1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Pont, mint a tündérmesékben… 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 Hogy igent mondasz a hercegnek, a szeretett férfinak, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 egy életen át tartó hűséget és odaadást ígérsz, 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 És a szerelmeddel boldogan éltek, amíg meg nem haltok. 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 Ez minden lány álma, nem igaz? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Ez baromság! 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,041 A lányok kezébe babát nyomnak, amikor megszületnek. 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,083 Máris az anyaságra készítik őket. 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,875 A lagzikon menyasszonyi ruhába öltöztetik őket. 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Mi másról álmodhatna így egy lány, mint a házasságról? 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 A részecskefizikáról? Van rá esély? 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Fogd meg! Ez a ruha még közel sincs kész. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 És mi történik, ha egyszer felnő az a kislány? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Mindenki a családi állapotán aggódik majd. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 „Mikor mész férjhez, drágám? 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 Ne halogasd, menj férjhez! De nyisd ki a szemed! 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 Egy férfit se tévessz szem elől!” 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Mi közük hozzá? Az ő dolguk? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Mi? Semmi közük hozzá. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Na mindegy. 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 Ja, meg aztán ott van ez is. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Vagy férjhez mész… 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 vagy tudod, mi lesz? 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 Magányosan fogsz meghalni 11 macskával a házadban. 27 00:01:23,041 --> 00:01:24,500 Van más lehetőség? 28 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 Például nem dönthet egy nő szabad akaratából úgy, 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 hogy nem megy férjhez? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Egy férfi saját szabad akaratából 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 hogy dönthet úgy, hogy megnősül? 32 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Ez hogy lehetséges? 33 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Agyalok, de nem találok rá logikus okot. 34 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Haver, nem azzal cukkoltuk ezt az idiótát egészen mostanáig… 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 Valami nem stimmel vele. 36 00:01:51,666 --> 00:01:54,416 Mintha valahogy más lenne. Mindegy. 37 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Nem azzal cukkoltuk ezt az idiótát, hogy megnősült? 38 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 - Persze, de… - De mi? 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Alig egy éve ismeritek egymást, és máris esküvő, Tuna? 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Szerinted mi lesz ebből? 41 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 A mézeshetek után, amik egy pillanat alatt eltelnek, 42 00:02:13,250 --> 00:02:17,041 az életetek monotóniába süpped a plusz 15 kilótok alatt, 43 00:02:17,125 --> 00:02:20,125 mintha nem lenne rajtad elég, és veszekedni kezdtek. 44 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 A házasság a szerelem, az izgalom és a szenvedély végét jelenti. 45 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Mit vár az ember az esküvő után? 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 A szerelem attól izgalmas, 47 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 hogy nem tudjuk, mi sül ki belőle. 48 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 Egy nő annál inkább vágyik rád, minél jobban kell küzdenie. 49 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 A szerelmet a várakozás teszi tartóssá. 50 00:02:42,583 --> 00:02:47,375 Ezért vonzóbb az ágon ülő madár, mint az, amit a kezünkben tartunk. 51 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 És ez itt, uraim, egy bilincs. 52 00:02:51,250 --> 00:02:52,541 A nők azt mondják, 53 00:02:52,625 --> 00:02:56,083 hogy a bal kéz gyűrűsujjának erei a szívbe futnak. 54 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Minden ér a szívbe vezet. 55 00:02:59,083 --> 00:03:02,583 Ez csak egy romantikus mese, amivel leláncolják a férfiakat. 56 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 És ti beveszitek. Bravó! 57 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Annyira szép vagy! 58 00:03:21,958 --> 00:03:23,333 Légy nagyon boldog, jó? 59 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 SZERELMI TAKTIKÁK 2. 60 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 Hogy követhettem el egy ekkora hibát? 61 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 Végre megértetted! 62 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Nem… Nem értem, hogy mit értek. 63 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Oké. Először is nyugodj meg! 64 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Még nem mentek ki a meghívók. Még nem késő. 65 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - Csak hívd fel Tunát! - Jól van. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Mondd, hogy nem akarsz esküvőt, de nagyon szereted! 67 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Rendben? 68 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 Micsoda, Aszli? Nem gondoltam meg magam. 69 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Azt mondtad, hibát követtél el… 70 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 Ja, az? 71 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Igen, mert egy időpontra tettem a hajpróbát és a tortakóstolást. 72 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 Arra értettem. 73 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 De Tuna annyira cuki! 74 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Azt mondta, ő megoldja a kóstolást. 75 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Bárcsak Tuna menne hajpróbára, mi meg a tortakóstolásra! 76 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Nem ártana most némi csokifalós élvezet. 77 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Jaj! Tényleg úgy kellett volna szervezni? 78 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Te vagy az ara! 79 00:05:08,375 --> 00:05:09,791 - Ezeket ide… - Rendben. 80 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 A tányérokat meg… 81 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Hogy ízlik, anya? 82 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Isteni! 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Anya, megkóstoljuk a csokisat is? 84 00:05:25,791 --> 00:05:27,125 Aha. Adj egy kicsit! 85 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Mások a jegyesüket meg az anyósukat hozzák ide. 86 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 De te? Két másik fickót. 87 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 Az esküvői tortáról van szó. Hogy tudnék egyedül dönteni? 88 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 A három tényleg a bűvös szám! Csodálatos lett. 89 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Komolyan. Imádom, fantasztikus! 90 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Hát én nem tudom, lányok. 91 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Ez jobb, legyen ez! 92 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Oké. Akkor ebből a kettőből alkossanak nekünk valamit! 93 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Elnézést! Megvagyunk. 94 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Ez lesz a nyerő! 95 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Haver, ez életem tortája! 96 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Kóstold meg! 97 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 - Esküszöl? - Kóstold meg! Most! 98 00:06:34,250 --> 00:06:37,583 Ti mit vettetek be? Megőrültetek? 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 - Csak egy falatot! - Fogd be! 100 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Mekkora bunkó! 101 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 Tényleg. Tudom, hogy ez az igazi. 102 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 - Ez az. - Csináljuk! 103 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Nagyon jól fog állni. 104 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 - Hé! - Leszúrom. 105 00:06:55,666 --> 00:06:56,625 - Ne! - Pedig de! 106 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Halló? 107 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Halló! Kerem? 108 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 A legjobbkor hívsz. 109 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Különben én hívtalak volna, hogy tedd le értem az óvadékot. 110 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Bizarr gondolataim támadtak a legjobb barátaimmal kapcsolatban. 111 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Kikészültem. 112 00:07:13,416 --> 00:07:16,791 És most még a tánctanáromnak is be kell mutatnom őket. 113 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Még nem végeztem itt, de utána érted mehetek. 114 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Nem, gyere most! 115 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Kérlek, igyekezz! 116 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Újra közelebb lépünk. 117 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Most szét, aztán vissza. 118 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Úgy hiányoztál! 119 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Te is nekem. 120 00:08:10,041 --> 00:08:11,291 Mennyire hiányoztam? 121 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Ha gondolod, keresünk egy zugot, és megmutatom, mennyire. 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 - Jól csinálom? - Aha. 123 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Csak egy kicsit… 124 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Figyelj! Használd a vállad, és… 125 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Tunának rohama van? 126 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Én ételmérgezésre tippeltem, 127 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 de az is esélyes. 128 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Beyoncé. Fent, aztán lent. 129 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 És fordulok, itt vagyok, megfogom. 130 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 És emelés. Hoppá! 131 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 - Dzsánszu! - Jaj, ne! 132 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 - Lehet, meghalt. - Csúnyán esett. 133 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 - Tuna! - Jól vagyok, ne gyere ide! 134 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 - Csak a lábam össze… - Jó ég! 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Ez csúnya volt. Elég nagyot esett. 136 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Úgy izgul, azt se venné észre, ha leesne a lába. 137 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Jó, értem, a férfiak nem tudnak táncolni. 138 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 De ez? Na ne már! 139 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 De a te pasid jól táncol. 140 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 Ja, de te táncórákat vettél. 141 00:09:19,916 --> 00:09:21,541 Hogy bevágódj a csajoknál. 142 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Mekkora klisé! 143 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Csak egynél. 144 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Damlánál. 145 00:09:34,375 --> 00:09:37,500 Felkért a végzős bálra. Náluk voltam Franciaországban. 146 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Nem akartam zavarba hozni, ezért vettem néhány táncórát. 147 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 - Aztán belejöttem. - Tényleg? 148 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Aha. 149 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla a nagynéném lánya, azé, aki egyébként felnevelt engem. 150 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Már egy év eltelt, de te még mindig meg tudsz lepni. 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Már egy év eltelt, de te még mindig lenyűgözöl. 152 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Figyelj, Kerem! 153 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Miért gondolja mindenki, hogy a szerelem végcélja a házasság? 154 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Komolyan nem értem. 155 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Hát igen. 156 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Ezt én sem értem. 157 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 A ceremónia, csinnadratta, mintha valami nagy dolog lenne. 158 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Ha már muszáj, legyen egy kis szertartás, nem? 159 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Ha valaki annyira akarja, 160 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 elég pár baráttal összejönni a tengerparton, nem? 161 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Már ha muszáj. 162 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Szerintem fölösleges. 163 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Meglep, hogy ezt gondolod a házasságról. 164 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 És miért? 165 00:10:45,166 --> 00:10:48,625 Magabiztos, erős nő vagyok. Miért lep meg? Nem értem. 166 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Mert egyszerűen tökéletes vagy. 167 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Ne csináld már! 168 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Napok óta ezt magyarázom a lányoknak. 169 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 Ahogy én is a srácoknak. 170 00:10:59,250 --> 00:11:00,375 Gondolj bele! 171 00:11:00,458 --> 00:11:03,875 Az esküvő után hétköznapi lesz minden, amire addig vágytál. 172 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Viszlát, szerelem! 173 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Viszlát, szenvedély! 174 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 És ellentétben azzal, amit gondolnak… 175 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 a szex is ritkább lesz. 176 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 - Úgy van, igen. - Ritkább lesz. 177 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Hogy lenne idő szexre, ha együtt éltek, és egymást ölitek egész nap? 178 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Igen, hogy lenne? 179 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Én nem veszlek feleségül, és ez csodás! 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Megint nem értem. 181 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 Te amúgy sem akartál férjhez menni. 182 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Miért vagy ilyen dühös? 183 00:11:59,625 --> 00:12:01,250 Ezt most én sem értem. 184 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Oké, hogy nem akar megnősülni, 185 00:12:03,375 --> 00:12:06,833 de hogy engem nem akar elvenni? Azt csak én nem akarhatom. 186 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Tuna! 187 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Biztos csak kibicsaklott a lábad? 188 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Ezt mondta az orvos. 189 00:12:20,208 --> 00:12:23,750 Hányszor mondjam még el? Nem bízol az orvostudományban? 190 00:12:24,541 --> 00:12:26,875 Azt mondta az orvos, hogy kibicsaklott, 191 00:12:26,958 --> 00:12:28,750 és ezt rakta rád? Érdekes. 192 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Tutira eltört, csak sunyít. 193 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Fél, hogy el kell halasztani az lagzit. 194 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Én olyan szerencsés vagyok! 195 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Tudjátok, miért? Mert Aszli álmaim nője. 196 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Erre ma újra rá kellett jönnöm. 197 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Szerinte is nevetséges a házasság. 198 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Kinek hiszi magát, hogy nem akar elvenni? 199 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Én talán hozzámennék? 200 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Nem. Kit érdekel, hogy ő mit akar? 201 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Az úrnak nincs kedve megnősülni! 202 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Majd meglátjuk, mennyire nem akarsz! 203 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Már egy órája ezen dühöng. Nem kellene aggódnunk? 204 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Az oké, hogy nem akar megnősülni, 205 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 de hogy engem nem akar elvenni? 206 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Azt csak én nem akarhatom. Csak én! 207 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Igen, most már aggódhatunk. 208 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Mit gondol, ki ő, hogy nem akar elvenni? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Nagyon szerencsés vagyok. 210 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Aszli… 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 Aszli megint bepalizta. 212 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Bepalizott? Csak azt mondom, amiről beszéltünk. 213 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Haver, hallottál te már a biológiai óráról? 214 00:13:58,416 --> 00:14:01,791 Igaza van. Maximum egy évet adok nektek. 215 00:14:01,875 --> 00:14:03,875 Aszli nem olyan, mint gondoljátok. 216 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Hiszen ő maga mondta ezeket. Miért olyan nehéz elhinni? 217 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Tudod, öcsém, van egy mondás. 218 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 „Ne higgy el mindent, amit egy nő mond!” 219 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Tessék. Jól jön majd taxira. 220 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 - „Ne higgy el mindent, amit egy nő mond!” - „Ne higgy el mindent…” 221 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Hogy lenne rá idő, ha egymást ölitek egész nap? 222 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Én nem veszlek feleségül, és… 223 00:15:28,583 --> 00:15:30,416 - Jó reggelt! - Üdvözlöm! 224 00:15:30,500 --> 00:15:31,375 Helló! 225 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 - Láthatnám ezt egy modellen? - Hogyne. 226 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Új játszmába kezdünk, lányok. 227 00:15:54,000 --> 00:15:55,416 Új háború indul, uraim. 228 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Meggyőzöm Keremet, hogy vegyen feleségül. 229 00:16:00,375 --> 00:16:03,500 Ha Aszliban egy csepp vágy is van a házasságra, 230 00:16:03,583 --> 00:16:04,416 kiölöm belőle. 231 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Vajon a férfiak miért nem akarnak nősülni? 232 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Mert félnek, hogy az esküvő után elveszítik a szabadságukat. 233 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Miért akarnak esküvőt a nők? 234 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 Az első számú ok a genetikai hajlamuk. 235 00:16:19,250 --> 00:16:23,708 Mi lövöldözünk, autókkal játszunk, ők Ken és Barbie esküvőjét tervezgetik. 236 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Régen én is barbiztam. 237 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 A gyerekkorodról még elbeszélgetünk. 238 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Tudják, hogy a család megélhetése az ő felelősségük lesz, 239 00:16:33,625 --> 00:16:34,958 és ezt nem akarják. 240 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 A felelősséget. 241 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Úgy van, igazad van. 242 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Ezt is írd fel, Dzsánszu! Sőt, az elejére! 243 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Azért akarnak férjhez menni, hogy valaki mindig törődjön velük. 244 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Látod, én erre sose gondoltam. 245 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Azt látom, ne is mondd! 246 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Mit firkálsz? 247 00:16:59,625 --> 00:17:03,250 Először is megmutatom neki, hogy ha elvesz, stabil élete lesz, 248 00:17:03,333 --> 00:17:06,250 és a szabadsága nem lesz korlátozva. 249 00:17:06,333 --> 00:17:07,958 Először is megmutatom neki, 250 00:17:08,041 --> 00:17:12,083 hogy ha összeházasodunk, milyen monoton és uncsi lesz az életünk. 251 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 De segítenetek kell. 252 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 Bármiben, haver. 253 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 - Szia, drágám! - Szia, édesem! 254 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Van ma estére programod? 255 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Nincs. 256 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Szabad vagyok. Te gondoltál valamire? 257 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Volt egy tervem, de Emir máris morcosan néz rám. 258 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Az új projekt prezentációján kell még melóznunk pár órát. 259 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Nem jössz át? Már ha nem untatna. 260 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Utána csinálhatunk valamit. 261 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Persze, átmegyek. 262 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Jól van. Akkor este hétkor várlak. 263 00:17:59,625 --> 00:18:00,750 Rendben. 264 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Este rengeteg dolgot kérjetek Aszlitól, oké? 265 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Nyaggassátok mindenért! 266 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Ez így sokkal jobb. 267 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Ma este megmutathatom neki, hogy milyen szuper gésa tudok lenni. 268 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Mármint „tudok lenni”, és nem „vagyok”. 269 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 - Drágám! - Igen, szívem? 270 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Főznél egy kávét? 271 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Már főztem. 272 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 De az török kávé, nem? 273 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Nem csinálnál egy mirrát is? 274 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 - Az meg mi? - Te mondtad, hogy nyaggassuk. 275 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Van itthon mirrád, édesem? 276 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Nem, nincs mirrám. 277 00:18:56,125 --> 00:18:57,583 - Akkor török kávé! - Jó. 278 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 Hogy kéritek? 279 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 - Feketén. - Egy kis cukorral. 280 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Ha te kis cukorral kéred, akkor én sok cukorral. 281 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Szuper. 282 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Akkor fekete, kis cukor, sok cukor. 283 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 Drágám, elromlott a gép! 284 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Csinálj hagyományosat! 285 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 Amúgy is a hagyományos kávé az igazi. Egy perc, és kész! 286 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 - Kértek teát? - Egy tea? 287 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Gondolatolvasó vagy. 288 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Máris hozom. 289 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 De szívem, ne filtereset! 290 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Szálasból csináld! 291 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Mikor használtam én filterest? 292 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Már fel is tettem. Egy perc, és hozom. 293 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Szívem, előbb kivinnéd ezeket? 294 00:19:59,291 --> 00:20:01,666 Hogyne, már akartam, kösz, hogy szóltál. 295 00:20:02,583 --> 00:20:03,666 Még ezt is… 296 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 Ezeket is… 297 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Ezt is ideteszem. 298 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Jöhetnek azok is. 299 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Ügyes vagyok én, nem igaz? 300 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Haver, nem ilyen szokott lenni. 301 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 Talán belébújt valami! 302 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 - Ugyan mi? - Szerinted mi? Hadd ne mondjam! 303 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Ki ne mondd! Itt nincs fa, hogy lekopogjuk. 304 00:20:37,708 --> 00:20:41,500 Drágám, korán eljöttem a melóból, mert tudtam, hogy itt lesztek. 305 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Csináltam nektek némi finomságot. 306 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Köszönjük, Aszli! Ez fantasztikus! 307 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Jó étvágyat! 308 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Drágám, ezt mind te csináltad? 309 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Egyetek, fiúk! Hozok egy kis gyümölcsöt is. 310 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Rendes ez a lány. 311 00:21:12,291 --> 00:21:13,875 Hát köszönünk mindent. 312 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 Küldd át a recepteket! 313 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Olyan kis gyagyások! 314 00:21:25,166 --> 00:21:27,291 Keresek egy kifogást, és hazamegyek. 315 00:21:27,875 --> 00:21:30,000 Többé nem alszom nála. 316 00:21:30,083 --> 00:21:34,833 Majd megérti, hogy el kell vennie, ha ezután is szeretne velem aludni. 317 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Késő van már. 318 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Igen. Akkor feküdjünk is le! 319 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Tudod, hogy új kollekción dolgozom. 320 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Fontos megbeszélésem lesz holnap. 321 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 Jobb, ha ma otthon alszom. 322 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 De álmodhatsz rólam. 323 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Nem jött össze a terv. 324 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Mintha tudta volna, mi a célom ezzel. 325 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Talán tényleg tudja, mi a célom? 326 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Lehet, hogy elmondta neki valaki? 327 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Miért bámultok? 328 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Csak nem elmondtad Dzsánszunak? 329 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Mondtam, hogy nem mondtam el. Miért nem hiszitek el? 330 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Ha Aszli nem tudna róla, egyikünk már halott lenne! 331 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Megesküdtem rá! Mit akarsz? 332 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Nem mondtam el neki! 333 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Kifér erre a nevetek? 334 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Az önéletrajzunk is, szívem. 335 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Hé, apa! Lejla téged akar. 336 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Gyere, kis hercegnőm! 337 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Gyere ide, kicsi lány! 338 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Kölcsön kell kérnem egy babát. 339 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 Kölcsön? Mármint egy élő babát? 340 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Ja, két legyet egy csapásra. 341 00:23:30,041 --> 00:23:32,541 Megmutatom Keremnek, milyen jó anya lennék, 342 00:23:32,625 --> 00:23:36,458 és ha van benne bármennyi apai ösztön, kihozom belőle. 343 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 De hát te nem is szereted a babákat. 344 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 Azt nem is mondtam. 345 00:23:40,541 --> 00:23:42,291 De ki bízna rád egy babát? 346 00:23:42,375 --> 00:23:46,458 A nővérem is ezerszer meggondolja, hogy a kezembe adja-e a kisbabáját. 347 00:23:56,166 --> 00:23:58,708 - A nővérednek van gyereke? - Dehogy van. 348 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Na jó, van. 349 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Köszönöm szépen. 350 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Este hétkor jó lesz? Az megfelel? 351 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Megbeszéltük. 352 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aszli? 353 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Fogd csak meg! 354 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Elmagyaráznád a szitut, édesem? 355 00:24:45,000 --> 00:24:47,208 Hogyne. Ez Ezgi nővérének a gyereke. 356 00:24:47,291 --> 00:24:49,500 Megkért, hogy vigyázzak rá pár óráig. 357 00:24:49,583 --> 00:24:51,166 Mondom: „Persze!” 358 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Pár óráig? 359 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Nyugtalan láb szindróma… Néha csinál ilyet. 360 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Beszélhetnénk az irodámban? - Hogyne. 361 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Olyan cukik vagytok együtt! 362 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 Mit fogunk ezzel csinálni egy órán át? 363 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Egy óra… Hát nem is tudom. 364 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Megetetjük, 365 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 tisztába tesszük, 366 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 lefektetjük. 367 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 Meg ilyenek. 368 00:25:24,333 --> 00:25:26,875 Ez csak egy csecsemő. Nem bonyolult, nem? 369 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kerem, olyan jól áll a kezedben! 370 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Én? Azt se tudom, hogy kell megfogni. 371 00:25:40,250 --> 00:25:41,333 Ülj le ide! 372 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Jaj, olyan kis drága vagy! 373 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Fú, nem vagyok túl jól. 374 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Mit evett ez a gyerek, hogy ilyen szörnyű szaga van? 375 00:26:14,375 --> 00:26:16,333 Ne már, Aszli! Elájulok a bűztől! 376 00:26:16,416 --> 00:26:17,541 Én nem bírom. 377 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Megmutatom Keremnek, milyen jó anya lennék. 378 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Simán, menni fog. 379 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 - Csináld! - Azonnal. 380 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 Nahát, kisfiú! 381 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 - Nem tudtad? - Nem. 382 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Srácok, nem kell segítség? 383 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Tiétek a terep. 384 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Vigyázz, kidobom a taccsot! 385 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Segítsetek! 386 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Várj egy percet! 387 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Remek ötlet! 388 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Ez működött! 389 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Most visszacsomagolhatjuk. 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Én készen vagyok. 391 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Én is. 392 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 A nagynénit nem ültethetem a nagybácsi nejéhez. 393 00:28:10,791 --> 00:28:13,666 Mete körülmetélésén majdnem egymásnak estek. 394 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 Jó, akkor legyen az, hogy… 395 00:28:15,583 --> 00:28:18,791 Egy asztal a nagynéniknek, egy másik a nagybácsiéknak. 396 00:28:18,875 --> 00:28:20,416 Az se működne. 397 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Kaan esküvőjén összevesztek azon… 398 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Édesem! 399 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Gondolod, hogy megold bármit, ha szétülteted őket? 400 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Nem, Aszli, de akkor mit csináljak? 401 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 És én mit tegyek? Kerem biztosan sántikál valamiben. 402 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Van valami furcsa Aszliban. 403 00:28:37,166 --> 00:28:38,791 - De miben? - Nem tudom. 404 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Mintha tudná, mit akarok elérni. 405 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Te kezdesz paranoiás lenni. Mégis mit akarna elérni? 406 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Talán mégis férjhez menne, és így akar meggyőzni engem. 407 00:28:50,416 --> 00:28:54,166 Amikor mondtam, hogy bepalizott, nem te ragaszkodtál hozzá, 408 00:28:54,250 --> 00:28:55,916 hogy nem akar férjhez menni? 409 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 - De igen. - Akkor ne aggódj! 410 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Honnan tudhatná, hogy meggondoltad magad? 411 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Igazad van. Miért is gondolná meg magát? 412 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Honnan tudhatná? 413 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 Mindegy, ez lényegtelen. 414 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 Lányok, itt a nagy lehetőségem. 415 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 És kizárt, hogy ez a terv ne működjön. 416 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Esélytelen! 417 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 A következő tervhez kell egy boldogtalan házaspár. 418 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Én nem ismerek olyat. 419 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Tuna! 420 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Te láttad valaha Emir feleségét? 421 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Nem. Hát te? 422 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Érdekes, de még én sem. 423 00:29:40,166 --> 00:29:42,041 Nős volt, mikor megismertük. 424 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Vagyis nincs rá konkrét bizonyíték. 425 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Évek óta azt kamuzod nekünk, hogy házas vagy? 426 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Nézd meg a családi állapotom! 427 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 HÁZAS 428 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 - Tessék. - Igen. Tényleg házas. 429 00:29:56,791 --> 00:29:59,833 Akkor szociopata vagy? Egy szobába zártad a nejed? 430 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Miért nem mutattad még be? 431 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Nem tudom. Valahogy nem volt rá alkalom. 432 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Két év alatt? 433 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Tutira nem létezik. 434 00:30:06,750 --> 00:30:08,000 I see dead people. 435 00:30:08,083 --> 00:30:09,416 Ne marháskodjatok már! 436 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Eleve rossz viszonyban vagyunk. Nem kell ez is. 437 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 - Rossz viszonyban? - Nagyon rosszban. 438 00:30:15,708 --> 00:30:19,291 Fogalmazzunk úgy, hogy egy perc sem telik el balhé nélkül! 439 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Na ne! Nem. 440 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Kizárt. 441 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuna! 442 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Megdumáltuk. 443 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Azta! Ez nagyszerű terv. 444 00:30:31,291 --> 00:30:33,416 A szüleid a legösszeillőbb pár, 445 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 akikkel valaha találkoztam. 446 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 És ma is ugyanolyan szerelmesek egymásba, mint az első napon. 447 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 De cuki! 448 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 De a szüleid nem İzmirben laknak? 449 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Ezért mondtam az előbb, hogy itt a lehetőségem. 450 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Ma este idejönnek, és bemutatom nekik Keremet. 451 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Amúgy sem láttam őket két hónapja. 452 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Holnap este átjöttök, Emir. Megértetted? 453 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Tuna, gyertek ti is! 454 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Nehogy Aszli gyanakodjon, hogy mi ez a találkozó. 455 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Mondom, hogy pocsékul állnak a dolgok. Hát nem érted? 456 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 De. Épp ezért akarom, hogy gyertek át. 457 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Aszli szeme láttára fogtok veszekedni. 458 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 Ez a lényeg. 459 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Haver, miről beszél? 460 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Figyelj, jössz nekem eggyel. Ideje törleszteni. 461 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 - Nem jövök semmivel - De igen. 462 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Szia, drágám! Én is épp hívni akartalak. 463 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Holnap este átjön hozzám Emir és a kedves felesége. 464 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Emir be akarta mutatni az esküvő előtt. 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Dzsánszu és Tuna is jönnek. 466 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Ha akarod, szólj Ezginek, és akkor mind… 467 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Micsoda? Anyádék? 468 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Ma este? 469 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Nem, drágám. Nem dadogok, miért dadognék? De… 470 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Ma este nagyon fontos dolgom van. 471 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Persze, hát hogy lenne fontosabb, mint hogy megismerjem a szüleidet? 472 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Jól van. 473 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Oké. 474 00:32:15,083 --> 00:32:16,125 Sajnálom, haver. 475 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Már töltődik az a gyűrű. 476 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Nehogy kigombold az ingedet! 477 00:32:30,250 --> 00:32:34,750 Tudod, hogy utálom a nyakkendőt. Miért ragaszkodsz hozzá annyira? 478 00:32:34,833 --> 00:32:38,041 A szüleimmel találkozol. Talán higgye azt apám, 479 00:32:38,125 --> 00:32:40,125 hogy egy csövessel álltam össze? 480 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Aki nem hord nyakkendőt, az csöves? 481 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 - Csak nem ideges vagy? - Dehogy. Teljesen nyugodt vagyok. 482 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Te nem vagy ideges? 483 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Nem, nyugodt vagyok. 484 00:32:49,958 --> 00:32:52,416 - Nem kell félned, szívem! - Nem is félek. 485 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 Apám kemény, szigorú, fegyelmezett férfi, 486 00:32:55,791 --> 00:32:57,625 de nagyon jó ember. 487 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 Anyával ugyanolyan szerelmesek egymásba, mint az első napon. 488 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 Még egyszer sem láttam őket veszekedni, annyira szeretik egymást! 489 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Mindjárt meglátod. 490 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Megjöttek! 491 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Drágám! 492 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Kicsit befeszültél? 493 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Igen, befeszültél. 494 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Itt vannak. 495 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Gyere! Ne légy szégyellős, gyere! 496 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 - Szia, anya! - Szia, kicsim! 497 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 - Isten hozott! - Köszi. 498 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Nagyon hiányoztál, anya. 499 00:33:47,041 --> 00:33:49,500 Bemutatlak titeket. Kerem, az anyám, Dzsánan. 500 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 - Üdvözlöm. Nagyon örvendek. - Jó estét, drágám. Én is. 501 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 - Igen… - Apa hol van? 502 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Majd jön. 503 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Szervet úr? 504 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Egy ölelést sem kap apuci? 505 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 „Apuci”? 506 00:34:21,666 --> 00:34:23,875 Kicsi olajbogyóm! 507 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 - Mizu? - Apa! 508 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem, ugye? 509 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Üdvözlöm, Erdzsüment úr! 510 00:34:32,541 --> 00:34:35,708 Úr? Azt nem csípem, szólíts csak Erdzsünek! 511 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Bankár vagy, öcsi? 512 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Talán bankár? 513 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 - Anyád azt mondta, marketinges. - Igen. 514 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 Akkor mi ez az öltöny? 515 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Egy… megbeszélésről jövök. 516 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Annak vége, fiam. Fogd meg ezt! 517 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Le a nyakkendővel! 518 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Csak nyugi, lazíts! Így ni. 519 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Jó hosszú nyakkendő, mi? Na gyere! 520 00:34:58,083 --> 00:35:00,166 - Hány centi vagy, haver? - „Haver”? 521 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 - Százkilencvenegy. - Három centivel magasabb nálam? 522 00:35:06,791 --> 00:35:08,583 Anya, mi történt apával? 523 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Andropauza. 524 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Micsoda? 525 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Megkattant. 526 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Pont ma? 527 00:35:20,458 --> 00:35:23,625 Na ne! Tényleg magasabb vagy nálam? Tutira nem. 528 00:35:23,708 --> 00:35:24,666 - Tuti nem. - Ja. 529 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 - Egyformák vagyunk, de… - Én 187 centi vagyok. 530 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - Te, figyu! - Igen? 531 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Mehet egy szelfi? 532 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 - Persze. - Na gyere! 533 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Nem. Mindjárt rosszul leszek. 534 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Fogd ezt meg! 535 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Van valami italod? 536 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Van, de… nem vacsorázunk előbb? 537 00:35:45,041 --> 00:35:47,000 - Ez nem jó rólam. - Nézd, kicsim! 538 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Hónapok óta. 539 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Hónapok óta nem viselem el pia nélkül. 540 00:35:52,083 --> 00:35:53,000 Érted? 541 00:35:53,083 --> 00:35:56,458 - Itt jól nézek ki, de te nem annyira. - Hagyd a vacsorát! 542 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Bekövetsz Instagramon? 543 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 Apának van Instagramja? 544 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Hát persze. Még követőket is vásárolt. 545 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Micsoda? 546 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Mindegy, Aszli. Csak hozz valamit inni, drágám! 547 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 - Valami erőset. - Mindjárt hányok. 548 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Bejön a profilom? 549 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 - Ütős, mi? - Aha. 550 00:36:16,333 --> 00:36:18,041 Nagyon szép, Erdzsüment úr. 551 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Mondtam, hogy Erdzsü. 552 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Igen, persze. Erdzsü úr. Izé… Erdzsü. 553 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Tölts! Még, tele! 554 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Jaj, anya! 555 00:36:28,958 --> 00:36:32,416 Hogy lett apámból hirtelen ez a fickó? 556 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Mi történt? Elmondod? 557 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Elmondom. 558 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Először csak az öltözködése változott meg lassanként. 559 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Ez nyugtalanított, de nem puhatolóztam. 560 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Aztán lecserélte a kocsiját. 561 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 Aha. 562 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Vett egy sportkabriót. 563 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Látnod kellene, Aszli! 564 00:36:56,041 --> 00:36:59,250 Olyan esetlenül néz ki benne! 565 00:36:59,333 --> 00:37:00,541 A motort már láttad. 566 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 Aztán meg a gesztusai, a viselkedése, 567 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 ahogy beszél… 568 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Teljesen megváltozott. 569 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Milyen a tricepszem? 570 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Hűha! Az ön korához képest nagyon jó. 571 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Tessék? 572 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 - Nagyon jó. - Oké. Te is ketózol? 573 00:37:21,625 --> 00:37:22,708 Az nem a stílusom. 574 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Ha nem ketózol, szétesel. 575 00:37:24,625 --> 00:37:27,333 - Nem tudom… - Igen. Példát vehetnél rólam. 576 00:37:27,416 --> 00:37:29,250 - Igaza van. - Azért jó vagy te. 577 00:37:29,333 --> 00:37:30,750 - Ön is jó. - Mutasd meg! 578 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Inkább nem. - Én megmutattam. 579 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 - Nem, Erdzsüment úr, én… - Kérlek! 580 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 - Inkább nem. - Hajrá! 581 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! 582 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 El akarok válni. 583 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Ez komoly? 584 00:37:53,083 --> 00:37:55,083 Nyomunk egy túrát. Van motorom. 585 00:38:11,208 --> 00:38:13,916 - Majd várom a hívását. - Hogyne, kisasszony. 586 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 Hát ti még itt ültök? Este úgyis találkozunk. 587 00:38:23,583 --> 00:38:25,750 Próbálom befejezni a kollekciómat. 588 00:38:26,250 --> 00:38:29,041 Az esküvő és a tervem miatt hanyagoltam a melót. 589 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Van számodra egy meglepetésünk. 590 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Mi lenne az? 591 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Mindjárt meglátod. 592 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 - Helló, hölgyeim! - És itt is van! 593 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Hűha! Bulut! 594 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Hát te meg? 595 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Hogy kerülsz ide? 596 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Jaj, lányok! 597 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 - Úgy hiányoztál! - Isten hozott! 598 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Köszi. 599 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Semmit nem változtál. 600 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Te csak még szebb lettél. 601 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Jaj, köszike. 602 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Mind nagyon hiányoztatok. - Te is nekünk. 603 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Nem is reméltem, hogy el tudsz jönni. 604 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Annyira örülök, hogy eljöttél! 605 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 Hát persze! Az én kis Dzsánszumnak esküvője lesz. 606 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 - Rólam beszél! - Igen, te mész férjhez. 607 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Viszont ez a hely tényleg nagyon menő. 608 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Végre megalapítottad a saját brandedet, mi? 609 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Épp ideje volt. 610 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 - Gratulálok. - Köszi! 611 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Aszli! 612 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Ezek gyönyörűek. 613 00:39:39,833 --> 00:39:43,791 Jó ezt egy olyan embertől hallani, aki világhírű márkát alapított. 614 00:39:43,875 --> 00:39:48,083 - Remélem, csak kedvességből mondtad. - Tudod, milyen vagyok melóügyben. 615 00:39:48,958 --> 00:39:51,083 Soha nem mondanék ilyet hízelgésből. 616 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Sok megbeszélnivalónk van. Ülj csak le! 617 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Igyunk valamit! 618 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Mesélj, mi van veled? Hogy vagy? 619 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Fáradtan. Hat hónap Dubaj, hat hónap New York. 620 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 Plusz közben pár út. 621 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Szegénykém! Nagyon kemény az életed. 622 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 Ne is mondd! Mindjárt sírva fakadok. 623 00:40:11,708 --> 00:40:15,458 Menjünk vacsorázni! Mindent elmondok a megpróbáltatásaimról. 624 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Igazából ma estére már van programunk, Bulut úr. 625 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 - Keremnél vacsorázunk. - Kerem? 626 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 A barátom. 627 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 - A te barátod? - Igen. 628 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 Kerem, mint a sztoriban? 629 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Ne már! Ezen biztos röhögtetek már egy jót. 630 00:40:35,708 --> 00:40:39,416 Ezt a viccet senki sem hagyja ki. 631 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Hű! Végre valakit megtisztelsz azzal, hogy jársz vele? 632 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Most már érdekel ez a Kerem. 633 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Tudod, nem volt olyan egyszerű. 634 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Azt gondoltam. 635 00:40:51,708 --> 00:40:52,625 Jaj már, Bulut! 636 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Ha most sem hozza el a feleségét, kicsinálom a melóban. 637 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 - Az a nő nem létezik. - Kerem! 638 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Üdv mindenkinek! 639 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Ez meg ki? Idegen oroszlán jár a területünkön. 640 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Nem ismerem. 641 00:41:11,791 --> 00:41:13,333 - Szia, édes! - Szia, bébi! 642 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Bemutatlak titeket. 643 00:41:16,208 --> 00:41:18,000 Bulut a gyerekkori jó barátom. 644 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 A lagzira jött Dubajból. 645 00:41:19,666 --> 00:41:21,583 - Isten hozott! Kerem. - Köszi. 646 00:41:21,666 --> 00:41:23,666 Bocs, hogy csak így beesek. 647 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 - Semmi gond. Gyertek be! - Kösz. 648 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Ezt tényleg hihetetlen! Itt vagy! 649 00:41:30,916 --> 00:41:32,708 - Bemegyünk? - Persze. Gyertek! 650 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Mitől van így bezsongva? Te jó ég… 651 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Hát ez… 652 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 Biztos odaphotosoppolták Emir mellé. 653 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Uraim, ő a feleségem, Feride. 654 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Üdv! Kerem vagyok. 655 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 - Örvendek. - Én is. 656 00:42:58,416 --> 00:43:00,833 Feride? Hogy lehet a neve Feride? 657 00:43:01,333 --> 00:43:04,958 Inkább Bella, Kendall vagy Gigi. 658 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Örvendek, Tuna. 659 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 - Én is. - De tényleg örülök. 660 00:43:12,958 --> 00:43:13,958 Feride? 661 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 - Aszli! - Hát te? 662 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 - Mi a… - Te hogy kerülsz ide? 663 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Haver, ő tényleg a feleséged? Nem modell? 664 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 - Kinyírlak! Mit beszél? - Pedig jogos. Visszatérünk rá. 665 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Milyen rég nem láttalak! 666 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 - Igen. Férjhez mentem. - Kihez? 667 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 - Emirhez? - Igen. 668 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 - Bulut? - Feride? 669 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 - Mizu? - Ez meg ki? 670 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 - Kerem? - Emir? 671 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 - Tuna? - Ez ránk nem vonatkozik. 672 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Nahát, micsoda véletlen! 673 00:43:44,958 --> 00:43:47,041 Egy középsuliba jártunk Feridével. 674 00:43:47,125 --> 00:43:49,291 Rég találkoztunk. És most betoppant. 675 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Ez csodás, milyen érdekes! És az a fickó akkor ki? 676 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - Ki? - A barátunk, aki ott áll. 677 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Mint egy görög szobor, egy Adonisz. Ki ez a fickó? 678 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Ja, Bulut? Hát ő… 679 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 A középsuliban egy ideig együtt jártunk Buluttal. 680 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Már hogy vele? 681 00:44:10,125 --> 00:44:13,083 - Leüljünk? - Köszönök a lányoknak. 682 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 - Szerintem lebénult. - Hadd dőljön el… 683 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Nem vagy éhes, hugi? Mit kérsz? 684 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 A „hugi” nem éhes. 685 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Asszem, szájzáram van. 686 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Jól vagy, haver? 687 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Megverjük? 688 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 Ez tényleg nagyon vicces. 689 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 Az én barátom legjobb barátjának a titokzatos felesége 690 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 a gyerekkori barátom, 691 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 és ennyi év után újra együtt vagyunk. 692 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 Emir is emlegetett egy Aszlit, 693 00:44:43,500 --> 00:44:46,208 de sosem gondoltam volna, hogy te vagy az! 694 00:44:46,291 --> 00:44:49,250 Jól van, akkor igyunk az újbóli találkozás örömére! 695 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Egészségetekre! 696 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Amúgy miért mondtad azt Emirnek, hogy együtt voltunk? 697 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Csak egy hét volt, és még a kezedet sem fogtam meg. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Majdnem szívrohamot kapott. 699 00:45:03,041 --> 00:45:05,958 Mostanában rossz a viszonyunk, mindig veszekszünk. 700 00:45:06,041 --> 00:45:07,583 Féltékennyé akartam tenni. 701 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Jó taktika, nagyon jó taktika. 702 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 Szóval mi lesz holnap? 703 00:45:16,083 --> 00:45:20,583 Szívem, pont most kell ezt megbeszélni? Nyugi, kézben tartom a dolgokat. 704 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Mi lesz holnap? 705 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Csak Dzsánszu lánybúcsúja. És én szervezem. 706 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 De mit csinálunk? 707 00:45:28,375 --> 00:45:29,708 Hová megyünk? 708 00:45:29,791 --> 00:45:32,208 Csak annyit mondasz, hogy kézben tartod. 709 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Majd lesz valami, drágám. Egy csomó hely van az ilyesmire, nem? 710 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Majd bulizunk valahol. 711 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Szóval ugyanazt csináljuk, amit mindenki más. 712 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 - Ugye? - Igen. Mi mást tehetnénk? 713 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Na jó, Aszli. Komolyan? 714 00:45:48,083 --> 00:45:53,000 Egy esküvő szervezése, egy leánybúcsú számodra nem jelent semmit. 715 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Ezt tudjuk. 716 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 És tiszteletben is tartjuk. 717 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 De tudod, hogy ez Dzsánszunak fontos. 718 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 És nem bánsz vele ugyanolyan tisztelettel. 719 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Vágod, hogy a kezdettől mennyire lenézed ezt az esküvőt? 720 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Csak szólok. 721 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Dzsánszu azt várja tőled, 722 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 hogy valami átgondoltabb, különleges dologgal állj elő. 723 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Igen. Igazad van. 724 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Nagyon igaza van. 725 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 Most mit csináljak? El kell mennem! 726 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Mennem kell! - Várj! Mit művelsz? Gyere! 727 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 - Elmegyek. - De hová mész? 728 00:46:38,916 --> 00:46:40,916 Nem tudok. Egy hajón vagyok. 729 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 Most mi a fenét csináljak? 730 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Egyáltalán nem készültem semmivel. 731 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 - Nyugi! Kitalálunk valamit. - Nem, már késő kitalálni bármit. 732 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Csak nyugodj meg! 733 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Nekem van egy ötletem. Nem tudom, hogy tetszene-e. 734 00:46:53,541 --> 00:46:55,416 - Menjünk a szigetemre! - Hova… 735 00:46:55,500 --> 00:46:57,125 - Neked szigeted van? - Aha. 736 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 És rajta egy hotelem. 737 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 - Mi? - Egy hoteled? 738 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Hihetetlen vagy! 739 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Ez kész! Van egy szigete! 740 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Srácok, van egy egész szigetünk! Írjunk listát! 741 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Azért találjunk ki valamit! 742 00:47:11,125 --> 00:47:13,333 Milyen parti legyen? Kit hívjunk meg? 743 00:47:13,416 --> 00:47:14,833 - Jó. - Dzsánszu barátai… 744 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Ember, van egy szigeted. Ez kész! 745 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Hé, mi van veletek? 746 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 - Kerem nem tud a dologról, ugye? - Nem. 747 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 A lányok szigetes bulijáról? 748 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Haver, nézd meg, mennyire nyugodt! Nézd csak meg! 749 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Egész nap megbeszéléseim voltak. 750 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Szerintetek értettem valamit abból, ami elhangzott? 751 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Nem értetted? - Nem értettem. Semmit. 752 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Kérdezd meg, hogy miért nem! 753 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Miért nem ér… 754 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 - Tuna, mondj valamit! - Miért nem? 755 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Mi ez, kérdezz-felelek? A fenébe is, szétrobbanok! 756 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Hát barátaim, mert ez a fazon a feleségem expasija! 757 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 És ha ez nem elég, még Keremnél is jóképűbb. 758 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Tényleg az? 759 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Szedjétek össze magatokat! 760 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 - Először is: nem jóképűbb nálam. - Szerintem igen. 761 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Másodszor: az sok évvel ezelőtt volt, ember. 762 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 - Nem bízol meg a nejedben? - De igen, de… 763 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Akkor? 764 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 Végül, és ez a legfontosabb… 765 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 Mondd már el, hogy tudtál te elvenni egy ilyen nőt? 766 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 Komolyan. Hogy történt? 767 00:48:56,875 --> 00:48:59,583 A legjobb nők a legbénább pasikra buknak, ugye? 768 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 Itt is ez történt. 769 00:49:02,541 --> 00:49:03,583 Mi a titkod? 770 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Jól van, viccelődjetek csak rajtam! 771 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 Én komolyan kérdezem! 772 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Mert nyilván van mit tanulnunk tőled. 773 00:49:11,291 --> 00:49:13,375 Amúgy miért vagy féltékeny Bulutra? 774 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Azt hagyd meg Keremnek! 775 00:49:18,708 --> 00:49:19,708 Mi? 776 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Nem. - Mi nem? 777 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Mármint semmi. Én elvagyok, szotyizgatok. 778 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Mit mondtál? 779 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 - Mondtam valamit? - Hé, Tuna! Köpj már! 780 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Na jól van, haver. 781 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 Bulut igazából… 782 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 Aszlit akarta. 783 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 De miután Aszli rá se nézett… 784 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 összejött Feridével… 785 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 A többit tudjátok. 786 00:49:47,416 --> 00:49:48,291 Dzsánszu mondta. 787 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Szerintem az előző ruha sokkal jobb volt. 788 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 Mégiscsak lánybúcsú lesz, a fehér jobb. 789 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Tényleg? 790 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Jó, akkor öltözzünk mind fehérbe! 791 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 - Úgy jó lesz? - Persze. 792 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Még most sem hiszem el, Aszli! 793 00:50:17,291 --> 00:50:19,958 Igen, oké, számítottam a meglepetésre, 794 00:50:20,041 --> 00:50:21,666 de ilyesmit nem vártam. 795 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Hálásan köszönöm. 796 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 - Én igazából… - Tudod, mit? 797 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Te vagy a legjobb. 798 00:50:41,750 --> 00:50:43,583 - Ez az új heppje. - Szívroham. 799 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 De mit csináljak? Olyan boldog vagyok! 800 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Gyertek ide! Olyan jó, hogy vagytok! 801 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Megijesztettél! 802 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 És? 803 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Most mit tegyünk? 804 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Rendeljünk kaját? Éhes vagyok. 805 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Kicsit ideges vagy emiatt? - Nem, haver. 806 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Megbízom Aszliban. És… 807 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Mármint… 808 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Mondtátok, hogy rég volt, és Aszli elutasította. 809 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 - Gond egy szál se. - Igen. 810 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Felőlem oké. 811 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Hadd maradjanak a lányok egy távoli szigeten egyedül 812 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 a jóképű, gazdag fickóval, aki fényűző életet él Dubajban! 813 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Nincs bajom vele. 814 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 Fényűző életet? Ne már! 815 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Mintha ő lenne a dubaji sejk. 816 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Igaz, nem ő a dubaji sejk. 817 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 De a sejk legjobb barátja és egyben üzlettársa. 818 00:51:41,625 --> 00:51:43,958 Ezt nézzétek meg! Ilyen luxus nincs is! 819 00:51:44,041 --> 00:51:44,916 - Na? - Tessék. 820 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Azta! Még tigrise is van. 821 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Igazi! 822 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 - Üdv nálam! - Olyan romantikus! 823 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Üdvözlöm önöket! 824 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Egész éjjel nem tudtam aludni. 825 00:53:29,625 --> 00:53:31,708 Én sem hunytam le a szemem. 826 00:53:32,208 --> 00:53:34,875 Csak Feridét néztem. Összeakadt a tekintetünk. 827 00:53:34,958 --> 00:53:36,833 Megijedt, és dadogni kezdett. 828 00:53:36,916 --> 00:53:41,000 Kivittem a reptérre, de szegény egy viszlátot se bírt kinyögni. 829 00:53:41,833 --> 00:53:43,416 Megállunk Susurlukban? 830 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Szendvicsezni. 831 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Most mondanék valamit, de inkább nem. 832 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Kezdődjön hát a móka! 833 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 MENYASSZONY 834 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Na? Az az a sziget? 835 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 A fickó szigete? 836 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Aha. 837 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Megkérdeztük. Viszont az ő engedélye kell a belépéshez. 838 00:55:53,708 --> 00:55:56,833 Akkor feltenném a kérdést, ami mindenkit foglalkoztat. 839 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Hogy jutunk be a szigetre? 840 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Ha megszereztük az engedélyét… 841 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 kibéreljük innen az egyiket. 842 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Ez megtenné. Valami menővel kéne mennünk. 843 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Előbb vegyük át, amit megbeszéltünk! Jó? 844 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Semmiképp nem a lányokat követtük ide. 845 00:56:20,375 --> 00:56:21,750 Világos? Megértettétek? 846 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Amikor nyolcadszorra mondtad, már értettük. 847 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 De a kilencedikre most kicsit összezavarodtam. 848 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Elmondanád újra? 849 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 Nem fogják bevenni. Főleg nem Aszli. 850 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Maradjunk csak a tervnél! 851 00:56:36,083 --> 00:56:38,583 Marketingesek vagyunk. Adjuk el az ötletet! 852 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 Amúgy is miattad vagyunk itt. 853 00:56:40,458 --> 00:56:42,750 Miattam? Mi közöm a dologhoz? 854 00:56:42,833 --> 00:56:47,375 - Én telefonáltam éjjel, hogy menjünk? - Csak nem akartam elrontani a játékot. 855 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Ja, játékot. Persze, haver, a játékot. 856 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 - Igen, a játékot. - Hogyne. 857 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Jaj, nagyon be vagyok sózva az esti buli miatt! 858 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Biztos nagyon menő lesz. 859 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Lányok! 860 00:57:21,416 --> 00:57:23,750 Délibábot ugye csak a sivatagban látni? 861 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Milyen délibábot? 862 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 A srácok ott a csónakban pont olyanok, mint Tuna, Emir és Kerem! 863 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Nem? 864 00:57:34,833 --> 00:57:36,208 Hadd kérdezzek valamit! 865 00:57:36,291 --> 00:57:37,708 Fel sem merült benned, 866 00:57:37,791 --> 00:57:40,625 hogy a srácok a csónakban esetleg ők lennének? 867 00:57:40,708 --> 00:57:43,041 Az logikusabb, mint hogy a hasonmásaik. 868 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 - De, felmerült. - Akkor jó. 869 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Konkrétan utánunk jöttek a partira. 870 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Itt vannak. 871 00:58:03,958 --> 00:58:05,166 Ahogy megbeszéltük. 872 00:58:13,708 --> 00:58:15,083 A herceg a halászhajón! 873 00:58:15,708 --> 00:58:17,833 Miattad jöttem, szerelmem. 874 00:58:17,916 --> 00:58:19,291 Én pedig miattad, édes. 875 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Örülök, hogy eljöttél. Úgy hiányoztál! 876 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Idióták. 877 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 - Szívem! - Isten hozott! 878 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Köszi. 879 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Amúgy Marmarisban voltunk Tuna legénybúcsúján. 880 00:58:33,041 --> 00:58:35,625 Gondoltuk, meglepünk titeket. Milyen a buli? 881 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 - Bizonyára így volt. - Én mondtam, hogy nem veszi be. 882 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Esküszöm, hogy eltöröm a lábadat, ember. 883 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 És ez a csónak? 884 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Sokat agyaltatok rajta? Vagy… 885 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 - Hát nem menő? - De, király. 886 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Isten hozott, srácok! Micsoda meglepetés! 887 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 - Kösz. Hogy vagy? - Jól Veled mi a helyzet? 888 00:59:00,083 --> 00:59:01,666 Gombold ki! Nem para! 889 00:59:02,708 --> 00:59:04,000 Ma este bulizunk! 890 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 Ha már idáig eljöttetek, csatlakoznátok? 891 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Igazából… lehet. Ugye? 892 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Aha. Talán. 893 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Persze, miért ne? 894 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Akkor gyertek! 895 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Igyunk valamit! 896 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 MENYASSZONY 897 00:59:33,333 --> 00:59:35,041 Gondoltuk, ez tetszene neked. 898 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Tökéletes. 899 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Aszli, te hihetetlen vagy! Ez a hely elképesztő! 900 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 - Készen állsz a nagy meglepetésre? - Mi? 901 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 - Dzsánszu! - Megjöttünk! 902 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 - Dzsánszu! - Dzsánszu! 903 00:59:57,750 --> 00:59:59,750 Úgy tűnik, így kommunikálnak. 904 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Szóval téged csak iderángattak, mi? 905 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Aha. 906 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Hát jó. 907 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Ha te mondod. 908 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Mondanom kell valamit. 909 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Mindjárt jövök. 910 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Te berúgtál? 911 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Az üvegben ártalmatlannak tűnik. 912 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Hát már a pohárban van. 913 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Megtudtam valamit, amitől totál ki fogsz akadni. 914 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Tudod, Aszli… 915 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Tudod, Kerem… 916 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Most tényleg rá akar venni téged, hogy elvedd feleségül. 917 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Megpróbál eltántorítani téged a házasságtól. 918 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna mondta. 919 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 Dzsánszu mondta. 920 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Tudtam. Éreztem, hogy valami nincs rendben Keremmel. 921 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Akkor ezért viselkedett olyan furán. 922 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Ugye te nem mondtad el Tunának? 923 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 A mi tervünket ugye 924 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 véletlenül sem említetted Dzsánszunak? 925 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Dehogy mondtam, Aszli! 926 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Ez nem szép tőled, Kerem. 927 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Dzsánszu! 928 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Hogy feltételezed, hogy én ilyet tennék? 929 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Na jó, haragszom rád. 930 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Eldöntötted, hogy nem veszel feleségül, Kerem úr? 931 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Te megpróbálsz behálózni engem, Aszli kisasszony? 932 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Az oltár előtt találkozunk. 933 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Arra aztán várhatsz. 934 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 Na gyere! 935 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Szerinted menni fog? 936 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Csak engedd át magad! 937 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 A tangóban a férfi vezet. 938 01:02:57,791 --> 01:03:03,416 Olvastam, hogy valójában a nő tánca, aki menekül a férfi csapdái elől. 939 01:03:24,125 --> 01:03:26,458 Jó, hogy mi őszinték vagyunk egymással. 940 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Semmi játszma, ugye? 941 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Azt te tudod. 942 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Mi okom lenne játszmázni veled? 943 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Ha te mondod… 944 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 És neked? 945 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Nekem mi okom lenne rá, hogy játszmázzak veled? 946 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Igaz. Mi okod lenne? 947 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Hát mi nagyon összepasszolunk. 948 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Egyetértek. 949 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Bejelentést kaptunk. 950 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Görögországig hallatszik a zaj. 951 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 Egy barátunk leánybúcsúja van éppen. Elnézést kérünk. 952 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Hát, ha ez a helyzet… Induljon a parti! 953 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Jó reggelt! 954 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Jó reggelt! 955 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Már reggel van? 956 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 Rég felkelt a nap. 957 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Na gyere csak! 958 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Miért, hová megyünk? 959 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Ilyenkor csak egy dolgot lehet tenni. 960 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Na ne! Hőlégballonozunk? 961 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 Meglepetés. 962 01:07:06,958 --> 01:07:07,791 Kerem! 963 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Igaz, féltem akkor, de szép napunk volt. 964 01:07:11,750 --> 01:07:13,208 A mát ne rontsuk el! 965 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Nem kell mindig hőlégballonoznunk. 966 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Nyugi, csak bízz bennem! 967 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 És ebből vegyél be egyet! 968 01:07:19,458 --> 01:07:21,041 - Jaj, Kerem… - Na… 969 01:07:21,125 --> 01:07:22,375 Kerem! 970 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Figyelj, ha ejtőernyőzést 971 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 vagy bungee jumpingot is tervezel, én szörnyethalok. 972 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Én halok bele, nem téged nyírlak ki. Érted? Halálra rémülök. 973 01:07:37,583 --> 01:07:39,083 Csodás lesz. Bízz bennem! 974 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 A francba! Helyben vagyunk. 975 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Itt lesz egy lépcső, vigyázz! 976 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Hoppá! 977 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Itt várj! 978 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 - Itt vagyunk? - Itt. 979 01:08:12,375 --> 01:08:13,333 Hogy gondoltad, 980 01:08:13,416 --> 01:08:16,458 hogy bungee jumpingolni vagy ejtőernyőzni vinnélek? 981 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Esküszöm, ez eszembe se jutott volna. 982 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 Fantasztikus lesz a látvány. 983 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Készen áll, kisasszony? 984 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Kerem, kérdezhetek valamit? 985 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 A szárazföldön miért nem lepsz meg soha? 986 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Talán így akarlak levenni a lábadról. 987 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Készen állnak a gerlicék? 988 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Kész vagyunk, kapitány! 989 01:08:41,500 --> 01:08:44,041 Megnyugodtam, mikor megláttam a hidroplánt, 990 01:08:44,125 --> 01:08:45,666 de a gyógyszer jó ötlet. 991 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Üdv! Javuz vagyok, a pilóta. 992 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 - Kerem. - Üdv, Aszli vagyok. Örvendek. 993 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem és Aszli! 994 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Hát jó reggelt! 995 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Izgulnak? 996 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 - Én izgulok. - Én is. Ez az első repülésem. 997 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 - Az első? - Igen, az első. 998 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Időbe telt átmennem az alkalmassági vizsgán. 999 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Aha. 1000 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 - Elengedné a kezem? - Nem. 1001 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Engedd el a kezem! Hé! 1002 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 - Nem engedem el. - Kérem a kezem! 1003 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Hé, haver! Te… 1004 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Édes! Ebből be lehet venni kettőt? 1005 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Örülj, hogy nem vettem be az összeset. 1006 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Nem tud semmit. Nem ment át az alkalmasságin. 1007 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 - Nem repülök. - Kisasszony! 1008 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 - Állj meg! - Várjon! 1009 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 - Nem megyek. - Két napja átmentem. 1010 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 - Hazudik. - Átment, szívem! 1011 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Maguk nélkül nem fog menni. 1012 01:09:43,791 --> 01:09:45,500 - Jöjjenek! - Akkor nem repül. 1013 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 - Kérem, jöjjön! - Nem. 1014 01:09:48,083 --> 01:09:51,208 - Nagy a szél! - Jó az idő. Megnézzük az öblöket. 1015 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 - Ne repüljünk ma, kérlek! - Gyere, kicsim! 1016 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Maga huncut! 1017 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 A reakciójától én is bepánikoltam. 1018 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 Mit mondott? 1019 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Kapitány! 1020 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Kapitány úr! 1021 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Aszli! 1022 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Jól vagy, drágám? 1023 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Remekül. 1024 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Mert felfogok mindent… 1025 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 de közben nem érzek semmit. 1026 01:10:57,541 --> 01:11:00,000 Adna nekem is egyet a gyógyszerből? 1027 01:11:00,083 --> 01:11:02,125 Tudják, néha elkap a pánikroham… 1028 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Remélem, ez segít. 1029 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 Aszli, mit művelsz? 1030 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 Inkompetens és pánikbeteg. 1031 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Hogy lehet pilóta pánikrohammal? Előre nézzen! 1032 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Miért nézzek előre? Talán van forgalom? 1033 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Hamarosan mind meghalunk. 1034 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Jaj, ne! 1035 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 „Jaj, ne”? 1036 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Kapitány! 1037 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 - Kapitány! - Drágám! 1038 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Szívem, ez tényleg csodálatos meglepetés volt. 1039 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Gratulálok! 1040 01:11:52,166 --> 01:11:53,916 Ébredjen, kapitány! 1041 01:11:54,000 --> 01:11:55,250 Pilóta úr, ébredjen! 1042 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 A botkormány! 1043 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Szívem! Emeljük fel! Átveszem az irányítást. 1044 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 „A botkormány”? 1045 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Úgy mondod, mint aki negyven éve repked. 1046 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 „A botkormány!” 1047 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Remek. Így tutira nem fog magához térni. 1048 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Te tudsz repülőt vezetni? 1049 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Nyilván nem, Aszli! 1050 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Jó, de miért kiabálsz? 1051 01:12:21,625 --> 01:12:23,083 Mayday! Vezérlőtorony! 1052 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 - Légiirányítás! - Elájult a pilóta! 1053 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Kerem vagyok. És nem tudok repülőt vezetni. 1054 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 1055 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Kapaszkodj, Aszli! 1056 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Torony! Hall engem valaki? 1057 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Aszli! 1058 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Annyira szeretlek! 1059 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Jaj, én is nagyon szeretlek! 1060 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Te bolond! 1061 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Bár elvettelek volna! 1062 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Megbántam minden másodpercet, amit nélküled töltöttem. 1063 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Én is. 1064 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Be kell vallanom valamit. 1065 01:13:46,333 --> 01:13:49,125 Napok óta próbállak a házasság ellen hergelni. 1066 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Komolyan? 1067 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Amúgy tudtam! Dzsánszu elmondott mindent. 1068 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 Én meg próbáltalak rávenni a házasságra. Mindenféle trükkökkel és játszmákkal. 1069 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Basszus, Tuna! 1070 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 De én megmondtam, szívem. 1071 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Mi ketten nagyon összepasszolunk. 1072 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Hihetetlen! 1073 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Megmenekültünk! 1074 01:14:30,583 --> 01:14:31,416 Még nem tuti. 1075 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Én hősöm! 1076 01:14:43,083 --> 01:14:46,625 Vezetned sikerült ezt a repülőt, 1077 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 de le is tudsz majd szállni vele? 1078 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Jaj, te bolond! 1079 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Mayday! Torony, hallanak minket? 1080 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 - Megjöttünk? - Még nem. 1081 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Aludjon csak, majd felkeltem. 1082 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Jöjjön már ide! 1083 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Vegye át ezt a rohadt gépet! 1084 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Jaj! 1085 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Olyan szép család lettünk! 1086 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 Egy rémálom volt. 1087 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Mázlitok volt, haver. 1088 01:15:29,750 --> 01:15:33,208 Ha a fickó nem tér magához, tonhalkonzervként végzitek. 1089 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Életemben nem féltem ennyire. 1090 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 De… 1091 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Tudjátok, mi volt a furcsa? 1092 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Nem magamat féltettem. 1093 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Aszli miatt aggódtam. 1094 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Esküszöm. 1095 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Rémes forgatókönyvek jutottak eszembe. 1096 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 Hogy mi lesz velem, ha baja esik. Hogy élek tovább? 1097 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 És mire jöttem rá? 1098 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Hogy mennyire szeretem őt. 1099 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 Hogy nem akarok nélküle létezni. 1100 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Egy pillanatig sem. 1101 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Na most mondja. Tutira most jön. 1102 01:16:32,791 --> 01:16:34,583 Feleségül akarom venni Aszlit. 1103 01:16:38,458 --> 01:16:41,708 Fél évig Dubajban kell élnem, ha elfogadom az ajánlatod? 1104 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Igen. 1105 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Aszli, én tudom, hogy ez egy komoly döntés, 1106 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 de egyben komoly lehetőség is. 1107 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Ezért gondold át alaposan! 1108 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Persze te most éppen Keremen gondolkodsz, ugye? 1109 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Mert az az Aszli, akit én ismerek, nem hagyná ki a lehetőséget. 1110 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 És az utolsó! 1111 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Milyen szép rend van! 1112 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Ez ám a férjnek való férfi! 1113 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Ha agglegény lennél, Kerem… 1114 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Várjunk, hisz az vagy! 1115 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Drágám, el sem hiszem, hogy egy hét múlva itt fogok élni veled. 1116 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Én sem. Olyan izgatott vagyok! 1117 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 - Én izgulok jobban. - Nem, mert én. 1118 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 - Nem, én izgulok jobban. - Nem, én! 1119 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 Miket fogok veled itt csinálni… 1120 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 Most mi bajod? A feleségem. 1121 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Megnézzük a belső szobákat is, szívem? 1122 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Ne hülyéskedj! Az esküvő előtt? 1123 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Ja… 1124 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Csak bekukkantunk a többi szobába. 1125 01:18:15,916 --> 01:18:17,333 Ezzel megtévesztem őket. 1126 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 - Aszli! - Kerem! 1127 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Na mondd! 1128 01:18:24,666 --> 01:18:25,916 Mondd csak! 1129 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut felajánlott egy állást. 1130 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Befektetnének a márkámba, 1131 01:18:31,541 --> 01:18:34,166 és nekik is terveznék kollekciókat. 1132 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Ez csodás hír! 1133 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 De örülök neked! 1134 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Én tudtam, hogy ilyen sikeres leszel. 1135 01:18:41,750 --> 01:18:43,250 És ez csak a kezdet! 1136 01:18:43,333 --> 01:18:45,500 Hat hónapig Dubajban kellene élnem. 1137 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Hat hónapig? 1138 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 - Kerem? - Átjönnél hozzám ma este? 1139 01:20:59,791 --> 01:21:01,500 - Persze. Átmegyek. - Jól van. 1140 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Akkor nyolckor. 1141 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Ne késs! 1142 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Kerem! 1143 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Olyan furcsa a hangod! Történt valami? 1144 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Nem. 1145 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Csak hiányzol. 1146 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 - Isten hozott! - Hát szia! 1147 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Gyere be! 1148 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Látom, romantikus vacsoránk lesz. 1149 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Nem tudom. Talán annál több is. 1150 01:22:33,625 --> 01:22:34,875 Megint gyönyörű vagy. 1151 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Köszönöm. 1152 01:22:56,125 --> 01:22:57,500 Tudod, min agyaltam ma? 1153 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Min? 1154 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 Hogy mikor szerettem beléd. 1155 01:23:07,750 --> 01:23:09,416 Amikor először megláttalak? 1156 01:23:09,916 --> 01:23:11,625 Amikor először beszélgettünk? 1157 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Vagy… 1158 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 amikor megláttam a szelíd lányt, aki a magabiztos külső mögött rejtőzik? 1159 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 És rájöttél? 1160 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Nem. 1161 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Nem tudom. 1162 01:23:28,041 --> 01:23:31,708 Mert nem volt olyan pillanat, hogy ne szerettelek volna, Aszli. 1163 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Úgy érzem, mindig ott voltál. 1164 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 De… 1165 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 De arra emlékszem, hogy mióta nem tudok nélküled élni. 1166 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Gyere! 1167 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Akkor éjjel, itt… 1168 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 amikor először megérintettem a zongora billentyűit… 1169 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 és te megérintetted a szívemet. 1170 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kerem… 1171 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aszli! 1172 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Te meg mit csinálsz? 1173 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Hozzám jönnél feleségül? 1174 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Nem. 1175 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Azt hittem, szeretnél esküvőt. 1176 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 Én meg azt, hogy te nem. 1177 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Tudom, hogy miért csinálod ezt. 1178 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Hogy ne fogadjam el a dubaji ajánlatot, ugye? 1179 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 - Nem. - De igen. 1180 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Nem. 1181 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Az időzítés talán erre utal, de nem így van. 1182 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Nem te akartál a minap még taktikákkal eltántorítani a házasságról? 1183 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Dehogynem. Mi változott? 1184 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Nem változott semmi. Nem kell magyarázkodnod. 1185 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Emlékezz! 1186 01:26:03,625 --> 01:26:06,375 Mit mondtam a gépen, amikor azt hittük, végünk? 1187 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Látod? Azt csak azért mondtad, mert azt hitted, hogy meghalunk. 1188 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Nem. Lehet, hogy azért döbbentem rá, de nem azért mondtam. 1189 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Figyelj, Aszli! Én tudom, hogy mit akarok. 1190 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 Nincs bennem kétség. 1191 01:26:20,875 --> 01:26:24,500 Ennek semmi köze Dubajhoz, az állásajánlathoz vagy bármihez. 1192 01:26:24,583 --> 01:26:25,708 Ez csak rólad szól. 1193 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Hát… 1194 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 És amit a házasságról beszéltünk korábban? 1195 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Nem ígérhetek neked örök boldogságot, 1196 01:26:39,125 --> 01:26:43,208 de a szavamat adom, hogy mindent megteszek a boldogságodért. 1197 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 Megígérem, Aszli. 1198 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 És mi van, ha a végén megutáljuk egymást? 1199 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 És a bíróság előtt fogjuk ölni egymást? 1200 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Én kockáztatok. 1201 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Egy aláírás nem tehet tönkre mindent. 1202 01:26:59,500 --> 01:27:03,333 Ezt mondom. Akkor minek az az aláírás? Így is veled vagyok. 1203 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 Én nem veled akarok lenni. 1204 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Aszli, én a tiéd akarok lenni! 1205 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Én félek, Kerem. 1206 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Én is félek. Sőt, halálosan rettegek. 1207 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 De nem ez az igazán szép benne? 1208 01:27:27,291 --> 01:27:29,500 Hogy félünk, de mégis… 1209 01:27:30,416 --> 01:27:32,666 vagyunk olyan bátrak, hogy megtegyük? 1210 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Minden rajtunk múlik. 1211 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Én tudom, hogy klisé… 1212 01:27:40,833 --> 01:27:43,125 De veled akarok aludni minden éjjel, 1213 01:27:43,625 --> 01:27:45,541 és reggel téged akarlak látni. 1214 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Én is. 1215 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Aszli… 1216 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 leszel a feleségem? 1217 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Igen. 1218 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 - Annyira szeretlek! - Én is nagyon szeretlek. 1219 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Bravó! 1220 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Igen! 1221 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Igen! 1222 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Bravó! 1223 01:31:33,750 --> 01:31:36,458 Férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket. 1224 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Kíváncsiak vagytok, hogy elmentem-e Dubajba, igaz? 1225 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Hát persze. 1226 01:32:30,041 --> 01:32:34,083 Mert a mi házasságunkban nincs helye korlátozásnak és nyomasztásnak. 1227 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 És nem is lesz. 1228 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 Valójában csak rajtunk múlik, hogy hogyan élünk. 1229 01:32:49,958 --> 01:32:51,833 Kerem meglátogat, amikor tud. 1230 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 A kapcsolatunk izgalmasabb és szenvedélyesebb, mint valaha. 1231 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Pár napja csodás hírt kaptunk. 1232 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 Emir apuka lesz! 1233 01:33:32,833 --> 01:33:35,625 Abban reménykedik, hogy a baba az anyjára üt. 1234 01:33:36,416 --> 01:33:37,833 Már persze ha lány lesz. 1235 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 Dzsánszuék lagzija kicsivel a miénk előtt volt. 1236 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Nagyon boldogok. 1237 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 Ezgi a mi esküvőnkön találta meg a párját. 1238 01:34:09,000 --> 01:34:11,333 Úgyhogy most az ő esküvőjét szervezzük. 1239 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Megmondtam. Minden rajtunk múlik. 1240 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 És remélem, 1241 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 egyszer mindenkire sor kerül. 1242 01:38:00,208 --> 01:38:05,208 A feliratot fordította: Büki Gabriella