1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Baš kao u bajkama, 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 želiš se udati za šarmantnog princa, čovjeka kojeg voliš, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 prisegnuti mu ljubav i vjernost do kraja života. 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,000 Živjeti sretno s njim do kraja života. 7 00:00:29,250 --> 00:00:31,375 Svaka djevojka o tome sanja, zar ne? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Kakve gluposti! 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,041 Djevojkama čim se rode daju lutkice. 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 Pripremaju ih za majčinstvo. 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Na vjenčanja djevojčice vode u vjenčanicama. 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Naravno da sve djevojke sanjaju o udaji. 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 Ne mogu sanjati o nuklearnoj fizici! 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Drži to. Haljina nije ni blizu gotova. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 I što bude kad malo porastu? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Svi susjedi misle samo na bračni status. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 „Kad ćeš se udati? 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 Ne čekaj predugo. Udaj se. Traži muža. 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 Uvijek samo traži muža.” 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Što se to vas tiče, susjedo? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Ha? Ne tiče ih se! 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 No… 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 Onda imamo i ovo. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Ili se udaš, 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 ili, znaš, 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 umreš sama u stanu s 11 mačaka. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Zar zbilja ne postoji ništa drugo? 28 00:01:25,208 --> 00:01:30,250 Na primjer, zar žena ne može izabrati da se ne želi udati? 29 00:01:30,750 --> 00:01:35,791 Kako muškarac svojevoljno može izabrati ženidbu? 30 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Kako je to moguće? 31 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Razmišljam, ali ne mogu dokučiti nijedan dobar razlog. 32 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Čovječe, nismo li se do nedavno rugali ovom idiotu? 33 00:01:49,583 --> 00:01:50,875 Zbilja se promijenio. 34 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 Čak drukčije izgleda. No. 35 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Čovječe, nismo li se idiotu rugali zato što se oženio? 36 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 -Jesmo, ali… -Ali što? 37 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Tek ste godinu zajedno, a već se ženiš, Tuna! 38 00:02:07,750 --> 00:02:08,833 Što očekuješ? 39 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Poslije razdoblja medenog mjeseca, dakle, uskoro, 40 00:02:13,250 --> 00:02:17,166 imat ćete dosadnih i monotonih 15 kg sala viška, 41 00:02:17,250 --> 00:02:20,125 a i sad si dovoljno punašan, i svađat ćete se. 42 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 Brak znači kraj ljubavi, uzbuđenja i strasti. 43 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Što očekuješ u braku? 44 00:02:29,416 --> 00:02:33,583 Ljubav je zamamna ako ne znaš kako će završiti. 45 00:02:33,666 --> 00:02:37,333 A i što se više žena mora truditi, to dulje ostaje zaljubljena. 46 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 Ako ljubav traje, uvijek traje zbog iščekivanja. 47 00:02:42,583 --> 00:02:44,333 Zato ptica u ruci 48 00:02:44,416 --> 00:02:47,375 nije tako privlačna kao ptica na drvetu. 49 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 A ovo je okov, gospodo. 50 00:02:51,250 --> 00:02:56,083 Čak tvrde da žile na lijevom prstenjaku vode ravno u srce. 51 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Sve žile vode u srce. 52 00:02:59,125 --> 00:03:02,583 Samo su smislili nešto romantično da okuju muškarce. 53 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 I povjerovali ste. Bravo. 54 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Prekrasna si. 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Budi sretna, dobro? 56 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 LJUBAVNA TAKTIKA 2 57 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 Kako sam mogla tako pogriješiti? 58 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 Napokon shvaćaš. 59 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Nisam sigurna što bih trebala shvaćati. 60 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Dobro. Prvo, ne uzrujavaj se. 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Još nisi poslala pozivnice, nije kasno. 62 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 -Samo nazovi Tunu. -Dobro. 63 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Reci da si se predomislila, ali jako ga voliš. 64 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Dobro? 65 00:04:32,791 --> 00:04:35,125 Što? Nisam se predomislila, Aslı! 66 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Rekla si da si pogriješila. 67 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 A, to? 68 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Istodobno sam dogovorila probu frizure i kušanje torte. 69 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 To sam mislila. 70 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Ali Tuna je tako drag. 71 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Rekao je da će on ići na kušanje. 72 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Da bar on ide na probu frizure, a mi na kušanje torte. 73 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Sada zbilja trebam čokoladu za utjehu. 74 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Zbilja? Misliš da smo to trebale? 75 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Ti si mladenka. 76 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 -Stavimo to tu. -Dobro. 77 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 A tanjure… 78 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Kakva je okusa, mama? 79 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Odlično je! 80 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Da kušamo čokoladnu tortu? 81 00:05:25,791 --> 00:05:27,125 Može, daj mi. 82 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Drugi su poveli zaručnice ili mame. 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 A ti si poveo nas. 84 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 Ne mogu sam izabrati svadbenu tortu. 85 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Zbilja treća sreća. Fantastično izgleda! 86 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Zbilja je divno. Prekrasno. 87 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Nisam baš sigurna. 88 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Ova je bolja. 89 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Neka pomiješaju te dvije i naprave nešto posebno. 90 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Oprostite, završili smo. 91 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Ovo! 92 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Nikad nisam jeo bolju tortu. 93 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Kušaj. 94 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 -Zbilja? -Kušaj, hajde. 95 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 Na čemu ste vi? Jeste li normalni? 96 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 -Ma kušaj. -Šuti! 97 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Bezobrazan si! 98 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 Ozbiljno, to je to. 99 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 -To je to. -Može. 100 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Bit će fantastično. 101 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 -Hej. -Evo. 102 00:06:55,666 --> 00:06:56,625 -Ne. -Moram. 103 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Halo? 104 00:07:02,625 --> 00:07:03,541 Halo? Kerem? 105 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Zoveš u pravi čas. 106 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Inače bih te zvala da me spasiš. 107 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Počeo sam jezivo maštati o najboljim prijateljima. 108 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Umirem. Još ih moram upoznati s instruktorom plesa. 109 00:07:17,500 --> 00:07:20,458 Još nisam završio, ali mogu poslije doći po tebe. 110 00:07:20,541 --> 00:07:22,416 Molim te. Odmah dođi. 111 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Požuri se, molim te. 112 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Pristupimo jedno drugom. 113 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Odmaknemo se, okret. 114 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Falila si mi. 115 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 I ti meni. 116 00:08:10,041 --> 00:08:11,291 Koliko sam ti falila? 117 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Ako želiš, nađimo mirni kutak pa ću ti pokazati. 118 00:08:20,250 --> 00:08:22,875 -Ide mi, zar ne? -Da. Još malo… 119 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Ovako ramenima. 120 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Tuna ima neki napadaj? 121 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Mislila sam da su se otrovali. 122 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Ali i napadaj ima smisla. 123 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Beyoncé ide prstom… 124 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Okrenem se, primim je. 125 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Dignem je, tako! 126 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 -Cansu! -O, ne. 127 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 -Mislim da je mrtav. -Gadno je pao. 128 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 -Tuna? -Dobro sam, ne diži se. 129 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 -Samo su mi noge… -Kvragu. 130 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Grozno. Gadno je tresnuo. 131 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Tako je uzbuđen da ne bi ni znao da je slomio nogu. 132 00:09:06,958 --> 00:09:11,083 Dobro, muškarci ne znaju plesati. Ali ovo? Daj! 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,250 Tvoj dečko, srećom, pleše. 134 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 Aha, išao si na satove. 135 00:09:19,916 --> 00:09:21,541 Da zadiviš cure. 136 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Kakav klišej. 137 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Samo jednu curu. 138 00:09:29,458 --> 00:09:30,541 Damlu. 139 00:09:34,291 --> 00:09:37,500 Pozvala me na maturalni. Bio sam kod njih u Francuskoj. 140 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Nisam je htio osramotiti pa sam išao na satove. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 -Onda mi se svidjelo. -Da? 142 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Da. 143 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla je kći moje tete koja me odgojila, inače. 144 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 I godinu dana poslije još me znaš iznenaditi. 145 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 I godinu dana poslije ne mogu te prestati gledati. 146 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Reci, Kereme. 147 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Zašto svi misle da ljubav mora voditi u brak? 148 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Zbilja ne shvaćam. 149 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Da. 150 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Ni ja ne shvaćam. 151 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 Svi ti obredi i sve to, kao da je to nešto posebno. 152 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 Ako već stupaš u brak, neka vjenčanje bude skromno. 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,083 Ako baš moraš, 154 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 neka to bude na plaži s bliskim prijateljima. 155 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Ako baš moraš. 156 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 To je potpuno nepotrebno. 157 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Nikad ne bih rekao da tako vidiš brak. 158 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 Zašto? 159 00:10:45,166 --> 00:10:48,625 Samopouzdana sam i snažna žena. Zašto se tako čudiš? 160 00:10:49,208 --> 00:10:50,875 Zato što si fantastična. 161 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Ma prestani. 162 00:10:54,375 --> 00:10:56,958 Već danima to govorim curama. 163 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 I ja dečkima. 164 00:10:59,750 --> 00:11:03,875 Razmisli. Vjenčaš se. I sve za čim si nekad žudio sad je obično. 165 00:11:03,958 --> 00:11:06,916 Nema više ljubavi. Nema više strasti. 166 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 I, suprotno uvriježenom mišljenju… 167 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 Seksa je sve manje. 168 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 -Pa naravno! -Da. 169 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Sigurno i ne stignu jer se stalno svađaju. 170 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Da, sigurno. 171 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Nećemo se vjenčati i to je super. 172 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Opet ne razumijem. 173 00:11:55,333 --> 00:11:59,041 Ionako se ne želiš udati. Zašto se tako ljutiš? 174 00:11:59,625 --> 00:12:01,250 Sada ni ja ne razumijem. 175 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Shvaćam ako ne želi brak. 176 00:12:03,375 --> 00:12:06,833 Ali da ne želi brak sa mnom? Ja odlučujem o tome. 177 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Tuna. 178 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Gležanj je sigurno samo uganut? 179 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Doktor tako kaže. 180 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Koliko puta ti moram reći? 181 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Ne vjeruješ medicini? 182 00:12:24,541 --> 00:12:26,875 Kaže da je samo uganut, 183 00:12:26,958 --> 00:12:28,750 a to ti je stavio? Zanimljivo. 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Sigurno je zapravo slomljen. 185 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Boji se da bismo savjetovali odgodu. 186 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Baš imam sreće. 187 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Znate, Aslı je žena iz mojih snova. 188 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Danas sam to opet shvatio. 189 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 I ona brak smatra apsurdnim. Ne želi ga. 190 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Kako se usuđuje ne htjeti me za ženu? 191 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Želim li ja njega za muža? Ne! Baš me briga što on želi. 192 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Kralj se ne želi oženiti! 193 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 E baš ćemo vidjeti. 194 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Već jedan sat bjesni. Da se zabrinemo? 195 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Razumijem ako ne želi brak. 196 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 Ali da ne želi brak sa mnom? 197 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Samo ja o tome odlučujem. Ja. 198 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Svakako se trebamo zabrinuti. 199 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Kako se usuđuje ne željeti me za ženu? 200 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Baš sam sretnik. 201 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Aslı. 202 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 Aslı ga je opet smotala. 203 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 O čemu ti? Rekao sam kako je razgovor tekao. 204 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Brate, jesi li kad čuo za biološki sat? 205 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Ima pravo. Dajem joj godinu. 206 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Aslı nije kakvom je smatrate. 207 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Kažem vam, sama je rekla. Zašto je to tako teško vjerovati? 208 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Znaš, ima jedna izreka. 209 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 „Ne vjeruj svemu što žena kaže.” 210 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Evo. Za taksi. 211 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 -„Ne vjeruj svemu što žena kaže.” -„Ne vjeruj svemu što žena kaže.” 212 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Sigurno i ne stignu jer se stalno svađaju. 213 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Neću se oženiti tobom. 214 00:15:28,583 --> 00:15:31,500 -Dobro jutro. Dobro došli, gđice Aslı. -Pozdrav. 215 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 -Mogu li to vidjeti na lutki? -Naravno. 216 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Počinje nova igra. 217 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 Počinje novi rat. 218 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Nagovorit ću Kerema na brak. 219 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Uništit ću bilo kakvu njezinu potrebu za brakom. 220 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Što mislite zašto se muškarci ne žele ženiti? 221 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Misle da će izgubiti slobodu i to ih plaši. 222 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Zašto se žene žele udati? 223 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 Ponajprije, zbog genske sklonosti. 224 00:16:19,250 --> 00:16:23,708 Mi se igramo oružjem i autićima, one žele vjenčati barbike i kenove. 225 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 I ja sam to radio. 226 00:16:27,625 --> 00:16:29,833 Morat ćemo jednom razgovarati o tome. 227 00:16:29,916 --> 00:16:34,958 Znaju da će se morati financijski brinuti za obitelj. Ne žele to. 228 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 Odgovornost. 229 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Apsolutno imaš pravo. 230 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 I to zapiši. Na vrh. 231 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Žele brak da zadovolje potrebu za ljubavlju i pažnjom. 232 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Nikad mi to nije palo na pamet. 233 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 To je očito. 234 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Što radiš? 235 00:16:59,625 --> 00:17:03,208 Prvo ću mu pokazati da će u životu imati stabilnost, 236 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 a ja mu u braku neću ograničavati slobodu. 237 00:17:06,333 --> 00:17:07,916 Prvo ću joj pokazati 238 00:17:08,000 --> 00:17:12,083 koliko bi život kod kuće bio dosadan. 239 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 Tu ću trebati vašu pomoć. 240 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 Što god trebaš. 241 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 -Ljubavi. -Ljubavi. 242 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Jesi li zauzeta večeras? 243 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Nisam. 244 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Slobodna sam. Imaš nešto na umu? 245 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Imao sam, ali Emir sad radi grimase. 246 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Moramo kod mene nekoliko sati raditi prezentaciju. 247 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Dođi. Ako misliš da ti neće biti dosadno. 248 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Možda možemo nešto poslije. 249 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Može, doći ću. 250 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Dobro. Onda u sedam. 251 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Dobro. 252 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Večeras je zatrpajte zahtjevima, može? 253 00:18:09,458 --> 00:18:10,333 Ubijte je. 254 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 To je puno bolje. 255 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Večeras ću mu pokazati da mogu biti totalna gejša. 256 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Mogu biti, kažem. 257 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 -Ljubavi. -Da, srce? 258 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Bi li skuhala kavu? 259 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Već jesam. 260 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Kava je turska, je li? 261 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Ja bih možda mırru. 262 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 -Molim? -Rekao si da svašta tražimo. 263 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Imaš li to, srce? 264 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Ne, nemam to. 265 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 -Onda tursku kavu. -Da. 266 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 S čime želite? 267 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 -Crnu. -S malo šećera, molim. 268 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Kad već ti želiš s malo šećera, ja ću onda s puno. 269 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Može. 270 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Bez šećera, s malo šećera, s puno. 271 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 Aparat ne radi, ljubavi. 272 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Moraš skuhati u džezvi. 273 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 Samo tako se i kuha turska kava. Brzo ću. 274 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 -Čaj, momci? -Može čaj? 275 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Čitaš mi misli. 276 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Idem skuhati. 277 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Ali ne iz vrećica, ljubavi. 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,750 Skuhaj pravi čaj, molim te. 279 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Nikad ne kuham iz vrećica. 280 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Već se kuha. Brzo će. 281 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Bi li i ovo pokupila? 282 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 A, da. Umalo ne zaboravih. Hvala. 283 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 I to. 284 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Izvoli. 285 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 I to mogu odnijeti. 286 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Eto, vješta sam. 287 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Ne ponaša se normalno. 288 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 Ako ju je nešto opsjelo? 289 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 -Što? -Što misliš? Ne tjeraj me da kažem. 290 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Ne dao Bog. Nema drveta. 291 00:20:37,708 --> 00:20:41,500 Rekao si mi da će doći pa sam ranije otišla s posla. 292 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Imam nešto za vas. 293 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Baš ti hvala, ovo je fantastično! 294 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Dobar tek. 295 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Ti si to ispekla, ljubavi? 296 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Navalite, momci. Donijet ću voća. 297 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Dobra je. 298 00:21:12,250 --> 00:21:13,875 Hvala na svemu. 299 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 Pošalji mi recept. 300 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Ludi su. 301 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 Smislit ću razlog da odem kući. 302 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Neću više spavati kod njega. 303 00:21:30,083 --> 00:21:34,833 Vidjet će da se mora oženiti mnome želi li spavati kraj mene svaku noć. 304 00:21:38,375 --> 00:21:39,208 Kasno je. 305 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Dobro, idemo onda u krevet. 306 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Radim na novoj kolekciji, znaš. 307 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Sutra imam važan sastanak. 308 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 Bolje da spavam kod kuće. 309 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Sanjaj o meni. 310 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Plan nije upalio. 311 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Kao da je znao što želim postići. 312 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Zna li što želim postići? 313 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Je li moguće da mu je netko rekao? 314 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Što je? 315 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Jesi li možda rekao Cansu? 316 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Ništa mu nisam rekla. Zašto mi ne vjerujete? 317 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Već bi netko bio mrtav da Aslı ne zna! 318 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Već sam prisegnuo! 319 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Nisam joj rekao. 320 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Stanu li sva vaša imena ovdje? 321 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Čak i životopisi bi stali. 322 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Tata, Leyla pita za tebe. 323 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Dođi, princezo. 324 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Djevojčice moja. Dođi. 325 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Moram posuditi dijete! 326 00:23:26,083 --> 00:23:28,291 Posuditi dijete? Živo dijete? 327 00:23:28,375 --> 00:23:29,916 Dvije muhe jednim udarcem. 328 00:23:30,000 --> 00:23:32,500 Pokazat ću Keremu da mogu biti dobra majka. 329 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 A doznat ću sanja li uopće o tome da bude otac. 330 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Ali ne voliš djecu. 331 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 Nisam rekla da volim. 332 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Tko bi ti dao svoje dijete? 333 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Ni meni sestra samo tako ne da svoje. 334 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Sestra ima dijete. 335 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 A, ne. 336 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Da. 337 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Hvala lijepa. 338 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Može u sedam? Odgovara li ti? 339 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 U redu. 340 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aslı? 341 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Izvoli. 342 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Bi li mi objasnila situaciju, ljubavi? 343 00:24:45,000 --> 00:24:49,500 Da. Dijete je od Ezgine sestre. Zamolila me da ga pričuvam nekoliko sati. 344 00:24:49,583 --> 00:24:51,166 Naravno da hoću. 345 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Nekoliko sati? 346 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Trza nogom nekad. 347 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 -Možemo razgovarati u mom uredu? -Može. 348 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Krasno izgledate zajedno. 349 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 Što ćemo s djetetom jedan sat? 350 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Jedan sat? Ne znam. 351 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Hranit ćemo ga. 352 00:25:20,625 --> 00:25:23,291 Presvući. Uspavati. 353 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 I slično. To je samo dijete, nije valjda tako teško. 354 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kereme, baš ti dobro stoji. 355 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Što? Ne znam što radim. 356 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Ajme, kakvo slatko dijete. 357 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Zlo mi je, nije mi dobro. 358 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Što je moglo pojesti da tako smrdi? 359 00:26:14,416 --> 00:26:17,541 -Hajde. Onesvijestit ću se od smrada. -Ne mogu. 360 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Pokazat ću mu da mogu biti dobra majka. 361 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Naravno da mogu. 362 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 -Hajde. -Mogu. 363 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 Dečko je. 364 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 -Nisi znala? -Nisam. 365 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Trebate pomoć, ljudi? 366 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Samo daj. 367 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Primi kosu, povraćat ću. 368 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Upomoć! 369 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Čekaj malo. 370 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Super ideja. 371 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Uspjeli smo. 372 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Mislim da ga možemo obući. 373 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Mrtva sam. 374 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 I ja. 375 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Strina ne može sjediti kraj ujne. 376 00:28:10,791 --> 00:28:13,666 Posvađale su se na Meteovom obrezivanju. 377 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 Onda ovako? 378 00:28:15,583 --> 00:28:18,791 Sve strine za jednim stolom, a ujak i ujna za drugim. 379 00:28:18,875 --> 00:28:22,791 Nema šanse. Svađali su se na Kaanovom vjenčanju. 380 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Dušo! 381 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Zar je rješenje da su za odvojenim stolovima? 382 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Nije, ali što da radim? 383 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 Što ću ja? Kerem nešto izvodi. 384 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Aslı se čudno ponaša. 385 00:28:37,291 --> 00:28:38,791 -Što bi izvodio? -Ne znam. 386 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Kao da zna što ja pokušavam. 387 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Paranoičan si. Što bi mogla izvoditi? 388 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Možda se ipak želi udati i pokušava me nagovoriti. 389 00:28:50,416 --> 00:28:54,208 Nisi li rekao da se ne želi udati? 390 00:28:54,291 --> 00:28:55,916 A ja sam rekao da mulja? 391 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 -Jesam. -Onda se ne brini. 392 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Kako bi znao da si se predomislila? 393 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Imaš pravo. Zašto bi se predomislila? 394 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Kako bi znao? 395 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 No, to nije važno. 396 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 Prilika se samo stvorila. 397 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Plan mora uspjeti. 398 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Mora uspjeti. 399 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Za idući plan trebamo nesretan par. 400 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Tko bi to mogao biti? 401 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Tuna. 402 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Jesi li ikad vidio Emirovu ženu? 403 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Nisam. Ti? 404 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Začudo, nisam ni ja. 405 00:29:40,166 --> 00:29:42,041 Upoznali smo ga već oženjenog. 406 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Još nema čvrstih dokaza. 407 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Lažeš li nam cijelo vrijeme? 408 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Pogledajte bračni status. 409 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 OŽENJEN 410 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 -Eto. -Da, oženjen je. 411 00:29:56,791 --> 00:29:59,833 Onda si sociopat? Držiš je zatočenu negdje? 412 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Zašto nas nisi upoznao? 413 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Valjda nije bilo prilike. 414 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Dvije godine? 415 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Ona ne postoji. 416 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 Vidim mrtve ljude. 417 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Ne budite smiješni. 418 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Imamo problema. Nemojte i vi gnjaviti. 419 00:30:13,375 --> 00:30:17,083 -Imate problema? -Itekako. Recimo to ovako. 420 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 Stalno se svađamo. 421 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Ne. Jednostavno ne. 422 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Nema šanse. 423 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuna. 424 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Da, da. 425 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Kako dobar plan! 426 00:30:31,291 --> 00:30:35,750 Tvoji su roditelji najbolji par koji sam ikada vidjela. 427 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 I još su ludo zaljubljeni. 428 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Kako slatko! 429 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Ali zar ne žive u İzmiru? 430 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Zato sam rekla da imam sjajnu priliku. 431 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Večeras dolaze. Upoznat ću ih. 432 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Ionako ih nisam vidjela dva mjeseca. 433 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Sutra dolaziš k meni. Jasno? 434 00:30:59,916 --> 00:31:04,291 I ti dođi, Tuna. Ne želim da Aslı posumnja. 435 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Rekao sam da imamo problema. Ne shvaćate? 436 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 Shvaćam, zato i želim da dođete. 437 00:31:10,125 --> 00:31:13,666 Svađat ćete se pred Aslı. To je sve. 438 00:31:13,750 --> 00:31:14,625 O čemu on to? 439 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Dužan si mi, oduži se. 440 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 -Ništa ti nisam dužan. -Jesi. 441 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Dušo, baš sam htio zvati. 442 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Emir i njegova divna žena sutra će doći k meni. 443 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Emir želi da se prije vjenčanja upoznamo. 444 00:31:36,625 --> 00:31:40,958 Doći će i Cansu i Tuna. Pozovi Ezgi pa ćemo svi… 445 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Što? Tvoji roditelji? 446 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Večeras? 447 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Ne, dušo, ne mucam. Zašto bih mucao? 448 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Ali večeras imam važnog posla. 449 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Jasno da nije važnije od toga da upoznam tvoje, dušo. 450 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Dobro. 451 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 U redu. 452 00:32:15,083 --> 00:32:16,083 Žao mi je, brate. 453 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Dobit ćeš prsten, brate. 454 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Stegni kravatu, ljubavi. 455 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Znaš da ih mrzim. 456 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Zašto toliko inzistiraš? 457 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Upoznat ćeš moje. 458 00:32:36,291 --> 00:32:40,125 Ne želimo da tata zaključi kako mu je kći s propalicom, ne? 459 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Propalica sam ako nemam kravatu? 460 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 -Imaš tremu? -Nemam. Potpuno sam opušten. 461 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Imaš ti tremu? 462 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Ni najmanje. 463 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Ne boj se. 464 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Ne bojim se! 465 00:32:52,500 --> 00:32:57,625 Tata je možda krut, strog i discipliniran, ali divan je čovjek. 466 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 A i još se ludo vole. 467 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 Nikad nisam vidjela svađu. Toliko se vole. 468 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Uskoro ćeš vidjeti. 469 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Evo ih. 470 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Ljubavi? 471 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Napet si? 472 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Jesi, napet si. 473 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Evo ih. 474 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Dođi, ljubavi, ne srami se. Dođi. 475 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 -Mama. -Mila moja. 476 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 -Dobro došla! -Hvala. 477 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Nedostajala si mi. 478 00:33:47,041 --> 00:33:49,500 Upoznat ću vas. Kerem, moja mama Canan. 479 00:33:49,583 --> 00:33:51,791 -Drago mi je. -I meni, dušo. 480 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 Gdje je tata? 481 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Dolazi. 482 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 G. Servet? 483 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Nećeš zagrliti taticu? 484 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 Taticu? 485 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Lutkice moja. 486 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 -Što je? -Tata? 487 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem, je li? 488 00:34:30,833 --> 00:34:32,333 Dobro došli, g. Ercüment. 489 00:34:32,416 --> 00:34:35,708 Ma pusti gospodina, zovi me Ercü. 490 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Bankar si? 491 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Bankar je? 492 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 -Mama kaže da radi reklame. -Da. 493 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 Zašto si onda u odijelu? 494 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Bio sam na sastanku. 495 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Sastanak je završio, sine. Primi to. 496 00:34:49,708 --> 00:34:53,250 Maknimo tu kravatu. Opusti se. Tako. 497 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Dugačka kravata. Eto. 498 00:34:58,250 --> 00:35:00,166 -Koliko si visok, rista? -Rista? 499 00:35:01,750 --> 00:35:04,833 -Metar devedeset jedan. -Tri centimetra viši od mene. 500 00:35:06,291 --> 00:35:08,583 Mama, što je s tatom? 501 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Andropauza. 502 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Što? 503 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Jednostavno je pošašavio. 504 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Baš danas? 505 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Ma daj, viši si od mene? Sigurno nisi. 506 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 -Nisam. -Da. 507 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 -Otprilike smo isti. -Ja sam metar osamdeset sedam. 508 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 -Čuj. -Da? 509 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Može selfi? 510 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 -Može. -Dođi. 511 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Onesvijestit ću se, zbilja. 512 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Pridrži mi to. 513 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Imaš nešto za piće? 514 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Naravno, ali večerajmo najprije. 515 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Čuj, dušo. 516 00:35:47,500 --> 00:35:52,000 Već mjesecima ne mogu ga podnijeti trijezna. Dobro? 517 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Shvaćaš? 518 00:35:53,125 --> 00:35:56,458 -Ja sam dobar, ti si grozan. -Zaboravi večeru. 519 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Zaprati me na Instagramu. 520 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 Tata ima Instagram? 521 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Naravno. Kupio je i lažne pratitelje. 522 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Što? 523 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Zaboravi. Samo mi daj piće. 524 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 -Nešto jako. -Pozlit će mi. 525 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Sviđa ti se profil? 526 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 -Brutalan je, ha? -Da. 527 00:36:16,333 --> 00:36:18,041 Super izgleda, g. Ercüment. 528 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Ercü, rekli smo. 529 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Dobro, g. Ercü. Mislim, Ercü. 530 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Natoči mi još, hajde. 531 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Reci, mama. 532 00:36:28,958 --> 00:36:32,416 Kako je tata odjednom postao takav? 533 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Kako? Reci mi, molim te. 534 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Reći ću ti. 535 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Prvo je polako počeo mijenjati izgled. 536 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Uznemirilo me to, ali nisam gnjavila. 537 00:36:47,125 --> 00:36:50,666 Onda je promijenio auto. Da. 538 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Kupio je kabriolet. 539 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Moraš to vidjeti, Aslı. 540 00:36:56,041 --> 00:36:59,250 Nimalo mu ne pristaje. 541 00:36:59,333 --> 00:37:00,541 Motocikl si vidjela. 542 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 Onda geste, ponašanje. 543 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 Način govora. 544 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Preobrazio se. 545 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Kakvi su mi tricepsi? 546 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Sjajni za vaše godine. 547 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Molim? 548 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 -Sjajni su. -Jesu. Jesi na kato dijeti? 549 00:37:21,750 --> 00:37:22,708 Nisam za keto. 550 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Moraš. Propast ćeš. 551 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 -Ne znam. -Da. 552 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Uzmi mene kao primjer. 553 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Imate pravo. 554 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Ni ti nisi loš. Pokaži mi. 555 00:37:31,625 --> 00:37:33,416 -Ne bih. -Ja sam tebi pokazao. 556 00:37:33,500 --> 00:37:35,750 -G. Ercüment. G. Ercü. Ercü. -Molim te. 557 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 -Ne bih. -Daj. 558 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem, Kerem! 559 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Želim razvod. 560 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Zbilja? 561 00:37:52,958 --> 00:37:55,083 Idemo zajedno na put. Imam motocikl. 562 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 -Čekat ću. Sretno. -Naravno, hvala. 563 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 Zašto ste još ovdje? Ionako se večeras nalazimo. 564 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Pokušavam dovršiti kolekciju. 565 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Zapostavljam posao zbog vjenčanja i svoje igre. 566 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Imamo veliko iznenađenje za tebe. 567 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Kakvo to? 568 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Uskoro ćeš vidjeti. 569 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 -Bok, cure. -Evo ga! 570 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Bulut? 571 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Ma kako? 572 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Odakle si se stvorio? 573 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Vas dvije! 574 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 -Falile ste mi. -Dobro došao. 575 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Hvala. 576 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Isti si. 577 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Ali ti izgledaš bolje nego ikad. 578 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Baš ti hvala. 579 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 -Baš ste mi falile. -I ti si nama. 580 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Nisam se nadala da ćeš doći. 581 00:39:10,041 --> 00:39:11,958 Tako mi je drago! 582 00:39:12,041 --> 00:39:15,000 Moja divna prijateljica se udaje, jasno da ću doći. 583 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 -Govori o meni. -Da. 584 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Znate što? Ured je baš gala. 585 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Napokon si se usudila napraviti svoj brend? 586 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Bilo je vrijeme. 587 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 -Čestitam. -Hvala. 588 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Hej, Aslı. 589 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Predivno je. 590 00:39:39,833 --> 00:39:41,250 Lijepo je kad ti to kaže 591 00:39:41,333 --> 00:39:43,875 vlasnik svjetski poznatog brenda. 592 00:39:43,958 --> 00:39:46,458 Nadam se da mi ne laskaš samo. 593 00:39:46,541 --> 00:39:48,083 Znaš kako gledam posao. 594 00:39:48,958 --> 00:39:51,083 Nisam ti samo htio laskati. 595 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Imamo puno tema. Dođi, sjedni. 596 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Popijmo nešto. 597 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Reci, kako živiš? 598 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Naporno. Šest mjeseci u Dubaiju, šest u New Yorku. 599 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 I još putujem. 600 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Jadnik, kakav težak život. 601 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 Molim te, rasplakat ću se. 602 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Idemo na večeru. 603 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Pa ću vam pričati kako teško živim. 604 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Imamo planove za večeras, g. Bulut. 605 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 -Večera kod Kerema. -Kerem? 606 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 Moj dečko. 607 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 -Imaš dečka? -Imam. 608 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 I zove se Kerem? 609 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Dajte, valjda vam je bilo smiješno. 610 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Apsolutno svatko mora spomenuti tu priču. 611 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Dakle! Netko je napokon imao tu čast da ti postane dečko? 612 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Sad me baš zanima kakav je. 613 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Uopće nije bilo lako, znaš. 614 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Mogu misliti. 615 00:40:51,708 --> 00:40:52,625 Prestani. 616 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Ako sad ne dovede ženu, izludit ću ga na poslu. 617 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 -Čovječe, žena ne postoji. -Kereme. 618 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Dobro došli. 619 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Tko je to? Imamo novog lava na teritoriju. 620 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Ne poznajem ga. 621 00:41:11,791 --> 00:41:13,291 -Ljubavi. -Dušo. 622 00:41:14,416 --> 00:41:18,000 Da vas upoznam. Bulut, prijatelj iz djetinjstva. 623 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Doletio je iz Dubaija. 624 00:41:19,666 --> 00:41:21,583 -Dobro došao. Kerem. -Hvala. 625 00:41:21,666 --> 00:41:23,666 Oprosti što sam došao nepozvan. 626 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 -Nema problema. Dođite. -Hvala. 627 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Još ne vjerujem da si ovdje! 628 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 -Hoćemo li? -Hoćemo. Dođi. 629 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Zašto je sva u oblacima? Zaboga. 630 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Kako? 631 00:42:36,833 --> 00:42:39,166 Valjda su je nafotošopirali kraj Emira. 632 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Ljudi, moja žena Feride. 633 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Dobro došla! Kerem. 634 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 -Drago mi je. -I meni. 635 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 Feride? 636 00:42:59,458 --> 00:43:00,875 Kako se može tako zvati? 637 00:43:01,375 --> 00:43:04,958 Izgleda kao Bella, Kendall ili Gigi. 638 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Drago mi je. 639 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 -I meni. -Meni još više. 640 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Feride, to si ti? 641 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 -Aslı! -Kako? 642 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 -Ma što? -Otkud ti ovdje? 643 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Nije valjda iz agencije? 644 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 -Ubit ću te. Molim? -Ima pravo. Razgovarat ćemo. 645 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Dugo se nismo vidjele. 646 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 -I udala sam se. -Za koga? 647 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 -Za Emira? -Da. 648 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 -Bulut? -Feride? 649 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 -Kako si? -Tko je to? 650 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 -Kereme? -Emire? 651 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 -Tuna? -Ne tiče nas se, ljubavi. 652 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Kakva slučajnost! 653 00:43:44,958 --> 00:43:49,291 Feride i ja poznajemo se iz srednje. Dugo se nismo vidjele. 654 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Super. Kako čudno. Tko je taj tip? 655 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 -Tko? -Ovaj tip. 656 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Izgleda kao grčki kip, kao Adonis. Tko je to? 657 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Bulut? On je… 658 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 Bulut i ja u školi smo kratko bili skupa. 659 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 S njim si bila? 660 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Idemo. 661 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Upoznat ću cure. 662 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 -Ima moždani. -Neka padne. 663 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Jesi gladna, draga? 664 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 Draga nije gladna. 665 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Čeljust mi se ukočila. 666 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Jesi li dobro? 667 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Da ga pretučemo? 668 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 Nevjerojatno, zbilja. 669 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 Tajanstvena žena najboljeg prijatelja moga dečka 670 00:44:37,583 --> 00:44:41,500 prijateljica je iz djetinjstva. Vidimo se nakon puno godina. 671 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 Emir je često spominjao Aslı. 672 00:44:43,500 --> 00:44:46,250 Ali nisam mislila da si to ti. 673 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Nazdravimo ponovnom okupljanju. 674 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Uzdravlje! 675 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Da, zašto si rekla da smo bili skupa? 676 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Tjedan dana, mila. Nismo se ni držali za ruku. 677 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Mužu je srce stalo. 678 00:45:03,041 --> 00:45:07,583 Imamo problema. Stalno se svađamo. Htjela sam da bude ljubomoran. 679 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Jako dobra taktika. 680 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 Što sutra radimo? 681 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Pitaš usred drugog razgovora? 682 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 Sve je pod mojom kontrolom. 683 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Što je sutra? 684 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Cansuina djevojačka. Ja organiziram. 685 00:45:26,125 --> 00:45:29,625 Ali kakav je plan? Kamo idemo? 686 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 Stalno pitam, samo govoriš da se ne brinem. 687 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Sve ćemo smisliti. Nema milijun lokacija. 688 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Izabrat ćemo jednu. 689 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Dakle, radit ćemo ono što svi rade. 690 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 -Je li? -Da. Što drugo? 691 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Sram te bilo, Aslı. Ozbiljno. 692 00:45:48,083 --> 00:45:54,333 Priprema vjenčanja i djevojačka večer ništa ti ne znače, shvaćamo. 693 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 I poštujemo to. 694 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Ali znaš koliko je to Cansu važno. 695 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Ne poštuješ je kao što ona tebe poštuje. 696 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Shvaćaš li koliko s prezirom gledaš na vjenčanje? 697 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Samo da znaš. 698 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Cansu je očekivala 699 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 da se malo više posvetiš tomu. 700 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Da. Imaš pravo. 701 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Ima pravo. 702 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 Što ću? Moram ići. Odlazim! 703 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -Moram ići! -Stani, kamo ćeš? Dođi. 704 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 -Odlazim! -Kamo ćeš? 705 00:46:38,916 --> 00:46:40,916 Ne mogu otići, na moru sam. 706 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 Što da radim? 707 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Uopće nisam spremna za sutra. 708 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 -Smiri se, smislit ćemo nešto. -Ne možemo. 709 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Smiri se. 710 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Imam ideju, ali ne znam hoće li vam se svidjeti. 711 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 -Idemo na moj otok. -Tvoj… 712 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 -Imaš otok? -Da. 713 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 S hotelom. 714 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 -Što? -Imaš hotel? 715 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Najbolji si! 716 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Nevjerojatno! Ima hotel. 717 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Ljudi, imamo otok! Napravimo popis. 718 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Smislimo nešto. 719 00:47:11,125 --> 00:47:13,333 Kakvu ćemo zabavu? Koga ćemo zvati? 720 00:47:13,416 --> 00:47:17,375 -Dobro. -Cansuine prijateljice. Otok! Ne vjerujem! 721 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Što je vama? 722 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 -Kerem ne zna, je li? -Ne zna. 723 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Što, za zabavu na otoku? 724 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Kako je opušten, vidi ga. 725 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Danas sam imao hrpu sastanaka. 726 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Pitaj me sjećam li se ičega. 727 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 -Sjećaš li se? -Ne sjećam se! 728 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Pitaj me zašto. 729 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Zašto? 730 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 -Tuna, reci nešto. -Zašto se ne sjećaš? 731 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Dosta ispitivanja, reci i gotovo. 732 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Zato što je tip ženin bivši. 733 00:48:12,208 --> 00:48:15,208 Kao da to nije dovoljno, zgodniji je čak i od njega. 734 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Zbilja? 735 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Dajte se saberite. 736 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 -Prvo, lik nije zgodniji. -Meni jest. 737 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Drugo, to je bilo jako davno. 738 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 -Ne vjeruješ ženi? -Naravno da vjerujem, ali… 739 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Onda? 740 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 I na kraju, ali ne najmanje važno, 741 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 kako si se uspio oženiti takvom ženom? 742 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 Mislim, zbilja. Kako? 743 00:48:56,875 --> 00:48:59,583 Znate kako su žene nekad s gaborima? 744 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 To je takav slučaj. 745 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 Reci nam svoju tajnu. 746 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Da, samo se vi meni rugajte. 747 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 Ozbiljno govorim. 748 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Jer očito moramo učiti od tebe. 749 00:49:11,291 --> 00:49:14,875 Zašto si ljubomoran na Buluta? Prepusti to Keremu. 750 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 -Ha? -Što? 751 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 -Ne. -Što ne? 752 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Ne, ništa ne trebam. Imam grickalice. 753 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Što si rekao? 754 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 -Što sam rekao? -Daj, Tuna, reci! 755 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Dobro. 756 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 Bulut je zapravo 757 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 zaljubljen u Aslı. 758 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 Ali Aslı ga nije htjela, 759 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 zato je s Ferideom… 760 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Ostalo znate. 761 00:49:47,375 --> 00:49:48,291 Cansu je rekla. 762 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Mislim da je ona prije bila puno bolja. 763 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 Na djevojačkoj trebaš nositi bijelo. 764 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Misliš? 765 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Nosimo onda sve bijelo, hajde. 766 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 -Da? -Da. 767 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Još ne mogu vjerovati. 768 00:50:17,291 --> 00:50:19,958 Znala sam da ćeš me iznenaditi. 769 00:50:20,041 --> 00:50:21,666 Ali to nisam očekivala. 770 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Baš ti hvala. 771 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 -Zapravo… -Znaš što? 772 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Prava si kraljica. 773 00:50:41,750 --> 00:50:43,375 -Nova navika. -Prepala me. 774 00:50:43,458 --> 00:50:46,083 Znam, ali ne mogu si pomoći. Tako sam sretna! 775 00:50:46,166 --> 00:50:48,416 Dođite. Tako mi je drago što vas imam. 776 00:50:48,500 --> 00:50:49,875 Prepala si nas. 777 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Onda? 778 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Što ćemo? 779 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Da naručimo hranu? Gladan sam. 780 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 -Izgledaš malo uzrujano. -Nisam. 781 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Vjerujem joj. A i… 782 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Mislim… 783 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Sami ste rekli, davno ga je odbila. 784 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 -Ne moram se brinuti. -Dobro. 785 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Dobro, kako želiš. 786 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Neka cure na izoliranom otoku budu same 787 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 sa zgodnim bogatašem koji luksuzno živi u Dubaiju. 788 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Nema problema. 789 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 Luksuzan život? Daj. 790 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Pa nije šeik. 791 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Da, nije šeik. 792 00:51:38,416 --> 00:51:41,625 Samo njegov najbolji prijatelj i poslovni partner. 793 00:51:41,708 --> 00:51:43,875 Gledaj. Kakav luksuz! 794 00:51:43,958 --> 00:51:44,916 -Pokaži mi. -Evo. 795 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Čovječe! Ima tigra. 796 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Živog. 797 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 -Dobro došli. -Kako romantično! 798 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Dobro došli. 799 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Cijelu noć nisam spavao! 800 00:53:29,625 --> 00:53:31,750 Ni ja nisam spavao. 801 00:53:32,250 --> 00:53:34,791 Gledao sam Feride. Pogledi su nam se sreli. 802 00:53:34,875 --> 00:53:36,833 Mucala je od straha. 803 00:53:36,916 --> 00:53:41,000 Odvezao sam je na aerodrom, nije mogla ni pozdraviti. Jadnica. 804 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 Stajemo u Susurluku? 805 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Na sendviče. 806 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Neću ni odgovoriti. 807 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Neka zabava počne! 808 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 BUDUĆA MLADENKA 809 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Onda? To je otok? 810 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Njegov otok? 811 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Da. 812 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Već smo pitali. Moramo čekati njegovo dopuštenje. 813 00:55:53,708 --> 00:55:56,416 Onda ću ja pitati ono što svi misle. 814 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Kako ćemo doći onamo? 815 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Kad nam dopusti dolazak, 816 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 unajmit ćemo neko plovilo. 817 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Ovo bi bilo dobro. Nešto skupo. 818 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Ponovimo ono o čemu smo razgovarali. 819 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Nismo došli za djevojkama, nikako. 820 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Je li jasno? Dobro? 821 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Znaš, shvatili smo već prošlih osam puta. 822 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 Ali sada, deveti put, malo sam zbunjen. 823 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Možeš li ponoviti? 824 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 Neće povjerovati. Pogotovo Aslı. 825 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Držimo se plana. 826 00:56:36,125 --> 00:56:38,583 Radimo u reklamnoj industriji. Prodajmo ideju. 827 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 Ionako smo zbog tebe ovdje. 828 00:56:40,458 --> 00:56:44,500 Mene? Kakve to ima veze sa mnom? Ti si nas sinoć zvao. 829 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Samo sam htio nastaviti igru. 830 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Da, da. Igra. Naravno. 831 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 -Da, igra. -Aha. 832 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Tako se veselim večerašnjoj zabavi. 833 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Sigurno će biti fantastično. 834 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Cure? 835 00:57:21,500 --> 00:57:23,833 Fatamorgana ima samo u pustinji, je li? 836 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Tko je to? 837 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Ovi dečki su baš slični Tuni, Emiru i Keremu. 838 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Je li? 839 00:57:34,875 --> 00:57:36,208 Da te nešto pitam. 840 00:57:36,291 --> 00:57:40,625 Je li ti palo na pamet da bi to mogli biti oni? 841 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 To je puno vjerojatnije nego da su im slični. 842 00:57:43,958 --> 00:57:45,958 -Palo mi je na pamet. -Drago mi je. 843 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Došli su za nama na zabavu. 844 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Evo ih. 845 00:58:03,958 --> 00:58:05,458 Sjetite se što smo rekli. 846 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Ribarski princ! 847 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Došao sam ti, srce. 848 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 I ja tebi, srce. 849 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Baš mi je drago. Falio si mi. 850 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Idioti. 851 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 -Ljubavi. -Dobro došao. 852 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Hvala. 853 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Već smo bili u Marmarisu na Tuninoj momačkoj. 854 00:58:33,041 --> 00:58:34,708 Htjeli smo vas iznenaditi. 855 00:58:34,791 --> 00:58:35,625 Kako ste? 856 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 -Sigurno je tako bilo. -Rekao sam da neće vjerovati. 857 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Slomit ću ti nogu, kunem se. 858 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 A ribarska barka? 859 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 To ste planirali? 860 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 -Nije li super? -Super je. 861 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Dobro došli. Kakvo lijepo iznenađenje. 862 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 -Hvala. Kako si? -Dobro. Ti? Hvala. 863 00:59:00,083 --> 00:59:01,666 Malo se otkopčaj, što? 864 00:59:02,708 --> 00:59:06,875 Večeras je zabava. Hoćete li nam se pridružiti kad ste već došli? 865 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Pa, možda. Je li? 866 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Da, možda. 867 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Može, rado. 868 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Idemo onda. 869 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Idemo nešto popiti. 870 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 BUDUĆA MLADENKA 871 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 To je to. 872 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Savršeno je. 873 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Nevjerojatna si, Aslı. Izgleda sjajno. 874 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 -Spremna za pravo iznenađenje? -Što? 875 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 -Cansu! -Evo nas! 876 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 Cansu! 877 00:59:57,750 --> 00:59:59,750 Tako očito komuniciraju. 878 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Došao si samo zato što su oni htjeli? 879 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Da. 880 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Dobro. 881 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Ako ti tako kažeš. 882 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Moramo razgovarati. 883 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Odmah se vraćam. 884 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Pijana si? 885 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Ovo dobro lupa, ha? 886 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Nimalo. 887 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Čuo sam nešto što nećeš vjerovati. 888 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Znaš, Aslı je… 889 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Znaš, Kerem je… 890 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Ovaj te put želi nagovoriti na brak. 891 01:01:27,708 --> 01:01:29,958 Želi te odvratiti od braka. 892 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna mi je rekao. 893 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 Cansu mi je rekla. 894 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Znala sam. Znala sam da je čudan. 895 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Dakle, zato je tako čudna. 896 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Nisi ništa rekla Tuni, je li? 897 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 Jesi li možda 898 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 Cansu rekao za naše planove? 899 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Nisam. 900 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Srami se. 901 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu. 902 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Kako to uopće možeš pomisliti? 903 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Ljutim se na tebe! 904 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Baš si odlučio da se nećemo vjenčati, je li, g. Kerem? 905 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Želiš se udati za mene, je li, gđice Aslı? 906 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Vidimo se na vjenčanju. 907 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Samo sanjaj. 908 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 O, može. 909 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Misliš da možemo? 910 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Samo me prati. 911 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 Muškarac vodi u tangu. 912 01:02:57,791 --> 01:02:59,875 Čitala sam da tango prikazuje 913 01:02:59,958 --> 01:03:03,416 ženin bijeg iz muškarčevih zamki. 914 01:03:24,166 --> 01:03:26,458 Srećom, mi smo potpuno otvoreni. 915 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Nema više igara, je li? 916 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Ti meni reci. 917 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Zašto bih trebao igrati igrice? 918 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Ako ti tako kažeš. 919 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 A ti? 920 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Kakav bih razlog mogla imati za igrice? 921 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Da. Kakav razlog? 922 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Mislim da smo savršen par. 923 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Slažem se. 924 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Dobili smo pritužbu. 925 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Čuje vas se u Grčkoj, ljudi. 926 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 Prijateljica ima djevojačku večer. Ispričavamo se. 927 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Pa, neka zabava počne. 928 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Dobro jutro. 929 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Dobro jutro. 930 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Već je jutro? 931 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 Sunce je davno izašlo. 932 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Idemo. 933 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Kamo idemo? 934 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Ovako rano možemo raditi samo jedno. 935 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Šališ se. Let balonom? 936 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 Iznenađenje. 937 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 -Kereme. -Da? 938 01:07:09,208 --> 01:07:13,208 Iako sam se bojala, dan je bio divan. Nemojmo da se sad nešto dogodi. 939 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Ne možemo stalno letjeti u balonima. 940 01:07:16,000 --> 01:07:19,375 Smiri se i vjeruj mi. I popij ovo. 941 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 -Daj, Kereme. -Popij. 942 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Slušaj. Ako ti je plan 943 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 letjeti zmajem ili bungee, umrijet ću, zbilja. 944 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Ne prijetim ti. Ali umrijet ću od straha. 945 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Bit će super, vjeruj mi. 946 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Kvragu. Evo nas opet. 947 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Sad je stepenica, pazi. 948 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Tako. 949 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Čekaj tu. 950 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 -Stigli smo? -Da. 951 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Kako se usuđuješ pomišljati na let zmajem ili bungee? 952 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Nisam očekivala ovakvo iznenađenje. 953 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 Pogled će biti fantastičan. 954 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Spremna, gđice Aslı? 955 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Kereme, nešto bih te pitala. 956 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Zašto me nikad ne iznenadiš na tlu? 957 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Možda te želim oboriti s nogu. 958 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Spremni, golupčići? 959 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Jesmo, kapetane. 960 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Laknulo mi je kad sam vidjela avion, ali tableta ipak pomaže. 961 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Dobro došli! Vaš pilot, Yavuz. 962 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 -Kerem. -Aslı, drago mi je. 963 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem i Aslı? 964 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Dobro došli. 965 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Bojite li se? 966 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 -Jako se bojim. -I ja. Prvi put letim. 967 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 -Prvi put? -Da, prvi put. 968 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Dugo nisam mogao proći ispit. 969 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Je li? 970 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 -Vratite mi ruku? -Ne mogu. 971 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Pusti mi ruku. 972 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 -Ne, molim vas. -Pusti! 973 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Slušaj… 974 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Srce! Je li dobro uzeti dvije? 975 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Budi sretan što nisam sve popila. 976 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Nesposoban je. Nije mogao proći ispit. 977 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 -Odlazim. -Ne! Gđice Aslı! 978 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 -Stani! -Čekajte! 979 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 -Neću! -Prije dva dana sam položio. 980 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 -Ne laži. -Ima ispit, srce. 981 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Trebam vas za prvi let. 982 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 -Molim vas. -Nećete danas. 983 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 -Molim vas. Dođite. -Ne! 984 01:09:48,083 --> 01:09:51,208 -Puše! -Vrijeme je lijepo. Vidjet ćemo zaljeve. 985 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 -Nemojmo danas letjeti. -Dođi. 986 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Ma, ti! 987 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Sad sam i ja u panici poslije vaše reakcije. 988 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 Što je rekao? 989 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Kapetane. 990 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 G. kapetane! 991 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Aslı. 992 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Jesi li dobro, srce? 993 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Odlično. 994 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Svjesna sam svega. 995 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 Ali ništa ne osjećam. 996 01:10:57,541 --> 01:10:59,916 Mogu li i ja dobiti tu tabletu? 997 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 U povjerenju, imam panične napadaje. 998 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Nadam se da će pomoći. 999 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 Što radiš? 1000 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 Ne zna letjeti i paničari! 1001 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Kako ste uopće postali pilot? Gledajte naprijed! 1002 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Zašto? Ima prometa? 1003 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Poginut ćemo. 1004 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 O, ne. 1005 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 O, ne? 1006 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Kapetane? Kapetane! 1007 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 -Kapetane! -Ljubavi. 1008 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Ljubavi, baš si me iznenadio. 1009 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Čestitam. 1010 01:11:52,166 --> 01:11:55,250 -Probudite se, kapetane! -Gospodine pilote, buđenje. 1011 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 Upravljač. 1012 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Pomozi mi da ga maknemo. Moram upravljati. 1013 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 Upravljati? 1014 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Govori kao da je iskusan pilot. 1015 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 Upravljanje. 1016 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Ma krasno. Neće se taj probuditi. 1017 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Znaš upravljati avionom? 1018 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Naravno da ne znam! 1019 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Dobro, ali zašto vičeš? 1020 01:12:21,541 --> 01:12:23,041 Mayday! Kontrolni toranj! 1021 01:12:23,125 --> 01:12:25,041 -Kontrola leta. -Pilot se srušio. 1022 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Kerem ovdje. Ne znam pilotirati. 1023 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 1024 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Drži se. 1025 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Toranj! Čuje li me tko? 1026 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Aslı. 1027 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Jako te volim. 1028 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 I ja tebe volim. 1029 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Ludice. 1030 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Da smo se bar vjenčali. 1031 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Žalim zbog svake sekunde koju sam proveo bez tebe. 1032 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 I ja. 1033 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Nešto moram priznati. 1034 01:13:46,333 --> 01:13:48,916 Već te danima pokušavam obeshrabriti. 1035 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Zbilja? 1036 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Znam! Cansu mi je sve rekla. 1037 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 A ja tebe pokušavam prevarom i strategijom dobiti na brak. 1038 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Idi kvragu, Tuna. 1039 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Ali lijepo sam ti rekla, ljubavi. 1040 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Savršeni smo jedno za drugo. 1041 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Zakon! 1042 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Izvukli smo se! 1043 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 To nije sigurno. 1044 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Junače moj. 1045 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Uspio si upravljati avionom. 1046 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 Ali znaš li sletjeti? 1047 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Ludice. 1048 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Mayday! Čujete li, toranj? 1049 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 -Jesmo li stigli? -Nismo. 1050 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Spavaj, probudit ćemo te. 1051 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Dolazi ovamo! 1052 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Upravljaj vražjim avionom! 1053 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Dečki! 1054 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Baš smo lijepa obitelj. 1055 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 Kakva noćna mora. 1056 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Ipak ste imali sreće. 1057 01:15:29,750 --> 01:15:31,000 Da se nije probudio, 1058 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 završili biste kao pljeskavice. 1059 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Nikad se nisam tako bojao. 1060 01:15:39,416 --> 01:15:40,291 Ali… 1061 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Znate što je čudno? 1062 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Nisam se bojao za sebe. 1063 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Samo za Aslı. 1064 01:15:54,958 --> 01:15:58,583 Zbilja. Zamišljao sam razne strahote. 1065 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 Što ću ako joj se nešto dogodi? Kako ću živjeti? 1066 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Znate što sam shvatio? 1067 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Koliko je volim. 1068 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 Da ne želim biti bez nje. 1069 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Ni jednu sekundu. 1070 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Sada će to reći, vidjet ćeš. 1071 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Mislim da je želim za ženu. 1072 01:16:38,375 --> 01:16:41,708 Morat ću šest mjeseci biti u Dubaiju prihvatim li ponudu? 1073 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Da. 1074 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Znam da je to jako velika odluka. 1075 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 Ali i jako velika prilika. 1076 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Zato dobro razmisli. 1077 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Ali sada misliš na Kerema, zar ne? 1078 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Aslı koju poznajem ne bi propustila takvu priliku. 1079 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Posljednja. 1080 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Sve je tako uredno. 1081 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Baš je kandidat za muža. 1082 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Da bar nisi u braku, Kereme. 1083 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Čekaj, i nisi. 1084 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Ljubavi, još ne vjerujem da ćemo za tjedan dana ovdje živjeti. 1085 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Ni ja. Tako se veselim! 1086 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 -Ne, ja se više veselim. -Ne, ja. 1087 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 -Ne, ja. -Ja. 1088 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 Što ću ti sve raditi! 1089 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 Što? Žena mi je. 1090 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Idemo pogledati sobe, srce? 1091 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Ne budi smiješna. Ne prije braka. 1092 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Da. 1093 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Idemo malo vidjeti druge sobe. 1094 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Da im zamažem oči. 1095 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 -Aslı. -Kereme. 1096 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Reci. 1097 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Hajde. 1098 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut mi je ponudio posao. 1099 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Uložit će u moj brend. 1100 01:18:31,541 --> 01:18:34,166 I napravit ću kolekciju za njihov brend. 1101 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Sjajna vijest! 1102 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Baš mi je drago! 1103 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Znao sam da ćeš biti jako uspješna. 1104 01:18:41,750 --> 01:18:43,083 To je tek početak. 1105 01:18:43,166 --> 01:18:45,500 Morala bih šest mjeseci biti u Dubaiju. 1106 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Šest mjeseci? 1107 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 -Kereme? -Možeš doći večeras? 1108 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 -Naravno. -Dobro. 1109 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Dođi u osam. 1110 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Nemoj kasniti. 1111 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Kereme. 1112 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Zvučiš malo čudno. Nešto ne valja? 1113 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Ne. 1114 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Nedostaješ mi. 1115 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 -Dobro došla. -Hvala. 1116 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Uđi. 1117 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Romantična večera? 1118 01:22:15,500 --> 01:22:16,333 Ne znam. 1119 01:22:17,625 --> 01:22:18,625 Možda ne samo to. 1120 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Prelijepa si. 1121 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Hvala ti. 1122 01:22:56,166 --> 01:22:57,500 Cijeli dan razmišljam. 1123 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 O čemu? 1124 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 O tome kad sam se zaljubio. 1125 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 Kad sam te prvi put vidio? 1126 01:23:09,916 --> 01:23:11,625 Kad smo prvi put razgovarali? 1127 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Ili… 1128 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Ili kad sam iza te oštre maske vidio nevinu djevojku? 1129 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 Jesi li doznao kad? 1130 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Nisam. 1131 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Ne znam odrediti. 1132 01:23:28,041 --> 01:23:31,625 Zato što se nisam mogao sjetiti trenutka kad te nisam volio. 1133 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Kao da si oduvijek tu. 1134 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Ali… 1135 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 Sjetio sam se trenutka kad sam shvatio da ne mogu bez tebe. 1136 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Dođi. 1137 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Te večeri, baš ovdje. 1138 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Kad sam prvi put taknuo tipke ovoga klavira, 1139 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 dotaknula si mi srce, Aslı. 1140 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kereme. 1141 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aslı. 1142 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Što radiš? 1143 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Hoćeš li mi biti žena? 1144 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Neću. 1145 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Mislio sam da želiš brak sa mnom. 1146 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 A ja da ti ne želiš. 1147 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Znam zašto sve ovo radiš. 1148 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Zato da odbijem ponudu i ne odem u Dubai. 1149 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 -Ne. -Da. 1150 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Ne. 1151 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Možda to misliš zato što te sad prosim, ali ne. 1152 01:25:52,458 --> 01:25:55,750 Nisi li me do jučer pokušavao obeshrabriti? 1153 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Jesi. Što se promijenilo? 1154 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Ništa. Ne moraš mi objašnjavati. 1155 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Sjeti se. 1156 01:26:03,541 --> 01:26:06,375 Što sam ti rekao kad sam mislio da ćemo poginuti? 1157 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Eto, rekao si to samo zato što si mislio da ćemo poginuti. 1158 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Ne! Zbog toga sam to shvatio, ali nisam zbog toga rekao. 1159 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Aslı, znam što želim. 1160 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 Nimalo ne sumnjam. 1161 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 To nema nikakve veze s Dubaijem, ponudom, ni s čim. 1162 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Samo s tobom. 1163 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Pa… 1164 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 Što sa svim onim što smo govorili o braku? 1165 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Ne mogu ti obećati vječnu sreću. 1166 01:26:39,125 --> 01:26:44,833 Ali mogu obećati da ću dati sve od sebe da te usrećim. To ti obećavam. 1167 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 Što ako se zamrzimo? 1168 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 Ako završimo na sudu u svađi? 1169 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Voljan sam riskirati. 1170 01:26:57,166 --> 01:26:59,416 Neću dopustiti da nas potpis razdvoji. 1171 01:26:59,500 --> 01:27:03,333 To i želim reći, čemu onda uopće potpis? Već sam tvoja. 1172 01:27:03,416 --> 01:27:05,250 Ne želim da budeš moja. 1173 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Želim ja biti tvoj. Ne shvaćaš? 1174 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Bojim se, Kereme. 1175 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 I ja se bojim. Umirem od straha. 1176 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Ali nije li to samo dobro? 1177 01:27:27,291 --> 01:27:32,666 Da smo dovoljno hrabri da i dalje to želimo iako umiremo od straha. 1178 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Sve će ovisiti o nama. 1179 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Znam da je to klišej. 1180 01:27:40,833 --> 01:27:45,541 Ali želim svaku večer ići u krevet s tobom i svako se jutro buditi kraj tebe. 1181 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 I ja. 1182 01:27:54,500 --> 01:27:55,333 Aslı. 1183 01:27:57,958 --> 01:27:59,291 Hoćeš li mi biti žena? 1184 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Hoću. 1185 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 -Jako te volim. -I ja tebe jako volim. 1186 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Bravo! 1187 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Da! 1188 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Da! 1189 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Bravo! 1190 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Proglašavam vas mužem i ženom. 1191 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Svi se pitate jesam li otišla u Dubai, je li? 1192 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Naravno da jesam. 1193 01:32:30,041 --> 01:32:34,083 Naš brak ne uključuje povrjeđivanje, ograničavanje i sputavanje. 1194 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 Nikad i neće. 1195 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 Samo o nama ovisi kakav ćemo brak imati. 1196 01:32:49,958 --> 01:32:51,833 Kerem me posjećuje kad može. 1197 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Naš je odnos još uzbudljiviji i strastveniji nego prije. 1198 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Neki dan čuli smo krasnu vijest. 1199 01:33:31,750 --> 01:33:35,625 Emir će biti tata. Nada se da će kći sličiti mami. 1200 01:33:36,416 --> 01:33:37,791 Ako bude žensko. 1201 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 Tuna i Cansu vjenčali su se koji tjedan prije nas. 1202 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Jako su sretni. 1203 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 I Ezgi je na našem vjenčanju našla sreću. 1204 01:34:09,000 --> 01:34:11,375 Sada se pripremamo za njezino vjenčanje. 1205 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Kao što rekoh, sve ovisi o nama. 1206 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 I nadam se 1207 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 da će svi doći na red. 1208 01:37:53,458 --> 01:37:57,291 Prijevod titlova: Vida Živković