1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Jako v pohádce. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 Řeknete ano okouzlujícímu princi, muži, kterého milujete, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 přísaháte mu věrnost a oddanost až do smrti 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 a chcete se svým milovaným žít šťastně až do smrti. 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 To je sen každé holky, že? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Jsou to kecy! 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,041 Jak se holka narodí, strčí jí panenku, 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 vždyť bude jednou matka. 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Vodí je na svatby ve svatebních šatech! 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 O čem kromě svatby můžou ty holky pak snít? 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 O štěpení atomů? Zapomeňte! 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Podrž mi to. Musím ty šaty upravit. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 A co se stane, když jsou ty holky starší? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Všichni začnou řešit, jestli už má chlapa. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 „Kdy se budeš vdávat?“ 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 „Moc s tím neotálej, vdej se.“ „Pořád hledej.“ 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 „Pořádně zvaž každého muže.“ 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Co je vám do toho? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Co? Je vám do toho prd. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 No nic. 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 A pak přijde tohle. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Buď se vdáš, 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 nebo, vždyť víš, 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 umřeš sama v bytě plném koček. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 To fakt není jiná možnost? 28 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 Nemůže se například žena svobodně rozhodnout, 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 že se nevdá? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Jak se muž může zcela svobodně 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 rozhodnout oženit? 32 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Vysvětli mi to. 33 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Lámu si s tím hlavu, ale nenapadá mě jediný důvod. 34 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Hele, nedělali jsme si donedávna prdel z tohohle vola? 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 Něco s ním je. 36 00:01:51,666 --> 00:01:54,416 Vypadá jinak a vůbec… no nic. 37 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Nedělali jsme si z něj prdel, protože je ženatý? 38 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 - Jo, ale… - Ale co? 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Chodíte spolu rok a už se chcete brát, Tuno! 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Co od toho čekáš? 41 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Po líbánkách, které rychle skončí, 42 00:02:13,250 --> 00:02:17,166 jí tvých přebytečných 15 kilo tuku začne vadit. 43 00:02:17,250 --> 00:02:20,125 I bez nich bys byl oplácaný. A začnou hádky. 44 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 Manželství znamená konec lásky, vzrušení a vášně. 45 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Co čekáš, že se po svatbě stane? 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 Láska je přitažlivá, 47 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 protože nevíme, jak skončí. 48 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 Čím víc se žena musí snažit, tím déle zůstane zamilovaná. 49 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 Láska vždycky přetrvává jenom díky očekávání. 50 00:02:42,583 --> 00:02:44,333 Proto to, co už máš, 51 00:02:44,416 --> 00:02:47,375 nikdy není tak lákavé jako to, co mít můžeš. 52 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 A tohle, pánové, jsou okovy. 53 00:02:51,250 --> 00:02:52,541 Tvrdí se, 54 00:02:52,625 --> 00:02:56,083 že žíly na levém prsteníku vedou krev do srdce. 55 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Ale to všechny žíly. 56 00:02:59,125 --> 00:03:02,583 Prostě romantický kec, co láká muže do chomoutu. 57 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 A vy jste na to skočili. Bravo. 58 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Moc ti to sluší. 59 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Buď šťastná, ano? 60 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 TAKTIKA LÁSKY 2 61 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 Jak jsem se mohla takhle splést? 62 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 No konečně. 63 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Teď teda nevím, jak to myslíš. 64 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Dobře. Hlavně zůstaň v klidu. 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Pozvánky ještě neodešly, není pozdě. 66 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - Prostě Tunovi zavolej. - Dobře. 67 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Řekni mu, že sis to rozmyslela, ale miluješ ho. 68 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Chápeš? 69 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 Co? Nerozmyslela jsem si to! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Tak v čem ses spletla? 71 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 Jo tohle? 72 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Naplánovala jsem zkoušku účesu zároveň s ochutnávkou dortů. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 To jsem myslela. 74 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Ale Tuna je úžasný. 75 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Tu ochutnávku zvládne i sám. 76 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Škoda, že on nemá zkoušku účesu a my ochutnávku dortů. 77 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Teď by mi bodlo nějaké čokoládové uspokojení. 78 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 To myslíš vážně? Měly jsme ochutnávat my? 79 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Ty jsi nevěsta! 80 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 - Tohle dáme sem. - Ano. 81 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 A talíře… 82 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Chutná ti to, mami? 83 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Skvělý! 84 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Zkusíme ten čokoládový dort? 85 00:05:25,791 --> 00:05:27,125 Ano, ukroj mi. 86 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Jiní si přivedli snoubenky nebo mámy. 87 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 A ty? Přivedl sis nás dva. 88 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 Vybíráme svatební dort. Sám to nedokážu. 89 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Ten třetí je nejhezčí. Nádhera! 90 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Jo, moc se mi to líbí. Nádhera. 91 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Já nevím, holky. 92 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Tenhle je lepší. 93 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Tak ať zkombinujou ty dva a bude z toho skvělý dort. 94 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Promiňte? Jsme hotoví. 95 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Tenhle! 96 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Nejlepší dort v mém životě. 97 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Ochutnej. 98 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 - Myslíš to vážně? - Zkus ho. 99 00:06:34,250 --> 00:06:37,541 Co to vyvádíte? Frčíte si na něčem? 100 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 - Taky ochutnej. - Sklapni! 101 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Nezdvořáku! 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 Tenhle účes musím mít. 103 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 - Tenhle. - Dobře. 104 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Bude to krása. 105 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 - Co děláš? - Tady. 106 00:06:55,666 --> 00:06:56,625 - Ne. - Jo. 107 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Haló? 108 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Haló? Kereme? 109 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Voláš právě včas. 110 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Jinak bych ti zavolala já, ať mě odtáhneš. 111 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Začínám mít zvláštní fantazie o svých kámoších. 112 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Jsem na nervy. 113 00:07:13,416 --> 00:07:16,791 Musím je ještě představit lektorovi tance. 114 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Ještě jsem neskončil, ale pak tě vyzvednu. 115 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Prosím, ano. Přijeď, hned. 116 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Rychle, prosím. 117 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Znovu k sobě. 118 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Teď od sebe a otočka. 119 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Chybělas mi. 120 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Ty mně taky. 121 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 Jak moc jsme ti chyběla? 122 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Jestli chceš, někde se zašijeme a já ti to ukážu. 123 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 - Začnu, jo? - Jo. 124 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Ještě kousek. 125 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Hele, použij rameno a… 126 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Tuna má nějaký záchvat? 127 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Tipovala jsem otravu, 128 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 ale tohle dává smysl. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Beyoncé. Zvedne prst a pak… 130 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Otočím se. Jsem tady. Chytím ji. 131 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Zvednu ji. A hop! 132 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 - Cansu! - Ne! 133 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 - Asi je mrtvý! - Tvrdý pád. 134 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 - Tuno? - Nic mi není, nechoďte sem. 135 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 - To jen nohy… - Škoda. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 To bylo hrozné. Děsně se praštil. 137 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 V tom zápalu by si zranění ani nevšiml. 138 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Fajn, muži neumějí tančit, chápu. 139 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Ale tohle? Bože. 140 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 Ale tvůj kluk tancovat umí. 141 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 No vlastně! Tvoje hodiny tance. 142 00:09:19,916 --> 00:09:21,541 Kvůli holkám. 143 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Takové klišé. 144 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Jedné holce. 145 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Damla. 146 00:09:34,333 --> 00:09:37,500 Pozvala mě na ples. Bydlel jsem u nich ve Francii. 147 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Nechtěl jsem ji ztrapnit, tak jsem šel na pár hodin. 148 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 - A chytlo mě to. - Fakt? 149 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Jo. 150 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla je dcera mé tety, která mě vychovala. 151 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 I po roce mě pořád překvapuješ. 152 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 I po roce se na tebe pořád nemůžu vynadívat. 153 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Poslyš, Kereme. 154 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Proč si všichni myslí, že láska má vést k manželství? 155 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Vážně to nechápu. 156 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 No jo. 157 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Taky to nechápu. 158 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 Všechny ty obřady a tak. Takový zbytečný humbuk. 159 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Když už, tak stačí malá svatba, že jo? 160 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Když už musíš, 161 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 stačí pozvat pár přátel na pláž nebo tak. 162 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Když musíš. 163 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Podle mě to je zbytečné. 164 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Netušil jsem, že to vidíš takhle. 165 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 A to proč? 166 00:10:45,166 --> 00:10:47,083 Jsem sebevědomá, silná žena. 167 00:10:47,166 --> 00:10:48,625 Proč jsi překvapený? 168 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Protože jsi úžasná. 169 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Nech toho. 170 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Snažím se to holkám říct už pár dní. 171 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 A já klukům. 172 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Uvažuj. 173 00:11:00,500 --> 00:11:01,375 Po svatbě 174 00:11:01,458 --> 00:11:03,875 je všechno vytoužené už všední. 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Žádná láska. 176 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Žádná vášeň. 177 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 A navzdory běžné domněnce 178 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 daleko míň sexu. 179 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 - Samozřejmě! - Jo. 180 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Manželé na sex určitě nemají čas, protože se pořád hádají, ne? 181 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Jasně, jak jinak? 182 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Nevezmu si tě a jsem rád. 183 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Hele, nechápu to. 184 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 Stejně se nechceš vdávat. 185 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Tak proč jsi naštvaná? 186 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Tentokrát to taky nechápu. 187 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Chápu, že se nechce ženit, 188 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 ale že si nechce vzít mě? 189 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 O tom rozhoduju já. 190 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Tuno? 191 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Určitě sis ten kotník vyvrtnul? 192 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Tak to řekl doktor. 193 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Kolikrát to mám opakovat? 194 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Nevěříš lékařům? 195 00:12:24,541 --> 00:12:26,875 Takže podle doktora to je vyvrtnutý, 196 00:12:26,958 --> 00:12:28,750 ale dal ti tohle? Zajímavý. 197 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Určitě je zlomený. 198 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Bojíš se odkladu svatby. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Mám fakt kliku. 200 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Víte co? Aslı je žena mých snů. 201 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Dnes jsem si to zase uvědomil. 202 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Svatba je podle ní hloupost. Nechce se vdávat. 203 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Kde bereš tu drzost nechtít si mě vzít? 204 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Chci ho snad já? 205 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Ne! Koho zajímá, co chce on? 206 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Velevážený se nechce ženit! 207 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Tak to se ještě uvidí. 208 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Mluví o tom už hodinu. Máme se začít bát? 209 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Chápu, že se nechce ženit, 210 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 ale že si nechce vzít mě? 211 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 O tom rozhoduju já, jedině já! 212 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Měly bychom se začít bát. 213 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Co si o sobě myslí, že mě nechce? 214 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Mám fakt kliku. 215 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Aslı… 216 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 Aslı ho zase dostala. 217 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Co to meleš? Takhle jsme to uzavřeli. 218 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Brácho, slyšel jsi někdy o biologických hodinách? 219 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Má pravdu. Dávám ti rok. 220 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Ale Aslı je jiná. 221 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Vždyť mi to řekla sama. Proč tomu nechcete věřit? 222 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Hele, víš, co se říká. 223 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 „Nevěř všemu, co ti žena říká.“ 224 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Tak, máš na taxík. 225 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 - Nevěř všemu, co ti žena říká. - Nevěř všemu, co ti žena říká. 226 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Na sex určitě nemají čas, protože se pořád hádají, ne? 227 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Nevezmu si tě. 228 00:15:28,583 --> 00:15:30,416 Dobré ráno, paní Aslı. 229 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Dobrý den. 230 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 - Dáte to na figurínu? - Jistě. 231 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Hra začíná, dámy. 232 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 Válka začíná. 233 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Přesvědčím Kerema, aby si mě vzal. 234 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Totálně zničím veškerou její touhu po svatbě. 235 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Proč se podle vás muži nechtějí ženit? 236 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Protože si myslí, že ztratí svobodu. Toho se děsí. 237 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Proč se ženy chtějí vdávat? 238 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 Zaprvé to mají v genech. 239 00:16:19,250 --> 00:16:20,916 My si hrajeme s autíčky 240 00:16:21,000 --> 00:16:23,708 a ony na svatbu Barbie a Kena. 241 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Já měl taky Barbie. 242 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 To ještě probereme. 243 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Vědí, že budou muset živit svoji rodinu, 244 00:16:33,625 --> 00:16:34,958 a to nechtějí. 245 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 Zodpovědnost. 246 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Máš naprostou pravdu. 247 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Zapiš to, Cansu. Úplně nahoru. 248 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Chtějí se vdávat, aby naplnily svou potřebu lásky a pozornosti. 249 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Vidíš? To by mě nenapadlo. 250 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 To vidím. 251 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Co děláš? 252 00:16:59,625 --> 00:17:03,208 Nejdřív mu ukážu, že bude mít v životě stabilitu 253 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 a že ho po svatbě nebudu nijak omezovat. 254 00:17:06,333 --> 00:17:07,916 Nejdřív jí ukážu, 255 00:17:08,000 --> 00:17:12,083 jak nudný a monotónní by náš manželský život byl. 256 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 A s tím potřebuju pomoc. 257 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 Stačí říct. 258 00:17:28,666 --> 00:17:29,916 KEREM 259 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 - Zlato? - Zlato? 260 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Máš na dnešek nějaké plány? 261 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Ne. 262 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Mám volno. Chceš mi něco navrhnout? 263 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Ano, ale Emir na mě teď dělá ksichty. 264 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Půjdeme na pár hodin ke mně dělat na prezentaci. 265 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Klidně přijď, ale asi se budeš nudit. 266 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Potom můžeme ven. 267 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Jasně, přijdu. 268 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Dobře, tak se uvidíme v sedm. 269 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Tak jo. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Dneska večer po ní musíte pořád něco chtít, jasný? 271 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Zničte ji. 272 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Tak je to lepší. 273 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Dneska mu ukážu, že dokážu být gejša. 274 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Slyšely jste? Dokážu to. 275 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 - Zlato. - Ano? 276 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Uděláš nám kávu? 277 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Už je hotová. 278 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Ale klasická, že jo? 279 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 A co takže tradiční mırra? 280 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 - Mırra? Co… - Máme být nároční. 281 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Máš mırru, lásko? 282 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Ne, mırru nemám. 283 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 - Tak klasickou. - Jo. 284 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 A s čím? 285 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 - Černou. - S trochou cukru. 286 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Ty chceš trochu cukru, takže já hodně. 287 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Fajn. 288 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Černá, trochu cukru, hodně cukru. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 Kávovar je rozbitý. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Musíš použít džezvu. 291 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 Jedině tak to bude pravá káva. Za minutu to bude. 292 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 - Čaj? - Co čaj? 293 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Čteš mi myšlenky. 294 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Přinesu ho. 295 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Ale miláčku? Ne sáčkový. 296 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Sypaný, prosím. 297 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Já a čaj ze sáčku, lásko? 298 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Už jsem ho zalila, hned to bude. 299 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 A můžeš tohle odnést? 300 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 Jasně! Málem jsem zapomněla. 301 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 Jenom… 302 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Tady. 303 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Odnesu i tohle. 304 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Vidíte, jak jsem šikovná? 305 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Kámo, tohle není ona. 306 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 Co když je posedlá? 307 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 - Cože? - Jak cože? Víš, co myslím. 308 00:20:23,750 --> 00:20:24,875 To není dřevo. 309 00:20:37,708 --> 00:20:41,500 Říkals, že přijdou kluci, tak jsem z práce odešla dřív. 310 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Něco pro vás mám. 311 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Díky moc, Aslı, je to úžasný. 312 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Dobrou chuť. 313 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 To jsi pekla sama? 314 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Nabídněte si, kluci. Přinesu vám ovoce. 315 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Je dobrá. 316 00:21:12,291 --> 00:21:13,875 Díky za všechno. 317 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 Pošli mi recept. 318 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Jsou to blázni. 319 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 Půjdu spát k sobě domů. 320 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 U něj už spát nebudu. 321 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Zjistí, že jestli chce spát vedle mě, 322 00:21:32,875 --> 00:21:34,833 musí si mě vzít. 323 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Je pozdě. 324 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Tak pojďme spát. 325 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Pracuju teď na nové kolekci. 326 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Zítra mám zásadní schůzku. 327 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 Radši budu spát doma. 328 00:22:00,333 --> 00:22:01,791 Nech si o mně zdát. 329 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Plán nevyšel. 330 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Jako by věděl, o co mi jde. 331 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Ví, o co mi jde? 332 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Je možné, že mu to někdo řekl? 333 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Co je? 334 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Tys to Cansu řekl? 335 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Nic jsem neřekla, proč mi nevěříte? 336 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Aslı to určitě ví, jinak by mě uškrtila. 337 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Vždyť jsem přísahal! 338 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Nic jsem neřekl. 339 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Vlezou se tam naše jména? 340 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Zlato, i s životopisy. 341 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Haló, táto? Leyla tě hledá. 342 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Pojď sem, princezno. 343 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Holčičko moje, pojď sem. 344 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Půjčím si dítě. 345 00:23:26,083 --> 00:23:28,291 Půjčit si dítě? Jako živé? 346 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Dvě mouchy jednou ranou. 347 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Kerem uvidí, že budu dobrá matka, 348 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 a já zjistím, jestli vůbec chce být otec. 349 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Ale ty nemáš ráda děti. 350 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 No a co? 351 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Kdo by tobě půjčil dítě? 352 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Moje sestra nechce svěřovat dítě dokonce ani mně. 353 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Tvoje sestra? 354 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 To ne. 355 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Jo. 356 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Tak děkuju. 357 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Takže v sedm hodin, šlo by to? 358 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Dobře. 359 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aslı? 360 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Na. 361 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Nechceš mi to vysvětlit? 362 00:24:45,000 --> 00:24:47,208 Jo. To je dítě Ezginy sestry. 363 00:24:47,291 --> 00:24:49,500 Potřebovala na pár hodin hlídání, 364 00:24:49,583 --> 00:24:51,166 tak jsem to vzala. 365 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Na pár hodin? 366 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Syndrom neklidných nohou. Občas to má. 367 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Promluvíme si u mě? - Jasně. 368 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Vám dvěma to spolu moc sluší, vážně moc. 369 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 Co s tím budeme hodinu dělat? 370 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Hodinu, no… Já vlastně nevím. 371 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Nakrmíme to, 372 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 přebalíme 373 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 a uspíme. 374 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 A tak. 375 00:25:24,333 --> 00:25:26,875 Je to dítě, bude to hračka. 376 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kereme, s dítětem ti to vážně sekne. 377 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Cože? Vždyť ho ani neumím držet. 378 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 No teda, ty jsi ale roztomilé děťátko. 379 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Jaksi mi není dobře, je mi děsně zle. 380 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Co to dítě jí, že tak příšerně smrdí? 381 00:26:14,416 --> 00:26:16,333 Aslı! Asi brzo omdlím. 382 00:26:16,416 --> 00:26:17,541 Já nemůžu. 383 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Kerem uvidí, že budu dobrá matka. 384 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Ale jasně. 385 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 - No tak. - Udělám to. 386 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 Je to kluk. 387 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 - Tos nevěděla? - Ne. 388 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Ahoj, lidi. Potřebujete pomoc? 389 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Klidně. 390 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Drž mi vlasy, budu blít. 391 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Pomoc! 392 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Počkej! 393 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Skvělý nápad! 394 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Povedlo se. 395 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Asi ho můžeme obléct. 396 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Jsem zničená. 397 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Já taky. 398 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Teta nemůže sedět vedle druhé tety. 399 00:28:10,791 --> 00:28:13,666 Na oslavě Meteho obřízky se pohádaly. 400 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 Co takhle? 401 00:28:15,583 --> 00:28:18,791 Všechny tety u jednoho stolu a strýc s ženou u druhého. 402 00:28:18,875 --> 00:28:20,416 Ne, prostě ne. 403 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Hádali se na Kaanově svatbě… 404 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Brouku! 405 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 A oddělené stoly to vyřeší jak? 406 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Já vím, ale co jiného mám dělat? 407 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 A co já? Kerem má určitě něco za lubem. 408 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Aslı se chová divně. 409 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 - Proč? - Netuším. 410 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Jako by věděl, o co se snažím. 411 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Jsi paranoidní. Co by asi měla v plánu? 412 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Možná se chce vdát a snaží se mě k tomu přinutit. 413 00:28:50,416 --> 00:28:54,208 Já jsem říkal, že tě dostala, ale tys tvrdil, 414 00:28:54,291 --> 00:28:55,916 že se vdávat nechce. 415 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 - To jsem řekla. - Tak klid. 416 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Jak by poznal, že sis to rozmyslela? 417 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Máš pravdu, proč by měnila názor? 418 00:29:04,833 --> 00:29:05,916 Jak by to poznal? 419 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 No, to je fuk. 420 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 Právě se objevila skvělá příležitost. 421 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Můj plán musí rozhodně vyjít. 422 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Stoprocentně! 423 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Pro náš plán potřebujeme nešťastný pár. 424 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Koho třeba? 425 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Tuno? 426 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Viděls někdy Emirovu ženu? 427 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Ne. Co ty? 428 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Kupodivu taky ne. 429 00:29:40,166 --> 00:29:42,041 Je ženatý odjakživa. 430 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Bez hmatatelných důkazů. 431 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Taháš nás celou dobu za nos? 432 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Můj rodinný stav. 433 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 - No, tak vidíte. - Jo, ženatý. 434 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Jsi sociopat? 435 00:29:58,291 --> 00:29:59,833 Zamknuls ji někde? 436 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Proč nás nepředstavíš? 437 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Asi ještě nebyla příležitost. 438 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Dva roky? 439 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Nemá ženu. 440 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 Vidím mrtvé lidi. 441 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Jste směšní. 442 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Moc nám to neklape. A teď vy dva. 443 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 - Neklape vám to? - Vůbec. 444 00:30:15,708 --> 00:30:17,083 Řeknu to takhle. 445 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 Pořád se hádáme, takže… 446 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Ne. To ne. 447 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Zapomeňte. 448 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuno. 449 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Ó ano. 450 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Boží! Dokonalý plán. 451 00:30:31,291 --> 00:30:33,416 Vaši jsou ten nejskvělejší pár, 452 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 co jsem v životě viděla. 453 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 A navíc jsou pořád šíleně zamilovaní. 454 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 To je rozkošné. 455 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Nebydlí náhodou v İzmiru? 456 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Proto mi ta příležitost spadla do klína. 457 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Dneska večer přijedou. Představím je Keremovi. 458 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Už dva měsíce jsem je neviděla. 459 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Zítra přijdete ke mně, Emire, jasný? 460 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Přijďte taky, Tuno. 461 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Nechci, aby Aslı něco tušila. 462 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Říkal jsem, že nám to neklape. Vy to nechápete? 463 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 Jo, proto musíte přijít. 464 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Aslı uvidí, jak se pořád hádáte. 465 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 To je vše. 466 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 O čem to mluví? 467 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Hele, dlužíš mi laskavost. Je čas dluh splatit. 468 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 - Nic ti nedlužím. - Vážně? 469 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Ahoj, lásko. Zrovna jsem ti chtěl volat. 470 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Emir a jeho skvělá žena přijdou zítra večer ke mně. 471 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Emir nás chce před svatbou seznámit. 472 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Přijdou i Cansu a Tuna. 473 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Pozvi Ezgi, ať jsme všichni… 474 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Cože? Tvoji rodiče? 475 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Dneska? 476 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Ne, zlato, nekoktám. Proč bych koktal? Ale… 477 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Ale dneska mám nějakou důležitou práci. 478 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Samozřejmě to není důležitější než tvoji rodiče, lásko. 479 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Tak jo. 480 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Jo. 481 00:32:14,583 --> 00:32:16,041 Sorry, brácho. 482 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Prsten se už chystá, kámo. 483 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Nepovoluj si tu kravatu. 484 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Víš, že to nesnáším. 485 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Proč na ní tak trváš? 486 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Jsou to moji rodiče. 487 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Nechci, aby si táta myslel, 488 00:32:38,125 --> 00:32:40,125 že chodím s vandrákem, ne? 489 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Bez kravaty jsem vandrák? 490 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 - Ty jsi nervózní? - Ne, jsem naprosto v pohodě. 491 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Ty jsi nervózní? 492 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Ne, nejsem nervózní. 493 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Neboj se. 494 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Já se nebojím. 495 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 Táta je sice přísný a potrpí si na disciplínu, 496 00:32:55,791 --> 00:32:57,625 ale je to skvělý člověk. 497 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 A navíc, naši jsou do sebe pořád neskuteční blázni. 498 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 V životě se nepohádali. Tak moc se milujou. 499 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Však uvidíš. 500 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Už jsou tady. 501 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Zlato? 502 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Jsi nervózní? 503 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Jsi nervózní. 504 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Už jsou tady. 505 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Pojď, zlato. Nestyď se, pojď. 506 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 - Mami. - Zlatíčko. 507 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 - Vítej. - Díky. 508 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Moc jsi mi chyběla. 509 00:33:47,041 --> 00:33:48,166 Představím vás. 510 00:33:48,250 --> 00:33:49,500 Kereme, moje máma. 511 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 - Zdravím, těší mě. - Ahoj, drahoušku, mě taky. 512 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 - Jo. - Kde je táta? 513 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Už jede. 514 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Co to má být? 515 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Obejmeš papínka? 516 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 „Papínka“? 517 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Teda, panenko moje. 518 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 - Jak se máš? - Tati? 519 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem? 520 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Vítejte, pane Ercümente. 521 00:34:32,541 --> 00:34:35,708 „Pane“? Ale prosím tě. Říkej mi prostě Ercü. 522 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Seš bankéř? 523 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Je bankéř? 524 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 - Nemá dělat reklamy? - Ano. 525 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 Tak na co oblek? 526 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Měl… jsem poradu. 527 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Porada skončila. Podrž mi to. 528 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Kravatu dolů. 529 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Hlavně pohodlíčko. 530 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 To je dlouhá kravata. Tak šup. 531 00:34:58,250 --> 00:35:00,166 - Kolik měříš, kámo? - „Kámo“? 532 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 - 190. - O tři cenťáky víc než já. 533 00:35:06,291 --> 00:35:08,583 Mami, co je s tátou? 534 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Andropauza. 535 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Cože? 536 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Je prostě… úplně mimo. 537 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Dneska? 538 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Ty že seš vyšší než já? Určitě ne. 539 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 - Ne. - Jo. 540 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 - Měříme zhruba stejně, ale… - Mám 187 cm. 541 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - Poslouchej. - Ano? 542 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Dáme si selfie? 543 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 - Jasně. - Tak jo. 544 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Přísahám, že omdlím. 545 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Podrž mi to. Drž. 546 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Máš něco k pití? 547 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Ano, ale nenajíme se nejdřív? 548 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Hele, zlato. 549 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Trvá to už měsíce. 550 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Když nepiju, nemůžu ho vystát. 551 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Jasný? 552 00:35:53,125 --> 00:35:56,458 - Já vypadám úžasně, ale ty… - Kašli na večeři. 553 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Budeš mě sledovat? 554 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 Táta má Instagram? 555 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Ano. Dokonce si nakoupil followery. 556 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Co? 557 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Neřeš to a přines mi pití. 558 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 - Něco silného. - Budu zvracet. 559 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Dobrej profil? 560 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 - Válím, co? - Jo. 561 00:36:16,333 --> 00:36:18,041 Skvělý, pane Ercümente. 562 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Pro tebe Ercü. 563 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Tak jo, pane Ercü… teda, Ercü. 564 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Šup, nalej mi další. 565 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Tak povídej. 566 00:36:28,958 --> 00:36:32,416 Jak to, že se táta najednou tak změnil? 567 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Jak? Řekni mi to. 568 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Řeknu. 569 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Nejdřív pomalu začal měnit svůj vzhled. 570 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Nelíbilo se mi to, ale nechala jsem ho. 571 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Potom vyměnil auto. 572 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 Jo. 573 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Koupil si kabriolet. 574 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Aslı, kdybys to viděla. 575 00:36:56,041 --> 00:36:59,291 Úplně šíleně se to k němu nehodí. 576 00:36:59,375 --> 00:37:00,541 Ani ta motorka. 577 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 A pak ta jeho gesta, vystupování, 578 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 to, jak teď mluví… 579 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Prostě se změnil. 580 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Co můj triceps? 581 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Teda, na váš věk parádní. 582 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Prosím? 583 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 - Je parádní. - Jo. Stravuješ se keto? 584 00:37:21,750 --> 00:37:22,708 Keto nejedu. 585 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Bez keto zchátráš. 586 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 - No nevím. - Jo. 587 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Podívej se na mě. 588 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Máš pravdu. 589 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Taky se mi ukaž. 590 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - To ne. - Mě jsi už viděl. 591 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 - Pane Ercümente… Ercü… - Prosím. 592 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 - Radši ne. - No tak. 593 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! Kerem! Kerem! 594 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Chci se rozvést. 595 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Fakt? 596 00:37:53,083 --> 00:37:55,083 Dáme si motorkářský výlet. 597 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 - Budu čekat. Hodně štěstí. - Jistě, díky. 598 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 Co? Vy jste tady? Vždyť se uvidíme večer. 599 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Snažím se dokončit kolekci. 600 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Kromě tvé svatby a mé hry se flákám. 601 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Máme pro tebe překvapení. 602 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Jaké? 603 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Uvidíš za chvilku. 604 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 - Ahoj, dámy. - Už je tady! 605 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Co? Bulute? 606 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 No to mě podrž! 607 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Kde ses tu vzal? 608 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 No holky. 609 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 - Moc jsi mi chyběla. - Vítej. 610 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Díky. 611 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Vůbec ses nezměnil. 612 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Zato tobě to sluší jako nikdy. 613 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Tak díky. 614 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Chyběly jste mi. - Jo, ty nám taky. 615 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Nečekala jsem, že přijedeš. 616 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Jsem tak ráda, žes přijel. 617 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 Moje krásná kamarádka se vdává. 618 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 - To myslí mě. - No jasně. 619 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Víte co? Tohle je vážně šik kancelář. 620 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Konečně sis založila vlastní značku? 621 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Už bylo načase. 622 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 - Gratuluju. - Díky. 623 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Aslı? 624 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Ty jsou úchvatné. 625 00:39:39,875 --> 00:39:41,250 To mi lichotí, 626 00:39:41,333 --> 00:39:43,875 slyšet to od majitele slavné značky. 627 00:39:43,958 --> 00:39:46,458 Doufám, že to není pustá lichotka. 628 00:39:46,541 --> 00:39:48,083 O práci nežertuju. 629 00:39:48,958 --> 00:39:51,083 Není to pustá lichotka. 630 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Musíme toho tolik probrat, posaď se. 631 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Dáme si pití. 632 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Tak povídej, jak se máš? 633 00:40:01,041 --> 00:40:03,875 Unaveně. Půl roku v Dubaji a New Yorku. 634 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 Mezitím cestuju. 635 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Chudáčku, tak těžký život. 636 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 To mi povídej. Asi budu brečet. 637 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Dáme večeři? 638 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Budu vám vyprávět o svém těžkém životě. 639 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Na dnešek už něco máme, pane Bulute. 640 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 - Večeříme u Kerema. - Kerema? 641 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 Můj kluk. 642 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 - Ty máš přítele? - Ano. 643 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 A jmenuje se Kerem? 644 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Jako v té knížce? Tak to je vtipný. 645 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Doslova každý se o tom musí zmínit. 646 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Teda, konečně má někdo tu čest být tvým přítelem? 647 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Toho bych chtěl poznat. 648 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Nebylo to snadné. 649 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 To určitě. 650 00:40:51,708 --> 00:40:52,625 Ale, Bulute. 651 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Jestli manželku nepřivede, bude mít v práci peklo. 652 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 - Beztak žádnou nemá. - Kereme! 653 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Vítejte. 654 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Kdo je to? Na naše území vlezl cizí lev. 655 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Neznám ho. 656 00:41:11,791 --> 00:41:13,291 - Ahoj, zlato. - Lásko. 657 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Představím vás. 658 00:41:16,208 --> 00:41:18,000 Bulut, můj kamarád z dětství. 659 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Přiletěl z Dubaje. 660 00:41:19,666 --> 00:41:21,583 - Vítej. Jsem Kerem. - Díky. 661 00:41:21,666 --> 00:41:23,666 Promiň, přišel jsem bez pozvání. 662 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 - To nic, pojďte dál. - Díky. 663 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 To je neskutečný, vážně jsi tady! 664 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 - Půjdeme? - Jasně, jdeme. 665 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Proč je tak nadšená? Ježíši. 666 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Jak… 667 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 To musí být nějaká fotomontáž. 668 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Ahoj. Moje žena Feride. 669 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Vítej, Kerem. 670 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 - Těší mě. - Mě taky. 671 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 Feride? 672 00:42:59,458 --> 00:43:00,833 Jmenuje se Feride? 673 00:43:01,333 --> 00:43:04,958 Měla by mít jméno jako supermodelka. 674 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Těší mě. 675 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 - Mě taky. - Mě víc. 676 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Cože? Feride? 677 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 - Aslı! - Co ty tady? 678 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 - Co… - Kde se tady bereš? 679 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Není to zaplacená hosteska, že ne? 680 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 - Já tě zabiju. Co to mele? - Něco na tom je. 681 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Dlouho jsme se neviděly. 682 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 - Jsem vdaná. - Za koho? 683 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 - Emira? - Jo. 684 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 - Bulute? - Feride? 685 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 - Jak je? - Kdo to je? 686 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 - Kereme? - Emire? 687 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 - Tuno? - Teď nejde o nás. 688 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Tohle je neskutečná náhoda. 689 00:43:44,958 --> 00:43:47,041 S Feride se známe ze střední. 690 00:43:47,125 --> 00:43:49,291 Roky jsme se neviděly. Fakt náhoda. 691 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 To je úžasný. A fakt divný. Kdo je tenhle? 692 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - Kdo? - Ten chlap. 693 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Vypadá jako řecká socha. Jako Adónis. Kdo je to? 694 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Jo Bulut? To je… 695 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 Na střední jsem s ním chvíli chodila. 696 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 S ním? 697 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Tak jdeme. 698 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Jdu za holkama. 699 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 - Má infarkt. - Pusť ho. 700 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Máš hlad, sestro? 701 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 „Sestra“ je sytá. 702 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Zasekla se mi čelist. 703 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Není ti nic? 704 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Máme ho zmlátit? 705 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 To je neskutečné. 706 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 Tajemná manželka nejlepšího přítele mého kluka 707 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 je moje kámoška. 708 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Po tolika letech se zase vidíme. 709 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 Emir hodně mluvil o Aslı, 710 00:44:43,500 --> 00:44:46,250 ale nenapadlo mě, že to jsi ty. 711 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Tak přípitek na opětovné shledání. 712 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Užijme si to. 713 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Mimochodem, proč jsi řekla, že jsme spolu chodili? 714 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Bylo to asi týden. Ani jsem tě nechytil za ruku. 715 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Tvýho skoro trefilo. 716 00:45:03,041 --> 00:45:06,000 Moc nám to neklape, pořád se hádáme. 717 00:45:06,083 --> 00:45:07,583 Chtěla jsem, aby žárlil. 718 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Dobrá taktika. Super. 719 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 Co děláme zítra? 720 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Příjemně se bavíme, chceš to řešit teď? 721 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 Všechno mám pod kontrolou. 722 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Co je zítra? 723 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Cansu má rozlučku se svobodou. Organizuju to. 724 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Ale jaký máš plán? 725 00:45:28,375 --> 00:45:29,708 Kam půjdeme? 726 00:45:29,791 --> 00:45:32,208 Pořád mi jenom říkáš, ať se neptám. 727 00:45:32,291 --> 00:45:36,083 Něco vymyslím. Vždyť tady není milion podniků. 728 00:45:36,166 --> 00:45:37,708 Někde se pobavíme. 729 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Takže budeme dělat to, co všichni? 730 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 - Nic víc? - Co víc bys chtěla? 731 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Styď se, Aslı. Vážně. 732 00:45:48,083 --> 00:45:51,750 Přípravy svatby a rozlučky se svobodou 733 00:45:51,833 --> 00:45:53,000 ti jsou fuk. 734 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Chápeme. 735 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 A respektujeme to. 736 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Ale víš, že Cansu na tom záleží. 737 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Neoplácíš jí stejným respektem. 738 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Uvědomuješ si, jak tu svatbu od začátku shazuješ? 739 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Jen abys věděla. 740 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Cansu čekala, 741 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 že se budeš aspoň trochu snažit. 742 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Jo. Máš pravdu. 743 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Ona má pravdu. 744 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 Co teď? Musím jít, odcházím! 745 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Musím jít! - Stůj, co vyvádíš? 746 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 - Odcházím! - Kam jako jdeš? 747 00:46:38,916 --> 00:46:40,500 Ale jsem na moři! 748 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 Co budu dělat? 749 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Nejsem na to vůbec připravená. 750 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 - Klid, vymyslíme to. - Ne, teď to už nejde. 751 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Uklidni se. 752 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Mám nápad, ale možná se vám nebude líbit. 753 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 - Pojeďme na můj ostrov. - Tvůj… 754 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 - Ty máš ostrov? - Jo. 755 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 A hotel. 756 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 - Cože? - Ty máš hotel? 757 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Ty seš nejlepší! 758 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Neuvěřitelné! On má svůj ostrov. 759 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Lidi, máme ostrov! Sepíšeme si seznam. 760 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Vymyslíme to. 761 00:47:11,125 --> 00:47:13,333 Jaká párty to bude? Koho pozveme? 762 00:47:13,416 --> 00:47:14,708 Cansuiny přátele… 763 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 Ty bláho, vlastní ostrov. Mazec. 764 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Co je s vámi? 765 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 - Kerem to neví, co? - Ne. 766 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Ta dámská ostrovní párty? 767 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Vidíš, jak je v klidu? Vidíš ho? 768 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Měl jsem dneska plno schůzek. 769 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 A pamatuju si z nich něco? 770 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Pamatuješ? - Ne, nic! 771 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 A proč ne? 772 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Proč si ne… 773 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 - Tuno? - Proč si to nepamatuješ? 774 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Co to má být, výslech? Prostě nám to řekni. 775 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Protože ten chlap je bývalý přítel mé manželky, vole. 776 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 Jako by nestačilo, že je hezčí než Kerem! 777 00:48:22,250 --> 00:48:23,166 Vážně je? 778 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Seberte se. 779 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Co? 780 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 - Zaprvé, není hezčí než já. - Podle mě jo. 781 00:48:38,083 --> 00:48:39,250 Zadruhé. 782 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 Je to už dávno. 783 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 - Nevěříš své ženě? - Jo, ale… 784 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Takže? 785 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 A hlavně, 786 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 jak se ti podařilo uhnat takovou kočku? 787 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 No vážně, jak se to vůbec stalo? 788 00:48:56,875 --> 00:48:59,583 Některé chtějí chlapy pod svou úroveň. 789 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 To je ono. 790 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 Teda. V čem to vězí? 791 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Jasně, dělejte si ze mě prdel. 792 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 Já to myslím vážně. 793 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Očividně nás můžeš hodně naučit. 794 00:49:11,291 --> 00:49:13,375 Proč na Buluta žárlíš? 795 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Ať se strachuje Kerem. 796 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 - Co? - Cože? 797 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Ne. - Co ne? 798 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Jako ne, nic nechci. Mám křupky a… 799 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Co jsi řekl? 800 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 - Co jsem řekl? - Tuno! Ven s tím. 801 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Tak jo. 802 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 Bulut byl 803 00:49:36,666 --> 00:49:38,041 zamilovaný do Aslı. 804 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 Ale Aslı se nelíbil, 805 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 takže on a Feride… 806 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Zbytek znáte. 807 00:49:47,291 --> 00:49:48,291 Vím to od Cansu. 808 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Ty předtím byly daleko hezčí. 809 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 Na rozlučce bys měla mít bílou. 810 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Myslíš? 811 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Tak jo! Všechny budeme v bílém! 812 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 - Ano? - Jasně. 813 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Pořád tomu nemůžu uvěřit, Aslı. 814 00:50:17,291 --> 00:50:19,958 Věděla jsem, že mě překvapíš, 815 00:50:20,041 --> 00:50:21,666 ale tohle jsem nečekala. 816 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Děkuju ti. 817 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 - Vlastně… - Víš co? 818 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Jsi skvělá. 819 00:50:41,750 --> 00:50:43,583 - Nech toho. - Vyděsila mě. 820 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 Nemůžu si pomoct. Jsem šťastná. 821 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Pojďte sem. Ještě že vás mám! 822 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Vyděsilas nás. 823 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Takže? 824 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Co budeme dělat? 825 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Neobjednáme si jídlo? 826 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Vypadáš, že tě to žere. - Ne. 827 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Věřím jí. A taky… 828 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Teda… 829 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Sám jsi říkal, že Aslı ho odmítla. 830 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 - Vyřešeno. - Fajn. 831 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 No jak chceš. 832 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Takže holky budou samy na odlehlém ostrově 833 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 s bohatým fešákem, co vede luxusní život v Dubaji. 834 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Mně to neva. 835 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 „Luxusní život“? 836 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Vždyť není dubajský šejk. 837 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 No jo, není to šejk. 838 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Šejk je jenom jeho kámoš a obchodní partner. 839 00:51:41,625 --> 00:51:43,958 Hele, jak luxusně si žije! 840 00:51:44,041 --> 00:51:44,916 - Ukaž. - Hele. 841 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 No ty vole! On má tygra. 842 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Živýho. 843 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 - Vítejte. - To je romantika! 844 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Vítáme vás. 845 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Celou noc jsem nespal! 846 00:53:29,625 --> 00:53:31,708 Taky jsem se nevyspal. 847 00:53:32,208 --> 00:53:33,500 Sledoval jsem Feride. 848 00:53:33,583 --> 00:53:36,833 Když se na mě otočila, vyděsilo ji to a začala koktat. 849 00:53:36,916 --> 00:53:40,000 Na letišti se ani nedokázala rozloučit. 850 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Chudina. 851 00:53:41,833 --> 00:53:43,375 Zastavíme v Susurluku? 852 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Na sendvič. 853 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Na to ti radši nic neřeknu. 854 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Zábava začíná! 855 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 NEVĚSTA 856 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Takže? To je ono? 857 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Jeho ostrov? 858 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Jo. 859 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Požádali jsme ho o povolení. Teď musíme čekat. 860 00:55:53,708 --> 00:55:56,416 Vyslovím to, co si myslíme všichni. 861 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Jak se tam dostaneme? 862 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Až nám tam dovolí přijet, 863 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 pronajmeme si člun. 864 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 To by šlo. Vybereme nějaký luxusní. 865 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Zopakujme si plán, chlapi. 866 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 V žádném případě jsme sem holky nesledovali. 867 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Jasný? Ano? 868 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Opakovali jsme si to už osmkrát, jasný, 869 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 ale teď, podeváté, jsem zmatený. 870 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Zopakuješ mi to? 871 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 Holky nám neuvěří, hlavně Aslı. 872 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Prostě se držte plánu. 873 00:56:36,125 --> 00:56:38,583 Pracujeme v reklamě. Prodejme to. 874 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 Jsme tady kvůli tobě. 875 00:56:40,458 --> 00:56:42,791 Kvůli mně? Jak za to můžu já? 876 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Tys nás zavolal. 877 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Já jenom pokračuju ve hře. 878 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 No jo, tvoje hra. Jasně, kámo. 879 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 - Jo, hra. - Jasně. 880 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Na dnešní večírek se neskutečně těším. 881 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Určitě bude skvělý. 882 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Holky? 883 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 Fata morgána je v poušti, že? 884 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Kdo je Fata? 885 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Teda, ti na tom člunu vypadají jako Tuna, Emir a Kerem. 886 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Že jo? 887 00:57:34,875 --> 00:57:36,208 Mám otázku. 888 00:57:36,291 --> 00:57:40,625 Napadlo tě vůbec, že to můžou být vážně oni? 889 00:57:40,708 --> 00:57:42,958 Dává to větší smysl než dvojníci. 890 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 - Jo, napadlo. - Fajn. 891 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Oni sem za námi fakt přijeli, ty bláho. 892 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Už jedou. 893 00:58:03,958 --> 00:58:05,083 Neprokecněte se. 894 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Princ-rybář! 895 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Jsem tady pro tebe, lásko. 896 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 A já pro tebe. 897 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Miláčku, tys přijel! Chyběls mi. 898 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Pitomci. 899 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 - Zlato. - Vítej. 900 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Díky. 901 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Jeli jsme do Marmarisu na Tunovu rozlučku. 902 00:58:33,041 --> 00:58:35,625 Chtěli jsme vás překvapit. Jak to jde? 903 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 - Tak určitě. - Říkal jsem, že na to neskočí. 904 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Přísahám, že ti zlomím nohu, vole. 905 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 A co ten člun? 906 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Byl v plánu, nebo… 907 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 - Je dobrý, ne? - Super. 908 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Vítejte, chlapi. Milé překvapení. 909 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 - Díky. Jak se máš? - Dobrý, co ty? 910 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Trochu se rozepni, o co jde? 911 00:59:02,708 --> 00:59:04,000 Večer je párty. 912 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 Nepřidáte se, když už jste tady? 913 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 No… možná, co? 914 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Jo, možná. 915 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Jasně, moc rád. 916 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Tak pojďme. 917 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Dáme si něco k pití. 918 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 NEVĚSTA 919 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Takže tady to je. 920 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Perfektní. 921 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Aslı, ty jsi neuvěřitelná. Vypadá to tady úchvatně! 922 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 - Připravená na skutečné překvapení? - Co? 923 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 - Cansu! - Jsme tady! 924 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 - Cansu! - Cansu! 925 00:59:57,750 --> 00:59:59,750 Takhle ony asi komunikují. 926 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Kluci tě přemluvili, že ano? 927 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Jo. 928 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Tak jo. 929 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Když říkáš. 930 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Musíme si promluvit. 931 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Hned přijdu. 932 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Jsi opilá? 933 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Má to grády, co? 934 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Vůbec ne. 935 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Něco jsem zaslechl, budeš čumět. 936 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Hele, Aslı se… 937 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Hele, Kerem se… 938 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Snaží se tě obalamutit, aby sis ji vzal. 939 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Snaží se tě odradit od svatby. 940 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna mi to řekl. 941 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Cansu mi to řekla. 942 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Já to věděla. Proto se chová tak divně. 943 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Proto se chová tak divně. 944 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Neřeklas nic Tunovi? 945 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 Je možné, 946 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 že jsi Cansu řekl o našem plánu? 947 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Neřekla, Aslı. 948 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Styď se, Kereme. 949 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu. 950 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Jak tě to vůbec mohlo napadnout? 951 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Naštvals mě. 952 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Ty si mě prostě nechceš vzít, co? Pane Kereme. 953 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Tak ty si mě chceš vzít, jo? Paní Aslı. 954 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Nashle na naší svatbě. 955 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 To těžko. 956 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 Tak se ukaž. 957 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Myslíš, že to zvládneme? 958 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Poddej se mi. 959 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 V tangu vede muž. 960 01:02:57,791 --> 01:02:59,875 Četla jsem, že to znázorňuje, 961 01:02:59,958 --> 01:03:03,416 jak žena utíká před pastmi toho muže. 962 01:03:24,166 --> 01:03:26,458 Naštěstí jsme k sobě upřímní. 963 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Už žádné hry, že? 964 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 To mi řekni ty. 965 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Proč bych s tebou hrál hry? 966 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Když myslíš. 967 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 A co ty? 968 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Proč bych s tebou chtěla hrát hry? 969 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Ano. Nemáš k tomu důvod. 970 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Skvěle se k sobě hodíme. 971 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Souhlasím. 972 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Máme na vás stížnost. 973 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Jste slyšet až v Řecku. 974 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 Kamarádka se loučí se svobodou. Omlouváme se. 975 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Tak jo. Párty může začít. 976 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Dobré ráno. 977 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Dobré ráno. 978 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Už je ráno? 979 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 Slunce už vyšlo. 980 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Pojď. 981 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Kam jdeme? 982 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Takhle brzo se dá dělat jediné. 983 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 To snad ne. Let balónem? 984 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 Překvapení. 985 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 - Kereme? - No? 986 01:07:09,250 --> 01:07:13,208 Ten let balónem byl sice skvělý, ale znovu bych neriskovala. 987 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Nemůžeme pořád létat. 988 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Neboj se a věř mi. 989 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 A vezmi si tohle. 990 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 - No tak, Kereme! - Sněz to. 991 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Hele, jestli uvažuješ o něčem 992 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 jako paragliding nebo bungee jumping, umřu. 993 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 A to ti nevyhrožuju. Prostě se budu tak bát, že umřu. 994 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Užiješ si to, věř mi. 995 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Sakra, je to tady zas. 996 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Před tebou je schod, opatrně. 997 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 A je to. 998 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Počkej tu. 999 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 - Už jsme tam? - Jo. 1000 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Jak tě vůbec napadl paragliding nebo bungee jumping? 1001 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Takové překvapení by mě v životě nenapadlo. 1002 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 Užijeme si výhledy. 1003 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Můžeme, paní Aslı? 1004 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Kereme, můžu se tě na něco zeptat? 1005 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Proč mě někdy nepřekvapíš na zemi? 1006 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Možná tě chci vynést do oblak. 1007 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Můžeme, hrdličky? 1008 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Ano, kapitáne. 1009 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Letadla sice snáším líp, ale ten prášek byl fajn nápad. 1010 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Vítejte. Jsem váš pilot Yavuz. 1011 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 - Kerem. - Ahoj, jsem Aslı. Těší mě. 1012 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem a Aslı? 1013 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Vítejte. 1014 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Jste nervózní? 1015 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 - Já strašně. - Já taky, letím poprvé. 1016 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 - Poprvé? - Ano, první let. 1017 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Dlouho jsem si dělal licenci. 1018 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Ano? 1019 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 - Pustíte mě? - Ani náhodou. 1020 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Pusťte mě. Pusť mě. 1021 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 - Ne, prosím. - Prostě mě pusť! 1022 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Heleďte, vy… 1023 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Zlato! Je bezpečné sníst dva? 1024 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Buď rád, že jsem nespolkla všechny. 1025 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Vždyť ten chlap ani nemá licenci. 1026 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 - Odcházím. - To ne! 1027 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 - Stůj! - Počkejte. 1028 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 - Nejdu tam. - Licenci mám už dva dny. 1029 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 - Přestaň lhát! - Má licenci. 1030 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Bez vás nemůžu letět. 1031 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 - Prosím. - Tak nelítej! 1032 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 - Nastupte si. - Ne! 1033 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 - Je větrno! - Je krásně. 1034 01:09:50,041 --> 01:09:51,208 Uvidíme zátoky. 1035 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 - Dneska neleťme, prosím. - No tak, zlato. 1036 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 I ty jeden. 1037 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Taky panikařím, když vidím vaši reakci. 1038 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 Co říkal? 1039 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Kapitáne? 1040 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Kapitáne! 1041 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Aslı? 1042 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Jsi v pořádku, lásko? 1043 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Je mi skvěle. 1044 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Jako bych všechno vnímala, 1045 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 ale nic necítila. 1046 01:10:57,541 --> 01:11:00,000 Dala byste mi taky ten prášek? 1047 01:11:00,083 --> 01:11:02,125 Občas mívám panické ataky. 1048 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Snad to zabere. 1049 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 Co to děláš? 1050 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 Je neschopný a má panické ataky! 1051 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Jak můžete dělat pilota? Dívejte se před sebe! 1052 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Proč? Letí před námi někdo? 1053 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Asi brzo umřeme. 1054 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Ale ne. 1055 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Ale ne? 1056 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Kapitáne? Kapitáne! 1057 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 - Kapitáne! - Miláčku? 1058 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Lásko, tohle je vážně ohromné překvapení. 1059 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Gratuluju. 1060 01:11:52,166 --> 01:11:53,916 Probuďte se, kapitáne! 1061 01:11:54,000 --> 01:11:55,250 Pilote, vstávat! 1062 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 Řídicí páka. 1063 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Zlato, pomoz mi ho zvednout. Musím to převzít. 1064 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 „Řídicí páka“? 1065 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Mluvíš jako ostřílený pilot. 1066 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 „Řídicí páka.“ 1067 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Paráda. Teď se už nikdy neprobudí. 1068 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Ty umíš řídit letadlo? 1069 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Jistěže ne! 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Proč na mě křičíš? 1071 01:12:21,625 --> 01:12:23,083 Mayday! Řídicí věži! 1072 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 - Ano? - Pilot omdlel. 1073 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Tady Kerem. Neumím řídit letadlo. 1074 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 1075 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Aslı, drž se. 1076 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Hej, věži! Slyšíte mě? 1077 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Aslı? 1078 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Moc tě miluju. 1079 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Jé, já tebe taky. 1080 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Hlupáčku. 1081 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Měli jsme se vzít. 1082 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Lituju každé vteřiny, kterou jsem strávil bez tebe. 1083 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Já taky. 1084 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Musím se ti k něčemu přiznat. 1085 01:13:46,333 --> 01:13:48,916 Snažil jsem se tě odradit od svatby. 1086 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Vážně? 1087 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Já vím! Cansu mi všechno řekla. 1088 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 A já jsem se tě zase různými triky snažila ke svatbě přesvědčit. 1089 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Blbec Tuna. 1090 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Ale jak jsem řekla, lásko. 1091 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 My dva se k sobě skvěle hodíme. 1092 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Boží! 1093 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 My to dáme! 1094 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 To nevíme. 1095 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Můj hrdino. 1096 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Podařilo se ti řídit letadlo, 1097 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 ale umíš s ním přistát? 1098 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Hlupáčku. 1099 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Mayday! Věži, jste tam? 1100 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 - Už jsme tam? - Ne. 1101 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Klidně spi, pak tě vzbudím. 1102 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Pojď sem, šmejde! 1103 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Pojď řídit to debilní letadlo! 1104 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Kluci! 1105 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 My jsme tak skvělá rodina. 1106 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 To byla noční můra. 1107 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Stejně máš štěstí. 1108 01:15:29,750 --> 01:15:31,000 Kdyby se neprobral, 1109 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 byli byste všichni na kaši. 1110 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Nikdy jsem se tak nebál. 1111 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Ale… 1112 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Víte, co je zvláštní? 1113 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Nebál jsem se o sebe. 1114 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Bál jsem se o Aslı. 1115 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Přísahám. 1116 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Napadlo mě tolik příšerných konců. 1117 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 „Co si počnu, když se jí něco stane? Jak budu žít?“ 1118 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Víte, co mi došlo? 1119 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Jak moc ji miluju. 1120 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 Že bez ní nechci žít. 1121 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Ani vteřinu. 1122 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Teď to řekne. Přísahám, že jo. 1123 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Asi si chci Aslı vzít. 1124 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Budu muset žít půl roku v Dubaji, když to přijmu? 1125 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Ano. 1126 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Vím, že je to obrovské rozhodnutí, 1127 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 ale je to i skvělá příležitost. 1128 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Takže si to promysli. 1129 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Ale ty teď myslíš na Kerema, že? 1130 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Ta Aslı, kterou znám, by si takovou příležitost nenechala ujít. 1131 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Poslední. 1132 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Krásně uklizeno. 1133 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Přísahám, bude ideální manžel. 1134 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Škoda, že nejsi single, Kereme. 1135 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Ale svobodný pořád jsi. 1136 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Nedokážu si představit, že tady za týden budeme bydlet. 1137 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Já taky ne. Moc se těším. 1138 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 - Ne, já víc. - Ne, já víc. 1139 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 - Ne, já se těším víc. - Ne, já. 1140 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 Co s tebou udělám… 1141 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 Co je, vole? Je to moje žena. 1142 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Lásko, co takhle jít kouknout na pokoje? 1143 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Nebuď směšná. Před svatbou ne. 1144 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Jasně. 1145 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Omrkneme ostatní místnosti. 1146 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 To je oklame. 1147 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 - Aslı. - Kereme. 1148 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Začni. 1149 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Tak mluv. 1150 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut mi nabídl zakázku. 1151 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Chce do mě investovat. 1152 01:18:31,541 --> 01:18:34,166 Vytvořila bych kolekci pro jeho značku. 1153 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 To je super! 1154 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Moc ti to přeju. 1155 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Věděl jsem, že budeš úspěšná. 1156 01:18:41,750 --> 01:18:43,250 To je teprve začátek. 1157 01:18:43,333 --> 01:18:45,500 Budu půl roku v Dubaji. 1158 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Půl roku? 1159 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 - Kereme? - Přijdeš dneska? 1160 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 - Jistě. - Tak jo. 1161 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Přijď v osm. 1162 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 A včas. 1163 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Kereme? 1164 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Zníš divně, děje se něco? 1165 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Ne. 1166 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Chybíš mi. 1167 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 - Vítej. - Děkuju. 1168 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Pojď dál. 1169 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Romantická večeře, jo? 1170 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Já nevím. Možná je to něco víc. 1171 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Sluší ti to. 1172 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Děkuji. 1173 01:22:56,166 --> 01:22:57,500 Celý den přemýšlím. 1174 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Nad čím? 1175 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 Kdy jsem se zamiloval. 1176 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 Když jsem tě poprvé uviděl? 1177 01:23:09,958 --> 01:23:13,041 Když jsme spolu poprvé mluvili? Nebo… 1178 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Když jsem za tvrdou skořápkou spatřil nevinnou dívku? 1179 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 Přišel jsi na to? 1180 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Ne. 1181 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Nešlo to. 1182 01:23:28,041 --> 01:23:31,625 Nevzpomínám si na chvíli, kdy bych tě nemiloval. 1183 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Miluju tě odjakživa. 1184 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Ale… 1185 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 Vím, kdy jsem si uvědomil, že bez tebe nedokážu žít. 1186 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Pojď. 1187 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Ten večer, tady. 1188 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Když jsem se poprvé dotkl tohohle klavíru, 1189 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 dotkla ses mého srdce, Aslı. 1190 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kereme… 1191 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aslı. 1192 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Co to děláš? 1193 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Vezmeš si mě? 1194 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Ne. 1195 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Myslel jsem, že svatbu chceš. 1196 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 A já že ty nechceš. 1197 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Vím, proč tohle děláš. 1198 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Abych odmítla zakázku a nejela do Dubaje. 1199 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 - Ne. - Ano. 1200 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Ne. 1201 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Může ti to teď tak připadat, ale ne. 1202 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Do včerejška jsi vymýšlel taktiky, jak mě odradit od svatby. 1203 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Tak to je. Co se změnilo? 1204 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Nic se nezměnilo. Nemusíš to vysvětlovat. 1205 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Vzpomeň si. 1206 01:26:03,625 --> 01:26:06,375 Když jsem se bál, že umřeme. 1207 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Řekl jsi to jenom proto, že ses bál, že umřeme. 1208 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Ne! Jenom jsem si to uvědomil, ale to není ten důvod. 1209 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Aslı, já vím, co chci. 1210 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 Nepochybuju o tom. 1211 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 Nemá to nic společného s Dubají ani tvou zakázkou. 1212 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Jde mi o tebe. 1213 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 No… 1214 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 A co to všechno, co jsme o manželství řekli? 1215 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Nemůžu ti slíbit věčné štěstí, 1216 01:26:39,125 --> 01:26:43,208 ale můžu ti slíbit, že se budu snažit, abys byla šťastná. 1217 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 To ti slibuju. 1218 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 Co když se začneme nesnášet? 1219 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 Půjdeme si u soudu po krku? 1220 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Risknu to. 1221 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Nedovolím, aby nás svatba rozdělila. 1222 01:26:59,500 --> 01:27:02,250 Přesně to říkám. Proč se teda vůbec brát? 1223 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Už jsem tvoje. 1224 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 Nechci, abys byla moje. 1225 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 To já chci být tvůj, Aslı. 1226 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Bojím se, Kereme. 1227 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Já se taky bojím. Šíleně moc. 1228 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Ale není to dobře? 1229 01:27:27,291 --> 01:27:29,500 Jsme odvážní a chceme se vzít, 1230 01:27:30,458 --> 01:27:32,666 i když se toho bojíme. 1231 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Všechno záleží na nás. 1232 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Vím, že to je klišé, 1233 01:27:40,833 --> 01:27:43,125 ale chci vedle tebe usínat 1234 01:27:43,625 --> 01:27:45,541 a vedle tebe se budit. 1235 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Já taky. 1236 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Aslı? 1237 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 Vezmeš si mě? 1238 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Ano. 1239 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 - Moc tě miluju. - Moc tě miluju. 1240 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Bravo! 1241 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Ano! 1242 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Ano! 1243 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Bravo! 1244 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Prohlašuji vás za muže a ženu. 1245 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Chcete vědět, jestli jsem odjela do Dubaje? 1246 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Samozřejmě odjela. 1247 01:32:30,041 --> 01:32:34,083 Protože my dva se jako manželé nezraňujeme a neomezujeme. 1248 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 Nikdy nebudeme. 1249 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 Je na nás, jak svoje manželství pojmeme. 1250 01:32:49,958 --> 01:32:51,833 Kerem za mnou často jezdí. 1251 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Náš vztah je ještě lepší a vášnivější než dřív. 1252 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Dozvěděli jsme se úžasnou novinu. 1253 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 Emir bude táta. 1254 01:33:32,833 --> 01:33:35,625 Modlí se, aby dcera vypadala jako její máma. 1255 01:33:36,416 --> 01:33:37,791 Jestli to bude holka. 1256 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 Tuna a Cansu se vzali pár týdnů před námi. 1257 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Jsou moc šťastní. 1258 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 A Ezgi našla štěstí na naší svatbě. 1259 01:34:09,000 --> 01:34:11,333 Teď připravujeme její svatbu. 1260 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Jak říkám, je to na nás. 1261 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 A doufám, že… 1262 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 Každý najde štěstí. 1263 01:35:06,791 --> 01:35:08,791 Překlad titulků: Lucie Olešová