1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Tal como nos contos de fadas, 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,291 aceitar casar com o príncipe encantado, o homem que se ama, 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 jurar lealdade e devoção para toda a vida 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 e viver feliz, até ao dia em que se morre, com o homem que se ama 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 é o sonho de qualquer mulher, não é? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 É tudo um disparate! 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,041 Dão bonecas às meninas mal nascem, 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 para as preparar para serem mães. 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Levam-nas a casamentos com vestidos de noiva! 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Que outro sonho pode aquela menina ter além de casar? 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 Divisão de átomos? Nem pensar! 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Agarra aqui. O vestido está longe de estar pronto. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 E o que acontece quando forem um pouco mais velhas? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Todos se preocupam com o estado civil delas. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 "Quando te casas? 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 Não esperes muito, querida. Casa-te. Está atenta. 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 Pensa que pode ser qualquer um." 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 E tu com isso? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Não te diz respeito. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Adiante. 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 E depois temos isto. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Ou te casas 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 ou, já sabes, 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 morres sozinha num apartamento com os teus 11 gatos. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Não há mesmo alternativa? 28 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 Por exemplo, será que uma mulher, de livre vontade, 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 pode escolher não casar? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Como é que um homem, de livre vontade, 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 decide casar? 32 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Como é possível? 33 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Estou sempre a pensar nisso, mas não encontro razão nenhuma. 34 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Meu, não tínhamos gozado há pouco tempo com aquele idiota… 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 Alguma coisa lhe aconteceu. 36 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 Parece diferente. Adiante. 37 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Meu, não tínhamos gozado com aquele idiota porque se casou? 38 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 - Sim, mas… - Mas o quê? 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Estão juntos há um ano e vão casar-se, Tuna! 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 O que achas que vai acontecer? 41 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Após o período de lua de mel, que acaba num instante, 42 00:02:13,250 --> 00:02:17,166 com os teus 15 quilos chatos e monótonos as mais, 43 00:02:17,250 --> 00:02:20,125 como se já não fosses cheio o suficiente, começam a discutir. 44 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 O casamento significa o fim do amor, da animação e da paixão. 45 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 O que esperas que aconteça quando te casares? 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 O que torna o amor atraente 47 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 é não saber como vai acabar. 48 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 Além disso, quanto mais a mulher se esforça, mais tempo fica apaixonada. 49 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 Quando o amor dura, a principal razão é sempre a expetativa. 50 00:02:42,583 --> 00:02:44,333 É por isso que o pássaro na tua mão 51 00:02:44,416 --> 00:02:47,375 não é tão atraente como o pássaro na árvore. 52 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 E isto, senhores, é uma algema. 53 00:02:51,250 --> 00:02:52,541 Até dizem 54 00:02:52,625 --> 00:02:56,083 que as veias do anelar esquerdo vão dar ao coração. 55 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Todas as veias levam ao coração. 56 00:02:59,125 --> 00:03:02,583 Inventaram algo romântico para acorrentar os homens. 57 00:03:02,666 --> 00:03:04,875 E vocês caíram nisso. Parabéns. 58 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Estás linda. 59 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Sê muito feliz, está bem? 60 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 TÁTICAS DE AMOR 2 61 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 Como cometi um erro tão grande? 62 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 Por fim percebeste. 63 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Não sei o que devo perceber. 64 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Muito bem. Primeiro, tem calma. 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Os convites ainda não foram enviados. Não é tarde de mais. 66 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 - Liga ao Tuna. - Muito bem. 67 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Diz-lhe que mudaste de ideias, mas que o amas muito. 68 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Certo? 69 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 O quê? Não mudei de ideias, Aslı. 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Disseste que cometeste um grande erro. 71 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 Isso? 72 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Agendei a prova de penteado e a degustação de bolos para a mesma hora. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 Era o que queria dizer. 74 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Mas o Tuna é tão querido. 75 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Disse que tratava ele da degustação. 76 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Preferia que fosse ele experimentar penteados e nós comêssemos os bolos. 77 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Preciso da satisfação que o chocolate me daria. 78 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 A sério? Era o que devíamos ter feito? 79 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 A noiva és tu. 80 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 - Vamos pôr isto aqui. - Muito bem. 81 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 E os pratos… 82 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Que tal o sabor, mãe? 83 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Que delícia! 84 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Vamos provar o bolo de chocolate, mãe? 85 00:05:25,791 --> 00:05:27,125 Claro. Deixa provar. 86 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Os outros homens vieram com as noivas ou com as mães. 87 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 E tu escolhes-nos a nós. 88 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 É o bolo de casamento. Não posso escolher sozinho. 89 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 À terceira é de vez. Está deslumbrante! 90 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 A sério. Adoro. É lindo. 91 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Não tenho a certeza, meninas. 92 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Este é melhor. 93 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Certo. Pedimos-lhes para combinarem os dois e fazerem algo especial. 94 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Desculpe? Já terminámos. 95 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 É este. 96 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Meu, este é o melhor bolo que já comi. 97 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Prova. 98 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 - A sério? - Prova. Já. 99 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 Estão com a moca? Estão malucos? 100 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 - Prova. - Cala-te! 101 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Falta de respeito! 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 A sério. Eu sei que é este. 103 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 - É este. - Vamos fazê-lo. 104 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Vai ficar fantástico. 105 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 - Então? - Mesmo aqui. 106 00:06:55,666 --> 00:06:56,625 - Não. - Vou fazê-lo. 107 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Estou? 108 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Estou? Kerem? 109 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Ligaste mesmo a tempo. 110 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Se não tivesses ligado, eu ligava-te para pagares a fiança. 111 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 Comecei a ter fantasias perturbadoras com os meus melhores amigos. 112 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Estou um caco. 113 00:07:13,416 --> 00:07:16,791 Ainda tenho de os apresentar ao meu instrutor de dança. 114 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Ainda não acabei aqui, mas posso ir buscar-te depois. 115 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Por favor, vem. Vem já. 116 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Por favor, despacha-te. 117 00:07:25,791 --> 00:07:28,875 Voltamos a aproximar-nos. Agora estamos afastados e rodamos. 118 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Senti a tua falta. 119 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Eu também. 120 00:08:10,041 --> 00:08:11,291 Até que ponto? 121 00:08:13,375 --> 00:08:17,125 Se quiseres, vamos para um sítio mais sossegado e mostro-te. 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 - Estou a conseguir? - Sim. 123 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Só mais um pouco. 124 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Olha. Usa o ombro e… 125 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 O Tuna está a ter uma convulsão? 126 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Pensava que tinham sido envenenados, 127 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 mas isso também tem lógica. 128 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 A Beyoncé. Ela estica o dedo e… 129 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Viro-me. Estou aqui. Pego nela. 130 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Levanto-a. Lá vamos nós! 131 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 - Cansu! - Não. 132 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 - Acho que morreu. - Ele caiu, com força. 133 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 - Tuna? - Eu estou bem. Não tens de vir. 134 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 - As minhas pernas… - Chatice. 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Que horror. Ele caiu com força. 136 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Está tão entusiasmado que nem notaria de perdesse uma perna. 137 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Tudo bem. Os homens não sabem dançar. Eu percebo. 138 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Mas isto? Vá lá… 139 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 O teu namorado sabe dançar. 140 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 Estou a ver. Tiveste aulas de dança. 141 00:09:19,916 --> 00:09:21,541 Só para impressionar as miúdas. 142 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Que estereótipo. 143 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Só uma miúda. 144 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 A Damla. 145 00:09:34,416 --> 00:09:37,500 Ela convidou-me para o baile. Fiquei com a família dela em França. 146 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Não a queria envergonhar, por isso, tive aulas de dança. 147 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 - Depois, comecei a gostar. - A sério? 148 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Sim. 149 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 A Damla é a filha da minha tia que me criou, já agora. 150 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Já passou um ano, mas ainda me surpreendes. 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Já passou um ano e ainda não consigo deixar de olhar para ti. 152 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Diz-me, Kerem. 153 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Porque é que todos acham que o amor deve dar em casamento? 154 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Não percebo. 155 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Exato. 156 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Também não percebo. 157 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 As cerimónias e assim… como se fosse algo digno de nota. 158 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Se é para casar, que seja um casamento pequeno, certo? 159 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Se tiver mesmo de ser, 160 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 juntam-se uns amigos numa praia ou assim. 161 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Se tiver de ser. 162 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Acho que é desnecessário. 163 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Nunca pensei tivesses essa opinião sobre o casamento. 164 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 E porquê? 165 00:10:45,166 --> 00:10:47,083 Sou uma mulher confiante e forte. 166 00:10:47,166 --> 00:10:48,625 Porque te surpreende? 167 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Porque és incrível. 168 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Para! 169 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Tenho tentado dizê-lo às miúdas nos últimos dias. 170 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 E eu aos rapazes também. 171 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Pensa. 172 00:11:00,500 --> 00:11:01,375 Casas-te 173 00:11:01,458 --> 00:11:03,875 e tudo o que antes desejavas é agora normal. 174 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Acabou-se o amor. 175 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Acabou-se a paixão. 176 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 E, ao contrário do que se pensa… 177 00:11:16,083 --> 00:11:17,916 … até o sexo se torna menos frequente. 178 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 - Claro que sim. - É verdade. 179 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Aposto que não o fazem por estarem sempre a discutir, certo? 180 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Certo. Aposto. 181 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Não vou casar contigo e isso é ótimo. 182 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Não percebo. 183 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 Também não querias casar. 184 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Porque estás tão zangada? 185 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Desta vez, também não entendo. 186 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Percebo que não queira casar, 187 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 mas não querer casar comigo? 188 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 Eu é que decido. 189 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Tuna. 190 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 De certeza que só torceste o tornozelo? 191 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Foi o que o médico disse. 192 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Quantas vezes tenho de te dizer? 193 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Não confias na medicina? 194 00:12:24,541 --> 00:12:26,875 O médico disse que era só torcido 195 00:12:26,958 --> 00:12:28,750 e pôs-te isso? Interessante. 196 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Aposto que está partido. 197 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Tem medo que o aconselhemos a adiar. 198 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Sou um sortudo. 199 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Sabem que mais? A Aslı é a mulher dos meus sonhos. 200 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Voltei a perceber isso hoje. 201 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Ela também acha que casar é ridículo. Não quer. 202 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Quem pensas que és para não quereres casar comigo? 203 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Quero casar contigo? 204 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Não. O que importa se queres ou não? 205 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 O nosso rei não quer casar! 206 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Bem, é o que vamos ver. 207 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Está nisso há uma hora. Devemos preocupar-nos? 208 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Percebo que não se queira casar, 209 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 mas não querer casar comigo? 210 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Eu decido isso. Só eu! 211 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Devíamos ficar preocupadas. 212 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Quem pensas que és para não quereres casar comigo? 213 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Sou um sortudo. 214 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Aslı… 215 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 A Aslı apanhou-o outra vez. 216 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Do que estás a falar? Eu contei-vos a nossa conversa. 217 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Mano, já ouviste falar do "relógio biológico"? 218 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Ele tem razão. Dou um ano, no máximo. 219 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 A Aslı não é quem vocês pensam. 220 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Estou a dizer, ela mesma o disse. Porque é tão difícil de acreditar? 221 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Há um ditado, miúdo. 222 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 "Não acredites em tudo o que uma mulher diz." 223 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Toma. Chama um táxi. 224 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 "Não acredites em tudo o que uma mulher diz." 225 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Aposto que não têm hipóteses por estarem sempre a discutir, certo? 226 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Não vou casar contigo e… 227 00:15:28,583 --> 00:15:30,416 Bom dia. Bem-vinda, Sra. Aslı. 228 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Olá. 229 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 - Posso ver isto num manequim? - Claro, Sra. Aslı. 230 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 O jogo recomeçou, meninas. 231 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 A guerra está de pé. 232 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Vou convencer o Kerem a casar comigo. 233 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Vou destruir qualquer desejo que ela tenha de se casar. 234 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Porque acham que os homens não se querem casar? 235 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Porque acham que vão perder a liberdade e ficam com medo. 236 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Porque é que as mulheres querem casar? 237 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 Primeiro, por causa da predisposição genética. 238 00:16:19,250 --> 00:16:23,708 Enquanto brincamos com armas e carros, elas tentam casar a Barbie com o Ken. 239 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Eu também fazia isso. 240 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 Um dia falaremos disso. 241 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Sabem que terão de cuidar da família financeiramente 242 00:16:33,625 --> 00:16:34,958 e não querem. 243 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 A responsabilidade. 244 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Tens toda a razão. 245 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Escreve essa também, Cansu. Põe-na no topo. 246 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Querem casar para garantir que terão o amor e a atenção necessários. 247 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Vês… eu nunca pensei nisso. 248 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Nota-se. 249 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 O que estás a fazer? 250 00:16:59,625 --> 00:17:03,208 Primeiro, vou mostrar-lhe que terá estabilidade na vida 251 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 e que nunca vou limitar a sua liberdade depois de nos casarmos. 252 00:17:06,333 --> 00:17:07,916 Primeiro, vou mostrar-lhe 253 00:17:08,000 --> 00:17:12,083 como a nossa vida em casa seria aborrecida e monótona. 254 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 Vou precisar da vossa ajuda para isso. 255 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 O que precisares. 256 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 - Olá, amor. - Olá, amor. 257 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Tens planos para esta noite? 258 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Não. 259 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Tenho a agenda livre. Estavas a pensar fazer algo? 260 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Sim, mas o Emir está a fazer uma cara estranha. 261 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Temos de trabalhar na nossa apresentação em minha casa. 262 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Porque não passas por lá? Se não te aborrecer. 263 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Talvez façamos algo depois. 264 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Claro. Vou passar. 265 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Muito bem. Vemo-nos às 19h. 266 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Está bem. 267 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Esta noite, peçam-lhe o máximo de coisas que puderem, sim? 268 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Asfixiem-na. 269 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Isto é muito melhor. 270 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Esta noite, vou mostrar-lhe como posso ser uma gueixa. 271 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Reparem que eu disse "como posso ser". 272 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 - Amor? - Sim, amor? 273 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 - Fazes café? - Já fiz. 274 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Mas é café turco, certo? 275 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Que tal um mırra, meu? 276 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 - Mırra? Mas que… - Disseste-nos para pedirmos coisas. 277 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 Tens mırra, amor? 278 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Não. Não tenho mırra. 279 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 - Então, só café turco. - Sim. 280 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 Como o querem? 281 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 - Simples. - Com um pouco de açúcar. 282 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Já que só queres um pouco de açúcar, acho que quero muito. 283 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Boa. 284 00:19:08,791 --> 00:19:10,958 Preto, pouco açúcar, muito açúcar. 285 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 A máquina avariou, amor. 286 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Tens de usar o cezve. 287 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 É a única forma verdadeira de o fazer. Não demora nada. 288 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 - Chá, malta? - Que tal um chá? 289 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Leste-me o pensamento. 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Vou buscar. 291 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Amor. Sem ser com saquetas. 292 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Acabado de fazer. 293 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Desde quando é que uso saquetas, querido? 294 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Já estava a prepará-lo. É só um segundo. 295 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Também podes levar isto, amor? 296 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 Certo! Quase me esquecia. Obrigada. 297 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 É só… 298 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Aqui tens. 299 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Também posso levar isso. 300 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Vês? Sou habilidosa. Não sou? 301 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Meu, ela nem parece a Aslı. 302 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 E se estiver possuída? 303 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 - Pelo quê? - O que achas? Não me obrigues a dizê-lo. 304 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Deus nos livre. Não há madeira aqui. 305 00:20:37,708 --> 00:20:41,500 Disseste-me que os rapazes vinham e saí mais cedo do trabalho, querido. 306 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Preparei algo especial para vocês. 307 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Muito obrigado, Aslı. Isto é incrível! 308 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Bom apetite. 309 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Foram feitos por ti, amor? 310 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Comecem. Vou buscar fruta para vocês. 311 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Ela é das boas. 312 00:21:12,291 --> 00:21:13,875 Obrigado por tudo. 313 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 Envia-me a receita. 314 00:21:18,625 --> 00:21:20,000 São loucos. 315 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 Vou arranjar uma desculpa para ir para casa. 316 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Não fico mais em casa dele. 317 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Ele vai ver que, se quiser dormir ao meu lado, 318 00:21:32,875 --> 00:21:34,833 vai ter de casar comigo. 319 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Já é tarde. 320 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Está bem. Vamos para a cama, então. 321 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Estou a trabalhar numa nova coleção. 322 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Tenho uma reunião importante amanhã. 323 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 É melhor ficar em minha casa. 324 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Sonha comigo. 325 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 O plano não funcionou. 326 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Era como se soubesse o que eu estava a tentar fazer. 327 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Ele sabe o que estou a tentar fazer? 328 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 É possível que alguém lhe tenha dito? 329 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 O que foi? 330 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Será que disseste à Cansu? 331 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Não lhe disse nada. Porque não acreditas em mim? 332 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Um de nós já estaria morto se a Aslı não soubesse. 333 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Já jurei, meu! 334 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Não lhe contei. 335 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Os vossos nomes vão caber aqui? 336 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Até os nossos currículos, querida. 337 00:23:13,666 --> 00:23:16,083 Papá. A Leyla está a perguntar por ti. 338 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 Anda, minha princesa. 339 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 A minha menina. Anda. 340 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Preciso de um bebé emprestado. 341 00:23:26,083 --> 00:23:28,291 Um bebé emprestado? Tipo, um a sério? 342 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Dois coelhos de só uma cajadada. 343 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Vou mostrar ao Kerem como posso ser boa mãe 344 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 e fico a saber se ele sonha em ser pai. 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Mas tu nem sequer gostas de bebés. 346 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 Nunca disse isso. 347 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Quem te entregaria o seu bebé? 348 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Até a minha irmã pensa duas vezes antes de me passar o filho. 349 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 A tua irmã tem um bebé. 350 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 Não. 351 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Sim. 352 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Muito obrigado. 353 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 Que tal às 19h? Dá para ti? 354 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Está bem. 355 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Aslı? 356 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Toma. 357 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Podes explicar a situação, amor? 358 00:24:45,000 --> 00:24:47,208 Claro. É da irmã da Ezgi. 359 00:24:47,291 --> 00:24:49,500 Ela perguntou se podia ficar com ele umas horas 360 00:24:49,583 --> 00:24:51,166 e eu aceitei, claro. 361 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Umas horas? 362 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Síndrome das pernas inquietas. Às vezes, faz isso. 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 - Podemos falar no meu escritório? - Claro. 364 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Vocês ficam lindos juntos. 365 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 O que vamos fazer com isto durante uma hora? 366 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Uma hora… não sei. 367 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Vamos alimentá-lo, 368 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 mudá-lo, 369 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 adormecê-lo. 370 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 Coisas assim. 371 00:25:24,333 --> 00:25:26,875 É só um bebé. É assim tão difícil? 372 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Kerem, ficas tão bem a segurá-lo. 373 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 O quê? Nem sei como segurá-lo. 374 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 És tão fofo. 375 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Não me sinto nada bem. 376 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 O que poderá ter comido para cheirar tão mal? 377 00:26:14,416 --> 00:26:16,333 Vamos, Aslı. Vou desmaiar. 378 00:26:16,416 --> 00:26:17,541 Não sou capaz. 379 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Vou mostrar ao Kerem como posso ser boa mãe. 380 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Claro que sou. 381 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 - Vá. - Eu faço isto. 382 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 É um rapaz. 383 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 - Não sabias? - Não. 384 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Olá, pessoal. Precisam de ajuda? 385 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Estão à vontade. 386 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Segura-me o cabelo. Vou vomitar. 387 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Socorro! 388 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Espera aí. 389 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Ótima ideia. 390 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Funcionou. 391 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Acho que já o podemos vestir. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Estou exausta. 393 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Também eu. 394 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 A minha tia não se pode sentar com a minha tia por afinidade. 395 00:28:10,791 --> 00:28:13,666 Tiveram uma discussão na cerimónia de circuncisão do Mete. 396 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 E se for assim? 397 00:28:15,583 --> 00:28:18,791 Todas as minhas tias numa mesa e o meu tio e a mulher noutra. 398 00:28:18,875 --> 00:28:20,416 Não. Nem pensar. 399 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Discutiram no casamento do Kaan… 400 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Querida! 401 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Como é que sentá-los em mesas diferentes é uma solução? 402 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Não é, mas o que devo fazer? 403 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 E eu? O Kerem está a tramar alguma. 404 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 A Aslı anda estranha. 405 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 - O que será? - Não faço ideia. 406 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 É como se ele soubesse o que estou a tentar fazer. 407 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Estás a ser paranoico, meu. O que poderá estar a tramar? 408 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Talvez ela queira casar-se e esteja a tentar convencer-me. 409 00:28:50,416 --> 00:28:54,208 Não disseste que ela não queria casar contigo 410 00:28:54,291 --> 00:28:55,916 quando disse que estavas apanhado? 411 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 - Sim, disse. - Então, não te preocupes. 412 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Como saberia que mudaste de ideias? 413 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 Tens razão. Porque haveria de mudar de ideias agora? 414 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Como é que ele saberia? 415 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 Adiante, isso não importa. 416 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 A oportunidade caiu-me do céu, meninas. 417 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 É impossível este plano não funcionar. 418 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Não há hipótese. 419 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Para o nosso próximo plano, precisamos de um casal infeliz. 420 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Quem? 421 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Olá, Tuna. 422 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Conheces a mulher do Emir? 423 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Não. E tu? 424 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Estranhamente, também não. 425 00:29:40,166 --> 00:29:42,041 Ele era casado quando o conhecemos. 426 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Ainda não há provas físicas. 427 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Andaste a enganar-nos este tempo todo? 428 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Vejam o estado civil. 429 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 - Aqui têm. - Sim. É casado. 430 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Então, és um sociopata? 431 00:29:58,291 --> 00:29:59,833 Tem-la presa? 432 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Porque não nos apresentaste? 433 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Acho que não tive oportunidade. 434 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Em dois anos? 435 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Ela não existe. 436 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 "Vejo mortos." 437 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Não sejam ridículo. 438 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 As coisas não estão bem entre nós. Não me chateiem com isto. 439 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 - As coisas não estão bem? - Nada bem. 440 00:30:15,708 --> 00:30:17,083 Digamos assim. 441 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 Temos discutido constantemente, por isso… 442 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Não, nem pensar. 443 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Nunca. 444 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Tuna. 445 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Sim. 446 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 É um ótimo plano. 447 00:30:31,291 --> 00:30:33,416 Os teus pais são o melhor casal 448 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 que já vi na vida. 449 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 E continuam muito apaixonados. 450 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Tão giro. 451 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Mas não vivem em İzmir? 452 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Foi por isso que disse que a oportunidade me caiu do céu. 453 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Eles vêm cá esta noite. Vou apresentá-los ao Kerem. 454 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Para mais, não os vejo há dois meses. 455 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Vens a minha casa amanhã, Emir. Entendido? 456 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Também devias vir, Tuna. 457 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Não quero que a Aslı desconfie. 458 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Eu disse que as coisas estão mal. Porque não percebes? 459 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 Percebo. É por isso que quero que venham. 460 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Vocês vão discutir num sítio onde a Aslı vos vê. 461 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 Só isso. 462 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Do que está ele a falar? 463 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Ouve. Deves-me um favor. Está na hora de retribuir. 464 00:31:18,541 --> 00:31:20,625 - Não te devo nada. - Deves. 465 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Olá, amor. Ia agora ligar-te. 466 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 O Emir e a sua linda esposa vêm a minha casa amanhã à noite. 467 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 O Emir insistiu que nos conhecêssemos antes do casamento. 468 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 A Cansu e o Tuna também vêm. 469 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 E se convidasses a Ezgi para estarmos todos… 470 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 O quê? Os teus pais? 471 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Hoje à noite? 472 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Não, querida. Não estou a gaguejar. Porque haveria de gaguejar? Mas… 473 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Mas tenho uns assuntos importantes esta noite. 474 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Claro que não é mais importante do que conhecer os teus pais, querida. 475 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Muito bem. 476 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Certo. 477 00:32:14,583 --> 00:32:16,041 Lamento, mano. 478 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Mas a aliança está a carregar. 479 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Não desapertes a gravata, amor. 480 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Sabes que odeio gravatas. 481 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Porque fazes tanta questão? 482 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Vais conhecer os meus pais. 483 00:32:36,291 --> 00:32:38,041 Não queremos que o meu pai pense 484 00:32:38,125 --> 00:32:40,125 que a filha namora com um vagabundo, certo? 485 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Se não usar gravata, sou um vagabundo? 486 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 - Estás nervoso ou assim? - Não. Estou descontraído. 487 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 E tu, estás nervosa? 488 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Não estou nada nervosa. 489 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Não tenhas medo. 490 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Não tenho medo. 491 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 O meu pai pode ser duro, rígido e disciplinado, 492 00:32:55,791 --> 00:32:57,625 mas é uma ótima pessoa. 493 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 E ainda estão loucamente apaixonados um pelo outro. 494 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 Nunca os vi discutir. É o quanto se amam. 495 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Já vais ver. 496 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Chegaram. 497 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Amor? 498 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Estás nervoso? 499 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Estás nervoso. 500 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Eles chegaram. 501 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Anda, querido. Não sejas tímido. Vá. 502 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 - Mamã. - Olá, querida. 503 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 - Bem-vindos. - Obrigada. 504 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Tive tantas saudades tuas. 505 00:33:47,041 --> 00:33:48,166 Vou apresentar-vos. 506 00:33:48,250 --> 00:33:49,500 Kerem, a minha mãe Canan. 507 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 - Olá. É um prazer conhecê-la. - Olá, querido. Igualmente. 508 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 - Sim… - O pai? 509 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Ele vem aí. 510 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Sr. Servet? 511 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Não abraças o teu papá? 512 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 "Papá"? 513 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Minha boneca. 514 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 - O que se passa? - Pai? 515 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Kerem, certo? 516 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Bem-vindo, Sr. Ercüment. 517 00:34:32,541 --> 00:34:35,708 "Senhor"? Odeio isso. Chama-me Ercü. 518 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 És banqueiro? 519 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Ele é banqueiro? 520 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 - A tua mãe disse que era publicitário. - E sou. 521 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 Então, para quê o fato? 522 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 Tive uma reunião. 523 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 A reunião acabou. Segura aqui. 524 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Vamos tirar a gravata. 525 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Calma. Descontrai. Pronto. 526 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 É uma gravata comprida, não é? Vá. 527 00:34:58,250 --> 00:35:00,166 - Quanto medes, meu? - "Meu"? 528 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 - Tenho 1,91 m. - Mais 4 cm do que eu. 529 00:35:06,291 --> 00:35:08,583 Mãe, o que aconteceu ao pai? 530 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Andropausa. 531 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 O quê? 532 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Ele passou-se completamente. 533 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Logo hoje? 534 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Não pode ser. És mais alto do que eu? Aposto que não. 535 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 - Não sou. - Sim. 536 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 - Temos quase a mesma altura, mas… - Eu tenho 1,87 m. 537 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - É assim… - Sim? 538 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Que tal uma selfie? 539 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 - Claro. - Vamos lá. 540 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Juro que vou desmaiar. 541 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Agarra aqui. Pega. 542 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Tens algo que se beba? 543 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Claro, mas que tal jantarmos primeiro? 544 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Ouve, querida. 545 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Passaram-se meses. 546 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Não o suporto se não beber, está bem? 547 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Percebeste? 548 00:35:53,125 --> 00:35:56,458 - Eu estou fantástico. Tu estás horrível. - Esquece o jantar. 549 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Segues-me no Instagram? 550 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 O pai tem uma conta no Instagram? 551 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Claro que tem. Até pagou a seguidores falsos. 552 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 O quê? 553 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Esquece. Traz-me uma bebida, querida. 554 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 - Algo forte. - Vou vomitar. 555 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Gostas do meu perfil? 556 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 - É fixe, não é? - É. 557 00:36:16,333 --> 00:36:18,041 Está fantástico, Sr. Ercüment. 558 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Não tínhamos dito Ercü? 559 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Está bem. Sr. Ercü… quer dizer, Ercü. 560 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Vamos. Serve-me outro. 561 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Diz-me, mãe. 562 00:36:28,958 --> 00:36:32,416 Como é que o pai se transformou naquele tipo de repente? 563 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Como? Por favor, diz-me. 564 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Eu digo-te. 565 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Primeiro, aos poucos, a aparência dele começou a mudar. 566 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Fiquei desconfortável, mas não o pressionei. 567 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Depois, trocou de carro. 568 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 Sim. 569 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Comprou um descapotável. 570 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Tens de ver, Aslı. 571 00:36:56,041 --> 00:36:59,291 Parece tão deslocado. 572 00:36:59,375 --> 00:37:00,541 Viste a mota. 573 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 E os gestos dele, o comportamento, 574 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 a maneira de falar… 575 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Ele transformou-se. 576 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Como está o meu tríceps? 577 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Está fantástico para a sua idade. 578 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Perdão? 579 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 - Está fantástico. - Claro. Segues uma dieta keto? 580 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 - Não sou muito keto. - É imperativa. Vais perder a forma. 581 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 - Não sei. - Sim. 582 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Olha para mim. 583 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Tem razão. 584 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Também não estás nada mal. Mostra-me. 585 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Prefiro não mostrar. - Eu mostrei. 586 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 - Mas, Sr. Ercüment… Sr. Ercü… - Por favor. 587 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 - É melhor não. - Vá lá. 588 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Kerem! Kerem! 589 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Quero o divórcio. 590 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Mesmo? 591 00:37:53,083 --> 00:37:55,083 Vamos fazer uma viagem. Tenho uma mota. 592 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 - Estarei à espera. Boa sorte. - Claro, Sra. Aslı. Obrigado. 593 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 O que estão aqui a fazer? Logo, vamos estar juntas. 594 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Estou a tentar terminar a coleção. 595 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Entre o teu casamento e o meu plano, tenho feito pouco. 596 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 Temos uma grande surpresa para ti. 597 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Qual? 598 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Já vais ver. 599 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 - Olá, meninas. - Ele chegou! 600 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Bulut? 601 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Como? 602 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Donde apareceste? 603 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Meninas. 604 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 - Tive tantas saudades tuas. - Bem-vindo. 605 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Obrigado. 606 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Não mudaste nada. 607 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Já tu estás melhor do que nunca. 608 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Muito obrigada. 609 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 - Tive muitas saudades vossas. - Também tivemos saudades. 610 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 Não tinha esperanças quando te convidei. 611 00:39:10,041 --> 00:39:12,083 Ainda bem que vieste. 612 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 A minha amiga vai casar-se. Claro que vinha. 613 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 - Está a falar de mim. - Sim, está. 614 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Sabes que mais? O escritório está muito fino. 615 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Tiveste coragem para construir a tua própria marca? 616 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Já não era sem tempo. 617 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 - Parabéns. - Obrigada. 618 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Aslı. 619 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Aquilo é lindo. 620 00:39:39,875 --> 00:39:41,250 Sabe bem ouvir isso 621 00:39:41,333 --> 00:39:43,875 do dono de uma marca mundialmente famosa. 622 00:39:43,958 --> 00:39:46,458 Espero que não o tenhas dito só para me agradar. 623 00:39:46,541 --> 00:39:48,083 Sabes como sou com o trabalho. 624 00:39:48,958 --> 00:39:51,083 Não o disse só para te agradar. 625 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Temos muito que falar. Senta-te. 626 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Vamos beber um copo. 627 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Conta-nos. Como vão as coisas? 628 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Cansativas. Seis meses no Dubai, seis meses em Nova Iorque. 629 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 E viagens pelo meio. 630 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Coitado de ti. Tens uma vida tão difícil. 631 00:40:08,125 --> 00:40:11,083 A quem o dizes. Estou quase a chorar. 632 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Vamos jantar. 633 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Vou contar-vos como a minha vida é dura. 634 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Temos planos para esta noite, Sr. Bulut. 635 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 - Vamos jantar em casa do Kerem. - Do Kerem? 636 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 O meu namorado. 637 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 - Tens namorado? - Tenho. 638 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 E chama-se Kerem? 639 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Vá lá, pessoal. Devem ter dado umas galhofas. 640 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Ninguém deixa passar. 641 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Caramba. Então, alguém teve a honra de se tornar teu namorado? 642 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Fiquei muito curioso para o conhecer. 643 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Não foi fácil no início. 644 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Imagino. 645 00:40:51,708 --> 00:40:52,625 Para, Bulut! 646 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Se ele não trouxer a mulher, vou enlouquecê-lo no trabalho. 647 00:40:57,208 --> 00:40:59,500 - A mulher dele não existe. - Kerem! 648 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Bem-vindos. 649 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Quem é aquele? Um leão desconhecido no nosso território. 650 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Não o conheço. 651 00:41:11,791 --> 00:41:13,291 - Olá, amor. - Olá, querido. 652 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Deixem-me apresentar-vos. 653 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 Este é o Bulut, o meu amigo de infância. Ele veio do Dubai. 654 00:41:19,666 --> 00:41:21,583 - Bem-vindo. Sou o Kerem. - Obrigado. 655 00:41:21,666 --> 00:41:23,666 Desculpa ter aparecido sem ser convidado. 656 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 - Não há problema. Força. - Obrigado. 657 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Ainda nem acredito. Estás aqui! 658 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 - Vamos? - Claro. Vamos. 659 00:41:39,416 --> 00:41:42,416 Porque está toda animada? Caramba… 660 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Como? 661 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 Deve ser photoshop ao lado do Emir. 662 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Olá. Esta é a minha mulher, Feride. 663 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Bem-vinda. Sou o Kerem. 664 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 - Prazer. - Igualmente. 665 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 "Feride"? 666 00:42:59,458 --> 00:43:00,833 Como se pode chamar Feride? 667 00:43:01,333 --> 00:43:04,958 Ela é uma Bella, uma Kendall ou uma Gigi. 668 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Prazer. 669 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 - Igualmente. - Igualmente também. 670 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 És tu, Feride? 671 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 - Aslı! - Como? 672 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 - Mas que… - Que raio fazes aqui? 673 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Ela não é da agência, certo? 674 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 - Vou matar-te. Mas que raio? - Ele tem razão. Falamos depois. 675 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Há quanto tempo. 676 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 - Sim. E casei-me. - Com quem? 677 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 - Com o Emir? - Sim. 678 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 - Bulut? - Feride? 679 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 - Então? - Quem é aquele? 680 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 - Kerem? - Emir? 681 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 - Tuna? - Não nos diz respeito, querida. 682 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 É uma grande coincidência. 683 00:43:44,958 --> 00:43:47,041 Eu e a Feride somos amigas do secundário. 684 00:43:47,125 --> 00:43:49,291 Há anos que não nos víamos. Que coincidência. 685 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Fantástico. Que esquisito. E quem é esse tipo, então? 686 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 - Quem? - O tipo aí. 687 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Parece uma estátua grega. Tipo, o Adonis. Quem é ele, meu? 688 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 O Bulut? É só… 689 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 O Bulut e eu namorámos um tempo no secundário. 690 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Namoraste com ele? 691 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Vamos indo. 692 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Vou conhecer as miúdas. 693 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 - Está a ter um AVC. - Deixa-o cair. 694 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Tens fome, irmã? 695 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 A tua "irmã" está cheia. 696 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 O meu maxilar bloqueou. 697 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Meu, estás bem? 698 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Damos-lhe uma tareia? 699 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 É surreal, na verdade. 700 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 A misteriosa mulher do melhor amigo do meu namorado 701 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 é a minha amiga de infância. 702 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Reencontramo-nos depois de tantos anos. 703 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 O Emir falava muito numa Aslı, 704 00:44:43,500 --> 00:44:46,250 mas nunca imaginei que fosses tu. 705 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Um brinde ao nosso reencontro. 706 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Desfrutem. 707 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 Já agora, porque disseste às pessoas que estivemos juntos um tempo? 708 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Durou cerca de uma semana, querida. Nem te dei a mão. 709 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 O teu marido teve um ataque cardíaco. 710 00:45:03,041 --> 00:45:06,000 As coisas estão tremidas entre nós. Não paramos de discutir. 711 00:45:06,083 --> 00:45:07,583 Queria que sentisse ciúmes. 712 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Bela tática. Muito bem. 713 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 O que vamos fazer amanhã? 714 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Estamos a ter uma boa conversa, querida. 715 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 Está tudo controlado. 716 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 O que há amanhã? 717 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 É a despedida de solteira da Cansu. Sou a organizadora. 718 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Qual é o plano? 719 00:45:28,375 --> 00:45:29,708 Aonde vamos? 720 00:45:29,791 --> 00:45:32,208 Pergunto sempre, mas só dizes "está controlado". 721 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Claro que vamos a algum sítio. Não há milhares de espaços. 722 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Escolhemos um e divertimo-nos. 723 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Vamos fazer o que todos fazem. 724 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 - É isso? - Sim. Que mais há para fazer? 725 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Que vergonha, Aslı. A sério. 726 00:45:48,083 --> 00:45:51,750 Preparar casamentos e festas de despedida de solteira 727 00:45:51,833 --> 00:45:53,000 não são nada para ti. 728 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Já percebemos. 729 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 Também o respeitamos. 730 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Mas sabes como é importante para a Cansu. 731 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Não lhe mostras o mesmo respeito. 732 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Tens noção de como tens desvalorizado o casamento? 733 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 É só para que saibas. 734 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 A Cansu estava à espera 735 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 que te dedicasses um pouco a isto. 736 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Sim. Tens razão. 737 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Ela tem razão. 738 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 O que vou fazer? Tenho de ir. Vou-me embora! 739 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - Tenho de ir! - Para! O que estás a fazer? Anda cá. 740 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 - Vou-me embora! - Aonde vais? 741 00:46:38,916 --> 00:46:40,500 Não posso ir. Estou no mar. 742 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 O que vou fazer? 743 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Não estou preparada para isto. 744 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 - Calma. Algo havemos de arranjar. - Não dá. Não vamos arranjar. 745 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Acalma-te. 746 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 Tenho uma ideia, mas não sei se vais gostar. 747 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 - Vamos para a minha ilha. - A tua… 748 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 - Tens uma ilha? - Tenho. 749 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 E um hotel. 750 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 - O quê? - Tens um hotel? 751 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 És o maior! 752 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Inacreditável! Ele tem uma ilha. 753 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Pessoal, temos uma ilha. Vamos fazer uma lista. 754 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Vamos pensar em algo. 755 00:47:11,125 --> 00:47:13,333 Que tipo de festa? Quem devemos convidar? 756 00:47:13,416 --> 00:47:14,708 - Sim. - Os amigos da Cansu 757 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 Meu, tens uma ilha. Isto é surreal! 758 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 O que se passa convosco? 759 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 - O Kerem não sabe, pois não? - Não sabe. 760 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Do quê? Da festa das miúdas na ilha? 761 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Olha como ele está relaxado. Olha para ele! 762 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Meu, tive milhares de reuniões hoje. 763 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Pergunta-me se me lembro de alguma coisa. 764 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Lembras-te? - Não, não me lembro. 765 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Pergunta-me porque não me lembro. 766 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Porque não… 767 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 - Diz alguma coisa, Tuna. - Porque não te lembras? 768 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Isto é uma sessão de perguntas e respostas? Diz-nos, por favor. 769 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Porque o tipo é o ex-namorado da minha mulher. 770 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 Como se isso não bastasse, ele é mais giro do que o Kerem. 771 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 É mesmo? 772 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Controlem-se, meus. 773 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 - Primeiro, ele não é mais giro. - Eu acho que é. 774 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 Segundo, foi há séculos. 775 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 - Não confias na tua mulher? - Confio, mas… 776 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Então? 777 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 E por último… 778 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 … como conseguiste casar com uma mulher assim? 779 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 A sério. Como é que isso aconteceu? 780 00:48:56,875 --> 00:48:59,583 As mulheres, às vezes, namoram com tipos inferiores a elas. 781 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 Foi isso. 782 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 Qual é o teu segredo? 783 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Isso, força. Gozem comigo. 784 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 A sério, meu. 785 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Porque é óbvio que temos de aprender contigo. 786 00:49:11,291 --> 00:49:14,875 Porque estás com ciúmes do Bulut? Deixa o Kerem preocupar-se com ele. 787 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 O quê? 788 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 - Não. - Não o quê? 789 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Não, não preciso de nada. Tenho petiscos e… 790 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 O que disseste? 791 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 - O que é que eu disse? - Vá, Tuna. Desembucha. 792 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Muito bem. 793 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 O Bulut, na verdade, 794 00:49:36,250 --> 00:49:37,583 estava apaixonado pela Aslı. 795 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 Mas a Aslı não quis nada com ele, 796 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 por isso, ele e a Feride… 797 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Já sabem o resto. 798 00:49:47,416 --> 00:49:48,291 A Cansu disse-me. 799 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Acho que o outro ficava muito melhor. 800 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 É uma despedida de solteira. Devias usar branco. 801 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Achas? 802 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Muito bem. Então, vamos todas de branco. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 - Sim? - Claro. 804 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Ainda nem acredito, Aslı. 805 00:50:17,291 --> 00:50:19,958 Sabia que me surpreenderias, 806 00:50:20,041 --> 00:50:21,666 mas não esperava isto. 807 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Muito obrigada. 808 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 - Na verdade, eu… - Sabes que mais? 809 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 És uma rainha. 810 00:50:41,750 --> 00:50:43,583 - É uma mania nova. - Assustou-me. 811 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 Eu sei, mas não consigo evitar. Estou tão feliz. 812 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Venham cá. Ainda bem que estão comigo. 813 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Assustaste-nos. 814 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Então? 815 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 O que devemos fazer? 816 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Pedimos comida? Estou com fome. 817 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 - Pareces um pouco chateado. - Não, meu. 818 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Eu confio nela. E… 819 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Quer dizer… 820 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Vocês disseram-no. A Aslı rejeitou-o há anos. 821 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 - Não há motivo para preocupação. - Tudo bem. 822 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Está bem. Tu é que decides. 823 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Deixem as raparigas ficarem numa ilha remota, sozinhas, 824 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 com o tipo rico e bonito que leva uma vida luxuosa no Dubai. 825 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Não me importo. 826 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 "Vida luxuosa"? Vá lá. 827 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Ele não é o xeque. 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Certo. Ele não é o xeque. 829 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Ele é apenas o seu amigo mais próximo e também o seu sócio. 830 00:51:41,625 --> 00:51:43,958 Olha para isto. Que luxo! 831 00:51:44,041 --> 00:51:44,916 - Mostra-me. - Olha. 832 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Ele tem um tigre, meu. 833 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Um vivo. 834 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 - Bem-vindos. - Que romântico. 835 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Bem-vindos. 836 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Não dormi a noite toda. 837 00:53:29,625 --> 00:53:33,500 Também não consegui dormir. Estava sempre a observar a Feride. 838 00:53:33,583 --> 00:53:36,833 O nosso olhar cruzou-se uma vez. Estava tão assustada que gaguejava. 839 00:53:36,916 --> 00:53:40,000 Levei-a ao aeroporto e ela nem se despediu. 840 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Pobre rapariga. 841 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 Paramos em Susurluk? 842 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 Para umas sandes. 843 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Nem vou responder a isso. 844 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Que comece a festa! 845 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 NOIVA 846 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Então? É a ilha? 847 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 A ilha dele? 848 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 É. 849 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Já perguntámos. Agora, temos de esperar pela permissão dele. 850 00:55:53,708 --> 00:55:56,416 Vou fazer a pergunta em que todos estão a pensar. 851 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Como chegamos lá? 852 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Quando ele nos der autorização, 853 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 alugamos um destes. 854 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Este daria. Vamos arranjar algo chique. 855 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Vamos rever o que falámos. 856 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Não seguimos as raparigas até aqui. 857 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Entendido? Estamos de acordo? 858 00:56:22,250 --> 00:56:25,625 Sabes, já tínhamos entendido a oitava vez que nos disseste, 859 00:56:25,708 --> 00:56:28,500 mas agora que o dizes pela nona vez, estou um pouco confuso. 860 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Podes repetir, por favor? 861 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 As miúdas não vão acreditar. Sobretudo a Aslı. 862 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Vamos seguir o plano. 863 00:56:36,125 --> 00:56:38,583 Trabalhamos em publicidade, certo? Vendam a ideia. 864 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 Estamos aqui por tua causa. 865 00:56:40,458 --> 00:56:42,791 Minha? O que tem isso que ver comigo? 866 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Ligaste-nos ontem à noite. 867 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Só queria continuar com o plano. 868 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Pois, claro. O plano. Claro, amigo. 869 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 - Sim. O plano. - Certo. 870 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Estou tão empolgada com a festa desta noite. 871 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 De certeza que vai ser fantástica. 872 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Meninas? 873 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 As miragens só acontecem no deserto, certo? 874 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Quem é o Miragem? 875 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Os tipos naquele barco de pesca parecem mesmo o Tuna, o Emir e o Kerem. 876 00:57:33,125 --> 00:57:36,208 Não parecem? Deixa-me fazer-te uma pergunta. 877 00:57:36,291 --> 00:57:40,625 Alguma vez te passou pela cabeça que podiam ser eles? 878 00:57:40,708 --> 00:57:42,958 Faz mais sentido do que serem sósias. 879 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 - Sim, passou. - Que bom. 880 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Eles seguiram-nos até à festa. 881 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Eles estão aqui. 882 00:58:03,958 --> 00:58:05,291 Lembrem-se da nossa conversa. 883 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 O príncipe pescador! 884 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Estou aqui só por ti, querida. 885 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 E eu por ti, querida. 886 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Ainda bem que estás aqui. Senti a tua falta. 887 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Idiotas. 888 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 - Querida. - Bem-vindo. 889 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Obrigado. 890 00:58:29,833 --> 00:58:32,958 Já estávamos em Marmaris para a despedida de solteiro do Tuna. 891 00:58:33,041 --> 00:58:35,625 Pensámos em fazer-vos a surpresa. Como estão as coisas? 892 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 - Claro que foi isso. - Eu disse-te que ela não ia acreditar. 893 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Juro que te parto uma perna. 894 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 E o barco de pesca? 895 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Foi planeado ou… 896 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 - Não é fixe? - Tão fixe. 897 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Bem-vindos. Que bela surpresa. 898 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 - Obrigado. Como estás? - Estou bem. E tu? Obrigado. 899 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Desabotoa alguns. Qual é o problema? 900 00:59:02,708 --> 00:59:04,000 Há uma festa esta noite. 901 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 Já que vieram até aqui, que tal juntarem-se a nós? 902 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Quer dizer… talvez. Certo? 903 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Certo. Talvez. 904 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Claro. Eu ia gostar. 905 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Então, vamos. 906 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Vamos buscar bebidas. 907 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 NOIVA 908 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Então é isto. 909 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Está perfeito. 910 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 És inacreditável, Aslı. O sítio está fabuloso. 911 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 - Estás pronta para a verdadeira surpresa? - O quê? 912 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 - Cansu! - Chegámos! 913 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 - Cansu! - Cansu! 914 00:59:57,750 --> 00:59:59,750 Parece que é assim que comunicam. 915 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Só estás aqui porque eles insistiram? 916 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Sim. 917 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Está bem. 918 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Se o dizes. 919 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Temos de falar. 920 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Volto já. 921 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Estás bêbada? 922 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Isto bate bem, não bate? 923 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Nem por isso. 924 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Ouvi uma coisa que te vai surpreender. 925 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Sabes, a Aslı está… 926 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Sabes, o Kerem está… 927 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 … está a tentar convencer-te a casar desta vez. 928 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 … está a tentar desencorajar-te de casar. 929 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 O Tuna disse-me. 930 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 A Cansu disse-me. 931 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Eu sabia. Eu sabia que ele andava estranho. 932 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 É por isso que tem andado estranha. 933 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Não disseste nada ao Tuna, certo? 934 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 É possível 935 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 que tenhas contado à Cansu os nossos planos? 936 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Não, Aslı. 937 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Que vergonha, Kerem. 938 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Cansu. 939 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Como podes pensar isso? 940 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Estou zangado contigo. 941 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Estás decidido a não casar comigo? Mesmo, Sr. Kerem? 942 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Estás a tentar casar comigo? Mesmo, Sra. Aslı? 943 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Vemo-nos no nosso casamento. 944 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Quem te dera. 945 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 Força. 946 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Achas que conseguimos? 947 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Segue-me. 948 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 O homem lidera no tango. 949 01:02:57,791 --> 01:02:59,875 Li que na verdade representa 950 01:02:59,958 --> 01:03:03,416 a mulher a fugir das armadilhas do homem. 951 01:03:24,166 --> 01:03:26,458 Ainda bem que somos honestos um com o outro. 952 01:03:26,958 --> 01:03:28,541 Acabaram-se as artimanhas, certo? 953 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Diz-me tu. 954 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Porque haveria de andar com artimanhas contigo? 955 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Se o dizes. 956 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 E tu? 957 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Que motivo poderia ter para andar com artimanhas contigo? 958 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Certo. Não há motivo nenhum. 959 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Acho que somos perfeitos um para o outro. 960 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Concordo. 961 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Recebemos uma queixa. 962 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Conseguem ouvir-vos na Grécia. 963 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 É a despedida de solteira da nossa amiga. Lamentamos. 964 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Muito bem. Que comece a festa. 965 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Bom dia. 966 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Bom dia. 967 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Já é de manhã? 968 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 O sol já nasceu há algum tempo. 969 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Anda. 970 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Aonde vamos? 971 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Só há uma coisa a fazer tão cedo. 972 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Não posso. Um passeio de balão? 973 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 É uma surpresa. 974 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 - Kerem. - Sim? 975 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Apesar de estar assustada, foi tudo fantástico. 976 01:07:11,750 --> 01:07:13,666 Vamos parar enquanto está tudo bem. 977 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Não podemos continuar a andar de balões. 978 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Acalma-te e confia em mim. 979 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 E toma um destes. 980 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 - Vá lá, Kerem. - Toma. 981 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Olha, se estás a pensar 982 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 em parapente ou bungee jumping, juro que morro. 983 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Nem te estou a ameaçar. Vou ter tanto medo que morro. 984 01:07:37,541 --> 01:07:39,083 Vai ser fantástico. Confia em mim. 985 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Bolas. Lá vamos nós outra vez. 986 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Há um degrau à frente. Cuidado. 987 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Pronto. 988 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Espera aqui. 989 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 - Já chegámos? - Já. 990 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Como te atreves a pensar que te levaria a fazer parapente ou bungee jumping? 991 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Nunca imaginei que esta fosse a surpresa. 992 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 A vista será linda. 993 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Pronta, Sra. Aslı? 994 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Kerem, posso perguntar-te uma coisa? 995 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Porque nunca me surpreendes em terra? 996 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Talvez te queira arrebatar. 997 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Prontos, pombinhos? 998 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Sim, comandante. 999 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Fiquei aliviada quando vi o hidroavião, mas os comprimidos foram uma ótima ideia. 1000 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Bem-vindos. Sou o vosso piloto, o Yavuz. 1001 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 - Sou o Kerem. - Olá. Sou a Aslı. Prazer em conhecê-lo. 1002 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Kerem e Aslı? 1003 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Bem-vindos. 1004 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Estão nervosos? 1005 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 - Estou muito nervosa. - Eu também. É a minha primeira vez. 1006 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 - Primeira vez? - É o meu primeiro voo. 1007 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Demorei muito a ter habilitações. 1008 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Foi? 1009 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 - Pode devolver-me a mão? - Não. 1010 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Larga a minha mão. Larga! 1011 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 - Nem pensar. Por favor. - Larga-me! 1012 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Meu. Tu… 1013 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Querida! É seguro tomar dois? 1014 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Fica grato por não ter tomado o frasco todo. 1015 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Ele é um falhado. Nem consegue obter as habilitações. 1016 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 - Não vou. - Não! Sra. Aslı! 1017 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 - Querida, para! - Espere. 1018 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 - Não vou. - Recebi as habilitações há dois dias. 1019 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 - Para de mentir. - Tem habilitações. 1020 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Não consigo fazer isto sem vocês. 1021 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 - Por favor. - Então, não o faças. 1022 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 - Por favor. Vamos. - Não! 1023 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 - Está muito vento! - O tempo está bom. 1024 01:09:50,041 --> 01:09:51,208 Vamos ver as baías. 1025 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 - É melhor não voarmos hoje, por favor. - Vá, querida. 1026 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Tu… 1027 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Também estou em pânico, depois de ver a sua reação. 1028 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 O que disse ele? 1029 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Comandante. 1030 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Sr. Comandante! 1031 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Aslı. 1032 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Estás bem, querida? 1033 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Estou ótima. 1034 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Estou ciente de tudo, 1035 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 mas não sinto nada. 1036 01:10:57,541 --> 01:11:00,000 Dá-me um desses comprimidos? 1037 01:11:00,083 --> 01:11:02,125 Aqui entre nós, tenho ataques de pânico. 1038 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Espero que ajude. 1039 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 O que estás a fazer? 1040 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 É um incompetente e tem ataques de pânico. 1041 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Como é que se tornou piloto? Olhe para a frente! 1042 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Porquê? Vem trânsito de frente? 1043 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Vamos morrer. 1044 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Não. 1045 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Não? 1046 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Comandante? Comandante! 1047 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 - Comandante. - Amor. 1048 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Amor, foi mesmo uma grande surpresa. 1049 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Parabéns. 1050 01:11:52,166 --> 01:11:53,916 Acorde, comandante! 1051 01:11:54,000 --> 01:11:55,250 Sr. Piloto, levante-se. 1052 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 A manche. 1053 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Amor, ajuda-me a levantá-lo. Tenho de assumir os comandos. 1054 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 "A manche"? 1055 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Fala como se fosse um piloto veterano. 1056 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 "A manche." 1057 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Fantástico. Agora é que nunca mais acorda. 1058 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Sabes pilotar um avião? 1059 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Claro que não! 1060 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 Está bem, mas porque estás a gritar? 1061 01:12:21,625 --> 01:12:23,083 Socorro! Torre de controlo! 1062 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 - Tráfego aéreo. - O piloto desmaiou. 1063 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Sou o Kerem. Não sei pilotar o avião. 1064 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Socorro! 1065 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Segura-te, Aslı. 1066 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Torre! Alguém me ouve? 1067 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Aslı. 1068 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Amo-te muito. 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Eu também te amo. 1070 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Tonto! 1071 01:13:22,458 --> 01:13:24,000 Gostava que nos tivéssemos casado. 1072 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Arrependo-me de cada segundo que passei sem te ter a meu lado. 1073 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Eu também. 1074 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Tenho uma confissão a fazer. 1075 01:13:46,333 --> 01:13:48,916 Há dias que tento desencorajar-te. 1076 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 A sério? 1077 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Eu já sabia! A Cansu contou-me tudo. 1078 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 E eu tenho tentado convencer-te a casar com farsas, esquemas e estratégias. 1079 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Raios te partam, Tuna. 1080 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Mas eu disse-te, querido. 1081 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Somos perfeitos um para o outro. 1082 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Altamente! 1083 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Estamos a salvo, Aslı! 1084 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 Não sabemos. 1085 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Meu herói. 1086 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Conseguiste pilotar o avião, 1087 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 mas sabes como aterrar? 1088 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 És tão tonto. 1089 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Socorro! Torre? 1090 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 - Já chegámos? - Não. 1091 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Volta a dormir. Eu acordo-te. 1092 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Anda cá, tu! 1093 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Pilota o raio do avião! 1094 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Vocês! 1095 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Somos uma família tão bonita. 1096 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 Foi um pesadelo. 1097 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Tiveram sorte, meu. 1098 01:15:29,750 --> 01:15:33,208 Se ele não tivesse acordado, agora, seriam peixe enlatado. 1099 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Nunca tive tanto medo. 1100 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Mas… 1101 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Sabem o que é estranho? 1102 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Não tive medo por mim. 1103 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Estava com medo pela Aslı. 1104 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Juro. 1105 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Vieram-me à mente tantos cenários horríveis. 1106 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 "O que faço se lhe acontecer algo? Como continuo a viver?" 1107 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Sabem o que percebi? 1108 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 O quanto a amava. 1109 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 Que não quero ficar sem ela. 1110 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Nem por um segundo. 1111 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Vem aí. Juro que vem aí. 1112 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Acho que quero casar com a Aslı. 1113 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Terei de ficar no Dubai seis meses se aceitar a tua oferta? 1114 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Sim. 1115 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Sei que é uma grande decisão, Aslı, 1116 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 mas também é uma grande oportunidade. 1117 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Por isso, quero que penses bem. 1118 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Mas estás a pensar no Kerem, não estás? 1119 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 A Aslı que conheço não perderia esta oportunidade. 1120 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 A última. 1121 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Vejam como está tudo arrumado. 1122 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Juro que dá um bom marido. 1123 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Se ao menos fosses solteiro, Kerem… 1124 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Espera aí. Ele é solteiro. 1125 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Amor, ainda não acredito que vamos viver aqui daqui a uma semana. 1126 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Nem eu. Estou tão empolgada. 1127 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 - Não, eu estou mais. - Não, eu estou mais. 1128 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 - Não, eu estou empolgado. - Eu é que estou. 1129 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 As coisas que te vou fazer… 1130 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 O que foi, meu? Ela é minha mulher. 1131 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Que tal irmos ver os quartos, amor? 1132 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Não sejas ridícula. Antes do casamento, não. 1133 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Certo. 1134 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Vamos ver os outros quartos. 1135 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Só para os enganar. 1136 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 - Aslı. - Kerem. 1137 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Diz. 1138 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Vá. 1139 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 O Bulut fez-me uma proposta de trabalho. 1140 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Vão investir na minha marca. 1141 01:18:31,541 --> 01:18:34,166 Também vou criar uma coleção para a marca deles. 1142 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 São ótimas notícias! 1143 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Estou tão feliz por ti. 1144 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Eu sabia que terias muito sucesso. 1145 01:18:41,750 --> 01:18:43,250 É apenas o começo. 1146 01:18:43,333 --> 01:18:45,500 Terei de ficar no Dubai seis meses. 1147 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Seis meses? 1148 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 - Kerem? - Queres ir lá a casa esta noite? 1149 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 - Claro. - Está bem. 1150 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Aparece às 20h. 1151 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Não te atrases. 1152 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Kerem. 1153 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Pareces estranho. Passa-se algo? 1154 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Não. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Senti a tua falta. 1156 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 - Bem-vinda. - Obrigada. 1157 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Entra. 1158 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Um jantar romântico? 1159 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Não sei. Talvez haja algo mais. 1160 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Estás linda. 1161 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Obrigada. 1162 01:22:56,166 --> 01:22:57,500 Não parei de pensar em algo. 1163 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 No quê? 1164 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 Quando me apaixonei por ti. 1165 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 Terá sido a primeira vez que te vi? 1166 01:23:09,958 --> 01:23:11,625 A primeira vez que falámos? 1167 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Ou… 1168 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Ou terá sido quando vi a rapariga inocente escondida atrás da fachada dura? 1169 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 E descobriste? 1170 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Não. 1171 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Não podia. 1172 01:23:28,041 --> 01:23:31,625 Porque não me lembrava dos momentos em que não estava apaixonado. 1173 01:23:33,416 --> 01:23:35,000 Como se sempre tivesses estado lá. 1174 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Mas… 1175 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 Lembrei-me do momento em que percebi que não podia ficar sem ti. 1176 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Anda. 1177 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Naquela noite, aqui mesmo. 1178 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Quando toquei nas teclas deste piano pela primeira vez, 1179 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 tocaste no meu coração, Aslı. 1180 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Kerem… 1181 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Aslı. 1182 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 O que estás a fazer? 1183 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Queres casar comigo? 1184 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Não. 1185 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Pensava que querias casar comigo. 1186 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 E eu pensava que tu não querias. 1187 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Eu sei porque estás a fazer isto. 1188 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Para eu rejeitar a oferta e não ir para o Dubai. 1189 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 - Não. - Sim. 1190 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Não. 1191 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 A altura pode fazer-te pensar isso, mas não. 1192 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Não estavas a desenvolver táticas para me desencorajar até ontem? 1193 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Estavas. O que mudou? 1194 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Nada mudou. Não tens de explicar. 1195 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Lembra-te. 1196 01:26:03,625 --> 01:26:06,375 Lembra-te do que te disse quando pensei que íamos morrer. 1197 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Vês? Só o disseste porque pensavas que íamos morrer. 1198 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Não! Foi isso que me fez perceber, mas não foi por isso que o disse. 1199 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Ouve, Aslı. Eu sei o que quero. 1200 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 Não tenho qualquer dúvida. 1201 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 Não tem nada que ver com o Dubai, com a oferta de emprego, nada disso. 1202 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Só tu, Aslı. 1203 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Bem… 1204 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 E as coisas que dissemos sobre o casamento? 1205 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Não te posso prometer felicidade eterna, 1206 01:26:39,125 --> 01:26:43,208 mas posso prometer-te que farei o meu melhor para te fazer feliz. 1207 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 Prometo-te, Aslı. 1208 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 E se acabarmos por nos odiarmos? 1209 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 Acabarmos a apertar o pescoço um do outro num tribunal? 1210 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Vou arriscar. 1211 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Não permitirei que uma assinatura interfira. 1212 01:26:59,500 --> 01:27:02,250 É o que estou a dizer. Então, para quê assinar? 1213 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Já sou tua. 1214 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 Não quero que sejas minha. 1215 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Eu quero ser teu, Aslı. 1216 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Tenho medo, Kerem. 1217 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Eu também tenho medo. Estou aterrorizado até. 1218 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Mas isso não é bom? 1219 01:27:27,291 --> 01:27:29,500 Sermos corajosos para ainda o querermos, 1220 01:27:30,458 --> 01:27:32,666 apesar de termos medo? 1221 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Tudo depende de nós. 1222 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 Sei que é uma frase batida… 1223 01:27:40,833 --> 01:27:43,125 Mas quero ir para a cama contigo todas as noites 1224 01:27:43,625 --> 01:27:45,541 e acordar ao teu lado todas as manhãs. 1225 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Eu também. 1226 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Aslı… 1227 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 … queres casar comigo? 1228 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Quero. 1229 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 - Amo-te tanto. - Amo-te tanto. 1230 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Parabéns! 1231 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Sim! 1232 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Sim! 1233 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Parabéns! 1234 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Declaro-vos marido e mulher. 1235 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Estão a pensar se fui ao Dubai, não estão? 1236 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Claro que fui. 1237 01:32:30,041 --> 01:32:34,083 O nosso casamento não inclui magoar, limitar nem pressionar-nos um ao outro. 1238 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 Nunca incluirá isso. 1239 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 O que vivemos e o sucesso que teremos depende de nós. 1240 01:32:49,958 --> 01:32:51,833 O Kerem visita-me sempre que pode. 1241 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 A nossa relação é ainda mais excitante e apaixonada do que antes. 1242 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Recebemos ótimas notícias há uns dias. 1243 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 O Emir vai ser pai! 1244 01:33:32,833 --> 01:33:35,625 Ele reza para que a filha saia à mãe. 1245 01:33:36,416 --> 01:33:37,791 Se for menina, claro. 1246 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 O Tuna e a Cansu casaram-se umas semanas antes de nós. 1247 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Estão muito felizes. 1248 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 E a Ezgi encontrou a felicidade no nosso casamento. 1249 01:34:09,000 --> 01:34:11,333 Estamos a preparar-nos para o casamento dela agora. 1250 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Como disse, depende de nós. 1251 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 E espero… 1252 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 … que todos tenham a sua vez. 1253 01:38:00,208 --> 01:38:02,125 Legendas: Helena Cotovio