1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Kuin suoraan sadusta. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 Rakkaalle prinssilleen sanotaan "tahdon". 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 Vannotaan elinikäistä uskollisuutta. 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 Eletään onnellisesti loppuikänsä rakkaan miehensä kanssa. 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 Sehän on jokaisen tytön haave. 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Hölynpölyä! 9 00:00:34,125 --> 00:00:39,041 Tytöille tuputetaan heti nukkeja äitiyteen valmistamiseksi. 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Muksut tuodaan häihin häämekoissa! 11 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Mistä muusta tyttö voi uneksia kuin häistä? 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 Ei ainakaan atomien halkomisesta! 13 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Pidä tätä. Mekko on kelvoton. 14 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 Entäpä kun tytöt hieman kasvavat? 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Siviilisäädystä aletaan paasata. 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,708 "Milloin menet naimisiin?" 17 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 "Älä jahkaile vaan avioidu pian." 18 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 "Harkitse joka ikistä heppua." 19 00:01:05,666 --> 00:01:10,083 Mitä se muille kuuluu? Ei se ole toisten asia. 20 00:01:10,833 --> 00:01:12,083 Oli miten oli. 21 00:01:12,166 --> 00:01:15,791 Kaiken lisäksi: joko menee avioon… 22 00:01:17,666 --> 00:01:22,541 Tai kuolee yksin kämpässään 11 kissansa kera. 23 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Eikö vaihtoehtoja ole? 24 00:01:25,208 --> 00:01:30,250 Eikö nainen saa vapaasta tahdostaan kieltäytyä naimisiinmenosta? 25 00:01:30,750 --> 00:01:35,791 Kuinka mies voi mennä naimisiin vapaasta tahdostaan? 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Miten ihmeessä? 27 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 En millään keksi yhtäkään hyvää syytä. 28 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Juurihan haukuimme tuota tolloa… 29 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 Jokin häntä riivaa. 30 00:01:51,666 --> 00:01:54,416 Hän on muuttunut. Oli miten oli… 31 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Juurihan haukuimme häntä avioitumisesta. 32 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 Niin, mutta… -No? 33 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Menet naimisiin seurusteltuasi vasta vuoden, Tuna! 34 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Kuinka siinä käykään? 35 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Kuherruskuukausi päättyy saman tien. 36 00:02:13,250 --> 00:02:17,166 Teistä tulee umpitylsiä, ja lihotte 15 kiloa. 37 00:02:17,250 --> 00:02:20,125 Olet jo nyt pulska. Sitten riitelette. 38 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 Avioliitto tietää loppua rakkaudelle, jännitykselle ja intohimolle. 39 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Kuinka odotat käyvän avioiduttuasi? 40 00:02:29,416 --> 00:02:33,750 Rakkaus houkuttaa, koska sen päättymistä ei aavista. 41 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 Nainen pysyy rakastuneena nähdessään vaivaa. 42 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 Kestävä rakkaus on ennalta-arvattavaa. 43 00:02:42,583 --> 00:02:47,375 Siksi kymmenen pyytä oksalla on todellakin parempi. 44 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 Tämä on kahle, hyvät herrat. 45 00:02:51,250 --> 00:02:56,083 Väitetään, että vasemman nimettömän suonet johtavat suoraan sydämeen. 46 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Kaikki sinne johtavat. 47 00:02:59,125 --> 00:03:02,583 Miehet kahlitaan romanttisella soopalla. 48 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 Lankaan menitte. Bravo. 49 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Näytät kauniilta. 50 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Olethan onnellinen? 51 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 Miten saatoin mokata näin? 52 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 Tajusit vihdoin. 53 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Mitä tässä pitäisi tajuta? 54 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Ihan aluksi: pysy rauhallisena. 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Kutsuja ei ole vielä lähetetty. 56 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 Soita Tunalle. -Hyvä on. 57 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Kerro, että muutit mielesi, mutta rakastat häntä. 58 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Sopiiko? 59 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 En minä muuttanut mieltäni, Aslı. 60 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Äskenhän sanoit mokanneesi. 61 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 Sitäkö tarkoitat? 62 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Varasin kampauskokeilun ja kakunmaistelun päällekkäin. 63 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 Sitä tarkoitin. 64 00:04:47,875 --> 00:04:52,208 Tuna on herttainen. Hän sanoi hoitavansa maistelun. 65 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Menisipä hän kampaajalle ja me maisteluun. 66 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Mieleni tekee suklaata ihan hirveästi. 67 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Niinkö päin olisikin pitänyt tehdä? 68 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Olethan morsian! 69 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 Pannaan nämä tänne. -Selvä. 70 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 Ja lautaset… 71 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Miltä maistuu, äiti? 72 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Herkkua! 73 00:05:23,708 --> 00:05:27,125 Maistetaanko suklaakakkua? -Sopiihan se. 74 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Toiset toivat kihlattunsa tai äitinsä. 75 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 Sinä taas valitsit meidät. 76 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 Enhän minä voi valita hääkakkua yksin. 77 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Kolmas kerta toden sanoo. Ihana! 78 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Tykkään tuosta tosi paljon. 79 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Enpä tiedä. 80 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Tämä on parempaa. 81 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Käsketään sekoittaa nuo kaksi keskenään. 82 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Olemme päättäneet. 83 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Haluan tämän! 84 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Näin hyvää kakkua en ole saanut. 85 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Maista. 86 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Oikeastiko? -Maista heti. 87 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 Oletteko järjiltänne? 88 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 Maista nyt. -Hiljaa! 89 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Törkimys! 90 00:06:44,958 --> 00:06:48,625 Tämä on se oikea. -Tehdään sellainen. 91 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Siitä tulee huikea. 92 00:06:54,333 --> 00:06:56,625 Anna olla. -Tuohon noin… 93 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Haloo? 94 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Kerem? 95 00:07:03,625 --> 00:07:08,625 Soitit sopivasti. Olin jo pyytää sinua hakemaan minut pois. 96 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Tekisi mieli tehdä häiritseviä juttuja kavereilleni. 97 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Olen raunio. 98 00:07:13,416 --> 00:07:16,791 Joudun esittelemään heidät tanssinohjaajalleni. 99 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Voin hakea sinut päästyäni täältä. 100 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Tule saman tien. 101 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Pidä kiirettä. 102 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Lähestytään taas. 103 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Sitten käännös. 104 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Oli ikävä. 105 00:08:07,708 --> 00:08:11,291 Samoin. Kuinka paljon ikävöit minua? 106 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Voin näyttää rauhallisemmassa paikassa. 107 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Saiko Tuna kohtauksen? 108 00:08:33,291 --> 00:08:37,208 Luulin heidän juoneen myrkkyä, mutta tuokin selitys käy järkeen. 109 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Beyoncé tekee sormellaan näin. 110 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Käännyn ja nostan näin. 111 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Kas niin! 112 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 Cansu! -Voi ei. 113 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 Hän taisi kuolla! 114 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 Tuna? -Ei mitään hätää. 115 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 Kunhan kompastuin. 116 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Kaatuipa hän rajusti. 117 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Hän ei edes huomaisi, vaikka jalka menisi. 118 00:09:06,958 --> 00:09:11,083 Eiväthän miehet osaa tanssia, mutta tämä on naurettavaa! 119 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 Onneksi poikaystäväsi osaa. 120 00:09:16,541 --> 00:09:21,541 Taisit käydä tanssitunneilla tehdäksesi vaikutuksen tyttöihin. 121 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Kuinka kliseistä. 122 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Vain yhteen. 123 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Damlaan. 124 00:09:34,416 --> 00:09:37,500 Hän kutsui minut tanssiaisiin Ranskassa. 125 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 En halunnut nolata häntä, joten kävin tanssitunneilla. 126 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 Sitten innostuin. -Niinkö? 127 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla on muuten minut kasvattaneen tätini tytär. 128 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Yllätät minut vielä vuodenkin kuluttua. 129 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Katseeni nauliutuu sinuun vieläkin. 130 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Sanohan… 131 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Miksi rakkauden pitäisi johtaa avioliittoon? 132 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 En tajua sitä. 133 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Niin. 134 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 En minäkään. 135 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 Mitä hienoa niissä juhlamenoissa on? 136 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Järjestäisivät vain pikkuhäät. 137 00:10:25,291 --> 00:10:30,625 Jos on aivan pakko, sen voi tehdä läheisten ystävien kanssa rannalla. 138 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Jos on pakko. 139 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Se on tosi turhaa. 140 00:10:39,625 --> 00:10:42,500 Ajatella, että olet tuota mieltä aviosta. 141 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 Miksi niin? 142 00:10:45,166 --> 00:10:47,083 Olenhan vahva nainen. 143 00:10:47,166 --> 00:10:48,625 Miksi yllätyit? 144 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Koska olet mahtava. 145 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Lopeta. 146 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Olen saarnannut tästä tytöille viime päivät. 147 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 Ja minä pojille. 148 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Mieti nyt. 149 00:11:00,500 --> 00:11:03,875 Aviossa kaikki haluamansa käy arkiseksi. 150 00:11:03,958 --> 00:11:06,916 Ei enää rakkautta ja intohimoa. 151 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 Ja toisin kuin luullaan… 152 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 Seksikin harvenee. 153 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 Tietenkin! -Ihan tosi. 154 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Eihän sitä ehdi harrastaa kaikelta riitelyltä. 155 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Nimenomaan. 156 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Onneksi en nai sinua. 157 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 En käsitä. 158 00:11:55,333 --> 00:11:59,041 Ethän halunnut naimisiin. Miksi suutuit? 159 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Nyt minäkään en tajua. 160 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 En käsitä, miksei joku haluaisi mennä kanssani naimisiin. 161 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 Minä siitä päätän. 162 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Tuna. 163 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Nyrjähtikö nilkkasi varmasti? 164 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Niin lääkäri sanoi. 165 00:12:20,208 --> 00:12:23,750 Monestiko se pitää sanoa? Etkö luota lääketieteeseen? 166 00:12:24,541 --> 00:12:28,750 Lekuri siis puhui nyrjähdyksestä, mutta laittoi tuon hökötyksen. 167 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Murtunut se on. 168 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Tuo pelkää häiden lykkäystä. 169 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Olen onnenpekka. 170 00:12:55,750 --> 00:13:00,708 Aslı on unelmieni nainen. Tajusin sen taas tänään. 171 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Hänkin pitää avioliittoa naurettavana. 172 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Kuka hän luulee olevansa? 173 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Haluanko naimisiin? 174 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 No en. Mitä väliä hänellä on? 175 00:13:10,750 --> 00:13:14,916 Arvon herra ei halua avioon! Sehän nähdään. 176 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Hän on paasannut tunnin. Pitäisikö huolestua? 177 00:13:19,958 --> 00:13:24,208 En käsitä, miksei joku haluaisi mennä kanssani naimisiin. 178 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Minä yksin siitä päätän! 179 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Pitää huolestua. 180 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Kuka hän luulee olevansa? 181 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Olen onnenpekka. 182 00:13:46,666 --> 00:13:50,125 Aslı jallitti hänet taas. 183 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Sanoinhan kuinka jutustelumme meni. 184 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Oletko koskaan kuullut biologisesta kellosta? 185 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Annan aikaa enintään vuoden. 186 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Erehdyitte Aslın suhteen. 187 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Niin hän itse sanoi. Miksei se mene jakeluun? 188 00:14:09,541 --> 00:14:15,083 On olemassa eräs sanonta: "Naisen kaikkia puheita ei pidä uskoa." 189 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Soita itsellesi taksi. 190 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 "Naisen kaikkia puheita ei pidä uskoa." 191 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Eihän sitä ehdi harrastaa kaikelta riitelyltä. 192 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Onneksi en nai sinua. 193 00:15:28,583 --> 00:15:31,500 Tervetuloa, Aslı-neiti. -Hei vain. 194 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 Saisiko tämän mallinukelle? -Totta kai. 195 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Peli on taas käynnissä. 196 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 Sota jatkuu. 197 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Suostuttelen Keremin naimaan minut. 198 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Tukahdutan hänen avioaikeensa rippeetkin. 199 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Mikseivät miehet halua mennä naimisiin? 200 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Vapauden menettäminen pelottaa heitä. 201 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Miksi naiset haluavat avioon? 202 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 Se on heillä geeneissä. 203 00:16:19,250 --> 00:16:23,708 Kun me leikimme aseilla ja autoilla, he naittavat Barbien ja Kenin. 204 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Niin minäkin. 205 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 Paneudutaan siihen joskus. 206 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 He tietävät joutuvansa elättämään perheensä. 207 00:16:33,625 --> 00:16:36,041 Sitä vastuuta he eivät halua. 208 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Täyttä totta. 209 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Lisää tuo listan kärkeen. 210 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 He tahtovat avioon saadakseen rakkautta ja huomiota. 211 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Enpä tullut ajatelleeksi. 212 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Sen huomaa. 213 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Mitä teet? 214 00:16:59,625 --> 00:17:06,250 Ensin osoitan, että hän saa vakaan elämän enkä aio rajoittaa hänen vapauttaan. 215 00:17:06,333 --> 00:17:12,083 Ensin osoitan, kuinka tylsää ja yksitoikkoista arjestamme tulisi. 216 00:17:13,541 --> 00:17:17,291 Saatte auttaa siinä. -Kaikin tavoin. 217 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 Hei, kulta. -Terve. 218 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Onko sinulla menoa? 219 00:17:38,000 --> 00:17:41,875 Aikatauluni on auki. Onko sinulla jotain mielessäsi? 220 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Oli, mutta Emir ilveilee minulle. 221 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Lähdemme kämpälleni työstämään esitelmää. 222 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Tule sinäkin, jos siis et tylsisty. 223 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Tehdään jotain sen jälkeen. 224 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Tulen toki. 225 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Nähdään seitsemältä sitten. 226 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Hyvä on. 227 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Pyytäkää häneltä illalla mitä vain keksitte. 228 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Uuvuttakaa hänet. 229 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Paljon parempi. 230 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Illalla näytän hänelle, millainen kotivaimo osaan olla. 231 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Ei sillä, että olisin oikeasti. 232 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 Kulta. -Niin, muru? 233 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Keitätkö kahvit? 234 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Keitin jo. 235 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Onhan se turkkilaista kahvia? 236 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Kävisikö mırra-kahvi? 237 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 Mitä? -Käskithän pyydellä. 238 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Onko sinulla mırraa? 239 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Ei ole. 240 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 Turkkilaista sitten. -Niin. 241 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 Millaisena? 242 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 Mustana. -Hieman sokeria. 243 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Minulle sitten paljon sokeria. 244 00:19:07,458 --> 00:19:10,958 Kiva juttu. Mustana sekä hieman ja paljon sokeria. 245 00:19:12,166 --> 00:19:15,291 Keitin on rikki. Joudut käyttämään pannua. 246 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 Se onkin ainoa oikea tapa. Hetki vain. 247 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 Maistuisiko tee? 248 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Luit ajatukseni. 249 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Minä haen. 250 00:19:45,333 --> 00:19:49,291 Ei sitten teepusseja. Tuoreesti keitettyä, kiitos. 251 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Enhän käytäkään pusseja. 252 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Olinkin juuri keittämässä. 253 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Veisitkö nämäkin? 254 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 Olin ihan unohtaa. 255 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 Ne siitä. 256 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Tässä. 257 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Vien nekin. 258 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Enkö olekin taitava? 259 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Hän ei ole oma itsensä. 260 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 Jospa hän on riivattu. 261 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 Mikä sen teki? -Mitäpä luulet? 262 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Mitä tässä koputtaisi? 263 00:20:37,708 --> 00:20:41,916 Kerroit poikien tulevan, joten lähdin töistä etuajassa. 264 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Laitoin teille jotain. 265 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Nämä ovat herkullisia! 266 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Hyvää ruokahalua. 267 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Laitoitko nämä itse? 268 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Syökää vain, niin tuon hedelmää. 269 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Kunnon tyttö. 270 00:21:12,291 --> 00:21:15,416 Kiitos kaikesta. -Lähetä leivosten resepti. 271 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Kahjoja. 272 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 Yövyn kotona tekosyyn varjolla. 273 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Enää en nuku hänen luonaan. 274 00:21:30,083 --> 00:21:34,833 Jos hän haluaa nukkua vieressäni, hän joutuu naimaan minut. 275 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 On myöhä. 276 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Mennään sitten petiin. 277 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Työstän uutta mallistoa. 278 00:21:51,291 --> 00:21:55,875 Huomenna on tärkeä palaveri. Minun on parempi nukkua kotona. 279 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Uneksi minusta. 280 00:22:15,375 --> 00:22:20,166 Juoni ei tepsinyt. Aivan kuin hän olisi aavistanut aikeeni. 281 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Tietääkö hän, mihin pyrin? 282 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Mahtoiko joku kertoa hänelle? 283 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Mitä tölläätte? 284 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Kerroitko Cansulle? 285 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 En kertonut hänelle mitään. Uskokaa nyt! 286 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Joku meistä olisi vainaa, jollei Aslı tietäisi. 287 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Vannoinhan jo! 288 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 En kielinyt. 289 00:23:03,125 --> 00:23:07,583 Mahtuvatko tähän kaikki nimet? -Jopa ansioluettelommekin. 290 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Leyla kysyi sinua, isi. 291 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Tulehan, prinsessa. 292 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Lähdetään, tyttöseni. 293 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Lainaan vauvaa. 294 00:23:26,083 --> 00:23:30,000 Tarkoitatko ihka aitoa? -Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 295 00:23:30,083 --> 00:23:36,458 Näytän Keremille, että minusta on äidiksi. Samalla selviää, mieliikö hän isäksi. 296 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Et edes pidä vauvoista. 297 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 En sanonut niin. 298 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Kuka lainaisi vauvaansa? 299 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Oma siskonikin empii lapsensa ojentamista syliini. 300 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Siskollasi on vauva. 301 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 Voi ei. 302 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Voi kyllä. 303 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Kiitos paljon. 304 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Sopisiko iltaseitsemän? 305 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Selvä. 306 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aslı? 307 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Tässä. 308 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Viitsisitkö selittää? 309 00:24:45,000 --> 00:24:47,208 Tässä on Ezgin siskon vauva. 310 00:24:47,291 --> 00:24:51,166 Suostuin hoitamaan sitä muutaman tunnin. 311 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Niinkö kauan? 312 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Levottoman jalan oireyhtymä. 313 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 Puhutaanko toimistossani? -Sopii. 314 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Vauvahan näyttää ihanalta sylissäsi. 315 00:25:11,916 --> 00:25:17,500 Mitä teemme tälle tunnin ajan? -En minä vain tiedä. 316 00:25:18,958 --> 00:25:23,291 Ruokimme sen, vaihdamme vaipan ja laitamme nukkumaan. 317 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 Vauva se vain on. Ihan helppoa. 318 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Näytät tosi hyvältä vauva sylissäsi. 319 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 En edes osaa pidellä tätä. 320 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Voi että mikä söpöläinen oletkaan. 321 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Nyt tekee pahaa. 322 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Mitä se on oikein syönyt löyhkätäkseen noin? 323 00:26:14,416 --> 00:26:17,541 Tee se jo. Pyörryn kohta. -En minä osaa. 324 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Näytän, että minusta on äidiksi. 325 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Tietenkin osaan. 326 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 Vauhtia. -Teen sen. 327 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 Poikahan tämä. 328 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 Etkö tiennyt? -En. 329 00:26:33,750 --> 00:26:37,500 Tarvitsetteko apua? -Olkaa hyvät vain. 330 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Pidä minua tukasta. 331 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Auttakaa! 332 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Hetkinen. 333 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Hyvä idea. 334 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Hyvin meni. 335 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Pannaan pakettiin. 336 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Olen ihan puhki. 337 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Samat sanat. 338 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Tätini eivät voi istua vierekkäin. 339 00:28:10,791 --> 00:28:13,666 He riitelivät Meten ympärileikkauksessa. 340 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 Kävisikö näin? 341 00:28:15,583 --> 00:28:18,791 Tädit yhdessä pöydässä ja setä vaimoineen toisessa. 342 00:28:18,875 --> 00:28:22,791 Ei sittenkään. He riitelivät Kaanin häissä… 343 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Kulta! 344 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Mitä eri istumapaikat ratkaisevat? 345 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Mitä sitten teen? 346 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 Entä minä? Kerem juonii jotain. 347 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Aslı käyttäytyy oudosti. 348 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 Mitähän? -Jaa-a. 349 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Aivan kuin hän aavistaisi aikeeni. 350 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Luulet omiasi. Mitä hän muka juonisi? 351 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Ehkä hän yrittää suostutella minut avioon. 352 00:28:50,416 --> 00:28:55,916 Etkö sanonutkin, että hän ei halua naida sinua missään nimessä? 353 00:28:56,000 --> 00:28:58,458 Sanoin. -Älä sitten huoli. 354 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Mistä hän tietäisi, että muutit mielesi? 355 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Totta. Miksi hän muuttaisi mielensä? 356 00:29:04,875 --> 00:29:08,875 Miten hän sen tietäisi? No, ei sillä väliä. 357 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 Minulle tarjoutui tilaisuus. 358 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Tämä juoni tepsii takuulla. 359 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Vuorenvarmasti. 360 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Seuraavaksi tarvitsemme onnettoman pariskunnan. 361 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Ketkähän? 362 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Tuna. 363 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Oletko nähnyt Emirin vaimoa? 364 00:29:36,041 --> 00:29:40,083 En. Oletko sinä? -En minäkään, kumma kyllä. 365 00:29:40,166 --> 00:29:44,333 Hän väitti olevansa aviossa, mutta todisteet uupuvat. 366 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Huijasitko meitä kaiken aikaa? 367 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Katsokaa siviilisäätyä. 368 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 NAIMISISSA 369 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 Siinä. -Aviossa on. 370 00:29:56,791 --> 00:30:01,583 Telkesitkö sinä sosiopaatti vaimosi? Mikset ole esitellyt meitä? 371 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Tilaisuutta ei ole tullut. 372 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Kahteen vuoteenko? 373 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Vaimoa ei olekaan. 374 00:30:06,750 --> 00:30:09,416 "Näen kuolleita ihmisiä." -Tyhmyyksiä. 375 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Meillä on nyt vaikeuksia. 376 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 Vaikeuksiako? -Pahoja sellaisia. 377 00:30:15,708 --> 00:30:19,291 Olemme riidelleet jatkuvasti, joten… 378 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Ei tule kuuloonkaan. 379 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Ei käy. 380 00:30:26,125 --> 00:30:28,666 Tuna. -Kyllä käy. 381 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Sehän on hieno suunnitelma! 382 00:30:31,291 --> 00:30:35,750 Vanhempasi ovat paras pariskunta, jonka tunnen. 383 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 He ovat vieläkin palavasti rakastuneita. 384 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Tosi söpöä. 385 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Eivätkö he asu İzmirissä? 386 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Siksi puhuinkin tilaisuudesta. 387 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 He tulevat illalla. Esittelen heidät Keremille. 388 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 En ole nähnyt heitä toviin. 389 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Tulette kämpälleni huomenna. 390 00:30:59,916 --> 00:31:04,291 Tule sinäkin, Tuna. Aslı ei saa epäillä mitään. 391 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Sanoinhan, että meillä on vaikeuksia. 392 00:31:07,750 --> 00:31:13,666 Siksi haluankin teidän tulevan. Saatte riidellä Aslın nähden. 393 00:31:13,750 --> 00:31:18,458 Mitä tuo horisee? -Sinun on aika maksaa velkasi. 394 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 En ole velkaa. -Oletpas. 395 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Olin juuri soittamassa, kulta. 396 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Emir ja hänen ihana vaimonsa kyläilevät huomenna. 397 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Emir halusi tavata ennen häitä. 398 00:31:36,625 --> 00:31:40,958 Cansu ja Tuna tulevat myös. Kutsu Ezgi, niin voimme… 399 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Vanhempasiko? 400 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Illallako? 401 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Miten niin muka änkytän? 402 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Minulla on tärkeitä bisneksiä illalla. 403 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Eivät ne ole vanhempiesi tapaamista tärkeämpiä. 404 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Hyvä on. 405 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Selvä. 406 00:32:14,583 --> 00:32:16,041 Valitan. 407 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Sormus tekee tuloaan. 408 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Älä löysää solmiotasi. 409 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Vihaan kravatteja. 410 00:32:32,000 --> 00:32:36,208 Minkä takia jauhat niistä? -Tapaat vanhempani. 411 00:32:36,291 --> 00:32:40,125 Eihän isä saa luulla, että tytär tapailee pummia. 412 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Olenko pummi ilman krakaa? 413 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 Jännitätkö? -Olen ihan rentona. 414 00:32:46,666 --> 00:32:49,875 Jännitätkö itse? -En lainkaan. 415 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Älä pelkää. 416 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 En pelkääkään! 417 00:32:52,500 --> 00:32:57,625 Vaikka isä on ankara ja kurinalainen, hän on loistoveikko. 418 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 Lisäksi he ovat vieläkin palavasti rakastuneita. 419 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 En ole nähnyt heidän riitelevän ikinä. Niin rakastuneita he ovat. 420 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Kohta näet. 421 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 He tulivat. 422 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Kulta? 423 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Jännitätkö? 424 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Jännität sinä. 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 He tulivat. 426 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Tule nyt äläkä ujostele. 427 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 Äiskä. -Kultaseni. 428 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 Tervetuloa. -Kiitos. 429 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Oli kova ikävä. 430 00:33:47,041 --> 00:33:49,500 Esittelen teidät. Kerem, äitini Canan. 431 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 Hauska tutustua. -Kuin myös. 432 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 Missä isä on? 433 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Tulossa. 434 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Mitä ihmettä? 435 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Etkö halaa isäkultaa? 436 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 Isäkultaa? 437 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Pikkuiseni. 438 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 Mitä nyt? -Isä? 439 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem? 440 00:34:30,875 --> 00:34:35,708 Tervetuloa, Ercüment-herra. -Inhoan herroittelua. Sano Ercü vain. 441 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Oletko pankkiiri? 442 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Onko hän? 443 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 Kuulemma mainosmies. -Niin olen. 444 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 Miksi tuo puku? 445 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Tulin kokouksesta. 446 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Se päättyi. Pidä tätä. 447 00:34:49,708 --> 00:34:53,250 Riisutaanpa solmiosi. Rennosti vain. 448 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Onpa pitkä kraka. Tulehan. 449 00:34:58,250 --> 00:35:00,166 Kuinka pitkä olet, hemmo? -Hemmo? 450 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 Olen 191-senttinen. -Kolme senttiä pidempi. 451 00:35:06,291 --> 00:35:10,041 Mitä isälle tapahtui? -Andropaussi. 452 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Mitä? 453 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Hän sekosi tyystin. 454 00:35:19,041 --> 00:35:20,375 Juuri tänään. 455 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Et taatusti ole minua pidempi. 456 00:35:23,750 --> 00:35:27,791 Olemme suunnilleen samanpituiset… -Olen 187-senttinen. 457 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 Kuulehan. -Niin? 458 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Käykö selfie? 459 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 Toki. -Tulepa. 460 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Pyörryn kohta. 461 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Pitele tätä. 462 00:35:40,375 --> 00:35:44,416 Onko juomaa? -Toki, mutta eikö syötäisi ensin? 463 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Kuulehan nyt. 464 00:35:47,500 --> 00:35:52,000 On kulunut kuukausia. En kestä häntä, jollen saa paukkua. 465 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Onko selvä? 466 00:35:53,125 --> 00:35:56,458 Et vedä vertoja minulle. -Unohdetaan ruoka. 467 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Vaihdetaanko Instoja? 468 00:36:01,791 --> 00:36:06,458 Onko isällä Instagram-tili? -Jo toki, valeseuraajien kera. 469 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Mitä? 470 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Antaa olla. Tuo nyt juomaa. 471 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 Jotain vahvaa. -Tekee pahaa. 472 00:36:12,791 --> 00:36:14,458 Pidätkö profiilistani? 473 00:36:14,541 --> 00:36:18,041 Eikö olekin makea? -Mahtava, Ercüment-herra. 474 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Ercü vain. 475 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Selvä, Ercü-herra… Ercü. 476 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Kaada lisää. 477 00:36:27,958 --> 00:36:32,416 Miten isästä tuli tuollainen ihan yhtäkkiä? 478 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Miten ihmeessä? 479 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Minäpä kerron. 480 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Hän osteli vähitellen uusia asuja. 481 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 En kehdannut sanoa vastaan. 482 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Sitten hän vaihtoi autoa. 483 00:36:49,791 --> 00:36:53,041 Hän osti avomallin. 484 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Näkisitpä sen. 485 00:36:56,041 --> 00:36:59,291 Hän ei sovi sen rattiin ollenkaan. 486 00:36:59,375 --> 00:37:00,541 Prätkän näitkin. 487 00:37:04,333 --> 00:37:09,083 Hänen elehtimisensä, käytöksensä ja puhetyylinsä… 488 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Hän vain muuttui. 489 00:37:12,208 --> 00:37:15,916 Mitä sanot olkalihaksistani? -Upeat ikäiseksenne. 490 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Anteeksi? 491 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 Upeat. -Oletko ketodieetillä? 492 00:37:21,750 --> 00:37:22,708 En välitä. 493 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Keto on ehdoton. 494 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 Enpä tiedä. 495 00:37:25,708 --> 00:37:28,833 Katso vaikka minua. -Oikeassa olette. 496 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Näytä omat lihaksesi. 497 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 En tohdi. -Minäkin näytin. 498 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 Ercü… -Suostu nyt. 499 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 Mieluummin en. 500 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! 501 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Haluan avioeron. 502 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Oikeastiko? 503 00:37:53,083 --> 00:37:55,083 Lähdetään prätkäajelulle. 504 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 Onnea matkaan. -Kiitoksia. 505 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 Miksi jäitte? Tapaammehan illalla. 506 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Viimeistelen mallistoni. 507 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 En ole ehtinyt tehdä töitä. 508 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Meillä on iso yllätys. 509 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Mikä? 510 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Kohta näet. 511 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 Terve, leidit. -Hän tuli! 512 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Bulut! 513 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Miten ihmeessä? 514 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Mistä tupsahdit? 515 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Voi teitä. 516 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 Oli ikävä. -Tervetuloa. 517 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Kiitos. 518 00:38:57,291 --> 00:39:01,333 Et ole muuttunut yhtään. -Sinä taas olet kaunistunut. 519 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Kiitoksia. 520 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Minulla oli teitä ikävä. -Samat sanat. 521 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 En uskonut, että tulisit. 522 00:39:10,041 --> 00:39:15,000 Kiva kun ilmaannuit. -Ystävänihän menee naimisiin. 523 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 Hän tarkoitti minua. -Niin. 524 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Onpa sutjakka konttori. 525 00:39:27,125 --> 00:39:31,583 Uskalsit viimein perustaa oman brändin. -Oli jo aikakin. 526 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 Onnittelut. -Kiitos. 527 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Kuulehan. 528 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Nuo ovat upeita. 529 00:39:39,875 --> 00:39:43,875 Olipa kaunis kehu maailmankuulun brändin omistajalta. 530 00:39:43,958 --> 00:39:48,083 Ethän kehaissut näön vuoksi? -Tiedät miten suhtaudun työasioihin. 531 00:39:48,958 --> 00:39:51,083 Kehuin sinua tosissani. 532 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Puhuttavaa on paljon. Istuhan. 533 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Otetaan juomaa. 534 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Kerro miten sinulla menee. 535 00:40:01,083 --> 00:40:05,333 Uuvuttavasti. Kuusi kuuta Dubaissa ja toiset New Yorkissa. 536 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 On sinullakin rankka elämä. 537 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 Alkaa oikein itkettää. 538 00:40:11,708 --> 00:40:15,458 Voin kertoa teille rankasta elämästäni illallisella. 539 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Meillä on kyllä menoa tälle illalle. 540 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 Syömme Keremillä. -Kenellä? 541 00:40:24,125 --> 00:40:25,541 Poikaystävälläni. 542 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 Seurusteletko? -Seurustelen. 543 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 Nimikö oli Kerem? 544 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Ihan kuin siitä sadusta. 545 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Kaikkien on ihan pakko vitsailla siitä. 546 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Joku siis sai vihdoin kunnian ryhtyä poikaystäväksesi. 547 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Kiintoisa tyyppi. 548 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Helppoa se ei ollut. 549 00:40:50,208 --> 00:40:52,625 Uskotaan. -Lopeta! 550 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Jollei hän tuo vaimoaan, annan huutia töissä. 551 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 Ei vaimoa olekaan. -Kerem! 552 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Tervetuloa. 553 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Kuka tuo on? Reviirillemme tunki tulokas. 554 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 En tunne. 555 00:41:11,791 --> 00:41:13,291 Terve. -Moi, kulta. 556 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Esittelen teidät. 557 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 Lapsuudenystäväni Bulut lensi Dubaista. 558 00:41:19,666 --> 00:41:23,666 Tervetuloa. Olen Kerem. -Kiitos ja anteeksi kuokkimisesta. 559 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 Ei haittaa. -Kiitos. 560 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 En vieläkään usko, että tulit! 561 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 Mennäänkö? -Toki. 562 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Mitä tuo hihkuu? 563 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Eikä. 564 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 Tyttö taitaa olla kuvakäsitelty. 565 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Tämä on vaimoni Feride. 566 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Olen Kerem. 567 00:42:56,541 --> 00:42:58,333 Hauska tavata. -Samoin. 568 00:42:58,416 --> 00:43:00,833 Mikä ihmeen Feride? 569 00:43:01,333 --> 00:43:05,375 Tuonnäköisen kuuluisi olla Bella, Kendall tai Gigi. 570 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Hauska tavata. 571 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 Samoin. -Todellakin. 572 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Sinäkö siinä, Feride? 573 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 Aslı! -Eikä! 574 00:43:16,000 --> 00:43:20,375 Mitä teet täällä? -Ei kai tuo ole postimyyntivaimo? 575 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 Tapan sinut. -Puhutaan tästä myöhemmin. 576 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Pitkästä aikaa. 577 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 Menin naimisiin. -Kenen kanssa? 578 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 Emirinkö? -Niin. 579 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 Bulut? -Feride? 580 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 Miten menee? -Kuka? 581 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Kerem? -Emir? 582 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 Tuna? -Ei kuulu meille. 583 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Jopas sattuikin. 584 00:43:44,958 --> 00:43:49,291 Feride ja minä olemme lukiokavereita. Emme ole tavanneet vuosiin. 585 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Outo juttu. Kuka tuo sitten on? 586 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 Kuka? -Tuo heppu. 587 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Kuka tuo kreikkalainen veistos on? 588 00:43:59,833 --> 00:44:04,583 Bulut on… -Seurustelimme lukiossa tovin. 589 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Tekö? 590 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Tulkaahan. 591 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Tutustun tyttöihin. 592 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 Hän sai kohtauksen. -Saakoon. 593 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Onko nälkä, systeri? 594 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 Ei hänellä ole. 595 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Leuka meni jumiin. 596 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Kaikki hyvin? 597 00:44:28,875 --> 00:44:30,208 Pieksemmekö tuon? 598 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 Ihan tajutonta. 599 00:44:33,625 --> 00:44:39,166 Poikaystäväni bestiksen salaperäinen vaimo olikin lapsuudenystäväni. 600 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Taas tavattiin vihdoinkin. 601 00:44:41,583 --> 00:44:46,250 Emir puheli kyllä eräästä Aslısta, mutten aavistanut sen olevan sinä. 602 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Malja jälleennäkemiselle. 603 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Nauttikaa. 604 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Miksi väitit meidän seurustelleen tovin? 605 00:44:57,916 --> 00:45:02,958 Sitähän kesti vain viikon verran. Miehesi oli saada slaagin. 606 00:45:03,041 --> 00:45:07,583 Välimme ovat olleet kiviset. Halusin tehdä hänet mustasukkaiseksi. 607 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Oikein hyvä taktiikka. 608 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 Mitä teemme huomenna? 609 00:45:16,083 --> 00:45:20,583 Älä keskeytä rupatteluamme. Kaikki on hallinnassani. 610 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Mitä huomenna? 611 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Järjestän Cansun polttarit. 612 00:45:26,125 --> 00:45:32,208 Minne meidän on tarkoitus lähteä? Hoet vain, että hoidat asian. 613 00:45:32,291 --> 00:45:37,708 Eihän juhlapaikkoja ole tuhottomasti. Valitsemme niistä yhden. 614 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Teemme siis kuten kaikki muutkin. 615 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 Niinkö? -Mitä muutakaan? 616 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Sietäisit hävetä. 617 00:45:48,083 --> 00:45:53,000 Häävalmistelut ja polttarit eivät merkkaa sinulle mitään. 618 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Selväksi tuli. 619 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 Kunnioitamme kantaasi. 620 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Tiedät miten tärkeää tämä on Cansulle. 621 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Et osoita hänelle kunnioitusta. 622 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Tajuatko miten olet halveksinut häitä? 623 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Tiedoksi vain. 624 00:46:16,375 --> 00:46:22,041 Cansu odotti, että panostaisit tähän edes hiukan. 625 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Olet oikeassa. 626 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Aivan totta. 627 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 Mitä minä oikein teen? 628 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 Pitää lähteä! -Mitä touhuat? 629 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 Minä lähden! -Minne muka? 630 00:46:38,916 --> 00:46:40,916 Totta, olenhan merellä. 631 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 Mitä minä teen? 632 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 En ole valmistautunut yhtään. 633 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 Keksimme kyllä jotain. -Emme me voi. 634 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Rauhoitu nyt. 635 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Mahdatteko pitää tästä ideasta? 636 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 Mennään saarelleni. -Sinun… 637 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 Onko sinulla saari? -On. 638 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 Hotellin kera. 639 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 Mitä? -Onko sinulla hotelli? 640 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Olet ihan paras! 641 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Hänellä on oma saari! 642 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Laaditaan lista! 643 00:47:09,083 --> 00:47:13,333 Mietitäänpä. Millaiset juhlat, ja keitä kutsutaan? 644 00:47:13,416 --> 00:47:17,375 Cansun ystäviä… -En voi uskoa, että omistat saaren! 645 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Mikä teitä vaivaa? 646 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 Kerem ei taida tietää. -Ei niin. 647 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Tyttöjen saaribileistäkö? 648 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Katso miten rentona hän on! 649 00:47:50,041 --> 00:47:55,250 Minulla oli tänään kauheasti palavereja. Kysy muistanko niistä mitään. 650 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 Muistatko? -No en. 651 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Kysy miksen muista. -Mikset… 652 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 Sano sinä. -Mikset muista? 653 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Mikä kyselytunti tämä on? Sano jo. 654 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Koska se tyyppi on vaimoni ex-poikaystävä. 655 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 Lisäksi hän on Keremiä komeampi! 656 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Onko? 657 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Ryhdistäytykää. 658 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 Se hyypiö ei ole komeampi. -On minusta. 659 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Toiseksi: siitähän on vuosia. 660 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 Etkö luota vaimoosi? -Tietty, mutta… 661 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 No? 662 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 Lopuksi… 663 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 Miten sait vaimoksesi moisen naisen? 664 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 Miten ihmeessä se tapahtui? 665 00:48:56,875 --> 00:49:01,041 Joskus nainen tyytyy rumempaan. Juuri niin tässä kävi. 666 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 Mikä on salaisuutesi? 667 00:49:04,458 --> 00:49:08,625 Sen kuin pilkkaatte minua. -Ihan tosi. 668 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Meidän täytyy oppia sinulta. 669 00:49:11,291 --> 00:49:14,875 Miksi olet mustasukkainen Bulutista? Kerem murehtikoon häntä. 670 00:49:18,125 --> 00:49:19,125 Mitä? 671 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 Ei. -Ei mitä? 672 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Ei kiitos, en tarvitse purtavaa. 673 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Mitä sanoit? 674 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 Mitäkö sanoin? -Kakista ulos! 675 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Olkoon. 676 00:49:33,666 --> 00:49:37,583 Tosiasiassa Bulut oli rakastunut Aslıın. 677 00:49:40,375 --> 00:49:44,458 Aslı ei kuitenkaan lämmennyt, joten Bulut ja Feride… 678 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Loput tiedät. 679 00:49:47,291 --> 00:49:48,291 Cansu kertoi. 680 00:50:01,583 --> 00:50:07,208 Edellinen näytti paremmalta. Polttareissa kuuluu pukeutua valkoiseen. 681 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Niinkö? 682 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Pukeudutaan kaikki valkoiseen. 683 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 Sopiihan se. 684 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 En vieläkään tohdi uskoa tätä. 685 00:50:17,291 --> 00:50:21,666 Tiesin sinun yllättävän minut, mutta tätä en odottanut. 686 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Kiitos paljon. 687 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 Oikeastaan minä… -Arvaa mitä. 688 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Olet paras. 689 00:50:41,750 --> 00:50:43,583 Hänen uusi tapansa. -Säikähdin. 690 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 Minun on pakko kiljua ilosta. 691 00:50:46,166 --> 00:50:49,875 Onneksi minulla on teidät. -Pelästytit meidät. 692 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 No? 693 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Mitä tehdään? 694 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Tilataanko sapuskaa? 695 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 Vaikutat järkyttyneen. -Enhän. 696 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Luotan Aslıın. 697 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Tai siis… 698 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Sanoittehan, että Aslı torjui hänet. 699 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 Turha murehtia. -Olkoon. 700 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Itsepä päätät. 701 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Antaa tyttöjen lähteä syrjäiselle saarelle - 702 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 komean ja rikkaan tyypin kanssa, joka elää herroiksi Dubaissa. 703 00:51:31,458 --> 00:51:34,041 Sopiihan se. -Herroiksiko? 704 00:51:34,125 --> 00:51:38,333 Ei hän ole mikään Dubain sheikki. -Ei olekaan. 705 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Hän on sheikin läheisin ystävä ja bisneskumppani. 706 00:51:41,625 --> 00:51:43,958 Katso mitä luksusta! 707 00:51:44,041 --> 00:51:44,916 Näytä. -Tässä. 708 00:51:46,708 --> 00:51:50,666 Juku! Hänellä on elävä tiikerikin. 709 00:52:59,666 --> 00:53:02,750 Tervetuloa. -Onpa romanttista! 710 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 En ole nukkunut yhtään! 711 00:53:29,625 --> 00:53:31,750 Minäkään en saanut unta. 712 00:53:32,250 --> 00:53:34,791 Minun ja Feriden katseet kohtasivat kerran. 713 00:53:34,875 --> 00:53:36,833 Hän änkytti jännityksestä. 714 00:53:36,916 --> 00:53:41,000 Tyttöparka ei saanut hyvästejäkään suustaan lentokentällä. 715 00:53:41,833 --> 00:53:43,416 Pysätäänkö Susurlukiin? 716 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Voileiville. 717 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Jätänpä sanomatta. 718 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Hauskanpito alkakoon! 719 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 TULEVA MORSIAN 720 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Onko tuo se saari? 721 00:55:42,625 --> 00:55:45,041 Hänen saarensa. -On. 722 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Johan sen selvitimme. Odotamme vain hyypiön lupaa. 723 00:55:53,708 --> 00:55:56,833 Esitän päivän polttavan kysymyksen. 724 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Miten pääsemme sinne? 725 00:55:58,708 --> 00:56:04,791 Kunhan saamme hepulta luvan, vuokraamme tuollaisen. 726 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Otetaan tuollainen ökyvene. 727 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Kerrataan suunnitelma. 728 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Emme todellakaan seuranneet tyttöjä tänne. 729 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Menikö perille? 730 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Tajusimme ne kahdeksan selitystäsi. 731 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 Tämä yhdeksäs hämmensi. 732 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Toistaisitko? 733 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 Varsinkaan Aslı ei niele tuota. 734 00:56:33,333 --> 00:56:38,583 Pysytään juonessa. Mainosmiehethän osaavat suostutella. 735 00:56:38,666 --> 00:56:42,791 Sinun takiasihan tänne tultiin. -Miten niin minun? 736 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Sinä se soitit yöllä. 737 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Halusin pitää pelin käynnissä. 738 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Aivan varmasti. 739 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 Pelin. -Justiin. 740 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Odotan innolla illan bileitä. 741 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Niistä tulee mahtavat. 742 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Tytöt. 743 00:57:21,500 --> 00:57:25,958 Näettehän pelkän kangastuksen? -Mitä ihmeen kangasta? 744 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Nuo kalastajat ovat Tunan, Emirin ja Keremin näköisiä. 745 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Niinpä. 746 00:57:34,875 --> 00:57:40,625 Kävikö mielessäsi, että nuo voivat oikeasti olla he? 747 00:57:40,708 --> 00:57:42,958 Eivätkä kaksoisolentoja. 748 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 Kävi kyllä. -Kiva. 749 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 He seurasivat meitä bileisiin. 750 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 He tulivat. 751 00:58:03,958 --> 00:58:05,666 Muistakaa mitä sovittiin. 752 00:58:13,750 --> 00:58:15,625 Kalastajaprinssi! 753 00:58:15,708 --> 00:58:19,291 Tulin vuoksesi, kulta. -Ja minä sinun. 754 00:58:19,375 --> 00:58:22,625 Sinua oli kova ikävä. -Tampiot. 755 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 Muru. -Tervetuloa. 756 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Kiitos. 757 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Vietimme Tunan polttareita Marmariksessa. 758 00:58:33,041 --> 00:58:35,625 Ajattelimme yllättää teidät. Miten menee? 759 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 Aivan varmasti. -Sanoinhan, ettei mene läpi. 760 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Murran sinulta kohta jalan. 761 00:58:42,541 --> 00:58:46,333 Entä oliko kalastusvenekin suunniteltu juttu? 762 00:58:46,416 --> 00:58:48,958 Eikö olekin siisti? -Todellakin. 763 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Tervetuloa. Tämäpä kiva yllätys. 764 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 Mitä kuuluu? -Ihan hyvää. 765 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Avaa nyt pari nappia. 766 00:59:02,708 --> 00:59:06,875 Tuletteko illan bileisiin nyt kun pääsitte tänne asti? 767 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Ehkä. 768 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Kaipa. 769 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Kernaasti. 770 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Lähdetään sitten. 771 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Haetaan juomaa. 772 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 TULEVA MORSIAN 773 00:59:33,416 --> 00:59:36,250 Täällä se on. -Täydellistä. 774 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Olet uskomaton. Täällä näyttää ihanalta! 775 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 Oletko valmis yllätykseen? -Mitä? 776 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 Cansu! -Täältä tullaan! 777 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 Cansu! 778 00:59:57,750 --> 01:00:00,083 Samanlaisia kiljukauloja. 779 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Pojat siis pakottivat sinut. 780 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Niin. 781 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Hyvä on. 782 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Jos niin sanot. 783 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Jutellaan. 784 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Palaan pian. 785 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Oletko kännissä? 786 01:01:08,958 --> 01:01:13,333 Onpa tymäkkää tavaraa. -Ei ollenkaan. 787 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Kuulin jotain tajunnanräjäyttävää. 788 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Aslı on… 789 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Kerem on… 790 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Tällä kertaa hän yllyttää sinua avioon. 791 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Hän lannistaa häähalusi. 792 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna kertoi. 793 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 Cansu kertoi. 794 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Huomasinkin hänen käyttäytyvän oudosti. 795 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Siksi hän on ollut outo. 796 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Ethän kertonut Tunalle? 797 01:01:53,041 --> 01:01:57,500 Mahdoitko kertoa Cansulle suunnitelmastamme? 798 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 En kertonut. 799 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Häpeäisit. 800 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu. 801 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Kuinka saatat ajatellakaan noin? 802 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Nyt kismittää. 803 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Vai ei herra aio naida minua. 804 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Vai yrittää neiti naida minut. 805 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Nähdään häissämme. 806 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Unissasi. 807 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 Antaa palaa. 808 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Käykö tango meiltä? 809 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Tee perässä. 810 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 Mies vie tangossa. 811 01:02:57,791 --> 01:03:03,416 Lukemani mukaan tango kuvastaa sitä, miten nainen pakenee miehen pauloista. 812 01:03:24,166 --> 01:03:26,458 Onneksi olemme rehellisiä. 813 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Eihän enää pelejä? 814 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Sano sinä. 815 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 Miksi leikittelisin kanssasi? 816 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Jos niin sanot. 817 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 Entä sinä? 818 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Mitä syytä minulla olisi leikitellä kanssasi? 819 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Mitään syytä ei olekaan. 820 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Olemme täydellinen pari. 821 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Totta. 822 01:04:42,375 --> 01:04:46,375 Teistä tehtiin valitus. Mölynne kuuluu Kreikkaan asti. 823 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 Anteeksi, juhlimme ystävämme polttareita. 824 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Pannaan bileet pystyyn. 825 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Huomenta. 826 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Huomenta. 827 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Joko on aamu? 828 01:06:46,541 --> 01:06:48,750 Aurinko nousi jo hetki sitten. 829 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Lähdetään. 830 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Minne? 831 01:06:55,958 --> 01:06:58,750 Näin varhain on vain yhtä tekemistä. 832 01:07:01,000 --> 01:07:05,125 Ei kai kuumailmapallolento? -Se on yllätys. 833 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Kerem. 834 01:07:09,250 --> 01:07:13,208 Ei pilata upeaa päivää millään kommelluksella. 835 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Emme voi lennellä jatkuvasti. 836 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Luota minuun. 837 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 Ota tästä. 838 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 Älä viitsi. -Ota nyt. 839 01:07:25,875 --> 01:07:32,083 Minulta lähtee henki, jos suunnittelet riippuliitämistä tai benjihyppelyä. 840 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Säikyn niin pahasti, että kupsahdan. 841 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Siitä tulee huikeaa. 842 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Taas sitä mennään. 843 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Varo porrasta. 844 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Kas näin. 845 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Odota tässä. 846 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 Olemmeko perillä? -Olemme. 847 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Luulit, että vien sinut riippuliitelemään tai benjihyppäämään. 848 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Tällaista yllätystä en odottanut. 849 01:08:21,791 --> 01:08:25,833 Koneesta avautuu kauniit maisemat. Onko neiti valmis? 850 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Sopiiko kysyä jotain? 851 01:08:29,208 --> 01:08:34,750 Mikset ikinä yllätä minua maan kamaralla? -Haluan viedä sinulta jalat alta. 852 01:08:37,333 --> 01:08:40,416 Ovatko kyyhkyläiset valmiita? -Olemme, kapteeni. 853 01:08:41,500 --> 01:08:46,041 Koneen näkeminen oli helpotus, mutta onneksi toit pillereitä. 854 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Olen Yavuz, lentäjänne. 855 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 Kerem. -Aslı. Hauska tavata. 856 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Kuin siitä sadusta! 857 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Tervetuloa. 858 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Jännittääkö? 859 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 Kamalasti. -Tämä on ensilentoni. 860 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 Ensilentonneko? -Niin. 861 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Lupakirjan hankkimisessa kesti. 862 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Onko noin? 863 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 Saisinko käteni? -Ette. 864 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Päästä irti! 865 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 Ei käy. -Irti! 866 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Kuulehan… 867 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Saako kahta ottaa kerralla? 868 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Onneksesi en niellyt koko purkkia. 869 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Tuo tohelo ei saanut lentolupaa. 870 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Minä häivyn. -Älkää! 871 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 Seis! -Odottakaa. 872 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 Ei käy. -Sain luvan vastikään. 873 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 Valetta. -Hän on pätevä. 874 01:09:42,083 --> 01:09:45,500 En voi lentää ilman matkustajia. -Älä sitten. 875 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 Tulkaa nyt. -Ei! 876 01:09:48,083 --> 01:09:51,208 Nythän tuulee! -Lahdet näkyvät hyvin. 877 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 Ei lennetä tänään. -Tule jo. 878 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Voi sinua. 879 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Reaktionne sai minut hätääntymään. 880 01:10:05,041 --> 01:10:06,500 Mitä hän sanoi? 881 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Kapteeni. 882 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Kapteeni! 883 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Aslı. 884 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Voitko hyvin? 885 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Mainiosti. 886 01:10:50,250 --> 01:10:55,333 Tiedostan mitä tapahtuu, mutten tunne yhtään mitään. 887 01:10:57,541 --> 01:11:02,125 Saanko minäkin pillerin? Kärsin paniikkikohtauksista. 888 01:11:04,208 --> 01:11:07,416 Ota tästä lääkettä. -Mitä sinä teet? 889 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 Tuo tohelo saa kohtauksia! 890 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Miten pääsit lentäjäksi? Katse eteen! 891 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Onko edessä muka ruuhkaa? 892 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Nyt tulee turma. 893 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Voi ei. 894 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Mitä? 895 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Kapteeni! 896 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 Kapteeni! -Kulta. 897 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Tämä on ollut tosi iso yllätys. 898 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Onnittelut. 899 01:11:52,166 --> 01:11:55,250 Herää! -Ylös ja ulos. 900 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 Ohjausvipu. 901 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Nostetaan hänet, niin otan ohjat. 902 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 "Ohjausvipu." 903 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Puhelee kuin vanha tekijä. 904 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 Vai vielä ohjausvipu… 905 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Nyt hän ei herää ikimaailmassa. 906 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Osaatko lentää? 907 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 En tietenkään! 908 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Mitä karjut? 909 01:12:21,625 --> 01:12:23,083 Lennonjohto! 910 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 Kuuntelen. -Lentäjä pyörtyi. 911 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 En osaa lentää tätä konetta. 912 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 913 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Pidä tiukasti kiinni. 914 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Kuuleeko siellä kukaan? 915 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Aslı. 916 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Rakastan sinua. 917 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Niin minäkin sinua. 918 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Höpsö! 919 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Olisimmepa avioituneet. 920 01:13:26,375 --> 01:13:30,000 Kadun joka sekuntia, jonka olemme viettäneet erossa. 921 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Minäkin. 922 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Tunnustan jotain. 923 01:13:46,333 --> 01:13:48,916 Yritin latistaa hääintosi. 924 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Oikeastiko? 925 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Tiesin jo! Cansu kertoi kaiken. 926 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 Minä taas juonittelin suostutellakseni sinut naimisiin. 927 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Pirun Tuna. 928 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Minähän sanoin, rakas. 929 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Olemme täydellinen pari. 930 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Huippua! 931 01:14:27,916 --> 01:14:29,416 Pelastuimme! 932 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 Eipä hosuta. 933 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Sankarini. 934 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Lentäminen sinulta kävi. 935 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 Osaatko laskeutuakin? 936 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Hupsu. 937 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Kuuleeko lennonjohto? 938 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 Joko ollaan perillä? -Ei. 939 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Herätän sinut sitten. 940 01:15:06,000 --> 01:15:09,500 Tule tänne sieltä lentämään tätä pirun konetta! 941 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Voi teitä! 942 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Meistähän tuli oikea perhe. 943 01:15:25,708 --> 01:15:29,666 Se oli painajaismaista. -Teitä onnisti. 944 01:15:29,750 --> 01:15:33,208 Jollei lentäjä olisi vironnut, teistä olisi tullut sylttyä. 945 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Pelkäsin hirveästi. 946 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Siltikin… 947 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Outo juttu. 948 01:15:49,083 --> 01:15:54,000 En pelännyt itseni vaan Aslın puolesta. 949 01:15:54,958 --> 01:15:58,583 Mielessäni pyöri karmeita lopputulemia. 950 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 "Kuinka kestän, jos hänelle sattuu jotain?" 951 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Arvatkaa mitä tajusin. 952 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Kuinka rakastan häntä. 953 01:16:19,250 --> 01:16:24,041 En halua olla ilman häntä sekuntiakaan. 954 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Nyt se tulee. 955 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Haluan naida Aslın. 956 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Joutuisinko jäämään Dubaihin puoleksi vuodeksi? 957 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Joutuisit. 958 01:16:44,958 --> 01:16:51,000 Tiedän tämän olevan valtaisa päätös, mutta myös loistava tilaisuus. 959 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Harkitse siis tarkkaan. 960 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Taidat ajatella Keremiä juuri nyt. 961 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Tuntemani Aslı ei torjuisi moista tilaisuutta muusta syystä. 962 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Tässä viimeinen. 963 01:17:25,291 --> 01:17:29,250 Onpa täällä siistiä. Kaverissa on aviomiesainesta. 964 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Olisitpa sinkku, Kerem… 965 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Hänhän onkin. 966 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 En voi uskoa, että muutamme tänne viikon päästä. 967 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Olen todella innoissani! 968 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 Minä olen enemmän. -Minäpäs. 969 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Ei vaan minä. -Minähän. 970 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 Mitä kaikkea teenkään sinulle… 971 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 Mitä? Hänhän on vaimoni. 972 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Käydäänkö katsomassa huoneita? 973 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Ei ennen häitä. 974 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Tosiaan. 975 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Käymme katsomassa toisia huoneita. 976 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Lankaan menivät. 977 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 Aslı. -Kerem. 978 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Sano vain. 979 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Sano nyt. 980 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut tarjosi töitä. 981 01:18:29,958 --> 01:18:34,166 Minuun sijoitetaan, ja pääsen luomaan malliston sille brändille. 982 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Sepä hienoa! 983 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Olen iloinen. 984 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Tiesin sinun menestyvän. 985 01:18:41,750 --> 01:18:45,500 Tämä on vasta alkua. -Jään Dubaihin puoleksi vuodeksi. 986 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Niinkö kauan? 987 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 Kerem? -Poikkeatko illalla? 988 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 Sopii. -Selvä. 989 01:21:01,583 --> 01:21:04,416 Tule kahdeksaksi äläkä myöhästy. 990 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Kerem. 991 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Onko jokin hullusti? 992 01:21:10,291 --> 01:21:13,791 Ei. Minulla oli ikävä sinua. 993 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 Tervetuloa. -Kiitos. 994 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Käy sisään. 995 01:22:11,916 --> 01:22:14,333 Romanttinen illallinenko? 996 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Ehkäpä jotain muutakin. 997 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Näytät kauniilta. 998 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Kiitos. 999 01:22:56,166 --> 01:22:57,500 Olen mietiskellyt. 1000 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Mitä niin? 1001 01:23:02,666 --> 01:23:04,875 Sitä milloin rakastuin sinuun. 1002 01:23:07,750 --> 01:23:11,625 Silloinko kun näimme vai juttelimme ensi kertaa? 1003 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Vaiko… 1004 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Kun näin viattoman tytön, joka esitti kovista? 1005 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 Keksitkö vastauksen? 1006 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 En. 1007 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 En keksinyt. 1008 01:23:28,041 --> 01:23:32,000 En muistanut hetkiä, joina en olisi ollut rakastunut. 1009 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Olit aina läsnä. 1010 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Mutta… 1011 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 Muistin milloin tajusin, etten kestä olla ilman sinua. 1012 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Tule. 1013 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Tässä näin. 1014 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Kun kosketin tätä pianoa ensimmäisen kerran… 1015 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 Kosketit sydäntäni. 1016 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kerem… 1017 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aslı. 1018 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Mitä sinä teet? 1019 01:24:47,750 --> 01:24:49,583 Tuletko vaimokseni? 1020 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 En. 1021 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Luulin sinun haluavan avioon. 1022 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 Luulin, että sinä et. 1023 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Tiedän miksi teet tämän. 1024 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Jotten lähtisi Dubaihin. 1025 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 En. -Kylläpäs. 1026 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Enhän. 1027 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Luulet vain ajoitukseni takia. 1028 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Vielä eilenhän taktikoit lannistaaksesi minut. 1029 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Mikä muuttui? 1030 01:25:58,666 --> 01:26:02,666 Ei mikään. Turha selitellä. -Muistele nyt. 1031 01:26:03,625 --> 01:26:06,375 Mitä sanoin, kun olimme kuolla? 1032 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Sanoit niin, koska luulit meidän kuolevan. 1033 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Enpäs! Se minut sai tajuamaan tämän. 1034 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Tiedän mitä haluan. 1035 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 En emmi yhtään. 1036 01:26:20,875 --> 01:26:25,708 Tämä ei liity mitenkään työtarjoukseesi vaan pelkästään sinuun. 1037 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 No… 1038 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 Entä kaikki mitä sanoimme aviosta? 1039 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 En voi luvata sinulle ikuista onnea. 1040 01:26:39,125 --> 01:26:44,833 Lupaan silti, että yritän parhaani tehdäkseni sinut onnelliseksi. 1041 01:26:48,458 --> 01:26:54,041 Jospa päädymme inhoamaan toisiamme ja taistelemaan käräjillä. 1042 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Otan sen riskin. 1043 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Mikään kuittaus ei tule väliimme. 1044 01:26:59,500 --> 01:27:03,333 Miksi sitten tehdä paperit? Olenhan jo sinun. 1045 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 En halua omistaa sinua. 1046 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Haluan olla sinun. 1047 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Minua pelottaa. 1048 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Itse olen suorastaan kauhuissani. 1049 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Eikö se ole hyvästä? 1050 01:27:27,291 --> 01:27:32,666 Haluamme tätä urheasti, vaikka olemmekin peloissamme. 1051 01:27:33,666 --> 01:27:35,708 Kaikki on meistä kiinni. 1052 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Kuulostaa kliseiseltä… 1053 01:27:40,833 --> 01:27:45,541 Tahdon herätä vierestäsi joka ikinen aamu. 1054 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Samoin. 1055 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Aslı… 1056 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 Tuletko vaimokseni? 1057 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Tulen. 1058 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 Rakastan sinua kovasti. -Samoin. 1059 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Hyvä! 1060 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Tahdon! 1061 01:31:25,333 --> 01:31:27,291 Tahdon! -Hurraa! 1062 01:31:33,750 --> 01:31:36,708 Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 1063 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Taidatte miettiä, lähdinkö Dubaihin. 1064 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Tietenkin lähdin. 1065 01:32:30,041 --> 01:32:35,875 Puolison pidättely ei tule koskaan kuulumaan meidän avioliittoomme. 1066 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 On meistä kiinni, kuinka teemme kaiken. 1067 01:32:49,958 --> 01:32:52,333 Kerem vierailee aina kun voi. 1068 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Parisuhteemme on intohimoisempi kuin koskaan. 1069 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Kuulimme ihanan uutisen. 1070 01:33:31,750 --> 01:33:35,916 Emiristä tulee isä! Hän toivoo tyttären tulevan äitiinsä. 1071 01:33:36,416 --> 01:33:38,125 Jos siis tulee tyttö. 1072 01:33:39,458 --> 01:33:44,083 Tuna ja Cansu avioituivat ennen meitä sekä ovat oikein onnellisia. 1073 01:34:06,333 --> 01:34:11,333 Ezgi löysi onnensa juhlissamme. Valmistaudumme nyt hänen häihinsä. 1074 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Kaikki on meistä kiinni. 1075 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Toivottavasti… 1076 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 Kaikki saavat vuoronsa. 1077 01:38:00,208 --> 01:38:05,208 Tekstitys: Jouni Jussila