1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Tak jak w bajkach, 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 każda chce wyjść za księcia, którego kocha, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 przysięgając dożywotnią wierność i oddanie, 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 i żyć szczęśliwie do dnia, gdy umrze u jego boku. 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 O tym marzy każda dziewczyna, tak? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Co za bzdury! 9 00:00:34,125 --> 00:00:39,041 Małym dziewczynkom dają lalki i przygotowują je do macierzyństwa. 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,958 Chodzą na śluby ubrane w suknie ślubne! 11 00:00:42,041 --> 00:00:45,166 O czym mają potem marzyć? 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 O rozszczepianiu atomów? Skądże! 13 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Trzymaj. Sukienka jest niegotowa. 14 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 A gdy trochę podrosną? 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Wszyscy martwią się ich stanem cywilnym. 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 „Kiedy wyjdziesz za mąż?” 17 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 „Nie zwlekaj zbyt długo”. „Rozglądaj się”. 18 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 „Rozważ każdego kandydata”. 19 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Co komu do tego? 20 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 To moja sprawa. 21 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Tak czy siak… 22 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 I jeszcze jedno. 23 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Albo weźmiesz ślub, 24 00:01:17,666 --> 00:01:22,541 albo umrzesz samotnie w swoim mieszkaniu z 11 kotami. 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Nie ma żadnej alternatywy? 26 00:01:25,208 --> 00:01:30,250 Czy kobieta z własnej woli może nie brać ślubu? 27 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Jak mężczyzna z własnej woli 28 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 może chcieć się żenić? 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Jak to możliwe? 30 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Myślę o tym i nie znajduję żadnego powodu. 31 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Przecież do niedawna nabijaliśmy się z tego idioty… 32 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 Coś w niego wstąpiło. 33 00:01:51,666 --> 00:01:53,666 Wygląda jakoś inaczej. 34 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Czy nie nabijaliśmy się, że się ożenił? 35 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 - Tak, ale… - Ale co? 36 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Jesteście razem od roku, a ty już bierzesz ślub, Tuna! 37 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Wiesz, jak będzie? 38 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Miesiąc miodowy szybko się skończy, 39 00:02:13,250 --> 00:02:20,125 roztyjecie się, a już swoje ważysz, zaczniecie się kłócić. 40 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 Małżeństwo oznacza koniec miłości, podniecenia i namiętności. 41 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Czego człowiek spodziewa się po ślubie? 42 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 Miłość jest pociągająca, 43 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 gdy nie wiadomo, jak się zakończy. 44 00:02:33,791 --> 00:02:37,333 Im dłużej kobieta musi się starać, tym dłużej jest zakochana. 45 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 Głównym powodem trwania miłości jest oczekiwanie. 46 00:02:42,583 --> 00:02:47,375 Dlatego wróbel w garści nie pociąga tak jak gołąb na dachu. 47 00:02:47,458 --> 00:02:50,416 A to, panowie, są kajdany. 48 00:02:51,250 --> 00:02:52,500 One nawet twierdzą, 49 00:02:52,583 --> 00:02:56,083 że żyły z palca serdecznego lewej dłoni idą prosto do serca. 50 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Wszystkie tam prowadzą. 51 00:02:59,083 --> 00:03:02,583 Wymyśliły romantyczną bajkę, żeby zakuć mężczyzn w łańcuchy, 52 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 a wy to kupiliście. Brawo. 53 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Wyglądasz pięknie. 54 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Bądź szczęśliwa. 55 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 MIŁOSNE TAKTYKI 2 56 00:04:01,833 --> 00:04:04,166 Jak mogłam popełnić taki błąd? 57 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 W końcu pojęłaś. 58 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Ale co? 59 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Dobra. Po pierwsze, zachowaj spokój. 60 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Nie wysłałaś zaproszeń. Nie jest za późno. 61 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - Zadzwoń do Tuny. - Dobrze. 62 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Powiedz, że bardzo go kochasz, ale się rozmyśliłaś. 63 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Zgoda? 64 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 Co? Nie rozmyśliłam się, Aslı. 65 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Powiedziałaś, że popełniłaś błąd. 66 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 O to chodzi? 67 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Umówiłam fryzurę próbną i degustację tortu na ten sam termin. 68 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 To miałam na myśli. 69 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Tuna jest taki kochany. 70 00:04:49,875 --> 00:04:51,958 Stwierdził, że zajmie się tortem. 71 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Niech lepiej załatwi fryzurę próbną, a tort zostawi nam. 72 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Bardzo potrzebuję czekolady. 73 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Poważnie powinnyśmy to zrobić? 74 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Jesteś panną młodą! 75 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 - To dajmy tutaj. - Dobrze. 76 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 A te talerze… 77 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Jak ci smakuje, mamo? 78 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Pyszny! 79 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Spróbujemy czekoladowego? 80 00:05:25,791 --> 00:05:27,125 Jasne. 81 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Inni faceci przyszli z narzeczonymi albo matkami. 82 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 Ty wybrałeś nas. 83 00:05:34,541 --> 00:05:37,666 To tort weselny. Nie mogę wybrać go sam. 84 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Do trzech razy sztuka. Wygląda olśniewająco! 85 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Podoba mi się. Jest cudowna. 86 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Sama nie wiem. 87 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Ten jest lepszy. 88 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Niech połączą te dwa i zrobią coś wyjątkowego. 89 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Przepraszam? Skończyliśmy. 90 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Taką chcę! 91 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Najlepszy tort, jaki jadłem. 92 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Spróbuj. 93 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 - Poważnie? - Sam sprawdź. 94 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 Braliście coś? Co wam odbiło? 95 00:06:40,625 --> 00:06:42,541 - Spróbuj. - Cicho! 96 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Bezczelność! 97 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 Naprawdę wiem, że to ta. 98 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 - Taką chcę. - Spróbujmy. 99 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Będzie niesamowita. 100 00:06:54,333 --> 00:06:56,625 - Co robisz? - Wbiję to tutaj. 101 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Halo? 102 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Kerem? 103 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Dzwonisz w samą porę. 104 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Mało brakowało, a musiałbyś wpłacić za mnie kaucję. 105 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Też naszły mnie niepokojące wizje dotyczące moich kumpli. 106 00:07:12,458 --> 00:07:13,375 Jestem wrakiem. 107 00:07:13,458 --> 00:07:16,791 Muszę ich jeszcze poznać z moją instruktorką tańca. 108 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Gdy tu skończymy, mogę po ciebie wpaść. 109 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Proszę, przyjedź jak najszybciej. 110 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Pospiesz się. 111 00:07:25,791 --> 00:07:28,875 Znów zbliżamy się do siebie, odsuwamy się i obrót. 112 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Tęskniłem. 113 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Ja za tobą też. 114 00:08:10,041 --> 00:08:11,291 Jak bardzo tęskniłeś? 115 00:08:13,375 --> 00:08:16,875 Znajdźmy ustronne miejsce, to ci pokażę. 116 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 - Tak dobrze? - Tak. 117 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Nieco bardziej… 118 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Użyj ramienia i… 119 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Tuna ma napad padaczki? 120 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Myślałam, że ich otruto, 121 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 ale ta opcja też ma sens. 122 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Jak Beyoncé. Ślini palec i… 123 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Obracam się, biorę ją… 124 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 i podnoszę! 125 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 - Cansu! - O nie. 126 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 - Chyba nie żyje. - Ale runął. 127 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 - Tuna? - Nic mi nie jest. Siedź sobie. 128 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 - Nogi się zaplątały… - Pech. 129 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Masakra. Runął jak kłoda. 130 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Jest tak nakręcony, że nie zauważyłby utraty nogi. 131 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Rozumiem, że faceci nie umieją tańczyć. 132 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Ale to? Daj spokój. 133 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 Twój chłopak umie. 134 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 No tak. Chodziłeś na lekcje tańca. 135 00:09:19,833 --> 00:09:21,541 Żeby zaimponować dziewczynom. 136 00:09:22,541 --> 00:09:24,666 Co za banał. 137 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Tylko jednej. 138 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Damli. 139 00:09:34,291 --> 00:09:37,500 Zaprosiła mnie na bal. Mieszkałem u nich we Francji. 140 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Nie chciałem narobić jej wstydu, więc wziąłem parę lekcji. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 - I polubiłem to. - Tak? 142 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 Damla to córka mojej ciotki, która mnie wychowała. 143 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Minął już rok, a nadal potrafisz zaskoczyć. 144 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Minął rok, a nadal nie mogę oderwać od ciebie oczu. 145 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Powiedz, Kerem, 146 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 czemu wszyscy myślą, że miłość powinna prowadzić do małżeństwa? 147 00:10:11,041 --> 00:10:12,208 Nie pojmuję tego. 148 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Racja. 149 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Ja też nie. 150 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 Całe te obrzędy i otoczka… Jakby to było coś wielkiego. 151 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Skoro już musisz, weź skromny ślub, racja? 152 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Jeśli naprawdę musisz, 153 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 zrób to na plaży w gronie najbliższych przyjaciół. 154 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Jeśli musisz. 155 00:10:33,458 --> 00:10:35,000 Moim zdaniem to zbędne. 156 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Zaskoczyłaś mnie takim podejściem. 157 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 Dlaczego? 158 00:10:45,166 --> 00:10:48,625 Jestem silną i pewną siebie kobietą. Dlaczego cię to dziwi? 159 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Bo jesteś niesamowita. 160 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Przestań. 161 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Tłumaczę to dziewczynom od kilku dni. 162 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 A ja chłopakom. 163 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Pomyśl. 164 00:11:00,500 --> 00:11:03,875 Po ślubie twoje pragnienia stają się czymś zwyczajnym. 165 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Koniec z miłością. 166 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Z namiętnością. 167 00:11:09,041 --> 00:11:11,791 Wbrew powszechnej opinii… 168 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 Nawet seks jest rzadszy. 169 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 - Oczywiście! - Tak jest. 170 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Nie mają okazji, bo ciągle się kłócą, co? 171 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Właśnie. 172 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Cieszę się, że się z tobą nie ożenię. 173 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Nie rozumiem tego. 174 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 I tak nie chciałaś brać ślubu. 175 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Dlaczego się złościsz? 176 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Tym razem ja też nie rozumiem. 177 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Można nie chcieć się żenić, 178 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 ale żeby nie chcieć mnie poślubić? 179 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 Ja o tym decyduję. 180 00:12:13,625 --> 00:12:17,166 Tuna, na pewno tylko skręciłeś kostkę? 181 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Tak powiedział lekarz. 182 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Ile razy mam powtarzać? 183 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Nie ufasz medycynie? 184 00:12:24,541 --> 00:12:28,541 I lekarz założył ci to na skręconą kostkę? Ciekawe. 185 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Ukrywa, że jest złamana. 186 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Boi się rad o przełożenie daty ślubu. 187 00:12:49,250 --> 00:12:50,750 Ja to mam szczęście. 188 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Wiesz co? Aslı to kobieta moich marzeń. 189 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Dziś znów to zrozumiałem. 190 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Też uważa małżeństwo za głupotę i nie chce ślubu. 191 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Nie chcesz mnie za żonę? Za kogo się masz? 192 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Czy ja chcę cię poślubić? 193 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Nie. Kogo obchodzi, czy tego chcesz? 194 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Nasz król nie chce się żenić! 195 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Jeszcze zobaczymy! 196 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Ona tak od godziny. Mamy się martwić? 197 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Rozumiem niechęć do małżeństwa, 198 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 ale nie do małżeństwa ze mną. 199 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Ja o tym decyduję. Tylko ja! 200 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Naprawdę powinnyśmy się martwić. 201 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Za kogo on się ma? 202 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Ja to mam szczęście. 203 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Aslı… 204 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 znów go dopadła. 205 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 O co wam chodzi? Mówiłem, jak wyglądała rozmowa. 206 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Słyszałeś o zegarze biologicznym? 207 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Ma rację. Daję im góra rok. 208 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Aslı taka nie jest. 209 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Sama to powiedziała. Tak trudno wam w to uwierzyć? 210 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Jest takie powiedzenie, młody. 211 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 „Nie wierz we wszystko, co mówi kobieta”. 212 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 To na taksówkę. 213 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 - „Nie wierz we wszystko”… - „Co mówi kobieta”. 214 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Nie mają okazji, bo ciągle się kłócą, co? 215 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Nie ożenię się z tobą. 216 00:15:28,583 --> 00:15:30,416 Dzień dobry, panno Aslı. 217 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Witam. 218 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 - Założysz ją na manekina? - Oczywiście. 219 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Zaczynamy nową rozgrywkę. 220 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 Zaczynamy nową wojnę. 221 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Przekonam Kerema, żeby się ze mną ożenił. 222 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Zniszczę w niej każde poczucie potrzeby ślubu. 223 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Czemu waszym zdaniem faceci nie chcą się żenić? 224 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Boją się, że stracą wolność. 225 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Dlaczego kobiety pragną ślubu? 226 00:16:16,666 --> 00:16:19,208 Po pierwsze, przez predyspozycje genetyczne. 227 00:16:19,291 --> 00:16:24,291 My bawimy się pistoletami i autami, a one próbują hajtnąć Barbie z Kenem. 228 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Też to robiłem. 229 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 Musimy o tym kiedyś pogadać. 230 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Wiedzą, że będą musieli utrzymać rodzinę, 231 00:16:33,625 --> 00:16:36,041 a nie chcą odpowiedzialności. 232 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Masz całkowitą rację. 233 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 To też zapisz, Cansu. Na samej górze. 234 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Ślub ma zaspokoić ich potrzebę miłości i uwagi. 235 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Nigdy o tym nie myślałem. 236 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Wiem, widzę. 237 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Co robisz? 238 00:16:59,625 --> 00:17:03,208 Pokażę mu, że będzie miał normalne życie 239 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 i nie ograniczę jego wolności po ślubie. 240 00:17:06,333 --> 00:17:12,083 Pokażę jej, jak nudne i monotonne byłoby nasze życie. 241 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 Musicie mi w tym pomóc. 242 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 Zrobimy wszystko. 243 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 - Cześć, kochanie. - Cześć. 244 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Masz plany na wieczór? 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,875 Nie, żadnych. Coś ci chodzi po głowie? 246 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Tak, ale Emir daje mi znaki, 247 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 że musimy popracować u mnie kilka godzin nad prezentacją. 248 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Może wpadniesz? O ile cię to nie nudzi. 249 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Może potem coś wymyślimy. 250 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Jasne, przyjdę. 251 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 W takim razie widzimy się o 19.00. 252 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Dobrze. 253 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Miejcie do niej jak najwięcej próśb. 254 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Niech się dusi. 255 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 To nawet lepiej. 256 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Dziś pokażę mu, że mogę być kobietą z duszą gejszy. 257 00:18:16,291 --> 00:18:18,791 Zauważcie, że mogę być, a nie, że jestem. 258 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 - Kochanie? - Tak? 259 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Zrobisz nam kawy? 260 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Już zrobiłam. 261 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Ale po turecku, tak? 262 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Może napijemy się mirry? 263 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 - Mirry? - Mieliśmy prosić o różne rzeczy. 264 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Masz mirrę, skarbie? 265 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Niestety nie. 266 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 - Tylko kawę po turecku. - Dobrze. 267 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 Jaką? 268 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 - Czarną. - Z odrobiną cukru. 269 00:19:02,750 --> 00:19:05,500 W takim razie ja chcę bardzo słodką. 270 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 W porządku. 271 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Czarna, mało cukru, dużo cukru. 272 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 Ekspres się zepsuł. 273 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Musisz użyć tygielka. 274 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 Tylko tak można zrobić prawdziwą kawę. Zaraz wracam. 275 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 - Herbaty? - Może herbaty? 276 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Czytasz mi w myślach. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Przyniosę. 278 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Tylko nie ekspresową, kochanie. 279 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 Poprosimy świeży napar. 280 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Czy kiedyś zrobiłam ekspresową? 281 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Już przygotowałam napar. Zaraz wrócę. 282 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Zabierzesz to? 283 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 Jasne! Prawie zapomniałam. 284 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Proszę. 285 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Te też zabiorę. 286 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Widzisz, jaka jestem zręczna? 287 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Stary, ona nie jest sobą. 288 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 A jeśli została opętana? 289 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 - Przez co? - Nie każ mi tego mówić. 290 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Broń Boże. Odpukać. 291 00:20:37,708 --> 00:20:41,500 Mówiłeś, że przychodzą chłopaki, więc urwałam się wcześniej. 292 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Zrobiłam coś dla was. 293 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Dziękujemy, Aslı. Przepyszne! 294 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Smacznego. 295 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Sama je upiekłaś? 296 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Częstujcie się. Przyniosę wam owoce. 297 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Dobra jest. 298 00:21:12,291 --> 00:21:13,875 Dziękujemy za wszystko. 299 00:21:13,958 --> 00:21:15,208 Prześlij przepis. 300 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 Wariaci. 301 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 Znajdę wymówkę, żeby iść do domu. 302 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Nie będę już u niego nocować. 303 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Zobaczy, że jeśli chce spać obok mnie, 304 00:21:32,875 --> 00:21:34,708 musi się ze mną ożenić. 305 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Już późno. 306 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Chodźmy do łóżka. 307 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Pracuję nad nową kolekcją. 308 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Jutro mam ważne spotkanie. 309 00:21:54,000 --> 00:21:55,625 Lepiej przenocuję u siebie. 310 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Śnij o mnie. 311 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Plan nie wypalił. 312 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Jakby wiedział, co próbuję zrobić. 313 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Czy to możliwe? 314 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Może ktoś mu powiedzieć? 315 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Co jest? 316 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Powiedziałeś coś Cansu? 317 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Nic nie mówiłam. Czemu mi nie wierzycie? 318 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 gdyby Aslı nie znała planu, jeden z nas by nie żył. 319 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Dałem słowo! 320 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Nie powiedziałem jej. 321 00:23:03,125 --> 00:23:07,583 - Zmieszczą się tu wasze imiona? - Nawet nasze życiorysy. 322 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Cześć, tatku. Leyla o ciebie pyta. 323 00:23:18,166 --> 00:23:20,083 Chodź, księżniczko. 324 00:23:20,166 --> 00:23:22,583 Moje kochanie. 325 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Muszę pożyczyć jakieś dziecko. 326 00:23:26,083 --> 00:23:29,958 - Pożyczyć? Żywe? - Tak! Dwie pieczenie na jednym ogniu. 327 00:23:30,041 --> 00:23:32,500 Pokażę Keremowi, że mogę być dobrą matką, 328 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 i dowiem się, czy marzy o byciu ojcem. 329 00:23:36,541 --> 00:23:40,458 - Przecież nie lubisz dzieci. - Nie powiedziałam, że lubię. 330 00:23:40,541 --> 00:23:42,291 Kto ci użyczy dziecko? 331 00:23:42,375 --> 00:23:46,458 Nawet moja siostra się waha, zanim da mi swoje. 332 00:23:56,166 --> 00:23:58,708 - Twoja siostra ma dziecko. - O nie. 333 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 O tak. 334 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Bardzo dziękuję. 335 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 To może o 19.00? Pasuje? 336 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Świetnie. 337 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aslı? 338 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Proszę. 339 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Wyjaśnisz mi to, skarbie? 340 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 To dziecko siostry Ezgi. 341 00:24:47,250 --> 00:24:51,166 Prosiła, żeby się nim zająć kilka godzin, a ja się zgodziłam. 342 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Kilka godzin? 343 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Syndrom niespokojnych nóg. Czasem tak robi. 344 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Pomówimy w moim gabinecie? - Jasne. 345 00:25:04,708 --> 00:25:09,125 Świetnie razem wyglądacie. 346 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 Co będziemy z nim robić przez godzinę? 347 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Sama nie wiem. 348 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Nakarmimy je, 349 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 przewiniemy 350 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 i położymy spać. 351 00:25:23,375 --> 00:25:26,708 To tylko dziecko. To nie może być tak trudne. 352 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kerem, świetnie razem wyglądacie. 353 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Co? Nawet nie wiem, jak je trzymać. 354 00:25:44,500 --> 00:25:49,083 Ojej. Jakie urocze. 355 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Niedobrze mi. 356 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Co ono jadło, że tak śmierdzi? 357 00:26:14,416 --> 00:26:16,291 Zaraz zemdleję od tego smrodu. 358 00:26:16,375 --> 00:26:17,541 Nie dam rady. 359 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Pokażę Keremowi, że mogę być dobrą matką. 360 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Jasne, że dam. 361 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 - Dalej. - Zrobię to. 362 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 To chłopak. 363 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 - Nie wiedziałaś? - Nie. 364 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Cześć. Pomóc wam? 365 00:26:36,500 --> 00:26:40,208 - Śmiało. - Przytrzymaj mi włosy. Będę wymiotował. 366 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Pomocy! 367 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Zaraz. 368 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Świetny pomysł. 369 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Udało się. 370 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Możemy go już ubrać. 371 00:28:01,666 --> 00:28:03,250 Jestem wykończona. 372 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Ja też. 373 00:28:07,916 --> 00:28:10,666 Ciotka i żona wujka nie mogą siedzieć razem. 374 00:28:10,750 --> 00:28:13,666 Pokłóciły się na ceremonii obrzezania Metea. 375 00:28:13,750 --> 00:28:15,458 To może tak? 376 00:28:15,541 --> 00:28:18,958 Ciotki przy jednym stole, a wujek z żoną przy drugim. 377 00:28:19,041 --> 00:28:20,416 Nie da rady. 378 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Kłóciły się na weselu Kaana… 379 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Kochanie! 380 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Jak usadzenie ich osobno ma rozwiązać problem? 381 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Nie rozwiąże, ale co mam zrobić? 382 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 Co ja mam powiedzieć? Kerem coś kombinuje. 383 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Aslı dziwnie się zachowuje. 384 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 - Co? - Nie wiem. 385 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Jakby wiedział, co próbuję zrobić. 386 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Masz paranoję. Co może kombinować? 387 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Może chce ślubu i próbuje mnie przekonać. 388 00:28:50,416 --> 00:28:55,916 Nie mówiłeś czasem, że na bank nie chce wyjść za mąż? 389 00:28:56,000 --> 00:28:58,333 - Tak mówiłam. - Więc się nie martw. 390 00:28:58,416 --> 00:29:01,416 Skąd by wiedział, że zmieniłaś zdanie? 391 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Masz rację. Czemu zmieniłaby zdanie? 392 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Skąd by wiedział? 393 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 To nieistotne. 394 00:29:09,500 --> 00:29:11,916 Otworzyła się dla mnie szansa. 395 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Nie ma możliwości, żeby plan się nie udał. 396 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Nie ma szans. 397 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Do kolejnego planu potrzebujemy nieszczęśliwej pary. 398 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Czyli kogo? 399 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Tuna. 400 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Widziałeś kiedyś żonę Emira? 401 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Nie, a ty? 402 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 O dziwo też nie. 403 00:29:40,166 --> 00:29:42,041 Był żonaty, gdy go poznaliśmy. 404 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Nie ma żadnego dowodu. 405 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Cały czas nas oszukiwałeś? 406 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Spójrzcie na stan cywilny. 407 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 ŻONATY 408 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 - No proszę. - Żonaty. 409 00:29:56,791 --> 00:29:59,833 Jesteś jakimś socjopatą? Trzymasz ją pod kluczem? 410 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Czemu nas nie przedstawiłeś? 411 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Nie wiem. Pewnie nie było okazji. 412 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Przez dwa lata? 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Ona nie istnieje. 414 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 Widzę martwych ludzi. 415 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Nie bądźcie śmieszni. 416 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Już bywa różnie. Nie dokładajcie problemów. 417 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 - Różnie? - Bardzo. 418 00:30:15,708 --> 00:30:17,083 Ujmę to tak. 419 00:30:17,166 --> 00:30:19,041 Kłócimy się bez przerwy. 420 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Nie. 421 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Nie ma mowy. 422 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuna. 423 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Postanowione. 424 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 O rany! Znakomity plan. 425 00:30:31,291 --> 00:30:35,833 Nie znam bardziej idealnej pary niż twoi rodzice. 426 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 I nadal szaleńczo się kochają. 427 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Urocze. 428 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Ale mieszkają w Izmirze. 429 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Dlatego powiedziałam, że nadarza się okazja. 430 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Przyjeżdżają wieczorem. Przedstawię ich Keremowi. 431 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Nie widziałam ich dwa miesiące. 432 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Jutro przyjdziecie do mnie, Emir. Jasne? 433 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 Wy też wpadnijcie, Tuna. 434 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Nie chcę, żeby Aslı nabrała podejrzeń. 435 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Mówiłem, że się nam nie układa. Nie rozumiesz? 436 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 Rozumiem, dlatego was zapraszam. 437 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Pokłócicie się przy Aslı. 438 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 To wszystko. 439 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 O czym on gada? 440 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Jesteś mi winien przysługę. Czas się odpłacić. 441 00:31:18,541 --> 00:31:20,708 - Nic ci nie jestem winien. - Jesteś. 442 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Cześć, kochanie. Właśnie miałem dzwonić. 443 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Jutro wieczorem wpadną do mnie Emir z żoną. 444 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Nalegał, żebyśmy poznali ją przed weselem. 445 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Cansu i Tuna też będą. 446 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 Może zaprosisz Ezgi, żebyśmy wszyscy… 447 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Co? Twoi rodzice? 448 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Dziś? 449 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Nie, kochanie. Czemu miałbym się jąkać? Ale… 450 00:31:55,500 --> 00:31:59,833 Mam dziś ważne spotkanie w interesach. 451 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Oczywiście, że nie jest ważniejsze od spotkania z twoimi rodzicami. 452 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 W porządku. 453 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Dobrze. 454 00:32:14,583 --> 00:32:16,041 Przykro mi. 455 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Obrączka coraz bliżej. 456 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Nie poluźniaj krawata. 457 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Wiesz, że ich nie cierpię. 458 00:32:32,000 --> 00:32:36,208 - Czemu tak się uparłaś? - Spotykasz się z moimi rodzicami. 459 00:32:36,291 --> 00:32:40,125 Nie chcemy, żeby tata pomyślał, że córka umawia się z menelem. 460 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Brak krawata oznacza, że nim jestem? 461 00:32:43,083 --> 00:32:47,791 - Denerwujesz się? - Nie, jestem bardzo spokojny. A ty? 462 00:32:47,875 --> 00:32:49,875 Wcale się nie denerwuję. 463 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Nie bój się. 464 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Nie boję się! 465 00:32:52,500 --> 00:32:55,625 Mój tata jest twardy, surowy i zdyscyplinowany, 466 00:32:55,708 --> 00:32:57,625 ale to dobry człowiek. 467 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 Nadal kochają się jak pierwszego dnia. 468 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 Nigdy nie widziałam, żeby się kłócili. To dopiero miłość. 469 00:33:06,958 --> 00:33:08,083 Niedługo zobaczysz. 470 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Są. 471 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Kochanie? 472 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Zdenerwowany? 473 00:33:20,375 --> 00:33:21,625 Tak. 474 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Są tutaj. 475 00:33:29,291 --> 00:33:31,708 Chodź, nie wstydź się. 476 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 - Mamo! - Kochanie. 477 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 - Witamy. - Cześć. 478 00:33:44,958 --> 00:33:46,250 Bardzo tęskniłam. 479 00:33:47,041 --> 00:33:49,500 Kerem, poznaj moją mamę, Canan. 480 00:33:49,583 --> 00:33:52,375 - Bardzo mi miło. - Wzajemnie. 481 00:33:53,333 --> 00:33:54,166 Gdzie tata? 482 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Jedzie. 483 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Tata? 484 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Nie przytulisz tatuśka? 485 00:34:18,875 --> 00:34:20,125 „Tatuśka”? 486 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Moja laleczka. 487 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 - Jak tam? - Tato? 488 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem, tak? 489 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Witam, panie Ercüment. 490 00:34:32,541 --> 00:34:35,708 „Panie”? Nie znoszę tego. Mów mi Ercü. 491 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Jesteś bankierem? 492 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Jest? 493 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 - Mama mówiła, że robi reklamy. - Tak. 494 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 To po co ten garnitur? 495 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Byłem na spotkaniu. 496 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Ale już się skończyło. Potrzymaj. 497 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Ściągnijmy ten krawat. 498 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Wyluzuj. Właśnie tak. 499 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Długi ten krawat. Chodź. 500 00:34:58,250 --> 00:35:00,166 - Ile mierzysz, koleś? - „Koleś”? 501 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 - Mam 191 cm. - Trzy więcej niż ja. 502 00:35:06,291 --> 00:35:08,458 Mamo, co się stało tacie? 503 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Andropauza. 504 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Co? 505 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Po prostu zwariował. 506 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Akurat dziś? 507 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Jesteś ode mnie wyższy? Założę się, że nie. 508 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 Nie jestem. 509 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 - Mierzymy tyle samo, ale… - Ja mam 188 cm. 510 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - Słuchaj. - Tak? 511 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Może selfie? 512 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 - Jasne. - Chodź. 513 00:35:33,958 --> 00:35:36,583 Przysięgam, że zaraz zemdleję. 514 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Potrzymaj. 515 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Masz jakiś alkohol? 516 00:35:41,666 --> 00:35:44,125 Może zaczniemy od kolacji? 517 00:35:45,250 --> 00:35:46,833 Posłuchaj, skarbie. 518 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Tak jest od miesięcy. 519 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Nie mogę go znieść, jeśli się nie napiję. 520 00:35:52,083 --> 00:35:52,958 Rozumiesz? 521 00:35:53,041 --> 00:35:56,458 - Ja wyglądam ekstra, ale ty słabo. - Zapomnij o kolacji. 522 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Obserwuj mnie na Instagramie. 523 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 Tata ma tam konto? 524 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 No pewnie. Nawet kupił lewych obserwujących. 525 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Co? 526 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Nieważne. Daj mi drinka. 527 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 - Coś mocnego. - Niedobrze mi. 528 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Lubisz mój profil? 529 00:36:14,541 --> 00:36:18,041 - Jest sztos, co? - Wygląda świetnie, panie Ercüment. 530 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Miałeś mi mówić Ercü. 531 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Dobrze, panie Ercü… To znaczy Ercü. 532 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Śmiało, nalej jeszcze jednego. 533 00:36:27,958 --> 00:36:32,375 Mamo, jak to się stało, że tata nagle tak się zmienił? 534 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Proszę, wyjaśnij mi. 535 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Już ci mówię. 536 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Najpierw powoli zaczął zmieniać sposób ubierania. 537 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Zaniepokoiło mnie to, ale nie naciskałam. 538 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Potem zmienił samochód. 539 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 Tak jest. 540 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Kupił kabriolet. 541 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Musisz to zobaczyć, Aslı. 542 00:36:56,041 --> 00:36:59,250 Zupełnie do niego nie pasuje. 543 00:36:59,333 --> 00:37:00,541 Motocykl widziałaś. 544 00:37:04,333 --> 00:37:08,958 Jego gesty, sposób bycia i mówienia… 545 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Zupełnie się zmienił. 546 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Jak mój triceps? 547 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Wygląda świetnie jak na pana wiek. 548 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Słucham? 549 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 - Wygląda świetnie. - Masz dietę keto? 550 00:37:21,750 --> 00:37:22,708 To nie dla mnie. 551 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Bez niej stracisz formę. 552 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 No nie wiem. 553 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Niech będę przykładem. 554 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Ma pan rację. 555 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Masz się czym chwalić. Pokaż. 556 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Wolę nie. - Ja pokazałem. 557 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 - Panie Ercüment… Ercü… - Proszę. 558 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 - Nie chcę. - Dalej. 559 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Chcę rozwodu. 561 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Serio? 562 00:37:53,000 --> 00:37:55,083 Wyskoczymy gdzieś. Mam motocykl. 563 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 - Będę czekać. Powodzenia. - Dziękuję, panno Aslı. 564 00:38:20,500 --> 00:38:23,000 Wy tutaj? Przecież spotkamy się wieczorem. 565 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Próbuję dokończyć kolekcję. 566 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Przez ślub i moją gierkę zaniedbuję pracę. 567 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Mamy dla ciebie niespodziankę. 568 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Jaką? 569 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Za chwilę zobaczysz. 570 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 - Cześć. - Oto i on! 571 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 O rany! Bulut? 572 00:38:42,708 --> 00:38:43,625 Jakim cudem? 573 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Skąd się tu wziąłeś? 574 00:38:48,458 --> 00:38:49,708 Dziewczyny! 575 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 - Bardzo tęskniłem. - Witamy. 576 00:38:55,250 --> 00:38:56,125 Dzięki. 577 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Nic się nie zmieniłeś. 578 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Ty wyglądasz lepiej niż kiedykolwiek. 579 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Dziękuję. 580 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Tęskniłem za wami. - My za tobą też. 581 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Gdy cię zapraszałam, nie miałam nadziei. 582 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Cieszę się, że jesteś. 583 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 Miałbym nie być na ślubie przyjaciółki? 584 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 - Mówi o mnie. - To prawda. 585 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Wiesz co? Gabinet jest fantastyczny. 586 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 W końcu odważyłaś się zbudować własną markę. 587 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Najwyższy czas. 588 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 - Moje gratulacje. - Dzięki. 589 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Aslı… 590 00:39:37,708 --> 00:39:39,041 Wyglądają przepięknie. 591 00:39:39,791 --> 00:39:41,250 Miło słyszeć takie słowa 592 00:39:41,333 --> 00:39:43,875 od właściciela słynnej marki. 593 00:39:43,958 --> 00:39:48,083 - Nie słodzisz mi, prawda? - Znasz moje podejście do pracy. 594 00:39:48,958 --> 00:39:50,791 Mówię, co myślę. 595 00:39:51,833 --> 00:39:54,125 Mamy dużo do omówienia. Siadaj. 596 00:39:54,208 --> 00:39:55,458 Napijmy się. 597 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Powiedz, jak u ciebie? 598 00:40:01,000 --> 00:40:03,875 Pracowicie. Pół roku w Dubaju, pół w Nowym Jorku. 599 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 W międzyczasie podróże. 600 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Biedaczek. Ty to masz ciężkie życie. 601 00:40:08,125 --> 00:40:11,166 Wiem, co czujesz. Zaraz się rozpłaczę. 602 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Zjedzmy kolację. 603 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Opowiem wam o trudach mojego życia. 604 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Mamy już plany na wieczór. 605 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 - Jemy kolację u Kerema. - Kerema? 606 00:40:24,000 --> 00:40:24,958 Mojego chłopaka. 607 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 - Masz chłopaka? - Tak. 608 00:40:29,500 --> 00:40:30,916 O imieniu Kerem? 609 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Jak w tej bajce. Musiało was to bawić. 610 00:40:35,708 --> 00:40:39,375 Nikt nie przepuści okazji do żartów. 611 00:40:39,458 --> 00:40:43,625 W końcu ktoś dostąpił zaszczytu, by zostać twoim chłopakiem. 612 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Zaciekawił mnie. 613 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Nie było łatwo. 614 00:40:50,208 --> 00:40:51,166 Domyślam się. 615 00:40:51,666 --> 00:40:52,625 Przestań! 616 00:40:53,583 --> 00:40:57,125 Jeśli nie przyjdzie z żoną, nie dam mu spokoju w pracy. 617 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 - Jego żona nie istnieje. - Kerem! 618 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Cześć! 619 00:41:03,875 --> 00:41:07,416 Kto to? Na nasz teren wkroczył obcy lew. 620 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Nie znam go. 621 00:41:11,791 --> 00:41:13,333 - Cześć, kochanie. - Cześć. 622 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Poznajcie się. 623 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 To Bulut, przyjaciel z młodych lat. Przyleciał z Dubaju. 624 00:41:19,666 --> 00:41:23,666 - Jestem Kerem. - Wybacz, że wpadam nieproszony. 625 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 - Nie ma sprawy. - Dzięki. 626 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Nadal nie wierzę, że tu jesteś! 627 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 - Idziemy? - Jasne. 628 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Co ona taka rozanielona? 629 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Jak? 630 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 To musi być jakiś fotomontaż. 631 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 To Feride, moja żona. 632 00:42:55,250 --> 00:42:56,458 Witam, jestem Kerem. 633 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 - Miło mi. - Wzajemnie. 634 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 Feride? 635 00:42:59,458 --> 00:43:00,666 Tak ma na imię? 636 00:43:01,333 --> 00:43:04,958 Wygląda na Bellę, Kendall albo Gigi. 637 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Miło mi. Tuna. 638 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 - Mnie też. - Mnie bardziej. 639 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Feride? To ty? 640 00:43:14,041 --> 00:43:17,791 - Aslı! - Co tu robisz? 641 00:43:17,875 --> 00:43:20,375 To twoja żona? Nie jest z agencji modelek? 642 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 - O co ci chodzi? - Ma rację. Później pogadamy. 643 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Kopę lat. 644 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 - Mam już męża. - Kogo? 645 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 - Emira? - Tak. 646 00:43:32,541 --> 00:43:34,750 - Bulut? - Feride? 647 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 - Jak leci? - Kto to? 648 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 - Kerem? - Emir? 649 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 - Tuna? - To nas nie dotyczy. 650 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Co za zbieg okoliczności. 651 00:43:44,958 --> 00:43:47,041 Feride to przyjaciółka z liceum. 652 00:43:47,125 --> 00:43:49,291 Nie widziałyśmy się od lat. 653 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Niesamowite. A to kto? 654 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - Kto? - Ten facet. 655 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Wygląda jak grecki posąg. Jak Adonis. 656 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Bulut? To tylko… 657 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 W czasach liceum krótko byliśmy parą. 658 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Chodziłaś z nim? 659 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Chodźmy. 660 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Idę do dziewczyn. 661 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 - Ma udar. - Daj mu się przewrócić. 662 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Jesteś głodna, siostro? 663 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 „Siostra” jest najedzona. 664 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 Mam szczękościsk. 665 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 W porządku? 666 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Mamy mu dokopać? 667 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 Nie do wiary. 668 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 Tajemniczą żoną przyjaciela mojego chłopaka 669 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 jest moja przyjaciółka. 670 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Spotykamy się po latach. 671 00:44:41,583 --> 00:44:46,250 Emir często mówił o jakiejś Aslı, ale nie sądziłam, że to ty. 672 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Wypijmy za to spotkanie. 673 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Zdrowie. 674 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Czemu powiedziałaś, że ze sobą chodziliśmy? 675 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Trwało to tydzień. Nawet nie trzymałem cię za rękę. 676 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Twój mąż był bliski zawału. 677 00:45:03,041 --> 00:45:07,583 Mamy trudny okres. Ciągle się kłócimy. Chciałam wzbudzić zazdrość. 678 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Dobra taktyka. 679 00:45:13,125 --> 00:45:15,166 Co robimy jutro wieczorem? 680 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Jest miło, po co poruszać ten temat? 681 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 Wszystko jest pod kontrolą. 682 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Co jest jutro? 683 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Organizuję wieczór panieński Cansu. 684 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Jaki jest plan? 685 00:45:28,375 --> 00:45:29,708 Dokąd idziemy? 686 00:45:29,791 --> 00:45:32,208 Wciąż mówisz, że się tym zajmujesz. 687 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Coś się znajdzie. Jest sporo miejsc na taką okazję. 688 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Coś wybierzemy. 689 00:45:37,791 --> 00:45:43,958 - Czyli będziemy robić to, co wszyscy. - A co innego chcesz robić? 690 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Wstydź się, Aslı. Naprawdę. 691 00:45:48,083 --> 00:45:53,000 Dla ciebie przygotowania do ślubu i wieczory panieńskie są mało ważne. 692 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Rozumiemy to. 693 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 A nawet szanujemy. 694 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Ale wiesz, jakie to ważne dla Cansu. 695 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Nie okazujesz jej tego samego szacunku. 696 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Masz pojęcie, jak od początku podchodzisz do ślubu? 697 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Powiem tyle. 698 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Cansu oczekiwała, 699 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 że choć odrobinę się zaangażujesz. 700 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Masz rację. 701 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Całkowitą. 702 00:46:31,208 --> 00:46:36,375 - Co ja zrobię? Muszę iść. - Stój! Co robisz? 703 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 - Wychodzę! - Dokąd? 704 00:46:38,916 --> 00:46:40,500 Nie mogę. Jestem na morzu. 705 00:46:41,000 --> 00:46:42,708 Co ja teraz zrobię? 706 00:46:42,791 --> 00:46:45,041 Nie jestem przygotowana. 707 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 - Spokojnie, coś wymyślimy. - Już za późno. 708 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Uspokój się. 709 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Mam pomysł, ale może się wam nie spodobać. 710 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 - Płyńmy na moją wyspę. - Co? 711 00:46:55,541 --> 00:46:58,500 - Masz wyspę? - Tak. Jest tam też hotel. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 - Co? - Masz hotel? 713 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Jesteś najlepszy! 714 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Niewiarygodne! Ma własną wyspę. 715 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Mamy wyspę! Zróbmy listę. 716 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Wymyślmy coś. 717 00:47:11,125 --> 00:47:14,708 Co to będzie za impreza? Kogo zaprosić? Koleżanki Cansu… 718 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 Masz wyspę. Niesamowite! 719 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Co z wami? 720 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 - Kerem nie wie, prawda? - Nie. 721 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 O imprezie na wyspie? 722 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Spójrz, jaki jest spokojny! 723 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Miałem dziś mnóstwo spotkań. 724 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Zapytaj, czy coś z nich pamiętam. 725 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Pamiętasz? - Nie. 726 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Zapytaj dlaczego. 727 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Dlaczego? 728 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 - Powiedz coś, Tuna. - Dlaczego? 729 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Po co ta zabawa w pytania? Po prostu powiedz. 730 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Bo ten facet to były chłopak mojej żony. 731 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 Do tego jest przystojniejszy niż Kerem. 732 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Serio? 733 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Ogarnijcie się. 734 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 - Nie jest przystojniejszy. - Jest. 735 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Po drugie, to było lata temu. 736 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 - Nie ufasz żonie? - Ufam, ale… 737 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 No więc? 738 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 Jeszcze jedno. 739 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 Jak udało ci się ożenić z taką kobietą? 740 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 Poważnie. Jak to się stało? 741 00:48:56,875 --> 00:49:01,041 Czasem kobiety umawiają się z kimś spoza swojej ligi. Tak jak tutaj. 742 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 To jaki jest twój sekret? 743 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Śmiało, narywajcie się. 744 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 Mówię poważnie. 745 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Widać, że musimy się od ciebie uczyć. 746 00:49:11,291 --> 00:49:14,875 Czemu jesteś zazdrosny o Buluta? Niech Kerem się martwi. 747 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 - Słucham? - Co? 748 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Nic. - Jak to nic? 749 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Nic takiego. 750 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Co powiedziałeś? 751 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 - Ale co? - Wykrztuś to z siebie, Tuna. 752 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 No dobra. 753 00:49:33,625 --> 00:49:34,833 Bulut był zakochany… 754 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 w Aslı. 755 00:49:40,375 --> 00:49:44,458 Nie odwzajemniała jego uczuć, więc spiknął się z Feride. 756 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Resztę znacie. 757 00:49:47,416 --> 00:49:48,291 Wiem od Cansu. 758 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Poprzedni strój wyglądał dużo lepiej. 759 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 To wieczór panieński. Ubierz się na biało. 760 00:50:07,291 --> 00:50:08,375 Tak sądzisz? 761 00:50:08,875 --> 00:50:11,375 No dobrze, wszystkie możemy być na biało. 762 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 - Dobrze? - Jasne. 763 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Wciąż nie mogę w to uwierzyć, Aslı. 764 00:50:17,291 --> 00:50:21,666 Wiedziałam, że mnie zaskoczysz, ale tego się nie spodziewałam. 765 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Bardzo dziękuję. 766 00:50:28,875 --> 00:50:30,875 - Tak naprawdę… - Wiesz co? 767 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Jesteś najlepsza. 768 00:50:41,708 --> 00:50:43,666 - Nowy nawyk. - Wystraszyłam się. 769 00:50:43,750 --> 00:50:46,083 Nic nie poradzę. Tak się cieszę. 770 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Dobrze, że was mam. 771 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Przestraszyłaś nas. 772 00:50:55,333 --> 00:50:56,166 No i? 773 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Co robimy? 774 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Zamówimy coś? Jestem głodny. 775 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Zdenerwowałeś się tym. - Nie. 776 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Ufam jej. Poza tym… 777 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 To znaczy… 778 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Sami mówiliście, że Aslı go odrzuciła. 779 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 - Nie ma się czym martwić. - Dobrze. 780 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Twój wybór. 781 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Niech dziewczyny spędzą noc na odległej wyspie 782 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 z bogatym przystojniakiem, który wiedzie luksusowe życie w Dubaju. 783 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Dla mnie luzik. 784 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 „Luksusowe życie”? 785 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Facet nie jest szejkiem. 786 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Fakt, nie jest. 787 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Jest tylko jego przyjacielem i partnerem w interesach. 788 00:51:41,625 --> 00:51:43,916 Spójrz, jakie luksusy! 789 00:51:44,000 --> 00:51:44,916 - Pokaż. - Masz. 790 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Rany! On ma tygrysa. 791 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Żywego. 792 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 - Witajmy. - Jak romantycznie. 793 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Dzień dobry. 794 00:53:26,333 --> 00:53:28,166 Nie spałem całą noc! 795 00:53:29,625 --> 00:53:31,625 Ja też nie. 796 00:53:32,250 --> 00:53:33,500 Obserwowałem Feride. 797 00:53:33,583 --> 00:53:36,833 Nasze spojrzenia się spotkały. Ze strachu aż się jąkała. 798 00:53:36,916 --> 00:53:40,000 Na lotnisku nie umiała się nawet pożegnać. 799 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Biedactwo. 800 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Zahaczymy Susurluk? 801 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Kupimy kanapki. 802 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Nawet tego nie skomentuję. 803 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Zaczynamy zabawę! 804 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 To ta wyspa? 805 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Jego wyspa? 806 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Tak. 807 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Już pytaliśmy ludzi. Musimy czekać na jego zgodę. 808 00:55:53,666 --> 00:55:56,416 Zadam pytanie, które dręczy nas wszystkich. 809 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Jak się tam dostaniemy? 810 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Gdy otrzymamy pozwolenie, 811 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 wynajmiemy łódź. 812 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Ta się nada. Niech to będzie coś luksusowego. 813 00:56:12,125 --> 00:56:14,541 Podsumujmy, o czym rozmawialiśmy. 814 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Nie jesteśmy tu, żeby śledzić dziewczyny. 815 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Czy to jasne? 816 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Rozumieliśmy to, gdy mówiłeś o tym osiem razy, 817 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 ale przy dziewiątym jestem skołowany. 818 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Mógłbyś powtórzyć? 819 00:56:30,958 --> 00:56:33,250 Nie uwierzą nam. Zwłaszcza Aslı. 820 00:56:33,333 --> 00:56:34,875 Trzymajmy się planu. 821 00:56:36,125 --> 00:56:38,583 Pracujemy w reklamie. Sprzedajmy pomysł. 822 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 Jesteśmy tu przez ciebie. 823 00:56:40,458 --> 00:56:44,500 Przecież to ty zadzwoniłeś w środku nocy i stwierdziłeś, że jedziemy. 824 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Po prostu nie chciałem psuć gry. 825 00:56:47,458 --> 00:56:51,666 - No tak, gra. - Jasna sprawa. 826 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Cieszę się na myśl o wieczornej imprezie. 827 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Na pewno będzie super. 828 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Dziewczyny? 829 00:57:21,458 --> 00:57:23,791 Fatamorganę widać tylko na pustyni? 830 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Jaką Morganę? 831 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Faceci na tej łodzi są łudząco podobni do Tuny, Emira i Kerema. 832 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Prawda? 833 00:57:34,875 --> 00:57:40,625 A pomyślałaś, że to mogą być oni? 834 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 To bardziej prawdopodobne niż sobowtóry. 835 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 - Pomyślałam. - To dobrze. 836 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Przyjechali tu za nami na naszą imprezę. 837 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Są tutaj. 838 00:58:03,875 --> 00:58:05,416 Pamiętajcie o ustaleniach. 839 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Książę rybak! 840 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Jestem tu dla ciebie, skarbie. 841 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 A ja dla ciebie. 842 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Dobrze, że jesteś. Tęskniłam. 843 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Kretyni. 844 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 - Cześć, kotku. - Witaj. 845 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Dzięki. 846 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Byliśmy w Marmaris na wieczorze kawalerskim Tuny. 847 00:58:33,041 --> 00:58:34,708 Chcieliśmy was zaskoczyć. 848 00:58:34,791 --> 00:58:35,625 Jak sytuacja? 849 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 - Akurat. - Mówiłem, że nie uwierzy. 850 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Przysięgam, że złamię ci nogę. 851 00:58:42,541 --> 00:58:43,791 A ta łajba? 852 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Długo to planowaliście? 853 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 - Fajna, prawda? - Super. 854 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Cześć. Co za miła niespodzianka. 855 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 - Dzięki. Jak leci? - Dobrze, a u was? 856 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Rozepnij chociaż parę guzików. 857 00:59:02,708 --> 00:59:06,875 Wieczorem robimy imprezę. Skoro przyjechaliście, może dołączycie? 858 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Może. Co wy na to? 859 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Pomyślimy. 860 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Chętnie. 861 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 No to chodźmy. 862 00:59:14,375 --> 00:59:15,750 Napijmy się. 863 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 PRZYSZŁA PANNA MŁODA 864 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Oto, co wymyśliłyśmy. 865 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Jest idealnie. 866 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Jesteś niemożliwa, Aslı. To miejsce wygląda obłędnie. 867 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 - Gotowa na prawdziwą niespodziankę? - Co? 868 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 - Cansu! - Jesteśmy! 869 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 Cansu! 870 00:59:57,750 --> 00:59:59,500 Chyba tak się porozumiewają. 871 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Przyjechałeś, bo nalegali, co? 872 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Tak. 873 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 W porządku. 874 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Skoro tak mówisz. 875 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Muszę ci coś powiedzieć. 876 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Zaraz wracam. 877 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Jesteś pijana? 878 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 To potrafi sponiewierać, co? 879 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Ani trochę. 880 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Słyszałem coś, co cię rozłoży na łopatki. 881 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Aslı… 882 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Kerem… 883 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Próbuje cię namówić do małżeństwa. 884 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Próbuje cię zniechęcić do ślubu. 885 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Tuna mi powiedział. 886 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 Cansu mi mówiła. 887 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Wiedziałam, że dziwnie się zachowuje. 888 01:01:44,916 --> 01:01:47,250 Dlatego dziwnie się zachowywała. 889 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Nic nie powiedziałaś Tunie? 890 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 Jest szansa, 891 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 że wspomniałeś Cansu o naszych planach? 892 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Nie, Aslı. 893 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Wstydź się, Kerem. 894 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu. 895 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Jak mogłaś tak pomyśleć? 896 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Wkurzyłeś mnie. 897 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Nie chcesz się ze mną ożenić? Naprawdę, panie Kerem? 898 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Próbujesz za mnie wyjść? Naprawdę, panno Aslı? 899 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Do zobaczenia na naszym ślubie. 900 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Chciałabyś. 901 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 No dawaj. 902 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Myślisz, że damy radę? 903 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Ja będę prowadził. 904 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 W tangu prowadzi mężczyzna. 905 01:02:57,791 --> 01:03:03,416 Czytałam, że w tym tańcu kobieta próbuje uniknąć pułapek mężczyzny. 906 01:03:24,125 --> 01:03:26,458 Na szczęście jesteśmy ze sobą szczerzy. 907 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Koniec gierek, tak? 908 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Ty mi powiedz. 909 01:03:40,750 --> 01:03:42,458 Po co miałbym prowadzić grę? 910 01:03:45,291 --> 01:03:46,458 Skoro tak mówisz. 911 01:03:54,125 --> 01:03:55,000 A ty? 912 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Jaki miałabym powód, żeby z tobą w coś pogrywać? 913 01:04:03,500 --> 01:04:05,458 No tak, żadnego. 914 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Jesteśmy dla siebie stworzeni. 915 01:04:29,125 --> 01:04:30,083 Zgadzam się. 916 01:04:42,375 --> 01:04:43,791 Dostaliśmy skargę. 917 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Słychać was z Grecji. 918 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 To wieczór panieński przyjaciółki. Przepraszamy. 919 01:04:56,750 --> 01:04:59,416 No to zaczynamy imprezę. 920 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Dzień dobry. 921 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Dzień dobry. 922 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Już ranek? 923 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 Słońce już dawno wzeszło. 924 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Chodź. 925 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Dokąd? 926 01:06:55,791 --> 01:06:58,166 Tak wcześnie można tu robić tylko jedno. 927 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Niemożliwe. Przelot balonem? 928 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 Niespodzianka. 929 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 - Kerem. - Co? 930 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Bałam się, ale było cudownie. 931 01:07:11,750 --> 01:07:12,958 Skończmy z tym. 932 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Nie możemy wciąż latać balonami. 933 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Spokojnie, zaufaj mi. 934 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 I weź jedną. 935 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 - Przestań, Kerem. - Weź. 936 01:07:25,875 --> 01:07:32,083 Jeśli planujesz paralotnię albo skok na bungee, umrę. 937 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 To nie groźba. Po prostu umrę ze strachu. 938 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Będzie niesamowicie. 939 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Niech to. Znowu to samo. 940 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Uważaj, stopień. 941 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Dobrze. 942 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Zaczekaj. 943 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 - Jesteśmy? - Tak. 944 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Jak możesz myśleć, że zabrałbym cię na paralotnię albo bungee? 945 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Tego się nie spodziewałam. 946 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 Widok będzie piękny. 947 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Gotowa, panno Aslı? 948 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Mogę cię o coś zapytać, Kerem? 949 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Czemu nie robisz mi niespodzianek na lądzie? 950 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Może chcę cię zwalić z nóg? 951 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Gotowi, gołąbeczki? 952 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Tak, kapitanie. 953 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Ulżyło mi na widok hydroplanu, ale tabletki to był dobry pomysł. 954 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Jestem Yavuz, państwa pilot. 955 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 - Kerem. - Aslı. Miło mi. 956 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem i Aslı? 957 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Witam państwa. 958 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Zdenerwowani? 959 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 - Ja tak. - Ja też. To mój pierwszy lot. 960 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 - Pierwszy? - Tak. 961 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Miałem trudności ze zdaniem egzaminu. 962 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Naprawdę? 963 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 - Puści pan moją rękę? - Nie. 964 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Puszczaj! 965 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 - Nie, proszę! - Puść! 966 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Słuchaj, co ty… 967 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Kochanie! Można brać dwie? 968 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Ciesz się, że nie połknęłam całej fiolki. 969 01:09:31,750 --> 01:09:34,541 To nieudacznik. Nie umiał zdać egzaminu. 970 01:09:34,625 --> 01:09:36,125 - Odpadam. - Panno Aslı! 971 01:09:36,208 --> 01:09:37,708 - Stój! - Proszę poczekać. 972 01:09:37,791 --> 01:09:40,000 - Nie i koniec. - Zdałem dwa dni temu. 973 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 - Nie kłam. - Ma uprawnienia. 974 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Bez państwa nie polecę. 975 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 - Proszę. - Więc nie leć. 976 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 - Błagam. - Nie! 977 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 - Wieje! - Pogoda jest dobra. 978 01:09:50,041 --> 01:09:51,208 Zobaczymy zatoki. 979 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 - Nie lećmy dziś. - Chodź, kochanie. 980 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 O ty. 981 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Przez pani reakcję też jestem spanikowany. 982 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 Co on powiedział? 983 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Kapitanie. 984 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Panie kapitanie! 985 01:10:43,583 --> 01:10:46,500 Aslı, w porządku? 986 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Tak, świetnie. 987 01:10:50,250 --> 01:10:52,416 Jestem wszystkiego świadoma, 988 01:10:52,958 --> 01:10:55,250 ale nic nie czuję. 989 01:10:57,541 --> 01:11:02,125 Mogę prosić o jedną pigułkę? Tak między nami, miewam napady paniki. 990 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Oby pomogła. 991 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 Co robisz? 992 01:11:07,500 --> 01:11:10,333 Jest niekompetentny i ma napady paniki! 993 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Jak zostałeś pilotem? Patrz przed siebie! 994 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Po co? Leci ktoś przed nami? 995 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Zginiemy. 996 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 O nie. 997 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Co to znaczy? 998 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Kapitanie? 999 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 - Kapitanie! - Skarbie. 1000 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 To była prawdziwa niespodzianka. 1001 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Gratulacje. 1002 01:11:52,166 --> 01:11:55,250 - Obudź się, kapitanie! - Panie pilocie, wstajemy. 1003 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 Drążek sterowniczy. 1004 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Pomóż mi go podnieść. Muszę przejąć sterowanie. 1005 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 „Drążek”? 1006 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Gada jak pilot weteran. 1007 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 „Drążek sterowniczy”. 1008 01:12:10,458 --> 01:12:12,916 Świetnie. Teraz na pewno się nie obudzi. 1009 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Umiesz pilotować? 1010 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Oczywiście, że nie! 1011 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Po co te krzyki? 1012 01:12:21,625 --> 01:12:23,083 Mayday! Wieża kontrolna! 1013 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 - Tak? - Pilot zemdlał. 1014 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Jestem Kerem i nie umiem pilotować. 1015 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mayday! 1016 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Trzymaj się, Aslı. 1017 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Wieża! Czy ktoś mnie słyszy? 1018 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Aslı? 1019 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Bardzo cię kocham. 1020 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Ja ciebie też. 1021 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Głuptas! 1022 01:13:22,416 --> 01:13:24,000 Szkoda, że się nie pobraliśmy. 1023 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Żałuję każdej chwili spędzonej bez ciebie. 1024 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Ja też. 1025 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Muszę ci coś wyznać. 1026 01:13:46,291 --> 01:13:48,916 Od wielu dni staram się odwieść cię od ślubu. 1027 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Naprawdę? 1028 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Wiem! Cansu mi powiedziała. 1029 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 A ja próbowałam cię do niego namówić poprzez oszustwo, spiski i strategię. 1030 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Niech cię, Tuna. 1031 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Już ci mówiłam, kochanie. 1032 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Jesteśmy dla siebie stworzeni. 1033 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Świetnie! 1034 01:14:27,791 --> 01:14:29,000 Jesteśmy bezpieczni! 1035 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 Nie wiadomo. 1036 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Mój bohater. 1037 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Udało ci się pilotować samolot, 1038 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 ale czy wiesz, jak nim wylądować? 1039 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Ale z ciebie głuptas. 1040 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Mayday! Czy wieża mnie słyszy? 1041 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 - Jesteśmy na miejscu? - Nie. 1042 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Śpij dalej. Obudzimy cię. 1043 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Chodź tu! 1044 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Steruj tym cholernym samolotem! 1045 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Oj wy! 1046 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Taka miła z nas rodzinka. 1047 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 To był koszmar. 1048 01:15:27,541 --> 01:15:29,625 I tak macie szczęście. 1049 01:15:29,708 --> 01:15:33,208 Gdyby się nie obudził, byłoby po was. 1050 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 W życiu tak się nie bałem. 1051 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Ale… 1052 01:15:46,833 --> 01:15:48,500 Wiecie, co jest dziwne? 1053 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Nie bałem się o siebie. 1054 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Bałem się o Aslı. 1055 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Słowo daję. 1056 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Myślałem o tylu strasznych scenariuszach. 1057 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 „Co zrobię, jeśli coś jej się stanie? Jak będę żył?” 1058 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Wiecie, co zrozumiałem? 1059 01:16:14,833 --> 01:16:16,333 Jak bardzo ją kocham. 1060 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 Nie chcę być bez niej. 1061 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Nawet przez chwilę. 1062 01:16:25,125 --> 01:16:27,208 Zaraz to powie. 1063 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Chcę się ożenić z Aslı. 1064 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Jeśli przyjmę ofertę, pół roku muszę spędzić w Dubaju? 1065 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Tak. 1066 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Wiem, że to trudna decyzja, 1067 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 ale zarazem wielka szansa. 1068 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Przemyśl to. 1069 01:17:05,541 --> 01:17:08,666 Myślisz teraz o Keremie, prawda? 1070 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Aslı, którą znam, nie przepuściłaby takiej okazji. 1071 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Ostatni. 1072 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Jaki porządek. 1073 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 To dopiero materiał na męża. 1074 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Gdybyś tylko był kawalerem, Kerem… 1075 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Zaraz, przecież jest. 1076 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Nie mogę uwierzyć, że za tydzień będziemy tu mieszkać. 1077 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Ja też nie. Tak się cieszę! 1078 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 - Ja bardziej. - Nie, ja. 1079 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 - Nie, ja. - Ja bardziej. 1080 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 To, co z tobą tu zrobię… 1081 01:17:55,416 --> 01:17:57,833 No co? To moja żona. 1082 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Może obejrzymy inne pokoje? 1083 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Przed ślubem? Nie żartuj. 1084 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 No tak. 1085 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Obejrzymy inne pokoje. 1086 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 To tak dla zmyłki. 1087 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 - Aslı. - Kerem. 1088 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Mów. 1089 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 No dalej. 1090 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Bulut zaproponował mi pracę. 1091 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Zainwestują w moją markę. 1092 01:18:31,541 --> 01:18:34,166 Stworzę też dla nich kolekcję. 1093 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Świetna wiadomość! 1094 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Tak się cieszę. 1095 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Wiedziałem, że odniesiesz sukces. 1096 01:18:41,750 --> 01:18:45,500 - A to dopiero początek. - Muszę spędzić pół roku w Dubaju. 1097 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Pół roku? 1098 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 - Kerem? - Wpadniesz wieczorem? 1099 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 - Pewnie. - To super. 1100 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Bądź o 20.00. 1101 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Nie spóźnij się. 1102 01:21:04,500 --> 01:21:05,666 Kerem? 1103 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Dziwnie brzmisz. Coś się stało? 1104 01:21:10,291 --> 01:21:11,125 Nie. 1105 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Tęskniłem. 1106 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 - Witaj. - Cześć. 1107 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Wejdź. 1108 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Romantyczna kolacja? 1109 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Nie wiem. Może to coś więcej. 1110 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Pięknie wyglądasz. 1111 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Dziękuję. 1112 01:22:56,125 --> 01:22:57,500 Myślałem dziś o jednym. 1113 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 O czym? 1114 01:23:02,541 --> 01:23:04,291 Kiedy się w tobie zakochałem. 1115 01:23:07,750 --> 01:23:11,625 Gdy pierwszy raz cię zobaczyłem? Podczas pierwszej rozmowy? 1116 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 A może… 1117 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 gdy pod maską twardzielki dostrzegłem niewinną dziewczynę? 1118 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 Znalazłeś odpowiedź? 1119 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Nie. 1120 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Nie umiałem. 1121 01:23:28,041 --> 01:23:31,416 Nie mogłem sobie przypomnieć chwil, gdy cię nie kochałem. 1122 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Jakbyś zawsze była. 1123 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Ale… 1124 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 już wiem, kiedy zrozumiałem, że nie mogę bez ciebie żyć. 1125 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Chodź. 1126 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Tamtego wieczoru, tutaj. 1127 01:24:03,583 --> 01:24:08,666 Gdy pierwszy raz dotknąłem klawiszy, 1128 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 ty dotknęłaś mojego serca. 1129 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kerem… 1130 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aslı. 1131 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Co robisz? 1132 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 Wyjdziesz za mnie? 1133 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Nie. 1134 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Myślałem, że chcesz ślubu. 1135 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 A ja, że ty go nie chcesz. 1136 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Wiem, dlaczego to robisz. 1137 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Żebym odrzuciła ofertę i nie wyjechała. 1138 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 - Nie. - Tak. 1139 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Nie. 1140 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Masz prawo tak myśleć, bo oświadczam się teraz. 1141 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Do niedawna obmyślałeś taktykę, jak mnie do tego zniechęcić. 1142 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Co się zmieniło? 1143 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Nic. Nie musisz wyjaśniać. 1144 01:26:01,541 --> 01:26:06,375 Przypomnij sobie, co powiedziałem, gdy myślałem, że zginiemy w samolocie. 1145 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Właśnie. Mówiłeś tak, bo groziła nam śmierć. 1146 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Nie! Wtedy zrozumiałem, ale nie dlatego tak powiedziałem. 1147 01:26:16,041 --> 01:26:18,666 Wiem, czego chcę, Aslı. 1148 01:26:19,166 --> 01:26:20,375 Nie mam wątpliwości. 1149 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 To nie ma związku z Dubajem czy propozycją pracy. 1150 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Chodzi o ciebie. 1151 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Cóż… 1152 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 Co z naszymi poglądami na temat małżeństwa? 1153 01:26:34,833 --> 01:26:37,708 Nie obiecam ci wiecznego szczęścia, 1154 01:26:39,125 --> 01:26:44,833 ale mogę obiecać, że zrobię wszystko, żeby cię uszczęśliwić. 1155 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 A jeśli się znienawidzimy? 1156 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 I skończy się wojną w sądzie? 1157 01:26:54,125 --> 01:26:55,208 Zaryzykuję. 1158 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Żaden podpis nie stanie między nami. 1159 01:26:59,500 --> 01:27:02,250 O to mi chodzi. Po co w ogóle coś podpisywać? 1160 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Już jestem twoja. 1161 01:27:03,416 --> 01:27:05,166 Nie chcę, żebyś była moja. 1162 01:27:07,250 --> 01:27:09,500 To ja chcę być twój, Aslı. 1163 01:27:17,291 --> 01:27:18,875 Boję się, Kerem. 1164 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Ja też. Jestem przerażony. 1165 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Czy to nie jest w tym najlepsze? 1166 01:27:27,291 --> 01:27:32,333 Że mamy dość odwagi, by mimo strachu nadal tego chcieć? 1167 01:27:33,666 --> 01:27:35,250 Wszystko w naszych rękach. 1168 01:27:36,791 --> 01:27:38,291 Wiem, że to banał… 1169 01:27:40,833 --> 01:27:45,541 ale chcę co wieczór zasypiać z tobą i budzić się następnego ranka. 1170 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Ja też. 1171 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Aslı… 1172 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 wyjdziesz za mnie? 1173 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Tak. 1174 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 - Bardzo się kocham. - A ja ciebie. 1175 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Brawo! 1176 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Tak! 1177 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Tak! 1178 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Brawo! 1179 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Ogłaszam was mężem i żoną. 1180 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Zastanawiacie się, czy wyjechałam do Dubaju, prawda? 1181 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Pewnie, że tak. 1182 01:32:30,041 --> 01:32:34,083 W naszym małżeństwie nie ma miejsca na zadawanie bólu i ograniczenia. 1183 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 I nigdy nie będzie. 1184 01:32:35,958 --> 01:32:38,750 Od nas zależy, jak będzie wyglądało nasze życie. 1185 01:32:49,875 --> 01:32:51,833 Kerem przyjeżdża, gdy tylko może. 1186 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Nasz związek jest jeszcze bardziej ekscytujący i namiętny. 1187 01:33:29,500 --> 01:33:32,750 Niedawno dotarły do nas dobre wieści. Emir będzie tatą! 1188 01:33:32,833 --> 01:33:35,375 Modli się, żeby córka była podobna do mamy. 1189 01:33:36,416 --> 01:33:38,083 O ile będzie to dziewczynka. 1190 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 Tuna i Cansu pobrali się parę tygodni przed nami. 1191 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Są bardzo szczęśliwi. 1192 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 A Ezgi odnalazła szczęście na naszym weselu. 1193 01:34:09,000 --> 01:34:10,875 Teraz szykujemy się na jej. 1194 01:34:43,375 --> 01:34:45,458 Mówiłam, że wszystko zależy od nas. 1195 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Mam nadzieję… 1196 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 że na każdego przyjdzie kolej. 1197 01:38:00,208 --> 01:38:02,208 Napisy: Karol Radomski