1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Seperti dalam dongeng, 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 mengatakan ya pada pangeran menawan, pria yang kau cintai, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 bersumpah setia dan taat seumur hidupmu, 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 dan hidup bahagia sampai mati bersama pria yang kau cintai. 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 Itu impian setiap gadis, bukan? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Itu omong kosong! 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,041 Ketika anak perempuan lahir, mereka beri boneka, 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 mempersiapkannya menjadi ibu. 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Dibawa ke pernikahan dengan gaun pengantin! 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Wanita punya mimpi apa lagi selain menikah? 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 Membelah atom? Tak mungkin! 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Pegang ini. Gaunnya belum selesai. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 Lalu bagaimana jika mereka sudah lebih tua? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,708 Semua mulai cemaskan status pernikahan mereka. 17 00:00:57,791 --> 00:00:59,541 "Kapan kau menikah?" 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 "Jangan tunggu lama. Menikah." "Lihat-lihat." 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 "Pertimbangkan semua pria." 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Apa urusanmu? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Bukan urusanmu. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Omong-omong. 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 Lalu ada ini. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Antara kau menikah, 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 atau, kau tahu, 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 mati sendirian di apartemen dengan 11 kucingmu. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Apa tak ada alternatif lain? 28 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 Contoh, tak bisakah wanita, atas kehendaknya sendiri, 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 memilih tak menikah? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Bagaimana pria, atas kehendaknya sendiri, 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 memutuskan untuk menikah? 32 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Bagaimana mungkin? 33 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Aku terus berpikir, tapi tak ada alasan kuat. 34 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Kawan, bukankah kita mengejek si bodoh ini sampai baru-baru ini… 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 Sesuatu merasukinya. 36 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 Dia tampak berbeda. Baiklah. 37 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Bukankah kita mengejek si bodoh ini karena dia menikah? 38 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 - Ya, tapi… - Tapi apa? 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Kalian sudah bersama setahun, dan kalian akan menikah, Tuna! 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Menurutmu bagaimana? 41 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Usai masa bulan madu, yang akan berakhir dalam sekejap, 42 00:02:13,250 --> 00:02:17,166 memikul kelebihan lemakmu yang membosankan dan monoton, 43 00:02:17,250 --> 00:02:20,125 seolah tak cukup gemuk, kau akan mulai berkelahi. 44 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 Pernikahan berarti akhir dari cinta, kegembiraan, dan gairah. 45 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Apa yang kau harapkan setelah menikah? 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 Yang membuat cinta memikat 47 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 adalah tak tahu bagaimana akhirnya. 48 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 Juga, semakin wanita berjuang, semakin lama dia jatuh cinta. 49 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 Saat cinta bertahan, alasan utamanya adalah antisipasi. 50 00:02:42,583 --> 00:02:47,375 Itu sebabnya burung di tanganmu tak semenarik burung di pohon. 51 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 Dan ini, Tuan-tuan, adalah belenggu. 52 00:02:51,250 --> 00:02:52,541 Mereka bahkan klaim 53 00:02:52,625 --> 00:02:56,083 pembuluh darah di jari manis kirimu mengarah ke jantung. 54 00:02:56,583 --> 00:02:58,708 Semua pembuluh darah ke jantung. 55 00:02:59,208 --> 00:03:02,583 Mereka hanya mengarang hal romantis untuk mengikat pria. 56 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 Lalu kalian percaya. Bagus. 57 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Kau tampak cantik. 58 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Berbahagialah, ya? 59 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 LOVE TACTICS 2 60 00:04:01,833 --> 00:04:04,625 Bagaimana aku bisa buat kesalahan seperti itu? 61 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 Akhirnya kau sadar. 62 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Aku tak yakin apa yang harus kusadari. 63 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Baiklah. Pertama, tetap tenang. 64 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Undangannya belum disebar. Belum terlambat. 65 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - Telepon saja Tuna. - Baiklah. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Bilang kau berubah pikiran, tapi sangat mencintainya. 67 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Ya? 68 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 Apa? Aku belum berubah pikiran, Aslı. 69 00:04:35,791 --> 00:04:38,375 Kau baru saja bilang buat kesalahan besar. 70 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 Oh, itu? 71 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Aku menjadwalkan pemilihan tata rambut dan mencicipi keik bersamaan. 72 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 Itu maksudku. 73 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Tapi Tuna sangat manis. 74 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Dia bilang dia akan tangani pencicipan. 75 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Andai dia ke pemilihan tata rambut dan kita mencicipi keik. 76 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Aku butuh kepuasan dari cokelat saat ini. 77 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Kau serius? Itu yang seharusnya kita lakukan? 78 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Kau mempelai wanitanya! 79 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 - Letakkan di sini. - Baiklah. 80 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 Dan piringnya… 81 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Bagaimana rasanya, Ibu? 82 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Lezat! 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Mau coba keik cokelatnya, Ibu? 84 00:05:25,791 --> 00:05:27,125 Tentu. Ayo coba. 85 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Pria lain membawa tunangan atau ibu mereka. 86 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 Tapi kau? Kau memilih kami. 87 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 Ini keik pernikahannya. Aku tak bisa memilih sendiri. 88 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Yang ketiga pasti cocok. Terlihat menakjubkan! 89 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Sungguh. Aku suka itu. Indah sekali. 90 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Aku tak yakin. 91 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Ini lebih baik. 92 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Oke. Biar mereka campur keduanya dan buat keik istimewa. 93 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Permisi? Kami selesai. 94 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Ini dia! 95 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Ini kue terenak yang pernah kumakan. 96 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Cobalah. 97 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 - Kau serius? - Cobalah. Sekarang. 98 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 Kalian sedang apa? Kalian berdua gila? 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 - Duduklah. - Diam! 100 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Tak sopan! 101 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 Aku serius. Aku tahu ini dia. 102 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 - Ini dia. - Ayo lakukan. 103 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Luar biasa. 104 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 - Hei. - Di sini. 105 00:06:55,666 --> 00:06:57,208 - Tidak. - Biarkan aku. 106 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Halo? 107 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Halo? Kerem? 108 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Kau telepon tepat waktu. 109 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Jika tidak, aku akan menelepon memintamu membebaskanku. 110 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Aku mulai punya fantasi mengganggu yang melibatkan sahabatku. 111 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Aku kacau. 112 00:07:13,416 --> 00:07:17,375 Aku masih harus perkenalkan mereka pada instruktur dansaku. 113 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Aku belum selesai, tapi bisa menjemputmu nanti. 114 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Tolong lakukan itu. Segera datang. 115 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Tolong cepat. 116 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Saling mendekat lagi. 117 00:07:27,375 --> 00:07:29,458 Kini menjauh, lalu berputar. 118 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Aku merindukanmu. 119 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Sama-sama. 120 00:08:10,041 --> 00:08:11,875 Seberapa kau rindu padaku? 121 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Jika mau, kita bisa cari tempat sepi agar bisa kutunjukkan. 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 - Aku melakukannya. - Ya. 123 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Sedikit lagi… 124 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Dengar. Gunakan bahumu dan… 125 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Apa Tuna mengalami kejang? 126 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Kukira mereka diracuni, 127 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 tapi itu juga masuk akal. 128 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Beyoncé. Dia angkat jarinya dan… 129 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Aku berbalik. Aku di sini. Tarik dia. 130 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Aku angkat dia. Ini dia! 131 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 - Cansu! - Tidak. 132 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 - Kurasa dia mati. - Dia jatuh dengan keras. 133 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 - Tuna? - Aku baik-baik saja. Tak perlu datang. 134 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 - Kakiku… - Sayang sekali. 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Itu mengerikan. Dia jatuh sangat keras. 136 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Dia sangat senang, takkan tahu meski kakinya patah. 137 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Baiklah. Pria tak bisa dansa. Aku paham. 138 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Tapi ini? Ayolah! 139 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 Untung pacarmu bisa dansa. 140 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 Aku mengerti. Kau ikut kelas dansa. 141 00:09:19,916 --> 00:09:22,125 Hanya untuk membuat wanita terkesan. 142 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Klise sekali. 143 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Satu wanita. 144 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Damla. 145 00:09:34,416 --> 00:09:38,083 Dia mengundangku pesta dansa. Aku tinggal dengan keluarganya di Prancis. 146 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Aku tak mau mempermalukannya, jadi aku ikut kelas dansa. 147 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 - Lalu aku jadi suka. - Benarkah? 148 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Ya. 149 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla adalah putri bibiku yang membesarkanku. 150 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Sudah setahun, tapi kau masih bisa mengejutkanku. 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Sudah setahun, tapi aku masih terus menatapmu. 152 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Katakan, Kerem. 153 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Kenapa semua orang berpikir cinta harus mengarah ke pernikahan? 154 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Aku masih tak paham. 155 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Benar. 156 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Aku juga tak paham. 157 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 Semua upacara dan lainnya… Seolah-olah itu penting. 158 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Jika harus menikah, kecil-kecilan saja, 'kan? 159 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Jika harus, 160 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 lakukan saja dengan beberapa teman dekat di pantai. 161 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Jika perlu. 162 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Kurasa itu tak perlu. 163 00:10:39,625 --> 00:10:42,500 Tak kukira itu tanggapanmu soal pernikahan. 164 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 Kenapa begitu? 165 00:10:45,166 --> 00:10:48,625 Aku wanita yang percaya diri dan kuat. Kenapa kau terkejut? 166 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Karena kau luar biasa. 167 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Hentikan. 168 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Aku coba beri tahu para wanita itu beberapa hari ini. 169 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 Sama dengan para pria itu. 170 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Pikirkanlah. 171 00:11:00,500 --> 00:11:03,875 Kau menikah, dan semua yang kau dambakan kini biasa saja. 172 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Tak ada lagi cinta. 173 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Tak ada gairah lagi. 174 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 Dan, bertentangan dengan kepercayaan populer… 175 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 Bahkan seks menjadi lebih jarang. 176 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 - Tentu saja! - Ya. 177 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Mereka pasti tak sempat karena terus bertengkar, 'kan? 178 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Ya. Pasti. 179 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Aku tak akan menikahimu, dan itu bagus. 180 00:11:54,041 --> 00:11:55,250 Lagi, aku tak paham. 181 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 Lagipula kau tak mau menikah. 182 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Kenapa kau marah? 183 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Kali ini, aku juga tak mengerti. 184 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Aku paham soal tak mau menikah, 185 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 tapi tak mau menikahiku? 186 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 Aku yang memutuskan. 187 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Hei, Tuna. 188 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Yakin pergelangan kakimu hanya terkilir? 189 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Itu kata dokter. 190 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Berapa kali harus kubilang? 191 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Kau tak percaya medis? 192 00:12:24,541 --> 00:12:28,750 Kata dokter pergelangan kakimu hanya terkilir dan pasang itu? Menarik. 193 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Aku yakin itu patah. 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Dia takut kita suruh menunda. 195 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Aku pria yang beruntung. 196 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Kau tahu? Aslı adalah wanita impianku. 197 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Kusadari lagi itu hari ini. 198 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Dia pikir pernikahan juga konyol. Dia tak mau itu. 199 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Kau pikir kau siapa, tak mau menikahiku? 200 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Apa aku mau menikahimu? 201 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Tidak. Siapa peduli kau mau atau tidak? 202 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Raja kita tak mau menikah! 203 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Kita lihat saja. 204 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Sudah satu jam dia begitu. Apa kita harus cemas? 205 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Aku paham soal tak mau menikah, 206 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 tapi tak mau menikahiku? 207 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Aku yang memutuskan. Aku sendiri! 208 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Kita jelas harus cemas. 209 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Kau pikir kau siapa, tak mau menikahiku? 210 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Aku pria yang beruntung. 211 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Aslı… 212 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 Aslı kerjai dia lagi. 213 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Maksudmu? Aku sudah cerita perbincangan kami. 214 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Kau pernah dengar tentang "jam biologis"? 215 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Dia benar. Menurutku paling lama setahun. 216 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Aslı tak seperti yang kau kira. 217 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Kuberi tahu, dia mengatakannya sendiri. Kenapa sulit dipercaya? 218 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Kau tahu, ada pepatah, Nak. 219 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 "Jangan percaya semua kata wanita." 220 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Ini. Kau pesan taksi saja. 221 00:14:35,916 --> 00:14:40,333 - "Jangan percaya semua kata wanita." - "Jangan percaya semua kata wanita." 222 00:14:40,416 --> 00:14:43,541 Mereka pasti tak sempat karena terus bertengkar, 'kan? 223 00:14:43,625 --> 00:14:45,250 Aku takkan menikahimu, dan… 224 00:15:28,583 --> 00:15:31,500 - Selamat pagi. Selamat datang, Nn. Aslı. - Halo. 225 00:15:37,291 --> 00:15:40,166 - Bisa kulihat ini di manekin? - Tentu, Nn. Aslı. 226 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Permainan dimulai lagi. 227 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 Perang dimulai lagi. 228 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Aku akan meyakinkan Kerem untuk menikahiku. 229 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Akan kuhancurkan semua keinginannya untuk menikah. 230 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Menurutmu kenapa pria tak mau menikah? 231 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Karena mereka pikir akan kehilangan kebebasan dan jadi takut. 232 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Kenapa wanita ingin menikah? 233 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 Pertama, karena sifat genetik mereka. 234 00:16:19,250 --> 00:16:24,291 Saat kami main dengan senjata dan mobil, mereka coba nikahkan Barbie dan Ken. 235 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Aku dahulu main itu. 236 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 Kita harus sempatkan bahas itu. 237 00:16:29,916 --> 00:16:33,500 Mereka tahu harus menanggung keuangan keluarga, 238 00:16:33,583 --> 00:16:34,958 dan mereka tak mau itu. 239 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 Tanggung jawab. 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Kau benar. 241 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Tulis ini juga, Cansu. Tambahkan di atas. 242 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Mereka mau menikah untuk pastikan kebutuhan cinta dan perhatian terpenuhi. 243 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Aku tak pernah pikirkan itu. 244 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Aku tahu. 245 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Sedang apa kau? 246 00:16:59,125 --> 00:17:03,208 Pertama, akan kutunjukkan padanya dia akan punya stabilitas hidup 247 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 dan takkan kubatasi kebebasannya usai menikah. 248 00:17:06,333 --> 00:17:07,916 Pertama, akan kutunjukkan 249 00:17:08,000 --> 00:17:12,083 betapa membosankan dan monoton kehidupan kami di rumah. 250 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 Aku butuh bantuanmu untuk itu. 251 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 Apa pun. 252 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 - Hai, Sayang. - Hai, Sayang. 253 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Punya rencana untuk malam ini? 254 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Tidak. 255 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Jadwalku kosong. Kau punya rencana? 256 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Ya, tapi Emir menatapku dengan aneh sekarang. 257 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Kami harus kerjakan presentasi kami beberapa jam di tempatku. 258 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Kenapa kau tak datang? Jika kau tak bosan. 259 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Mungkin lakukan sesuatu usai itu. 260 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Tentu. Aku datang. 261 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Baik. Sampai jumpa pukul 19.00. 262 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Baiklah. 263 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Malam ini, minta padanya sebanyak mungkin, ya? 264 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Buat dia kesulitan. 265 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Ini jauh lebih baik. 266 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Malam ini, akan kutunjukkan padanya aku bisa menjadi geisha. 267 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Catat, aku bisa, bukannya aku geisha. 268 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 - Sayang. - Ya, Sayang? 269 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Buatkan kami kopi? 270 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Tapi ini kopi Turki, 'kan? 271 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Bagaimana kalau mırra? 272 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 - Mırra? Apa… - Kau suruh kami meminta. 273 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Kau punya mırra, Sayang? 274 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Tidak. Aku tak punya. 275 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 - Kopi Turki saja. - Ya. 276 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 Mau bagaimana? 277 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 - Hitam. - Sedikit gula. 278 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Karena kau mau sedikit gula, kurasa aku mau banyak. 279 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Baiklah. 280 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Hitam, sedikit gula, banyak gula. 281 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 Mesinnya rusak, Sayang. 282 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Kau harus pakai cezve. 283 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 Lagi pula itu cara satu-satunya. Tunggu sebentar. 284 00:19:37,500 --> 00:19:40,416 - Mau teh, Semua? - Mau teh? Kau baca pikiranku. 285 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Akan kuambilkan. 286 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Hei, Sayang. Jangan dengan kantung. 287 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Buatkan yang segar. 288 00:19:52,250 --> 00:19:56,875 Aku tak pernah pakai kantung, Sayang. Sudah kurebus. Tunggu sebentar. 289 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Bisa bawa ini sekalian, Sayang? 290 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 Benar! Aku hampir lupa. Terima kasih. 291 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 Itu… 292 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Ini. 293 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Lihat, aku hebat. Benar, 'kan? 294 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Dia tak menjadi dirinya sendiri. 295 00:20:15,541 --> 00:20:17,958 Bagaimana jika dia kerasukan? 296 00:20:18,041 --> 00:20:20,958 - Apa? - Bagaimana? Jangan sampai kusebutkan. 297 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Astaga. Tak ada kayu di sini. 298 00:20:37,708 --> 00:20:41,916 Kau bilang temanmu akan datang, jadi aku pulang lebih awal, Sayang. 299 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Aku membuat sesuatu untukmu. 300 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Terima kasih banyak, Aslı. Ini hebat! 301 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Selamat menikmati. 302 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Kau membuatnya sendiri, Sayang? 303 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Silakan. Akan kuambilkan buah untukmu. 304 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Dia wanita yang baik. 305 00:21:12,291 --> 00:21:13,958 Terima kasih atas semuanya. 306 00:21:14,041 --> 00:21:15,416 Kirimkan resepnya. 307 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Mereka gila. 308 00:21:25,166 --> 00:21:27,708 Aku akan cari alasan untuk pulang malam ini. 309 00:21:27,791 --> 00:21:30,041 Aku tak mau menginap di rumahnya lagi. 310 00:21:30,125 --> 00:21:32,791 Dia akan sadar jika ingin tidur di sampingku, 311 00:21:32,875 --> 00:21:34,833 dia harus menikahiku. 312 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Sudah larut. 313 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Baiklah. Ayo tidur. 314 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Aku sedang mengerjakan koleksi baru. 315 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Aku ada rapat penting besok. 316 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 Lebih baik aku pulang. 317 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Bermimpilah tentangku. 318 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Rencananya gagal. 319 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Seolah-olah dia tahu apa yang kulakukan. 320 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Apa dia tahu yang akan kulakukan? 321 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Mungkinkah seseorang memberitahunya? 322 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Ada apa? 323 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Mungkinkah kau memberi tahu Cansu? 324 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Aku tak bilang apa-apa. Kenapa kau tak percaya padaku? 325 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Salah satu dari kita pasti mati jika Aslı tak tahu. 326 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Aku sudah bersumpah! 327 00:22:56,791 --> 00:22:58,250 Aku tak memberitahunya. 328 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Apa semua namamu muat di sini? 329 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Bahkan resume kita bisa, Sayang. 330 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Hei, Ayah. Dia mencarimu. 331 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Kemarilah, Putriku. 332 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Bayi perempuanku. Ayolah. 333 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Aku harus pinjam bayi. 334 00:23:26,083 --> 00:23:28,291 Pinjam bayi? Bayi hidup? 335 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Ya! Dua burung, satu batu. 336 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Agar Kerem lihat aku bisa jadi ibu hebat, 337 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 dan aku akan mencari tahu apakah dia bermimpi menjadi ayah. 338 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Tapi kau bahkan tak suka bayi. 339 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 Aku tak bilang suka. 340 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Siapa yang mau pinjami bayi? 341 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Bahkan kakakku sendiri ragu sebelum menyerahkan anaknya kepadaku. 342 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Kakakmu punya bayi. 343 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 Oh, tidak. 344 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Ya. 345 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Terima kasih banyak. 346 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Kalau pukul 19.00? Apa kau bisa? 347 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Baiklah. 348 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aslı? 349 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Ini dia. 350 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Mau jelaskan situasinya, Sayang? 351 00:24:45,000 --> 00:24:47,208 Tentu. Ini bayi kakak Ezgi. 352 00:24:47,291 --> 00:24:49,500 Dia minta aku menjaga beberapa jam, 353 00:24:49,583 --> 00:24:51,166 dan kubilang, "Tentu!" 354 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Beberapa jam? 355 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Sindrom kaki gelisah. Kadang begitu. 356 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Bisa bicara di kantorku? - Tentu. 357 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Kalian tampak luar biasa. 358 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 Kita akan bagaimana selama satu jam? 359 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Satu jam… Ya, entahlah. 360 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Kita beri makan, 361 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 ganti popok, 362 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 tidurkan. 363 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 Hal begitu. 364 00:25:24,333 --> 00:25:26,875 Itu hanya bayi. Itu tak sulit, 'kan? 365 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kerem, kau tampak cocok menggendongnya. 366 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Apa? Aku tak tahu caranya. 367 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Astaga, kau manis sekali. 368 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Aku tak enak badan. 369 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Apa yang dimakannya hingga baunya begitu busuk? 370 00:26:14,416 --> 00:26:16,333 Ayolah, Aslı. Aku akan pingsan. 371 00:26:16,416 --> 00:26:17,541 Aku tak bisa. 372 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Agar Kerem lihat aku bisa jadi ibu hebat. 373 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Tentu saja bisa. 374 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 - Ayolah. - Aku saja. 375 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 Dia laki-laki. 376 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 - Kau tak tahu? - Tidak. 377 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Hei, Semua. Kau butuh bantuan? 378 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Silakan. 379 00:26:38,291 --> 00:26:40,208 Tahan rambutku. Aku akan muntah. 380 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Tolong! 381 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Tunggu dulu. 382 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Ide bagus. 383 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Berhasil. 384 00:27:13,666 --> 00:27:15,833 Kenakan kembali celananya. 385 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Aku lelah. 386 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Aku juga. 387 00:28:07,916 --> 00:28:10,791 Bibiku dan bibi suamiku jangan duduk bersama. 388 00:28:10,875 --> 00:28:13,666 Mereka bertengkar hebat di upacara sunat Mete. 389 00:28:13,750 --> 00:28:15,416 Bagaimana dengan ini? 390 00:28:15,500 --> 00:28:19,041 Semua bibiku di satu meja, pamanku dan istrinya di meja lain. 391 00:28:19,125 --> 00:28:20,416 Tidak. Tak mungkin. 392 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Mereka bertengkar di pernikahan Kaan… 393 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Sayang! 394 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Apa pisahkan tempat duduk mereka itu solusi? 395 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Tidak, tapi aku harus bagaimana? 396 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 Bagaimana denganku? Kerem pasti merencanakan sesuatu. 397 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Aslı bersikap aneh. 398 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 - Apa itu? - Entahlah. 399 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Seolah-olah dia tahu apa yang kurencanakan. 400 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Kau paranoid, Bung. Apa yang dia rencanakan? 401 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Mungkin dia ingin menikah dan mencoba meyakinkanku. 402 00:28:50,416 --> 00:28:55,916 Bukankah kau bilang dia tak mau menikahimu saat kubilang dia kerjai kau? 403 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 - Ya, benar. - Maka jangan cemas. 404 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Bagaimana dia akan tahu kau berubah pikiran? 405 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Kau benar. Untuk apa dia berubah pikiran? 406 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Bagaimana? 407 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 Baik, itu tak penting. 408 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 Kesempatan jatuh ke pangkuanku. 409 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Tak mungkin rencana ini gagal. 410 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Tak mungkin. 411 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Rencana kita berikutnya, butuh pasangan tak bahagia. 412 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Siapa itu? 413 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Hei, Tuna. 414 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Kau pernah melihat istri Emir? 415 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Belum. Kau? 416 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Anehnya, aku juga belum. 417 00:29:40,166 --> 00:29:44,333 Dia sudah menikah saat kita kenal. Tapi masih belum ada bukti fisik. 418 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Apa kau menipu kami selama ini? 419 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Lihatlah status pernikahannya. 420 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 MENIKAH 421 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 - Itu dia. - Ya. Dia sudah menikah. 422 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Apa kau sosiopat? 423 00:29:58,291 --> 00:29:59,833 Kau mengurungnya? 424 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Kenapa tak perkenalkan kami? 425 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Kurasa aku belum menemukan kesempatan. 426 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Selama dua tahun? 427 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Dia tak nyata. 428 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 Aku lihat orang mati. 429 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Jangan konyol. 430 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Situasi kami sedang buruk. Jangan ganggu. 431 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 - Sedang buruk? - Sangat buruk. 432 00:30:15,708 --> 00:30:17,083 Begini saja. 433 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 Kami terus bertengkar, jadi… 434 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Tidak. 435 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Tidak mungkin. 436 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuna. 437 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Ya. 438 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Wah! Rencana yang bagus. 439 00:30:31,291 --> 00:30:33,416 Orang tuamu adalah pasangan terbaik 440 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 yang pernah kulihat. 441 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 Dan mereka masih saling cinta. 442 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Manis sekali. 443 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Tapi bukankah mereka tinggal di İzmir? 444 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Maka itu kubilang kesempatan jatuh ke pangkuanku. 445 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Mereka datang malam ini. Akan kuperkenalkan pada Kerem. 446 00:30:54,291 --> 00:30:56,541 Sudah dua bulan aku tak jumpa mereka. 447 00:30:56,625 --> 00:30:59,250 Kau datang ke tempatku besok, Emir. Ya? 448 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Kau juga ikut, Tuna. 449 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Aku tak mau Aslı curiga. 450 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Kubilang situasinya buruk. Kenapa kau tak mengerti? 451 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 Aku paham. Maka itu kau harus datang. 452 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Aslı akan lihat kalian bertengkar. 453 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 Itu saja. 454 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Apa maksudnya? 455 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Dengar. Kau berutang budi padaku. Saatnya membayarnya. 456 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 - Aku tak berutang. - Kau utang. 457 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Hai, Sayang. Aku baru mau meneleponmu. 458 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Emir dan istrinya akan datang ke rumahku besok malam. 459 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Emir ingin kami jumpa sebelum pernikahan. 460 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Cansu dan Tuna juga datang. 461 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Kau undang Ezgi saja agar kita semua bisa… 462 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Apa? Orang tuamu? 463 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Malam ini? 464 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Tidak, Sayang. Aku tak gagap. Kenapa aku gagap? Tapi… 465 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Aku punya urusan penting malam ini. 466 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Tentu saja itu tak lebih penting daripada bertemu orang tuamu, Sayang. 467 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Baik. 468 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Baiklah. 469 00:32:14,583 --> 00:32:16,041 Maaf, Kawan. 470 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Cincinnya akan datangi, Kawan. 471 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Jangan longgarkan dasimu, Sayang. 472 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Kau tahu aku benci dasi. 473 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Kenapa kau bersikeras? 474 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Kau jumpa orang tuaku. 475 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Kita tak mau ayahku berpikir 476 00:32:38,125 --> 00:32:40,125 pacar putrinya gelandangan, 'kan? 477 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Jika tanpa dasi, aku gelandangan? 478 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 - Kau gugup? - Tidak. Aku sangat tenang. 479 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Kau gugup? 480 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Tidak, aku tak gugup sama sekali. 481 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Jangan takut. 482 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Aku tak takut! 483 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 Ayahku mungkin sulit, keras, dan disiplin, 484 00:32:55,791 --> 00:32:57,625 tapi dia orang yang hebat. 485 00:32:57,708 --> 00:33:02,541 Juga, mereka masih saling mencintai. 486 00:33:02,625 --> 00:33:06,875 Tak pernah kulihat mereka bertengkar. Begitulah mereka saling mencintai. 487 00:33:06,958 --> 00:33:08,291 Kau akan segera lihat. 488 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Mereka datang. 489 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Sayang? 490 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Kau gugup? 491 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Kau gugup. 492 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Mereka datang. 493 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Ayo, Sayang. Jangan malu. Ayolah. 494 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 - Ibu. - Hei, Sayang. 495 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 - Selamat datang. - Terima kasih. 496 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Aku sangat merindukanmu. 497 00:33:47,041 --> 00:33:48,166 Akan kuperkenalkan. 498 00:33:48,250 --> 00:33:49,500 Kerem, ibuku Canan. 499 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 - Halo. Senang jumpa denganmu. - Hai, Sayang. Kau juga. 500 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 - Ya… - Di mana Ayah? 501 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Akan datang. 502 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Tn. Servet? 503 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Tak ada pelukan untuk papa? 504 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 "Papa"? 505 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Kesayanganku. 506 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 - Ada apa? - Ayah? 507 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem, 'kan? 508 00:34:30,750 --> 00:34:32,458 Selamat datang, Tn. Ercüment. 509 00:34:32,541 --> 00:34:35,708 "Tuan." Aku benci itu. Panggil saja aku Ercü. 510 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Kau bankir? 511 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Apa dia bankir? 512 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 - Ibumu bilang dia kelola iklan. - Ya. 513 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 Lalu kenapa pakai jas? 514 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Aku tadi ada rapat. 515 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Rapat selesai, Nak. Pegang ini. 516 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Ayo lepas dasi itu. 517 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Santai saja. Tenang. Itu dia. 518 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Ini dasi yang panjang, 'kan? Ayolah. 519 00:34:58,208 --> 00:35:00,166 - Berapa tinggimu, Bung? - "Bung"? 520 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 - Aku 1.91 meter. - Satu inci lebih tinggi dariku. 521 00:35:06,291 --> 00:35:08,583 Ibu, apa yang terjadi pada Ayah? 522 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Andropause. 523 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Apa? 524 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Dia hanya melenceng. 525 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Hari ini? 526 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Tak mungkin. Kau lebih tinggi dariku? Pasti tidak. 527 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 - Tidak. - Ya. 528 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 - Kita hampir sama, tapi… - Karena aku 1.87 meter. 529 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - Dengar. - Ya? 530 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Mau swafoto? 531 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 - Tentu. - Ayolah. 532 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Kurasa aku akan pingsan. 533 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Pegang ini. Tunggu. 534 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Kau punya minuman? 535 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Tentu, tapi bagaimana kalau makan malam dulu? 536 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Dengar, Sayang. 537 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Sudah berbulan-bulan. 538 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Aku tak tahan dengannya kecuali aku minum. 539 00:35:52,083 --> 00:35:53,000 Mengerti? 540 00:35:53,083 --> 00:35:56,875 - Aku tampan, tapi kau tampak buruk. - Jadi, lupakan makan malam. 541 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Ikuti aku di Instagram? 542 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 Ayah punya akun Instagram? 543 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Tentu saja. Dia bahkan membeli pengikut palsu. 544 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Apa? 545 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Lupakan saja. Ambilkan aku minum, Sayang. 546 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 - Ada yang salah. - Aku akan muntah. 547 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Kau suka profilku? 548 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 - Keren, 'kan? - Ya. 549 00:36:16,333 --> 00:36:18,041 Tampak keren, Tn. Ercüment. 550 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Kita sepakat panggil Ercü. 551 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Baik, Tn. Ercü… Maksudku, Ercü. 552 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Ayo. Tuangkan lagi untukku. 553 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Katakan, Ibu. 554 00:36:28,958 --> 00:36:32,416 Kenapa Ayah tiba-tiba berubah menjadi pria itu? 555 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Bagaimana? Tolong beri tahu aku. 556 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Akan kuberi tahu. 557 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Pertama, perlahan, penampilannya mulai berubah. 558 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Aku cemas, tapi aku tak memaksanya. 559 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Lalu dia mengganti mobilnya. 560 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 Ya. 561 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Dia membeli mobil konvertibel. 562 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Kau harus lihat, Aslı. 563 00:36:56,041 --> 00:36:59,291 Dia tampak tak cocok naik itu. 564 00:36:59,375 --> 00:37:01,125 Kau lihat sepeda motornya. 565 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 Lalu gerak-geriknya, sikapnya, 566 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 cara bicaranya… 567 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Dia berubah. 568 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Bagaimana trisepku? 569 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Wah. Tampak hebat untuk usiamu. 570 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Apa? 571 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 - Tampak hebat. - Tentu. Kau diet keto? 572 00:37:21,750 --> 00:37:22,708 Tidak. 573 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Itu wajib. Kau gemuk jika tidak. 574 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 - Entahlah. - Ya. 575 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Contoh saja aku. 576 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Kau benar. 577 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Kau juga lumayan. Tunjukkan. 578 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 - Tidak. - Aku tadi tunjukkan. 579 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 - Tapi, Tn. Ercüment… Tn. Ercü… Ercü… - Kumohon. 580 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 - Tidak. - Ayolah. 581 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! 582 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Aku mau bercerai. 583 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Sungguh? 584 00:37:53,083 --> 00:37:55,083 Ayo pergi. Aku punya sepeda motor. 585 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 - Aku tunggu. Semoga berhasil. - Tentu, Nn. Aslı. Terima kasih. 586 00:38:19,583 --> 00:38:23,000 Ya? Kenapa kau masih di sini? Kita akan bertemu malam ini. 587 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Aku mencoba menyelesaikan koleksinya. 588 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Antara pernikahanmu dan permainanku, aku malas. 589 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Kami punya kejutan untukmu. 590 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Apa itu? 591 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Kau akan segera lihat. 592 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 - Hai, Nona-nona… - Ini dia! 593 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Wah! Bulut? 594 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Wah! Bagaimana bisa? 595 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Dari mana kau datang? 596 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Kalian. 597 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 - Aku rindu kau. - Selamat datang. 598 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Terima kasih. 599 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Kau tak berubah sedikit pun. 600 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Kau terlihat lebih cantik. 601 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Terima kasih banyak. 602 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Aku sangat merindukanmu. - Kami juga merindukanmu. 603 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Aku tak punya harapan saat mengundangmu. 604 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Aku senang kau datang. 605 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 Temanku yang baik akan menikah. Tentu aku datang. 606 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 - Maksudnya aku. - Ya, benar. 607 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Kau tahu? Kantornya cukup bagus. 608 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Kau akhirnya berani bangun merekmu sendiri, ya? 609 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Sudah waktunya. 610 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 - Selamat. - Terima kasih. 611 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Hei, Aslı. 612 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Itu tampak cantik. 613 00:39:39,875 --> 00:39:43,875 Rasanya menyenangkan dengar itu dari pemilik merek terkenal di dunia. 614 00:39:43,958 --> 00:39:46,500 Kuharap itu bukan hanya untuk buatku senang. 615 00:39:46,583 --> 00:39:48,083 Kau tahu aku bagaimana. 616 00:39:48,958 --> 00:39:51,333 Aku tak mengatakannya hanya untuk buatmu senang. 617 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Banyak yang harus dibicarakan. Duduklah. 618 00:39:54,291 --> 00:39:55,458 Ayo kita minum. 619 00:39:58,166 --> 00:40:00,791 Beri tahu kami. Bagaimana kabarmu? 620 00:40:00,875 --> 00:40:03,875 Lelah. Enam bulan di Dubai, enam bulan di New York. 621 00:40:03,958 --> 00:40:05,375 Perjalanan di antaranya. 622 00:40:05,458 --> 00:40:08,041 Malangnya kau. Hidupmu berat. 623 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 Benar. Aku mau menangis. 624 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Ayo makan malam. 625 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Akan kuceritakan betapa beratnya hidupku. 626 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Kami punya rencana malam ini, Tn. Bulut. 627 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 - Kami makan malam di rumah Kerem. - Kerem? 628 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 Pacarku. 629 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 - Kau punya pacar? - Ya. 630 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 Namanya Kerem? 631 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Ayolah. Kalian pasti anggap itu lucu. 632 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Semuanya beranggapan begitu. 633 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Wah. Jadi, seseorang akhirnya mendapat kehormatan menjadi pacarmu, ya? 634 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Aku jadi penasaran tentang dia. 635 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Itu tak mudah, kau tahu. 636 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Bisa kutebak. 637 00:40:51,708 --> 00:40:53,208 Hentikan, Bulut! 638 00:40:53,708 --> 00:40:57,125 Jika dia tak bawa istri kali ini, kubuatnya gila di kantor. 639 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 - Bung, istrinya tak nyata. - Kerem! 640 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Selamat datang. 641 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Siapa itu? Ada singa aneh di wilayah kami. 642 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Aku tak kenal. 643 00:41:11,750 --> 00:41:13,416 - Hai, Sayang. - Hei, Sayang. 644 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Mari kuperkenalkan kalian. 645 00:41:16,208 --> 00:41:18,000 Ini Bulut, teman masa kecilku. 646 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Dia terbang dari Dubai. 647 00:41:19,666 --> 00:41:21,666 - Selamat datang. Aku Kerem. - Terima kasih. 648 00:41:21,750 --> 00:41:23,666 Maaf aku datang tanpa diundang. 649 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 - Tenang. Silakan. - Terima kasih. 650 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Aku masih tak percaya. Kau di sini! 651 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 - Mari? - Tentu. Ayolah. 652 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Kenapa dia gembira? Astaga… 653 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Bagaimana? 654 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 Dia pasti tak nyata. 655 00:42:51,750 --> 00:42:53,666 Hei, Semua. Ini istriku, Feride. 656 00:42:55,250 --> 00:42:56,458 Selamat datang. Aku Kerem. 657 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 - Senang jumpa. - Sama. 658 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 "Feride"? 659 00:42:59,458 --> 00:43:00,833 Kenapa namanya Feride? 660 00:43:01,333 --> 00:43:04,958 Dia seperti Bella, Kendall, atau Gigi. 661 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Senang berjumpa. 662 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 - Kau juga. - Kau tiga kali. 663 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Apa itu kau, Feride? 664 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 - Aslı! - Bagaimana? 665 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 - Apa… - Sedang apa di sini? 666 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Dia bukan dari agensi, 'kan? 667 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 - Kubunuh kau. Apa ini? - Dia benar. Kita bicara nanti. 668 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Lama tak jumpa. 669 00:43:25,583 --> 00:43:28,041 - Ya. Aku menikah. - Dengan siapa? 670 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 - Dengan Emir? - Ya. 671 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 - Bulut? - Feride? 672 00:43:35,750 --> 00:43:37,625 - Apa kabar? - Siapa itu? 673 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 - Kerem? - Emir! 674 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 - Tuna? - Bukan urusan kita, Sayang. 675 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Ini kebetulan sekali. 676 00:43:44,958 --> 00:43:46,958 Feride dan aku teman sekolah. 677 00:43:47,041 --> 00:43:49,291 Kami lama tak jumpa. Kebetulan sekali. 678 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Itu luar biasa. Aneh sekali. Siapa dia? 679 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - Siapa? - Pria di sana. 680 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Dia seperti patung Yunani. Seperti Adonis. Siapa dia? 681 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Bulut? Dia hanya… 682 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 Aku dan Bulut pernah pacaran sesaat di SMA. 683 00:44:05,625 --> 00:44:06,708 Pacaran dengannya? 684 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Silakan. 685 00:44:11,875 --> 00:44:13,666 Aku mau sapa para wanita. 686 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 - Dia terkena stroke. - Biar dia jatuh. 687 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Kau lapar, Saudariku? 688 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 "Saudarimu" kenyang. 689 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Rahangku terkunci. 690 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Bung, kau tak apa? 691 00:44:28,833 --> 00:44:29,958 Mau kami hajar dia? 692 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 Sungguh, itu luar biasa. 693 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 Istri misterius sahabat pacarku 694 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 adalah teman masa kecilku. 695 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Kita berjumpa setelah bertahun-tahun. 696 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 Emir sering menyebut Aslı, 697 00:44:43,500 --> 00:44:46,250 tapi aku tak pernah membayangkan itu kau. 698 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Mari minum untuk pertemuan kita lagi. 699 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Nikmatilah. 700 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Omong-omong, kenapa kau beri tahu kita pernah berpacaran? 701 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Itu hanya seminggu, Nona. Kita bahkan tak bergandengan. 702 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Suamimu sangat terkejut. 703 00:45:03,041 --> 00:45:06,000 Hubungan kami sedang kacau. Kita terus berjuang. 704 00:45:06,083 --> 00:45:07,583 Aku ingin dia cemburu. 705 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Taktik yang bagus. Sangat bagus. 706 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 Kita besok ada rencana? 707 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Kita sedang mengobrol di sini, Sayang. 708 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 Semuanya terkendali. 709 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Besok ada apa? 710 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Hanya pesta lajang Cansu. Aku penyelenggaranya. 711 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Tapi apa rencananya? 712 00:45:28,375 --> 00:45:29,708 Kita mau ke mana? 713 00:45:29,791 --> 00:45:32,208 Aku tanya, jawabmu hanya, "kutangani." 714 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Kita lihat aja, Sayang. Di sini tak ada banyak tempat. 715 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Kita cari tempat seru. 716 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Jadi, kita akan lakukan apa yang dilakukan semua orang. 717 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 - Benar? - Ya. Apa lagi yang harus dilakukan? 718 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Kau memalukan, Aslı. Sungguh. 719 00:45:48,083 --> 00:45:51,750 Persiapan pernikahan dan pesta lajang 720 00:45:51,833 --> 00:45:53,000 tak berarti bagimu. 721 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Kami paham. 722 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 Kami juga menghormatinya. 723 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Tapi kau tahu betapa penting ini bagi Cansu. 724 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Kau tak menunjukkan rasa hormat yang sama. 725 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Apa kau sadar betapa kau meremehkan pernikahan ini? 726 00:46:14,375 --> 00:46:15,791 Aku hanya memberi tahu. 727 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Cansu berharap kau 728 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 setidaknya sedikit berusaha. 729 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Ya. Kau benar. 730 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Dia benar. 731 00:46:31,125 --> 00:46:33,625 Bagaimana ini? Aku harus pergi. Aku pergi! 732 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Aku harus pergi! - Berhenti! Sedang apa kau? Kemari. 733 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 - Aku pergi! - Kau mau ke mana? 734 00:46:38,916 --> 00:46:40,875 Aku tak bisa pergi. Aku di laut. 735 00:46:40,958 --> 00:46:42,791 Aku harus bagaimana? 736 00:46:42,875 --> 00:46:45,000 Aku tak siap sama sekali untuk ini. 737 00:46:45,083 --> 00:46:48,833 - Tenanglah. Kita pikirkan nanti. - Tak bisa. Kita akan gagal. 738 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Tenanglah. 739 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Aku punya ide, tapi entah apa kau akan suka. 740 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 - Ayo pergi ke pulauku. - Ke… 741 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 - Kau punya pulau? - Ya. 742 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 Ada hotelnya. 743 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 - Apa? - Kau punya hotel? 744 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Kau yang terbaik! 745 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Luar biasa! Dia punya pulau. 746 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Semua, kita punya pulau. Ayo buat daftar. 747 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Mari pikirkan sesuatu. 748 00:47:11,125 --> 00:47:13,333 Pesta apa? Kita undang siapa? 749 00:47:13,416 --> 00:47:14,708 - Oke. - Teman Cansu… 750 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 Wah, kau punya pulau. Itu luar biasa! 751 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Kalian kenapa? 752 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 - Kerem tak tahu, ya? - Dia tak tahu. 753 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Pesta pulau para gadis? 754 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Lihat betapa santainya dia. Lihat dia! 755 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Bung, aku ada banyak rapat hari ini. 756 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Silakan tanya apa aku ingat sesuatu. 757 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Benarkah? - Tidak. 758 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Tanya kenapa aku tak ingat. 759 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Kenapa kau tak… 760 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 - Tuna, bicaralah. - Kenapa tak ingat? 761 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Apa ini, sesi tanya jawab? Astaga, katakan saja. 762 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Karena pria itu mantan pacar istriku. 763 00:48:12,208 --> 00:48:15,416 Seolah tak cukup, dia bahkan lebih seksi dari Kerem! 764 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Benarkah? 765 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Kendalikan dirimu. 766 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 - Pertama, dia tak lebih seksi. - Kurasa lebih seksi. 767 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Kedua, itu dua tahun lalu, Bung. 768 00:48:41,583 --> 00:48:44,375 - Kau tak percaya istrimu? - Percaya, tapi… 769 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Lalu? 770 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 Dan yang terpenting, 771 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 bagaimana kau bisa menikahi wanita seperti itu, Bung? 772 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 Sungguh. Bagaimana bisa? 773 00:48:56,875 --> 00:48:59,583 Tahu bagaimana wanita kadang cari pacar di bawah tingkatnya? 774 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 Itu dia. 775 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 Apa rahasiamu? 776 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Tentu, silakan. Olok-olok aku. 777 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 Aku serius. 778 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Karena kami jelas perlu belajar darimu. 779 00:49:11,291 --> 00:49:14,875 Kenapa kau cemburu pada Bulut? Kerem saja yang cemaskan dia. 780 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 - Hah? - Apa? 781 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Tidak. - Tidak apa? 782 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Aku tak butuh apa pun. Aku punya camilan dan… 783 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Apa katamu? 784 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 - Apa kataku? - Ayo, Tuna! Katakan. 785 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Baiklah. 786 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 Bulut sebenarnya 787 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 cinta Aslı. 788 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 Tapi Aslı tak menanggapinya, 789 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 jadi dia dan Feride… 790 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Kau tahu sisanya. 791 00:49:47,416 --> 00:49:48,291 Cansu cerita. 792 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Kurasa yang sebelumnya tampak lebih baik. 793 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 Ini pesta lajang. Kau harus pakai baju putih. 794 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Kau pikir begitu? 795 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Baiklah. Ayo pakai baju putih. 796 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 - Ya? - Tentu. 797 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Aku masih tak percaya, Aslı. 798 00:50:17,291 --> 00:50:19,958 Sudah kuduga kau akan buat kejutan, 799 00:50:20,041 --> 00:50:21,666 tapi aku tak menduga ini. 800 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Terima kasih banyak. 801 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 - Sebenarnya, aku… - Kau tahu? 802 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Kau seorang ratu. 803 00:50:41,666 --> 00:50:43,583 - Kebiasaan baru. - Aku terkejut. 804 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 Ya, tapi aku tak tahan. Aku gembira. 805 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Kemarilah. Aku senang memilikimu. 806 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Kau mengejutkan kami. 807 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Lalu? 808 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Kita bagaimana? 809 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Mau pesan makanan? Aku lapar. 810 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Kau tampak agak kesal. - Tidak, Bung. 811 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Aku memercayainya. Juga… 812 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Maksudku… 813 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Kau yang bilang. dahulu Aslı menolaknya. 814 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 - Tak perlu cemas. - Baik. 815 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Baiklah. Terserah kau. 816 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Biarkan para gadis tinggal di pulau terpencil sendirian 817 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 dengan pria tampan dan kaya yang menjalani hidup mewah di Dubai. 818 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Tak apa. 819 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 "Hidup mewah"? Ayolah. 820 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Dia bukan syekh. 821 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Benar. Dia bukan syekh. 822 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Dia hanya teman terdekatnya dan juga rekan bisnisnya. 823 00:51:41,625 --> 00:51:43,958 Lihat. Kemewahan! 824 00:51:44,041 --> 00:51:45,541 - Tunjukkan. - Ini. 825 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Wah! Dia punya harimau, Bung. 826 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Harimau hidup. 827 00:52:59,583 --> 00:53:01,666 - Selamat datang. - Romantis sekali. 828 00:53:01,750 --> 00:53:02,750 Selamat datang. 829 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Aku belum tidur semalaman! 830 00:53:29,625 --> 00:53:31,708 Aku juga tak bisa tidur. 831 00:53:32,208 --> 00:53:34,916 Aku terus tatap Feride. Kami sekali bertatapan. 832 00:53:35,000 --> 00:53:36,833 Dia sangat takut sampai gagap. 833 00:53:36,916 --> 00:53:40,041 Kuantar ke bandara, dia bahkan tak bisa berpamitan. 834 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Gadis malang. 835 00:53:41,833 --> 00:53:43,416 Berhenti di Susurluk? 836 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Untuk roti lapis. 837 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Aku bahkan tak akan menjawabnya. 838 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Ayo mulai bersenang-senang! 839 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 CALON MEMPELAI WANITA 840 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Jadi? Itu pulaunya? 841 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Pulau miliknya? 842 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Ya. 843 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Kita sudah bertanya. Sekarang kita harus menunggu izinnya. 844 00:55:53,708 --> 00:55:56,416 Aku akan tanya hal yang dipikirkan semua. 845 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Bagaimana kita ke sana? 846 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Begitu dia izinkan kita ke sana, 847 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 sewa saja salah satu kapal ini. 848 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Yang ini saja. Ayo sewa yang mewah. 849 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Mari bahas rencana kita. 850 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Kita sama sekali tak mengikuti para gadis ke sini. 851 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Ya? Paham? 852 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Kau tahu, kami paham setelah delapan kali kau katakan, 853 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 kini yang kesembilan, aku jadi bingung. 854 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Bisa kau ulangi? 855 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 Mereka takkan percaya. Terutama Aslı. 856 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Ikuti saja rencananya. 857 00:56:36,125 --> 00:56:38,583 Kita orang periklanan, 'kan? Jual idenya. 858 00:56:38,666 --> 00:56:42,791 - Lagipula kita di sini karenamu. - Aku? Apa kaitannya denganku? 859 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Kau menelepon kami semalam. 860 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Aku hanya ingin melanjutkan permainan. 861 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Ya, benar. Permainan. Tentu, Kawan. 862 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 - Ya. Permainan. - Benar. 863 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Aku tak sabar untuk pesta malam ini. 864 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Aku yakin itu akan luar biasa. 865 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Nona-nona? 866 00:57:21,458 --> 00:57:23,958 Kau hanya lihat fatamorgana di gurun, 'kan? 867 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Siapa Fatamorgana? 868 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Wah! Orang-orang di kapal nelayan itu sangat mirip Tuna, Emir, dan Kerem. 869 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Benar, 'kan? 870 00:57:34,875 --> 00:57:36,208 Biar kutanya sesuatu. 871 00:57:36,291 --> 00:57:40,625 Pernahkah terlintas di benakmu bahwa itu mungkin mereka? 872 00:57:40,708 --> 00:57:43,041 Lebih masuk akal daripada mereka mirip. 873 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 - Ya. - Senang mendengarnya. 874 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Mereka mengikuti kita ke pesta. 875 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Mereka datang. 876 00:58:03,958 --> 00:58:05,166 Ingat rencana kita. 877 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Pangeran Nelayan! 878 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Aku hanya datang untukmu, Sayang. 879 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 Aku untukmu, Sayang. 880 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Sayang. Aku senang kau datang. Aku merindukanmu. 881 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Bodoh. 882 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 - Sayang. - Selamat datang. 883 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Terima kasih. 884 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Kami sudah di Marmaris untuk pesta bujang Tuna. 885 00:58:33,041 --> 00:58:34,708 Kami sekalian mengejutkanmu. 886 00:58:34,791 --> 00:58:35,625 Bagaimana? 887 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 - Aku percaya. - Sudah kubilang dia tak percaya. 888 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Aku bersumpah akan patahkan salah satu kakimu. 889 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Dan kapal nelayan? 890 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Itu direncanakan, atau… 891 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 - Keren, 'kan? - Keren sekali. 892 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Selamat datang. Kejutan yang menyenangkan. 893 00:58:53,666 --> 00:58:56,458 - Terima kasih. Baik? - Baik. Kau? Terima kasih. 894 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Buka sedikit kancingmu. Kenapa? 895 00:59:02,708 --> 00:59:04,000 Ada pesta malam ini. 896 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 Karena kalian datang, mau bergabung? 897 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Mungkin saja. Benar? 898 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Benar. Mungkin. 899 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Tentu. Aku mau itu. 900 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Baiklah, ayo. 901 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Ayo ambil minuman. 902 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 CALON MEMPELAI WANITA 903 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Jadi, ini dia. 904 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Ini sempurna. 905 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Kau luar biasa, Aslı. Tempat ini tampak luar biasa. 906 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 - Kau siap untuk kejutan sebenarnya? - Apa? 907 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 - Cansu! - Kami di sini! 908 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 - Cansu! - Cansu! 909 00:59:57,750 --> 00:59:59,833 Kurasa begitulah komunikasi mereka. 910 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Kau di sini karena mereka memaksa, ya? 911 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Ya. 912 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Baiklah. 913 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Baiklah. 914 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Kita perlu bicara. 915 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Tunggu sebentar. 916 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Kau mabuk? 917 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Minuman ini keras sekali, ya? 918 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Tidak sama sekali. 919 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Aku dengar sesuatu yang akan mengejutkanmu. 920 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Kau tahu, Aslı… 921 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Kau tahu, Kerem… 922 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Dia sedang mencoba memancingmu untuk menikah. 923 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Dia berusaha membuatmu tak ingin menikah. 924 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna cerita padaku. 925 01:01:32,666 --> 01:01:33,875 Cansu cerita padaku. 926 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Sudah kuduga. Aku tahu kau bertingkah aneh. 927 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Itu sebabnya dia bersikap aneh. 928 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Kau tak cerita pada Tuna, 'kan? 929 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 Apa mungkin 930 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 kau beri tahu Cansu tentang rencana kita? 931 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Tidak, Aslı. 932 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Kau memalukan, Kerem. 933 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu. 934 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Kenapa kau berpikir begitu? 935 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Aku marah padamu. 936 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Kau bertekad tak menikahiku, ya? Begitu, Tn. Kerem? 937 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Kau bertekad menikahiku, ya? Begitu, Nn. Aslı? 938 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Sampai jumpa di pernikahan kita. 939 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Kau bermimpi. 940 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 Ayo. 941 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Menurutmu kita bisa? 942 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Ikuti aku. 943 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 Pria itu memimpin tango. 944 01:02:57,791 --> 01:02:59,875 Aku membaca bahwa itu menggambarkan 945 01:02:59,958 --> 01:03:03,416 wanita yang kabur dari perangkap pria. 946 01:03:24,166 --> 01:03:26,458 Untungnya, kita saling jujur. 947 01:03:26,958 --> 01:03:29,125 Tak ada lagi permainan, 'kan? 948 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Kau yang tahu. 949 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Untuk apa aku bermain-main denganmu? 950 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Baiklah. 951 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 Dan kau? 952 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Apa alasanku bermain-main denganmu? 953 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Benar. Tak ada alasan. 954 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Kurasa kita cocok untuk sesama. 955 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Aku setuju. 956 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Kami terima keluhan. 957 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Warga Yunani bisa mendengarmu. 958 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 Ini pesta lajang teman kami. Maafkan kami. 959 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Baiklah. Ayo mulai pestanya. 960 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Selamat pagi. 961 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Selamat pagi. 962 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Sudah pagi? 963 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 Matahari sudah lama terbit. 964 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Ayo. 965 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Kita mau ke mana? 966 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Hanya ada satu kegiatan sepagi ini. 967 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Tidak mungkin. Naik balon? 968 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 Ini kejutan. 969 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 - Kerem. - Ya? 970 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 Meski aku takut, semuanya luar biasa. 971 01:07:11,666 --> 01:07:13,208 Lebih baik tak berlebihan. 972 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Kita tak bisa terus naik balon. 973 01:07:16,000 --> 01:07:19,375 Tetap tenang dan percayalah padaku. Ambil satu dari ini. 974 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 - Ayolah, Kerem. - Ambillah. 975 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Dengar. Jika kau merencanakan 976 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 paralayang atau lompat bungee, aku bersumpah aku akan mati. 977 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Aku tak mengancammu. Hanya… Aku akan sangat takut sampai mati. 978 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Ini seru. Percayalah. 979 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Sial. Mulai lagi. 980 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Ada tangga di depan. Hati-hati. 981 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Ini dia. 982 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Tunggu di sini. 983 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 - Apa kita sudah sampai? - Ya. 984 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Beraninya kau pikir aku akan mengajakmu paralayang atau lompat bungee? 985 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Aku tak pernah bayangkan ini akan jadi kejutan. 986 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 Pemandangannya akan indah. 987 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Kau siap, Nn. Aslı? 988 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Hei, Kerem. Boleh aku tanya sesuatu? 989 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Kenapa kau tak pernah buat kejutan di darat? 990 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Mungkin aku ingin memikatmu. 991 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Sejoli, sudah siap? 992 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Siap, Kapten. 993 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Aku lega melihat pesawat amfibinya, tapi pil itu ide bagus. 994 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Selamat datang. Aku pilotmu. Yavuz. 995 01:08:48,750 --> 01:08:52,125 - Aku Kerem. - Hai. Aku Aslı. Senang bertemu denganmu. 996 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem dan Aslı, ya? 997 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Selamat datang. 998 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Kau gugup? 999 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 - Sangat gugup. - Sama. Ini pertama kalinya. 1000 01:09:07,583 --> 01:09:09,500 - Pertama? - Penerbangan pertama. 1001 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Mendapatkan kualifikasi butuh waktu lama. 1002 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Benarkah? 1003 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 - Bisa lepaskan? - Tidak. 1004 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Lepaskan tanganku! 1005 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 - Tidak. Kumohon. - Lepaskan saja! 1006 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Hei, Bung. Kau… 1007 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Sayang! Apa aman makan dua itu? 1008 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Bersyukurlah aku tak menelan semuanya. 1009 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Dia gagal. Dia bahkan tak bisa memenuhi syarat. 1010 01:09:34,625 --> 01:09:36,166 - Dah. - Tidak! Nona Aslı! 1011 01:09:36,250 --> 01:09:37,666 - Sayang, berhenti! - Bu. 1012 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 - Tak mau. - Aku lulus dua hari lalu. 1013 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 - Berhenti bohong. - Dia bisa. 1014 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. 1015 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 - Kumohon. - Maka, jangan. 1016 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 - Kumohon. Ayo. - Tidak! 1017 01:09:48,000 --> 01:09:51,208 - Anginnya kencang! - Cuacanya bagus. Kita lihat teluk. 1018 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 - Jangan terbang hari ini. - Ayolah, Sayang. 1019 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Astaga. 1020 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Kini aku juga panik, setelah melihat reaksimu. 1021 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 Dia bilang apa? 1022 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Kapten. 1023 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Tn. Kapten! 1024 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Hei, Aslı. 1025 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Kau baik-baik saja, Sayang? 1026 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Aku baik-baik saja. 1027 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Aku tahu segalanya, 1028 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 tapi aku tak merasakan apa pun. 1029 01:10:57,541 --> 01:11:00,000 Boleh minta satu pil itu? 1030 01:11:00,083 --> 01:11:02,125 Aku juga dapat serangan panik. 1031 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Kuharap ini membantu. 1032 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 Sedang apa kau? 1033 01:11:07,500 --> 01:11:10,333 Dia tak kompeten dan mengalami serangan panik! 1034 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Bagaimana kau bisa jadi pilot? Lihat ke depan! 1035 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Kenapa? Apa ada lalu lintas di depan? 1036 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Kita akan mati. 1037 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Oh, tidak. 1038 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 "Oh, tidak"? 1039 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Kapten? Kapten! 1040 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 - Kapten! - Hai, Sayang. 1041 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Sayang, ini kejutan besar. 1042 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Selamat. 1043 01:11:52,166 --> 01:11:53,916 Bangun, Kapten! 1044 01:11:54,000 --> 01:11:55,250 Tn. Pilot, bangun. 1045 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 Tuas kendali. 1046 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Sayang, bantu aku mengangkatnya. Aku ambil kendali. 1047 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 "Tuas kendali"? 1048 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Dia bicara seolah dia pilot veteran. 1049 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 "Tuas kendali." 1050 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Luar biasa. Kini dia tak mau bangun. 1051 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Tahu cara menerbangkan pesawat? 1052 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Tentu saja tidak! 1053 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Baik, tapi kenapa kau teriak? 1054 01:12:21,625 --> 01:12:23,041 Mayday! Menara kendali! 1055 01:12:23,125 --> 01:12:25,041 - Pemandu udara. - Pilot pingsan. 1056 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Aku Kerem. Tak tahu cara terbangkan pesawat. 1057 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 1058 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Pegang erat-erat, Aslı. 1059 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Hei, Menara! Ada yang mendengarku? 1060 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Hei, Aslı. 1061 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Aku sangat mencintaimu. 1062 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Aku juga mencintaimu. 1063 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Dasar bodoh! 1064 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Andai saja kita menikah. 1065 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Kusesali tiap detik yang kuhabiskan tanpamu di sisiku. 1066 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Aku juga. 1067 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Aku harus mengakui sesuatu. 1068 01:13:46,291 --> 01:13:49,416 Beberapa hari ini aku berusaha buatmu tak mau menikah. 1069 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Sungguh? 1070 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Aku sudah tahu! Cansu menceritakan semuanya. 1071 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 Aku mencoba membujukmu melalui penipuan, rencana, dan strategi. 1072 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Sialan kau, Tuna. 1073 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Tapi aku sudah memberitahumu, Sayang. 1074 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Kita cocok untuk sesama. 1075 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Hebat! 1076 01:14:27,875 --> 01:14:29,000 Kita selamat, Aslı! 1077 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 Kita belum tahu. 1078 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Pahlawanku. 1079 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Kau berhasil menerbangkan pesawat, 1080 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 tapi kau tahu cara mendaratkannya? 1081 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Kau sangat konyol. 1082 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Mayday! Kau di sana, menara? 1083 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 - Kita sudah sampai? - Belum. 1084 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Kembali tidur. Nanti kubangunkan. 1085 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Kemarilah, kau! 1086 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Terbangkan pesawatnya! 1087 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Kalian! 1088 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Kita keluarga yang rukun. 1089 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 Itu mimpi buruk. 1090 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Kau masih beruntung, Bung. 1091 01:15:29,750 --> 01:15:31,000 Jika dia tak bangun, 1092 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 kau akan jadi tuna kaleng. 1093 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Aku tak pernah begitu takut. 1094 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Tapi… 1095 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Kau tahu apa yang aneh? 1096 01:15:49,083 --> 01:15:50,541 Aku tak cemaskan diriku. 1097 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Tapi aku cemaskan Aslı. 1098 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Sungguh. 1099 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Banyak skenario buruk terlintas di benakku. 1100 01:16:00,208 --> 01:16:04,041 "Aku bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? Bagaimana aku hidup?" 1101 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Tahu apa yang kusadari? 1102 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Betapa aku mencintainya. 1103 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 Aku tak mau hidup tanpanya. 1104 01:16:22,833 --> 01:16:24,041 Bahkan untuk sesaat. 1105 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Ini saatnya. Sungguh. 1106 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Kurasa aku mau menikahi Aslı. 1107 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Aku tinggal di Dubai enam bulan jika terima tawaranmu? 1108 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Ya. 1109 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Aku tahu ini keputusan besar, Aslı, 1110 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 tapi ini juga kesempatan bagus. 1111 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Jadi, aku ingin kau memikirkannya. 1112 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Tapi kau sedang memikirkan Kerem, 'kan? 1113 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Aslı yang kukenal takkan melewatkan kesempatan ini. 1114 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Yang terakhir. 1115 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Lihat betapa rapinya semua. 1116 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Sungguh, dia akan jadi suami hebat. 1117 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Andai kau lajang, Kerem… 1118 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Tunggu. Dia lajang. 1119 01:17:37,958 --> 01:17:42,041 Sayang, aku masih tak percaya kita akan tinggal di sini seminggu lagi. 1120 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Aku juga. Aku senang sekali! 1121 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 - Tidak, aku lebih semangat. - Aku. 1122 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 - Tidak, itu aku. - Tidak. 1123 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 Hal yang akan kulakukan padamu… 1124 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 Apa, Bung? Dia istriku. 1125 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Bagaimana kalau kita periksa kamarnya, Sayang? 1126 01:18:07,000 --> 01:18:09,208 Jangan konyol. Tidak sebelum menikah. 1127 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Baik. 1128 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Kami periksa kamar lain. 1129 01:18:16,000 --> 01:18:17,333 Aku hanya tipu mereka. 1130 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 - Aslı. - Kerem. 1131 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Kau dahulu. 1132 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Ayolah. 1133 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut memberiku tawaran pekerjaan. 1134 01:18:29,916 --> 01:18:34,166 Mereka akan investasi pada merekku. Aku juga akan buat koleksi untuk itu. 1135 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Itu berita bagus! 1136 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Aku turut bahagia. 1137 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Aku tahu kau akan sangat sukses. 1138 01:18:41,750 --> 01:18:43,125 Ini baru permulaan. 1139 01:18:43,208 --> 01:18:45,500 Aku harus tinggal enam bulan di Dubai. 1140 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Enam bulan? 1141 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 - Kerem? - Mau mampir malam ini? 1142 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 - Tentu saja. - Baiklah. 1143 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Jumpa pukul 20.00. 1144 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Jangan terlambat. 1145 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Hei, Kerem. 1146 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Kau terdengar agak aneh. Kenapa? 1147 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Tidak. 1148 01:21:12,958 --> 01:21:14,375 Aku merindukanmu. 1149 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 - Selamat datang. - Terima kasih. 1150 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Masuklah. 1151 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Makan malam romantis, ya? 1152 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Entahlah. Mungkin lebih dari itu. 1153 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Kau tampak cantik. 1154 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Terima kasih. 1155 01:22:56,166 --> 01:22:58,083 hari ini aku terus berpikir. 1156 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Soal apa? 1157 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 Aku jatuh cinta padamu. 1158 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 Saat pertama kali melihatmu? 1159 01:23:09,958 --> 01:23:11,625 Pertama kali kita bicara? 1160 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Atau… 1161 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Atau saat aku lihat gadis lugu itu sembunyi di balik sikap keras itu? 1162 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 Kau sudah tahu? 1163 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Tidak. 1164 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Aku tak bisa. 1165 01:23:28,041 --> 01:23:31,625 Karena aku tak bisa mengingat saat-saat aku tak jatuh cinta. 1166 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Seolah kau selalu ada. 1167 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Tapi… 1168 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 aku berhasil mengingat saat aku sadar aku tak bisa tanpamu. 1169 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Ayo. 1170 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Pada malam itu, di sini. 1171 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Saat aku menyentuh tuts piano ini untuk pertama kalinya, 1172 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 kau menyentuh hatiku, Aslı. 1173 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kerem… 1174 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aslı. 1175 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Kau sedang apa? 1176 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Kau mau menikahiku? 1177 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Tidak. 1178 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Kukira kau mau menikahiku. 1179 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 Kukira kau tak mau. 1180 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Aku tahu kenapa kau lakukan ini. 1181 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Agar kutolak tawaran itu dan tak pergi ke Dubai. 1182 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 - Tidak. - Ya. 1183 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Tidak. 1184 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Waktunya mungkin membuatmu berpikir begitu, tapi tidak. 1185 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Bukankah kau buat taktik untuk mencegahku sampai kemarin? 1186 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Kau begitu. Kenapa berubah? 1187 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Tak ada yang berubah. Kau tak perlu menjelaskan. 1188 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Ingat saja. 1189 01:26:03,583 --> 01:26:06,375 Ingat yang kukatakan saat kukira kita akan mati. 1190 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Lihat? Kau hanya mengatakannya karena kau pikir kita akan mati. 1191 01:26:10,250 --> 01:26:13,833 Itu yang buatku sadar, tapi bukan itu alasanku mengatakannya. 1192 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Lihat, Aslı. Aku tahu yang kumau. 1193 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 Aku tak ragu. 1194 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 Tak ada hubungannya dengan Dubai, tawaran kerja, atau apa pun. 1195 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Hanya kau, Aslı. 1196 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Bagaimana… 1197 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 Bagaimana dengan semua hal tentang pernikahan? 1198 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Aku tak bisa janjikan kebahagiaan abadi, 1199 01:26:39,125 --> 01:26:43,208 tapi aku bisa berjanji akan berusaha membuatmu bahagia. 1200 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 Aku berjanji padamu, Aslı. 1201 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 Bagaimana jika kita akhirnya saling benci? 1202 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 Berakhir saling serang di pengadilan? 1203 01:26:54,125 --> 01:26:55,458 Aku akan ambil risiko. 1204 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Takkan kubiarkan tanda tangan cegah kita. 1205 01:26:59,500 --> 01:27:03,333 Itu maksudku. Kenapa tanda tangan? Aku sudah jadi milikmu. 1206 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 Aku tak mau kau jadi milikku. 1207 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Aku ingin menjadi milikmu, Aslı. 1208 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Aku takut, Kerem. 1209 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Bukankah itu bagus? 1210 01:27:27,291 --> 01:27:29,500 Kita cukup berani untuk tetap mau itu 1211 01:27:30,458 --> 01:27:32,666 meski kita takut. 1212 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Semua tergantung kita. 1213 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Aku tahu ini klise… 1214 01:27:40,833 --> 01:27:43,500 tapi aku ingin tidur denganmu tiap malam, 1215 01:27:43,583 --> 01:27:45,541 bangun di sampingmu tiap pagi. 1216 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Aku juga. 1217 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Aslı… 1218 01:27:57,958 --> 01:27:59,291 maukah kau menikahiku? 1219 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Ya. 1220 01:28:39,875 --> 01:28:42,833 - Aku sangat mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu. 1221 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Bagus! 1222 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Kuterima! 1223 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Kuterima! 1224 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Bagus! 1225 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri. 1226 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Kalian semua penasaran apa aku pergi ke Dubai, 'kan? 1227 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Tentu aku pergi. 1228 01:32:30,041 --> 01:32:34,166 Karena pernikahan kami tak termasuk saling sakiti, batasi, mendorong. 1229 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 Tak akan pernah. 1230 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 Apa dan bagaimana kami hidup itu tergantung kami. 1231 01:32:49,875 --> 01:32:51,833 Kerem berkunjung tiap dia sempat. 1232 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Hubungan kami lebih menarik dan bergairah dari sebelumnya. 1233 01:33:29,500 --> 01:33:32,750 Kami baru terima kabar baik. Emir akan jadi ayah! 1234 01:33:32,833 --> 01:33:35,625 Dia berdoa putri mereka mirip seperti ibunya. 1235 01:33:36,416 --> 01:33:37,791 Itu jika dia perempuan. 1236 01:33:39,458 --> 01:33:43,666 Tuna dan Cansu menikah beberapa minggu sebelum kami. Mereka amat senang. 1237 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 Ezgi temukan kebahagiaan di pernikahan kami. 1238 01:34:09,000 --> 01:34:11,333 Kini kami sedang siapkan pernikahannya. 1239 01:34:43,458 --> 01:34:46,041 Seperti kataku, semua terserah kami. 1240 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Dan kuharap… 1241 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 Semua orang dapat gilirannya. 1242 01:38:00,208 --> 01:38:05,208 Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald