1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,416
Ligesom i eventyr er

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,291
at sige ja til prinsen på den hvide hest,
manden, du elsker,

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,375
og sværge ham troskab resten af livet

6
00:00:23,375 --> 00:00:28,083
og at ville leve lykkeligt sammen,
til døden jer skiller,

7
00:00:29,208 --> 00:00:31,291
noget, alle piger drømmer om, ikke?

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,000
Sådan noget vås!

9
00:00:34,125 --> 00:00:39,041
Piger får en dukke, så snart de er født,
så de kan øve sig på at være mor.

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,875
Små piger går til bryllup
i fine brudepigekjoler!

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,166
Så piger ved bare,
de skal drømme om at blive gift!

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,750
Skal de splitte atomer? Niksen!

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
Tag den. Kjolen er langt fra færdig.

14
00:00:51,333 --> 00:00:54,416
Og hvad sker der, når de vokser op?

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
Så går alle højt op i, om de er gift.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,541
"Hvornår skal du giftes?"
"Vent ikke for længe med at blive gift."

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,166
"Find en mand."

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
"Overvej hver eneste mand, du møder."

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,458
Hvad kommer det dig ved?

20
00:01:07,541 --> 00:01:10,083
For det gør det nemlig ikke!

21
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
Nå, men…

22
00:01:12,166 --> 00:01:14,500
Der er en ting til.

23
00:01:14,583 --> 00:01:15,791
Man skal blive gift…

24
00:01:17,666 --> 00:01:22,541
Eller også … Ja, så dør du alene
i en lejlighed med dine 11 katte.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
Er der intet alternativ?

26
00:01:25,208 --> 00:01:30,250
Kan en kvinde ikke af egen fri vilje
vælge ikke at blive gift?

27
00:01:30,750 --> 00:01:35,791
Hvordan beslutter en mand
af egen fri vilje at blive gift?

28
00:01:35,875 --> 00:01:37,291
Hvordan kan det ske?

29
00:01:37,375 --> 00:01:40,541
Jeg tænker og tænker,
men jeg kan ikke greje det.

30
00:01:40,625 --> 00:01:44,375
Gjorde vi ikke grin
med den stakkel indtil for nylig?

31
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
Der er sket noget med ham.

32
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Han ser anderledes ud. Nå, men…

33
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
Gjorde vi ikke grin med staklen,
fordi han blev gift?

34
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
-Jo, men…
-Men hvad?

35
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
I to har kendt hinanden et år,
og nu vil du giftes, Tuna!

36
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
Hvad har du tænkt dig?

37
00:02:09,958 --> 00:02:13,166
Når hvedebrødsdagene er slut,
og det sker lynhurtigt,

38
00:02:13,250 --> 00:02:17,166
redder du dig 15 kilo
kedeligt, monotont, ekstra fedt,

39
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
og du er allerede tyk,
og så kommer skænderierne.

40
00:02:20,708 --> 00:02:25,833
Ægteskabet kvæler
kærlighed, spænding og lidenskab.

41
00:02:25,916 --> 00:02:29,333
Hvad tror du, der sker,
når du bliver gift?

42
00:02:29,416 --> 00:02:33,750
Kærligheden lokker,
fordi vi ikke ved, hvad der vil ske.

43
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Jo mere kvinden skal gøre sig umage,
jo længere er hun forelsket.

44
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
Kærligheden varer altid kun ved,
fordi man har forventningens glæde.

45
00:02:42,583 --> 00:02:47,375
Derfor er én fugl i hånden ikke altid
lige så attraktiv som ti på taget.

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,541
Og den der er en lænke.

47
00:02:51,250 --> 00:02:56,000
Man siger endog, at venerne på venstre
ringfinger fører direkte til hjertet.

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Men det gør alle vener jo.

49
00:02:59,125 --> 00:03:02,541
De digtede noget romantisk
for at lægge mænd i lænker.

50
00:03:02,625 --> 00:03:04,875
Og I hoppede på limpinden. Bravo.

51
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
Du ser smuk ud.

52
00:03:22,041 --> 00:03:23,333
Vær lykkelig, okay?

53
00:03:30,125 --> 00:03:34,000
LOVE TACTICS 2

54
00:04:01,833 --> 00:04:04,375
Hvorfor begik jeg dog den fejl?

55
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
Dér faldt tiøren.

56
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
Hvad for en tiøre?

57
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Godt. Først skal du bevare roen.

58
00:04:22,500 --> 00:04:25,166
Invitationerne er ikke sendt.
Det er ikke for sent.

59
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
-Ring nu til Tuna.
-Fint.

60
00:04:28,250 --> 00:04:32,291
Sig, du har skiftet mening,
men at du elsker ham højt. Okay?

61
00:04:32,791 --> 00:04:35,291
Jeg har da ikke skiftet mening, Aslı.

62
00:04:35,791 --> 00:04:37,791
Du sagde, du havde begået en fejl.

63
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
Nå, det?

64
00:04:40,791 --> 00:04:46,916
Jeg har tid hos frisøren og konditoren
samtidig. Det var det, jeg mente.

65
00:04:47,875 --> 00:04:52,208
Men Tuna er så sød.
Han sagde, han ordner kagen.

66
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
Gid han tog frisøren,
så vi kunne spise kager.

67
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
Jeg trænger til at dulme nerverne
med chokolade lige nu.

68
00:05:03,083 --> 00:05:06,083
Mener du det? Skulle vi have gjort sådan?

69
00:05:06,541 --> 00:05:07,791
Du er bruden!

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
-De skal være her.
-Godt.

71
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
Og tallerkenerne…

72
00:05:19,958 --> 00:05:21,791
Hvordan smager den, mor?

73
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Den er lækker!

74
00:05:23,708 --> 00:05:27,125
-Skal vi smage chokoladekagen?
-Ja, lad mig smage den.

75
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
Andre mænd har
deres forlovede eller mor med.

76
00:05:31,833 --> 00:05:34,458
Men du tog os med i stedet.

77
00:05:34,541 --> 00:05:37,875
Det er bryllupskagen!
Den kan jeg ikke selv vælge.

78
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
Tredje gang er lykkens gang.
Den frisure er fin.

79
00:05:43,458 --> 00:05:45,583
Den er seriøst virkelig smuk.

80
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
Jeg ved altså ikke rigtigt.

81
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
Den der smager bedre.

82
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
Okay. Lad os blande dem
og lave noget helt særligt.

83
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
Undskyld? Vi er færdige.

84
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
Den her frisure!

85
00:06:18,333 --> 00:06:20,541
Det her er mit livs bedste kage.

86
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Smag lige.

87
00:06:24,250 --> 00:06:26,541
-Mener du det?
-Smag den. Nu!

88
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
Hvad er der med jer?
Er I helt fra snøvsen?

89
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
-Smag nu bare.
-Klap i!

90
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Helt respektløst!

91
00:06:44,958 --> 00:06:48,625
-Det skal helt sikkert være den her.
-Så tager vi den.

92
00:06:49,625 --> 00:06:51,083
Den bliver alle tiders.

93
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
-Hej.
-Lige her.

94
00:06:55,666 --> 00:06:56,625
-Nej.
-Jeg gør det.

95
00:06:59,666 --> 00:07:00,666
Hallo?

96
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Hallo? Kerem?

97
00:07:03,625 --> 00:07:05,083
Godt, du ringede.

98
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
Ellers havde jeg ringet
og bedt dig få mig væk herfra.

99
00:07:08,708 --> 00:07:12,375
Jeg har også ret gustne fantasier
om mine bedste venner.

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
Jeg orker det ikke og skal stadig
præsentere dem for min danselærer.

101
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
Jeg er ikke færdig her,
men jeg henter dig bagefter.

102
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Gør det. Og skynd dig.

103
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Skynd dig, ikke?

104
00:07:25,791 --> 00:07:27,291
Og hen til hinanden igen.

105
00:07:27,375 --> 00:07:28,875
Væk igen, og drej.

106
00:08:05,875 --> 00:08:07,041
Jeg har savnet dig.

107
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
I lige måde.

108
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
Hvor meget?

109
00:08:13,375 --> 00:08:17,125
Det kan jeg vise dig,
hvis vi kan være alene et sted.

110
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
-Jeg gør det jo.
-Ja.

111
00:08:21,791 --> 00:08:25,083
Lidt mere… Brug skulderen og…

112
00:08:30,833 --> 00:08:32,458
Har Tuna fået et anfald?

113
00:08:33,291 --> 00:08:37,208
Jeg troede, de var forgiftet,
men din teori giver også mening.

114
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
Beyoncé. Hun tager fingeren og…

115
00:08:47,375 --> 00:08:51,250
Jeg drejer. Jeg er her og tager fat.
Jeg løfter hende, og sådan!

116
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
-Cansu!
-Åh nej.

117
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
-Han er død.
-Han gik helt kold.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,958
-Tuna?
-Jeg er okay. Bare bliv der.

119
00:08:59,041 --> 00:09:00,791
-Mine ben er bare…
-Pokkers.

120
00:09:00,875 --> 00:09:03,791
Det var hæsligt.
Han gik i gulvet med et drøn.

121
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Lige nu ville han ikke ane,
om han så mistede et ben.

122
00:09:06,958 --> 00:09:11,083
Godt. Mænd kan ikke danse. Jeg er med.
Men det her? Hold nu op.

123
00:09:13,541 --> 00:09:15,250
Men din kæreste kan danse.

124
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Javel. Du gik jo til dans.

125
00:09:19,916 --> 00:09:21,541
For at imponere pigerne.

126
00:09:22,625 --> 00:09:24,666
Sådan en kliché.

127
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
Det var én pige.

128
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
Damla.

129
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
Hun inviterede mig til fest,
da jeg var på udveksling i Frankrig.

130
00:09:38,791 --> 00:09:43,333
Jeg ville ikke være pinlig,
så jeg gik til dans og kunne lide det.

131
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
-Kunne du?
-Ja.

132
00:09:47,083 --> 00:09:50,583
Damla er min tantes datter.
Min tante, jeg voksede op hos.

133
00:09:51,916 --> 00:09:55,250
Der er gået et år,
men du kan stadig overraske mig.

134
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
Der er gået et år,
og du betager mig stadig.

135
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
Sig mig en ting.

136
00:10:06,875 --> 00:10:12,541
Jeg fatter ikke, hvorfor alle tror,
at kærlighed fører til ægteskab, vel?

137
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
Næ.

138
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
Det gør jeg heller ikke.

139
00:10:17,375 --> 00:10:20,875
Alt det ceremonielle…
Som om det er noget særligt.

140
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
Vil folk giftes,
så hold et beskedent bryllup!

141
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Hvis man absolut vil,

142
00:10:27,583 --> 00:10:30,625
så hold det til nære venner
på en strand, ikke?

143
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
Hvis man vil…

144
00:10:33,458 --> 00:10:35,333
Det er så unødvendigt.

145
00:10:39,625 --> 00:10:42,083
Din mening om ægteskab overrasker mig.

146
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Hvorfor det?

147
00:10:45,083 --> 00:10:48,625
Jeg er en stærk og selvsikker kvinde.
Overrasker det dig?

148
00:10:48,708 --> 00:10:50,875
Ja, for du er utrolig.

149
00:10:51,791 --> 00:10:53,083
Hold op.

150
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Det har jeg også sagt
til pigerne de sidste par dage.

151
00:10:57,625 --> 00:11:00,416
Og jeg har sagt det til drengene.
Tænk over det.

152
00:11:00,500 --> 00:11:03,875
Er du gift, er alt,
du higede efter, nu så ordinært.

153
00:11:03,958 --> 00:11:06,916
Ikke mere kærlighed eller lidenskab.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
Og modsat, hvad folk tror…

155
00:11:16,416 --> 00:11:17,916
Man dyrker mindre sex.

156
00:11:18,708 --> 00:11:20,791
-Selvfølgelig!
-Nemlig.

157
00:11:20,875 --> 00:11:25,666
De kan aldrig nå det,
fordi de har travlt med at skændes, ikke?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
Nemlig!

159
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
Det er godt, jeg ikke skal giftes med dig.

160
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
Jeg fatter ikke en brik.
Du ville jo ikke giftes.

161
00:11:57,500 --> 00:11:59,041
Hvorfor er du vred?

162
00:11:59,125 --> 00:12:01,250
Jeg fatter det heller ikke.

163
00:12:01,333 --> 00:12:05,416
Fint, at han ikke vil giftes,
men ikke at ville giftes med mig?

164
00:12:05,500 --> 00:12:06,833
Det bestemmer jeg!

165
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
Hej, Tuna.

166
00:12:14,791 --> 00:12:17,166
Er din ankel kun forstuvet?

167
00:12:18,208 --> 00:12:19,708
Det sagde lægen.

168
00:12:20,208 --> 00:12:23,750
Hvor tit skal jeg sige det?
Stoler du ikke på lægen?

169
00:12:24,541 --> 00:12:28,750
Lægen sagde, den kun var forstuvet,
men du fik en støvle? Interessant.

170
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
Den er garanteret brækket.

171
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
Han vil bare ikke udskyde brylluppet.

172
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
Der var jeg heldig.

173
00:12:55,750 --> 00:12:58,666
Ved I hvad? Aslı er min drømmekvinde.

174
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Det indså jeg igen i dag.

175
00:13:00,791 --> 00:13:03,833
Hun synes, ægteskab er latterligt,
og vil ikke giftes.

176
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
Hvor indbildsk
ikke at ville giftes med mig!

177
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
Vil jeg giftes med dig?
Nej, så hvad du vil, er underordnet.

178
00:13:10,750 --> 00:13:14,916
Prinsen vil ikke giftes!
Vi får se, hvem der vil hvad.

179
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
Hun har raset i en time.
Skal vi være urolige?

180
00:13:19,958 --> 00:13:24,208
Det er fint ikke at ville giftes,
men ikke at ville giftes med mig?

181
00:13:24,708 --> 00:13:27,791
Det bestemmer jeg. Og kun jeg!

182
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Vi skal helt sikkert være urolige.

183
00:13:30,708 --> 00:13:33,083
Hvor frækt ikke at ville giftes med mig!

184
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
Jeg er bare så heldig.

185
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
Aslı…

186
00:13:48,000 --> 00:13:50,125
Aslı fik ham igen.

187
00:13:51,041 --> 00:13:54,041
Hvad fabler I om?
Jeg har jo sagt, hvad vi talte om.

188
00:13:54,125 --> 00:13:58,333
Har du hørt om "det biologiske ur"?

189
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
Han har ret. Jeg giver det højst et år.

190
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
Sådan er Aslı ikke.

191
00:14:04,541 --> 00:14:08,333
Hun sagde det jo selv.
Hvorfor tror I ikke på mig?

192
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Husk på, hvad man siger.

193
00:14:12,333 --> 00:14:15,083
"Tro ikke på alt, kvinder siger."

194
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
Her. Tag en taxi.

195
00:14:35,916 --> 00:14:39,833
-"Tro ikke på alt, kvinder siger."
-"Tro ikke på alt, kvinder siger."

196
00:14:39,916 --> 00:14:43,416
De kan aldrig nå det,
fordi de har travlt med at skændes…

197
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
Godt, jeg ikke skal giftes med dig.

198
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
Godmorgen. Velkommen, Aslı.

199
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Hejsa.

200
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
-Må jeg se den på ginen?
-Naturligvis.

201
00:15:51,375 --> 00:15:53,166
Nu starter spillet igen.

202
00:15:54,000 --> 00:15:55,416
Nu skal et nyt slag stå!

203
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
Kerem skal ville gifte sig med mig.

204
00:16:00,375 --> 00:16:04,416
Jeg vil kvæle enhver lyst,
hun har til at ville giftes.

205
00:16:04,500 --> 00:16:07,833
Hvorfor tror I, at mænd ikke vil giftes?

206
00:16:09,708 --> 00:16:13,541
De tror, de mister deres frihed,
og det skræmmer dem.

207
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
Hvorfor vil kvinder giftes?

208
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
Fordi sådan er de genetisk skruet sammen.

209
00:16:19,250 --> 00:16:23,708
Vi leger med pistoler og biler,
mens de holder bryllup for Barbie og Ken.

210
00:16:25,708 --> 00:16:27,041
Det gjorde jeg også.

211
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
Og det taler vi om en anden gang.

212
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
De ved, de skal forsørge deres familie.

213
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Og det ansvar vil de ikke have.

214
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
Du har helt ret.

215
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
Skriv det ned, Cansu.
Sæt det øverst på listen.

216
00:16:40,958 --> 00:16:45,500
De vil giftes for at få
kærlighed og opmærksomhed.

217
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
Det har jeg aldrig tænkt over.

218
00:16:49,166 --> 00:16:50,958
Det kan jeg se.

219
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Hvad laver du?

220
00:16:59,625 --> 00:17:03,208
Jeg vil vise ham,
at han får stabilitet i livet.

221
00:17:03,291 --> 00:17:06,250
At jeg ikke vil begrænse
hans frihed, hvis vi er gift.

222
00:17:06,333 --> 00:17:07,916
Jeg vil vise hende,

223
00:17:08,000 --> 00:17:12,083
hvor kedeligt og monotont
vores privatliv ville være.

224
00:17:13,541 --> 00:17:15,375
Og I skal hjælpe mig.

225
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Bare sig til.

226
00:17:33,333 --> 00:17:35,125
-Hej, skat.
-Hej, skat.

227
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
Har du planer i aften?

228
00:17:38,000 --> 00:17:41,875
Nej. Jeg har ingen planer.
Er der noget, du har lyst til?

229
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
Ja, men Emir skærer ansigt af mig lige nu.

230
00:17:45,166 --> 00:17:48,750
Vi skal arbejde på vores præsentation
hjemme hos mig i aften.

231
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
Kommer du ikke? Det bliver ikke kedeligt.

232
00:17:54,000 --> 00:17:57,083
-Måske kan vi lave noget bagefter.
-Fint, jeg kommer.

233
00:17:57,166 --> 00:17:59,541
Godt. Så ses vi kl. 19.

234
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Godt.

235
00:18:04,625 --> 00:18:08,458
Bed hende om alt muligt i aften, okay?

236
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
"Kvæl" hende i dem.

237
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
Det er helt perfekt.

238
00:18:12,166 --> 00:18:16,208
I aften viser jeg ham,
at jeg kan være den rene geisha.

239
00:18:16,291 --> 00:18:18,750
Og bid mærke i, at jeg sagde "kan være".

240
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
-Skat.
-Ja, min egen?

241
00:18:35,791 --> 00:18:36,916
Laver du kaffe?

242
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
Den er allerede klar.

243
00:18:41,083 --> 00:18:45,625
-Men det er tyrkisk kaffe, ikke?
-Og hvad med noget mırra?

244
00:18:45,708 --> 00:18:48,208
-Mırra…
-Vi skulle jo bede om alt muligt.

245
00:18:51,458 --> 00:18:53,333
Har du mırra, skat?

246
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
Nej. Jeg har ikke mırra.

247
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
-Så bare tyrkisk kaffe.
-Ja.

248
00:18:58,208 --> 00:18:59,166
Hvad kan I lide?

249
00:19:00,250 --> 00:19:02,083
-Sort.
-Med lidt sukker.

250
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
Du vil have lidt sukker,
så du vil nok have meget.

251
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
Fint.

252
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Sort, lidt sukker, meget sukker.

253
00:19:12,166 --> 00:19:13,791
Maskinen er i stykker.

254
00:19:13,875 --> 00:19:15,291
Du må bruge en cezve.

255
00:19:15,958 --> 00:19:19,583
Selvfølgelig skal den laves traditionelt.
Det tager et sekund.

256
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
-Te?
-Hvad med te?

257
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
Du læste mine tanker.

258
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Jeg henter den.

259
00:19:45,333 --> 00:19:49,291
Skat, ingen teposer, vel?
En frisk kande, ikke?

260
00:19:52,250 --> 00:19:54,333
Jeg bruger da aldrig teposer.

261
00:19:54,416 --> 00:19:56,875
Jeg var allerede i gang. Vent et sekund.

262
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
Tager du også dem her?

263
00:19:59,291 --> 00:20:01,916
Ja! Det havde jeg nær glemt. Tak.

264
00:20:03,750 --> 00:20:04,791
Og…

265
00:20:05,625 --> 00:20:06,750
Værsgo.

266
00:20:08,125 --> 00:20:11,708
Dem tager jeg også.
Jeg har mange talenter, ikke?

267
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
Hun er slet ikke sig selv.

268
00:20:15,541 --> 00:20:17,166
Tror du, hun er besat?

269
00:20:18,208 --> 00:20:20,958
-Af hvad?
-Hvad tror du? Jeg siger det ikke.

270
00:20:22,291 --> 00:20:24,875
Gud forbyde det.
Jeg kan ikke banke på noget.

271
00:20:37,708 --> 00:20:41,500
Du sagde, drengene kom,
så jeg gik tidligt fra kontoret.

272
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Jeg har lavet noget til jer.

273
00:20:53,291 --> 00:20:55,666
Mange tak, Aslı. Det er fantastisk!

274
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Velbekomme.

275
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
Har du selv lavet dem?

276
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Tag for jer. Jeg henter frugt til jer.

277
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
Hold på hende!

278
00:21:12,291 --> 00:21:15,416
-Tak for alt.
-Send mig opskriften.

279
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
De er tossede.

280
00:21:25,208 --> 00:21:30,000
Jeg finder en undskyldning for at tage
hjem, så jeg ikke skal overnatte.

281
00:21:30,083 --> 00:21:34,833
Han skal vide, at vil han sove
ved siden af mig, skal vi være gift.

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
Det er sent.

283
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Okay, så lad os gå i seng.

284
00:21:48,916 --> 00:21:53,500
Jeg er midt i en ny kollektion, ikke?
Jeg har et vigtigt møde i morgen.

285
00:21:54,000 --> 00:21:55,875
Så jeg sover hos mig selv.

286
00:22:00,333 --> 00:22:01,666
Drøm om mig.

287
00:22:15,375 --> 00:22:16,791
Planen virkede ikke.

288
00:22:17,708 --> 00:22:20,583
Det var, som om han vidste,
hvad jeg lavede.

289
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
Ved han, hvad jeg lavede?

290
00:22:33,916 --> 00:22:36,625
Kan nogen have sagt noget?

291
00:22:44,208 --> 00:22:45,166
Hvad er der?

292
00:22:45,750 --> 00:22:47,916
Sagde du noget til Cansu?

293
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
Jeg sagde ikke noget.
Hvorfor tror I ikke på mig?

294
00:22:51,375 --> 00:22:54,375
En af os ville være død nu,
hvis Aslı kendte planen.

295
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Jeg har ikke sagt noget!

296
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
Jeg sagde ikke noget.

297
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
Kan alle jeres navne stå på sålen?

298
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
Hele vores CV kan være der.

299
00:23:13,666 --> 00:23:16,083
Hvor er far? Leyla spørger efter dig.

300
00:23:18,166 --> 00:23:22,583
Kom, prinsesse. Min lille trut. Kom her.

301
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
Jeg må låne en baby.

302
00:23:26,083 --> 00:23:28,291
Låne en baby? En levende altså?

303
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Ja! To fluer med ét smæk.

304
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
Så Kerem kan se, jeg kan være en god mor.

305
00:23:32,583 --> 00:23:36,458
Og så jeg kan se,
om han alligevel gerne vil være far.

306
00:23:36,541 --> 00:23:40,458
-Men du kan jo ikke lide børn.
-Det siger jeg heller ikke, jeg kan.

307
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
Hvem ville låne dig et barn?

308
00:23:42,416 --> 00:23:46,458
Min egen søster tøver endda,
før hun lader mig holde sin unge.

309
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
Din søsters barn…

310
00:23:57,541 --> 00:23:58,708
Nej.

311
00:23:59,333 --> 00:24:00,250
Jo.

312
00:24:00,875 --> 00:24:02,375
Mange tak.

313
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Hvad med kl. 19? Fungerer det for dig?

314
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
Fint.

315
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
Aslı?

316
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Værsgo.

317
00:24:42,541 --> 00:24:44,916
Vil du forklare mig, hvad der sker?

318
00:24:45,000 --> 00:24:49,500
Ja da. Det er Ezgis søsters.
Hun bad mig passe den et par timer.

319
00:24:49,583 --> 00:24:52,000
-Og det ville jeg jo gerne.
-Et par timer?

320
00:24:58,166 --> 00:25:00,750
Den har rastløse ben.
Det er ikke med vilje.

321
00:25:00,833 --> 00:25:03,208
-Kom lige ind på mit kontor?
-Ja da.

322
00:25:04,708 --> 00:25:09,000
I to klæder hinanden.

323
00:25:11,916 --> 00:25:14,166
Hvad skal vi gøre med ungen i en time?

324
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
En time… Det ved jeg ikke.

325
00:25:18,958 --> 00:25:23,291
Vi kan give den mad,
skifte den, lægge den til at sove.

326
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
Ikke? Det er bare en baby.
Hvor svært kan det være?

327
00:25:33,458 --> 00:25:37,291
Kerem, det klæder dig at holde en baby.

328
00:25:37,791 --> 00:25:40,166
Jeg aner da ikke, hvordan man holder dem.

329
00:25:44,500 --> 00:25:49,291
Du er så nuttet.

330
00:26:00,375 --> 00:26:06,875
Jeg får det dårligt.
Hvad har den spist, når det stinker sådan?

331
00:26:14,291 --> 00:26:17,541
-Du gør det. Jeg besvimer af stanken.
-Jeg kan ikke.

332
00:26:18,916 --> 00:26:21,416
Nu skal Kerem se, jeg kan være en god mor.

333
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
Jeg gør det!

334
00:26:23,208 --> 00:26:24,541
-Kom nu.
-Jeg gør det.

335
00:26:29,416 --> 00:26:30,250
Det er en dreng.

336
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
-Vidste du ikke det?
-Næ.

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Hejsa. Har I brug for en hånd?

338
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Værsgo.

339
00:26:38,333 --> 00:26:40,208
Hold mit hår. Jeg skal knække mig.

340
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
Hjælp!

341
00:26:44,541 --> 00:26:45,708
Vent lige.

342
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
God idé.

343
00:27:11,083 --> 00:27:12,375
Det gik jo fint.

344
00:27:13,666 --> 00:27:15,250
Nu skal han have tøj på.

345
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Jeg er helt udmattet.

346
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
Det er jeg også.

347
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
Min tante kan ikke sidde
ved siden af din onkels kone.

348
00:28:10,791 --> 00:28:13,666
De skændtes til Metes omskæringsceremoni.

349
00:28:13,750 --> 00:28:15,500
Hvad med sådan her?

350
00:28:15,583 --> 00:28:18,791
Mine tanter ved ét bord,
og de må sidde ved et andet.

351
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Nej. Det går heller ikke.
De skændtes til Kaans bryllup…

352
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
Skat!

353
00:28:24,083 --> 00:28:27,000
Hvad løser det,
at de sidder ved hvert sit bord?

354
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
Det gør det ikke, men hvad skal jeg gøre?

355
00:28:30,916 --> 00:28:34,000
Og tænk lige på mig?
Kerem er ude på et eller andet.

356
00:28:34,083 --> 00:28:36,041
Aslı opfører sig så underligt.

357
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
-Hvorfor?
-Aner det ikke.

358
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
Det er, som om han ved,
hvad jeg pønser på.

359
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Du er bare paranoid.
Hvad skulle hun pønse på?

360
00:28:45,958 --> 00:28:49,250
Måske vil hun giftes
og prøver at overbevise mig?

361
00:28:50,416 --> 00:28:55,916
Sagde du ikke, at hun ikke ville giftes,
da jeg sagde, at hun fik dig?

362
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
-Jo.
-Så er der intet at frygte.

363
00:28:58,541 --> 00:29:01,416
Hvordan ved han, om du har skiftet mening?

364
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
Du har ret.
Hvorfor skulle hun skifte mening?

365
00:29:04,875 --> 00:29:05,916
Det aner han ikke.

366
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
Det er heller ikke vigtigt.

367
00:29:09,500 --> 00:29:12,166
Muligheden opstod jo bare.

368
00:29:12,666 --> 00:29:16,166
Planen kan kun gå godt.

369
00:29:16,250 --> 00:29:17,791
Det er stensikkert.

370
00:29:17,875 --> 00:29:21,041
Til vores næste plan
skal vi bruge et ulykkeligt par.

371
00:29:24,041 --> 00:29:25,500
Hvem kunne det være?

372
00:29:30,791 --> 00:29:31,625
Hej, Tuna.

373
00:29:33,208 --> 00:29:35,291
Har du mødt Emirs kone?

374
00:29:36,041 --> 00:29:40,083
-Nej. Har du?
-Næ, det har jeg heller ikke.

375
00:29:40,166 --> 00:29:42,041
Han var gift, da vi mødte ham.

376
00:29:42,125 --> 00:29:44,333
Men vi har aldrig mødt hende.

377
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
Har du snydt os til at tro, du er gift?

378
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
Se her. "Ægteskabelig status."

379
00:29:50,958 --> 00:29:51,916
GIFT

380
00:29:52,000 --> 00:29:55,250
-Værsgo.
-Jeps. Han er gift.

381
00:29:56,791 --> 00:29:59,833
Er du så sociopat?
Har du hende bag lås og slå?

382
00:29:59,916 --> 00:30:04,041
-Hvorfor har vi ikke mødt hende?
-Muligheden har bare aldrig været der.

383
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
I to år?

384
00:30:05,541 --> 00:30:06,666
Hun findes ikke.

385
00:30:06,750 --> 00:30:08,083
I see dead people.

386
00:30:08,166 --> 00:30:09,416
Hvor er I latterlige.

387
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Vi har haft problemer,
så I kan godt glemme det.

388
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
-Problemer?
-Ret mange faktisk.

389
00:30:15,708 --> 00:30:19,291
Lad mig sige det sådan her:
Vi skændes hele tiden, så…

390
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
Nej. Det går ikke.

391
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
Niksen.

392
00:30:26,125 --> 00:30:27,041
Tuna.

393
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
Jo, det går da!

394
00:30:28,750 --> 00:30:31,208
Det er jo alle tiders plan.

395
00:30:31,291 --> 00:30:35,750
Dine forældre er det mest perfekte par,
jeg i mit liv har set.

396
00:30:36,791 --> 00:30:41,000
Og de er stadig vildt forelskede.

397
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
De er så søde.

398
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
Men bor de ikke i İzmir?

399
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Jo, men så smilede skæbnen til mig.

400
00:30:51,000 --> 00:30:54,208
De kommer i aften,
og så kan Kerem møde dem.

401
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
Jeg har ikke set dem i to måneder.

402
00:30:56,541 --> 00:30:59,250
Du kommer hjem til mig i morgen, Emir.

403
00:30:59,916 --> 00:31:01,291
Du kommer også, Tuna.

404
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
Jeg vil ikke have,
at Aslı bliver mistænksom.

405
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
Jeg har jo sagt, det går skidt.
Fatter I det ikke?

406
00:31:07,750 --> 00:31:12,750
Jo, og derfor skal I komme.
I to skal skændes, hvor Aslı kan se jer.

407
00:31:12,833 --> 00:31:13,666
Ikke andet.

408
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Hvad snakker han om?

409
00:31:15,208 --> 00:31:18,458
Du skylder mig en tjeneste.
Den kan du så gøre mig nu.

410
00:31:18,541 --> 00:31:20,625
-Jeg skylder dig intet.
-Jo.

411
00:31:26,666 --> 00:31:29,416
Hej, jeg skulle lige til at ringe til dig.

412
00:31:30,583 --> 00:31:33,875
Emir og hans kone
kommer hjem til mig i morgen aften.

413
00:31:33,958 --> 00:31:36,541
Emir vil præsentere os før brylluppet.

414
00:31:36,625 --> 00:31:40,958
Cansu og Tina kommer også.
Du kan jo invitere Ezgi, så alle er sam…

415
00:31:45,916 --> 00:31:48,458
Hvad? Dine forældre?

416
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
I aften?

417
00:31:51,666 --> 00:31:54,916
Nej, jeg stammer ikke.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

418
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Men jeg har et vigtigt møde i aften.

419
00:32:01,208 --> 00:32:05,625
Nej, det er ikke vigtigere
end at møde dine forældre.

420
00:32:07,666 --> 00:32:08,750
Fint.

421
00:32:09,875 --> 00:32:10,708
Okay.

422
00:32:14,583 --> 00:32:16,041
Det var trist, min ven.

423
00:32:16,875 --> 00:32:19,125
Ringen nærmer sig, du.

424
00:32:28,208 --> 00:32:30,166
Du skal ikke løsne slipset.

425
00:32:30,250 --> 00:32:34,750
Men jeg hader at gå med slips.
Hvorfor skal jeg absolut have slips på?

426
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
Det er mine forældre.

427
00:32:36,291 --> 00:32:40,125
Min far skal nødig tro,
at hans datter dater en taber, vel?

428
00:32:40,750 --> 00:32:43,000
Og uden slips er jeg en taber?

429
00:32:43,083 --> 00:32:46,583
-Er du nervøs?
-Nej, jeg er helt rolig.

430
00:32:46,666 --> 00:32:49,875
-Er du nervøs?
-Nej, overhovedet ikke.

431
00:32:49,958 --> 00:32:52,416
-Du skal ikke være bange.
-Det er jeg ikke!

432
00:32:52,500 --> 00:32:57,625
Nok er min far striks og disciplineret,
men han er et godt menneske.

433
00:32:57,708 --> 00:33:02,625
Og mine forældre
er stadig vildt forelskede.

434
00:33:02,708 --> 00:33:06,875
Jeg har aldrig set dem skændes.
Så højt elsker de hinanden.

435
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
Vent og se.

436
00:33:09,041 --> 00:33:09,875
De er her.

437
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Skat?

438
00:33:16,083 --> 00:33:17,625
Er du nervøs?

439
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
Du er jo nervøs.

440
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
De er her.

441
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
Kom, skat. Vær nu ikke genert. Kom.

442
00:33:40,875 --> 00:33:42,666
-Mor!
-Hej, lille skat.

443
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
-Velkommen.
-Tak.

444
00:33:44,958 --> 00:33:46,541
Hvor har jeg savnet dig.

445
00:33:47,041 --> 00:33:49,500
I skal præsenteres. Kerem, min mor, Canan.

446
00:33:49,583 --> 00:33:52,833
-Goddag.
-Ja, hej… I lige måde.

447
00:33:52,916 --> 00:33:54,166
-Ja…
-Hvor er far?

448
00:33:56,000 --> 00:33:56,875
Han kommer.

449
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
Er det hr. Servet?

450
00:34:17,041 --> 00:34:20,083
-Skal du ikke kramme din farmand?
-"Farmand"?

451
00:34:21,666 --> 00:34:23,291
Min egen tuttelas.

452
00:34:26,625 --> 00:34:28,291
-Hvad så?
-Far?

453
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
Kerem, ikke?

454
00:34:30,875 --> 00:34:32,458
Velkommen, hr. Ercüment.

455
00:34:32,541 --> 00:34:35,708
Jeg hader den slags formaliteter.
Kald mig Ercü.

456
00:34:36,791 --> 00:34:37,875
Er du bankmand?

457
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
Er han bankmand?

458
00:34:40,541 --> 00:34:42,875
-Din mor sagde, han laver reklamer.
-Ja.

459
00:34:42,958 --> 00:34:44,375
Hvorfor så jakkesættet?

460
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
Jeg havde et møde.

461
00:34:47,416 --> 00:34:49,625
Mødet er slut, du. Hold den her.

462
00:34:49,708 --> 00:34:53,250
Lad os få slipset af.
Slap nu bare af. Sådan.

463
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
Sikke et langt slips, hvad? Kom med.

464
00:35:01,750 --> 00:35:04,750
-Jeg er 1,91.
-Kun lidt højere end mig.

465
00:35:06,291 --> 00:35:10,041
-Mor, hvad er der med far?
-Mandlig overgangsalder.

466
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
Hvad?

467
00:35:11,083 --> 00:35:13,458
Han er gået fra snøvsen.

468
00:35:19,041 --> 00:35:19,958
Og så i dag?

469
00:35:20,458 --> 00:35:23,666
Hvad? Er du højere end mig?
Det er du garanteret ikke.

470
00:35:23,750 --> 00:35:24,666
-Nej.
-Nemlig.

471
00:35:24,750 --> 00:35:27,791
-Vi er cirka lige høje, men…
-For jeg er 1,87.

472
00:35:27,875 --> 00:35:29,208
-Hør lige.
-Ja?

473
00:35:29,291 --> 00:35:30,333
Hvad med en selfie?

474
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
-Fint.
-Så kom.

475
00:35:33,958 --> 00:35:36,583
Jeg tror, jeg besvimer.

476
00:35:37,166 --> 00:35:40,291
Hold den her.

477
00:35:40,375 --> 00:35:44,416
-Har I noget at drikke?
-Ja, men skal vi ikke spise først?

478
00:35:45,250 --> 00:35:48,916
Hør lige, skat.
Det har stået på i månedsvis.

479
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Jeg er nødt til at drikke
for at holde ham ud.

480
00:35:52,083 --> 00:35:53,041
Forstår du det?

481
00:35:53,125 --> 00:35:56,458
-Jeg ser godt ud. Du ser frygtelig ud.
-Så glem middagen.

482
00:35:58,541 --> 00:36:00,333
Vil du følge mig på Instagram?

483
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
Har far nu Instagram?

484
00:36:03,458 --> 00:36:07,458
-Ja. Og han har købt falske følgere.
-Hvad?

485
00:36:07,541 --> 00:36:10,375
Glem det, og find noget,
jeg kan drikke, skat.

486
00:36:10,458 --> 00:36:12,708
-Noget stærkt.
-Jeg får kvalme.

487
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Se min profil.

488
00:36:14,541 --> 00:36:16,250
-Den er fed, ikke?
-Jo.

489
00:36:16,333 --> 00:36:18,041
Den er fin, hr. Ercüment.

490
00:36:18,125 --> 00:36:19,375
Kald mig nu Ercü.

491
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
Okay. Hr. Ercü… Jeg mener Ercü.

492
00:36:24,208 --> 00:36:26,708
Skænk bare op til mig igen.

493
00:36:27,958 --> 00:36:32,416
Mor, kan du forklare,
hvordan far pludselig er sådan?

494
00:36:32,916 --> 00:36:34,958
Hvad er der dog sket?

495
00:36:35,041 --> 00:36:40,041
Nu skal du høre.
Først ændrede han langsomt udseende.

496
00:36:40,833 --> 00:36:43,458
Jeg var urolig, men pressede ham ikke.

497
00:36:47,125 --> 00:36:50,666
Så fik han ny bil. Ikke?

498
00:36:50,750 --> 00:36:53,041
Han købte en sportsvogn.

499
00:36:53,625 --> 00:36:59,250
Du er nødt til at se den, Aslı.
Han ser helt forkert ud i den.

500
00:36:59,333 --> 00:37:00,541
Du så motorcyklen.

501
00:37:04,333 --> 00:37:09,083
Og hans bevægelser,
væremåde og måde at tale på…

502
00:37:10,166 --> 00:37:12,125
Han er helt anderledes.

503
00:37:12,208 --> 00:37:13,625
Tjek lige mine bøffer.

504
00:37:13,708 --> 00:37:17,000
-Wow, det er ret flot i din alder.
-Hvad?

505
00:37:18,125 --> 00:37:20,583
-Du er flot.
-Nemlig. Kender du keto?

506
00:37:21,625 --> 00:37:24,541
-Jeg er ikke til keto.
-Keto er fantastisk for helbredet.

507
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
-Næ…
-Jo.

508
00:37:25,708 --> 00:37:28,833
-Se bare på mig.
-Du har ret.

509
00:37:28,916 --> 00:37:30,750
Du er ikke værst. Lad mig se.

510
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
-Ellers tak.
-Du så mine bøffer.

511
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
-Hr. Ercüment… hr. Ercü… Ercü…
-Jo.

512
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
-Nej tak.
-Gør det nu.

513
00:37:37,166 --> 00:37:41,125
Kerem!

514
00:37:41,208 --> 00:37:42,250
Jeg vil skilles.

515
00:37:48,500 --> 00:37:49,333
Mener du det?

516
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
Vi tager en mandetur. På kværnen.

517
00:38:11,208 --> 00:38:14,250
-Jeg venter. Held og lykke.
-Ja, Aslı. Tak.

518
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
Hvorfor er du her stadig?
Vi skal jo ses igen i aften.

519
00:38:23,583 --> 00:38:25,833
Jeg vil gøre kollektionen færdig.

520
00:38:26,333 --> 00:38:29,041
Med dit bryllup
og min taktik er jeg bagud.

521
00:38:29,625 --> 00:38:31,750
Vi har en overraskelse til dig.

522
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
Hvad er det?

523
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Det ser du om lidt.

524
00:38:37,000 --> 00:38:39,291
-Hej, de damer.
-Her er han!

525
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Hvad? Bulut?

526
00:38:42,541 --> 00:38:43,625
Hvad laver du her?

527
00:38:43,708 --> 00:38:45,791
Hvor fandt de dig henne?

528
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
Tak, piger.

529
00:38:53,208 --> 00:38:55,166
-Jeg savnede dig.
-Velkommen.

530
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Tak.

531
00:38:57,291 --> 00:38:59,000
Du ligner dig selv.

532
00:38:59,083 --> 00:39:02,916
-Og du ser bedre ud end nogensinde.
-Tusind tak.

533
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
-Jeg har savnet jer.
-Og i lige måde!

534
00:39:07,583 --> 00:39:12,083
Jeg troede ikke, du kunne komme.
Hvor er det godt, du er her.

535
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
Når søde Cansu skal giftes, kommer jeg da.

536
00:39:15,083 --> 00:39:17,583
-Han taler om mig.
-Ja, han gør.

537
00:39:19,416 --> 00:39:22,291
Se lige. Kontoret ser ret godt ud.

538
00:39:27,125 --> 00:39:29,875
Så du tog springet
og fik bygget dit brand?

539
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
Det var på tide.

540
00:39:32,208 --> 00:39:34,291
-Tillykke.
-Tak.

541
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
Hov, Aslı.

542
00:39:37,708 --> 00:39:38,916
Hvor er de flotte.

543
00:39:39,875 --> 00:39:43,875
Det er virkelig rart, når ejeren
af et verdenskendt brand siger det.

544
00:39:43,958 --> 00:39:46,458
Bare du ikke siger det
for at gøre mig glad.

545
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
Jeg er altid professionel.

546
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Det var ikke kun for at gøre dig glad.

547
00:39:51,833 --> 00:39:55,458
-Vi har meget at indhente. Sid ned.
-Lad os få noget at drikke.

548
00:39:58,166 --> 00:40:00,208
Hvordan går det med dig?

549
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
Jeg er træt.
Seks måneder i Dubai og seks i New York.

550
00:40:03,958 --> 00:40:08,041
-Og masser af rejser.
-Din stakkel, hvor er livet også hårdt.

551
00:40:08,125 --> 00:40:11,083
Ja, mon ikke? Det er til at tude over.

552
00:40:11,708 --> 00:40:15,458
Lad os spise middag i aften.
Så kan I høre, hvor hårdt mit liv er.

553
00:40:15,541 --> 00:40:20,000
Vi har faktisk planer i aften, Bulut.
Vi skal spise hos Kerem.

554
00:40:20,666 --> 00:40:21,500
Kerem?

555
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
Min kæreste.

556
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
-Har du en kæreste?
-Ja.

557
00:40:29,500 --> 00:40:31,083
Som hedder Kerem?

558
00:40:33,083 --> 00:40:35,625
Kom nu, piger. Det er da et sjovt navn.

559
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
Ja, det siger folk altid.

560
00:40:39,500 --> 00:40:43,625
Wow. Så du har ladet en fyr
få den ære at være din kæreste?

561
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
Ham vil jeg da gerne møde.

562
00:40:48,291 --> 00:40:51,208
-Det var ikke spor let.
-Det kan jeg tænke mig.

563
00:40:51,708 --> 00:40:52,625
Hold nu op!

564
00:40:53,625 --> 00:40:57,125
Tager han ikke sin kone med,
får han stryg på kontoret.

565
00:40:57,208 --> 00:40:59,500
-Han har jo ingen kone!
-Kerem!

566
00:41:01,541 --> 00:41:02,791
Velkommen.

567
00:41:03,875 --> 00:41:07,666
Hvem er det?
Der er en ny løve på savannen.

568
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Hvem er det?

569
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
-Hej, skat.
-Hej, søde.

570
00:41:14,416 --> 00:41:16,125
I skal lige møde hinanden.

571
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
Det er Bulut, min barndomsven,
der kommer lige fra Dubai.

572
00:41:19,666 --> 00:41:21,583
-Velkommen. Kerem.
-Tak.

573
00:41:21,666 --> 00:41:23,666
Undskyld, jeg gatecrasher.

574
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
-Det gør da ikke spor.
-Tak.

575
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
Det er bare så utroligt, at du er her.

576
00:41:30,958 --> 00:41:32,708
-Skal vi?
-Ja. Kom.

577
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
Hvorfor er hun så fjollet? Helt ærligt.

578
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
Hvad mener du?

579
00:42:36,875 --> 00:42:39,166
Det der kan umuligt være Emirs kone.

580
00:42:51,833 --> 00:42:53,666
Hej! Det er min kone, Feride.

581
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
Velkommen. Kerem.

582
00:42:56,541 --> 00:42:57,916
-Goddag.
-Hej.

583
00:42:58,416 --> 00:42:59,375
"Feride"?

584
00:42:59,458 --> 00:43:00,833
Hedder hun Feride?

585
00:43:01,333 --> 00:43:04,958
Hun ligner en Bella, Kendall eller Gigi.

586
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
Goddag. Tuna.

587
00:43:07,250 --> 00:43:08,958
-Ja, goddag.
-Og lige over.

588
00:43:11,916 --> 00:43:13,958
Er det dig, Feride?

589
00:43:14,041 --> 00:43:15,916
-Aslı!
-Nej… Hej!

590
00:43:16,000 --> 00:43:17,833
-Hvad…
-Hvad laver du her?

591
00:43:17,916 --> 00:43:20,375
Hun er ikke fra bureauet, vel?

592
00:43:20,458 --> 00:43:23,750
-Jeg kvæler dig. Hvad sker der?
-Det må vi tale om senere.

593
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
Det er så længe siden.

594
00:43:25,583 --> 00:43:27,458
-Ja. Jeg blev gift.
-Med hvem?

595
00:43:29,083 --> 00:43:30,916
-Med Emir?
-Ja.

596
00:43:32,541 --> 00:43:35,000
-Bulut?
-Feride?

597
00:43:35,750 --> 00:43:37,041
-Hej.
-Hvem er det?

598
00:43:38,291 --> 00:43:39,625
-Kerem?
-Emir?

599
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
-Tuna?
-Det angår ikke os, skat.

600
00:43:41,916 --> 00:43:44,875
Sikke et sammentræf.

601
00:43:44,958 --> 00:43:49,291
Feride og jeg gik i gymnasiet sammen
og mistede kontakten. Hvor sjovt!

602
00:43:49,375 --> 00:43:52,625
Helt utroligt. Og underligt.
Hvem er ham der?

603
00:43:54,416 --> 00:43:56,583
-Hvem?
-Ham der.

604
00:43:56,666 --> 00:43:59,750
Ham den græske statue, Adonis.
Hvem er han?

605
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
Bulut? Han er bare…

606
00:44:01,333 --> 00:44:04,583
Bulut og jeg datede ganske kort,
da vi gik i gymnasiet.

607
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Datede du ham?

608
00:44:10,125 --> 00:44:11,791
Kom herover.

609
00:44:11,875 --> 00:44:13,083
Jeg hilser på pigerne.

610
00:44:16,791 --> 00:44:19,125
-Han får en prop nu.
-Bare lad ham.

611
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
Er du sulten, søster?

612
00:44:21,250 --> 00:44:22,791
Din "søster" er mæt.

613
00:44:22,875 --> 00:44:24,250
Min kæbe gik af led.

614
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
Er du okay?

615
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
Skal vi banke ham?

616
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
Det er helt uvirkeligt.

617
00:44:33,625 --> 00:44:39,166
Min kærestes bedste vens
mystiske hustru er min barndomsveninde.

618
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
Og nu er vi samlet efter så mange år.

619
00:44:41,583 --> 00:44:46,250
Emir nævnte godt "Aslı" mange gange,
men jeg anede ikke, det var dig.

620
00:44:46,333 --> 00:44:49,250
Det kræver da en skål.

621
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
Skål!

622
00:44:54,375 --> 00:44:57,833
Hvorfor sagde du til dem,
at vi datede engang?

623
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
Det var kun en uge.
Vi holdt ikke engang i hånden.

624
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
Din mand var ved at dåne.

625
00:45:03,041 --> 00:45:06,000
Det går lidt skidt for os.
Vi skændes hele tiden.

626
00:45:06,083 --> 00:45:07,583
Han skulle være jaloux.

627
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
God taktik. Rigtig godt tænkt.

628
00:45:13,166 --> 00:45:14,583
Hvad er planen i morgen?

629
00:45:16,083 --> 00:45:18,625
Vi sidder lige og sludrer, trut.

630
00:45:18,708 --> 00:45:21,750
-Jeg har alt under kontrol.
-Hvad sker der i morgen?

631
00:45:22,333 --> 00:45:26,041
Jeg har organiseret Cansus polterabend.

632
00:45:26,125 --> 00:45:29,708
Hvad er planen så? Hvor skal vi hen?

633
00:45:29,791 --> 00:45:32,208
Du siger jo bare, at der er styr på det.

634
00:45:32,291 --> 00:45:36,125
Vi finder ud af det, skat.
Der er ikke så mange muligheder.

635
00:45:36,208 --> 00:45:37,708
Vi hygger os bare et sted.

636
00:45:37,791 --> 00:45:41,041
Skal vi bare lave, hvad alle andre laver?

637
00:45:41,125 --> 00:45:43,958
-Er det sådan?
-Ja. Der er ikke det store udvalg.

638
00:45:45,416 --> 00:45:48,000
Skam dig, Aslı. Helt ærligt!

639
00:45:48,083 --> 00:45:53,000
Bryllupsforberedelser
og polterabend betyder intet for dig.

640
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
Det ved vi godt.

641
00:45:54,416 --> 00:45:56,541
Og vi respekterer det.

642
00:45:57,708 --> 00:46:00,250
Men du ved, hvor vigtigt det er for Cansu.

643
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
Du viser ikke hende samme respekt.

644
00:46:07,458 --> 00:46:10,791
Er du klar over,
hvor meget du ser ned på det bryllup?

645
00:46:14,458 --> 00:46:15,625
Bare så du ved det.

646
00:46:16,375 --> 00:46:22,041
Cansu forventede,
at du i det mindste gjorde dig lidt umage.

647
00:46:26,208 --> 00:46:28,500
Ja, du har ret.

648
00:46:28,583 --> 00:46:29,791
Hun har helt ret.

649
00:46:31,208 --> 00:46:33,625
Hvad skal jeg gøre? Jeg må væk herfra.

650
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-Jeg smutter!
-Stop! Hvad laver du? Kom her.

651
00:46:36,458 --> 00:46:38,833
-Jeg smutter!
-Hvor skal du hen?

652
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
Jeg kan ikke svømme i land.
Hvad skal jeg så gøre?

653
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
Jeg er overhovedet ikke forberedt.

654
00:46:45,125 --> 00:46:48,833
-Slap af. Vi finder ud af det.
-Nej, vi finder ikke ud af noget.

655
00:46:48,916 --> 00:46:50,375
Slap nu af.

656
00:46:50,458 --> 00:46:53,458
Jeg har en idé,
men jeg ved ikke, hvad I synes.

657
00:46:53,541 --> 00:46:55,458
-Vi kan tage til min ø.
-Din…

658
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
-Har du en ø?
-Ja.

659
00:46:57,208 --> 00:46:58,500
Der er hotel på øen.

660
00:46:58,583 --> 00:47:00,791
-Hvad?
-Ejer du et hotel?

661
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
Du er fantastisk!

662
00:47:03,625 --> 00:47:06,083
Utroligt! Manden har en ø.

663
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
Venner, vi har en ø.
Lad os skrive en liste.

664
00:47:09,083 --> 00:47:13,333
Lad os planlægge det hele.
Hvad slags fest, hvilke gæster?

665
00:47:13,416 --> 00:47:14,708
-Ja.
-Cansus venner…

666
00:47:14,791 --> 00:47:17,375
Du ejer simpelthen en ø.
Hvor er det vildt.

667
00:47:36,458 --> 00:47:37,791
Hvad mugger I to over?

668
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
-Kerem ved det ikke, vel?
-Nej.

669
00:47:43,125 --> 00:47:45,000
Det med pigernes øfest?

670
00:47:46,458 --> 00:47:49,958
Manden er jo totalt afslappet. Se lige.

671
00:47:50,041 --> 00:47:52,208
Jeg var til en million møder i dag.

672
00:47:52,291 --> 00:47:55,250
Men spørg mig, om jeg kan huske noget.

673
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
-Kan du det?
-Niksen.

674
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Og hvorfor kan jeg ikke det.

675
00:47:59,958 --> 00:48:03,416
-Hvorfor… Sig noget.
-Hvorfor kan du intet huske?

676
00:48:04,125 --> 00:48:07,166
Hvad er det her for en quiz?
Sig det nu bare.

677
00:48:07,875 --> 00:48:12,125
Fordi ham der er min kones ekskæreste.

678
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
Det værste er,
han er endnu lækrere end Kerem.

679
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Er han?

680
00:48:25,958 --> 00:48:27,583
Tag jer sammen, venner.

681
00:48:34,708 --> 00:48:38,000
-Han er ikke lækrere.
-Det synes jeg, han er.

682
00:48:38,083 --> 00:48:41,500
Og de var kærester for 100 år siden.

683
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
-Stoler du ikke på din kone?
-Jo, men…

684
00:48:44,375 --> 00:48:45,291
Og?

685
00:48:45,375 --> 00:48:47,125
Sidst, men ikke mindst,

686
00:48:48,916 --> 00:48:52,541
hvordan scorede du så sådan en dame, hvad?

687
00:48:53,291 --> 00:48:56,375
Seriøst. Hvordan gjorde du?

688
00:48:56,875 --> 00:48:59,583
I ved, hvordan kvinder
kan date "nedad", ikke?

689
00:48:59,666 --> 00:49:01,041
Sådan er det sket.

690
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
Hvad er din hemmelighed?

691
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Ja, ja, hyg jer bare, og gør grin med mig.

692
00:49:07,291 --> 00:49:08,625
Jeg mener det.

693
00:49:08,708 --> 00:49:11,208
For vi kan helt sikkert lære noget af dig.

694
00:49:11,291 --> 00:49:14,875
Hvorfor er du jaloux på Bulut?
Det er da værre for Kerem.

695
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
-Hvad?
-Hvad?

696
00:49:20,250 --> 00:49:22,041
-Nej.
-Hvad mener du?

697
00:49:22,125 --> 00:49:24,916
Jeg mangler intet. Jeg har snacks og…

698
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
Hvad sagde du?

699
00:49:26,875 --> 00:49:29,833
-Hvad jeg sagde?
-Kom nu, Tuna. Ud med sproget.

700
00:49:31,291 --> 00:49:32,458
Okay.

701
00:49:33,666 --> 00:49:34,875
Bulut var faktisk…

702
00:49:36,666 --> 00:49:37,583
…varm på Aslı.

703
00:49:40,375 --> 00:49:42,291
Men Aslı gengældte det ikke,

704
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
så han og Feride…

705
00:49:45,125 --> 00:49:46,333
Resten ved I jo.

706
00:49:47,291 --> 00:49:48,291
Cansu sagde det.

707
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
Den sidste var meget pænere.

708
00:50:04,458 --> 00:50:07,208
Det er en polterabend,
så du skal have hvidt på.

709
00:50:07,291 --> 00:50:08,458
Synes du?

710
00:50:08,958 --> 00:50:11,375
Fint, så skal alle have hvidt på.

711
00:50:12,541 --> 00:50:14,291
-Ja?
-Ja.

712
00:50:14,875 --> 00:50:17,208
Hvor er det bare utroligt, Aslı.

713
00:50:17,291 --> 00:50:21,666
Jeg vidste, du ville overraske mig,
men det her havde jeg ikke ventet.

714
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
Tusind tak.

715
00:50:28,875 --> 00:50:30,958
-Jeg er faktisk…
-Ved du hvad?

716
00:50:32,375 --> 00:50:33,666
Du er fantastisk.

717
00:50:41,750 --> 00:50:43,583
-En ny vane.
-Hun forskrækkede mig.

718
00:50:43,666 --> 00:50:46,083
Det er bare, fordi jeg er så glad.

719
00:50:46,166 --> 00:50:48,375
Kom! Hvor er det godt, jeg har jer.

720
00:50:48,458 --> 00:50:49,875
Du forskrækkede os.

721
00:50:55,333 --> 00:50:56,333
Hvad så?

722
00:50:57,375 --> 00:50:58,500
Hvad skal vi gøre?

723
00:50:59,500 --> 00:51:01,375
Skal vi bestille mad? Jeg er sulten.

724
00:51:06,291 --> 00:51:08,791
-Du virker lidt oprevet.
-Nej da.

725
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
Jeg stoler på hende, og…

726
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
Jeg mener…

727
00:51:15,958 --> 00:51:18,750
I sagde selv,
Aslı afviste ham for længe siden.

728
00:51:18,833 --> 00:51:21,041
-Ingen grund til uro.
-Fint.

729
00:51:21,541 --> 00:51:22,958
Godt, så siger vi det.

730
00:51:23,458 --> 00:51:26,750
Overlad pigerne til deres øde ø

731
00:51:26,833 --> 00:51:31,375
med den flotte, rige fyr,
der lever det søde liv i Dubai.

732
00:51:31,458 --> 00:51:34,041
-Det er fint nok.
-Drop det der "søde liv".

733
00:51:34,125 --> 00:51:36,208
Han er sgu da ingen sheik.

734
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
Nej, han er ingen sheik.

735
00:51:38,416 --> 00:51:41,541
Men han er hans bedste ven
og forretningspartner.

736
00:51:41,625 --> 00:51:44,916
-Se lige. Al den luksus!
-Lad mig se.

737
00:51:46,708 --> 00:51:50,666
Han har altså en tiger! En levende!

738
00:52:59,666 --> 00:53:01,583
-Velkommen.
-Her er så romantisk.

739
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
Velkommen.

740
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
Jeg har ikke sovet hele natten.

741
00:53:29,625 --> 00:53:31,750
Jeg fik heller ikke sovet.

742
00:53:32,250 --> 00:53:34,791
Jeg holdt øje med Feride.
Vores blikke mødtes én gang.

743
00:53:34,875 --> 00:53:36,833
Hun stammede af forskrækkelse.

744
00:53:36,916 --> 00:53:40,000
Hun sagde ikke farvel i lufthavnen.

745
00:53:40,083 --> 00:53:41,000
Stakkels pige.

746
00:53:41,750 --> 00:53:42,833
Stopper vi i Susurluk?

747
00:53:45,458 --> 00:53:46,541
For at købe panini.

748
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
Det der gider jeg ikke svare på.

749
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
Nu starter festen!

750
00:55:40,250 --> 00:55:42,541
Er det øen derude?

751
00:55:42,625 --> 00:55:45,041
-Hans ø?
-Ja.

752
00:55:45,541 --> 00:55:49,416
Vi har allerede spurgt.
Nu må vi vente på, han siger ja.

753
00:55:53,708 --> 00:55:56,416
Jeg spørger bare om det, alle tænker på.

754
00:55:56,916 --> 00:55:58,625
Hvordan kommer vi derud?

755
00:55:58,708 --> 00:56:01,333
Når han siger, vi må komme,

756
00:56:02,875 --> 00:56:04,791
så lejer vi en af de der.

757
00:56:05,708 --> 00:56:08,541
Den her er fin.
Lad os leje noget rigtig smart.

758
00:56:12,166 --> 00:56:14,541
Lad os repetere, hvad vi talte om.

759
00:56:15,625 --> 00:56:19,625
Vi fulgte altså ikke efter pigerne derud.

760
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Er det forstået? Okay?

761
00:56:22,250 --> 00:56:25,625
Vi fattede det godt,
da du sagde det for ottende gang.

762
00:56:25,708 --> 00:56:29,791
Men er det niende gang,
så jeg er forvirret. Gentager du det igen?

763
00:56:31,041 --> 00:56:35,250
-De hopper ikke på den. Slet ikke Aslı.
-Vi holder os til planen.

764
00:56:36,125 --> 00:56:38,583
Os reklamefolk kan da sælge idéen!

765
00:56:38,666 --> 00:56:40,375
Det er din skyld, vi er her.

766
00:56:40,458 --> 00:56:44,500
Mig? Hvad har det med mig at gøre?
Du ringede til os i går aftes.

767
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
Jeg vil bare holde taktikken i live.

768
00:56:47,458 --> 00:56:49,791
Ja, taktikken. Så siger vi det…

769
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
-Ja, nemlig.
-Fint.

770
00:57:05,916 --> 00:57:09,041
Jeg glæder mig til festen i aften.

771
00:57:09,916 --> 00:57:12,000
Den bliver alle tiders.

772
00:57:19,000 --> 00:57:19,833
Piger?

773
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
Fatamorgana findes kun i ørkenen, ikke?

774
00:57:24,791 --> 00:57:25,958
Hvem er Fatamorgana?

775
00:57:28,333 --> 00:57:33,041
Fyrene på båden derovre ligner godt nok
una, Emir og Kerem.

776
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
Ja, ikke?

777
00:57:34,875 --> 00:57:40,625
Må jeg spørge om noget?
Har du tænkt på, om det faktisk er dem?

778
00:57:40,708 --> 00:57:42,958
Det er nok mere sandsynligt.

779
00:57:43,958 --> 00:57:45,958
-Ja, det er.
-Det var godt at høre.

780
00:57:47,791 --> 00:57:51,125
De fulgte efter os til festen.

781
00:57:52,458 --> 00:57:53,291
De er her.

782
00:58:03,958 --> 00:58:05,166
Husk nu planen.

783
00:58:13,750 --> 00:58:15,083
Fiskerprinsen!

784
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
Jeg er kommet for at se dig, skat.

785
00:58:17,958 --> 00:58:19,291
Og jeg ville se dig.

786
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Godt, du er her. Jeg savnede dig.

787
00:58:21,791 --> 00:58:22,625
Idioter.

788
00:58:25,708 --> 00:58:27,541
-Skat.
-Velkommen.

789
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
Tak.

790
00:58:29,833 --> 00:58:34,708
Vi var i Marmaris til Tunas polterabend,
og så ville vi overraske jer.

791
00:58:34,791 --> 00:58:35,625
Hygger I jer?

792
00:58:35,708 --> 00:58:38,916
-Det lyder sandt…
-Jeg sagde jo, hun ikke købte den.

793
00:58:39,791 --> 00:58:42,458
Jeg brækker benene på dig, mand.

794
00:58:42,541 --> 00:58:46,333
Og den der båd? Var det planlagt eller…

795
00:58:46,416 --> 00:58:48,625
-Er den ikke flot?
-Virkelig sej.

796
00:58:49,791 --> 00:58:52,625
Hej, venner. Sikke en overraskelse.

797
00:58:53,666 --> 00:58:56,291
-Hvordan går det?
-Fint, tak. Hvad med dig?

798
00:58:59,583 --> 00:59:01,666
Du kan da godt knappe lidt op.

799
00:59:02,708 --> 00:59:04,000
Der er fest i aften.

800
00:59:04,083 --> 00:59:06,875
Tag med, nu I alligevel er her?

801
00:59:08,166 --> 00:59:09,708
Jeg mener… Måske. Ikke?

802
00:59:09,791 --> 00:59:10,875
Ja, måske.

803
00:59:10,958 --> 00:59:12,333
Ja, det lyder godt.

804
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
Så tager vi med.

805
00:59:14,375 --> 00:59:16,000
Lad os få noget at drikke.

806
00:59:33,416 --> 00:59:35,041
Så er vi her.

807
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
Det er perfekt.

808
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
Hvor er du fantastisk, Aslı.
Her er jo utroligt smukt.

809
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
-Er du klar til den store overraskelse?
-Hvad?

810
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
-Cansu!
-Vi er her!

811
00:59:52,875 --> 00:59:55,250
-Cansu!
-Cansu!

812
00:59:57,750 --> 00:59:59,750
Ja, sådan kommunikerer de.

813
01:00:21,875 --> 01:00:24,125
Og du er her, fordi de insisterede?

814
01:00:25,250 --> 01:00:26,083
Ja.

815
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
Fint.

816
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
Så siger vi det.

817
01:00:51,250 --> 01:00:52,750
Jeg skal tale med dig.

818
01:00:54,000 --> 01:00:54,958
Vent her.

819
01:01:04,083 --> 01:01:05,291
Er du fuld?

820
01:01:08,958 --> 01:01:11,000
Det er stærke sager, ikke?

821
01:01:11,875 --> 01:01:13,333
Overhovedet ikke.

822
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
Nu skal du bare høre noget vildt.

823
01:01:20,416 --> 01:01:22,083
Aslı vil…

824
01:01:22,166 --> 01:01:23,666
Kerem vil…

825
01:01:23,750 --> 01:01:27,625
Denne gang vil hun
overbevise dig om at blive gift.

826
01:01:27,708 --> 01:01:30,625
Han vil have dig
til at opgive tanken om ægteskab.

827
01:01:31,125 --> 01:01:32,583
Det sagde Tuna.

828
01:01:32,666 --> 01:01:33,750
Det sagde Cansu.

829
01:01:41,583 --> 01:01:44,833
Jeg vidste det.
Han opførte sig så underligt.

830
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
Nå, det er derfor, hun er så underlig.

831
01:01:48,250 --> 01:01:50,166
Du sagde intet til Tuna, vel?

832
01:01:53,041 --> 01:01:57,500
Kan det tænkes,
at du sagde noget til Cansu?

833
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
Nej, Aslı.

834
01:01:59,041 --> 01:02:00,666
Hvordan kan du tro det?

835
01:02:00,750 --> 01:02:01,666
Cansu.

836
01:02:01,750 --> 01:02:04,250
Hvordan kan du tro det om mig?

837
01:02:04,333 --> 01:02:05,750
Nu bliver jeg vred.

838
01:02:19,125 --> 01:02:22,250
Du vil ikke giftes.
Det er vi to om at bestemme.

839
01:02:22,333 --> 01:02:25,375
Du vil giftes.
Det er vi to om at bestemme.

840
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
Vi ses til vores bryllup.

841
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Det kunne du tænke dig.

842
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Prøv du bare.

843
01:02:42,875 --> 01:02:44,666
Kan vi den her?

844
01:02:47,000 --> 01:02:48,458
Bare følg mig.

845
01:02:49,166 --> 01:02:51,125
Manden fører i en tango.

846
01:02:57,791 --> 01:03:03,416
Jeg har læst, at tango symboliserer,
at kvinden undslipper mandens fælder.

847
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
Godt, at vi to altid er ærlige.

848
01:03:26,958 --> 01:03:28,416
Ikke mere taktik, vel?

849
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
Det ved du bedst selv.

850
01:03:40,750 --> 01:03:42,875
Jeg ville aldrig køre taktik på dig.

851
01:03:45,333 --> 01:03:46,458
Jeg tror på dig.

852
01:03:54,166 --> 01:03:58,291
-Og hvad med dig?
-Hvorfor skulle jeg køre taktik på dig?

853
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
Ja, det er der ingen grund til.

854
01:04:24,541 --> 01:04:26,416
Vi passer perfekt sammen.

855
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Enig.

856
01:04:42,375 --> 01:04:44,000
Vi har modtaget en klage.

857
01:04:44,500 --> 01:04:46,375
De kan høre jer i Grækenland.

858
01:04:48,791 --> 01:04:52,000
Vi holder polterabend. Det må I undskylde.

859
01:04:56,750 --> 01:04:59,625
Jamen, så lad os få gang i festen.

860
01:06:41,791 --> 01:06:42,625
Godmorgen.

861
01:06:43,791 --> 01:06:46,458
Godmorgen. Er det allerede morgen?

862
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
Solen stod op for længe siden.

863
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Kom nu.

864
01:06:53,250 --> 01:06:54,458
Hvor skal vi hen?

865
01:06:55,916 --> 01:06:58,166
Der er kun én ting at gøre så tidligt.

866
01:07:01,000 --> 01:07:03,250
Nej! Skal vi flyve i luftballon?

867
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
Vent og se.

868
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
-Kerem.
-Ja?

869
01:07:09,166 --> 01:07:13,208
Selvom jeg var bange, var alt utroligt.
Vi stopper, mens legen er god.

870
01:07:13,750 --> 01:07:15,916
Vi kan ikke flyve i luftballon.

871
01:07:16,000 --> 01:07:19,375
Slap nu af og stol på mig.
Og tag en af de her.

872
01:07:19,458 --> 01:07:21,708
-Hold nu op, Kerem.
-Tag den.

873
01:07:25,833 --> 01:07:26,666
Hør lige.

874
01:07:26,750 --> 01:07:32,083
Hvis du overvejer paragliding
eller bungee, så dør jeg altså.

875
01:07:32,875 --> 01:07:36,833
Det er ingen trussel, men…
Jeg ville bare dø af skræk.

876
01:07:37,666 --> 01:07:39,083
Det bliver fedt. Kom nu.

877
01:07:42,166 --> 01:07:44,708
Nej, nej. Ikke igen.

878
01:07:55,125 --> 01:07:57,750
Der er et trin her. Pas på.

879
01:07:57,833 --> 01:07:59,166
Sådan.

880
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Vent her.

881
01:08:00,916 --> 01:08:02,791
-Er vi der?
-Ja.

882
01:08:12,375 --> 01:08:16,458
Tænk, at du troede,
det var paragliding eller bungee.

883
01:08:17,375 --> 01:08:20,375
Den overraskelse havde jeg aldrig gættet.

884
01:08:21,750 --> 01:08:23,583
Bare vent, til du ser udsigten.

885
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
Er du klar, Aslı?

886
01:08:26,333 --> 01:08:28,625
Kerem, må jeg spørge dig om noget?

887
01:08:28,708 --> 01:08:31,791
Kan du ikke overraske mig til lands?

888
01:08:32,333 --> 01:08:34,750
Måske er jeg mere til den syvende himmel.

889
01:08:37,333 --> 01:08:40,416
-Er turtelduerne klar?
-Ja, kaptajn.

890
01:08:41,500 --> 01:08:45,666
Jeg var lettet, da jeg så flyet,
men det var godt, jeg tog de piller.

891
01:08:46,541 --> 01:08:48,666
Hej. Jeg er jeres kaptajn, Yavuz.

892
01:08:48,750 --> 01:08:51,541
-Kerem.
-Aslı. Rart at møde dig.

893
01:08:53,083 --> 01:08:54,333
Kerem og Aslı?

894
01:08:55,916 --> 01:08:57,333
Velkommen.

895
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
Er I nervøse?

896
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
-Jeg er!
-Det er jeg også. Det er første gang.

897
01:09:07,666 --> 01:09:09,500
-Ja?
-Ja, min første flyvning.

898
01:09:09,583 --> 01:09:12,416
Jeg var længe om at få min licens.

899
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
Var du det?

900
01:09:15,458 --> 01:09:17,166
-Må jeg få min hånd?
-Nej!

901
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
Slip min hånd. Slip nu.

902
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
-Nej.
-Slip nu bare.

903
01:09:22,708 --> 01:09:23,958
Hallo, du…

904
01:09:24,500 --> 01:09:26,666
Skat! Kan du godt tåle to af dem?

905
01:09:27,625 --> 01:09:31,125
Vær glad for,
jeg ikke slugte det hele bøtten.

906
01:09:31,791 --> 01:09:34,541
Den der taber kunne
ikke engang få sin licens.

907
01:09:34,625 --> 01:09:36,250
-Jeg er smuttet.
-Niksen!

908
01:09:36,333 --> 01:09:37,666
-Stop nu, skat.
-Vent.

909
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
-Nej.
-Jeg har været pilot i to dage.

910
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
-Du lyver.
-Han har sin licens.

911
01:09:42,083 --> 01:09:43,750
Jeg kan ikke flyve uden jer.

912
01:09:43,833 --> 01:09:45,500
-Kom nu.
-Nej, lad være.

913
01:09:45,583 --> 01:09:47,041
-Kom nu.
-Nej!

914
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
-Det blæser!
-Solen skinner!

915
01:09:50,041 --> 01:09:51,208
Vi kan se bugten.

916
01:09:51,291 --> 01:09:54,208
-Jeg vil ikke flyve i dag.
-Kom nu, skat.

917
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
Din ræddike.

918
01:10:00,458 --> 01:10:03,208
Når jeg ser din reaktion,
går jeg også i panik.

919
01:10:05,041 --> 01:10:06,083
Hvad sagde han?

920
01:10:07,208 --> 01:10:08,041
Kaptajn?

921
01:10:09,291 --> 01:10:10,833
Hr. kaptajn!

922
01:10:43,583 --> 01:10:44,791
Hej, Aslı.

923
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
Er du okay, skat?

924
01:10:47,000 --> 01:10:48,208
Alt er fint.

925
01:10:50,250 --> 01:10:55,333
Jeg er totalt bevidst,
men kan ikke mærke noget.

926
01:10:57,541 --> 01:11:02,125
Må jeg få en af pillerne?
Jeg får de her angstanfald.

927
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
Jeg håber, den hjælper.

928
01:11:06,208 --> 01:11:07,416
Hvad laver du?

929
01:11:07,500 --> 01:11:09,750
Han er inkompetent og får angstanfald!

930
01:11:11,666 --> 01:11:14,500
Hvordan blev du pilot?
Se nu, hvor du flyver!

931
01:11:14,583 --> 01:11:17,250
Hvorfor? Der er jo ingen trafik.

932
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
Det her bliver vores undergang.

933
01:11:34,833 --> 01:11:35,750
Åh nej.

934
01:11:35,833 --> 01:11:36,833
"Åh nej"?

935
01:11:37,458 --> 01:11:39,833
Kaptajn? Kaptajn!

936
01:11:42,500 --> 01:11:44,333
-Kaptajn!
-Hov, skat.

937
01:11:47,500 --> 01:11:50,916
Skat, det her er virkelig en overraskelse.

938
01:11:51,000 --> 01:11:52,083
Tillykke.

939
01:11:52,166 --> 01:11:53,916
Vågn op, kaptajn!

940
01:11:54,000 --> 01:11:55,250
Vågn nu op, pilot.

941
01:11:56,291 --> 01:11:57,458
Kontrolhåndtaget.

942
01:11:57,958 --> 01:12:00,916
Hjælp med at løfte ham.
Jeg er nødt til at styre.

943
01:12:01,000 --> 01:12:04,750
"Kontrolhåndtaget"?
Som om du har forstand på at flyve.

944
01:12:05,541 --> 01:12:07,791
"Kontrolhåndtaget."

945
01:12:10,458 --> 01:12:13,083
Utroligt. Nu vågner han aldrig op.

946
01:12:14,333 --> 01:12:17,541
-Kan du flyve?
-Selvfølgelig kan jeg ikke det!

947
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
Fint, men hvorfor råber du?

948
01:12:21,541 --> 01:12:23,083
Mayday! Kalder kontroltårnet!

949
01:12:23,166 --> 01:12:25,041
-Kontroltårnet.
-Kaptajnen er bevidstløs.

950
01:12:25,125 --> 01:12:27,750
Jeg hedder Kerem og kan ikke flyve.

951
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
Mayday!

952
01:12:31,833 --> 01:12:33,416
Hold godt fast.

953
01:12:52,708 --> 01:12:54,833
Kontroltårn, kan nogen høre mig?

954
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Aslı!

955
01:13:12,541 --> 01:13:14,000
Jeg elsker dig.

956
01:13:16,125 --> 01:13:18,791
Jeg elsker også dig.

957
01:13:18,875 --> 01:13:20,208
Du er så fjollet.

958
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Gid vi var blevet gift.

959
01:13:26,375 --> 01:13:29,583
Jeg fortryder hvert sekund,
vi to ikke var sammen.

960
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
I lige måde.

961
01:13:39,875 --> 01:13:42,083
Jeg skal fortælle dig noget.

962
01:13:46,250 --> 01:13:48,916
Jeg har prøvet
at afskrække dig i flere dage.

963
01:13:50,833 --> 01:13:51,916
Har du?

964
01:13:56,208 --> 01:13:58,916
Det vidste jeg godt.
Cansu fortalte mig det.

965
01:13:59,000 --> 01:14:03,833
Og jeg har prøvet at lokke dig
med løgn, bedrag og strategier.

966
01:14:06,291 --> 01:14:07,541
Jeg kvæler Tuna.

967
01:14:08,750 --> 01:14:11,333
Men jeg har jo sagt det før.

968
01:14:12,500 --> 01:14:15,791
Vi to passer perfekt sammen.

969
01:14:25,333 --> 01:14:26,333
Fantastisk!

970
01:14:27,875 --> 01:14:29,000
Nu bliver alt godt.

971
01:14:30,333 --> 01:14:31,416
Det ved vi ikke!

972
01:14:36,166 --> 01:14:37,833
Min helt.

973
01:14:42,958 --> 01:14:46,625
Du fløj simpelthen flyet.

974
01:14:48,291 --> 01:14:50,458
Kan du også lande det?

975
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
Du er så fjollet.

976
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
Mayday! Kalder kontroltårnet.

977
01:15:01,958 --> 01:15:03,625
-Er vi fremme?
-Nej.

978
01:15:03,708 --> 01:15:05,916
Sov bare videre. Vi vækker dig.

979
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
Kom her! Nu flyver du det fly!

980
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
Søde venner.

981
01:15:15,375 --> 01:15:18,125
Vi er den perfekte trio.

982
01:15:25,708 --> 01:15:27,041
Det var et mareridt.

983
01:15:27,541 --> 01:15:29,666
Men I var heldige.

984
01:15:29,750 --> 01:15:33,208
Var han ikke vågnet,
havde det været ude med jer.

985
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
Jeg var ved at dø af skræk.

986
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
Men…

987
01:15:46,833 --> 01:15:48,583
Vil I høre noget underligt?

988
01:15:49,083 --> 01:15:50,458
Jeg frygtede ikke for mig.

989
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
Men kun for Aslı.

990
01:15:54,958 --> 01:15:58,583
Det passer. Jeg tænkte alle mulige tanker.

991
01:16:00,250 --> 01:16:03,916
"Hvad, hvis der sker hende noget?
Hvordan overlever jeg så?"

992
01:16:09,500 --> 01:16:10,875
Ved I, hvad jeg indså?

993
01:16:14,833 --> 01:16:16,500
Hvor højt jeg elsker hende.

994
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
Jeg kan ikke leve uden hende.

995
01:16:22,875 --> 01:16:24,041
Ikke i ét sekund.

996
01:16:25,125 --> 01:16:27,458
Nu kommer det!

997
01:16:32,833 --> 01:16:34,583
Jeg vil giftes med Aslı.

998
01:16:38,500 --> 01:16:41,666
Skal jeg takke ja
og tage seks måneder til Dubai?

999
01:16:41,750 --> 01:16:42,583
Ja.

1000
01:16:44,958 --> 01:16:51,000
Det er en stor beslutning, Aslı.
Men det er også en stor chance.

1001
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
Tænk nøje over det.

1002
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
Lige nu tænker du på Kerem, ikke?

1003
01:17:11,291 --> 01:17:15,708
Ellers havde den Aslı,
jeg kendte, straks grebet chancen.

1004
01:17:22,708 --> 01:17:23,791
Det er den sidste.

1005
01:17:25,291 --> 01:17:29,250
Hvor er ryddet pænt op.
Han er den oplagte mand.

1006
01:17:29,333 --> 01:17:31,708
Gid du var ungkarl, Kerem…

1007
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
Vent. Han er jo ungkarl.

1008
01:17:38,000 --> 01:17:44,375
-Tænk, at vi bor her fra næste uge.
-Ja, jeg glæder mig sådan.

1009
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
-Jeg glæder mig mest.
-Nej, det gør jeg.

1010
01:17:47,000 --> 01:17:49,125
-Nej, det er gør jeg.
-Nej, mig.

1011
01:17:49,833 --> 01:17:51,791
Jeg har så mange planer med dig.

1012
01:17:55,416 --> 01:17:57,875
Hvad? Det er jo min kone.

1013
01:18:03,375 --> 01:18:06,291
Skal vi ikke se værelserne, skat?

1014
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Glem det. Først når vi er gift.

1015
01:18:10,416 --> 01:18:11,291
Nemlig.

1016
01:18:12,000 --> 01:18:15,208
Vi tjekker lige de andre værelser.

1017
01:18:15,958 --> 01:18:17,333
Jeg tror, jeg snød dem.

1018
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
-Aslı.
-Kerem.

1019
01:18:20,833 --> 01:18:21,875
Dig først.

1020
01:18:24,125 --> 01:18:25,333
Kom nu.

1021
01:18:26,833 --> 01:18:28,875
Bulut gav mig et jobtilbud.

1022
01:18:29,958 --> 01:18:34,166
De vil investere i mit brand,
og jeg skal lave en kollektion for dem.

1023
01:18:34,666 --> 01:18:35,791
Det er da godt nyt!

1024
01:18:37,208 --> 01:18:41,250
Det glæder mig virkelig.
Jeg vidste, du ville få succes.

1025
01:18:41,750 --> 01:18:45,500
-Det her er kun starten.
-Men jeg skal til Dubai i seks måneder.

1026
01:18:52,666 --> 01:18:53,666
Seks måneder?

1027
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
-Kerem?
-Kigger du forbi i aften?

1028
01:20:59,833 --> 01:21:01,500
-Fint.
-Godt.

1029
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
Vi ses kl. 20.

1030
01:21:03,291 --> 01:21:05,583
-Kom til tiden, ikke?
-Hej, Kerem?

1031
01:21:07,458 --> 01:21:09,708
Du lyder underlig. Er der noget galt?

1032
01:21:10,291 --> 01:21:11,125
Nej.

1033
01:21:12,958 --> 01:21:13,791
Jeg savner dig.

1034
01:21:57,250 --> 01:21:59,458
-Velkommen.
-Tak.

1035
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Kom indenfor.

1036
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
En romantisk middag?

1037
01:22:15,458 --> 01:22:16,291
Måske.

1038
01:22:17,250 --> 01:22:19,208
Måske er det noget mere.

1039
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
Hvor er du smuk.

1040
01:22:37,166 --> 01:22:38,583
Tak.

1041
01:22:56,166 --> 01:22:57,500
Jeg har tænkt på noget.

1042
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
Hvad?

1043
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
Hvornår jeg faldt for dig.

1044
01:23:07,750 --> 01:23:09,458
Første gang, jeg så dig?

1045
01:23:09,958 --> 01:23:13,041
Første gang, vi talte sammen? Eller…

1046
01:23:14,166 --> 01:23:18,375
Eller da jeg så en uskyldig pige
bag hele den hårde facade?

1047
01:23:20,666 --> 01:23:21,916
Har du regnet det ud?

1048
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Nej.

1049
01:23:24,125 --> 01:23:25,250
Det kunne jeg ikke.

1050
01:23:28,041 --> 01:23:31,625
For jeg kan ikke huske,
hvornår jeg ikke har elsket dig.

1051
01:23:33,416 --> 01:23:34,833
Du har altid været der.

1052
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Men…

1053
01:23:43,083 --> 01:23:46,583
Jeg kan huske, da jeg indså,
at jeg ikke kan undvære dig.

1054
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Kom.

1055
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
Den aften, lige her.

1056
01:24:03,583 --> 01:24:08,875
Da jeg spillede klaver for første gang,

1057
01:24:10,791 --> 01:24:12,666
rørte du mit hjerte, Aslı.

1058
01:24:17,166 --> 01:24:18,083
Kerem…

1059
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
Aslı.

1060
01:24:41,791 --> 01:24:43,000
Hvad laver du?

1061
01:24:47,750 --> 01:24:49,583
Vil du gifte dig med mig?

1062
01:24:59,250 --> 01:25:00,083
Nej.

1063
01:25:27,333 --> 01:25:29,291
Jeg troede, du ville giftes.

1064
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
Jeg troede, du ikke ville.

1065
01:25:39,000 --> 01:25:40,916
Jeg ved, hvorfor du gør det.

1066
01:25:42,541 --> 01:25:45,291
Så jeg takker nej til at tage til Dubai.

1067
01:25:46,291 --> 01:25:47,625
-Nej.
-Jo.

1068
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
Nej.

1069
01:25:49,625 --> 01:25:52,375
Timingen er uheldig,
men det er ikke derfor.

1070
01:25:52,458 --> 01:25:56,541
Fulgte du ikke en taktik indtil i går,
så jeg ikke ville giftes?

1071
01:25:56,625 --> 01:25:58,583
Jo, du gjorde. Hvad skete der?

1072
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Ikke noget. Du behøver ikke forklare.

1073
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
Husk nu bare.

1074
01:26:03,541 --> 01:26:06,375
Det, jeg sagde,
da jeg troede, vi skulle dø.

1075
01:26:06,458 --> 01:26:10,125
Ja, og det sagde du kun,
fordi du troede, vi skulle dø.

1076
01:26:10,208 --> 01:26:13,833
Nej! Dér indså jeg det,
men det er ikke derfor, jeg sagde det.

1077
01:26:16,000 --> 01:26:16,833
Aslı…

1078
01:26:17,416 --> 01:26:20,791
Jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg er slet ikke i tvivl.

1079
01:26:20,875 --> 01:26:24,541
Det har intet at gøre
med jobbet i Dubai eller noget andet.

1080
01:26:24,625 --> 01:26:25,708
Der er kun dig.

1081
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
Men…

1082
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Hvad med alt det, vi sagde om ægteskab?

1083
01:26:34,833 --> 01:26:37,958
Jeg kan ikke love dig evig lykke.

1084
01:26:39,125 --> 01:26:44,833
Men jeg kan love dig at gøre mit bedste.
Det lover jeg dig.

1085
01:26:48,458 --> 01:26:50,958
Og hvis vi ender med at hade hinanden?

1086
01:26:51,458 --> 01:26:54,041
Med ender i verdens grimmeste skilsmisse?

1087
01:26:54,125 --> 01:26:55,375
Jeg tager chancen.

1088
01:26:57,166 --> 01:26:59,416
En underskrift skal ikke skille os ad.

1089
01:26:59,500 --> 01:27:02,250
Nej, netop! Hvorfor underskrive noget?

1090
01:27:02,333 --> 01:27:05,416
-Jeg er allerede din.
-Jeg vil ikke have, du er min.

1091
01:27:07,291 --> 01:27:09,500
Jeg vil være din, Aslı.

1092
01:27:17,291 --> 01:27:18,958
Jeg er bange, Kerem.

1093
01:27:19,541 --> 01:27:22,291
Det er jeg også. Rædselsslagen faktisk.

1094
01:27:23,708 --> 01:27:25,666
Men det er jo godt, ikke?

1095
01:27:27,291 --> 01:27:29,500
At vi er modige og vil giftes?

1096
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
Selvom vi er rædselsslagne?

1097
01:27:33,666 --> 01:27:35,375
Vi vælger jo selv.

1098
01:27:36,791 --> 01:27:38,416
Det er en kliché…

1099
01:27:40,833 --> 01:27:43,125
Men jeg vil sove hos dig hver nat.

1100
01:27:43,625 --> 01:27:46,458
-Og vågne op hos dig hver morgen.
-I lige måde.

1101
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
Aslı…

1102
01:27:58,041 --> 01:27:59,291
Gift dig med mig.

1103
01:28:03,250 --> 01:28:04,291
Ja.

1104
01:28:39,875 --> 01:28:42,708
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

1105
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
Bravo!

1106
01:31:12,416 --> 01:31:13,875
Ja!

1107
01:31:25,333 --> 01:31:26,250
Ja!

1108
01:31:26,333 --> 01:31:27,291
Bravo!

1109
01:31:33,208 --> 01:31:36,375
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

1110
01:32:23,458 --> 01:32:26,708
I vil vide, om jeg tog til Dubai, ikke?

1111
01:32:27,208 --> 01:32:28,500
Det gjorde jeg da.

1112
01:32:30,041 --> 01:32:34,083
For vores ægteskab betyder ikke,
at vi begrænser hinanden.

1113
01:32:34,708 --> 01:32:39,041
Det vil det aldrig gøre.
Hvordan vi vælger at leve, er op til os.

1114
01:32:49,958 --> 01:32:51,833
Kerem besøger mig, når han kan.

1115
01:32:52,416 --> 01:32:56,125
Vores forhold er endnu mere spændende
og lidenskabeligt end før.

1116
01:33:29,000 --> 01:33:31,666
For et par dage siden fik vi godt nyt.

1117
01:33:31,750 --> 01:33:35,625
Emir skal være far og håber,
at deres datter vil ligne sin mor.

1118
01:33:36,416 --> 01:33:37,791
Hvis det er en pige.

1119
01:33:39,458 --> 01:33:42,250
Tuna og Cansu blev gift
et par uger før os.

1120
01:33:42,333 --> 01:33:43,583
De er lykkelige.

1121
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
Og Ezgi fandt lykken til vores bryllup.

1122
01:34:09,000 --> 01:34:11,333
Vi er ved at planlægge hendes bryllup.

1123
01:34:43,458 --> 01:34:45,458
Vi vælger som sagt selv.

1124
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Og jeg håber…

1125
01:34:56,083 --> 01:34:58,041
Jeg håber, det bliver alles tur.

1126
01:38:00,208 --> 01:38:05,208
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen