,291 --> 00:21:13,875 Obrigado por tudo. 312 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 Me mande a receita. 313 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Eles são loucos. 314 00:21:25,083 --> 00:21:27,500 Vou arrumar uma desculpa pra ir pra casa. 315 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Não ficarei mais na casa dele. 316 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Ele verá que, pra dormir ao meu lado, 317 00:21:32,875 --> 00:21:34,833 vai ter que casar comigo. 318 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Está tarde. 319 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Tudo bem. Vamos deitar, então. 320 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Estou trabalhando em uma coleção nova. 321 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Tenho uma reunião importante amanhã. 322 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 É melhor eu dormir em casa. 323 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Sonhe comigo. 324 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 O plano não deu certo. 325 00:22:17,708 --> 00:22:20,583 Parecia que ele sabia o que eu estava fazendo. 326 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Ele sabe o que estou fazendo? 327 00:22:34,416 --> 00:22:36,625 Será que alguém contou pra ele? 328 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 O que foi? 329 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Você contou pra Cansu? 330 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Não contei nada pra ele. Por que não acreditam em mim? 331 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Se Asli não soubesse, um de nós já estaria morto. 332 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Eu já jurei que não, cara! 333 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Não contei pra ela. 334 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Cabe o nome de todas vocês aqui? 335 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Caberia até nosso currículo, meu bem. 336 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Ei, papai. A Leyla está te chamando. 337 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Vem cá, princesa. 338 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Minha princesinha. Vem cá. 339 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Preciso de um bebê emprestado. 340 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 Um bebê emprestado? Tipo, vivo? 341 00:23:28,291 --> 00:23:30,000 É! Já resolvo dois problemas. 342 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Vou mostrar a Kerem a mãe que posso ser 343 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 e descobrir se ele quer ser pai um dia. 344 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Mas você nem gosta de bebês. 345 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 Não falei que gosto. 346 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Quem te emprestaria um bebê? 347 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Até minha irmã pensa duas vezes antes de deixar o bebê dela comigo. 348 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Sua irmã tem um bebê. 349 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 Não! 350 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Sim. 351 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Muito obrigado. 352 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Que tal às 19h? Você pode? 353 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Beleza. 354 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Asli? 355 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Pegue. 356 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Vai me explicar o que tá rolando, amor? 357 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 Claro. É da irmã da Ezgi. 358 00:24:47,250 --> 00:24:51,166 Ela me pediu pra ficar de babá por um tempo, e eu aceitei, claro. 359 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Um tempo? 360 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 Síndrome das pernas inquietas. Isso acontece. 361 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Vamos conversar na minha sala? - Claro. 362 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Vocês ficam ótimos juntos. 363 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 O que faremos com o bebê por uma hora? 364 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Uma hora… Sei lá. 365 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Vamos dar comida, 366 00:25:20,625 --> 00:25:22,083 trocar fralda, 367 00:25:22,166 --> 00:25:23,291 colocar pra dormir. 368 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 Coisas assim. 369 00:25:24,333 --> 00:25:26,875 É só um bebê. Não pode ser difícil, né? 370 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kerem, você fica tão bonito com um bebê no colo. 371 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Quê? Eu nem sei segurar direito. 372 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Nossa, que fofurinha! 373 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Não estou me sentindo nada bem. 374 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 O que esse bebê comeu pra feder tanto assim? 375 00:26:14,416 --> 00:26:16,333 Fala sério, Asli! Vou desmaiar. 376 00:26:16,416 --> 00:26:17,541 Não consigo. 377 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Vou mostrar a Kerem a mãe que posso ser. 378 00:26:22,041 --> 00:26:23,125 Claro que consigo. 379 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 - Anda. - Eu troco. 380 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 É um menino. 381 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 - Não sabia? - Não. 382 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Ei, pessoal. Precisam de ajuda? 383 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Fiquem à vontade. 384 00:26:38,333 --> 00:26:40,208 Segura meu cabelo, vou vomitar. 385 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Me ajudem! 386 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Espera um pouco. 387 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Ótima ideia. 388 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Deu certo. 389 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Podemos fechar agora. 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Estou exausta. 391 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Eu também. 392 00:28:07,916 --> 00:28:10,666 Minhas duas tias não podem sentar perto. 393 00:28:10,750 --> 00:28:13,666 Elas brigaram na cerimônia de circuncisão do Mete. 394 00:28:13,750 --> 00:28:15,458 Que tal assim, então? 395 00:28:15,541 --> 00:28:18,791 Todas as outras tias numa mesa e ela e meu tio na outra. 396 00:28:18,875 --> 00:28:20,416 Não. De jeito nenhum. 397 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Elas brigaram no casamento de Kaan… 398 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Amiga! 399 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Acha que elas sentarem separadas vai resolver? 400 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Não, mas o que eu faço, então? 401 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 E eu? Kerem está tramando algo, com certeza. 402 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Asli anda meio estranha. 403 00:28:37,250 --> 00:28:38,791 - O que pode ser? - Sei lá. 404 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Parece que ele sabe o que estou fazendo. 405 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Está sendo paranoico, cara. O que ela poderia fazer? 406 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Talvez ela queira casar e esteja tentando me convencer. 407 00:28:50,416 --> 00:28:53,916 Não disse que ela não queria casar com você de jeito nenhum 408 00:28:54,000 --> 00:28:55,916 quando falei que ela te enganou? 409 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 - Falei. - Então não se preocupe. 410 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Como ele saberia que você mudou de ideia? 411 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Tem razão. Por que ela mudaria de ideia, né? 412 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Como ele saberia? 413 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 Enfim, isso não importa. 414 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 A oportunidade caiu do céu, meninas. 415 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Não tem como esse plano dar errado. 416 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Não tem chance nenhuma. 417 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Pro próximo plano, precisamos de um casal infeliz. 418 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Quem poderia ser? 419 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Ei, Tuna. 420 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Já viu a esposa do Emir? 421 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Não. Você já? 422 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Curiosamente, não. 423 00:29:40,166 --> 00:29:44,333 Ele casou antes de nos conhecermos. Ainda não temos provas físicas. 424 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Está nos enganando todos esses anos? 425 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Veja o estado civil. 426 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 CASADO 427 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 - Aí está. - Sim, ele é casado. 428 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 É um sociopata, então? 429 00:29:58,291 --> 00:29:59,833 Ela fica presa em casa? 430 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Por que não a apresentou? 431 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Acho que nunca tive uma oportunidade. 432 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Em dois anos? 433 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Ela não existe. 434 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 "Eu vejo gente morta." 435 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Parem com isso. 436 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 As coisas andam mal. Não tenho saco pra isso. 437 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 - As coisas andam mal? - Muito mal. 438 00:30:15,708 --> 00:30:17,083 Digamos assim… 439 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 Estamos sempre brigando, então… 440 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Não. Nem pensar. 441 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Não, senhor. 442 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuna. 443 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Sim, senhor. 444 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Nossa! Que plano ótimo! 445 00:30:31,291 --> 00:30:33,416 Seus pais são o melhor casal 446 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 que eu já vi na vida. 447 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 E ainda são perdidamente apaixonados, como se fossem recém-casados. 448 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Que fofos! 449 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Mas eles não moram em Esmirna? 450 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Por isso falei que a oportunidade caiu do céu. 451 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Eles vêm pra cá hoje. Vou apresentá-los ao Kerem. 452 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Não os vejo há dois meses mesmo. 453 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Vocês vão à minha casa amanhã, Emir. Beleza? 454 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Venham também, Tuna. 455 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Não quero que Asli suspeite de nada. 456 00:31:04,375 --> 00:31:07,708 Falei que as coisas andam mal, cara. Por que não entende? 457 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Eu entendi, por isso quero que vá. 458 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Vocês vão brigar na frente de Asli. 459 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 Só isso. 460 00:31:13,750 --> 00:31:15,166 Do que ele está falando? 461 00:31:15,250 --> 00:31:18,458 Escuta. Você me deve um favor, é hora de retribuir. 462 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 - Não te devo nada. - Deve, sim. 463 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Oi, amor. Eu já ia te ligar. 464 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Emir e a querida esposa dele vão à minha casa amanhã. 465 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Emir queria apresentá-la antes do casamento. 466 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Cansu e Tuna vão também. 467 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Por que não convida Ezgi para todos nos… 468 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 O quê? Seus pais? 469 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Hoje à noite? 470 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Não, amor. Não gaguejei. Por que gaguejaria? Mas… 471 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Mas tenho uma reunião importantíssima hoje à noite. 472 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Claro que não é mais importante do que seus pais, amor. 473 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Tudo bem. 474 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Beleza. 475 00:32:14,583 --> 00:32:16,291 Sinto muito, irmão. 476 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 A aliança vem, mano. 477 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Não abra a gravata, amor. 478 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Sabe que odeio gravatas. 479 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Por que insiste tanto na gravata? 480 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Vai conhecer meus pais. 481 00:32:36,291 --> 00:32:40,125 Meu pai não pode pensar que estou namorando um relaxado, né? 482 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Quem não usa gravata é relaxado? 483 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 - Está nervoso? - Não, estou tranquilo. 484 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Você está nervosa? 485 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Não, nem um pouco. 486 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Não tenha medo. 487 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Não estou com medo! 488 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 Meu pai pode ser durão, rigoroso e disciplinado, 489 00:32:55,791 --> 00:32:57,625 mas é uma ótima pessoa. 490 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 E eles ainda estão perdidamente apaixonados. 491 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 Nunca os vi brigar. Eles se amam nesse nível. 492 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Você já vai ver. 493 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Eles chegaram! 494 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Vida? 495 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Está nervoso? 496 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Você está nervoso, sim. 497 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Eles chegaram. 498 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Vem, amor, não seja tímido. Vem. 499 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 - Mãe. - Meu amor! 500 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 - Bem-vinda. - Obrigada. 501 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Que saudade! 502 00:33:47,041 --> 00:33:48,166 Vou apresentá-los. 503 00:33:48,250 --> 00:33:49,500 Kerem, minha mãe, Canan. 504 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 - Olá. Muito prazer. - Oi, querido. O prazer é meu. 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 - É… - Cadê o papai? 506 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Está vindo. 507 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Sr. Servet? 508 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Não vai abraçar seu paizinho? 509 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 "Paizinho"? 510 00:34:22,375 --> 00:34:23,291 Minha princesa. 511 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 - O que foi? - Pai? 512 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem, não é? 513 00:34:30,875 --> 00:34:32,333 Bem-vindo, Sr. Ercüment. 514 00:34:32,416 --> 00:34:35,708 "Senhor"? Odeio isso, pode me chamar só de Ercü. 515 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Você é banqueiro? 516 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Ele é banqueiro? 517 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 - Ele não era publicitário? - Eu sou. 518 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 E que terno é esse? 519 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Eu tive uma reunião. 520 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 A reunião acabou, meu filho. Segure. 521 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Vamos tirar essa gravata. 522 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Relaxe. Pronto. 523 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Que gravata longa, né? Venha. 524 00:34:58,083 --> 00:35:00,166 - Qual é a sua altura, cara? - Cara? 525 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 - Tenho 1,91m. - Só 3cm a mais que eu, é? 526 00:35:06,291 --> 00:35:08,583 Mãe, o que aconteceu com o papai? 527 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 A andropausa. 528 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 O quê? 529 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Ele surtou. 530 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Logo hoje? 531 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Não pode ser. Você é mais alto que eu? Aposto que não. 532 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 - Não sou. - É. 533 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 - Temos quase a mesma altura, mas… - Tenho 1,87m. 534 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - Escute. - Oi? 535 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Que tal uma foto? 536 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 - Claro. - Vamos lá. 537 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Vou desmaiar, eu juro. 538 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Segure isto. Segure. 539 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Tem algo pra beber? 540 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Claro, mas que tal jantarmos antes? 541 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Escute, filha. 542 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Já faz meses. 543 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Só consigo suportá-lo se beber algo. 544 00:35:52,083 --> 00:35:53,000 Entendeu? 545 00:35:53,083 --> 00:35:56,458 - Estou ótimo, mas você está horrível. - Esqueça o jantar. 546 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Me segue lá no Instagram. 547 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 Papai tem Instagram? 548 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Claro que tem. Até comprou seguidores. 549 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 O quê? 550 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Esqueça, só me dê algo pra beber. 551 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 - Algo forte. - Eu vou vomitar. 552 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Gostou do perfil? 553 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 - É irado, né? - É, sim. 554 00:36:16,333 --> 00:36:17,958 É ótimo, Sr. Ercüment. 555 00:36:18,041 --> 00:36:19,375 Falei que é só "Ercü". 556 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Tudo bem, então, Sr. Ercü. Digo, Ercü. 557 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Vai, me serve mais um pouco. 558 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Me conta, mãe. 559 00:36:28,958 --> 00:36:32,416 Como o papai virou esse cara assim, de repente? 560 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Como? Me conta, por favor. 561 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Vou contar. 562 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Primeiro, aos poucos, ele começou a mudar as roupas que usava. 563 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Fiquei meio assim, mas não o pressionei. 564 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Aí, ele trocou o carro. 565 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 É. 566 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Comprou um conversível. 567 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Você precisa ver, Asli. 568 00:36:56,041 --> 00:36:59,291 Não combina nadinha com ele. 569 00:36:59,375 --> 00:37:00,541 Você viu a moto. 570 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 Depois foram os gestos, o comportamento, 571 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 o jeito de falar… 572 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Ele virou outra pessoa. 573 00:37:12,208 --> 00:37:15,916 - O que acha do meu tríceps? - Nossa! Está ótimo pra sua idade. 574 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Como? 575 00:37:18,041 --> 00:37:20,583 - É ótimo. - Sim. Você faz dieta cetogênica? 576 00:37:21,583 --> 00:37:24,541 - Não curto. - É essencial pra manter a forma. 577 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 - Não sei. - É. 578 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Olhe só pra mim. 579 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Tem razão. 580 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Você não está mal. Me mostre. 581 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Prefiro não mostrar. - Eu mostrei. 582 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 - Sr. Ercüment… Ercü… - Por favor. 583 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 - Não quero. - Anda. 584 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! 585 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Quero o divórcio. 586 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 É sério? 587 00:37:52,958 --> 00:37:55,083 Vamos viajar juntos. Tenho uma moto. 588 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 - Vou esperar. Boa sorte. - Claro, Srta. Asli. 589 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 Quê? Por que ainda estão aqui? Vamos nos ver à noite. 590 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Preciso terminar a coleção. 591 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Com seu casamento e meu plano, me enrolei. 592 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Temos uma surpresa pra você. 593 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Que surpresa? 594 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Você já vai ver. 595 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 - Olá, meninas. - Aí está ele! 596 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Nossa! Bulut? 597 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Nossa! Como assim? 598 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 De onde você veio? 599 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Meninas! 600 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 - Que saudade! - Bem-vindo. 601 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Obrigado. 602 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Você não mudou nadinha. 603 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Mas você está mais linda ainda. 604 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Muito obrigada. 605 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Senti falta de vocês. - Para! Também sentimos. 606 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Nem esperava que viesse quando convidei. 607 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Que bom que você veio. 608 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 Minha amiga vai casar, claro que eu vim. 609 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 - Ele está falando de mim. - É, é de você. 610 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Sabem de uma coisa? Este escritório é incrível. 611 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Finalmente lançou sua própria marca, né? 612 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Já era hora. 613 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 - Parabéns. - Obrigada. 614 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Ei, Asli. 615 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Que coisa linda! 616 00:39:39,875 --> 00:39:41,250 É ótimo ouvir isso 617 00:39:41,333 --> 00:39:43,875 do dono de uma marca mundialmente famosa. 618 00:39:43,958 --> 00:39:46,458 Espero que não queira só me agradar. 619 00:39:46,541 --> 00:39:48,083 Sabe como sou no trabalho. 620 00:39:48,958 --> 00:39:51,083 Não falei só pra te agradar. 621 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Temos muito o que conversar. Sente. 622 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Vamos beber algo. 623 00:39:58,083 --> 00:40:00,208 Conta, como você está? 624 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Exausto. Seis meses em Dubai, seis em Nova York. 625 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 E várias viagens. 626 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Pobrezinho. Que vida difícil! 627 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 Nem me fale. Vou até chorar. 628 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Vamos jantar. 629 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Aí conto tudo sobre minha vida difícil. 630 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Temos um compromisso hoje à noite, Sr. Bulut. 631 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 - Vamos jantar na casa do Kerem. - Kerem? 632 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 Meu namorado. 633 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 - Está namorando? - Sim. 634 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 E o nome dele é Kerem? 635 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Igual ao do conto? Que engraçado! 636 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Todo mundo sempre fala isso. 637 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Nossa! Finalmente alguém tem a honra de ser seu namorado. 638 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Fiquei curioso pra conhecê-lo. 639 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Não foi fácil, sabe? 640 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Eu imagino. 641 00:40:51,708 --> 00:40:52,625 Para, Bulut! 642 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Se ele não trouxer a esposa, vou acabar com ele no trabalho. 643 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 - A esposa dele não existe. - Kerem! 644 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Bem-vindos. 645 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Quem é aquele? Tem um leão estranho no nosso território. 646 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Eu não conheço. 647 00:41:11,791 --> 00:41:13,291 - Oi, amor. - Oi, vida. 648 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Vou apresentar vocês. 649 00:41:16,208 --> 00:41:18,000 Bulut, meu amigo de infância. 650 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Ele veio de Dubai. 651 00:41:19,666 --> 00:41:21,583 - Bem-vindo. Kerem. - Obrigado. 652 00:41:21,666 --> 00:41:23,666 Desculpe por vir sem avisar. 653 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 - Imagina. Venham. - Obrigado. 654 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Ainda nem acredito. Você veio! 655 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 - Vamos? - Claro. Vem. 656 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Por que ela está tão feliz? Nossa! 657 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Como? 658 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 Só pode ser Photoshop. 659 00:42:51,750 --> 00:42:53,666 Esta é minha esposa, Feride. 660 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Bem-vinda. Kerem. 661 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 - Prazer. - Igualmente. 662 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 "Feride"? 663 00:42:59,458 --> 00:43:00,875 Como ela se chama assim? 664 00:43:01,375 --> 00:43:04,958 Devia se chamar Bella, Kendall ou Gigi. 665 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Muito prazer. Tuna. 666 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 - Igualmente. - Igualmente. 667 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Feride, é você? 668 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 - Asli! - Como? 669 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 - Mas que… - Por que está aqui? 670 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Ela não é modelo, né? 671 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 - Vou te matar. Qual é? - Ele tem razão. Conversamos depois. 672 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Quanto tempo! 673 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 - É. E eu casei. - Com quem? 674 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 - Com Emir? - Sim. 675 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 - Bulut? - Feride? 676 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 - E aí? - Quem é esse? 677 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 - Kerem? - Emir? 678 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 - Tuna? - Não é da nossa conta. 679 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Que coincidência! 680 00:43:44,958 --> 00:43:47,041 Feride e eu somos amigas da escola. 681 00:43:47,125 --> 00:43:49,291 Não nos vemos há anos. 682 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Que incrível! E estranho. E quem é esse cara aí? 683 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - Quem? - O cara ali. 684 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Parece uma estátua grega, tipo Adonis. Quem é ele? 685 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Bulut? Ele é só… 686 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 Nós namoramos um tempo no colégio. 687 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Vocês namoravam? 688 00:44:10,125 --> 00:44:11,375 Vamos. 689 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Vou lá com as meninas. 690 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 - Ele está tendo um derrame. - Deixe cair. 691 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Está com fome, cunhada? 692 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 Sua "cunhada" está cheia. 693 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Minha mandíbula travou. 694 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Cara, você está bem? 695 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Quer bater nele? 696 00:44:32,000 --> 00:44:33,541 É surreal, sério. 697 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 A esposa misteriosa do melhor amigo do meu namorado 698 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 é minha amiga de infância. 699 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Estamos juntos depois de tanto tempo! 700 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 Emir falava muito de Asli, 701 00:44:43,500 --> 00:44:46,250 mas nunca imaginei que fosse você. 702 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Vamos brindar a este reencontro, então. 703 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Um brinde! 704 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Aliás, por que disse a eles que namoramos por um tempo? 705 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Foi uma semana, garota. Nem peguei na sua mão. 706 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Seu marido quase infartou. 707 00:45:03,041 --> 00:45:06,000 Não andamos muito bem. Brigamos o tempo todo. 708 00:45:06,083 --> 00:45:07,583 Eu quis fazer ciúmes. 709 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Ótima tática. Muito boa. 710 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 O que faremos amanhã? 711 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Estamos tendo uma conversa ótima, amiga. 712 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 Estou com tudo sob controle. 713 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 O que tem amanhã? 714 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 A despedida de solteira da Cansu. Eu estou organizando. 715 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Mas qual é o plano? 716 00:45:28,375 --> 00:45:29,625 Aonde nós vamos? 717 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 Eu pergunto e você só diz: "Deixa comigo." 718 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Vamos dar um jeito, amiga. Tem lugar de sobra pra ir. 719 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Escolhemos um e pronto. 720 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Vamos fazer o que todos estão fazendo. 721 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 - Só isso? - É. O que mais tem pra fazer? 722 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Que vergonha, Asli. Sério. 723 00:45:48,083 --> 00:45:51,583 Preparativos de casamento e despedidas de solteira 724 00:45:51,666 --> 00:45:53,000 não são nada pra você. 725 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Nós entendemos. 726 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 E respeitamos também. 727 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Mas sabe como é importante pra Cansu. 728 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Não a está respeitando do mesmo jeito. 729 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Percebe o quanto você menospreza esse casamento? 730 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Só estou avisando. 731 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Cansu esperava que você 732 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 ao menos se dedicasse um pouco a isso. 733 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Sim, você tem razão. 734 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Ela tem razão mesmo. 735 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 O que eu faço? Preciso ir, vou embora! 736 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Preciso ir! - Para! O que está fazendo? 737 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 - Vou embora! - Aonde você vai? 738 00:46:38,916 --> 00:46:40,500 Não dá, estou no mar. 739 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 O que eu faço? 740 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Não estou preparada pra isso. 741 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 - Calma, vamos dar um jeito. - Não dá, não vamos conseguir. 742 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Calma! 743 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Tenho uma ideia, mas não sei se vocês vão gostar. 744 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 - Vamos à minha ilha. - Sua… 745 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 - Você tem uma ilha? - Sim. 746 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 Com um hotel. 747 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 - O quê? - Tem um hotel? 748 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Você é o melhor! 749 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Inacreditável! Ele tem uma ilha. 750 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Gente, temos uma ilha. Vamos fazer uma lista. 751 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Vamos pensar em alguma coisa. 752 00:47:11,125 --> 00:47:13,333 Que tipo de festa? Quem convidamos? 753 00:47:13,416 --> 00:47:14,708 - Beleza. - Amigas da Cansu… 754 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 Cara, você tem uma ilha. Isso é surreal! 755 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 O que deu em vocês? 756 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 - Kerem não sabe, né? - Não. 757 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 O quê? A festa delas na ilha? 758 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Olha como ele está de boa. Olha só! 759 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Cara, tive dezenas de reuniões hoje. 760 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Pergunte se me lembro de alguma coisa. 761 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Lembra? - Não. 762 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Pergunte por quê. 763 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Por que você não… 764 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 - Diga algo, Tuna. - Por que não lembra? 765 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Temos que perguntar tudo? Diga de uma vez. 766 00:48:07,875 --> 00:48:12,041 Porque o cara é ex-namorado da minha esposa, cara. 767 00:48:12,125 --> 00:48:15,250 E como se não bastasse, ele é mais bonito que o Kerem! 768 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Ele é? 769 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Controlem-se, gente. 770 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 - Primeiro, ele não é mais bonito. - Acho que é, sim. 771 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Segundo, foi há anos, cara. 772 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 - Não confia na sua esposa? - Confio, mas… 773 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 E aí? 774 00:48:45,375 --> 00:48:47,708 E terceiro, o mais importante, 775 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 como conseguiu casar com uma mulher daquelas, cara? 776 00:48:53,291 --> 00:48:56,291 Sério. Como isso foi acontecer? 777 00:48:56,791 --> 00:48:59,583 Sabe a história de gostosas que casam com feios? 778 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 É exatamente isso. 779 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 Psiu! Qual é o seu segredo? 780 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Claro, podem rir de mim. 781 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 É sério, cara. 782 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Claramente temos que aprender com você. 783 00:49:11,291 --> 00:49:13,291 Por que está com ciúmes de Bulut? 784 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 Deixe Kerem se preocupar. 785 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 - Quê? - O quê? 786 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Não. - Não o quê? 787 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Não, não preciso de nada. Tenho petiscos e… 788 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 O que disse? 789 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 - O que eu disse? - Qual é, Tuna! Fala logo. 790 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Beleza, cara. 791 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 Bulut, na verdade, 792 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 amava Asli. 793 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 Mas Asli não deu bola pra ele, 794 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 então ele e Feride… 795 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Já sabem o resto. 796 00:49:47,333 --> 00:49:48,291 Cansu me contou. 797 00:50:01,583 --> 00:50:04,208 Acho que o anterior estava bem melhor. 798 00:50:04,291 --> 00:50:07,208 É uma despedida de solteira, é melhor usar branco. 799 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Você acha? 800 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Beleza. Vamos todas de branco, então. 801 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 - É? - Claro. 802 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Ainda não consigo acreditar, Asli. 803 00:50:17,291 --> 00:50:19,958 Digo, eu sabia que ia me surpreender, 804 00:50:20,041 --> 00:50:21,666 mas não esperava isso. 805 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Muito obrigada! 806 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 - Na verdade, eu… - Quer saber? 807 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Você é demais! 808 00:50:41,666 --> 00:50:43,583 - Agora ela grita. - Me assustou. 809 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 É que não consigo evitar. Que felicidade! 810 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Venham aqui. Que bom que tenho vocês! 811 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Você nos assustou. 812 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 E então? 813 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 O que faremos? 814 00:50:59,375 --> 00:51:01,375 Vamos pedir comida? Estou com fome. 815 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Você parece incomodado. - Não, cara. 816 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Eu confio nela. E, também… 817 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Quer dizer… 818 00:51:15,875 --> 00:51:18,750 Vocês mesmo disseram. Asli o rejeitou anos atrás. 819 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 - Não preciso me preocupar. - Beleza. 820 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Beleza, você que sabe. 821 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Deixe as meninas irem pra uma ilha isolada sozinhas 822 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 com o cara rico e bonito que tem uma vida de luxo em Dubai. 823 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Por mim, beleza. 824 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 "Vida de luxo"? Qual é! 825 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Ele não é um sheik. 826 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Exato. Ele não é um sheik. 827 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 É só amigo próximo e sócio dele. 828 00:51:41,625 --> 00:51:43,833 Olha só. Nada de luxo! 829 00:51:43,916 --> 00:51:44,916 - Mostra. - Aqui. 830 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Nossa! Ele tem um tigre, cara. 831 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Um tigre vivo. 832 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 - Bem-vindos. - Que romântico! 833 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Bem-vindos. 834 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Não dormi a noite toda! 835 00:53:29,625 --> 00:53:31,708 Também não consegui dormir. 836 00:53:32,208 --> 00:53:34,791 Fiquei olhando Feride. Nossos olhos se encontraram. 837 00:53:34,875 --> 00:53:36,833 Ela chegou a gaguejar de susto. 838 00:53:36,916 --> 00:53:40,000 Eu a levei ao aeroporto e ela nem se despediu. 839 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Coitada. 840 00:53:41,833 --> 00:53:43,416 Vamos parar em Susurluk? 841 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Pra comer. 842 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Nem vou responder isso. 843 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Que a diversão comece! 844 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 FUTURA NOIVA 845 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 E aí? Aquela é a ilha? 846 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 A ilha dele? 847 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Sim. 848 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Já perguntamos por aqui. Só falta a autorização dele. 849 00:55:53,708 --> 00:55:56,416 Vou perguntar o que todos querem saber. 850 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Como vamos chegar lá? 851 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Quando ele nos autorizar a entrar, 852 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 vamos alugar um desses barcos. 853 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Este serve. Vamos pegar um bonito. 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Vamos revisar o que discutimos. 855 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Nós não seguimos as meninas até aqui, de jeito nenhum. 856 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Ficou claro? Beleza? 857 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Já tínhamos entendido na oitava vez que você falou, 858 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 mas agora, na nona, fiquei confuso. 859 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Pode repetir? 860 00:56:30,875 --> 00:56:33,250 Ninguém vai acreditar. Muito menos Asli. 861 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Vamos seguir o plano. 862 00:56:36,083 --> 00:56:38,583 Trabalhamos em publicidade, vendam a ideia. 863 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 É por você que estamos aqui. 864 00:56:40,458 --> 00:56:42,791 Por mim? O que eu tenho a ver? 865 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Você nos ligou ontem. 866 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Eu só queria continuar com o jogo, cara. 867 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Até parece. O jogo, é claro. 868 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 - Sim, o jogo. - Sei. 869 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Estou tão empolgada com a festa de hoje! 870 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Vai ser incrível, com certeza. 871 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Meninas? 872 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 Só vemos miragens no deserto, né? 873 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Quem é Miragem? 874 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Nossa! Os caras daquele barco de pesca parecem muito com Tuna, Emir e Kerem. 875 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Não parecem? 876 00:57:34,875 --> 00:57:36,208 Uma pergunta. 877 00:57:36,291 --> 00:57:40,625 Você chegou a pensar que podem ser eles mesmos? 878 00:57:40,708 --> 00:57:42,958 Faz mais sentido do que serem clones. 879 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 - Sim, pensei. - Que bom. 880 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Eles nos seguiram até aqui. 881 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Eles chegaram. 882 00:58:03,833 --> 00:58:05,166 Lembrem o que discutimos. 883 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 O príncipe da pesca! 884 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Vim aqui só por você, amor. 885 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 E eu por você. 886 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Meu amor! Que bom que veio! 887 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Idiotas. 888 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 - Amor. - Bem-vindo. 889 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Obrigado. 890 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Já estávamos em Marmaris pra despedida do Tuna. 891 00:58:33,041 --> 00:58:34,708 Quisemos fazer uma surpresa. 892 00:58:34,791 --> 00:58:35,625 Como estão? 893 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 - Com certeza foi isso. - Falei que ela não ia acreditar. 894 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Vou quebrar suas pernas, cara, eu juro. 895 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 E o barco de pesca? 896 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Foi planejado ou… 897 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 - Mas não é da hora? - É irado. 898 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Bem-vindos, pessoal. Que surpresa boa! 899 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 - Valeu. Como está? - Bem, e você? Valeu. 900 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Abra alguns. O que é que tem? 901 00:59:02,666 --> 00:59:04,041 Teremos uma festa hoje. 902 00:59:04,125 --> 00:59:06,875 Já que vieram até aqui, querem participar? 903 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Bom, talvez. Né? 904 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 É, talvez. 905 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Claro, eu adoraria. 906 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Então vamos. 907 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Vamos pegar as bebidas. 908 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 FUTURA NOIVA 909 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Então é aqui. 910 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 É perfeito. 911 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Você é inacreditável, Asli. Este lugar é maravilhoso! 912 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 - Pronta pra surpresa de verdade? - Quê? 913 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 - Cansu! - Chegamos! 914 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 - Cansu! - Cansu! 915 00:59:57,750 --> 00:59:59,750 É assim que elas se comunicam. 916 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Só veio porque eles insistiram, né? 917 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Sim. 918 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Então tá. 919 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Se está dizendo. 920 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Temos que conversar. 921 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Eu já volto. 922 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Você está bêbada? 923 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Isso aqui é forte, não é? 924 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Nem um pouco. 925 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Ouvi uma coisa que vai te deixar de cara. 926 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Sabe, Asli está… 927 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Sabe, Kerem está… 928 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Ela quer te convencer a aceitar o casamento desta vez. 929 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Ele quer te fazer desistir de casar. 930 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna me contou. 931 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 Cansu me contou. 932 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Eu sabia! Sabia que ele andava estranho. 933 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Por isso ela anda tão estranha! 934 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Não contou nada pro Tuna, né? 935 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 E você 936 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 contou nossos planos pra Cansu? 937 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Não contei, Asli. 938 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Até parece, Kerem! 939 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu! 940 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Como pode pensar que fiz isso? 941 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Fico até puto com você. 942 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Está determinado a não casar comigo? É mesmo, Sr. Kerem? 943 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Está tentando casar comigo? É mesmo, Srta. Asli? 944 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Vejo você no altar. 945 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Vai sonhando! 946 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 Manda ver. 947 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Acha que conseguimos? 948 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Me deixe te guiar. 949 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 No tango, o homem é que guia. 950 01:02:57,791 --> 01:02:59,875 Eu li que o tango representa 951 01:02:59,958 --> 01:03:03,416 a mulher fugindo das armadilhas do homem. 952 01:03:24,166 --> 01:03:26,458 Ainda bem que somos sinceros. 953 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Chega de joguinhos, né? 954 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Me diga você. 955 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Por que eu precisaria de joguinhos? 956 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Se você diz… 957 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 E você? 958 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Que motivo eu teria pra fazer joguinhos com você? 959 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Exato. Não tem por quê. 960 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Somos perfeitos um pro outro. 961 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Eu concordo. 962 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Recebemos uma reclamação. 963 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Estão ouvindo vocês na Grécia. 964 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 É a despedida de solteira da nossa amiga. Desculpe. 965 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Então tá. Que comece a festa! 966 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Bom dia. 967 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Bom dia. 968 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Já amanheceu? 969 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 O Sol nasceu há um bom tempo. 970 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Vem. 971 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Aonde vamos? 972 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Só tem uma coisa pra fazer tão cedo. 973 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Não! Um passeio de balão? 974 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 É surpresa. 975 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 - Kerem. - Oi? 976 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 Mesmo com medo, tudo foi incrível. 977 01:07:11,666 --> 01:07:13,250 Não vamos dar sorte pro azar. 978 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Não podemos mais andar de balão. 979 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Fique calma e confie em mim. 980 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 E tome um destes. 981 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 - Fala sério, Kerem. - Tome. 982 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Escute. Se está pensando 983 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 em coisas como parapente ou bungee jump, eu morro, juro. 984 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Não estou nem te ameaçando. Eu vou morrer de medo. 985 01:07:37,583 --> 01:07:39,083 Vai ser incrível. Confia. 986 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Droga! Lá vamos nós de novo. 987 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Tem um degrau aqui. Cuidado. 988 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Pronto. 989 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Espere aqui. 990 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 - Chegamos? - Sim. 991 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Como ousa achar que eu te levaria pra voar de parapente ou bungee jump? 992 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Nunca imaginei que essa seria a surpresa. 993 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 A vista será linda. 994 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Está pronta, Srta. Asli? 995 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Ei, Kerem. Posso perguntar uma coisa? 996 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Por que suas surpresas nunca são em terra? 997 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Porque quero te deixar nas nuvens. 998 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Prontos, pombinhos? 999 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Sim, comandante. 1000 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Fiquei aliviada quando vi o avião, mas os comprimidos foram ótimos. 1001 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Bem-vindos. Sou o piloto, Yavuz. 1002 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 - Kerem. - Oi, sou a Asli. Prazer. 1003 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem e Asli, hein? 1004 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Bem-vindos. 1005 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Estão nervosos? 1006 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 - Estou, muito. - Eu também. É meu primeiro voo. 1007 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 - Primeiro? - Sim. 1008 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Demorei pra passar na prova de habilitação. 1009 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 É mesmo? 1010 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 - Devolve minha mão? - Não. 1011 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Solta minha mão. Solta! 1012 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 - Jamais. Por favor. - Solta! 1013 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Ei, cara. Você… 1014 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Amor! É seguro tomar dois assim? 1015 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Agradeça por eu não tomar o vidrinho inteiro. 1016 01:09:31,791 --> 01:09:34,500 Ele é um fracasso. Nem passou na prova. 1017 01:09:34,583 --> 01:09:36,250 - Tô fora. - Não! Srta. Asli! 1018 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 - Amor, para! - Espere. 1019 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 - Não vou. - Fui aprovado há dois dias. 1020 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 - Não minta. - Ele foi aprovado. 1021 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Sem vocês, não vou voar. 1022 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 - Por favor. - Então não voe. 1023 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 - Por favor. - Não! 1024 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 - Tem muito vento! - O clima está ótimo. 1025 01:09:50,041 --> 01:09:51,208 Vamos ver as baías. 1026 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 - Vamos voar outro dia, por favor. - Vem, amor. 1027 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Você… 1028 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Depois da sua reação, estou em pânico também. 1029 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 O que ele disse? 1030 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Comandante. 1031 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Sr. Comandante! 1032 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Ei, Asli. 1033 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Você está bem, amor? 1034 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Estou ótima. 1035 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Estou consciente de tudo, 1036 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 mas não sinto nada. 1037 01:10:57,541 --> 01:10:59,833 Me dá um desses comprimidos? 1038 01:10:59,916 --> 01:11:02,125 Cá entre nós, tenho crises de pânico. 1039 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Espero que ajude. 1040 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 O que está fazendo? 1041 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 Ele é incompetente e tem crises de pânico! 1042 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Como virou piloto? Olhe pra frente! 1043 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Por quê? Tem engarrafamento? 1044 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Nós vamos morrer. 1045 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Essa não! 1046 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 "Essa não"? 1047 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Comandante? Comandante! 1048 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 - Comandante! - Ei, amor. 1049 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Amor, essa foi uma surpresa das grandes. 1050 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Parabéns. 1051 01:11:52,166 --> 01:11:53,916 Acorda, comandante! 1052 01:11:54,000 --> 01:11:55,250 Sr. Piloto, acorde! 1053 01:11:56,208 --> 01:11:57,458 A alavanca de controle. 1054 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Amor, me ajude a levantá-lo. Preciso pilotar. 1055 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 "A alavanca"? 1056 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Ele fala como se fosse piloto. 1057 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 "A alavanca de controle". 1058 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Maravilha. Agora ele não acorda nunca mais. 1059 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Sabe pilotar um avião? 1060 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Claro que não! 1061 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Tá, mas por que gritou? 1062 01:12:21,541 --> 01:12:23,083 Mayday! Torre de controle! 1063 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 - Controle de tráfego. - O piloto apagou. 1064 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Sou Kerem, não sei pilotar o avião. 1065 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 1066 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Segure firme, Asli. 1067 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Torre! Alguém está ouvindo? 1068 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Ei, Asli. 1069 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Eu te amo muito. 1070 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Ai, eu também te amo. 1071 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Bobinho! 1072 01:13:22,458 --> 01:13:24,000 Queria ter casado com você. 1073 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Me arrependo de cada segundo que passei sem você. 1074 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Eu também. 1075 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Preciso confessar uma coisa. 1076 01:13:46,333 --> 01:13:48,916 Há dias estou tentando te fazer desistir. 1077 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Sério? 1078 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Eu já sabia! Cansu me contou tudo. 1079 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 E eu tentei te convencer a casar com trapaças e estratégias. 1080 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Porra, Tuna. 1081 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Mas eu te falei, amor. 1082 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Somos perfeitos um para o outro. 1083 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Que demais! 1084 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Estamos bem, Asli! 1085 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 Não dá pra saber. 1086 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Meu herói! 1087 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Você conseguiu pilotar o avião, 1088 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 mas sabe como pousar? 1089 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Como você é bobo! 1090 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Mayday! Tem alguém na torre? 1091 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 - Já chegamos? - Não. 1092 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Volte a dormir. Eu te chamo. 1093 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Vem cá! 1094 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Pilote essa droga de avião! 1095 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Ai, vocês! 1096 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Somos uma família tão fofa! 1097 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 Foi um pesadelo. 1098 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Mas vocês deram sorte, cara. 1099 01:15:29,750 --> 01:15:31,000 Se ele não acordasse, 1100 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 teriam virado presunto, de verdade. 1101 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Nunca senti tanto medo. 1102 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Mas… 1103 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Sabem o que é estranho? 1104 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Não tive medo por mim. 1105 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Tive medo por Asli. 1106 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Juro. 1107 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Pensei em tantas coisas terríveis. 1108 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 "O que faço se algo acontecer com ela? Como vou viver?" 1109 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Sabem o que percebi? 1110 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 O quanto eu a amo. 1111 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 E que não quero viver sem ela. 1112 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Nem por um segundo. 1113 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Está vindo. Juro que está. 1114 01:16:32,791 --> 01:16:34,583 Acho que quero casar com Asli. 1115 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Tenho que ficar em Dubai por seis meses se aceitar? 1116 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Sim. 1117 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Sei que é uma decisão importante, Asli, 1118 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 mas também é uma grande oportunidade. 1119 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Quero que pense bem. 1120 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Mas está pensando no Kerem agora, não é? 1121 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 A Asli que eu conheço nunca perderia essa oportunidade. 1122 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 A última. 1123 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Olha só que organizado! 1124 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Ele é pra casar, juro. 1125 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Se você fosse solteiro, Kerem… 1126 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Calma aí. Ele é solteiro. 1127 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Amor, ainda não acredito que vamos morar aqui em uma semana. 1128 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Nem eu. Estou tão empolgada! 1129 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 - Eu estou mais. - Não, eu que estou. 1130 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 - Não, eu estou. - Não, eu. 1131 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 As coisas que vou fazer com você… 1132 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 O que foi, cara? Ela é minha esposa. 1133 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Vamos conferir os quartos, amor? 1134 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Até parece! Só depois do casamento. 1135 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 É mesmo. 1136 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Vamos só ver os outros quartos. 1137 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Só pra enganá-los. 1138 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 - Asli. - Kerem. 1139 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Pode falar. 1140 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Fale. 1141 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut me fez uma proposta. 1142 01:18:29,833 --> 01:18:31,500 Vão investir na minha marca. 1143 01:18:31,583 --> 01:18:34,166 E vou criar uma coleção pra marca deles. 1144 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Que ótima notícia! 1145 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Estou feliz por você. 1146 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Eu sabia que você faria sucesso. 1147 01:18:41,750 --> 01:18:43,208 Isso é só o começo. 1148 01:18:43,291 --> 01:18:45,500 Terei que passar seis meses em Dubai. 1149 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Seis meses? 1150 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 - Kerem? - Quer vir aqui hoje? 1151 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 - Claro. - Beleza. 1152 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Chegue às 20h. 1153 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Não se atrase. 1154 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Ei, Kerem. 1155 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Você está estranho. Aconteceu algo? 1156 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Não. 1157 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Senti saudade. 1158 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 - Bem-vinda. - Obrigada. 1159 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Entre. 1160 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Um jantar romântico, é? 1161 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Não sei. Talvez seja mais do que isso. 1162 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Você está linda. 1163 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Obrigada. 1164 01:22:56,166 --> 01:22:57,500 Hoje, fiquei pensando. 1165 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 No quê? 1166 01:23:02,583 --> 01:23:04,291 Em quando me apaixonei por você. 1167 01:23:07,666 --> 01:23:09,458 Foi na primeira vez que te vi? 1168 01:23:09,958 --> 01:23:11,625 Quando conversamos? 1169 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Ou… 1170 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Ou quando vi a garota inocente que se escondia por trás da fachada? 1171 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 E descobriu? 1172 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Não. 1173 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Não consegui. 1174 01:23:28,041 --> 01:23:31,625 Porque não me lembrei de momentos em que não amei você. 1175 01:23:33,333 --> 01:23:34,875 Como se sempre tivesse te amado. 1176 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Mas… 1177 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 Me lembrei do momento em que percebi que não vivo sem você. 1178 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Vem cá. 1179 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Naquela noite, bem aqui. 1180 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Quando toquei as teclas deste piano pela primeira vez, 1181 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 você tocou meu coração, Asli. 1182 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kerem… 1183 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Asli. 1184 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 O que está fazendo? 1185 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Quer casar comigo? 1186 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Não. 1187 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Achei que queria casar comigo. 1188 01:25:32,250 --> 01:25:33,916 E achei que você não queria. 1189 01:25:38,958 --> 01:25:40,916 Sei por que está fazendo isso. 1190 01:25:42,375 --> 01:25:45,291 É só pra eu recusar a proposta e não ir pra Dubai. 1191 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 - Não. - Sim. 1192 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Não. 1193 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Pode achar isso por ter pedido agora, mas não. 1194 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Não estava usando táticas pra me fazer desistir até ontem? 1195 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Estava. O que mudou? 1196 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Nada mudou. Não precisa explicar. 1197 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Só lembre. 1198 01:26:03,458 --> 01:26:06,375 Lembre o que falei quando pensei que íamos morrer. 1199 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Viu? Você só falou aquilo porque achou que íamos morrer. 1200 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Não! Foi o que me fez perceber, mas não falei só por isso. 1201 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Escute, Asli. Eu sei o que quero. 1202 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 Não tenho dúvidas. 1203 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 Não tem nada a ver com Dubai, com a proposta de emprego, nada. 1204 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Só com você, Asli. 1205 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Bom… 1206 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 E tudo que falamos sobre casamento? 1207 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Não posso prometer a felicidade eterna, 1208 01:26:39,125 --> 01:26:43,208 mas posso prometer que farei de tudo pra te fazer feliz. 1209 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 Eu prometo, Asli. 1210 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 E se acabarmos nos odiando? 1211 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 Brigando em um tribunal? 1212 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Eu aceito o risco. 1213 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Não deixarei uma assinatura nos atrapalhar. 1214 01:26:59,500 --> 01:27:02,250 É o que estou dizendo. Por que assinar, então? 1215 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Já sou sua. 1216 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 Não quero que seja minha. 1217 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Eu quero ser seu, Asli. Não entende? 1218 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Estou com medo, Kerem. 1219 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Também estou. Estou apavorado. 1220 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Mas não é a melhor parte? 1221 01:27:27,291 --> 01:27:29,500 Ter coragem pra ainda querer isso, 1222 01:27:30,458 --> 01:27:32,666 mesmo que nos apavore. 1223 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Tudo depende de nós. 1224 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Sei que é clichê, 1225 01:27:40,833 --> 01:27:43,125 mas quero dormir com você toda noite 1226 01:27:43,625 --> 01:27:45,541 e acordar com você todo dia. 1227 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Eu também. 1228 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Asli… 1229 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 quer casar comigo? 1230 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Sim. 1231 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 - Eu te amo muito. - Eu te amo muito. 1232 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Bravo! 1233 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Sim! 1234 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Sim! 1235 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Bravo! 1236 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Eu os declaro marido e mulher. 1237 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Querem saber se fui pra Dubai, não querem? 1238 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Claro que fui. 1239 01:32:29,958 --> 01:32:34,083 Porque nosso casamento não inclui ferir, limitar ou pressionar o outro. 1240 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 E nunca incluirá. 1241 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 O que vamos viver e como viveremos depende de nós. 1242 01:32:49,958 --> 01:32:51,833 Kerem me visita quando pode. 1243 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Nossa relação está ainda mais empolgante e apaixonada agora. 1244 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Recebemos uma ótima notícia. 1245 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 Emir vai ser pai! 1246 01:33:32,833 --> 01:33:35,625 Está rezando pra filha nascer igual à mãe. 1247 01:33:36,416 --> 01:33:37,958 Quer dizer, se for menina. 1248 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 Tuna e Cansu se casaram semanas antes de nós. 1249 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Estão muito felizes. 1250 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 E Ezgi encontrou a felicidade no nosso casamento. 1251 01:34:09,000 --> 01:34:11,333 Estamos preparando o casamento dela. 1252 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Como falei, tudo depende de nós. 1253 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 E eu espero… 1254 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 Que todos tenham sua vez. 1255 01:38:00,208 --> 01:38:05,208 Legendas: Lara Scheffer