1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,833
‎E precum în basme,

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,291
‎când îi zici „da” lui Făt-Frumos,
‎bărbatul iubit.

5
00:00:18,916 --> 00:00:22,375
‎Îi juri loialitate și devotament
‎pentru tot restul vieții…

6
00:00:23,375 --> 00:00:28,083
‎și trăiești până la adânci bătrâneți
‎cu bărbatul visurilor tale.

7
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
‎Ăsta e visul tuturor fetelor, nu?

8
00:00:31,875 --> 00:00:33,000
‎Aiureli!

9
00:00:34,125 --> 00:00:39,041
‎Le dau păpuși fetelor abia născute
‎ca să le pregătească să fie mame.

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,875
‎Și le aduc la nunți în rochii de mireasă!

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,541
‎Fetele nu pot visa decât la măritiș.

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,791
‎Fisiune nucleară? Nici vorbă!

13
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
‎Ține asta! Rochia nu e gata.

14
00:00:51,333 --> 00:00:54,416
‎Și ce se întâmplă când cresc?

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
‎Toată lumea e preocupată de statutul lor.

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,541
‎„Când te căsătorești?”

17
00:01:00,208 --> 00:01:03,166
‎„Nu aștepta prea mult, fato.
‎Fii cu ochii-n patru.

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
‎Toți bărbații merită o șansă.”

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,458
‎Ce te doare pe tine?

20
00:01:07,541 --> 00:01:10,083
‎Zi! Nu e treaba ta!

21
00:01:10,833 --> 00:01:12,083
‎În fine!

22
00:01:12,166 --> 00:01:14,458
‎Apoi mai e asta.

23
00:01:14,541 --> 00:01:15,791
‎Ori te măriți…

24
00:01:17,666 --> 00:01:22,958
‎ori mori singură în apartament
‎cu cele 11 pisici ale tale.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
‎Nu există alternative?

26
00:01:25,208 --> 00:01:28,666
‎De exemplu, nu poate o femeie,
‎din proprie voință,

27
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
‎să respingă măritișul?

28
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
‎Cum poate un bărbat, din proprie voință,

29
00:01:33,583 --> 00:01:35,750
‎decide să se însoare?

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,291
‎Cum e posibil?

31
00:01:37,375 --> 00:01:40,541
‎Mă tot întreb,
‎dar nu găsesc un motiv rațional.

32
00:01:40,625 --> 00:01:44,375
‎Frate, nu făceam mișto de el
‎până mai deunăzi?

33
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
‎Nu știu ce l-a apucat.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
‎Arată diferit. În fine!

35
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
‎Nu făceam mișto de el că s-a însurat?

36
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
‎- Da, dar…
‎- Dar ce?

37
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
‎Sunteți împreună de un an
‎și deja vă căsătoriți, Tuna!

38
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
‎Ce crezi că va fi?

39
00:02:09,958 --> 00:02:13,166
‎După faza lunii de miere,
‎care se va termina imediat,

40
00:02:13,250 --> 00:02:17,041
‎o să-ți târâi cele 15 kile anoste
‎de grăsime în plus,

41
00:02:17,125 --> 00:02:20,125
‎de parcă nu erai destul de gras,
‎și o să vă certați.

42
00:02:20,708 --> 00:02:25,833
‎Căsătoria înseamnă sfârșitul iubirii,
‎entuziasmului și pasiunii.

43
00:02:25,916 --> 00:02:29,333
‎Ce crezi că se va întâmpla
‎după ce vă căsătoriți?

44
00:02:29,416 --> 00:02:33,750
‎Dragostea e palpitantă
‎fiindcă nu știi ce se va petrece.

45
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
‎Iar femeia rămâne îndrăgostită
‎cât timp luptă pentru tine.

46
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
‎Iubirea rezistă
‎doar când există curiozitate.

47
00:02:42,583 --> 00:02:47,375
‎De asta vrabia din mână nu arată
‎la fel de bine ca cioara de pe gard.

48
00:02:47,458 --> 00:02:50,541
‎Acesta, domnilor, este un laț.

49
00:02:51,750 --> 00:02:56,458
‎Se zice că venele de pe inelar
‎merg direct la inimă.

50
00:02:56,541 --> 00:02:58,125
‎Toate duc la inimă.

51
00:02:59,083 --> 00:03:02,625
‎Dar au scornit o poveste romantică
‎pentru a subjuga bărbații.

52
00:03:02,708 --> 00:03:04,875
‎Iar voi ați pus botul. Bravo!

53
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
‎Arăți minunat.

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
‎Să fii fericită!

55
00:03:30,125 --> 00:03:34,000
‎TACTICI ÎN DRAGOSTE 2

56
00:04:01,833 --> 00:04:04,458
‎Cum am făcut o asemenea greșeală?

57
00:04:12,208 --> 00:04:13,333
‎Ți-ai dat seama!

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
‎Nu știu la ce te referi.

59
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
‎În primul rând, fii calmă.

60
00:04:22,500 --> 00:04:25,166
‎Invitațiile nu au fost trimise.
‎Mai e timp.

61
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
‎- Sună-l pe Tuna.
‎- Bine.

62
00:04:28,250 --> 00:04:32,666
‎Spune-i că te-ai răzgândit,
‎dar îl iubești foarte mult.

63
00:04:32,750 --> 00:04:35,708
‎Poftim? Nu m-am răzgândit, Asli.

64
00:04:35,791 --> 00:04:37,791
‎Ai zis că ai făcut o greșeală.

65
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
‎Da, așa e!

66
00:04:40,791 --> 00:04:45,500
‎Am programat proba la coafor
‎și degustarea tortului în același timp.

67
00:04:45,583 --> 00:04:47,208
‎La asta mă refeream.

68
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
‎Dar Tuna e un scumpic.

69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
‎A zis că merge el la degustare.

70
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
‎Mai bine mergea el la coafor
‎și gustam noi tortul.

71
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
‎Am nevoie de bucuria
‎pe care mi-o poate oferi ciocolata.

72
00:05:03,083 --> 00:05:06,416
‎Serios? Era mai bine așa?

73
00:05:06,500 --> 00:05:07,791
‎Ești mireasa.

74
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
‎- Lasă astea aici.
‎- Bine.

75
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
‎Și farfuriile…

76
00:05:19,958 --> 00:05:21,791
‎E bun, mamă?

77
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
‎- Delicios!
‎- Îl încercăm pe cel cu ciocolată?

78
00:05:25,791 --> 00:05:27,208
‎Da, dă-mi să gust.

79
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
‎Ceilalți tipi și-au adus
‎logodnicele sau mamele.

80
00:05:31,833 --> 00:05:34,458
‎Dar tu ne-ai ales pe noi.

81
00:05:34,541 --> 00:05:37,875
‎E tortul de nuntă, frate.
‎Nu pot să-l aleg singur.

82
00:05:40,166 --> 00:05:43,333
‎A treia oară iese cel mai bine.
‎Arată genial!

83
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
‎Îmi place mult. E beton.

84
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
‎Nu știu ce să zic.

85
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
‎Ăsta e mai bun.

86
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
‎Bine. Să le combinăm pe astea două
‎în ceva deosebit.

87
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
‎Scuze, am terminat!

88
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
‎Asta vreau!

89
00:06:18,333 --> 00:06:20,541
‎E cel mai bun tort din lume.

90
00:06:21,541 --> 00:06:22,750
‎Gustă!

91
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
‎- Pe bune?
‎- Gustă. Haide!

92
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
‎Ce v-a apucat? Ați luat-o razna?

93
00:06:40,625 --> 00:06:42,916
‎- Gustă și tu!
‎- Gura!

94
00:06:43,958 --> 00:06:44,875
‎Rușine!

95
00:06:44,958 --> 00:06:47,083
‎Asta vreau, sunt sigură.

96
00:06:47,166 --> 00:06:48,625
‎- Asta.
‎- Bine.

97
00:06:49,625 --> 00:06:51,666
‎O să fie minunată.

98
00:06:54,333 --> 00:06:56,625
‎- Stai!
‎- Uite aici!

99
00:06:59,666 --> 00:07:01,083
‎Alo?

100
00:07:02,541 --> 00:07:05,000
‎Alo, Kerem? Ai sunat la fix.

101
00:07:05,083 --> 00:07:08,625
‎Tocmai voiam să te chem
‎să mă scapi de suferință.

102
00:07:08,708 --> 00:07:12,375
‎Am început să am fantezii oribile
‎cu prietenii mei buni.

103
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
‎M-au dărâmat psihic.
‎Trebuie să le prezint profului de dans.

104
00:07:17,500 --> 00:07:20,458
‎Încă n-am terminat aici,
‎dar pot să te iau după.

105
00:07:20,541 --> 00:07:24,500
‎Te rog! Vino cât mai repede!

106
00:07:25,791 --> 00:07:27,291
‎Ne apropiem din nou.

107
00:07:27,375 --> 00:07:28,875
‎Alunecă și înapoi.

108
00:08:05,875 --> 00:08:07,041
‎Mi-ai lipsit.

109
00:08:07,708 --> 00:08:09,000
‎La fel.

110
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
‎Cât de mult?

111
00:08:13,375 --> 00:08:17,041
‎Dacă vrei, ne putem retrage ca să-ți arăt.

112
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
‎- Așa fac.
‎- Da.

113
00:08:21,791 --> 00:08:25,083
‎- Încă puțin.
‎- Folosește umărul.

114
00:08:30,875 --> 00:08:32,458
‎Tuna are o criză?

115
00:08:33,291 --> 00:08:37,208
‎Credeam că au luat otravă,
‎dar și asta ar avea sens.

116
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
‎Beyoncé face așa cu degetul.

117
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
‎Întorc și o ridic.

118
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
‎Uite așa!

119
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
‎- Cansu!
‎- Nu!

120
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
‎- Cred că a murit.
‎- A căzut rău.

121
00:08:56,125 --> 00:08:58,958
‎- Tuna?
‎- N-am nimic, nicio grijă.

122
00:08:59,041 --> 00:09:00,791
‎- Doar picioarele…
‎- Nasol!

123
00:09:00,875 --> 00:09:03,791
‎A fost oribil. S-a lovit rău.

124
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
‎E atât de entuziasmat, că nu simte nimic.

125
00:09:06,958 --> 00:09:11,083
‎Bine, bărbații nu știu să danseze.
‎Înțeleg. Dar ce naiba e asta?

126
00:09:13,541 --> 00:09:15,250
‎Iubitul tău știe să danseze.

127
00:09:16,541 --> 00:09:18,916
‎Ai luat lecții de dans, clar.

128
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
‎Să impresionezi fetele.

129
00:09:22,625 --> 00:09:24,666
‎Ce clișeu!

130
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
‎O singură fată.

131
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
‎Damla.

132
00:09:34,416 --> 00:09:37,500
‎M-a invitat la bal
‎când stăteam la ai ei în Franța.

133
00:09:38,791 --> 00:09:43,333
‎Nu am vrut să o fac de râs,
‎așa că am făcut cursuri și mi-a plăcut.

134
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
‎Zău așa?

135
00:09:47,083 --> 00:09:50,583
‎Damla e fiica mătușii care m-a crescut.

136
00:09:51,916 --> 00:09:55,250
‎A trecut un an,
‎dar încă reușești să mă surprinzi.

137
00:09:56,416 --> 00:09:59,666
‎A trecut un an,
‎și încă nu-mi pot lua ochii de pe tine.

138
00:10:05,083 --> 00:10:06,791
‎Spune-mi, Kerem…

139
00:10:06,875 --> 00:10:10,958
‎De ce crede toată lumea
‎că dragostea trebuie să ducă la căsnicie?

140
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
‎Nu înțeleg nicicum.

141
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
‎Așa e.

142
00:10:15,541 --> 00:10:17,291
‎Nici eu nu pricep.

143
00:10:17,375 --> 00:10:20,875
‎Toate ceremoniile și agitația…
‎De parcă ar fi cine știe ce!

144
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
‎Dacă tot te căsătorești,
‎măcar ține o nuntă mică.

145
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
‎Dacă ții morțiș s-o faci,

146
00:10:27,583 --> 00:10:30,625
‎mergi pe o plajă cu prietenii
‎sau așa ceva.

147
00:10:32,458 --> 00:10:35,291
‎- Dacă e musai.
‎- Mi se pare complet inutil.

148
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
‎Nu m-aș fi gândit că așa vezi căsătoria.

149
00:10:42,583 --> 00:10:44,125
‎De ce anume?

150
00:10:45,166 --> 00:10:48,625
‎Sunt o femeie puternică și încrezătoare.
‎Ce te surprinde?

151
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
‎Fiindcă ești minunată.

152
00:10:51,791 --> 00:10:53,250
‎Încetează!

153
00:10:54,416 --> 00:10:56,958
‎Încerc să le explic fetelor
‎de câteva zile.

154
00:10:57,625 --> 00:10:59,166
‎Și eu, băieților.

155
00:10:59,791 --> 00:11:03,875
‎Gândește-te! Odată căsătorit,
‎tot ce te fermeca devine banal.

156
00:11:03,958 --> 00:11:07,333
‎Gata cu iubirea și pasiunea.

157
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
‎Și, contrar opiniei populare…

158
00:11:16,416 --> 00:11:17,916
‎și sexul devine mai rar.

159
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
‎- Sigur că da!
‎- Evident.

160
00:11:20,875 --> 00:11:25,666
‎Pariez că nici n-ai timp de așa ceva
‎din cauza certurilor nesfârșite.

161
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
‎Pariez că așa e!

162
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
‎Mă bucur că nu mă voi însura cu tine.

163
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
‎Din nou, nu înțeleg.
‎Oricum nu voiai să te măriți.

164
00:11:57,500 --> 00:11:59,041
‎De ce faci spume?

165
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
‎Nici eu nu înțeleg acum.

166
00:12:01,333 --> 00:12:05,375
‎Una e că nu vreau eu să mă mărit,
‎dar cum să nu mă vrei de nevastă?

167
00:12:05,458 --> 00:12:06,833
‎Eu iau decizia!

168
00:12:13,583 --> 00:12:17,166
‎Tuna, ești sigur
‎că glezna e doar scrântită?

169
00:12:18,208 --> 00:12:20,125
‎Asta a spus doctorul.

170
00:12:20,208 --> 00:12:23,750
‎De câte ori să-ți repet?
‎Nu ai încredere în medicină?

171
00:12:24,541 --> 00:12:28,750
‎Medicul a spus că e scrântită,
‎dar ți-a pus ăla? Interesant!

172
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
‎Pariez că e ruptă.

173
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
‎Se teme că-l vom pune să amâne nunta.

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,916
‎Ce norocos sunt!

175
00:12:55,750 --> 00:12:58,666
‎Știți ce? Asli e femeia visurilor mele.

176
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
‎Mi-am amintit din nou azi.

177
00:13:00,791 --> 00:13:03,833
‎E de acord că e ridicol să te căsătorești.

178
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
‎Cine se crede, să nu mă vrea de soție?

179
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
‎Eu vreau să-l iau de soț?
‎Nu, deci cui îi pasă ce vrea el?

180
00:13:10,750 --> 00:13:12,666
‎Regele nu vrea să se însoare!

181
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
‎Mai vedem noi!

182
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
‎Turuie încontinuu de o oră.
‎Oare să ne facem griji?

183
00:13:19,916 --> 00:13:22,041
‎Una e să nu vreau eu să mă mărit,

184
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
‎dar cum să nu mă vrei pe mine?

185
00:13:24,666 --> 00:13:27,750
‎Eu decid! Doar eu!

186
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
‎Sigur e cazul să ne facem griji.

187
00:13:30,708 --> 00:13:33,083
‎Cine se crede, să nu mă vrea?

188
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
‎Am mare noroc.

189
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
‎Asli…

190
00:13:48,000 --> 00:13:50,125
‎Asli i-a făcut-o din nou.

191
00:13:51,166 --> 00:13:54,041
‎Cum adică? V-am zis ce am discutat.

192
00:13:54,125 --> 00:13:58,333
‎Frate, ai auzit vreodată
‎de ceasul biologic?

193
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
‎Are dreptate. Îi dau un an, cel mult.

194
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
‎Asli nu e cum o credeți voi.

195
00:14:04,541 --> 00:14:08,333
‎A spus-o cu gura ei.
‎De ce vi se pare așa greu de crezut?

196
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
‎E o vorbă din bătrâni, puștane.

197
00:14:12,333 --> 00:14:15,125
‎„Să nu crezi tot ce spune femeia.”

198
00:14:30,208 --> 00:14:32,375
‎Ia de-aici! Cheamă-ți un taxi.

199
00:14:35,916 --> 00:14:39,833
‎„Să nu crezi tot ce spune femeia.”

200
00:14:39,916 --> 00:14:43,416
‎Nici nu ai timp de așa ceva
‎din cauza certurilor nesfârșite.

201
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
‎Nu mă voi însura cu tine…

202
00:15:28,583 --> 00:15:31,375
‎- Bună dimineața, dră Asli!
‎- ‎Bună!

203
00:15:37,375 --> 00:15:40,000
‎- Pune-o pe un manechin.
‎- Imediat, dră Asli.

204
00:15:51,375 --> 00:15:53,166
‎Jocul începe din nou, fetelor.

205
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
‎Începe războiul.

206
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
‎Îl voi convinge pe Kerem să mă ceară.

207
00:16:00,375 --> 00:16:04,416
‎O să-i distrug și ultima fărâmă
‎de credință în căsătorie.

208
00:16:04,500 --> 00:16:07,833
‎De ce nu vor bărbații să se însoare?

209
00:16:09,708 --> 00:16:13,541
‎Cred că-și vor pierde libertatea
‎și asta îi sperie.

210
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
‎De ce se mărită femeile?

211
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
‎Întâi, dintr-o dispoziție genetică.

212
00:16:19,250 --> 00:16:23,708
‎Noi ne jucăm cu pistoale și mașini,
‎iar ele o mărită pe Barbie cu Ken.

213
00:16:25,708 --> 00:16:29,833
‎- Și eu făceam asta.
‎- Va trebui să purtăm o discuție.

214
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
‎Știu că va trebui să-și întrețină familia
‎pe plan financiar

215
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
‎și nu vor responsabilitatea asta.

216
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
‎Ai perfectă dreptate.

217
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
‎Pune asta în capul listei, Cansu.

218
00:16:40,958 --> 00:16:45,500
‎Vor să se mărite ca să aibă parte
‎de suficientă atenție și dragoste.

219
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
‎Nu m-am mai gândit la asta.

220
00:16:49,166 --> 00:16:50,958
‎Se vede.

221
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
‎Ce faci?

222
00:16:59,625 --> 00:17:03,166
‎O să-i arăt ca va avea o viață stabilă

223
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
‎și nu îi voi limita libertatea
‎după ce ne căsătorim.

224
00:17:06,333 --> 00:17:12,083
‎O să-i arăt cât de monotonă o să fie
‎viața noastră casnică.

225
00:17:13,541 --> 00:17:15,416
‎Trebuie să mă ajutați.

226
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
‎Orice vrei.

227
00:17:33,291 --> 00:17:35,125
‎- Bună, iubi!
‎- ‎Salut, scumpo!

228
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
‎Ai planuri diseară?

229
00:17:38,000 --> 00:17:41,875
‎Nu, sunt liberă. Ai vreo propunere?

230
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
‎Aveam, dar Emir se strâmbă la mine.

231
00:17:45,166 --> 00:17:48,750
‎Trebuie să lucrăm la o prezentare
‎la mine acasă câteva ore.

232
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
‎Vii și tu? Nu o să te plictisești.

233
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
‎Poate facem ceva după.

234
00:17:55,833 --> 00:17:57,083
‎Bine, vin.

235
00:17:57,166 --> 00:17:59,541
‎Super. Ne vedem la 19:00.

236
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
‎Bine.

237
00:18:04,625 --> 00:18:08,875
‎Bateți-o la cap cât puteți azi.

238
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
‎Sufocați-o.

239
00:18:10,416 --> 00:18:12,125
‎Mai bine așa.

240
00:18:12,208 --> 00:18:16,208
‎Diseară îi voi arăta
‎că pot fi o adevărată gheișă.

241
00:18:16,291 --> 00:18:18,750
‎Aș putea fi, nu sunt, da?

242
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‎- Scumpo?
‎- Da, iubi?

243
00:18:35,791 --> 00:18:36,916
‎Ne faci cafea?

244
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
‎E gata deja.

245
00:18:41,083 --> 00:18:43,375
‎Dar e cafea turcească, nu?

246
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
‎Ce zici de niște ‎mirra?

247
00:18:45,708 --> 00:18:48,208
‎- Mirra? ‎Ce?
‎- Ai zis s-o batem la cap.

248
00:18:51,458 --> 00:18:53,333
‎Ai ‎mirra, ‎iubi?

249
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
‎Nu am în casă.

250
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
‎- Cafea turcească merge.
‎- Da.

251
00:18:58,208 --> 00:18:59,166
‎Cum o vreți?

252
00:19:00,250 --> 00:19:02,666
‎- Simplă.
‎- Cu puțin zahăr.

253
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
‎El vrea puțin, eu vreau mult.

254
00:19:07,458 --> 00:19:10,958
‎Super. Simplă, puțin zahăr, mult zahăr.

255
00:19:12,166 --> 00:19:15,291
‎Aparatul e stricat.
‎Trebuie să folosești ibricul.

256
00:19:15,958 --> 00:19:19,583
‎Doar așa se face cafeaua autentică.
‎Nu durează mult.

257
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
‎- Ceai?
‎- Vreți ceai?

258
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
‎Mi-ai citit gândurile.

259
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
‎Aduc imediat.

260
00:19:45,333 --> 00:19:49,166
‎Nu la plic, iubito. Să fie proaspăt.

261
00:19:52,250 --> 00:19:54,333
‎Când am folosit eu plicuri?

262
00:19:54,416 --> 00:19:56,875
‎E deja la fiert. Vin imediat.

263
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
‎Iei și astea, te rog?

264
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
‎Da, era să uit. Mersi!

265
00:20:03,750 --> 00:20:04,791
‎Vezi…

266
00:20:05,625 --> 00:20:06,750
‎Poftim!

267
00:20:08,125 --> 00:20:11,708
‎Le iau pe toate. Sunt talentată, nu?

268
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
‎Se poartă ciudat, băi.

269
00:20:15,541 --> 00:20:17,166
‎Dacă e posedată?

270
00:20:18,208 --> 00:20:20,958
‎- De ce?
‎- Mă faci s-o spun?

271
00:20:22,291 --> 00:20:24,875
‎Doamne ferește! Bate în lemn!

272
00:20:37,708 --> 00:20:42,041
‎Mi-ai spus că vin băieții în vizită,
‎așa că am plecat devreme de la birou.

273
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
‎V-am făcut ceva deosebit.

274
00:20:53,291 --> 00:20:55,666
‎Mulțumesc mult, Asli. Genial!

275
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
‎Poftă bună!

276
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
‎Le-ai făcut tu, iubito?

277
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
‎Mâncați, băieți. Vă aduc și fructe.

278
00:21:10,125 --> 00:21:11,458
‎E minunată.

279
00:21:12,291 --> 00:21:13,875
‎Mulțumesc pentru tot.

280
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
‎Trimite-mi rețeta.

281
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
‎Ce nebunatici!

282
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
‎Găsesc o scuză să merg acasă.

283
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‎Nu mai dorm la el acasă.

284
00:21:30,083 --> 00:21:32,791
‎Dacă vrea să doarmă cu mine,

285
00:21:32,875 --> 00:21:34,833
‎trebuie să mă ia de soție.

286
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
‎E târziu.

287
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
‎Hai la culcare, atunci.

288
00:21:48,916 --> 00:21:51,208
‎Lucrez la o colecție nouă, să știi.

289
00:21:51,291 --> 00:21:53,916
‎Am o ședință critică mâine.

290
00:21:54,000 --> 00:21:55,875
‎Mai bine mă duc acasă.

291
00:22:00,333 --> 00:22:01,791
‎Visează-mă.

292
00:22:15,375 --> 00:22:17,000
‎Planul n-a mers.

293
00:22:17,708 --> 00:22:20,583
‎Parcă știa ce încerc să fac.

294
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
‎Știe ce încerc să fac?

295
00:22:34,416 --> 00:22:36,708
‎E posibil să-i fi spus cineva?

296
00:22:44,208 --> 00:22:47,916
‎- Ce e?
‎- E posibil să-i fi spus lui Cansu?

297
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
‎Nu i-am spus nimic. De ce nu mă credeți?

298
00:22:51,375 --> 00:22:54,375
‎Unul dintre noi era mort acum
‎dacă Asli nu știa.

299
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
‎Am jurat, frate!

300
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
‎Nu i-am spus.

301
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
‎Încap numele voastre aici?

302
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
‎E loc și de CV-uri, draga mea.

303
00:23:13,625 --> 00:23:16,083
‎Tati, Leyla întreabă de tine.

304
00:23:18,166 --> 00:23:20,166
‎Haide, prințeso!

305
00:23:20,250 --> 00:23:22,166
‎Fetița mea dragă. Haide!

306
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
‎Îmi trebuie un bebeluș.

307
00:23:26,083 --> 00:23:28,291
‎Unul viu, adică?

308
00:23:28,375 --> 00:23:32,416
‎Doi iepuri dintr-un foc.
‎Îi arăt lui Kerem că pot fi mamă bună

309
00:23:32,500 --> 00:23:36,458
‎și aflu dacă își dorește să fie tată.

310
00:23:37,041 --> 00:23:40,458
‎- Dar nici nu-ți plac bebelușii.
‎- N-am spus asta.

311
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
‎Cine ți-ar da ție un copil?

312
00:23:42,416 --> 00:23:46,458
‎Abia o conving pe soră-mea
‎să-mi lase nepotul în grijă.

313
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
‎Sora ta are.

314
00:23:57,541 --> 00:24:00,250
‎- Nu!
‎- Ba da!

315
00:24:00,875 --> 00:24:02,375
‎Mulțumesc mult.

316
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
‎La 19:00 v-ar fi mai bine?

317
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
‎Bine.

318
00:24:34,250 --> 00:24:35,333
‎Asli?

319
00:24:36,083 --> 00:24:37,500
‎Ține!

320
00:24:42,541 --> 00:24:44,916
‎Îmi explici care-i faza?

321
00:24:45,500 --> 00:24:47,208
‎E al surorii lui Ezgi.

322
00:24:47,291 --> 00:24:51,166
‎Mi-a cerut să am grijă de el
‎câteva ore și i-am spus că pot.

323
00:24:51,250 --> 00:24:52,625
‎Câteva ore?

324
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
‎Sindromul picioarelor neliniștite.
‎Așa face.

325
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
‎- Putem vorbi în biroul meu?
‎- Sigur.

326
00:25:04,708 --> 00:25:09,166
‎Vă stă grozav împreună.

327
00:25:11,916 --> 00:25:14,166
‎Ce facem cu ăsta o oră?

328
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
‎O oră? Nu știu ce să zic.

329
00:25:18,958 --> 00:25:23,291
‎Îl hrănim, îi schimbăm scutecul
‎și-l băgăm la culcare.

330
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
‎Chestii de genul ăsta.
‎E un bebeluș, cât de greu poate fi?

331
00:25:33,458 --> 00:25:37,708
‎Kerem, îți stă grozav cu el în brațe.

332
00:25:37,791 --> 00:25:40,166
‎Poftim? Nici nu știu cum să-l țin.

333
00:25:44,500 --> 00:25:49,291
‎Uite ce drăguț ești!

334
00:26:00,375 --> 00:26:03,500
‎Mi s-a făcut rău.

335
00:26:03,583 --> 00:26:06,875
‎Ce-o fi mâncat de pute în halul ăsta?

336
00:26:14,416 --> 00:26:17,666
‎- Haide, Asli. Eu mai am puțin și leșin.
‎- Nu pot.

337
00:26:18,916 --> 00:26:21,416
‎O să-i arăt că pot fi mamă bună.

338
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
‎Sigur!

339
00:26:23,208 --> 00:26:24,541
‎- Haide!
‎- O fac!

340
00:26:29,416 --> 00:26:30,250
‎E băiat.

341
00:26:31,791 --> 00:26:33,666
‎- Nu știai?
‎- Nu.

342
00:26:33,750 --> 00:26:37,291
‎Salut! Aveți nevoie de ajutor?

343
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
‎Ține-mă, mi-e rău.

344
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
‎Ajutor!

345
00:26:44,541 --> 00:26:45,791
‎Stai așa!

346
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
‎Bună idee!

347
00:27:14,166 --> 00:27:15,250
‎Să-l îmbrăcăm.

348
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
‎Sunt epuizată.

349
00:28:04,750 --> 00:28:05,958
‎Și eu.

350
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
‎Mătușa nu poate sta
‎lângă mătușa prin alianță.

351
00:28:10,791 --> 00:28:13,666
‎S-au păruit la circumcizia lui Mete.

352
00:28:13,750 --> 00:28:18,833
‎Ce zici de asta? Mătușile stau la o masă,
‎iar unchiul și soția lui la alta.

353
00:28:18,916 --> 00:28:22,791
‎Nici vorbă! S-au certat la nunta lui Kaan.

354
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
‎Draga mea!
‎Nu rezolvi dacă îi pui la mese diferite.

355
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
‎Nu rezolv, dar ce pot face?

356
00:28:30,916 --> 00:28:34,000
‎Cum rămâne cu mine?
‎Kerem sigur îmi coace ceva.

357
00:28:34,083 --> 00:28:36,041
‎Asli se poartă ciudat.

358
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
‎- Oare ce?
‎- Habar n-am.

359
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
‎Parcă știe ce vreau să fac.

360
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
‎Ești paranoic, frate. Ce ar putea plănui?

361
00:28:45,958 --> 00:28:49,250
‎Poate că vrea să se mărite
‎și încearcă să mă convingă.

362
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
‎Nu ai spus că ești sigur
‎că nu vrea să se mărite

363
00:28:54,250 --> 00:28:55,916
‎când am zis că ți-a făcut-o?

364
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
‎- Ba da.
‎- Nu-ți face griji, atunci.

365
00:28:58,541 --> 00:29:01,375
‎De unde să știe că te-ai răzgândit?

366
00:29:01,458 --> 00:29:04,291
‎Ai dreptate. De ce s-ar fi răzgândit?

367
00:29:04,875 --> 00:29:05,916
‎De unde să știe?

368
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
‎Dar asta nu contează.

369
00:29:09,500 --> 00:29:12,541
‎Soluția mi-a picat în poală.

370
00:29:12,625 --> 00:29:16,166
‎E imposibil să nu meargă planul ăsta.

371
00:29:16,250 --> 00:29:17,791
‎N-are cum!

372
00:29:17,875 --> 00:29:21,041
‎Ne trebuie un cuplu nefericit acum.

373
00:29:24,041 --> 00:29:25,500
‎Oare cine?

374
00:29:30,791 --> 00:29:31,625
‎Tuna!

375
00:29:33,208 --> 00:29:35,291
‎O cunoști pe soția lui Emir?

376
00:29:36,041 --> 00:29:38,458
‎Nu. Dar tu?

377
00:29:38,541 --> 00:29:40,083
‎Nici eu. Ciudat!

378
00:29:40,166 --> 00:29:44,375
‎Era căsătorit când l-am cunoscut.
‎Dar încă nu avem probe fizice.

379
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
‎Ne-ai păcălit tot timpul ăsta?

380
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
‎Uitați-vă la starea civilă.

381
00:29:50,958 --> 00:29:51,916
‎CĂSĂTORIT

382
00:29:52,000 --> 00:29:55,250
‎- Iată!
‎- Da, e căsătorit.

383
00:29:56,791 --> 00:29:59,833
‎Ești sociopat? O ții închisă pe undeva?

384
00:29:59,916 --> 00:30:04,041
‎- De ce nu ne-ai făcut cunoștință?
‎- Nu am avut ocazia.

385
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
‎- În doi ani?
‎- Nu e reală.

386
00:30:06,750 --> 00:30:09,416
‎- „Văd oameni morți.”
‎- Nu fiți ridicoli!

387
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
‎Nu ne merge bine. N-am chef.

388
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
‎- Nu vă merge bine?
‎- Deloc.

389
00:30:15,708 --> 00:30:19,291
‎Ca să înțelegeți, ne certăm nonstop…

390
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
‎Nu! Sub nicio formă!

391
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
‎Nu!

392
00:30:26,125 --> 00:30:28,666
‎- Tuna.
‎- Ba da.

393
00:30:28,750 --> 00:30:31,208
‎Ce plan grozav!

394
00:30:31,291 --> 00:30:35,875
‎Părinții tăi sunt cel mai frumos cuplu
‎pe care l-am văzut în viața mea.

395
00:30:36,791 --> 00:30:41,000
‎Și încă se iubesc la nebunie.

396
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
‎Ce drăguț!

397
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
‎Dar nu locuiesc în Izmir?

398
00:30:48,000 --> 00:30:50,875
‎De asta am spus că mi-au picat în poală.

399
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
‎Vin aici diseară.
‎Le voi face cunoștință cu Kerem.

400
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
‎Nu i-am mai văzut de două luni.

401
00:30:56,541 --> 00:30:59,250
‎Vii la mine mâine, Emir. Ne-am înțeles?

402
00:30:59,916 --> 00:31:04,291
‎Ar trebui să vii și tu, Tuna.
‎Asli nu trebuie să suspecteze nimic.

403
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
‎Avem o relație nasoală.
‎Ce e așa greu de înțeles?

404
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
‎Înțeleg, de asta vreau să vii.

405
00:31:10,125 --> 00:31:13,666
‎O să vă certați de față cu Asli. Atât.

406
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
‎Ce tot zice?

407
00:31:15,208 --> 00:31:18,458
‎Ascultă! Îmi datorezi o favoare
‎și a venit sorocul.

408
00:31:18,541 --> 00:31:20,625
‎- Nu-ți datorez nimic.
‎- Ba da.

409
00:31:26,666 --> 00:31:29,416
‎Bună, scumpo! Tocmai voiam să te sun.

410
00:31:30,500 --> 00:31:33,875
‎Emir și soția lui încântătoare
‎vin pe la mine mâine-seară.

411
00:31:33,958 --> 00:31:36,541
‎Emir vrea să ne-o prezinte
‎înainte de nuntă.

412
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
‎Vin și Cansu și Tuna.

413
00:31:38,375 --> 00:31:40,958
‎O inviți pe Ezgi, ca să fim toți…

414
00:31:45,916 --> 00:31:48,458
‎Ce? Părinții tăi?

415
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
‎Diseară?

416
00:31:51,666 --> 00:31:54,875
‎Nu, scumpo, nu mă bâlbâi.

417
00:31:55,500 --> 00:31:59,875
‎Doar că am treburi importante azi.

418
00:32:01,208 --> 00:32:05,583
‎Sigur că nu sunt mai importante
‎decât să-ți cunosc părinții, scumpo.

419
00:32:07,666 --> 00:32:08,916
‎Bine.

420
00:32:09,875 --> 00:32:10,708
‎Bine.

421
00:32:14,583 --> 00:32:16,083
‎Îmi pare rău, frate.

422
00:32:16,875 --> 00:32:19,125
‎Inelul se încarcă, frățică.

423
00:32:28,208 --> 00:32:30,166
‎Nu-ți desface cravata.

424
00:32:30,250 --> 00:32:34,750
‎Știi că nu suport cravatele.
‎De ce insiști atât?

425
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
‎Vin părinții mei.

426
00:32:36,791 --> 00:32:40,083
‎Vrei să creadă tata
‎că fiica lui umblă cu un golan?

427
00:32:40,750 --> 00:32:43,000
‎Dacă nu port cravată, sunt golan?

428
00:32:43,083 --> 00:32:46,583
‎- Ai emoții, sau ce?
‎- Nu. Sunt extrem de calm.

429
00:32:46,666 --> 00:32:49,875
‎- Tu ai emoții?
‎- Nu am niciun stres.

430
00:32:49,958 --> 00:32:52,416
‎- Nu te teme.
‎- Nu mă tem!

431
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
‎Poate că tata e dur,
‎strict și disciplinat,

432
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
‎dar e o persoană grozavă.

433
00:32:57,708 --> 00:33:02,625
‎Și încă se iubesc la nebunie.

434
00:33:02,708 --> 00:33:06,875
‎Nu i-am văzut certându-se niciodată.
‎Atât de mult se iubesc.

435
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
‎O să vezi cu ochii tăi.

436
00:33:09,375 --> 00:33:10,583
‎Au ajuns!

437
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
‎Iubi?

438
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
‎Ai emoții?

439
00:33:20,375 --> 00:33:21,791
‎Chiar ai!

440
00:33:23,208 --> 00:33:24,708
‎Au ajuns.

441
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
‎Haide, iubi, nu fi timid. Vino!

442
00:33:40,875 --> 00:33:42,666
‎- Mami.
‎- Draga mea.

443
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
‎- Bun-venit!
‎- Mersi!

444
00:33:44,958 --> 00:33:46,958
‎Mi-a fost dor de tine.

445
00:33:47,041 --> 00:33:49,541
‎Faceți cunoștință. Kerem, mama mea, Canan.

446
00:33:49,625 --> 00:33:52,791
‎- Bună seara! Îmi pare bine.
‎- Și mie, dragule.

447
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
‎- Da…
‎- Unde e tata?

448
00:33:56,000 --> 00:33:56,875
‎Vine.

449
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
‎E dl Servet?

450
00:34:17,041 --> 00:34:18,791
‎Nu-ți îmbrățișezi tatăl?

451
00:34:18,875 --> 00:34:20,208
‎Tati?

452
00:34:21,666 --> 00:34:23,291
‎Bebelușa mea!

453
00:34:26,625 --> 00:34:28,291
‎- Ce mai faci?
‎- Tati?

454
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
‎Kerem, nu?

455
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
‎Bun-venit, dle Ercüment.

456
00:34:32,416 --> 00:34:35,708
‎„Domnul”? Nu-mi place cum sună.
‎Spune-mi Ercü.

457
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
‎Ești bancher?

458
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
‎E bancher?

459
00:34:40,541 --> 00:34:42,875
‎- Mama zicea că face reclame.
‎- Așa e.

460
00:34:42,958 --> 00:34:44,791
‎Atunci ce faci la costum?

461
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
‎Am avut o ședință.

462
00:34:47,416 --> 00:34:49,625
‎S-a terminat, fiule. Ține asta!

463
00:34:49,708 --> 00:34:51,250
‎Dă jos cravata!

464
00:34:51,333 --> 00:34:53,250
‎Relaxează-te. Așa.

465
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
‎Ce cravată lungă! Haide!

466
00:34:58,208 --> 00:35:00,166
‎- Ce înalt ești, frate!
‎- „Frate”?

467
00:35:01,750 --> 00:35:04,875
‎- Am 1,92 m.
‎- Cu 3 cm mai mult ca mine.

468
00:35:06,291 --> 00:35:10,041
‎- Mamă, ce s-a întâmplat cu tata?
‎- Andropauză.

469
00:35:10,125 --> 00:35:13,458
‎- Ce?
‎- A luat-o pe ulei, atâta tot.

470
00:35:19,041 --> 00:35:20,375
‎Fix azi?

471
00:35:20,458 --> 00:35:23,666
‎Ești mai înalt ca mine? Nu se poate.

472
00:35:23,750 --> 00:35:27,791
‎- Nu sunt. Suntem cam la fel.
‎- Da. Eu am 1,89.

473
00:35:27,875 --> 00:35:30,333
‎Auzi, ne facem un selfie?

474
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
‎- Sigur!
‎- Haide!

475
00:35:33,958 --> 00:35:37,083
‎Jur că o să leșin.

476
00:35:37,166 --> 00:35:40,291
‎Ține asta! Și asta!

477
00:35:40,375 --> 00:35:44,416
‎- Ai ceva de băut?
‎- Nu luăm cina înainte?

478
00:35:45,250 --> 00:35:48,916
‎Draga mea, au trecut luni de zile.

479
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
‎Nu-l mai suport decât beată, bine?

480
00:35:52,083 --> 00:35:53,791
‎Ai înțeles?

481
00:35:53,875 --> 00:35:56,875
‎Așa că dă-o naibii de cină.

482
00:35:58,541 --> 00:36:00,333
‎Mă urmărești pe Instagram?

483
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
‎Are cont pe Instagram?

484
00:36:03,458 --> 00:36:06,458
‎Sigur că da.
‎Și-a cumpărat și urmăritori falși.

485
00:36:06,541 --> 00:36:10,375
‎- Poftim?
‎- Lasă astea. Adu-mi băutura aia.

486
00:36:10,458 --> 00:36:12,708
‎- Ceva puternic.
‎- Înnebunesc.

487
00:36:12,791 --> 00:36:14,458
‎Îți place profilul?

488
00:36:14,541 --> 00:36:16,250
‎- E marfă, nu?
‎- Da.

489
00:36:16,333 --> 00:36:19,375
‎- Arată grozav, dle Ercüment.
‎- Am zis „Ercü”.

490
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
‎Bine, domnule… Adică Ercü.

491
00:36:24,208 --> 00:36:26,708
‎Hai, toarnă!

492
00:36:27,958 --> 00:36:32,833
‎Spune-mi, mamă.
‎Cum s-a transformat tata așa?

493
00:36:32,916 --> 00:36:34,958
‎Cum? Lămurește-mă.

494
00:36:35,041 --> 00:36:40,041
‎Îți spun eu.
‎Întâi a început să-și schimbe aspectul.

495
00:36:40,833 --> 00:36:43,458
‎Nu mi-a plăcut, dar nu l-am bătut la cap.

496
00:36:47,125 --> 00:36:49,708
‎Apoi și-a schimbat mașina.

497
00:36:49,791 --> 00:36:52,958
‎Da. Și-a cumpărat o decapotabilă.

498
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
‎Trebuie s-o vezi, Asli.

499
00:36:56,041 --> 00:37:00,541
‎Zici că e picat din lună.
‎Și ai văzut motocicleta.

500
00:37:04,333 --> 00:37:06,958
‎Apoi gesturile, comportamentul,

501
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
‎modul în care vorbește…

502
00:37:10,166 --> 00:37:12,125
‎S-a transformat.

503
00:37:12,208 --> 00:37:13,625
‎Ce zici de triceps?

504
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
‎Arată incredibil la vârsta dv.

505
00:37:15,958 --> 00:37:17,083
‎Pardon?

506
00:37:18,125 --> 00:37:21,000
‎- Arată incredibil.
‎- Da. Îți place dieta keto?

507
00:37:21,750 --> 00:37:24,541
‎- Nu sunt fan.
‎- E necesară, altfel te îngrași.

508
00:37:24,625 --> 00:37:27,416
‎- Nu sunt sigur.
‎- Ba da. Uită-te la mine.

509
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
‎Aveți dreptate.

510
00:37:28,916 --> 00:37:30,750
‎Nu stai nici tu rău. Arată-mi!

511
00:37:31,666 --> 00:37:35,750
‎- Mai bine nu. Dle Mr. Ercüment… Ercü…
‎- Te rog. Eu ți-am arătat.

512
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
‎- Mai bine nu.
‎- Hai!

513
00:37:37,166 --> 00:37:41,041
‎Kerem!

514
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
‎Divorțăm.

515
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
‎Serios?

516
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
‎Mergem undeva cu motorul.

517
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
‎- Aștept. Noroc!
‎- Da, dră Asli. Mulțumesc.

518
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
‎De ce sunteți încă aici? Ne vedem diseară.

519
00:38:23,583 --> 00:38:26,208
‎Încerc să termin colecția.

520
00:38:26,291 --> 00:38:29,041
‎N-am avut timp, cu nunta ta și jocul meu.

521
00:38:29,666 --> 00:38:31,750
‎Avem o surpriză pentru tine.

522
00:38:31,833 --> 00:38:34,791
‎- Ce anume?
‎- O să vezi.

523
00:38:37,000 --> 00:38:39,291
‎- Salut, domnișoarelor!
‎- Iată-l!

524
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
‎Ce? Bulut?

525
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
‎Cum e posibil?

526
00:38:44,333 --> 00:38:45,791
‎De unde ai apărut?

527
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
‎Fetelor…

528
00:38:53,208 --> 00:38:55,166
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Salut!

529
00:38:55,250 --> 00:38:56,333
‎Mersi!

530
00:38:57,291 --> 00:38:59,000
‎Nu te-ai schimbat deloc.

531
00:38:59,083 --> 00:39:01,333
‎Tu arăți mai bine ca niciodată.

532
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
‎Mersi mult!

533
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
‎- Mi-a fost dor de voi.
‎- Și nouă de tine.

534
00:39:07,625 --> 00:39:10,000
‎Nu credeam că o să vii.

535
00:39:10,083 --> 00:39:12,083
‎Mă bucur că ai venit.

536
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
‎Prietena mea se mărită. Cum să nu vin?

537
00:39:15,083 --> 00:39:18,000
‎- Adică eu.
‎- Da.

538
00:39:19,416 --> 00:39:22,291
‎Știi ce? E marfă biroul.

539
00:39:27,125 --> 00:39:29,875
‎Ți-ai făcut curaj
‎să-ți creezi brandul propriu.

540
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
‎Era și timpul.

541
00:39:32,208 --> 00:39:34,208
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

542
00:39:35,250 --> 00:39:36,375
‎Asli…

543
00:39:37,750 --> 00:39:39,125
‎Arată superb.

544
00:39:39,875 --> 00:39:43,875
‎E o onoare să aud asta
‎de la un designer de talie mondială.

545
00:39:43,958 --> 00:39:46,416
‎Sper că n-ai zis de formă.

546
00:39:46,500 --> 00:39:48,083
‎Știi că-s serios cu munca.

547
00:39:48,958 --> 00:39:51,041
‎N-am zis-o doar să te simți bine.

548
00:39:51,833 --> 00:39:55,458
‎Avem multe de discutat.
‎Luați loc, să bem ceva.

549
00:39:58,166 --> 00:40:00,208
‎Cum îți mai merge?

550
00:40:01,083 --> 00:40:05,333
‎Sunt epuizat. Șase luni în Dubai,
‎restul la New York. Și călătoresc mult.

551
00:40:05,416 --> 00:40:08,041
‎Sărăcuțul de tine, ce viață grea ai!

552
00:40:08,125 --> 00:40:11,041
‎Mai am puțim și-mi dau lacrimile.

553
00:40:11,708 --> 00:40:15,500
‎Hai să luăm cina.
‎O să-ți povestesc despre viața mea grea.

554
00:40:15,583 --> 00:40:18,833
‎Avem planuri diseară, dle Bulut.

555
00:40:18,916 --> 00:40:21,500
‎- Luăm cina la Kerem acasă.
‎- Kerem?

556
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
‎Iubitul meu.

557
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
‎- Ai un iubit?
‎- Da.

558
00:40:29,500 --> 00:40:31,333
‎Îl cheamă Kerem, ca-n poveste?

559
00:40:33,083 --> 00:40:35,625
‎Nu-mi spuneți că nu e amuzant!

560
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
‎Toată lumea râde de el.

561
00:40:39,500 --> 00:40:43,625
‎I-auzi! Deci cineva a avut onoarea
‎să-ți devină iubit.

562
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
‎Sunt curios în privința lui.

563
00:40:48,291 --> 00:40:50,125
‎N-a fost deloc ușor.

564
00:40:50,208 --> 00:40:52,625
‎- Cred și eu!
‎- Încetează, Bulut!

565
00:40:53,625 --> 00:40:57,083
‎Dacă nu vine cu nevasta,
‎o să-l toc la cap la serviciu.

566
00:40:57,166 --> 00:40:59,541
‎- Soția lui nu există.
‎- Kerem!

567
00:41:01,541 --> 00:41:02,791
‎Bun-venit!

568
00:41:03,875 --> 00:41:07,666
‎Cine e tipul?
‎Avem un leu nou pe teritoriu.

569
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
‎Nu-l cunosc.

570
00:41:11,791 --> 00:41:13,833
‎- Salut, iubi!
‎- Bună!

571
00:41:14,416 --> 00:41:16,125
‎Să vă fac cunoștință.

572
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
‎Bulut, prietenul meu din copilărie.
‎A venit de la Dubai.

573
00:41:19,666 --> 00:41:23,666
‎- Salu! Eu sunt Kerem.
‎- Salut! Scuze că am venit neinvitat.

574
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
‎- Nicio problemă. Haide!
‎- Mersi!

575
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
‎Nu pot să cred că ești aici!

576
00:41:30,958 --> 00:41:32,708
‎- Mergem?
‎- Da, hai.

577
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
‎De ce se agită așa? Doamne sfinte!

578
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
‎Ce?

579
00:42:36,875 --> 00:42:39,166
‎Cred că e făcută în Photoshop.

580
00:42:51,833 --> 00:42:53,666
‎Salut! Soția mea, Feride.

581
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
‎Eu sunt Kerem.

582
00:42:56,541 --> 00:42:58,333
‎- Îmi pare bine.
‎- La fel.

583
00:42:58,416 --> 00:43:01,250
‎Feride? Cum să o cheme Feride?

584
00:43:01,333 --> 00:43:05,375
‎Arată mai degrabă a Bella,
‎Kendall sau Gigi.

585
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
‎Încântat.

586
00:43:07,250 --> 00:43:08,958
‎- La fel.
‎- Și mai și!

587
00:43:11,916 --> 00:43:13,958
‎Tu ești, Feride?

588
00:43:14,041 --> 00:43:15,916
‎- Asli!
‎- Poftim?

589
00:43:16,000 --> 00:43:17,833
‎- Ce…
‎- Ce faci aici?

590
00:43:17,916 --> 00:43:20,375
‎Nu e de la vreo agenție, nu?

591
00:43:20,458 --> 00:43:23,750
‎- Te omor, băi!
‎- Nu zice rău. Discutăm mai târziu.

592
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
‎Ce mult a trecut!

593
00:43:25,583 --> 00:43:27,458
‎- M-am măritat.
‎- Cu cine?

594
00:43:29,083 --> 00:43:30,916
‎- Cu Emir?
‎- Da.

595
00:43:32,541 --> 00:43:35,041
‎- Bulut?
‎- Feride?

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,041
‎- Salut!
‎- Cine e?

597
00:43:38,291 --> 00:43:39,625
‎- Kerem?
‎- Emir?

598
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
‎- Tuna?
‎- Nu ne privește.

599
00:43:41,916 --> 00:43:47,041
‎Ce coincidență!
‎Eu și Feride suntem prietene din liceu.

600
00:43:47,125 --> 00:43:49,291
‎Nu ne-am mai văzut de ani de zile.

601
00:43:49,375 --> 00:43:52,625
‎Incredibil! Ce straniu! Cine e tipul ăsta?

602
00:43:54,416 --> 00:43:56,583
‎- Cine?
‎- Tipul ăla.

603
00:43:56,666 --> 00:43:59,750
‎Arată ca statuia lui Adonis.
‎Cine e, frate?

604
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
‎Bulut?

605
00:44:01,333 --> 00:44:04,625
‎Am fost cu Bulut o vreme în liceu.

606
00:44:05,625 --> 00:44:06,750
‎Ai fost cu el?

607
00:44:10,125 --> 00:44:13,083
‎- Hai să bem.
‎- Mă duc la fete.

608
00:44:16,791 --> 00:44:19,125
‎- Face infarct.
‎- Lasă-l.

609
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
‎Ți-e foame, soro?

610
00:44:21,250 --> 00:44:22,791
‎„Sora” ta e sătulă.

611
00:44:22,875 --> 00:44:24,250
‎Fac pareză.

612
00:44:26,666 --> 00:44:27,875
‎Te simți bine?

613
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
‎Vrei să-l batem?

614
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
‎E ireal.

615
00:44:33,625 --> 00:44:37,500
‎Misterioasa soție
‎a celui mai bun prieten al iubitului meu

616
00:44:37,583 --> 00:44:39,166
‎mi-e prietenă de mică.

617
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
‎Suntem aici împreună după atâția ani.

618
00:44:41,583 --> 00:44:43,416
‎Emir mi-a povestit despre Asli,

619
00:44:43,500 --> 00:44:46,250
‎dar nu m-am gândit că ai fi tu.

620
00:44:46,333 --> 00:44:49,250
‎Să bem pentru revederea fericită.

621
00:44:49,333 --> 00:44:51,166
‎Să vă fie de bine!

622
00:44:54,333 --> 00:44:57,833
‎Apropo, de ce ai spus
‎că am fost împreună o vreme?

623
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
‎A durat doar o săptămână.
‎Nici nu ne-am ținut de mână.

624
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
‎Soțul tău era să se sufoce.

625
00:45:03,041 --> 00:45:05,958
‎Nu ne merge bine. Ne certăm des.

626
00:45:06,041 --> 00:45:07,583
‎Am vrut să-l fac gelos.

627
00:45:08,750 --> 00:45:10,875
‎Bună tactică! Frumos!

628
00:45:13,166 --> 00:45:14,583
‎Ce facem mâine?

629
00:45:16,083 --> 00:45:18,625
‎Purtam o discuție faină.

630
00:45:18,708 --> 00:45:20,541
‎Am totul sub control.

631
00:45:20,625 --> 00:45:21,750
‎Ce e mâine?

632
00:45:22,333 --> 00:45:26,041
‎Petrecerea burlăcițelor pentru Cansu.
‎Eu organizez.

633
00:45:26,125 --> 00:45:29,708
‎Dar care e planul? Unde mergem?

634
00:45:29,791 --> 00:45:32,208
‎Îmi zici doar că o să te ocupi.

635
00:45:32,291 --> 00:45:36,125
‎O să găsim o soluție.
‎Nu sunt prea multe localuri.

636
00:45:36,208 --> 00:45:37,708
‎O să ne distrăm undeva.

637
00:45:37,791 --> 00:45:41,958
‎Deci o să facem ce face toată lumea.

638
00:45:42,041 --> 00:45:43,958
‎Da, ce altceva am putea face?

639
00:45:45,416 --> 00:45:48,000
‎Să-ți fie rușine, Asli. pe bune.

640
00:45:48,083 --> 00:45:53,000
‎Pregătirile de nuntă și petrecerea
‎nu înseamnă nimic pentru tine.

641
00:45:53,083 --> 00:45:56,541
‎Am înțeles. Îți respectăm opinia.

642
00:45:57,625 --> 00:46:00,250
‎Dar știi
‎cât de importante sunt pentru Cansu.

643
00:46:02,000 --> 00:46:04,791
‎Nu îi arăți același respect.

644
00:46:07,458 --> 00:46:10,791
‎Știi cât de jignitor te porți
‎când e vorba de nunta ei?

645
00:46:14,458 --> 00:46:16,291
‎Voiam să-ți atrag atenția.

646
00:46:16,375 --> 00:46:22,041
‎Cansu se aștepta
‎să faci un efort cât de mic.

647
00:46:26,208 --> 00:46:28,500
‎Da. Ai dreptate.

648
00:46:28,583 --> 00:46:30,041
‎Are dreptate.

649
00:46:31,208 --> 00:46:33,625
‎Ce mă fac? Trebuie să plec!

650
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
‎- Plec!
‎- Oprește-te! Ce faci?

651
00:46:36,458 --> 00:46:38,833
‎- Plec?
‎- Unde te duci?

652
00:46:38,916 --> 00:46:40,916
‎Nu pot pleca. Sunt pe mare.

653
00:46:41,000 --> 00:46:42,791
‎Ce mă fac?

654
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
‎Nu sunt pregătită deloc.

655
00:46:45,125 --> 00:46:48,833
‎- Calmează-te. Ne descurcăm noi.
‎- Nu se poate. Nu avem timp.

656
00:46:48,916 --> 00:46:50,375
‎Potolește-te!

657
00:46:50,458 --> 00:46:53,458
‎Am o idee, dar nu știu dacă o să vă placă.

658
00:46:53,541 --> 00:46:55,458
‎- Haideți pe insula mea.
‎- Ce?

659
00:46:55,541 --> 00:46:58,500
‎- Ai o insulă?
‎- Da. Și un hotel.

660
00:46:58,583 --> 00:47:00,791
‎- Ce?
‎- Ai un hotel?

661
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
‎Ești cel mai tare!

662
00:47:03,625 --> 00:47:06,083
‎Incredibil! Are o insulă.

663
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
‎Fetelor, avem o insulă! Să facem liste!

664
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
‎Să ne gândim la ceva.

665
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
‎Ce fel de petrecere? Pe cine invităm?

666
00:47:13,416 --> 00:47:17,416
‎- Prietenele lui Cansu…
‎- Nu pot să cred că ai o insulă!

667
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
‎Ce-ați pățit?

668
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
‎- Kerem nu știe, nu?
‎- Nu.

669
00:47:43,125 --> 00:47:45,000
‎Despre petrecerea pe insulă?

670
00:47:46,458 --> 00:47:49,958
‎Uite cât de relaxat e! Îl vezi?

671
00:47:50,041 --> 00:47:52,208
‎Am avut o grămadă de ședințe azi.

672
00:47:52,291 --> 00:47:55,250
‎Întreabă-mă dacă îmi amintesc ceva.

673
00:47:55,333 --> 00:47:57,916
‎- Îți amintești?
‎- Nu. Nimic.

674
00:47:58,000 --> 00:47:59,875
‎Întreabă-mă de ce.

675
00:47:59,958 --> 00:48:03,416
‎- De ce… Întreabă tu, Tuna.
‎- De ce nu-ți amintești?

676
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
‎Ce-i cu atâtea întrebări? Zi-ne odată!

677
00:48:07,875 --> 00:48:12,125
‎Fiindcă tipul a fost cu soția mea, frate.

678
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
‎Și dacă asta nu e de ajuns,
‎e mai sexy decât Kerem!

679
00:48:22,250 --> 00:48:23,166
‎Serios?

680
00:48:25,958 --> 00:48:28,000
‎Reveniți-vă, băieți!

681
00:48:34,708 --> 00:48:38,000
‎- În primul rând, nu e mai sexy.
‎- Eu cred că e.

682
00:48:38,083 --> 00:48:41,500
‎În al doilea rând, a fost demult.

683
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
‎- Nu ai încredere în soția ta?
‎- Ba da, dar…

684
00:48:44,375 --> 00:48:47,125
‎Atunci? Și în ultimul rând…

685
00:48:48,916 --> 00:48:52,541
‎cum ți-ai găsit așa o soție, frate?

686
00:48:53,291 --> 00:48:56,791
‎Pe bune, cum s-a întâmplat asta?

687
00:48:56,875 --> 00:49:01,458
‎Știi că unele femei umblă cu tipi
‎mult sub nivelul lor? Ăsta e el.

688
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
‎Taci! Care e secretul?

689
00:49:04,458 --> 00:49:08,625
‎- Fie, faceți mișto de mine!
‎- Eu vorbesc serios.

690
00:49:08,708 --> 00:49:11,208
‎E clar că avem de învățat de la tine.

691
00:49:11,291 --> 00:49:14,875
‎De ce ești gelos pe Bulut?
‎E grija lui Kerem.

692
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
‎- Ce?
‎- Ce?

693
00:49:20,208 --> 00:49:22,041
‎- Nu.
‎- Cum adică?

694
00:49:22,125 --> 00:49:24,916
‎Nu am nevoie de nimic. Am snackuri.

695
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
‎- Ce ai spus?
‎- Ce am spus?

696
00:49:27,875 --> 00:49:29,833
‎Haide, Tuna, zi!

697
00:49:31,333 --> 00:49:32,666
‎Bine.

698
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
‎Bulut a fost…

699
00:49:36,708 --> 00:49:38,375
‎îndrăgostit de Asli.

700
00:49:40,375 --> 00:49:44,458
‎Dar Asli l-a respins, așa că el și Feride…

701
00:49:45,125 --> 00:49:46,333
‎Știți restul.

702
00:49:47,291 --> 00:49:48,291
‎Cansu mi-a zis.

703
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
‎Cealaltă arăta mai bine.

704
00:50:04,458 --> 00:50:07,208
‎E petrecerea burlăcițelor, poartă alb.

705
00:50:07,291 --> 00:50:08,875
‎Așa zici?

706
00:50:08,958 --> 00:50:11,375
‎Bine. Să purtăm toate alb!

707
00:50:12,541 --> 00:50:14,291
‎- Da?
‎- Sigur.

708
00:50:14,875 --> 00:50:17,166
‎Nu pot să cred, Asli.

709
00:50:17,250 --> 00:50:21,666
‎Știam că-mi vei face o surpriză,
‎dar nu mă așteptam la asta.

710
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
‎Mulțumesc mult!

711
00:50:28,875 --> 00:50:30,958
‎- De fapt…
‎- Știi ce?

712
00:50:32,375 --> 00:50:33,666
‎Ești o regină.

713
00:50:41,666 --> 00:50:43,583
‎- E un nou obicei.
‎- M-a speriat.

714
00:50:43,666 --> 00:50:46,083
‎Știu, dar explodez de fericire.

715
00:50:46,166 --> 00:50:48,375
‎Ce mă bucur că sunteți cu mine!

716
00:50:48,458 --> 00:50:49,958
‎Ne-ai speriat.

717
00:50:55,333 --> 00:50:58,500
‎Deci? Ce facem?

718
00:50:59,500 --> 00:51:01,375
‎Comandăm mâncare? Mi-e foame.

719
00:51:06,291 --> 00:51:08,791
‎- Pari un pic tulburat.
‎- Nu.

720
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
‎Am încredere în ea. Și…

721
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
‎Adică…

722
00:51:15,958 --> 00:51:18,750
‎Ați spus și voi că l-a respins.

723
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
‎- Nu am de ce să-mi fac griji.
‎- Bine.

724
00:51:21,541 --> 00:51:23,375
‎Cum zici tu.

725
00:51:23,458 --> 00:51:26,750
‎Să lăsăm fetele de capul lor pe insulă

726
00:51:26,833 --> 00:51:32,458
‎cu bogătanul chipeș
‎care trăiește în lux la Dubai. E-n regulă.

727
00:51:32,541 --> 00:51:36,166
‎„În lux”? Doar nu e șeicul!

728
00:51:36,250 --> 00:51:38,333
‎Bine, nu e șeicul.

729
00:51:38,416 --> 00:51:41,541
‎E doar prieten bun
‎și partener de afaceri cu el.

730
00:51:41,625 --> 00:51:44,916
‎- Uite ce lux!
‎- Dă-mi să văd!

731
00:51:46,708 --> 00:51:50,666
‎Băi! Are un tigru, frate. Unul viu.

732
00:52:59,666 --> 00:53:01,583
‎- Bun-venit!
‎- Ce romantic!

733
00:53:01,666 --> 00:53:03,208
‎Bine ați venit!

734
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
‎N-am dormit toată noaptea!

735
00:53:29,625 --> 00:53:33,458
‎Nici eu n-am putut adormi.
‎Am stat cu ochii pe Feride.

736
00:53:33,541 --> 00:53:36,875
‎Ni s-au întâlnit ochii.
‎A început să se bâlbâie de frică.

737
00:53:36,958 --> 00:53:41,000
‎Am condus-o la aeroport
‎și nu și-a putut lua rămas-bun.

738
00:53:41,750 --> 00:53:42,833
‎Oprim în Susurluk?

739
00:53:45,458 --> 00:53:46,541
‎Pentru sandvișuri.

740
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
‎Nici meriți răspuns.

741
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
‎Să înceapă distracția!

742
00:54:12,916 --> 00:54:14,416
‎VIITOAREA MIREASĂ

743
00:55:40,250 --> 00:55:42,541
‎Deci? Asta e insula?

744
00:55:42,625 --> 00:55:45,458
‎- Insula lui?
‎- Da.

745
00:55:45,541 --> 00:55:49,416
‎Am întrebat deja.
‎Acum trebuie să ne primească.

746
00:55:53,708 --> 00:55:56,833
‎O să rostesc întrebarea
‎care ne macină pe toți.

747
00:55:56,916 --> 00:55:58,625
‎Cum o să ajungem acolo?

748
00:55:58,708 --> 00:56:01,333
‎După ce ne dă voie să venim…

749
00:56:02,875 --> 00:56:04,791
‎închiriem o barcă de aici.

750
00:56:05,708 --> 00:56:08,541
‎Asta ar fi bună. Să luăm una mișto.

751
00:56:12,166 --> 00:56:14,541
‎Să repetăm ce am stabilit.

752
00:56:15,625 --> 00:56:19,625
‎Nu le-am urmărit pe fete până aici, da?

753
00:56:20,416 --> 00:56:22,166
‎E clar?

754
00:56:22,250 --> 00:56:25,625
‎Am înțeles după primele opt dăți
‎când ne-ai spus,

755
00:56:25,708 --> 00:56:28,500
‎dar m-ai derutat puțin a noua oară.

756
00:56:28,583 --> 00:56:29,791
‎Poți repeta?

757
00:56:31,041 --> 00:56:33,250
‎Fetele n-o să creadă, mai ales Asli.

758
00:56:33,333 --> 00:56:35,250
‎Să ne ținem de plan.

759
00:56:36,166 --> 00:56:38,583
‎Lucrăm în advertising. Să vindem ideea.

760
00:56:38,666 --> 00:56:40,375
‎Suntem aici din cauza ta.

761
00:56:40,458 --> 00:56:42,791
‎Ce legătură are asta cu mine?

762
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
‎Tu ne-ai sunat ieri-noapte.

763
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
‎Voiam să continuăm jocul.

764
00:56:47,458 --> 00:56:49,791
‎Da, jocul. Vezi să nu!

765
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
‎- Jocul, aia e.
‎- Da.

766
00:57:05,916 --> 00:57:09,041
‎Abia aștept petrecerea de diseară.

767
00:57:09,916 --> 00:57:12,000
‎Sunt sigură că va fi super.

768
00:57:19,000 --> 00:57:19,833
‎Fetelor!

769
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
‎Mirajele sunt doar în deșert, nu?

770
00:57:24,833 --> 00:57:25,958
‎Cine e Miraj?

771
00:57:28,375 --> 00:57:32,958
‎Ia uite! Băieții de pe barca aia seamănă
‎cu Tuna, Emir și Kerem.

772
00:57:33,041 --> 00:57:36,250
‎Zău?Am o întrebare.

773
00:57:36,333 --> 00:57:40,625
‎Ți-a trecut vreo clipă prin cap
‎că ar putea fi chiar ei?

774
00:57:40,708 --> 00:57:42,958
‎E mai logic decât să semene.

775
00:57:44,000 --> 00:57:45,958
‎- Da.
‎- Mă bucur.

776
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
‎Au venit după noi la petrecere.

777
00:57:52,458 --> 00:57:53,291
‎Sunt aici.

778
00:58:03,958 --> 00:58:05,208
‎Nu uitați!

779
00:58:13,750 --> 00:58:15,625
‎Prințul pescar!

780
00:58:15,708 --> 00:58:19,291
‎- Sunt aici pentru tine, scumpo.
‎- Și eu pentru tine.

781
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
‎Ce bine că ai venit! Mi-ai lipsit!

782
00:58:21,791 --> 00:58:22,625
‎Ce idioți!

783
00:58:25,708 --> 00:58:27,916
‎- Iubito.
‎- Bun-venit!

784
00:58:28,000 --> 00:58:29,250
‎Mersi!

785
00:58:29,833 --> 00:58:32,958
‎Eram în Marmaris
‎pentru petrecerea lui Tuna.

786
00:58:33,041 --> 00:58:35,625
‎Am zis să vă facem o surpriză.
‎Cum merge?

787
00:58:35,708 --> 00:58:38,916
‎- Sunt sigură că așa a fost.
‎- Ți-am zis că nu crede.

788
00:58:39,791 --> 00:58:42,458
‎Jur că-ți rup picioarele, frate!

789
00:58:42,541 --> 00:58:44,500
‎Și barca de pescar?

790
00:58:44,583 --> 00:58:46,291
‎Făcea parte din plan?

791
00:58:46,375 --> 00:58:48,666
‎- Nu e mișto?
‎- Foarte.

792
00:58:49,791 --> 00:58:52,625
‎Salut, băieți! Ce surpriză plăcută!

793
00:58:53,666 --> 00:58:56,291
‎- Mersi. Ce mai faci?
‎- Bine, și tu?

794
00:59:00,083 --> 00:59:01,666
‎Deschide-ți cămașa.

795
00:59:02,708 --> 00:59:06,875
‎Dăm o petrecere diseară.
‎Dacă tot sunteți aici, veniți și voi?

796
00:59:08,166 --> 00:59:10,875
‎- Păi… Poate. De ce nu?
‎- Chiar așa.

797
00:59:10,958 --> 00:59:13,583
‎- Mi-ar face plăcere.
‎- Să mergem!

798
00:59:14,375 --> 00:59:16,083
‎Hai să bem ceva!

799
00:59:24,375 --> 00:59:26,416
‎VIITOAREA MIREASĂ

800
00:59:33,416 --> 00:59:35,000
‎Aici e.

801
00:59:35,083 --> 00:59:36,250
‎E perfect.

802
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
‎Ești incredibilă, Asli. Locul e fabulos.

803
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
‎- Ești gata pentru surpriză?
‎- Ce?

804
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
‎- Cansu!
‎- Suntem aici!

805
00:59:52,875 --> 00:59:55,250
‎- Cansu!
‎- Cansu!

806
00:59:57,750 --> 00:59:59,750
‎Așa comunică ele, se pare.

807
01:00:21,875 --> 01:00:24,125
‎Ești aici fiindcă au insistat ei?

808
01:00:25,250 --> 01:00:26,083
‎Da.

809
01:00:27,083 --> 01:00:30,500
‎Bine. Dacă zici tu.

810
01:00:51,333 --> 01:00:54,958
‎- Trebuie să stăm de vorbă.
‎- Mă întorc imediat.

811
01:01:04,041 --> 01:01:05,291
‎Ești beată?

812
01:01:08,958 --> 01:01:11,000
‎Chestia asta e tare, nu?

813
01:01:11,875 --> 01:01:13,500
‎Deloc.

814
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
‎Am auzit ceva ce o să te lase mască.

815
01:01:20,416 --> 01:01:22,083
‎Știi, Asli vrea…

816
01:01:22,166 --> 01:01:23,666
‎Kerem vrea…

817
01:01:23,750 --> 01:01:27,625
‎Încearcă să te momească să vă căsătoriți.

818
01:01:27,708 --> 01:01:31,000
‎Încearcă să te facă
‎să-ți fie frică de căsnicie.

819
01:01:31,083 --> 01:01:32,583
‎Tuna mi-a spus.

820
01:01:32,666 --> 01:01:33,833
‎Cansu mi-a spus.

821
01:01:41,583 --> 01:01:44,833
‎Știam eu că se poartă ciudat.

822
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
‎Deci de asta se poartă ciudat.

823
01:01:48,250 --> 01:01:50,166
‎Nu i-ai spus nimic lui Tuna, nu?

824
01:01:53,041 --> 01:01:57,500
‎E cumva posibil
‎să-i fi spus ceva lui Cansu despre plan?

825
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
‎Nu, Asli.

826
01:01:59,041 --> 01:02:00,666
‎Rușine, Kerem!

827
01:02:00,750 --> 01:02:04,250
‎- Cansu.
‎- Cum să zici așa ceva?

828
01:02:04,333 --> 01:02:05,750
‎Mă jignești.

829
01:02:19,125 --> 01:02:22,250
‎Nu mă vrei de nevastă nicicum?
‎Așa deci, dle Kerem?

830
01:02:22,333 --> 01:02:25,375
‎Vrei să te căsătorești cu mine?
‎Așa deci, dră Asli?

831
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
‎Ne vedem la nunta noastră.

832
01:02:28,291 --> 01:02:29,500
‎Ai vrea tu!

833
01:02:33,458 --> 01:02:34,875
‎Să te văd!

834
01:02:42,875 --> 01:02:44,666
‎Crezi că putem?

835
01:02:47,000 --> 01:02:48,458
‎Ia-te după mine.

836
01:02:49,166 --> 01:02:51,125
‎Bărbatul conduce la tangou.

837
01:02:57,791 --> 01:02:59,916
‎Am citit că tangoul reprezintă

838
01:03:00,000 --> 01:03:03,416
‎fuga femeii de capcanele bărbatului.

839
01:03:24,166 --> 01:03:26,333
‎Din fericire, suntem onești.

840
01:03:26,958 --> 01:03:28,416
‎Nu ne mai jucăm, nu?

841
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
‎Zi-mi tu.

842
01:03:40,750 --> 01:03:42,875
‎De ce m-aș juca cu tine?

843
01:03:45,333 --> 01:03:46,458
‎Cum zici tu.

844
01:03:54,166 --> 01:03:58,291
‎- Dar tu?
‎- De ce m-aș juca cu tine?

845
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
‎Așa e, nu ai motiv.

846
01:04:24,541 --> 01:04:26,416
‎Ne potrivim perfect.

847
01:04:29,125 --> 01:04:30,583
‎De acord.

848
01:04:42,375 --> 01:04:44,416
‎Avem o plângere.

849
01:04:44,500 --> 01:04:46,375
‎Vă aude lumea din Grecia!

850
01:04:48,791 --> 01:04:52,000
‎E petrecerea prietenei noastre.
‎Ne pare rău.

851
01:04:56,750 --> 01:05:00,041
‎Bine. Să înceapă petrecerea!

852
01:06:41,791 --> 01:06:42,625
‎'Neața!

853
01:06:43,791 --> 01:06:46,458
‎'Neața! S-a făcut lumină deja?

854
01:06:46,541 --> 01:06:50,083
‎Soarele e pe cer de ceva vreme. Haide!

855
01:06:53,250 --> 01:06:54,458
‎Unde mergem?

856
01:06:55,958 --> 01:06:58,166
‎E un singur lucru de făcut la ora asta.

857
01:07:01,000 --> 01:07:03,250
‎Nu-mi spune! Ne dăm cu balonul?

858
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
‎E o surpriză.

859
01:07:07,250 --> 01:07:08,583
‎- Kerem.
‎- Da?

860
01:07:09,250 --> 01:07:11,666
‎Deși mi-era frică, a fost minunat.

861
01:07:11,750 --> 01:07:13,666
‎Să nu ne forțăm norocul.

862
01:07:13,750 --> 01:07:15,916
‎Nu ne mai putem da cu balonul.

863
01:07:16,000 --> 01:07:17,666
‎Ai încredere în mine.

864
01:07:17,750 --> 01:07:19,375
‎Ia pastila asta.

865
01:07:19,458 --> 01:07:21,708
‎- Haide, Kerem!
‎- Ia-o.

866
01:07:25,875 --> 01:07:28,541
‎Ascultă-mă! Dacă te gândești

867
01:07:28,625 --> 01:07:32,083
‎să ne dăm cu parapanta
‎sau să sărim cu coada, o să mor.

868
01:07:32,875 --> 01:07:36,833
‎Nu e o amenințare.
‎O să mor de frică, la propriu.

869
01:07:37,666 --> 01:07:39,083
‎Va fi grozav, crede-mă.

870
01:07:42,125 --> 01:07:44,708
‎Fir-ar să fie! O luăm de la capăt.

871
01:07:55,125 --> 01:07:57,750
‎E o treaptă în față. Ai grijă!

872
01:07:57,833 --> 01:08:00,833
‎Așa! Așteaptă aici.

873
01:08:00,916 --> 01:08:02,791
‎- Am ajuns?
‎- Da.

874
01:08:12,375 --> 01:08:16,458
‎Cum ți-ai putut imagina că te duc
‎cu parapanta sau să sari cu coarda?

875
01:08:17,375 --> 01:08:20,791
‎Nu m-aș fi gândit la asta.

876
01:08:21,791 --> 01:08:23,583
‎Priveliștea va fi frumoasă.

877
01:08:24,375 --> 01:08:26,208
‎Sunteți gata, dră Aslı?

878
01:08:26,291 --> 01:08:28,625
‎Pot să te întreb ceva, Kerem?

879
01:08:29,208 --> 01:08:32,250
‎De ce nu-mi faci surprize la sol?

880
01:08:32,333 --> 01:08:34,750
‎Poate că vreau să-ți dau aripi.

881
01:08:37,333 --> 01:08:40,416
‎- Sunteți gata, porumbei?
‎- Da, căpitane!

882
01:08:41,500 --> 01:08:45,666
‎M-am bucurat să văd avionul,
‎dar pastilele nu strică.

883
01:08:46,541 --> 01:08:48,666
‎Bun-venit1 Eu sunt pilotul, Yavuz.

884
01:08:48,750 --> 01:08:51,541
‎- Kerem.
‎- Asli. Îmi pare bine.

885
01:08:53,083 --> 01:08:54,791
‎Kerem și Asli, ca-n poveste?

886
01:08:55,916 --> 01:08:57,333
‎Bine ați venit!

887
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
‎Aveți emoții?

888
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
‎- Mor de frică.
‎- Și eu. E primul zbor.

889
01:09:07,666 --> 01:09:09,500
‎- Primul?
‎- Primul meu zbor.

890
01:09:09,583 --> 01:09:12,416
‎Mi-a luat mult să obțin certificatul.

891
01:09:13,083 --> 01:09:14,291
‎Zău?

892
01:09:15,458 --> 01:09:17,166
‎- Îmi lași mâna?
‎- Nu.

893
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
‎Dă-mi drumul!

894
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
‎- Nu, te rog!
‎- Dă-mi drumul!

895
01:09:22,708 --> 01:09:24,375
‎Auzi, frate…

896
01:09:24,458 --> 01:09:26,666
‎Scumpo, nu ai luat prea multe?

897
01:09:27,625 --> 01:09:31,125
‎Zi mersi că nu am înghițit tot flaconul.

898
01:09:31,791 --> 01:09:35,250
‎E inutil, abia a obținut certificatul. Pa!

899
01:09:35,333 --> 01:09:38,166
‎- Nu, Asli! Stai!
‎- Nu vreau!

900
01:09:38,250 --> 01:09:40,000
‎Am certificat de două zile.

901
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
‎- Nu mai minți!
‎- E certificat.

902
01:09:42,083 --> 01:09:45,500
‎- Nu pot fără voi. Vă rog!
‎- Nu zbura!

903
01:09:45,583 --> 01:09:47,041
‎- Haideți!
‎- Nu!

904
01:09:48,083 --> 01:09:51,208
‎- Bate vântul!
‎- E frumos afară. Vedem golful.

905
01:09:51,291 --> 01:09:54,208
‎- Hai să nu zburăm azi!
‎- Haide, scumpo!

906
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
‎Băiete…

907
01:10:00,458 --> 01:10:03,208
‎M-am panicat și eu văzându-vă.

908
01:10:05,041 --> 01:10:06,125
‎Ce a spus?

909
01:10:07,208 --> 01:10:08,041
‎Căpitane!

910
01:10:09,291 --> 01:10:10,833
‎Dle căpitan!

911
01:10:43,583 --> 01:10:46,916
‎Asli! Te simți bine, scumpo?

912
01:10:47,000 --> 01:10:48,416
‎Grozav.

913
01:10:50,250 --> 01:10:55,333
‎Percep totul din jur, dar nu simt nimic.

914
01:10:57,541 --> 01:11:00,000
‎Îmi dați și mie o pastilă?

915
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
‎Fac atacuri de panică, să știți.

916
01:11:04,208 --> 01:11:06,083
‎Sper să vă ajute.

917
01:11:06,166 --> 01:11:09,750
‎- Ce faci?
‎- E incompetent și face atacuri de panică.

918
01:11:11,666 --> 01:11:14,500
‎Cum ai devenit pilot? Uită-te în față!

919
01:11:14,583 --> 01:11:17,250
‎De ce? E trafic?

920
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
‎O să murim.

921
01:11:34,833 --> 01:11:36,833
‎- Nu!
‎- Poftim?

922
01:11:37,458 --> 01:11:39,833
‎Căpitane? Căpitane!

923
01:11:42,500 --> 01:11:44,333
‎- Căpitane!
‎- Iubi!

924
01:11:47,500 --> 01:11:52,083
‎A fost o mare surpriză. Felicitări!

925
01:11:52,166 --> 01:11:55,250
‎- Trezește-te, căpitane!
‎- Trezirea, dle pilot!

926
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
‎Manșeta.

927
01:11:57,958 --> 01:12:00,916
‎Ajută-mă să-l ridic. Preiau controlul.

928
01:12:01,000 --> 01:12:04,750
‎Manșeta? Te crezi pilot veteran?

929
01:12:05,541 --> 01:12:07,791
‎„Manșeta”, cică!

930
01:12:10,458 --> 01:12:13,083
‎Incredibil! Nu se mai trezește în veci.

931
01:12:14,333 --> 01:12:17,541
‎- Știi să pilotezi?
‎- Sigur că nu!

932
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
‎De ce țipi la mine?

933
01:12:21,625 --> 01:12:23,083
‎SOS!

934
01:12:23,166 --> 01:12:25,041
‎- ‎Turnul.
‎- Pilotul a leșinat.

935
01:12:25,125 --> 01:12:27,750
‎Mă cheamă Kerem. Nu știu să pilotez.

936
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
‎SOS!

937
01:12:31,833 --> 01:12:33,416
‎Ține-te bine, Asli.

938
01:12:52,708 --> 01:12:54,833
‎Turnul de control! Mă aude cineva?

939
01:13:09,166 --> 01:13:10,458
‎Asli!

940
01:13:12,500 --> 01:13:14,000
‎Te iubesc din suflet.

941
01:13:16,125 --> 01:13:18,791
‎Și eu te iubesc.

942
01:13:18,875 --> 01:13:20,291
‎Prostuțule!

943
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
‎Mai bine ne căsătoream.

944
01:13:26,375 --> 01:13:29,583
‎Regret fiecare clipă când nu ești cu mine.

945
01:13:32,208 --> 01:13:33,541
‎Și eu.

946
01:13:39,875 --> 01:13:42,083
‎Am să-ți fac o mărturisire.

947
01:13:46,333 --> 01:13:48,916
‎Încerc să te descurajez de câteva zile.

948
01:13:50,833 --> 01:13:51,916
‎Zău?

949
01:13:56,166 --> 01:13:58,916
‎Știam deja. Mi-a spus Cansu.

950
01:13:59,000 --> 01:14:03,833
‎Iar eu am încercat să te momesc
‎cu tot felul de planuri și strategii.

951
01:14:06,416 --> 01:14:07,541
‎Al naibii Tuna!

952
01:14:08,750 --> 01:14:11,333
‎Dar ți-am mai spus, scumpule.

953
01:14:12,500 --> 01:14:15,791
‎Suntem perfecți unul pentru celălalt.

954
01:14:25,333 --> 01:14:26,333
‎Super!

955
01:14:27,916 --> 01:14:29,416
‎Suntem în siguranță!

956
01:14:30,375 --> 01:14:31,416
‎Nu se știe.

957
01:14:36,166 --> 01:14:37,833
‎Eroul meu.

958
01:14:42,958 --> 01:14:46,625
‎Ai reușit să pilotezi avionul.

959
01:14:48,291 --> 01:14:50,458
‎Dar știi să aterizezi?

960
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
‎Ce prostuț ești!

961
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
‎SOS! E cineva pe recepție?

962
01:15:01,958 --> 01:15:03,625
‎- Am ajuns?
‎- Nu.

963
01:15:03,708 --> 01:15:05,916
‎Du-te la culcare, te trezesc eu.

964
01:15:07,458 --> 01:15:09,500
‎Pilotează tu!

965
01:15:13,375 --> 01:15:15,291
‎Băieților!

966
01:15:15,375 --> 01:15:18,125
‎Suntem o familie drăguță.

967
01:15:25,708 --> 01:15:27,458
‎A fost de coșmar.

968
01:15:27,541 --> 01:15:29,666
‎Ai avut noroc, frate.

969
01:15:29,750 --> 01:15:33,208
‎Dacă nu se trezea, te făceau sardele.

970
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
‎Nu mi-a fost așa frică în viața mea.

971
01:15:39,416 --> 01:15:40,583
‎Dar…

972
01:15:46,833 --> 01:15:50,458
‎Știți ce e ciudat?
‎Nu mi-era frică pentru mine.

973
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
‎Ci pentru Asli.

974
01:15:54,958 --> 01:15:58,583
‎Jur. Îmi imaginam numai tragedii.

975
01:16:00,250 --> 01:16:03,833
‎„Ce mă fac dacă pățește ceva?
‎Cum aș putea trăi?”

976
01:16:09,458 --> 01:16:10,875
‎Și știți ce?

977
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
‎Mi-am dat seama cât o iubesc.

978
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
‎Că nu vreau să fiu fără ea.

979
01:16:22,875 --> 01:16:24,041
‎Nicio clipă.

980
01:16:25,125 --> 01:16:27,458
‎Vine. Fii pe fază!

981
01:16:32,833 --> 01:16:34,583
‎Vreau să mă însor cu Asli.

982
01:16:38,541 --> 01:16:41,708
‎Trebuie să stau în Dubai șase luni
‎dacă accept oferta?

983
01:16:41,791 --> 01:16:43,000
‎Da.

984
01:16:44,958 --> 01:16:48,083
‎Știu că e o decizie uriașă, Asli,

985
01:16:48,166 --> 01:16:51,000
‎dar e și o oportunitate grozavă.

986
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
‎Vreau să te gândești bine.

987
01:17:05,541 --> 01:17:09,250
‎Te gândești la Kerem acum, nu?

988
01:17:11,291 --> 01:17:15,791
‎Asli pe care o cunosc eu
‎nu ar rata o asemenea oportunitate.

989
01:17:22,791 --> 01:17:24,208
‎Ultima.

990
01:17:25,291 --> 01:17:26,916
‎Uite ce ordine!

991
01:17:27,000 --> 01:17:29,250
‎Jur că e bun de soț.

992
01:17:29,333 --> 01:17:31,708
‎Dacă ai fi necăsătorit, Kerem…

993
01:17:33,208 --> 01:17:35,083
‎Ia stai! Chiar e.

994
01:17:38,000 --> 01:17:42,041
‎Nu pot să cred că vom locui aici
‎peste o săptămână, iubito.

995
01:17:42,125 --> 01:17:44,875
‎Nici eu. Abia aștept.

996
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
‎- Eu aștept mai mult.
‎- Ba eu!

997
01:17:47,000 --> 01:17:49,125
‎- Eu sunt mai încântat.
‎- Ba eu.

998
01:17:49,833 --> 01:17:51,791
‎Ce o să-ți fac…

999
01:17:55,416 --> 01:17:57,916
‎Ce, frate? E soția mea.

1000
01:18:03,375 --> 01:18:06,291
‎Hai să vedem camerele.

1001
01:18:07,000 --> 01:18:09,458
‎Nu fi ridicolă. Nu înainte de căsătorie.

1002
01:18:10,416 --> 01:18:11,291
‎Da…

1003
01:18:12,000 --> 01:18:15,208
‎Mergem să vedem celelalte camere.

1004
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
‎Îi păcălim.

1005
01:18:18,583 --> 01:18:19,916
‎- Asli.
‎- Kerem.

1006
01:18:20,833 --> 01:18:21,875
‎Zi!

1007
01:18:24,708 --> 01:18:26,083
‎Haide!

1008
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
‎Bulut mi-a făcut o ofertă.

1009
01:18:29,916 --> 01:18:34,583
‎Vor investi în brandul meu
‎și eu voi crea o colecție pentru ei.

1010
01:18:34,666 --> 01:18:35,791
‎Excelent!

1011
01:18:37,166 --> 01:18:43,250
‎Mă bucur. Știam că o să ai succes.
‎E abia începutul.

1012
01:18:43,333 --> 01:18:45,500
‎Trebuie să stau la Dubai șase luni.

1013
01:18:52,666 --> 01:18:53,666
‎Șase luni?

1014
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
‎- Kerem?
‎- Vii la mine diseară?

1015
01:20:59,833 --> 01:21:01,500
‎- Sigur.
‎- ‎Super‎!

1016
01:21:01,583 --> 01:21:04,416
‎Să fii acolo la 20:00. Nu întârzia.

1017
01:21:04,500 --> 01:21:05,916
‎Kerem…

1018
01:21:07,458 --> 01:21:09,708
‎Vorbești ciudat. S-a întâmplat ceva?

1019
01:21:10,291 --> 01:21:11,458
‎Nu.

1020
01:21:12,958 --> 01:21:13,791
‎Mi-ai lipsit.

1021
01:21:57,250 --> 01:21:59,458
‎- Bine ai venit!
‎- Mersi!

1022
01:22:02,625 --> 01:22:03,916
‎Intră!

1023
01:22:11,916 --> 01:22:14,333
‎O cină romantică?

1024
01:22:15,500 --> 01:22:18,625
‎Nu știu. Poate că e mai mult.

1025
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
‎Arăți minunat.

1026
01:22:37,166 --> 01:22:38,583
‎Mulțumesc.

1027
01:22:56,166 --> 01:22:57,500
‎Mă întrebam azi…

1028
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
‎Ce?

1029
01:23:02,625 --> 01:23:04,291
‎Când mi-ai furat inima.

1030
01:23:07,750 --> 01:23:09,833
‎Când te-am văzut prima dată?

1031
01:23:09,916 --> 01:23:11,625
‎Prima dată când am vorbit?

1032
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
‎Sau…

1033
01:23:14,166 --> 01:23:18,375
‎Sau când am descoperit fata inocentă
‎din spatele tipei dure?

1034
01:23:20,666 --> 01:23:22,833
‎- Și ți-ai dat seama?
‎- Nu.

1035
01:23:24,125 --> 01:23:25,250
‎N-am putut.

1036
01:23:28,041 --> 01:23:31,625
‎Fiindcă nu îmi amintesc nicio clipă
‎când nu te-am iubit.

1037
01:23:33,416 --> 01:23:35,166
‎De parcă ai fost mereu aici.

1038
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
‎Dar…

1039
01:23:43,041 --> 01:23:46,583
‎Mi-am adus aminte
‎când am înțeles că nu pot fi fără tine.

1040
01:23:48,500 --> 01:23:49,791
‎Haide!

1041
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
‎În noaptea aceea, aici.

1042
01:24:03,583 --> 01:24:08,875
‎Când am atins clapele pianului
‎pentru prima dată…

1043
01:24:10,791 --> 01:24:12,666
‎mi-ai atins inima, Asli.

1044
01:24:17,166 --> 01:24:18,083
‎Kerem…

1045
01:24:25,583 --> 01:24:26,750
‎Asli.

1046
01:24:41,791 --> 01:24:43,000
‎Ce faci?

1047
01:24:47,750 --> 01:24:49,583
‎Te căsătorești cu mine?

1048
01:24:59,250 --> 01:25:00,083
‎Nu.

1049
01:25:27,333 --> 01:25:29,291
‎Credeam că asta vrei.

1050
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
‎Credeam că tu nu vrei.

1051
01:25:39,000 --> 01:25:40,916
‎Știu de ce faci asta.

1052
01:25:42,541 --> 01:25:45,291
‎Ca să resping oferta de la Dubai.

1053
01:25:46,250 --> 01:25:48,041
‎- Nu.
‎- Da.

1054
01:25:48,125 --> 01:25:52,375
‎Nu. E doar o coincidență.

1055
01:25:52,458 --> 01:25:55,750
‎Nu făceai tactici ca să mă sperii
‎până mai deunăzi?

1056
01:25:56,625 --> 01:25:58,583
‎Ba da. Ce s-a schimbat?

1057
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
‎Nimic. Nu trebuie să-mi explici.

1058
01:26:01,541 --> 01:26:06,375
‎Ai uitat. Amintește-ți ce ți-am spus
‎când credeam că vom muri.

1059
01:26:06,458 --> 01:26:10,166
‎Ai spus aia doar fiindcă urma să murim.

1060
01:26:10,250 --> 01:26:13,708
‎Nu! Atunci mi-am dat seama,
‎dar nu de asta am spus-o.

1061
01:26:16,041 --> 01:26:19,125
‎Asli, știu ce-mi doresc.

1062
01:26:19,208 --> 01:26:20,791
‎Nu am niciun dubiu.

1063
01:26:20,875 --> 01:26:25,708
‎Nu are legătură cu Dubai,
‎oferta sau orice altceva.

1064
01:26:26,500 --> 01:26:27,791
‎Atunci…

1065
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
‎Cum rămâne
‎cu ce am discutat despre căsnicie?

1066
01:26:34,833 --> 01:26:37,958
‎Nu îți pot promite fericire eternă…

1067
01:26:39,125 --> 01:26:43,208
‎dar îți pot promite că voi face
‎tot ce pot ca să fii fericită.

1068
01:26:43,291 --> 01:26:45,000
‎Asta îți promit, Asli.

1069
01:26:48,458 --> 01:26:51,375
‎Dacă ajungem să ne urâm?

1070
01:26:51,458 --> 01:26:54,041
‎Să ne strângem de gât la tribunal?

1071
01:26:54,125 --> 01:26:55,625
‎Îmi asum riscul.

1072
01:26:57,208 --> 01:26:59,416
‎O semnătură nu poate sta între noi.

1073
01:26:59,500 --> 01:27:02,250
‎Asta zic și eu. Atunci de ce să semnezi?

1074
01:27:02,333 --> 01:27:05,416
‎- Sunt deja a ta.
‎- Nu vreau să fii a mea, Asli.

1075
01:27:07,250 --> 01:27:09,500
‎Vreau să fiu al tău.

1076
01:27:17,291 --> 01:27:19,416
‎Mi-e frică, Kerem.

1077
01:27:19,500 --> 01:27:22,291
‎Și mie. Sunt îngrozit de-a dreptul.

1078
01:27:23,708 --> 01:27:25,666
‎Dar nu e bine așa?

1079
01:27:27,291 --> 01:27:29,500
‎Să avem curajul să facem pasul…

1080
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
‎chiar dacă ne e teamă.

1081
01:27:33,666 --> 01:27:35,458
‎Depinde doar de noi.

1082
01:27:36,791 --> 01:27:38,458
‎Știu că e un clișeu.

1083
01:27:40,833 --> 01:27:43,541
‎Dar vreau să adorm cu tine
‎în fiecare seară

1084
01:27:43,625 --> 01:27:45,541
‎și mă trezesc cu tine dimineața.

1085
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
‎Și eu.

1086
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
‎Asli…

1087
01:27:57,958 --> 01:27:59,291
‎Te măriți cu mine?

1088
01:28:03,250 --> 01:28:04,291
‎Da.

1089
01:28:39,875 --> 01:28:42,708
‎- Te iubesc atât de mult!
‎- Și eu.

1090
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
‎Bravo!

1091
01:31:12,416 --> 01:31:13,875
‎Da!

1092
01:31:25,291 --> 01:31:27,291
‎- Da!
‎- Bravo!

1093
01:31:33,750 --> 01:31:36,375
‎Vă declar soț și soție.

1094
01:32:23,458 --> 01:32:27,083
‎Vă întrebați dacă am mers la Dubai, nu?

1095
01:32:27,166 --> 01:32:28,541
‎Sigur că da.

1096
01:32:30,041 --> 01:32:34,083
‎Deoarece căsnicia noastră nu permite
‎impuneri, limitări și presiuni.

1097
01:32:34,708 --> 01:32:35,875
‎Niciodată.

1098
01:32:35,958 --> 01:32:39,041
‎Depinde doar de noi
‎să alegem cum vom trăi.

1099
01:32:49,958 --> 01:32:52,291
‎Kerem mă vizitează când poate.

1100
01:32:52,375 --> 01:32:56,125
‎Relația noastră e și mai pasională
‎decât era înainte.

1101
01:33:29,500 --> 01:33:31,666
‎Am primit vești bune recent.

1102
01:33:31,750 --> 01:33:35,625
‎Emir va fi tată!
‎Speră că fiica lui va arăta ca mama.

1103
01:33:36,416 --> 01:33:37,958
‎Dacă iese fată.

1104
01:33:39,458 --> 01:33:42,250
‎Tuna și Cansu s-au căsătorit
‎înaintea noastră.

1105
01:33:42,333 --> 01:33:44,083
‎Sunt foarte fericiți.

1106
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
‎Ezgi și-a găsit fericirea
‎la nunta noastră.

1107
01:34:09,000 --> 01:34:11,333
‎Ne pregătim pentru nunta ei acum.

1108
01:34:43,458 --> 01:34:45,458
‎Cum am spus, depinde doar de noi.

1109
01:34:54,958 --> 01:34:56,000
‎Iar speranța…

1110
01:34:56,083 --> 01:34:58,041
‎Tuturor le vine rândul.