1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,750
‎おとぎ話みたいに⸺

4
00:00:13,833 --> 00:00:17,375
‎愛する王子様に
‎“イエス”と答える

5
00:00:18,916 --> 00:00:22,375
‎生涯 誠実に尽くすと誓い⸺

6
00:00:23,375 --> 00:00:28,083
‎愛する男性と
‎死ぬまで幸せに暮らす

7
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
‎全ての女子の夢ね

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,000
‎バカげてる

9
00:00:34,041 --> 00:00:39,041
‎母性本能を育むため
‎女の子に人形を渡し⸺

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,875
‎結婚式に連れていく

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,166
‎女の子が
‎結婚以外の夢を持ったら？

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,750
‎原子分裂に憧れても無理

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
‎そんなドレス ダメよ

14
00:00:51,333 --> 00:00:57,125
‎女の子が成長すると
‎周りは結婚の心配をする

15
00:00:57,708 --> 00:01:00,125
‎“いつ結婚するの？”

16
00:01:00,208 --> 00:01:03,166
‎“待ってないで
‎相手を探すの”

17
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
‎“どんな男性も候補者よ”

18
00:01:05,666 --> 00:01:10,083
‎外野のくせに余計なお世話よ

19
00:01:10,833 --> 00:01:14,500
‎とにかく その先もあるわ

20
00:01:14,583 --> 00:01:15,791
‎結婚するか⸺

21
00:01:17,666 --> 00:01:22,541
‎11匹の猫と住むアパートで
‎孤独死する

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
‎他の生き方は？

23
00:01:25,208 --> 00:01:30,250
‎女性が自分の意志で
‎独身を貫いちゃダメ？

24
00:01:30,750 --> 00:01:35,791
‎男が自分の意志で
‎結婚を決めるか？

25
00:01:35,875 --> 00:01:37,291
‎ありえない

26
00:01:37,375 --> 00:01:40,541
‎考えても理由が分からない

27
00:01:40,625 --> 00:01:44,625
‎こいつを最近まで
‎あざ笑って…

28
00:01:49,083 --> 00:01:53,291
‎こいつは きっと
‎何かおかしいんだ

29
00:01:53,375 --> 00:01:58,000
‎とにかく こいつが
‎既婚なのをバカにしてたよな

30
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
‎そうだが…

31
00:02:00,041 --> 00:02:00,625
‎何だ

32
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
‎１年の交際で
‎結婚するとはな トゥナ

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
‎どうなるか？

34
00:02:09,958 --> 00:02:13,166
‎アツアツなのは最初だけ

35
00:02:13,250 --> 00:02:20,125
‎お前はブクブク14キロ太って
‎夫婦ゲンカが始まる

36
00:02:20,708 --> 00:02:25,833
‎結婚は
‎愛と刺激と情熱の終わり

37
00:02:25,916 --> 00:02:29,333
‎結婚したら
‎どうなると思う？

38
00:02:29,416 --> 00:02:33,750
‎恋の魅力は
‎終わりが分からないこと

39
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
‎女性が必死なほど
‎恋は長続きする

40
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
‎期待するからこそ恋が続くの

41
00:02:42,583 --> 00:02:47,375
‎手中の鳥より
‎木の上の鳥のほうが魅力的

42
00:02:47,458 --> 00:02:50,541
‎これは男にとって手かせだ

43
00:02:51,250 --> 00:02:56,083
‎左手の薬指の血管は
‎心臓に通じると女性は言うが

44
00:02:56,583 --> 00:02:58,125
‎どの血管も心臓へ

45
00:02:59,041 --> 00:03:03,958
‎男を鎖に つなぐための
‎女の作り話にハマッたな

46
00:03:04,041 --> 00:03:04,875
‎最高だ

47
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
‎きれいよ

48
00:03:22,041 --> 00:03:23,333
‎幸せになって

49
00:03:30,125 --> 00:03:34,000
‎ラブ･タクティクス２

50
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
‎なんで間違えたのかしら

51
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
‎気付いたのね

52
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
‎“気付いた”って何に？

53
00:04:19,916 --> 00:04:25,166
‎招待状は送ってないから
‎まだ何とかなる

54
00:04:25,250 --> 00:04:27,500
‎トゥナに電話して

55
00:04:27,583 --> 00:04:28,166
‎うん

56
00:04:28,250 --> 00:04:32,291
‎“愛してるけど
‎結婚は考え直す”と伝えて

57
00:04:32,791 --> 00:04:35,291
‎アスル 何を言ってるの？

58
00:04:35,791 --> 00:04:37,791
‎“間違えた”って

59
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
‎そのこと？

60
00:04:40,791 --> 00:04:46,916
‎ヘアリハーサルと試食を
‎同じ時間に予約しちゃったの

61
00:04:47,791 --> 00:04:52,250
‎でも ケーキの試食は
‎トゥナが“任せて”と

62
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
‎ヘアリハーサルを
‎彼に任せて⸺

63
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
‎私たちが
‎ケーキを試食したかった

64
00:05:03,083 --> 00:05:05,958
‎本気で言ってるの？

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,791
‎花嫁は あなた

66
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
‎お皿は…

67
00:05:19,958 --> 00:05:21,791
‎ママ どう？

68
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
‎おいしい

69
00:05:23,708 --> 00:05:25,708
‎チョコケーキは？

70
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
‎味見させて

71
00:05:28,583 --> 00:05:32,833
‎みんな 婚約者や母親と
‎来てるのに⸺

72
00:05:32,916 --> 00:05:34,458
‎お前は俺たちと？

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,916
‎ウェディングケーキを
‎１人で選べない

74
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
‎３回目のが最高だった

75
00:05:43,458 --> 00:05:45,583
‎私も そう思う

76
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
‎そうかしら

77
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
‎こっちだな

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
‎ミックスしたケーキを
‎作ってもらおう

79
00:05:56,458 --> 00:05:58,250
‎もう決まりました

80
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
‎これ！

81
00:06:18,333 --> 00:06:20,541
‎今までで一番だ

82
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
‎味見しろ

83
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
‎本当に？

84
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
‎食べてみろ

85
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
‎クスリでも摂取したのか？

86
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
‎食べろよ

87
00:06:41,833 --> 00:06:42,500
‎黙れ

88
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
‎無礼だな

89
00:06:44,958 --> 00:06:47,375
‎絶対に これがいい

90
00:06:47,458 --> 00:06:48,625
‎やってみよう

91
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
‎きっと素敵よ

92
00:06:54,333 --> 00:06:54,833
‎ダメ

93
00:06:54,916 --> 00:06:55,583
‎一撃よ

94
00:06:55,666 --> 00:06:56,625
‎やるわ

95
00:06:59,666 --> 00:07:00,666
‎もしもし

96
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
‎ケレム

97
00:07:03,625 --> 00:07:06,125
‎ちょうど よかった

98
00:07:06,208 --> 00:07:08,625
‎助けてほしかったの

99
00:07:08,708 --> 00:07:12,375
‎俺は親友たちを
‎憎んでたところ

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
‎疲れたけど ダンスの先生に
‎引き合わせなきゃ

101
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
‎用が済んだら 迎えにいく

102
00:07:20,541 --> 00:07:24,500
‎頼んだわよ　急いで来てね

103
00:07:25,791 --> 00:07:28,875
‎また近づいて 次は離れる

104
00:08:05,875 --> 00:08:07,041
‎会いたかった

105
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎私もよ

106
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
‎寂しかった？

107
00:08:13,375 --> 00:08:17,125
‎もっと静かな所で
‎俺の思いを伝える

108
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
‎さあ 肩を動かして…

109
00:08:30,791 --> 00:08:32,458
‎トゥナは発作か？

110
00:08:33,291 --> 00:08:37,208
‎中毒かと思ったけど発作かも

111
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
‎ビヨンセみたいに…

112
00:08:47,416 --> 00:08:51,250
‎向きを変えたら
‎彼女を持ち上げる

113
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
‎ジャンス

114
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
‎死んじゃったかも

115
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
‎トゥナ

116
00:08:57,041 --> 00:09:00,375
‎俺は大丈夫　ただ両脚を…

117
00:09:00,875 --> 00:09:03,791
‎思いっきり倒れたわね

118
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
‎異常なほど興奮してる

119
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
‎男にダンスは無理ね

120
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
‎彼を見てよ

121
00:09:13,541 --> 00:09:15,250
‎君の彼氏は踊れる

122
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
‎ダンスを習ったのね

123
00:09:19,916 --> 00:09:24,666
‎女性たちにモテるためでしょ
‎ベタすぎる

124
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
‎少し違う

125
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
‎ダムラのためだ

126
00:09:34,333 --> 00:09:37,500
‎彼女の家族と居て
‎プロムに招かれた

127
00:09:38,708 --> 00:09:43,333
‎彼女に恥をかかせないよう
‎ダンスを習ってハマッた

128
00:09:43,416 --> 00:09:44,666
‎そうなの？

129
00:09:47,083 --> 00:09:50,583
‎ダムラは
‎俺を育てた‎おば‎の娘だ

130
00:09:51,875 --> 00:09:55,250
‎１年 経っても
‎彼には飽きない

131
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
‎１年 経っても君に夢中だ

132
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
‎ケレム

133
00:10:06,875 --> 00:10:12,541
‎どうして みんな愛と結婚を
‎結び付けるのかしら？

134
00:10:13,458 --> 00:10:16,833
‎そうだな　俺も理解できない

135
00:10:17,375 --> 00:10:20,875
‎儀式をするなんて大げさよ

136
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
‎結婚式は
‎こぢんまり やればいい

137
00:10:25,291 --> 00:10:30,625
‎どうしても必要なら
‎友人だけ呼んでビーチで

138
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
‎必要ならね

139
00:10:33,458 --> 00:10:35,333
‎不要だと思う

140
00:10:39,541 --> 00:10:42,083
‎君の考え方には驚いた

141
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
‎なぜ？

142
00:10:45,166 --> 00:10:48,625
‎私は自信に満ちた強い女性よ

143
00:10:48,708 --> 00:10:50,875
‎君は本当に最高だ

144
00:10:51,791 --> 00:10:53,083
‎やめてよ

145
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
‎友達にも最近 言ってるの

146
00:10:57,625 --> 00:10:59,166
‎俺もだよ

147
00:10:59,250 --> 00:11:03,875
‎結婚したら
‎憧れは ただの日常になる

148
00:11:03,958 --> 00:11:06,916
‎愛や情熱は消えちゃう

149
00:11:08,833 --> 00:11:11,791
‎しかも世間の想像とは逆に…

150
00:11:16,416 --> 00:11:18,541
‎セックスしなくなる

151
00:11:18,625 --> 00:11:19,291
‎当然だ

152
00:11:19,375 --> 00:11:20,791
‎回数が減る

153
00:11:20,875 --> 00:11:25,666
‎ケンカばかりで
‎セックスする機会が無い

154
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
‎そう思うわ

155
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
‎幸い君とは結婚しない

156
00:11:54,000 --> 00:11:59,041
‎あなたも結婚したくないのに
‎なぜ怒ってるの？

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,250
‎私も理解できない

158
00:12:01,333 --> 00:12:03,291
‎私は独身主義だけど

159
00:12:03,375 --> 00:12:06,833
‎結婚するかしないか
‎決めるのは私

160
00:12:13,625 --> 00:12:17,166
‎トゥナ
‎足首はただの捻挫か？

161
00:12:18,208 --> 00:12:22,125
‎医者がそう言ったと
‎何回 伝えれば分かる？

162
00:12:22,208 --> 00:12:23,750
‎医学を疑うのか？

163
00:12:24,541 --> 00:12:28,750
‎医者は捻挫と診断して
‎その装具を？

164
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
‎本当は骨折だな

165
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
‎結婚式の延期が怖いんだ

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,750
‎俺はツイてる

167
00:12:55,750 --> 00:12:58,666
‎アスルは理想的な女性だ

168
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
‎今日 改めて思った

169
00:13:00,791 --> 00:13:03,833
‎彼女も結婚したくないそうだ

170
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
‎私と結婚したくない？

171
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
‎あなたとの結婚は
‎そもそも望んでない

172
00:13:10,750 --> 00:13:14,916
‎王様は結婚したくないって
‎本当かしら

173
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
‎同じ話を
‎１時間も繰り返してる

174
00:13:19,958 --> 00:13:24,208
‎独身主義は理解できるけど
‎相手は私よ

175
00:13:24,708 --> 00:13:27,791
‎結婚するかは私が決める

176
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
‎アスル 大丈夫かな

177
00:13:30,708 --> 00:13:33,083
‎私と結婚しないって何様？

178
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
‎俺はツイてる

179
00:13:46,666 --> 00:13:50,125
‎アスルは こいつを
‎また出し抜いた

180
00:13:51,166 --> 00:13:54,041
‎俺たちの話を聞かせただろ

181
00:13:54,125 --> 00:13:58,333
‎“出産可能年齢”って
‎知ってるか？

182
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
‎待ってくれるのは１年

183
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
‎アスルを誤解してる

184
00:14:04,541 --> 00:14:08,333
‎彼女自身の言葉を疑うのか？

185
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
‎こんな格言がある

186
00:14:12,333 --> 00:14:15,083
‎“女の言葉は信じるな”

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
‎タクシー代だ

188
00:14:35,916 --> 00:14:37,416
‎“女の言葉は…”

189
00:14:37,500 --> 00:14:39,416
‎“信じちゃダメ”

190
00:14:39,916 --> 00:14:43,416
‎ケンカばかりで
‎セックスする機会が無い

191
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
‎君とは結婚しない

192
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
‎“アスル･ユルドゥルム”

193
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
‎どうも アスルさん

194
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
‎おはよう

195
00:15:37,375 --> 00:15:39,208
‎マネキンに着せて

196
00:15:51,375 --> 00:15:53,166
‎新たなゲームよ

197
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
‎次の戦争だ

198
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
‎ケレムを結婚する気にさせる

199
00:16:00,375 --> 00:16:04,416
‎アスルに結婚願望があれば
‎打ち砕く

200
00:16:04,500 --> 00:16:07,833
‎なぜ男は結婚を嫌がるか？

201
00:16:09,708 --> 00:16:13,541
‎自由を失うだろうと
‎おびえてる

202
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
‎女の結婚願望は？

203
00:16:16,625 --> 00:16:19,166
‎遺伝子に刷り込まれてる

204
00:16:19,250 --> 00:16:24,458
‎バービーとケンの
‎結婚ごっこをして育つしな

205
00:16:25,708 --> 00:16:27,041
‎俺もやった

206
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
‎その話は また今度

207
00:16:29,916 --> 00:16:36,041
‎家庭を持つと養うことになり
‎責任が発生する

208
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
‎そのとおりね

209
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
‎ジャンス 一番上にメモして

210
00:16:40,958 --> 00:16:45,500
‎結婚を望むのは
‎愛され大切にされたいから

211
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
‎考えたことも無かった

212
00:16:49,166 --> 00:16:50,958
‎だろうな

213
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
‎何を？

214
00:16:59,625 --> 00:17:06,250
‎自由で落ち着いた結婚生活が
‎待ってると彼に分からせる

215
00:17:06,333 --> 00:17:12,083
‎家庭なんて つまらないと
‎彼女に分からせる

216
00:17:13,541 --> 00:17:15,375
‎協力してくれよ

217
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
‎任せろ

218
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
‎“ケレム”

219
00:17:33,333 --> 00:17:34,250
‎もしもし

220
00:17:34,333 --> 00:17:35,125
‎やあ

221
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
‎今夜の予定は？

222
00:17:38,000 --> 00:17:41,875
‎空いてるけど何かしたいの？

223
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
‎ああ でもエミールの顔が
‎険しい

224
00:17:45,166 --> 00:17:48,750
‎俺の家で
‎数時間 仕事をしないと

225
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
‎嫌じゃなきゃ来てくれ

226
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
‎仕事の後は２人だ

227
00:17:55,833 --> 00:17:57,083
‎行くわ

228
00:17:57,166 --> 00:17:59,541
‎夜７時に会おう

229
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
‎分かった

230
00:18:04,625 --> 00:18:08,458
‎彼女に今夜
‎たくさん頼み事をしろ

231
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
‎困らせるんだ

232
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
‎いい機会だわ

233
00:18:12,166 --> 00:18:16,208
‎ゲイシャみたいに
‎従順なところを見せる

234
00:18:16,291 --> 00:18:18,750
‎あくまで そう見せるだけ

235
00:18:34,000 --> 00:18:34,500
‎なあ

236
00:18:34,583 --> 00:18:35,708
‎何？

237
00:18:35,791 --> 00:18:36,916
‎コーヒーを

238
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
‎入れてある

239
00:18:41,000 --> 00:18:43,375
‎トルコ･コーヒーだぞ

240
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
‎ムッラがいい

241
00:18:45,708 --> 00:18:46,333
‎何？

242
00:18:46,416 --> 00:18:48,208
‎“頼み事をしろ”と

243
00:18:51,458 --> 00:18:53,333
‎ムッラはあるの？

244
00:18:53,416 --> 00:18:57,000
‎無いから
‎普通のトルコ･コーヒーで

245
00:18:57,083 --> 00:18:57,583
‎ああ

246
00:18:58,208 --> 00:18:59,166
‎砂糖は？

247
00:19:00,250 --> 00:19:01,125
‎要らない

248
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
‎少し入れて

249
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
‎じゃあ 俺はたっぷり

250
00:19:07,458 --> 00:19:10,958
‎分かった　３人別々ね

251
00:19:12,166 --> 00:19:15,291
‎ジェズヴェを使ってくれ

252
00:19:15,958 --> 00:19:19,583
‎正統な作り方ね
‎すぐ用意する

253
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
‎お茶を

254
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
‎以心伝心ね

255
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
‎入れるわ

256
00:19:45,333 --> 00:19:49,333
‎ティーバッグは無いから
‎煎じてくれ

257
00:19:52,250 --> 00:19:56,875
‎ティーバッグなんて使わない
‎煎じてるところよ

258
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
‎片づけも頼む

259
00:19:59,291 --> 00:20:01,708
‎そうね うっかりしてた

260
00:20:03,750 --> 00:20:04,791
‎これを

261
00:20:05,625 --> 00:20:06,750
‎頼むよ

262
00:20:08,125 --> 00:20:11,708
‎器用だから全部 運べるわ

263
00:20:13,541 --> 00:20:17,166
‎彼女らしくない
‎取りつかれてるのかも

264
00:20:18,208 --> 00:20:18,916
‎何に？

265
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
‎言わせるなよ

266
00:20:22,291 --> 00:20:24,875
‎木をたたかなきゃ

267
00:20:37,708 --> 00:20:44,000
‎３人で集まると聞いたから
‎仕事を切り上げて作ったの

268
00:20:53,291 --> 00:20:55,666
‎ありがとう　うまい

269
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
‎召し上がれ

270
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
‎本当に手作り？

271
00:21:03,625 --> 00:21:06,875
‎食べてよ
‎フルーツを持ってくる

272
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
‎いい彼女だ

273
00:21:12,291 --> 00:21:13,875
‎ありがとう

274
00:21:13,958 --> 00:21:15,500
‎あのレシピ教えて

275
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
‎いい友人たちね

276
00:21:25,208 --> 00:21:27,458
‎何とかして家に帰る

277
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‎彼の家には泊まらない

278
00:21:30,083 --> 00:21:34,833
‎一緒に寝たいなら
‎結婚しかないと思うはず

279
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
‎深夜ね

280
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
‎じゃあ ベッドへ

281
00:21:48,916 --> 00:21:53,916
‎コレクションの準備中で
‎明日 大切な会議がある

282
00:21:54,000 --> 00:21:55,875
‎家に帰らなきゃ

283
00:22:00,291 --> 00:22:01,833
‎私の夢を見て

284
00:22:15,375 --> 00:22:16,791
‎作戦は失敗

285
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
‎まるでバレてたみたい

286
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
‎まさか彼は知ってる？

287
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
‎誰かがバラしたのかしら

288
00:22:44,208 --> 00:22:45,166
‎何だよ

289
00:22:45,750 --> 00:22:47,916
‎ジャンスに話したな？

290
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
‎彼には何も言ってない

291
00:22:51,375 --> 00:22:54,375
‎アスルは お見通しだった

292
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
‎言っただろ

293
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
‎話してない

294
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
‎２人の名前を書ける？

295
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
‎私たちの履歴書も大丈夫

296
00:23:13,625 --> 00:23:16,250
‎パパ レイラが呼んでる

297
00:23:18,166 --> 00:23:22,583
‎おいで パパの小さなお姫様

298
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
‎赤ちゃんを借りたい

299
00:23:26,041 --> 00:23:28,291
‎本物の赤ちゃんを？

300
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
‎ええ 一石二鳥よ

301
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
‎ケレムに母性を示せるし

302
00:23:32,583 --> 00:23:36,458
‎彼が父親になりたいかも
‎分かる

303
00:23:36,541 --> 00:23:38,916
‎赤ん坊は嫌いでしょ？

304
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
‎そうよ

305
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
‎誰に借りるの？

306
00:23:42,416 --> 00:23:46,458
‎うちの姉だって
‎私にすら預けたがらない

307
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
‎お姉さんね

308
00:23:57,541 --> 00:23:58,708
‎無理よ

309
00:23:59,333 --> 00:24:00,250
‎大丈夫

310
00:24:00,875 --> 00:24:05,125
‎ありがとう
‎夜７時で どうかな？

311
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
‎よし

312
00:24:34,250 --> 00:24:35,333
‎アスル？

313
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
‎抱っこして

314
00:24:42,541 --> 00:24:44,916
‎状況を説明してくれ

315
00:24:45,000 --> 00:24:47,208
‎エズギの お姉さんの子

316
00:24:47,291 --> 00:24:51,166
‎数時間 預かってと
‎頼まれたの

317
00:24:51,250 --> 00:24:52,000
‎本当？

318
00:24:58,166 --> 00:25:00,750
‎むずむず脚症候群なの

319
00:25:00,833 --> 00:25:02,291
‎俺の席へ

320
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
‎ええ

321
00:25:04,708 --> 00:25:09,000
‎いいコンビね
‎赤ちゃんも うれしそう

322
00:25:11,916 --> 00:25:14,166
‎どうするんだよ

323
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
‎さあ 私も分からない

324
00:25:18,958 --> 00:25:23,291
‎ミルクをあげて
‎オムツを替えて寝かすとか

325
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
‎赤ん坊の世話なんて
‎簡単でしょ

326
00:25:33,458 --> 00:25:37,291
‎ケレム
‎抱っこ姿が似合ってる

327
00:25:37,791 --> 00:25:40,750
‎抱き方なんて知らないよ

328
00:25:44,500 --> 00:25:49,291
‎まあ 本当に可愛い赤ちゃん

329
00:26:00,375 --> 00:26:01,916
‎吐きそう

330
00:26:02,833 --> 00:26:06,875
‎何を食べたら
‎こんな悪臭がするの？

331
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
‎臭くて倒れそうだ

332
00:26:16,416 --> 00:26:17,541
‎私も無理

333
00:26:18,916 --> 00:26:21,416
‎ケレムに母性を示せる

334
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
‎任せて

335
00:26:23,208 --> 00:26:23,708
‎頼む

336
00:26:23,791 --> 00:26:24,541
‎やるわ

337
00:26:29,416 --> 00:26:30,833
‎男の子みたい

338
00:26:31,833 --> 00:26:32,541
‎今更？

339
00:26:32,625 --> 00:26:33,666
‎知らなくて

340
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
‎やあ 手伝おうか？

341
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
‎どうぞ

342
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
‎吐きそうだ

343
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
‎助けて

344
00:26:44,541 --> 00:26:45,708
‎待ってて

345
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
‎名案ね

346
00:27:11,083 --> 00:27:12,375
‎大成功

347
00:27:13,666 --> 00:27:15,250
‎服を着せよう

348
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
‎グッタリよ

349
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
‎俺も

350
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
‎おばと おじの奥さんは離す

351
00:28:10,791 --> 00:28:13,666
‎メテの割礼式で
‎大ゲンカしたの

352
00:28:13,750 --> 00:28:19,041
‎父方と母方の おば全員を
‎１つのテーブルに集めたら？

353
00:28:19,625 --> 00:28:22,791
‎ダメだわ
‎カーンの結婚式で…

354
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
‎ねえ どんな席でも
‎ケンカになるんじゃない？

355
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
‎そうだけど どうすれば？

356
00:28:30,916 --> 00:28:34,000
‎私のセリフよ
‎ケレムは何か謀ってる

357
00:28:34,083 --> 00:28:36,041
‎アスルが変だ

358
00:28:37,250 --> 00:28:38,083
‎つまり？

359
00:28:38,166 --> 00:28:38,791
‎さあ

360
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
‎私の計画を知ってるみたい

361
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
‎妄想だ
‎彼女が何をたくらむんだ？

362
00:28:45,958 --> 00:28:49,250
‎結婚に持ち込もうとしてる

363
00:28:50,416 --> 00:28:55,916
‎彼女が結婚を望んでないと
‎お前は断言してただろ

364
00:28:56,000 --> 00:28:56,791
‎ええ

365
00:28:56,875 --> 00:28:58,041
‎心配しすぎ

366
00:28:58,541 --> 00:29:01,416
‎彼は心変わりを知らない

367
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
‎確かに
‎心変わりするはずがない

368
00:29:04,875 --> 00:29:05,916
‎確かにね

369
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
‎まあいいわ

370
00:29:09,500 --> 00:29:12,166
‎チャンスが やってきた

371
00:29:12,666 --> 00:29:16,166
‎今度の作戦は絶対 成功する

372
00:29:16,250 --> 00:29:17,791
‎間違いないわ

373
00:29:17,875 --> 00:29:21,041
‎不仲の夫婦を連れてこよう

374
00:29:24,041 --> 00:29:25,500
‎居るかな？

375
00:29:30,791 --> 00:29:31,625
‎トゥナ

376
00:29:33,208 --> 00:29:35,291
‎こいつの妻を見たか？

377
00:29:36,041 --> 00:29:38,500
‎いや　お前は？

378
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
‎俺も見てない

379
00:29:40,166 --> 00:29:44,416
‎こいつは知り合った時から
‎既婚者なのにな

380
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
‎俺たちをダマしてたのか？

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
‎婚姻欄を見ろ

382
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
〝既婚〞

383
00:29:52,000 --> 00:29:52,583
〝既婚〞
‎ほら

384
00:29:52,666 --> 00:29:55,250
‎確かに結婚してる

385
00:29:56,791 --> 00:30:01,583
‎奥さんを監禁中？
‎なぜ紹介しない？

386
00:30:01,666 --> 00:30:04,041
‎機会が無かった

387
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
‎２年間も？

388
00:30:05,541 --> 00:30:06,666
‎実在しない

389
00:30:06,750 --> 00:30:08,083
‎〈“死者が見える”〉

390
00:30:08,166 --> 00:30:09,416
‎バカ言うな

391
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
‎夫婦仲が悪いんだよ

392
00:30:13,375 --> 00:30:14,250
‎そうか

393
00:30:14,333 --> 00:30:19,291
‎険悪な関係で
‎いつもケンカしてるから…

394
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
‎おい よしてくれ

395
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
‎やめろ

396
00:30:26,125 --> 00:30:27,041
‎トゥナ

397
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
‎決まりだ

398
00:30:28,750 --> 00:30:31,208
‎いいアイデアね

399
00:30:31,291 --> 00:30:35,750
‎あなたの両親は
‎最高の夫婦だもの

400
00:30:36,791 --> 00:30:41,000
‎今でも新婚みたいに
‎愛し合ってる

401
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
‎素敵だわ

402
00:30:44,333 --> 00:30:47,208
‎でもイズミル在住じゃ？

403
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
‎だから“チャンス”と

404
00:30:51,000 --> 00:30:56,458
‎今夜 両親が来るから
‎ケレムを紹介する

405
00:30:56,541 --> 00:30:59,375
‎エミール
‎明日 奥さんと俺の家へ

406
00:30:59,875 --> 00:31:04,291
‎トゥナも来い
‎アスルに怪しまれたくない

407
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
‎夫婦仲が悪いと言ってるだろ

408
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
‎だからこそ来てほしい

409
00:31:10,125 --> 00:31:13,666
‎アスルの前で
‎ケンカすればいい

410
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
‎一体 何だ

411
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
‎俺に借りを返す時が来た

412
00:31:18,041 --> 00:31:19,458
‎借りなんて無い

413
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
‎あるよ

414
00:31:26,666 --> 00:31:29,416
‎アスル
‎ちょうど話したかった

415
00:31:29,500 --> 00:31:33,875
‎エミールと奥さんが
‎明日の夜 俺の家に来る

416
00:31:33,958 --> 00:31:36,541
‎エミールが会わせたいと

417
00:31:36,625 --> 00:31:41,041
‎ジャンスとトゥナも来るから
‎エズギも…

418
00:31:45,916 --> 00:31:48,458
‎何だと？　ご両親が？

419
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
‎今夜？

420
00:31:51,666 --> 00:31:55,000
‎違うよ
‎動揺なんてしてないが…

421
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
‎今夜は大切な仕事があるんだ

422
00:32:01,208 --> 00:32:05,625
‎確かに 君のご両親に
‎会うほうが大事だ

423
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
‎ああ 分かったよ

424
00:32:14,583 --> 00:32:16,041
‎ご愁傷さま

425
00:32:16,875 --> 00:32:19,125
‎結婚が近づいてる

426
00:32:28,208 --> 00:32:30,166
‎ネクタイを緩めないで

427
00:32:30,250 --> 00:32:34,750
‎ネクタイは嫌いなんだ
‎なんで強要する？

428
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
‎両親に会うのよ

429
00:32:36,291 --> 00:32:40,166
‎無職の男が恋人だと
‎思われたくない

430
00:32:40,750 --> 00:32:43,000
‎ネクタイしなきゃ無職？

431
00:32:43,083 --> 00:32:44,083
‎不安？

432
00:32:44,166 --> 00:32:47,833
‎俺は冷静だ
‎君こそ緊張してるのか？

433
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
‎まさか

434
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
‎怖がらないで

435
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
‎怖がってない

436
00:32:52,500 --> 00:32:57,625
‎父さんは頑固で厳しいけど
‎いい人よ

437
00:32:57,708 --> 00:33:02,625
‎両親は今でも
‎熱烈に愛し合ってる

438
00:33:02,708 --> 00:33:06,875
‎夫婦ゲンカは
‎見たことがないわ

439
00:33:06,958 --> 00:33:08,291
‎会えば分かる

440
00:33:09,375 --> 00:33:09,875
‎来た

441
00:33:13,333 --> 00:33:13,833
‎何？

442
00:33:16,083 --> 00:33:17,625
‎緊張してる？

443
00:33:20,375 --> 00:33:21,916
‎緊張してるのね

444
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
‎両親が来た

445
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
‎恥ずかしがらないで

446
00:33:40,875 --> 00:33:41,625
‎母さん

447
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
‎アスル

448
00:33:42,750 --> 00:33:43,708
‎ようこそ

449
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
‎ありがとう

450
00:33:44,958 --> 00:33:46,541
‎会いたかった

451
00:33:47,041 --> 00:33:49,500
‎紹介する
‎ケレム 母のジャナン

452
00:33:49,583 --> 00:33:50,333
‎どうも

453
00:33:50,416 --> 00:33:53,250
‎よろしくね 本当に…

454
00:33:53,333 --> 00:33:54,166
‎父さんは？

455
00:33:56,000 --> 00:33:56,875
‎来るわ

456
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
‎セルベットさん？

457
00:34:17,041 --> 00:34:18,791
‎父ちゃん‎にハグは？

458
00:34:18,875 --> 00:34:20,208
‎“父ちゃん”？

459
00:34:21,666 --> 00:34:23,875
‎可愛い子ちゃん

460
00:34:26,541 --> 00:34:27,041
‎何だ？

461
00:34:27,125 --> 00:34:28,291
‎父さん？

462
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
‎ケレム？

463
00:34:30,791 --> 00:34:32,333
‎エジュメントさん

464
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
‎さん付けするな
‎“エジュ”でいい

465
00:34:36,791 --> 00:34:37,875
‎銀行家か？

466
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
‎広告業界の男じゃ？

467
00:34:41,791 --> 00:34:42,875
‎そうです

468
00:34:42,958 --> 00:34:44,375
‎なぜスーツを？

469
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
‎会議がありました

470
00:34:47,416 --> 00:34:51,250
‎会議が終わったら
‎ネクタイを外せ

471
00:34:51,333 --> 00:34:53,250
‎ほら くつろげ

472
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
‎こりゃ長いな　よし

473
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
‎身長は？

474
00:34:59,500 --> 00:35:00,166
‎何事？

475
00:35:01,666 --> 00:35:02,375
‎191です

476
00:35:02,458 --> 00:35:04,791
‎俺より３センチ高い？

477
00:35:06,291 --> 00:35:08,916
‎父さんは どうしたの？

478
00:35:09,000 --> 00:35:10,041
‎更年期よ

479
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
‎えっ？

480
00:35:11,083 --> 00:35:13,458
‎暴走してるのよ

481
00:35:19,041 --> 00:35:19,958
‎今日？

482
00:35:20,458 --> 00:35:23,666
‎俺より背が高いとは思えん

483
00:35:23,750 --> 00:35:26,041
‎同じくらいかと…

484
00:35:26,125 --> 00:35:27,791
‎俺は188センチ

485
00:35:27,875 --> 00:35:30,333
‎なあ 自撮りしようぜ

486
00:35:31,500 --> 00:35:32,291
‎ええ

487
00:35:32,375 --> 00:35:33,291
‎よし

488
00:35:33,958 --> 00:35:37,041
‎このままじゃ私が倒れそう

489
00:35:37,125 --> 00:35:40,291
‎お願い これを持って

490
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
‎お酒は？

491
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
‎あるけど まず夕食を

492
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
‎ねえ 聞いて

493
00:35:47,500 --> 00:35:52,000
‎数か月 あの調子で
‎飲まなきゃ耐えられない

494
00:35:52,083 --> 00:35:53,041
‎分かる？

495
00:35:53,125 --> 00:35:53,791
‎ほら

496
00:35:53,875 --> 00:35:56,458
‎夕食って気分じゃない

497
00:35:58,541 --> 00:36:00,333
‎インスタでフォローを

498
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
‎インスタ？

499
00:36:03,458 --> 00:36:06,458
‎やってるの
‎フォロワーの買収も

500
00:36:06,541 --> 00:36:07,416
‎本当？

501
00:36:07,500 --> 00:36:11,791
‎もういいから
‎強いお酒を ちょうだい

502
00:36:11,875 --> 00:36:12,708
‎めまいが

503
00:36:12,791 --> 00:36:15,916
‎俺のプロフィール
‎イカすだろ？

504
00:36:16,000 --> 00:36:18,041
‎ええ エジュメントさん

505
00:36:18,125 --> 00:36:19,375
‎“エジュ”だ

506
00:36:19,958 --> 00:36:23,166
‎そうでした　エジュだ

507
00:36:24,208 --> 00:36:26,708
‎さあ もう１杯お願い

508
00:36:27,958 --> 00:36:32,416
‎父さんは どうして急に
‎あんなふうに？

509
00:36:32,916 --> 00:36:34,958
‎教えてちょうだい

510
00:36:35,041 --> 00:36:36,083
‎ええ

511
00:36:36,166 --> 00:36:40,041
‎まず服装が徐々に変化した

512
00:36:40,833 --> 00:36:43,458
‎不安だったけど尊重した

513
00:36:47,125 --> 00:36:53,041
‎次に変わったのは車で
‎オープンカーを買った

514
00:36:53,625 --> 00:36:59,208
‎見たら分かるけど
‎全然 似合ってないわ

515
00:36:59,291 --> 00:37:00,541
‎バイクも

516
00:37:04,333 --> 00:37:09,083
‎それから しぐさや態度
‎話し方まで…

517
00:37:10,166 --> 00:37:12,125
‎別人になったの

518
00:37:12,208 --> 00:37:13,541
‎どうだ？

519
00:37:13,625 --> 00:37:15,916
‎お年の割に立派です

520
00:37:16,000 --> 00:37:17,041
‎何だと？

521
00:37:17,125 --> 00:37:19,000
‎立派な三頭筋で…

522
00:37:19,083 --> 00:37:20,583
‎カ‎トン食は？

523
00:37:21,083 --> 00:37:22,708
‎やってません

524
00:37:22,791 --> 00:37:25,625
‎実践しなきゃ体形が崩れる

525
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
‎俺を見ろよ

526
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
‎そうですね

527
00:37:28,916 --> 00:37:30,750
‎お前の体も見せろ

528
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
‎やめておきます

529
00:37:32,416 --> 00:37:33,458
‎俺は見せた

530
00:37:33,541 --> 00:37:37,083
‎エジュメントさん… エジュ
‎遠慮します

531
00:37:37,166 --> 00:37:41,125
‎ケレム！　ケレム！

532
00:37:41,208 --> 00:37:42,250
‎離婚する

533
00:37:48,833 --> 00:37:49,333
‎マジ？

534
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
‎バイクで旅に出よう

535
00:38:11,208 --> 00:38:13,041
‎よろしくね

536
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
‎はい

537
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
‎今夜も会うのに
‎ここで何を？

538
00:38:23,083 --> 00:38:25,833
‎コレクションを
‎完成させなきゃ

539
00:38:26,333 --> 00:38:29,041
‎プライベートに
‎かまけすぎた

540
00:38:29,625 --> 00:38:31,750
‎サプライズがある

541
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
‎何なの？

542
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
‎すぐ分かる

543
00:38:36,958 --> 00:38:38,125
‎お嬢さんたち

544
00:38:38,791 --> 00:38:39,291
‎来た

545
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
‎ブルトなの？

546
00:38:41,958 --> 00:38:45,791
‎ウソみたい
‎どこから来たの？

547
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
‎２人ったら

548
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
‎久しぶり

549
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
‎ようこそ

550
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
‎うれしい

551
00:38:57,291 --> 00:38:59,000
‎変わらないわね

552
00:38:59,083 --> 00:39:01,333
‎君は さらに美人に

553
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
‎ありがとう

554
00:39:04,000 --> 00:39:05,291
‎会いたかった

555
00:39:05,375 --> 00:39:07,000
‎私たちもよ

556
00:39:07,583 --> 00:39:12,083
‎呼んだけど
‎来るとは思ってなかった

557
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
‎優しい友人の結婚式だからな

558
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
‎私のこと

559
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
‎分かるわ

560
00:39:19,416 --> 00:39:22,291
‎洗練されたオフィスだな

561
00:39:26,333 --> 00:39:27,125
〝アスル･ユルドゥルム〞

562
00:39:27,125 --> 00:39:28,083
〝アスル･ユルドゥルム〞
‎腹を決めて独立したのか

563
00:39:28,083 --> 00:39:29,875
‎腹を決めて独立したのか

564
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
‎ついにね

565
00:39:32,166 --> 00:39:32,875
‎すごい

566
00:39:32,958 --> 00:39:34,291
‎ありがとう

567
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
‎アスル

568
00:39:37,708 --> 00:39:39,000
‎見事だ

569
00:39:39,791 --> 00:39:43,875
‎世界的ブランドのオーナーに
‎褒められるとはね

570
00:39:43,958 --> 00:39:46,458
‎お世辞じゃないよう願うわ

571
00:39:46,541 --> 00:39:51,083
‎俺を知ってるだろ
‎お世辞じゃない

572
00:39:51,833 --> 00:39:55,458
‎たくさん話があるから座って

573
00:39:58,166 --> 00:40:00,208
‎近況を教えて

574
00:40:01,083 --> 00:40:05,333
‎ドバイとニューヨークで
‎半年ずつ過ごしてる

575
00:40:05,416 --> 00:40:08,041
‎忙しすぎて可哀想

576
00:40:08,125 --> 00:40:11,083
‎あまりに哀れで泣きそう

577
00:40:11,708 --> 00:40:15,458
‎夕食で じっくり話そう

578
00:40:15,541 --> 00:40:20,000
‎今夜はケレムの家で
‎夕飯を食べるの

579
00:40:20,791 --> 00:40:21,500
‎誰？

580
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‎彼氏

581
00:40:27,416 --> 00:40:28,250
‎本当？

582
00:40:29,458 --> 00:40:31,125
‎名前は“ケレム”？

583
00:40:33,083 --> 00:40:35,625
‎おい 笑うところだぞ

584
00:40:35,708 --> 00:40:39,416
‎“ケレムとアスル”じゃ
‎昔話と同じ

585
00:40:39,500 --> 00:40:43,625
‎君を射止める男が居るとはな

586
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
‎どんなヤツだ？

587
00:40:48,208 --> 00:40:50,125
‎イザコザがあった

588
00:40:50,208 --> 00:40:51,208
‎だろうな

589
00:40:51,708 --> 00:40:52,625
‎やめて

590
00:40:53,541 --> 00:40:57,125
‎奥さんを連れてこなきゃ
‎許さない

591
00:40:57,208 --> 00:40:58,500
‎実在しない

592
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
‎ケレム

593
00:41:01,541 --> 00:41:02,791
‎ようこそ

594
00:41:03,875 --> 00:41:07,666
‎見慣れないヤツが居るが
‎誰だ？

595
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
‎さあ

596
00:41:11,708 --> 00:41:12,458
‎アスル

597
00:41:12,541 --> 00:41:13,291
‎ケレム

598
00:41:14,416 --> 00:41:19,583
‎幼なじみのブルト
‎ドバイから飛行機で来たの

599
00:41:19,666 --> 00:41:20,625
‎ケレムだ

600
00:41:20,708 --> 00:41:23,666
‎どうも　急に来て悪いね

601
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
‎気にするな

602
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
‎一緒に居るのが夢みたい

603
00:41:30,958 --> 00:41:31,458
‎さあ

604
00:41:31,541 --> 00:41:32,708
‎ああ 君も

605
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
‎あんなに はしゃいで…

606
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
‎バカな

607
00:42:36,791 --> 00:42:39,166
‎彼女は きっと幻だ

608
00:42:51,833 --> 00:42:53,666
‎妻のフェリデだ

609
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
‎ケレムだ

610
00:42:56,541 --> 00:42:57,333
‎よろしく

611
00:42:58,333 --> 00:43:00,833
‎“フェリデ”が本名？

612
00:43:01,333 --> 00:43:04,958
‎“ケンダル”とか
‎“ジジ”じゃないの？

613
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
‎よろしく

614
00:43:07,250 --> 00:43:08,041
‎私こそ

615
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
‎倍返しだ

616
00:43:11,916 --> 00:43:13,958
‎あら フェリデ？

617
00:43:14,041 --> 00:43:14,666
‎アスル

618
00:43:14,750 --> 00:43:17,833
‎どうして ここに居るの？

619
00:43:17,916 --> 00:43:20,375
‎モデルを雇ったな？

620
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
‎何だと？

621
00:43:21,958 --> 00:43:23,750
‎後で詳しく話せ

622
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
‎久しぶりね

623
00:43:25,583 --> 00:43:26,791
‎結婚した

624
00:43:26,875 --> 00:43:27,458
‎誰と？

625
00:43:29,083 --> 00:43:30,166
‎エミール？

626
00:43:30,250 --> 00:43:30,916
‎ええ

627
00:43:32,458 --> 00:43:33,208
‎ブルト？

628
00:43:34,125 --> 00:43:35,250
‎フェリデ？

629
00:43:35,750 --> 00:43:36,458
‎元気？

630
00:43:36,541 --> 00:43:37,041
‎誰？

631
00:43:38,291 --> 00:43:38,916
‎ケレム

632
00:43:39,000 --> 00:43:39,625
‎エミール

633
00:43:39,708 --> 00:43:40,458
‎トゥナ

634
00:43:40,541 --> 00:43:41,833
‎何でもない

635
00:43:41,916 --> 00:43:47,041
‎偶然なんだけど
‎フェリデは高校時代の友人よ

636
00:43:47,125 --> 00:43:49,291
‎何年も会ってなかった

637
00:43:49,375 --> 00:43:52,625
‎そりゃすごいが その人は？

638
00:43:54,333 --> 00:43:54,833
‎誰？

639
00:43:54,916 --> 00:43:59,750
‎ギリシャ彫刻みたいな
‎そこの男だよ

640
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
‎ブルトは…

641
00:44:01,333 --> 00:44:04,583
‎高校時代 少し付き合ってた

642
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
‎元カレ？

643
00:44:10,125 --> 00:44:11,791
‎話の続きを

644
00:44:11,875 --> 00:44:13,083
‎行くわね

645
00:44:16,791 --> 00:44:17,875
‎倒れそうだ

646
00:44:17,958 --> 00:44:19,125
‎放っておけ

647
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
‎何か食べるかい？

648
00:44:21,250 --> 00:44:22,791
‎彼女は満腹よ

649
00:44:22,875 --> 00:44:24,250
‎顎が動かせない

650
00:44:26,666 --> 00:44:29,916
‎大丈夫か？　あいつを殴る？

651
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
‎信じられないわ

652
00:44:33,625 --> 00:44:39,166
‎彼氏の親友の奥さんが
‎私の友達だったとはね

653
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
‎何年ぶりかしら

654
00:44:41,583 --> 00:44:46,250
‎夫がアスルの話をしてたけど
‎まさか あなたとは

655
00:44:46,333 --> 00:44:49,250
‎再会を祝って乾杯だ

656
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
‎楽しみましょ

657
00:44:54,375 --> 00:44:57,833
‎なぜ“付き合ってた”と？

658
00:44:57,916 --> 00:45:01,125
‎１週間だけで手も握ってない

659
00:45:01,208 --> 00:45:02,958
‎ご主人が倒れかけた

660
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
‎最近ケンカばかりだから
‎嫉妬させたくて

661
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
‎いい‎戦術(タクティクス)

662
00:45:13,083 --> 00:45:14,583
‎明日 どうする？

663
00:45:16,083 --> 00:45:18,625
‎楽しい会話の途中よ

664
00:45:18,708 --> 00:45:20,583
‎私に任せて

665
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
‎“明日”？

666
00:45:22,333 --> 00:45:26,041
‎ジャンスの
‎独身お別れパーティーを開く

667
00:45:26,125 --> 00:45:29,708
‎でも計画は？
‎どこでやるの？

668
00:45:29,791 --> 00:45:32,208
‎何を聞いても“任せて”って

669
00:45:32,291 --> 00:45:37,708
‎会場なんて限られてるし
‎これから決めればいい

670
00:45:37,791 --> 00:45:41,458
‎ありきたりなパーティーを？

671
00:45:41,541 --> 00:45:43,958
‎他に何をするの？

672
00:45:45,416 --> 00:45:48,000
‎アスル がっかりよ

673
00:45:48,083 --> 00:45:54,333
‎独身さよならパーティーや
‎結婚式の準備に無関心なのね

674
00:45:54,416 --> 00:46:00,250
‎その考えは尊重するけど
‎ジャンスには一大イベントよ

675
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
‎彼女を軽んじてるわ

676
00:46:07,458 --> 00:46:10,791
‎結婚式をバカにしてるわよね

677
00:46:14,458 --> 00:46:15,625
‎聞いて

678
00:46:16,375 --> 00:46:22,041
‎ジャンスは あなたに
‎多少の期待をしてる

679
00:46:26,208 --> 00:46:29,791
‎そうね
‎あなたの言うとおりだわ

680
00:46:31,208 --> 00:46:34,250
‎どうしよう　行かなきゃ…

681
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
‎待て　何してるんだ

682
00:46:36,458 --> 00:46:42,791
‎ここに居る場合じゃないのに
‎海の上じゃどこにも行けない

683
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
‎全然 準備してない

684
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
‎何とかなるわ

685
00:46:46,958 --> 00:46:48,833
‎そうは思えない

686
00:46:48,916 --> 00:46:50,375
‎落ち着いて

687
00:46:50,458 --> 00:46:54,291
‎気に入るか分からないが
‎俺の島でやる？

688
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎そんな…

689
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
‎“島”？

690
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
‎ホテルもある

691
00:46:58,583 --> 00:46:59,666
‎本当？

692
00:46:59,750 --> 00:47:06,083
‎島とホテルを持ってるなんて
‎あなたって最高だわ

693
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
‎じゃあ 書き出しましょ

694
00:47:09,083 --> 00:47:14,708
‎どんなパーティーで
‎誰を招待するのか…

695
00:47:14,791 --> 00:47:17,375
‎島なんて信じられない

696
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
‎どうした？

697
00:47:40,458 --> 00:47:41,833
‎知らないのか？

698
00:47:42,541 --> 00:47:43,041
‎多分

699
00:47:43,125 --> 00:47:45,000
‎島でのパーティー？

700
00:47:46,458 --> 00:47:49,958
‎ケレムは冷静そのものだ

701
00:47:50,041 --> 00:47:55,166
‎今日は ずっと会議だったが
‎内容を覚えてるか確かめろ

702
00:47:55,250 --> 00:47:56,041
‎内容は？

703
00:47:56,125 --> 00:47:59,875
‎覚えてない　理由も尋ねろよ

704
00:47:59,958 --> 00:48:02,500
‎なぜ…　トゥナが聞け

705
00:48:02,583 --> 00:48:03,416
‎なぜ？

706
00:48:04,125 --> 00:48:07,166
‎一問一答はよして早く話せ

707
00:48:07,875 --> 00:48:12,125
‎あの男が妻の元カレだからだ

708
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
‎しかも ケレムより男前

709
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
‎そう？

710
00:48:25,166 --> 00:48:27,583
‎２人とも頭を冷やせ

711
00:48:34,666 --> 00:48:36,625
‎まず俺のほうが男前だ

712
00:48:37,375 --> 00:48:38,000
‎いや

713
00:48:38,083 --> 00:48:42,875
‎次に 何年も前のことなのに
‎奥さんを信用できない？

714
00:48:42,958 --> 00:48:45,291
‎信じてるけど…

715
00:48:45,375 --> 00:48:47,125
‎最後に大事な質問

716
00:48:48,916 --> 00:48:52,541
‎どうやって彼女と結婚した？

717
00:48:53,291 --> 00:48:56,375
‎本当だよ　何が起きた？

718
00:48:56,875 --> 00:49:01,041
‎高嶺(たかね)‎の花と不釣り合いな男だ

719
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
‎おい 何か秘密が？

720
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
‎からかえばいいさ

721
00:49:07,291 --> 00:49:11,208
‎冗談じゃなくて
‎真剣に教えてくれ

722
00:49:11,291 --> 00:49:14,875
‎ブルトを気にするべきなのは
‎ケレムだ

723
00:49:17,500 --> 00:49:18,041
‎え？

724
00:49:18,625 --> 00:49:19,125
‎何？

725
00:49:20,166 --> 00:49:20,666
‎結構

726
00:49:21,250 --> 00:49:22,041
‎何が？

727
00:49:22,125 --> 00:49:24,916
‎おやつは もう‎結構

728
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
‎ごまかすな

729
00:49:26,875 --> 00:49:27,750
‎何を？

730
00:49:27,833 --> 00:49:29,833
‎トゥナ 白状しろ

731
00:49:31,291 --> 00:49:34,958
‎じゃあ 話すが
‎ブルトがホレてたのは⸺

732
00:49:36,666 --> 00:49:37,583
‎アスル

733
00:49:40,375 --> 00:49:46,333
‎でも アスルは応じず
‎ブルトはフェリデと

734
00:49:47,416 --> 00:49:48,291
‎ジャンスの話

735
00:50:01,541 --> 00:50:07,208
‎独身最後のパーティーだから
‎さっきの白のほうがいい

736
00:50:07,291 --> 00:50:08,458
‎そう？

737
00:50:08,958 --> 00:50:11,375
‎じゃあ全員 白ね

738
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
‎いい？

739
00:50:13,041 --> 00:50:14,291
‎もちろん

740
00:50:14,875 --> 00:50:17,208
‎夢みたいよ アスル

741
00:50:17,291 --> 00:50:21,666
‎こんなサプライズを
‎準備してたとはね

742
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
‎ありがとう

743
00:50:28,875 --> 00:50:29,708
‎実は…

744
00:50:29,791 --> 00:50:31,166
‎あなたって⸺

745
00:50:32,375 --> 00:50:33,666
‎デキる女ね

746
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
‎叫びすぎ

747
00:50:42,791 --> 00:50:43,583
‎驚いた

748
00:50:43,666 --> 00:50:46,083
‎だって うれしくて

749
00:50:46,166 --> 00:50:48,375
‎友達に恵まれてる

750
00:50:48,458 --> 00:50:49,958
‎ビクッとした

751
00:50:55,333 --> 00:50:58,500
‎それで どうするんだ？

752
00:50:59,500 --> 00:51:01,375
‎出前でも頼む？

753
00:51:06,291 --> 00:51:07,958
‎動揺してるな

754
00:51:08,041 --> 00:51:08,791
‎まさか

755
00:51:10,875 --> 00:51:15,041
‎アスルを信じてるし
‎それに…

756
00:51:15,958 --> 00:51:19,666
‎アスルは何年も前に
‎フッたんだ

757
00:51:20,291 --> 00:51:22,958
‎そうか　お前が決めることだ

758
00:51:23,458 --> 00:51:26,750
‎妻たちに
‎島でパーティーさせよう

759
00:51:26,833 --> 00:51:31,375
‎ドバイで豪勢に暮らす
‎ハンサムな男が一緒だけどな

760
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
‎まあいい

761
00:51:32,541 --> 00:51:36,208
‎首長じゃあるまいし
‎“豪勢”？

762
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
‎首長じゃないが

763
00:51:38,416 --> 00:51:41,541
‎首長の友人で
‎ビジネスパートナー

764
00:51:41,625 --> 00:51:43,958
‎ほら 豪勢な生活だ

765
00:51:44,041 --> 00:51:44,916
‎見せろ

766
00:51:46,708 --> 00:51:50,666
‎すごい　本物の虎を飼ってる

767
00:52:59,666 --> 00:53:01,583
‎ロマンチックね

768
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
‎ようこそ

769
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
‎全然 眠れなかった

770
00:53:29,583 --> 00:53:31,750
‎俺も一睡もしてない

771
00:53:32,250 --> 00:53:36,833
‎フェリデを見つめてたら
‎目が合い ギョッとされた

772
00:53:36,916 --> 00:53:41,000
‎空港に送ったが
‎可哀想に口ごもってた

773
00:53:41,750 --> 00:53:42,833
‎ススルルクに？

774
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
‎サンドイッチ

775
00:53:47,833 --> 00:53:50,250
‎当然 寄って食べる

776
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
‎楽しみましょ

777
00:55:40,250 --> 00:55:44,083
‎それで
‎あれが彼の島なのか？

778
00:55:44,166 --> 00:55:49,416
‎ああ 上陸には
‎彼の許可が要るそうだ

779
00:55:53,708 --> 00:55:58,625
‎みんな思ってるだろうが
‎どうやって島へ？

780
00:55:58,708 --> 00:56:04,791
‎彼から許可が下りたら
‎舟を１隻 借りればいい

781
00:56:05,708 --> 00:56:08,541
‎これでいい　何か飾ろう

782
00:56:12,166 --> 00:56:14,541
‎念のため確認だ

783
00:56:15,625 --> 00:56:19,625
‎俺たちは女性陣を
‎追ってきたわけじゃない

784
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
‎いいな？

785
00:56:22,250 --> 00:56:28,500
‎それは８回も聞いたが
‎９回目だから混乱してる

786
00:56:28,583 --> 00:56:29,791
‎もう１回

787
00:56:31,041 --> 00:56:33,250
‎アスルは信じない

788
00:56:33,333 --> 00:56:38,583
‎計画どおりに頼む
‎仕事みたいにアイデアを売れ

789
00:56:38,666 --> 00:56:40,375
‎お前のために来た

790
00:56:40,458 --> 00:56:41,291
‎俺？

791
00:56:41,375 --> 00:56:44,500
‎昨夜 電話してきたのは
‎お前だ

792
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
‎俺はゲームを続けたいだけ

793
00:56:47,458 --> 00:56:49,791
‎ゲームか　分かった

794
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
‎ああ ゲームだ

795
00:57:05,916 --> 00:57:09,041
‎今夜のパーティーが楽しみ

796
00:57:09,833 --> 00:57:12,000
‎いい思い出になるわ

797
00:57:19,000 --> 00:57:19,833
‎みんな

798
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
‎海でも ‎しんきろう(セラップ)‎が？

799
00:57:24,875 --> 00:57:25,958
‎セラップ？

800
00:57:28,291 --> 00:57:32,958
‎漁船にトゥナ エミール
‎ケレムにソックリの人たちが

801
00:57:33,041 --> 00:57:33,541
‎ね？

802
00:57:34,875 --> 00:57:36,208
‎聞いて

803
00:57:36,291 --> 00:57:42,958
‎似てる人たちじゃなくて
‎本人たちだとは思わない？

804
00:57:44,000 --> 00:57:45,208
‎そう思う

805
00:57:45,291 --> 00:57:45,958
‎いいわ

806
00:57:47,791 --> 00:57:51,125
‎パーティーに
‎ついてきたのね

807
00:57:52,458 --> 00:57:53,291
‎来たわ

808
00:58:03,875 --> 00:58:05,166
‎分かってるな

809
00:58:13,708 --> 00:58:15,208
‎漁船の王子様

810
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
‎愛妻に会いにきた

811
00:58:17,958 --> 00:58:19,291
‎俺は君に

812
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
‎会えて うれしいわ

813
00:58:21,791 --> 00:58:22,625
‎バカめ

814
00:58:25,708 --> 00:58:26,208
‎やあ

815
00:58:26,291 --> 00:58:27,500
‎ようこそ

816
00:58:28,000 --> 00:58:29,250
‎ありがとう

817
00:58:29,833 --> 00:58:32,958
‎トゥナの
‎独身お別れパーティーで⸺

818
00:58:33,041 --> 00:58:34,708
‎近くに来てね

819
00:58:34,791 --> 00:58:35,625
‎元気？

820
00:58:35,708 --> 00:58:37,416
‎そういうこと

821
00:58:37,500 --> 00:58:38,916
‎信じてない

822
00:58:39,791 --> 00:58:42,458
‎脚の骨を折ってやる

823
00:58:42,541 --> 00:58:46,333
‎この漁船は？
‎事前に計画を…

824
00:58:46,416 --> 00:58:47,625
‎いいだろ？

825
00:58:47,708 --> 00:58:48,625
‎素敵

826
00:58:49,791 --> 00:58:52,625
‎ようこそ　驚いたよ

827
00:58:53,666 --> 00:58:54,500
‎元気？

828
00:58:54,583 --> 00:58:56,291
‎ああ どうも

829
00:58:59,583 --> 00:59:01,666
‎ボタンを外せよ

830
00:59:02,708 --> 00:59:06,875
‎はるばる来たんだし
‎パーティーに参加する？

831
00:59:08,166 --> 00:59:09,708
‎ああ　どうだ？

832
00:59:09,791 --> 00:59:10,875
‎いいね

833
00:59:10,958 --> 00:59:12,333
‎俺も賛成

834
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
‎行こう

835
00:59:14,375 --> 00:59:16,000
‎飲みましょ

836
00:59:24,375 --> 00:59:26,416
‎“もうすぐ花嫁”

837
00:59:33,416 --> 00:59:35,041
‎こんな感じ

838
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
‎完璧ね

839
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
‎信じられない
‎夢みたいな場所ね

840
00:59:41,083 --> 00:59:42,791
‎まだサプライズが

841
00:59:42,875 --> 00:59:43,750
‎何？

842
00:59:49,041 --> 00:59:51,333
‎ジャンス！

843
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
‎来たわよ

844
00:59:52,875 --> 00:59:54,083
‎ジャンス

845
00:59:57,666 --> 00:59:59,791
‎彼女たち流の感情表現

846
01:00:21,791 --> 01:00:24,125
‎２人についてきたの？

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,083
‎ああ

848
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
‎そう

849
01:00:29,041 --> 01:00:30,541
‎そう言うなら

850
01:00:51,333 --> 01:00:52,750
‎話があるの

851
01:00:53,958 --> 01:00:54,958
‎すぐ戻る

852
01:01:04,041 --> 01:01:05,291
‎酔ってる？

853
01:01:08,958 --> 01:01:11,000
‎酒に飲まれたか

854
01:01:11,875 --> 01:01:13,333
‎まさか

855
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
‎とんでもない話を聞いたぞ

856
01:01:20,416 --> 01:01:22,083
‎アスルは…

857
01:01:22,166 --> 01:01:23,666
‎ケレムは…

858
01:01:23,750 --> 01:01:27,625
‎今回は
‎お前を結婚に誘導してる

859
01:01:27,708 --> 01:01:30,625
‎結婚願望を
‎打ち砕こうとしてる

860
01:01:31,125 --> 01:01:32,583
‎トゥナに聞いた

861
01:01:32,666 --> 01:01:34,166
‎ジャンスの話

862
01:01:41,583 --> 01:01:44,833
‎やっぱりね
‎ケレムは変だった

863
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
‎だから変だったのか

864
01:01:48,250 --> 01:01:50,166
‎トゥナにバラした？

865
01:01:53,041 --> 01:01:57,500
‎俺たちの計画を
‎ジャンスに話したか？

866
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
‎話してない

867
01:01:59,041 --> 01:02:00,666
‎失敬だな ケレム

868
01:02:00,750 --> 01:02:01,666
‎ジャンス

869
01:02:01,750 --> 01:02:04,250
‎どうして疑うの？

870
01:02:04,333 --> 01:02:05,750
‎怒ったぞ

871
01:02:19,125 --> 01:02:22,250
‎私と結婚しないのね？
‎ケレムさん

872
01:02:22,333 --> 01:02:25,375
‎俺と結婚するだと？
‎アスルさん

873
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
‎結婚式を挙げましょ

874
01:02:28,291 --> 01:02:29,500
‎ありえない

875
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
‎上等よ

876
01:02:42,875 --> 01:02:44,666
‎私たち踊れる？

877
01:02:47,000 --> 01:02:51,125
‎俺に従え
‎タンゴは男がリードする

878
01:02:57,791 --> 01:02:59,833
‎私が読んだ話では⸺

879
01:02:59,916 --> 01:03:03,416
‎タンゴが表すのは
‎男のワナから逃げる女

880
01:03:24,166 --> 01:03:28,416
‎駆け引きはしない
‎ゲームは終わったよな？

881
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
‎私が知りたい

882
01:03:40,750 --> 01:03:42,875
‎俺にゲームは必要ない

883
01:03:45,333 --> 01:03:46,458
‎そうかもね

884
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
‎君は？

885
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
‎ゲームなんてする理由が無い

886
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
‎ああ 理由が無い

887
01:04:24,541 --> 01:04:26,416
‎俺たちは お似合いだ

888
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
‎そうね

889
01:04:42,375 --> 01:04:46,375
‎騒音の苦情が入った
‎はるかギリシャからだ

890
01:04:47,458 --> 01:04:52,000
‎結婚する女性の
‎独身お別れパーティーで

891
01:04:56,750 --> 01:04:59,625
‎よし パーティーだ

892
01:06:41,791 --> 01:06:42,625
‎おはよう

893
01:06:43,708 --> 01:06:46,458
‎おはよう　もう朝なの？

894
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
‎さっき日が昇った

895
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
‎行こう

896
01:06:53,250 --> 01:06:54,458
‎どこへ？

897
01:06:55,875 --> 01:06:58,166
‎“この時間は あれが人気”

898
01:07:01,000 --> 01:07:03,250
‎まさか気球？

899
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
‎まだ内緒

900
01:07:07,250 --> 01:07:07,791
‎ねえ

901
01:07:07,875 --> 01:07:08,458
‎何？

902
01:07:09,250 --> 01:07:13,208
‎怖かったけど
‎気球からの景色は最高だった

903
01:07:13,750 --> 01:07:15,916
‎でも今度は落ちるかも

904
01:07:16,000 --> 01:07:17,666
‎落ち着いて

905
01:07:17,750 --> 01:07:19,375
‎１錠 飲んで

906
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
‎やめて

907
01:07:20,541 --> 01:07:21,041
‎ほら

908
01:07:21,125 --> 01:07:21,708
‎ケレム

909
01:07:25,875 --> 01:07:32,083
‎パラグライダーとか
‎バンジージャンプなら死ぬ

910
01:07:32,875 --> 01:07:36,833
‎脅しじゃなくて
‎恐怖で突然死する

911
01:07:37,583 --> 01:07:39,083
‎きっと楽しい

912
01:07:42,166 --> 01:07:44,708
‎もう嫌　またなのね

913
01:07:55,125 --> 01:07:57,750
‎段差があるから注意して

914
01:07:57,833 --> 01:07:59,166
‎ほら

915
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
‎ストップ

916
01:08:00,916 --> 01:08:01,916
‎着いた？

917
01:08:02,000 --> 01:08:02,791
‎ああ

918
01:08:12,375 --> 01:08:16,458
‎パラグライダーや
‎バンジージャンプじゃない

919
01:08:17,375 --> 01:08:20,375
‎いい意味で予想外だわ

920
01:08:21,791 --> 01:08:23,583
‎絶景を楽しめる

921
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
‎準備は？

922
01:08:26,333 --> 01:08:31,791
‎ケレム どうして地上で
‎サプライズを仕掛けないの？

923
01:08:32,333 --> 01:08:34,750
‎君の足を さらいたいのかも

924
01:08:37,333 --> 01:08:38,916
‎準備は？

925
01:08:39,000 --> 01:08:40,416
‎できました

926
01:08:41,500 --> 01:08:45,666
‎水上機で安心したけど
‎薬を飲んで よかった

927
01:08:46,541 --> 01:08:48,666
‎機長のヤブスです

928
01:08:48,750 --> 01:08:50,000
‎ケレムです

929
01:08:50,083 --> 01:08:51,541
‎私はアスル

930
01:08:53,041 --> 01:08:54,375
‎“ケレムとアスル”？

931
01:08:55,916 --> 01:08:57,333
‎ようこそ

932
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
‎緊張は？

933
01:08:59,125 --> 01:08:59,833
‎してます

934
01:08:59,916 --> 01:09:01,833
‎初飛行なので私も

935
01:09:07,583 --> 01:09:08,208
‎何て？

936
01:09:08,291 --> 01:09:12,416
‎やっと免許が取れて
‎今日が初フライトです

937
01:09:13,000 --> 01:09:13,500
‎そう

938
01:09:15,458 --> 01:09:16,208
‎もう十分

939
01:09:16,291 --> 01:09:17,166
‎そんな

940
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
‎手を離して

941
01:09:18,750 --> 01:09:19,750
‎嫌です

942
01:09:19,833 --> 01:09:20,750
‎やめて

943
01:09:22,166 --> 01:09:23,958
‎おい アスル

944
01:09:24,500 --> 01:09:26,666
‎２錠も飲んで大丈夫か？

945
01:09:27,625 --> 01:09:31,125
‎容器ごとは飲まなかった

946
01:09:31,791 --> 01:09:35,250
‎免許も取れないポンコツ機長

947
01:09:35,333 --> 01:09:37,583
‎アスルさん そんな

948
01:09:37,666 --> 01:09:38,166
‎嫌よ

949
01:09:38,250 --> 01:09:40,000
‎２日前に取りました

950
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
‎ウソね

951
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
‎免許はある

952
01:09:42,083 --> 01:09:44,250
‎初飛行したいんです

953
01:09:44,333 --> 01:09:45,500
‎他の日にして

954
01:09:45,583 --> 01:09:47,041
‎行きましょう

955
01:09:48,083 --> 01:09:48,958
‎風が強い

956
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
‎いい天気ですよ

957
01:09:51,291 --> 01:09:52,916
‎今日は諦めて

958
01:09:53,000 --> 01:09:54,208
‎乗ろうぜ

959
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
‎あなた

960
01:10:00,458 --> 01:10:03,208
‎あなたを見て
‎私もパニックに

961
01:10:05,041 --> 01:10:06,083
‎何て？

962
01:10:07,208 --> 01:10:08,041
‎機長

963
01:10:09,291 --> 01:10:10,541
‎機長さん

964
01:10:43,583 --> 01:10:46,500
‎アスル 大丈夫か？

965
01:10:47,000 --> 01:10:48,375
‎最高の気分

966
01:10:50,250 --> 01:10:55,333
‎全部 分かってるのに
‎何も感じない

967
01:10:57,541 --> 01:11:02,125
‎パニック発作が起きたので
‎私にも薬を下さい

968
01:11:04,208 --> 01:11:05,708
‎効くと いいけど

969
01:11:06,208 --> 01:11:07,416
‎何してる？

970
01:11:07,500 --> 01:11:09,750
‎無能でパニック発作まで

971
01:11:11,666 --> 01:11:14,500
‎よく機長になれたな
‎前を見ろ

972
01:11:14,583 --> 01:11:16,833
‎渋滞でも起きてます？

973
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
‎私たち死ぬわ

974
01:11:34,833 --> 01:11:35,750
‎そんな

975
01:11:35,833 --> 01:11:36,833
‎えっ？

976
01:11:37,458 --> 01:11:39,833
‎機長 しっかりしろ

977
01:11:42,500 --> 01:11:43,083
‎機長

978
01:11:43,166 --> 01:11:44,375
‎ケレムったら

979
01:11:47,500 --> 01:11:52,083
‎まさにサプライズだわ
‎やったわね

980
01:11:52,166 --> 01:11:53,916
‎機長 起きろ

981
01:11:54,000 --> 01:11:55,250
‎機長さん

982
01:11:56,291 --> 01:11:57,458
‎操縦‎桿(かん)‎だ

983
01:11:57,958 --> 01:12:00,916
‎俺が操縦するから
‎機長をどけろ

984
01:12:01,000 --> 01:12:04,750
‎“操縦桿”なんて
‎ベテラン機長みたい

985
01:12:05,500 --> 01:12:07,375
‎“操縦桿”だって

986
01:12:10,375 --> 01:12:13,083
‎これでも目を覚まさない

987
01:12:14,333 --> 01:12:16,166
‎操縦方法を？

988
01:12:16,250 --> 01:12:17,541
‎知らないよ

989
01:12:17,625 --> 01:12:19,916
‎なんで怒鳴るの？

990
01:12:21,625 --> 01:12:23,083
‎メーデー 管制塔

991
01:12:23,166 --> 01:12:24,416
‎航空管制です

992
01:12:24,500 --> 01:12:27,750
‎機長が気絶したが
‎俺は操縦できない

993
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
‎メーデー

994
01:12:31,833 --> 01:12:33,416
‎つかまってろ

995
01:12:52,708 --> 01:12:54,958
‎管制塔 聞こえるか？

996
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
‎アスル

997
01:13:12,541 --> 01:13:14,000
‎心から愛してる

998
01:13:16,125 --> 01:13:20,208
‎まあ 私も愛してるわ
‎おバカさん

999
01:13:22,458 --> 01:13:24,000
‎結婚すべきだった

1000
01:13:26,375 --> 01:13:29,583
‎離れて過ごした時間が惜しい

1001
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
‎私も

1002
01:13:39,875 --> 01:13:42,083
‎白状するよ

1003
01:13:46,250 --> 01:13:48,916
‎結婚願望を
‎くじこうとしてた

1004
01:13:50,833 --> 01:13:51,916
‎本当？

1005
01:13:56,208 --> 01:13:58,833
‎ジャンスに もう聞いた

1006
01:13:58,916 --> 01:14:03,833
‎私は いろんな手口で
‎あなたを結婚へと導いてた

1007
01:14:06,416 --> 01:14:07,541
‎トゥナめ

1008
01:14:08,750 --> 01:14:11,333
‎でも 言ったでしょ

1009
01:14:12,500 --> 01:14:15,791
‎“私たち お似合いね”って

1010
01:14:25,333 --> 01:14:26,333
‎すごい

1011
01:14:27,916 --> 01:14:29,000
‎助かった

1012
01:14:30,375 --> 01:14:31,416
‎どうかしら

1013
01:14:36,166 --> 01:14:37,833
‎私のヒーロー

1014
01:14:42,958 --> 01:14:46,625
‎何とか飛行機を
‎操縦したけど⸺

1015
01:14:48,291 --> 01:14:50,458
‎着陸方法 分かる？

1016
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
‎おバカさん

1017
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
‎メーデー 管制塔？

1018
01:15:01,958 --> 01:15:02,750
‎到着？

1019
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
‎まだよ　起こすから寝てて

1020
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
‎おい こっちで操縦しろよ

1021
01:15:13,375 --> 01:15:18,125
‎あなたたち
‎この３人って いい家族ね

1022
01:15:25,708 --> 01:15:27,041
‎悪夢だった

1023
01:15:27,541 --> 01:15:29,666
‎２人ともツイてた

1024
01:15:29,750 --> 01:15:33,208
‎機長が起きなかったら
‎ヤバかったぞ

1025
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
‎人生で一番 怖かった

1026
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
‎でも…

1027
01:15:46,833 --> 01:15:50,500
‎怖かったのは
‎自分のことじゃない

1028
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
‎アスルのこと

1029
01:15:54,875 --> 01:15:58,583
‎恐ろしいシナリオが浮かんだ

1030
01:16:00,166 --> 01:16:03,916
‎“彼女に何かあったら
‎俺の人生は？”

1031
01:16:09,500 --> 01:16:10,875
‎気付いたよ

1032
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
‎本気で愛してる

1033
01:16:19,250 --> 01:16:21,208
‎彼女と離れたくない

1034
01:16:22,875 --> 01:16:24,041
‎１秒も

1035
01:16:25,125 --> 01:16:27,458
‎さあ 口に出すぞ

1036
01:16:32,833 --> 01:16:34,583
‎アスルと結婚したい

1037
01:16:38,500 --> 01:16:41,708
‎オファーを受けたら
‎半年ドバイに？

1038
01:16:41,791 --> 01:16:42,708
‎ああ

1039
01:16:44,958 --> 01:16:51,000
‎簡単に決心できないだろうが
‎大きなチャンスだ

1040
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
‎よく考えてくれ

1041
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
‎ケレムのことを考えてる？

1042
01:17:11,291 --> 01:17:15,708
‎俺の知るアスルは
‎こんな機会 逃さない

1043
01:17:22,791 --> 01:17:23,791
‎最後よ

1044
01:17:25,291 --> 01:17:26,916
‎片づいてきた

1045
01:17:27,000 --> 01:17:31,708
‎ケレムが独身なら
‎いい夫になりそうだ

1046
01:17:33,208 --> 01:17:34,958
‎おっと 独身だった

1047
01:17:37,916 --> 01:17:42,041
‎１週間後 ここで
‎新生活が始まるんだぞ

1048
01:17:42,125 --> 01:17:44,375
‎そうね　興奮する

1049
01:17:44,458 --> 01:17:45,916
‎興奮するのは俺

1050
01:17:46,000 --> 01:17:46,916
‎私よ

1051
01:17:47,000 --> 01:17:48,208
‎俺だ

1052
01:17:48,291 --> 01:17:49,125
‎違うわ

1053
01:17:49,833 --> 01:17:51,791
‎俺は君に…

1054
01:17:55,416 --> 01:17:57,916
‎何だよ？　彼女は妻だ

1055
01:18:03,375 --> 01:18:06,291
‎他の部屋も見ましょ

1056
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
‎おい 正式な結婚前だ

1057
01:18:10,416 --> 01:18:11,291
‎そうね

1058
01:18:12,000 --> 01:18:15,208
‎他の部屋を見てくる

1059
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
‎建前だよ

1060
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
‎ケレム

1061
01:18:20,833 --> 01:18:21,875
‎まず君の話

1062
01:18:24,125 --> 01:18:25,333
‎言って

1063
01:18:26,833 --> 01:18:28,875
‎ブルトに提案されたの

1064
01:18:29,958 --> 01:18:34,166
‎彼のブランドから
‎新作を発表しないかって

1065
01:18:34,666 --> 01:18:35,791
‎すごい

1066
01:18:37,208 --> 01:18:41,250
‎よかったな
‎君なら成功するよ

1067
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
‎未来が開ける

1068
01:18:43,333 --> 01:18:45,500
‎半年ドバイに行かなきゃ

1069
01:18:52,666 --> 01:18:53,666
‎“半年”？

1070
01:20:51,875 --> 01:20:54,750
‎“ケレム”

1071
01:20:56,791 --> 01:20:57,583
‎ケレム

1072
01:20:57,666 --> 01:20:58,916
‎今夜 来ない？

1073
01:20:59,833 --> 01:21:00,750
‎行くわ

1074
01:21:00,833 --> 01:21:01,500
‎よし

1075
01:21:01,583 --> 01:21:04,416
‎夜８時に遅れず来てくれ

1076
01:21:04,500 --> 01:21:05,708
‎ケレム

1077
01:21:07,416 --> 01:21:09,708
‎何か変よ　どうしたの？

1078
01:21:10,291 --> 01:21:11,208
‎別に

1079
01:21:13,000 --> 01:21:13,791
‎会いたい

1080
01:21:57,250 --> 01:21:58,416
‎ようこそ

1081
01:21:58,500 --> 01:21:59,791
‎ありがとう

1082
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
‎入って

1083
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
‎ロマンチックに夕食？

1084
01:22:15,500 --> 01:22:18,625
‎さあ それだけじゃないかも

1085
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
‎きれいだ

1086
01:22:37,166 --> 01:22:38,583
‎ありがとう

1087
01:22:56,166 --> 01:22:57,500
‎考えてたんだ

1088
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
‎何を？

1089
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
‎いつ恋したのか

1090
01:23:07,750 --> 01:23:11,625
‎君を初めて見た時か
‎話した時か？

1091
01:23:11,708 --> 01:23:13,041
‎それとも…

1092
01:23:14,166 --> 01:23:18,375
‎君の純粋な一面に
‎気付いた時か？

1093
01:23:20,666 --> 01:23:21,916
‎答えは？

1094
01:23:22,000 --> 01:23:25,250
‎ダメだ　見つからなかった

1095
01:23:28,041 --> 01:23:31,625
‎思い返せば
‎いつも君に恋してた

1096
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
‎人生の一部だ

1097
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
‎でも…

1098
01:23:43,083 --> 01:23:46,583
‎君が必要だと気付いた瞬間は
‎覚えてる

1099
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
‎来て

1100
01:23:53,791 --> 01:23:55,458
‎あの夜も ここに

1101
01:24:03,583 --> 01:24:08,875
‎俺がピアノの鍵盤に
‎初めて触れた時⸺

1102
01:24:10,750 --> 01:24:12,666
‎君に心を動かされた

1103
01:24:17,166 --> 01:24:18,083
‎ケレム

1104
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
‎アスル

1105
01:24:41,791 --> 01:24:43,000
‎何を？

1106
01:24:47,708 --> 01:24:49,166
‎結婚してくれ

1107
01:24:59,250 --> 01:25:00,083
‎無理よ

1108
01:25:27,333 --> 01:25:29,291
‎結婚したいんじゃ？

1109
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
‎あなたは反対かと

1110
01:25:39,000 --> 01:25:40,916
‎急なプロポーズは⸺

1111
01:25:42,541 --> 01:25:45,291
‎ドバイに行かせないためね

1112
01:25:46,250 --> 01:25:46,750
‎いや

1113
01:25:46,833 --> 01:25:47,625
‎そうよ

1114
01:25:48,125 --> 01:25:52,375
‎違うが このタイミングじゃ
‎そう思うかもな

1115
01:25:52,458 --> 01:25:58,583
‎昨日までは結婚願望を
‎くじこうとしてたわよね

1116
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
‎何が変わったというの？

1117
01:26:01,541 --> 01:26:06,375
‎死にかけた時 伝えた言葉を
‎思い出してくれ

1118
01:26:06,458 --> 01:26:10,166
‎死が迫って
‎ああ言ったんでしょ

1119
01:26:10,250 --> 01:26:13,708
‎死を前にして
‎本心に気付いた

1120
01:26:16,041 --> 01:26:20,791
‎アスル 俺の気持ちは
‎はっきりしてる

1121
01:26:20,875 --> 01:26:25,708
‎ドバイとは関係なく
‎君のことを思ってる

1122
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
‎そう

1123
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
‎私たち 結婚に否定的だった

1124
01:26:34,833 --> 01:26:37,958
‎永遠の幸せは約束できない

1125
01:26:39,125 --> 01:26:44,833
‎でも 君の幸せのために
‎全力を尽くすと誓う

1126
01:26:48,458 --> 01:26:54,041
‎お互いが嫌になって
‎法廷で争うことになるかも

1127
01:26:54,125 --> 01:26:55,375
‎希望に賭ける

1128
01:26:57,208 --> 01:26:59,416
‎結婚話で別れたくない

1129
01:26:59,500 --> 01:27:03,333
‎入籍しなくても
‎私は あなたのもの

1130
01:27:03,416 --> 01:27:05,416
‎そうじゃないんだ

1131
01:27:07,291 --> 01:27:09,500
‎俺が君のものになりたい

1132
01:27:17,291 --> 01:27:18,958
‎怖いの ケレム

1133
01:27:19,541 --> 01:27:22,291
‎俺もだよ　ビビッてる

1134
01:27:23,708 --> 01:27:25,708
‎でも悪くないよな

1135
01:27:27,291 --> 01:27:32,666
‎２人で おびえながらも
‎一緒の人生を望んでる

1136
01:27:33,666 --> 01:27:35,541
‎決めるのは俺たち

1137
01:27:36,791 --> 01:27:38,416
‎ベタだけど⸺

1138
01:27:40,833 --> 01:27:45,541
‎毎日 隣で眠りにつき
‎君の横で目覚めたい

1139
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
‎私も

1140
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
‎アスル

1141
01:27:58,041 --> 01:27:59,291
‎結婚してくれ

1142
01:28:03,250 --> 01:28:04,291
‎いいわ

1143
01:28:39,875 --> 01:28:41,083
‎愛してる

1144
01:28:41,583 --> 01:28:42,708
‎私もよ

1145
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
‎ブラボー

1146
01:31:12,416 --> 01:31:13,875
‎誓います

1147
01:31:25,250 --> 01:31:26,250
‎誓います

1148
01:31:26,333 --> 01:31:27,291
‎やった

1149
01:31:33,750 --> 01:31:36,375
‎２人を夫婦と認めます

1150
01:32:23,458 --> 01:32:26,708
‎私はドバイに行ったかって？

1151
01:32:27,208 --> 01:32:28,500
‎もちろんよ

1152
01:32:30,041 --> 01:32:34,083
‎私たちの結婚生活に
‎束縛は無し

1153
01:32:34,708 --> 01:32:38,958
‎どう生きるかは
‎私たちだけで決める

1154
01:32:49,958 --> 01:32:56,125
‎ケレムが よく会いにくるし
‎私たちは結婚前より情熱的

1155
01:33:29,500 --> 01:33:32,750
‎エミールは父親になると判明

1156
01:33:32,833 --> 01:33:37,791
‎娘なら 母親に似るように
‎祈ってる

1157
01:33:39,458 --> 01:33:43,666
‎トゥナとジャンスは
‎数週間前 結婚してラブラブ

1158
01:34:06,291 --> 01:34:08,916
‎エズギにも いい相手が

1159
01:34:09,000 --> 01:34:11,333
‎今度は彼女の結婚式

1160
01:34:43,458 --> 01:34:45,458
‎何事も私たち次第

1161
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
‎願いは…

1162
01:34:56,083 --> 01:34:58,041
‎幸せが巡ること

1163
01:38:00,208 --> 01:38:05,208
‎日本語字幕　本郷 みなみ