1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,416
‎ก็เหมือนในเทพนิยาย

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,291
‎ตอบตกลงกับเจ้าชายทรงเสน่ห์ ชายที่คุณรัก

5
00:00:18,916 --> 00:00:22,375
‎สาบานว่าจะซื่อสัตย์และอุทิศตนตลอดชีวิตของคุณ

6
00:00:23,375 --> 00:00:28,083
‎และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
‎ไปจนวันตายกับผู้ชายที่คุณรัก

7
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
‎มันเป็นความฝันของผู้หญิงทุกคนใช่ไหม

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,000
‎มันไร้สาระสิ้นดี

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,041
‎พวกเขาให้ตุ๊กตาเด็กผู้หญิงทันทีที่พวกเธอเกิด

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,041
‎เตรียมตัวพวกเธอสำหรับการเป็นแม่

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,875
‎พวกเขาให้พวกเธอใส่ชุดแต่งงาน
‎แล้วพาไปงานแต่งงาน

12
00:00:41,958 --> 00:00:45,166
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นมีความฝันอะไรได้อีก
‎นอกจากการได้แต่งงาน

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,750
‎ฝันอยากแยกอะตอมเหรอ ไม่มีทาง

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
‎ถือนี่ไว้ ชุดแต่งงานยังไม่เสร็จเลย

15
00:00:51,333 --> 00:00:54,416
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเธอโตขึ้น

16
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
‎ทุกคนก็จะเริ่มกังวลเรื่องสถานภาพสมรส

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,541
‎"เมื่อไหร่ลูกจะแต่งงานซะที"

18
00:01:00,208 --> 00:01:03,166
‎"อย่ารอนานนักนะลูก แต่งงานซะ"
‎"มองหาคนที่ใช้ได้แล้ว"

19
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
‎"พิจารณาผู้ชายทุกคนเลยนะ"

20
00:01:05,666 --> 00:01:07,458
‎มันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ

21
00:01:07,541 --> 00:01:10,083
‎หา ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย

22
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
‎ยังไงก็เถอะ

23
00:01:12,166 --> 00:01:14,500
‎แล้วนี่ก็อีกอย่าง

24
00:01:14,583 --> 00:01:15,791
‎คุณได้แต่งงาน

25
00:01:17,666 --> 00:01:19,291
‎หรือไม่

26
00:01:19,375 --> 00:01:22,541
‎คุณก็ตายอย่างโดดเดี่ยว
‎ในอะพาร์ตเมนต์กับแมว 11 ตัว

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
‎ไม่มีทางเลือกจริงๆ เหรอ

28
00:01:25,208 --> 00:01:28,666
‎อย่างเช่น ผู้หญิงเลือกด้วยตัวเอง

29
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
‎ที่จะไม่แต่งงานไม่ได้เหรอ

30
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
‎ผู้ชายตัดสินใจเลือกด้วยตัวเอง

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,791
‎ที่จะแต่งงานได้ยังไง

32
00:01:35,875 --> 00:01:37,291
‎มันเป็นไปได้ยังไง

33
00:01:37,375 --> 00:01:40,541
‎ฉันคิดอยู่ตลอด แต่ก็หาเหตุผลดีๆ ไม่ได้เลย

34
00:01:40,625 --> 00:01:44,375
‎เพื่อน เราเคยล้อเลียนไอ้งั่งนั่น
‎จนเมื่อไม่นานมานี้ไม่ใช่เหรอ…

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
‎ต้องมีอะไรเข้าสิงเขาแน่ๆ

36
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
‎เขาดูเปลี่ยนไป ยังไงก็เถอะ

37
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
‎เพื่อน เราเคยล้อเลียนไอ้งั่งนี่
‎เพราะเขาแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ

38
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
‎- ก็ใช่ แต่…
‎- แต่อะไร

39
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
‎นายไม่ได้กินมื้อค่ำกับเธอด้วยซ้ำ นายสองคน
‎คบกันแค่ปีเดียวแล้วจู่ๆ นายก็แต่งงาน ทูน่า

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
‎นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

41
00:02:09,958 --> 00:02:13,166
‎หลังช่วงฮันนีมูนกันสองสามเดือน
‎ซึ่งจะจบลงเร็วมาก

42
00:02:13,250 --> 00:02:17,166
‎ความเร้าใจหมดไป
‎แบกไขมันส่วนเกิน 30 ปอนด์ที่น่าเบื่อของนาย

43
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
‎อย่างกับว่าตอนนี้นายยังอ้วนไม่พองั้นแหละ
‎นายจะเริ่มทะเลาะกัน

44
00:02:20,708 --> 00:02:25,833
‎การแต่งงานหมายถึงจุดจบของความรัก
‎ความตื่นเต้น และความหลงใหล

45
00:02:25,916 --> 00:02:29,333
‎พอแต่งงานแล้ว คุณคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น

46
00:02:29,416 --> 00:02:31,166
‎สิ่งที่ทำให้ความรักยั่วยวนใจ

47
00:02:31,250 --> 00:02:33,750
‎คือการที่เราไม่รู้ว่ามันจะจบยังไง

48
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
‎และยิ่งผู้หญิงต้องพยายามมากเท่าไหร่
‎เธอก็จะรักนานเท่านั้น

49
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
‎เมื่อความรักยืนยาว
‎เหตุผลหลักคือความคาดหวังเสมอ

50
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
‎เพราะเหตุนั้น นกที่อยู่ในมือคุณ

51
00:02:44,416 --> 00:02:47,375
‎ย่อมไม่น่าดึงดูดใจเท่านกบนต้นไม้

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,541
‎และนี่ก็คือกุญแจมือ

53
00:02:51,250 --> 00:02:52,541
‎พวกเธออ้างด้วยว่า

54
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
‎เส้นเลือดที่นิ้วนางข้างซ้ายตรงไปสู่หัวใจ

55
00:02:56,583 --> 00:02:58,125
‎เส้นเลือดทั้งหมดตรงไปสู่หัวใจ

56
00:02:59,125 --> 00:03:02,583
‎พวกเธอแค่กุอะไรที่มันโรแมนติกขึ้นมา
‎เพื่อพันธนาการผู้ชายไว้

57
00:03:02,666 --> 00:03:04,875
‎แล้วพวกนายก็เชื่อมัน สุดยอด

58
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
‎เธอสวยมากเลย

59
00:03:22,041 --> 00:03:23,333
‎ขอให้มีความสุขมากๆ นะ

60
00:03:30,125 --> 00:03:34,000
‎(ยุทธวิธีกำราบรัก 2)

61
00:04:01,833 --> 00:04:04,541
‎ฉันทำผิดพลาดแบบนี้ได้ยังไง

62
00:04:12,208 --> 00:04:13,333
‎ในที่สุดเธอก็คิดได้

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,833
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดอะไรได้งั้นเหรอ

64
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
‎เอาละ ก่อนอื่นนะ ใจเย็นๆ

65
00:04:22,500 --> 00:04:25,166
‎ยังไม่ได้ส่งบัตรเชิญให้ใคร มันยังไม่สายเกินไป

66
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
‎- โทรหาทูน่าสิ
‎- ก็ได้

67
00:04:28,250 --> 00:04:31,333
‎บอกเขาว่าเธอเปลี่ยนใจแล้ว แต่เธอรักเขามาก

68
00:04:31,416 --> 00:04:32,291
‎เข้าใจไหม

69
00:04:32,791 --> 00:04:35,291
‎อะไรนะ ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนใจนะ อัสเลอ

70
00:04:35,791 --> 00:04:37,791
‎ก็เธอเพิ่งบอกว่าเธอทำผิดพลาดครั้งใหญ่

71
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
‎อ๋อ เรื่องนั้น

72
00:04:40,791 --> 00:04:45,500
‎ฉันนัดซ้อมทำผมและชิมเค้กในเวลาเดียวกัน

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,916
‎ฉันหมายถึงเรื่องนั้นต่างหากล่ะ

74
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
‎แต่ทูน่าน่ารักมากเลย

75
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
‎เขาบอกว่าเขาจะไปชิมเค้กเอง

76
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
‎ฉันอยากให้เขาไปซ้อมทำผม
‎แล้วเราไปชิมเค้กแทนจังเลย

77
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
‎ตอนนี้ฉันต้องการความพึงพอใจ
‎ที่ช็อกโกแลตคงทำให้ฉันรู้สึกได้

78
00:05:03,083 --> 00:05:06,083
‎เธอพูดจริงเหรอ เราควรทำแบบนั้นเหรอ

79
00:05:06,583 --> 00:05:07,791
‎เธอเป็นเจ้าสาวนะ

80
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
‎- เอาพวกนี้วางไว้ตรงนี้
‎- ได้ค่ะ

81
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
‎และก็จานพวกนั้น…

82
00:05:19,958 --> 00:05:21,791
‎รสชาติเป็นยังไงบ้างคะแม่

83
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
‎อร่อยดีจ้ะ

84
00:05:23,708 --> 00:05:25,708
‎ลองชิมเค้กช็อกโกแลตกันหน่อยดีไหมครับแม่

85
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
‎ดีจ้ะ ให้แม่ชิมหน่อย

86
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
‎ผู้ชายคนอื่นพาคู่หมั้นหรือแม่มาด้วย

87
00:05:31,833 --> 00:05:34,458
‎แต่นายเลือกเรามาแทน

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,875
‎มันเป็นเค้กแต่งงาน ฉันเลือกเองคนเดียวไม่ได้

89
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
‎ครั้งที่สามดูมีเสน่ห์ มันสวยมากเลย

90
00:05:43,458 --> 00:05:45,583
‎จริงๆ นะ ฉันชอบมากเลย มันสวยจริงๆ

91
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่น่ะ ทุกคน

92
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
‎อันนี้ดีกว่า

93
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
‎โอเค ให้พวกเขาเอาสองอันนี้ผสมกัน
‎แล้วทำเค้กพิเศษให้เรา

94
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
‎ขอโทษครับ เราชิมเสร็จแล้ว

95
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
‎เอาทรงนี้แหละ

96
00:06:18,333 --> 00:06:20,541
‎เพื่อน นี่เป็นเค้กที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกินเลยนะ

97
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
‎ชิมดูสิ

98
00:06:24,250 --> 00:06:26,541
‎- นายพูดจริงเหรอ
‎- ลองชิมดู ชิมเลยสิ

99
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
‎พวกนายกินยาอะไรมา บ้ากันไปแล้วหรือไง

100
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
‎- ลองชิมดูก่อน
‎- หุบปาก!

101
00:06:43,958 --> 00:06:44,875
‎ไม่ให้เกียรติกันเลย

102
00:06:44,958 --> 00:06:47,083
‎ฉันพูดจริงๆ นะ  ฉันรู้ว่าทรงนี้แหละใช่เลย

103
00:06:47,166 --> 00:06:48,625
‎- ทรงนี้แหละ
‎- งั้นก็ลองทำดูครับ

104
00:06:49,625 --> 00:06:51,083
‎มันจะต้องสวยมากแน่ๆ

105
00:06:54,291 --> 00:06:55,583
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- แทงตรงนี้

106
00:06:55,666 --> 00:06:56,625
‎- อย่านะ
‎- ฉันจะแทง

107
00:06:59,666 --> 00:07:00,666
‎ฮัลโหล

108
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
‎ฮัลโหล เคเร็ม

109
00:07:03,625 --> 00:07:05,083
‎คุณโทรมาทันเวลาพอดี

110
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
‎ถ้าคุณไม่โทรมา
‎ฉันกำลังจะโทรบอกให้คุณไปประกันตัวฉัน

111
00:07:08,708 --> 00:07:12,375
‎ผมเริ่มมีจินตนาการที่น่ารำคาญ
‎เกี่ยวกับเพื่อนสนิทของผม

112
00:07:12,458 --> 00:07:13,333
‎ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

113
00:07:13,416 --> 00:07:16,791
‎ฉันยังคงต้องแนะนำพวกเธอ
‎ให้รู้จักกับครูสอนเต้นของฉัน

114
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
‎ผมยังไม่เสร็จธุระที่นี่ แต่เสร็จแล้วผมไปรับคุณได้

115
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
‎มารับฉันนะคะ มาเดี๋ยวนี้เลย

116
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
‎รีบมาเลยนะคะ

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,291
‎เราเข้าหากันอีกครั้ง

118
00:07:27,375 --> 00:07:28,875
‎ทีนี้ก็ผละออกจากฉัน แล้วก็หันมา

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,041
‎คิดถึงคุณจังเลย

120
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ

121
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
‎คุณคิดถึงฉันมากแค่ไหนเหรอ

122
00:08:13,375 --> 00:08:17,125
‎ถ้าคุณอยากรู้ เราไปหาที่เงียบๆ กว่านี้กัน
‎ผมจะได้ทำให้คุณดู

123
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
‎- ฉันก็ทำมันอยู่นี่ ใช่ไหม
‎- ใช่

124
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
‎อีกนิดนึง

125
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
‎ดูนะ ใช้ไหล่คุณและก็…

126
00:08:30,833 --> 00:08:32,458
‎ทูน่าเป็นลมบ้าหมูหรือไงน่ะ

127
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
‎ฉันนึกว่าพวกเขาโดนยาพิษ

128
00:08:35,291 --> 00:08:37,208
‎แต่นั่นก็ฟังดูมีเหตุผลเหมือนกัน

129
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
‎บียอนเซ่ เธอเอานิ้วทำแบบว่า…

130
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
‎ผมหันมา ผมอยู่ตรงนี้ ผมจับเธอ

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
‎ยกตัวเธอขึ้นมา เอาเลย

132
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
‎- จานซู
‎- ไม่นะ

133
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
‎- ฉันว่าเขาตายแล้วมั้ง
‎- เขาล้มแรงมากเลย

134
00:08:56,125 --> 00:08:58,958
‎- ทูน่า
‎- ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องมาก็ได้

135
00:08:59,041 --> 00:09:00,791
‎- ขาฉันมัน…
‎- แย่จริงๆ

136
00:09:00,875 --> 00:09:03,791
‎มันน่ากลัวมากเลย เขาล้มแรงมาก

137
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
‎เขาตื่นเต้นมากซะจนต่อให้เสียขาไป
‎เขาก็คงไม่รู้ตัว

138
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
‎เอาละ ผู้ชายเต้นไม่เป็น ฉันเข้าใจ

139
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
‎แต่แบบนี้เนี่ยนะ ขอร้องเถอะ

140
00:09:13,541 --> 00:09:15,250
‎โชคดีนะที่แฟนคุณเต้นเป็น

141
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
‎เหรอคะ คุณเรียนเต้นมานี่

142
00:09:19,916 --> 00:09:21,541
‎แค่เพื่อทำให้สาวๆ ประทับใจ

143
00:09:22,625 --> 00:09:24,666
‎มุกเดิมๆ น่าเบื่อ

144
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
‎แค่ผู้หญิงคนเดียว

145
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
‎ดัมลา

146
00:09:34,416 --> 00:09:37,500
‎เธอชวนผมไปงานพรอม
‎ตอนนั้นผมพักอยู่กับครอบครัวเธอที่ฝรั่งเศส

147
00:09:38,791 --> 00:09:42,333
‎ผมไม่อยากทำให้เธอขายหน้า
‎ก็เลยไปเรียนเต้นนิดหน่อย

148
00:09:42,416 --> 00:09:44,333
‎- แล้วผมก็ชอบมัน
‎- เหรอคะ

149
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
‎ใช่

150
00:09:47,083 --> 00:09:50,583
‎ดัมลาเป็นลูกสาวของป้าผมที่เลี้ยงผมมา

151
00:09:51,916 --> 00:09:55,250
‎ผ่านมาเป็นปีแล้ว
‎แต่คุณก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจได้

152
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
‎ผ่านมาเป็นปีแล้ว
‎แต่ผมก็ยังละสายตาจากคุณไม่ได้

153
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
‎บอกฉันหน่อยสิ เคเร็ม

154
00:10:06,875 --> 00:10:10,958
‎ทำไมทุกคนถึงคิดว่า
‎ความรักควรนำไปสู่การแต่งงาน

155
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

156
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
‎ครับ

157
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
‎ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

158
00:10:17,375 --> 00:10:20,875
‎งานพิธีต่างๆ เหมือนมันเป็นเรื่องใหญ่โต

159
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
‎ถ้าต้องแต่งงาน
‎แค่จัดงานแต่งเล็กๆ ก็พอ ว่าไหม

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
‎ถ้าต้องแต่งงานจริงๆ ไม่รู้สิ…

161
00:10:27,583 --> 00:10:30,625
‎ก็ทำมันกับเพื่อนสนิทสองสามคน
‎บนชายหาดหรืออะไรสักอย่าง

162
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
‎ถ้าต้องทำมัน

163
00:10:33,458 --> 00:10:35,333
‎ฉันว่ามันไม่จำเป็นเลย

164
00:10:39,625 --> 00:10:42,083
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า
‎คุณคิดแบบนั้นกับเรื่องการแต่งงาน

165
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
‎ทำไมล่ะคะ

166
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่แกร่งและมั่นใจ

167
00:10:47,166 --> 00:10:48,625
‎ทำไมคุณถึงแปลกใจนักล่ะ

168
00:10:48,708 --> 00:10:50,875
‎เพราะคุณสุดยอดมากน่ะสิ

169
00:10:51,791 --> 00:10:53,083
‎พอได้แล้ว

170
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
‎สองสามวันมานี้ ฉันพยายามบอกสาวๆ เพื่อนฉัน

171
00:10:57,625 --> 00:10:59,166
‎ผมก็บอกหนุ่มๆ เพื่อนผมเหมือนกัน

172
00:10:59,250 --> 00:11:00,416
‎ลองคิดดูสิ

173
00:11:00,500 --> 00:11:01,375
‎คุณแต่งงานแล้ว

174
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
‎ทุกอย่างที่คุณเคยต้องการมาก
‎กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

175
00:11:03,958 --> 00:11:05,541
‎ไม่มีความรักแล้ว

176
00:11:05,625 --> 00:11:06,916
‎ไม่มีความหลงใหลแล้ว

177
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
‎และก็ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คนเชื่อกัน

178
00:11:16,416 --> 00:11:17,916
‎แม้แต่เซ็กซ์ก็มีกันน้อยลง

179
00:11:18,708 --> 00:11:20,791
‎- น้อยลงแน่นอน
‎- ใช่

180
00:11:20,875 --> 00:11:25,666
‎ผมว่าพวกเขาคงไม่มีโอกาสทำมัน
‎เพราะทะเลาะกันอยู่ตลอด ว่าไหม

181
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น

182
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
‎ผมจะไม่แต่งงานกับคุณ ซึ่งมันเยี่ยมมากเลย

183
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
‎ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

184
00:11:55,333 --> 00:11:57,416
‎ยังไงเธอก็ไม่อยากแต่งงานอยู่แล้วนี่

185
00:11:57,500 --> 00:11:59,041
‎ทำไมถึงได้โกรธนักล่ะ

186
00:11:59,125 --> 00:12:01,250
‎ครั้งนี้ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,291
‎ฉันเข้าใจเรื่องไม่อยากแต่งงาน

188
00:12:03,375 --> 00:12:05,416
‎แต่ไม่อยากแต่งงานกับฉันเนี่ยนะ

189
00:12:05,500 --> 00:12:06,833
‎ฉันเท่านั้นที่เป็นคนตัดสินใจ

190
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
‎ทูน่า

191
00:12:14,791 --> 00:12:17,166
‎แน่ใจนะว่าแค่ข้อเท้าแพลง

192
00:12:18,208 --> 00:12:19,708
‎หมอบอกว่างั้น

193
00:12:20,208 --> 00:12:22,250
‎ฉันต้องบอกนายกี่ครั้งวะ

194
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
‎นายไม่เชื่อการแพทย์เหรอ

195
00:12:24,541 --> 00:12:26,875
‎งั้นหมอก็บอกว่านายข้อเท้าแพลง

196
00:12:26,958 --> 00:12:28,750
‎แล้วก็เอานั่นใส่ให้นายเหรอ น่าสนใจ

197
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
‎ฉันว่าจริงๆ แล้วมันหัก เขาไม่ยอมบอก

198
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
‎เขากลัวว่าเราจะบอกให้เขาเลื่อนงานแต่ง

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
‎ฉันดวงดีจริงๆ

200
00:12:55,750 --> 00:12:58,666
‎รู้อะไรไหม อัสเลอคือผู้หญิงในฝันของฉัน

201
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
‎วันนี้ฉันได้รู้เรื่องนั้นอีกครั้ง

202
00:13:00,791 --> 00:13:03,833
‎เธอก็คิดเหมือนกันว่าการแต่งงานมันไร้สาระ
‎เธอไม่อยากแต่ง

203
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงไม่อยากแต่งงานกับฉัน

204
00:13:06,500 --> 00:13:08,125
‎ฉันอยากแต่งงานกับคุณหรือเปล่า

205
00:13:08,208 --> 00:13:10,666
‎เปล่าเลย ใครสนกันล่ะ
‎ว่าคุณอยากแต่งหรือไม่อยาก

206
00:13:10,750 --> 00:13:12,666
‎พ่อเทพบุตรของเราไม่อยากแต่งงาน

207
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
‎เราจะได้เห็นกันว่าอยากหรือไม่อยาก

208
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
‎เธอพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกมาชั่วโมงนึงแล้ว
‎เราควรจะกังวลไหม

209
00:13:19,958 --> 00:13:22,041
‎ฉันเข้าใจเรื่องไม่อยากแต่งงาน

210
00:13:22,125 --> 00:13:24,208
‎แต่ไม่อยากแต่งงานกับฉันเนี่ยนะ

211
00:13:24,708 --> 00:13:27,791
‎ฉันเท่านั้นที่เป็นคนตัดสินใจ

212
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
‎เราควรจะกังวลแน่นอน

213
00:13:30,708 --> 00:13:33,083
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงไม่อยากแต่งงานกับฉัน

214
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
‎ฉันดวงดีจริงๆ

215
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
‎อัสเลอ…

216
00:13:48,000 --> 00:13:50,125
‎เขาเสร็จอัสเลออีกแล้ว

217
00:13:51,166 --> 00:13:54,041
‎นายพูดเรื่องอะไร
‎ฉันแค่บอกนายว่าเราคุยอะไรกันบ้าง

218
00:13:54,125 --> 00:13:58,333
‎นายเคยได้ยินเรื่อง "นาฬิกาชีวภาพ" ไหม

219
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
‎เขาพูดถูก ฉันว่านานสุดก็ปีนึง

220
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
‎อัสเลอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่นายคิด

221
00:14:04,541 --> 00:14:08,333
‎ฉันจะบอกให้ เธอเป็นคนพูดเอง
‎ทำไมมันถึงเชื่อยากนักล่ะ

222
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
‎มันมีคำกล่าวอยู่น่ะ ไอ้หนู

223
00:14:12,333 --> 00:14:15,083
‎"อย่าเชื่อทุกอย่างที่ผู้หญิงพูด"

224
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
‎เอ้านี่ ค่าแท็กซี่

225
00:14:35,916 --> 00:14:39,833
‎- "อย่าเชื่อทุกอย่างที่ผู้หญิงพูด"
‎- "อย่าเชื่อทุกอย่างที่ผู้หญิงพูด"

226
00:14:39,916 --> 00:14:43,416
‎ผมว่าพวกเขาคงไม่มีเวลาทำมัน
‎เพราะทะเลาะกันอยู่ตลอด ว่าไหม

227
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
‎ผมจะไม่แต่งงานกับคุณ และ…

228
00:15:25,833 --> 00:15:27,375
‎(อัสเลอ ยิลดิริม)

229
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ คุณอัสเลอ

230
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
‎สวัสดีค่ะ

231
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
‎- ฉันขอดูชุดนี้บนหุ่นได้ไหม
‎- ได้ค่ะ คุณอัสเลอ

232
00:15:51,375 --> 00:15:53,166
‎เกมเริ่มอีกแล้ว ทุกคน

233
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
‎สงครามเริ่มอีกแล้ว ทุกคน

234
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
‎ฉันจะโน้มน้าวเคเร็มให้แต่งงานกับฉัน

235
00:16:00,375 --> 00:16:04,416
‎ถ้าอัสเลอส่อแววให้เห็นว่าอยากแต่งงาน
‎ฉันจะทำลายมัน

236
00:16:04,500 --> 00:16:07,833
‎เธอคิดว่าทำไมผู้ชายถึงไม่อยากแต่งงาน

237
00:16:09,708 --> 00:16:13,541
‎เพราะพวกเขาคิดว่าจะเสียอิสรภาพและกลัว

238
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
‎ทำไมผู้หญิงถึงอยากแต่งงาน

239
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
‎ข้อแรก เพราะนิสัยที่เป็นกรรมพันธุ์ของพวกเธอ

240
00:16:19,250 --> 00:16:20,916
‎ขณะที่เราเล่นปืนกับรถยนต์

241
00:16:21,000 --> 00:16:23,708
‎พวกเธอพยายามจับบาร์บี้แต่งงานกับเคน

242
00:16:25,708 --> 00:16:27,041
‎ตอนเด็กๆ ฉันก็เคยทำแบบนั้น

243
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
‎ว่างๆ เราต้องคุยเรื่องนั้นกัน

244
00:16:29,916 --> 00:16:33,416
‎พวกเขารู้ว่า
‎จะต้องดูแลครอบครัวของพวกเขาด้านการเงิน

245
00:16:33,500 --> 00:16:34,958
‎และพวกเขาก็ไม่ต้องการแบบนั้น

246
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
‎ความรับผิดชอบ

247
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
‎เธอพูดถูก

248
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
‎จดอันนี้ไว้ด้วย จานซู เพิ่มไว้ข้างบนสุดเลย

249
00:16:40,958 --> 00:16:45,500
‎พวกเธออยากแต่งงานเพื่อให้แน่ใจว่า
‎ได้ความรักและความใส่ใจที่พวกเธอต้องการ

250
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

251
00:16:49,166 --> 00:16:50,958
‎ฉันดูออก นายไม่ต้องบอกหรอก

252
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
‎ทำอะไรน่ะ

253
00:16:59,625 --> 00:17:03,208
‎ก่อนอื่น ฉันจะทำให้เขาเห็นว่า
‎เขาจะมีความมั่นคงในชีวิต

254
00:17:03,291 --> 00:17:06,250
‎และฉันจะไม่จำกัดอิสรภาพของเขา
‎เมื่อฉันแต่งงานกับเขา

255
00:17:06,333 --> 00:17:07,916
‎ก่อนอื่น ฉันจะทำให้เธอเห็นว่า

256
00:17:08,000 --> 00:17:12,083
‎ชีวิตที่บ้านของเรามันจะน่าเบื่อหน่ายแค่ไหน

257
00:17:13,541 --> 00:17:15,375
‎ฉันจะต้องให้นายช่วยในเรื่องนั้น

258
00:17:16,208 --> 00:17:17,291
‎ได้ทุกอย่างที่นายต้องการ

259
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
‎(เคเร็ม)

260
00:17:33,333 --> 00:17:35,125
‎- ไงคะ ที่รัก
‎- ไงครับ ที่รัก

261
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
‎คืนนี้มีแผนทำอะไรหรือเปล่า

262
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
‎ไม่มีค่ะ

263
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
‎ฉันว่าง คุณมีแผนอะไรในใจเหรอคะ

264
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
‎มีสิ แต่ตอนนี้เอมิชทำหน้าแปลกๆ ใส่ผม

265
00:17:45,166 --> 00:17:48,750
‎เราต้องทำงานนำเสนอของเรา
‎สองสามชั่วโมงที่บ้านผม

266
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
‎คุณมาที่บ้านผมสิ ถ้าคุณไม่คิดว่ามันจะน่าเบื่อนะ

267
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
‎เราอาจทำอะไรบางอย่างกันหลังจากนั้น

268
00:17:55,833 --> 00:17:57,083
‎ได้ค่ะ ฉันจะไปที่นั่น

269
00:17:57,166 --> 00:17:59,541
‎เยี่ยมเลย งั้นเจอกันตอนทุ่มนึงนะ

270
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
‎ได้ค่ะ

271
00:18:04,625 --> 00:18:08,458
‎คืนนี้ขอโน่นนี่เธอ
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เข้าใจไหม

272
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
‎ทำให้เธออึดอัดหายใจไม่ออก

273
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
‎แบบนี้ดีกว่ากันเยอะเลย

274
00:18:12,166 --> 00:18:16,208
‎คืนนี้ฉันจะทำให้เขาเห็นว่า
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่อ่อนน้อมเชื่อฟังได้แค่ไหน

275
00:18:16,291 --> 00:18:18,750
‎จำไว้ว่าฉันพูดว่าฉันเป็นได้ ไม่ได้พูดว่าฉันเป็น

276
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‎- ที่รัก
‎- คะ ที่รัก

277
00:18:35,791 --> 00:18:36,916
‎ชงกาแฟให้หน่อยได้ไหม

278
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
‎ฉันชงแล้วนี่คะ

279
00:18:41,083 --> 00:18:43,375
‎แต่มันเป็นกาแฟตุรกีใช่ไหม

280
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
‎ขอเป็นกาแฟมีร์ราได้ไหม

281
00:18:45,708 --> 00:18:48,208
‎- มีร์ราเหรอ อะไร…
‎- นายบอกให้เราขอโน่นนี่เธอไง

282
00:18:51,458 --> 00:18:53,333
‎คุณมีกาแฟมีร์ราไหมคะ ที่รัก

283
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
‎ไม่มี ผมไม่มีกาแฟมีร์รา

284
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
‎- งั้นเอากาแฟตุรกีก็ได้
‎- ใช่

285
00:18:58,208 --> 00:18:59,166
‎เอาเป็นแบบไหนดีคะ

286
00:19:00,250 --> 00:19:02,083
‎- กาแฟดำ
‎- ใส่น้ำตาลหน่อยนึง

287
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
‎ในเมื่อนายให้ใส่น้ำตาลหน่อยนึง
‎ของผมใส่น้ำตาลเยอะๆ เลย

288
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
‎ได้ค่ะ

289
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
‎กาแฟดำ ใส่น้ำตาลน้อย ใส่น้ำตาลเยอะๆ

290
00:19:12,166 --> 00:19:13,791
‎แต่เครื่องต้มกาแฟเสียน่ะ ที่รัก

291
00:19:13,875 --> 00:19:15,291
‎คุณต้องใช้หม้อเจสเว

292
00:19:15,958 --> 00:19:19,583
‎ยังไงมันก็เป็นวิธีชงกาแฟที่แท้จริง
‎เดี๋ยวฉันมานะคะ

293
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
‎- เอาชาไหม ทุกคน
‎- เอาชาไหม

294
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
‎คุณอ่านใจฉันออก

295
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
‎ฉันจะไปเอามาให้ค่ะ

296
00:19:45,333 --> 00:19:48,041
‎ที่รัก ไม่เอาชาซองนะ

297
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
‎ชงสดมาเลย

298
00:19:52,250 --> 00:19:54,333
‎ฉันเคยใช้ชาซองเมื่อไหร่เหรอคะ ที่รัก

299
00:19:54,416 --> 00:19:56,875
‎ฉันชงมันไว้แล้ว เดี๋ยวมานะคะ

300
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
‎เอานี่ไปด้วยได้ไหม ที่รัก

301
00:19:59,291 --> 00:20:01,916
‎ได้ค่ะ เกือบลืมเลย ขอบคุณค่ะ

302
00:20:03,750 --> 00:20:04,791
‎แค่…

303
00:20:05,625 --> 00:20:06,750
‎เอ้านี่

304
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
‎ฉันเอานั่นไปด้วยก็ได้

305
00:20:09,625 --> 00:20:11,708
‎ดูสิ ฉันเก่งนะ ว่าไหม

306
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
‎เพื่อน เธอทำตัวไม่เหมือนอัสเลอเลย

307
00:20:15,541 --> 00:20:17,166
‎ถ้ามีอะไรเข้าสิงเธอล่ะ

308
00:20:18,208 --> 00:20:20,958
‎- อะไรเข้าสิง
‎- นายคิดว่าไงล่ะ อย่าให้ฉันต้องพูดเลย

309
00:20:22,291 --> 00:20:24,875
‎ขออย่าให้มันเกิดขึ้นเลย ตรงนี้ไม่มีไม้ให้เคาะ

310
00:20:37,708 --> 00:20:41,500
‎คุณบอกว่าพวกหนุ่มๆ จะมา
‎ฉันเลยเลิกงานเร็วค่ะ ที่รัก

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
‎ฉันทำบางอย่างให้คุณด้วย

312
00:20:53,291 --> 00:20:55,666
‎ขอบคุณมากครับ อัสเลอ อร่อยมากเลย

313
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
‎ทานให้อร่อยนะคะ

314
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
‎คุณทำมันเองเหรอ ที่รัก

315
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
‎ทานเลยค่ะ ทุกคน ฉันจะไปเอาผลไม้มาให้

316
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
‎เธอดีมากเลย

317
00:21:12,291 --> 00:21:13,875
‎ขอบคุณนะสำหรับทุกอย่าง

318
00:21:13,958 --> 00:21:15,416
‎ส่งสูตรให้ผมด้วยนะ

319
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
‎บ้าจริงๆ เลยพวกเขาเนี่ย

320
00:21:25,208 --> 00:21:27,208
‎คืนนี้ฉันจะหาข้ออ้างกลับบ้าน

321
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‎ฉันจะไม่อยู่ที่บ้านเขาแล้ว

322
00:21:30,083 --> 00:21:32,791
‎เขาจะเห็นว่าถ้าเขาอยากนอนข้างฉันทุกคืน

323
00:21:32,875 --> 00:21:34,833
‎เขาจะต้องแต่งงานกับฉัน

324
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
‎ดึกแล้วค่ะ

325
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
‎โอเค งั้นก็ไปนอนกันเถอะ

326
00:21:48,916 --> 00:21:51,208
‎ฉันกำลังทำคอลเลกชันใหม่อยู่น่ะ

327
00:21:51,291 --> 00:21:53,500
‎พรุ่งนี้ฉันมีประชุมสำคัญ

328
00:21:54,000 --> 00:21:55,875
‎ฉันกลับไปนอนที่บ้านฉันดีกว่าค่ะ

329
00:22:00,333 --> 00:22:01,666
‎ฝันถึงฉันด้วยนะ

330
00:22:15,375 --> 00:22:16,791
‎ไม่เป็นไปตามแผน

331
00:22:17,708 --> 00:22:20,166
‎เหมือนเขารู้ว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่

332
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
‎เขารู้เหรอว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่

333
00:22:33,916 --> 00:22:36,625
‎เป็นไปได้ไหมว่ามีคนบอกเขา

334
00:22:44,208 --> 00:22:45,166
‎มายืนจ้องฉันทำไม

335
00:22:45,750 --> 00:22:47,916
‎เป็นไปได้ไหมที่นายบอกจานซู

336
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
‎ฉันไม่ได้บอกอะไรเขานะ ทำไมเธอไม่เชื่อฉัน

337
00:22:51,375 --> 00:22:54,375
‎เราคนใดคนหนึ่งคงตายไปแล้ว
‎ถ้าอัสเลอไม่รู้แผนของเรา

338
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
‎ฉันสาบานแล้วนะ จะให้ฉันพูดอะไรอีก

339
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
‎ฉันไม่ได้บอกเธอ

340
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
‎มันจะพอเขียนชื่อพวกเธอไหมเนี่ย

341
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
‎เขียนเรซูเม่ของเราไว้ด้วยยังได้เลย

342
00:23:13,666 --> 00:23:16,083
‎คุณพ่อ เลย์ลาถามหาคุณแล้ว

343
00:23:18,166 --> 00:23:20,166
‎มาหาพ่อมา ลูกรัก

344
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
‎ลูกพ่อ มาเร็ว

345
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
‎ฉันต้องไปหายืมเด็กทารกสักคน

346
00:23:26,083 --> 00:23:28,291
‎ยืมเด็กทารกเหรอ เด็กมีชีวิตน่ะเหรอ

347
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
‎ใช่ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

348
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
‎ฉันจะทำให้เคเร็มเห็นว่าฉันเป็นแม่ที่ดีได้แค่ไหน

349
00:23:32,583 --> 00:23:36,458
‎และฉันก็จะรู้ด้วยว่า
‎เขาฝันอยากเป็นพ่อคนหรือเปล่า

350
00:23:36,541 --> 00:23:38,916
‎แต่เธอไม่ชอบเด็กด้วยซ้ำ

351
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
‎ฉันก็ไม่ได้บอกนี่ว่าฉันชอบ

352
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
‎ใครจะยอมให้เธอยืมลูกของพวกเขา

353
00:23:42,416 --> 00:23:46,458
‎แม้แต่พี่สาวฉันเองยังคิดแล้วคิดอีก
‎ก่อนจะส่งลูกเธอให้ฉันอุ้ม

354
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
‎พี่สาวเธอมีลูก

355
00:23:57,541 --> 00:23:58,708
‎ไม่ได้นะ

356
00:23:59,333 --> 00:24:00,250
‎ได้สิ

357
00:24:00,875 --> 00:24:02,375
‎ขอบคุณมากครับ

358
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
‎งั้นทุ่มนึงเป็นไง คุณสะดวกหรือเปล่า

359
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
‎เยี่ยมเลย

360
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
‎อัสเลอ

361
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
‎นี่ค่ะ

362
00:24:42,541 --> 00:24:44,916
‎อธิบายสถานการณ์นี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม ที่รัก

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,208
‎ได้ค่ะ นี่ลูกของพี่สาวเอซเกอ

364
00:24:47,291 --> 00:24:49,500
‎เธอถามว่า
‎ฉันจะช่วยดูแลสักสองสามชั่วโมงได้ไหม

365
00:24:49,583 --> 00:24:51,166
‎ฉันเลยแบบว่า "ได้เลย"

366
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
‎สองสามชั่วโมงเหรอ

367
00:24:58,166 --> 00:25:00,750
‎โรคขาอยู่ไม่สุขน่ะค่ะ บางทีมันก็ทำแบบนั้น

368
00:25:00,833 --> 00:25:03,208
‎- ไปคุยกันในห้องทำงานผมหน่อยได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

369
00:25:04,708 --> 00:25:09,000
‎คุณอุ้มเด็กแล้วดูดีมากเลย

370
00:25:11,916 --> 00:25:14,166
‎เราจะทำอะไรกับเด็กนานเป็นชั่วโมง ที่รัก

371
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
‎ชั่วโมงนึง ฉันก็ไม่รู้

372
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
‎เราก็จะป้อนนม

373
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
‎เปลี่ยนผ้าอ้อม

374
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
‎เอาเด็กนอน

375
00:25:23,375 --> 00:25:24,250
‎อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ

376
00:25:24,333 --> 00:25:26,875
‎ก็แค่เด็กทารก มันจะยากสักแค่ไหนเชียว

377
00:25:33,458 --> 00:25:37,291
‎เคเร็ม คุณอุ้มเด็กแล้วดูดีมากเลย

378
00:25:37,791 --> 00:25:40,166
‎อะไรนะ ผมอุ้มเด็กไม่เป็นด้วยซ้ำ

379
00:25:44,500 --> 00:25:49,291
‎โอ๋ จ้ะ หนูน่ารักจังเลย

380
00:26:00,375 --> 00:26:03,500
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

381
00:26:03,583 --> 00:26:06,875
‎เด็กกินอะไรเข้าไปเนี่ย กลิ่นถึงได้เหม็นขนาดนี้

382
00:26:14,291 --> 00:26:16,375
‎เร็วสิ อัสเลอ
‎มันเหม็นจนผมจะเป็นลมอยู่แล้วเนี่ย

383
00:26:16,458 --> 00:26:17,541
‎ฉันทำไม่ได้

384
00:26:18,916 --> 00:26:21,416
‎ฉันจะทำให้เคเร็มเห็นว่าฉันเป็นแม่ที่ดีได้แค่ไหน

385
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
‎ฉันทำได้อยู่แล้ว

386
00:26:23,208 --> 00:26:24,541
‎- เร็วสิ
‎- ฉันจะทำเอง

387
00:26:29,416 --> 00:26:30,250
‎เด็กผู้ชายนี่

388
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎- ไม่รู้ค่ะ

389
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
‎ไง ทุกคน มีอะไรให้ช่วยไหม

390
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
‎ตามสบายเลย

391
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
‎จับผมฉันไว้ที ฉันจะอ้วก

392
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
‎ช่วยด้วย!

393
00:26:44,541 --> 00:26:45,708
‎รอเดี๋ยวนะ

394
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
‎ความคิดดีมากเลย

395
00:27:11,083 --> 00:27:12,375
‎มันได้ผล

396
00:27:13,666 --> 00:27:15,250
‎ผมว่าเราแต่งตัวให้เขาได้แล้วละ

397
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
‎ฉันเหนื่อยมากเลย

398
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
‎ผมก็เหมือนกัน

399
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
‎ฉันให้ป้านั่งข้างอาสะใภ้ไม่ได้

400
00:28:10,791 --> 00:28:13,666
‎พวกเขาทะเลาะกันแรงมาก
‎ที่พิธีขลิบของมีต

401
00:28:13,750 --> 00:28:15,500
‎งั้นเอางี้ไหม

402
00:28:15,583 --> 00:28:18,791
‎ให้ป้าทุกคนนั่งโต๊ะเดียวกัน
‎แล้วให้อานั่งกับเมียอีกโต๊ะนึง

403
00:28:18,875 --> 00:28:20,416
‎ไม่นะ ไม่มีทาง

404
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
‎พวกเขาทะเลาะกันที่งานแต่งงานของคาอัน

405
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
‎เธอจ๊ะ

406
00:28:24,083 --> 00:28:27,000
‎ให้พวกเขานั่งกันคนละโต๊ะ
‎แล้วจะแก้ปัญหาได้ยังไงเหรอ

407
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
‎ก็แก้ไม่ได้น่ะสิ แต่ฉันควรทำยังไงล่ะ

408
00:28:30,916 --> 00:28:33,875
‎แล้วฉันล่ะ เคเร็มต้องมีแผนอะไรสักอย่างแน่เลย

409
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
‎อัสเลอทำตัวแปลกๆ ไม่รู้ว่าเธอพยายามทำอะไร

410
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
‎- มันคืออะไรกันนะ
‎- ไม่รู้สิ

411
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
‎เหมือนเขารู้ว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่

412
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
‎นายระแวงไปเอง เธอจะทำอะไรได้

413
00:28:45,958 --> 00:28:49,250
‎เธออาจอยากแต่งงาน
‎และกำลังพยายามโน้มน้าวฉัน

414
00:28:50,416 --> 00:28:54,208
‎นายบอกเองไม่ใช่เหรอ
‎ว่าเธอไม่อยากแต่งงานกับนาย

415
00:28:54,291 --> 00:28:55,916
‎ตอนที่ฉันบอกนายว่านายเสร็จเธอน่ะ

416
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
‎- ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น
‎- งั้นก็ไม่ต้องห่วง

417
00:28:58,541 --> 00:29:01,416
‎เขาจะรู้ได้ยังไงว่าเธอเปลี่ยนใจ

418
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
‎นายพูดถูก แล้วทำไมเธอถึงเปลี่ยนใจล่ะ

419
00:29:04,875 --> 00:29:05,916
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

420
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
‎ยังไงก็เถอะ มันไม่สำคัญหรอก

421
00:29:09,500 --> 00:29:12,166
‎โอกาสตกอยู่ในมือฉันแล้ว สาวๆ

422
00:29:12,666 --> 00:29:16,166
‎ไม่มีทางที่แผนนี้จะไม่ได้ผล

423
00:29:16,250 --> 00:29:17,791
‎ไม่มีทางเลย

424
00:29:17,875 --> 00:29:21,041
‎แผนต่อไปของเรา
‎เราต้องการคู่รักที่ไม่มีความสุข

425
00:29:24,041 --> 00:29:25,500
‎ใครกันนะ

426
00:29:30,791 --> 00:29:31,625
‎ทูน่า

427
00:29:33,208 --> 00:29:35,291
‎นายเคยเจอเมียของเอมิชไหม

428
00:29:36,041 --> 00:29:38,500
‎ไม่เคย นายล่ะ

429
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
‎แปลกจัง ฉันก็ไม่เคยเจอ

430
00:29:40,166 --> 00:29:42,041
‎เขาแต่งงานแล้วตอนที่เราเจอเขา

431
00:29:42,125 --> 00:29:44,333
‎ยังไม่มีหลักฐานทางกายภาพเลย

432
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
‎นายหลอกเราให้คิดมาตลอดใช่ไหม
‎ว่านายแต่งงานแล้ว

433
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
‎ดูสถานภาพสมรสสิ

434
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
‎(สมรส)

435
00:29:52,083 --> 00:29:55,250
‎- นี่ไง
‎- ใช่ เขาแต่งงานแล้ว

436
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
‎งั้นนายเป็นโรคจิตหรือไง

437
00:29:58,291 --> 00:29:59,833
‎นายขังเธอไว้ที่ไหนสักแห่งเหรอ

438
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎ทำไมนายไม่แนะนำให้เรารู้จักล่ะ

439
00:30:01,666 --> 00:30:04,041
‎ไม่รู้สิ คงยังไม่มีโอกาสได้แนะนำมั้ง

440
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
‎ตั้งสองปีเนี่ยนะ

441
00:30:05,541 --> 00:30:06,666
‎เธอไม่มีตัวตนหรอก

442
00:30:06,750 --> 00:30:08,083
‎ฉันเห็นคนตาย

443
00:30:08,166 --> 00:30:09,416
‎อย่าไร้สาระน่า

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
‎อะไรๆ ระหว่างเรามันไม่ราบรื่น
‎ฉันไม่อยากให้พวกนายกวนใจ

445
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
‎- อะไรๆ มันไม่ราบรื่นเหรอ
‎- ไม่ราบรื่นเลย

446
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
‎เอาเป็นว่านะ

447
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
‎เราทะเลาะกันอยู่ตลอด ก็เลย…

448
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
‎ไม่ ไม่ได้

449
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
‎ไม่มีทาง

450
00:30:26,125 --> 00:30:27,041
‎ทูน่า

451
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
‎มีทางสิ

452
00:30:28,750 --> 00:30:31,208
‎ว้าว เป็นแผนที่เยี่ยมมากเลย

453
00:30:31,291 --> 00:30:33,416
‎พ่อแม่เธอเป็นคู่ที่ดีที่สุด

454
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

455
00:30:36,791 --> 00:30:41,000
‎และพวกเขาก็ยังรักกันเหมือนตอนรักกันวันแรก

456
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
‎น่ารักจัง

457
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
‎แต่พวกเขาอยู่ที่อิซมีร์ไม่ใช่เหรอ

458
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
‎ฉันถึงบอกไงว่าโอกาสตกอยู่ในมือฉันแล้ว

459
00:30:51,000 --> 00:30:54,208
‎พวกเขาจะมาที่นี่คืนนี้ ฉันจะแนะนำให้เคเร็มรู้จัก

460
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
‎ฉันไม่ได้เจอพวกเขาสองเดือนแล้ว
‎คิดถึงมากเลย

461
00:30:56,541 --> 00:30:59,250
‎พรุ่งนี้นายมาที่บ้านฉันนะ เอมิช เข้าใจไหม

462
00:30:59,916 --> 00:31:01,291
‎นายก็น่าจะไปด้วย ทูน่า

463
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
‎ฉันไม่อยากให้อัสเลอสงสัย

464
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
‎ฉันบอกว่าทุกอย่างมันแย่มาก
‎ทำไมนายไม่เข้าใจวะ

465
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
‎ฉันเข้าใจ ฉันถึงได้อยากให้นายมาไง

466
00:31:10,125 --> 00:31:12,750
‎นายสองคนจะทะเลาะกันในที่ที่อัสเลอเห็น

467
00:31:12,833 --> 00:31:13,666
‎แค่นั้นแหละ

468
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
‎เขาพูดถึงเรื่องอะไร

469
00:31:15,208 --> 00:31:18,458
‎ฟังนะ นายติดค้างฉันอยู่ ได้เวลาตอบแทนฉันแล้ว

470
00:31:18,541 --> 00:31:20,625
‎- ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรนาย
‎- ติดสิ

471
00:31:26,666 --> 00:31:29,416
‎ไง ที่รัก ผมกำลังจะโทรหาคุณอยู่พอดี

472
00:31:30,583 --> 00:31:33,875
‎เอมิชกับภรรยาที่น่ารักของเขา
‎จะมาที่บ้านผมคืนพรุ่งนี้

473
00:31:33,958 --> 00:31:36,541
‎เอมิชยืนกรานว่าเราต้องเจอกันก่อนงานแต่ง

474
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
‎จานซูกับทูน่าก็มาด้วย

475
00:31:38,375 --> 00:31:40,958
‎ชวนเอซเกอมาด้วยดีไหม เราทุกคนจะได้…

476
00:31:45,916 --> 00:31:48,458
‎อะไรนะ พ่อแม่คุณเหรอ

477
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
‎คืนนี้เหรอ

478
00:31:51,666 --> 00:31:54,916
‎เปล่า ที่รัก ผมไม่ได้พูดตะกุกตะกัก
‎ทำไมผมต้องพูดตะกุกตะกักด้วยล่ะ แต่…

479
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
‎แค่คืนนี้ผมมีธุระสำคัญ

480
00:32:01,208 --> 00:32:05,625
‎มันก็ไม่ได้สำคัญกว่า
‎การได้เจอพ่อแม่คุณหรอก ที่รัก

481
00:32:07,666 --> 00:32:08,750
‎ได้ครับ

482
00:32:09,875 --> 00:32:10,708
‎โอเค

483
00:32:14,583 --> 00:32:16,041
‎เสียใจด้วยนะ เพื่อน

484
00:32:16,875 --> 00:32:19,125
‎ได้สวมแหวนแน่ๆ เลย เพื่อน

485
00:32:28,208 --> 00:32:30,166
‎อย่าคลายเน็กไทสิ ที่รัก

486
00:32:30,250 --> 00:32:31,916
‎คุณก็รู้ว่าผมเกลียดเน็กไท

487
00:32:32,000 --> 00:32:34,750
‎ทำไมคุณต้องคะยั้นคะยอให้ผูกเน็กไทด้วย

488
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
‎คุณจะเจอกับพ่อแม่ฉันนะ

489
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
‎เราคงไม่อยากให้พ่อฉันคิดว่า

490
00:32:38,125 --> 00:32:40,125
‎ลูกสาวของเขาคบกับยาจกใช่ไหม

491
00:32:40,750 --> 00:32:43,000
‎ถ้าผมไม่ผูกเน็กไท แสดงว่าผมเป็นยาจกงั้นเหรอ

492
00:32:43,083 --> 00:32:46,583
‎- คุณประหม่าหรืออะไรกันเนี่ย
‎- เปล่า ผมผ่อนคลายสุดๆ

493
00:32:46,666 --> 00:32:47,833
‎คุณประหม่าเหรอ

494
00:32:47,916 --> 00:32:49,875
‎เปล่า ฉันผ่อนคลายสุดๆ

495
00:32:49,958 --> 00:32:51,083
‎ไม่ต้องกลัวนะ ที่รัก

496
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
‎ผมไม่ได้กลัว

497
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
‎พ่อฉันอาจจะโหดๆ เข้มงวด และมีวินัย

498
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
‎แต่เขาเป็นคนดีนะ

499
00:32:57,708 --> 00:33:02,625
‎และพวกเขาก็ยังรักกันเหมือนตอนรักกันวันแรก

500
00:33:02,708 --> 00:33:06,875
‎ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาทะเลาะกันเลยสักครั้ง
‎พวกเขารักกันมากขนาดนั้นเลย

501
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
‎เดี๋ยวคุณก็จะได้เห็น

502
00:33:09,375 --> 00:33:10,458
‎พวกเขามาแล้ว

503
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
‎ที่รัก

504
00:33:16,083 --> 00:33:17,625
‎คุณประหม่าเหรอ

505
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
‎คุณประหม่า

506
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
‎พวกเขามาแล้ว

507
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
‎มาเร็ว ที่รัก ไม่ต้องอาย มาสิ

508
00:33:40,875 --> 00:33:42,666
‎- แม่
‎- ไงจ๊ะ ลูก

509
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

510
00:33:44,958 --> 00:33:46,541
‎หนูคิดถึงแม่มากเลย

511
00:33:47,041 --> 00:33:48,166
‎หนูจะแนะนำให้รู้จักค่ะ

512
00:33:48,250 --> 00:33:49,500
‎เคเร็ม นี่แม่ฉัน จานัน

513
00:33:49,583 --> 00:33:52,833
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สวัสดีค่ะ เช่นกันค่ะ

514
00:33:52,916 --> 00:33:54,166
‎-  จ้ะ…
‎- พ่ออยู่ไหนล่ะคะ

515
00:33:56,000 --> 00:33:56,875
‎กำลังมาจ้ะ

516
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
‎คุณเซอร์เวต

517
00:34:17,041 --> 00:34:18,791
‎ไม่กอดป๊ะป๋าหน่อยเหรอ

518
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
‎"ป๊ะป๋า" เหรอ

519
00:34:21,666 --> 00:34:23,291
‎ลูกรักของพ่อ

520
00:34:26,625 --> 00:34:28,291
‎- ว่าไง
‎- พ่อ

521
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
‎เคเร็มใช่ไหม

522
00:34:30,875 --> 00:34:32,458
‎ยินดีต้อนรับครับ คุณอาร์จูเมนต์

523
00:34:32,541 --> 00:34:35,708
‎"คุณ" เหรอ ผมเกลียดคำนั้น
‎เรียกผมว่าอาร์จูก็พอ

524
00:34:36,791 --> 00:34:37,875
‎เป็นนายธนาคารเหรอ

525
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
‎เขาเป็นนายธนาคารเหรอ

526
00:34:40,541 --> 00:34:42,875
‎- แม่ของลูกบอกว่าเขาทำโฆษณา
‎- ใช่ครับ

527
00:34:42,958 --> 00:34:44,375
‎แล้วใส่สูททำไม

528
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
‎ผมมีประชุมน่ะครับ

529
00:34:47,416 --> 00:34:49,625
‎การประชุมจบแล้ว ถือนี่ไว้

530
00:34:49,708 --> 00:34:51,250
‎ถอดเน็กไทออกซะ

531
00:34:51,333 --> 00:34:53,250
‎ใจเย็นๆ ผ่อนคลายไว้ นั่นแหละ

532
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
‎เน็กไทยาวนะ ว่าไหม มาเร็ว

533
00:34:58,250 --> 00:35:00,166
‎- นายสูงเท่าไหร่ เพื่อน
‎- "เพื่อน" เหรอ

534
00:35:01,750 --> 00:35:04,750
‎- ผมสูงหกฟุตสามนิ้ว
‎- สูงกว่าฉันแค่นิ้วเดียวเอง

535
00:35:06,291 --> 00:35:08,583
‎แม่ พ่อเป็นอะไรไปคะ

536
00:35:09,083 --> 00:35:10,041
‎วัยทอง

537
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
‎อะไรนะ

538
00:35:11,083 --> 00:35:13,458
‎เขาแค่ออกนอกลู่นอกทางน่ะ

539
00:35:19,041 --> 00:35:19,958
‎วันนี้เนี่ยนะ

540
00:35:20,458 --> 00:35:23,666
‎ไม่จริง นายสูงกว่าฉันเหรอ
‎นายไม่สูงกว่าฉันหรอก

541
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
‎- ไม่สูงกว่าครับ
‎- ใช่

542
00:35:24,833 --> 00:35:27,791
‎- เราสูงพอๆ กัน แต่…
‎- เพราะฉันสูงหกฟุตสองนิ้ว

543
00:35:27,875 --> 00:35:29,208
‎- ฟังนะ
‎- ครับ

544
00:35:29,291 --> 00:35:30,333
‎ถ่ายเซลฟี่กันไหม

545
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
‎- ได้ครับ
‎- มาสิ

546
00:35:33,958 --> 00:35:36,708
‎สาบานได้ แม่จะต้องเป็นลมแน่

547
00:35:37,208 --> 00:35:40,291
‎ถือนี่ไว้ ถือไว้จ้ะ

548
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
‎มีอะไรดื่มไหม

549
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
‎มีค่ะ แต่เรากินอาหารค่ำกันก่อนดีไหมคะ

550
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
‎ฟังนะลูก

551
00:35:47,500 --> 00:35:48,916
‎มันเป็นแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

552
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
‎ถ้าแม่ไม่ได้ดื่ม แม่จะทนเขาไม่ได้ เข้าใจไหม

553
00:35:52,083 --> 00:35:53,041
‎เข้าใจไหม

554
00:35:53,125 --> 00:35:56,458
‎- ฉันดูดีมาก แต่นายดูไม่ดีเลย
‎- ลืมเรื่องอาหารค่ำซะเถอะ

555
00:35:58,541 --> 00:36:00,333
‎ติดตามฉันในอินสตาแกรมนะ

556
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
‎พ่อมีบัญชีอินสตาแกรมเหรอ

557
00:36:03,458 --> 00:36:06,458
‎มีสิ เขาซื้อผู้ติดตามปลอมด้วยซ้ำ

558
00:36:06,541 --> 00:36:07,458
‎อะไรนะ

559
00:36:07,541 --> 00:36:10,375
‎ช่างมันเถอะ ไปเอาเหล้ามาให้แม่ดื่มหน่อยลูก

560
00:36:10,458 --> 00:36:12,708
‎- ขอแรงๆ เลยนะ
‎- ฉันจะอ้วก

561
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
‎ชอบโปรไฟล์ฉันไหม

562
00:36:14,541 --> 00:36:16,250
‎- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎- ครับ

563
00:36:16,333 --> 00:36:18,041
‎มันดูดีมากเลย คุณอาร์จูเมนต์

564
00:36:18,125 --> 00:36:19,375
‎เราตกลงกันว่าให้เรียกอาร์จู

565
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
‎ก็ได้ครับ คุณอาร์จู… เอ๊ย อาร์จู

566
00:36:24,208 --> 00:36:26,708
‎เร็วสิ รินให้แม่อีกแก้ว

567
00:36:27,958 --> 00:36:28,875
‎บอกหนูหน่อยสิ แม่

568
00:36:28,958 --> 00:36:32,416
‎ทำไมจู่ๆ พ่อกลายเป็นคนแบบนั้นล่ะคะ

569
00:36:32,916 --> 00:36:34,958
‎ยังไงคะ บอกหนูหน่อย

570
00:36:35,041 --> 00:36:36,083
‎แม่จะบอกให้ฟัง

571
00:36:36,166 --> 00:36:40,041
‎ตอนแรก รูปลักษณ์ของเขา
‎เริ่มเปลี่ยนไปอย่างช้าๆ

572
00:36:40,833 --> 00:36:43,458
‎แม่ไม่สบายใจ แต่แม่ก็ไม่ได้พูดกดดันอะไรเขา

573
00:36:47,125 --> 00:36:49,708
‎แล้วเขาก็เปลี่ยนรถ

574
00:36:49,791 --> 00:36:50,666
‎ใช่จ้ะ

575
00:36:50,750 --> 00:36:53,041
‎เขาซื้อรถเปิดประทุน

576
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
‎ลูกต้องได้เห็นมัน อัสเลอ

577
00:36:56,041 --> 00:36:59,291
‎เขาไม่เข้ากับมันเลยสักนิด

578
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
‎ลูกเห็นมอเตอร์ไซค์นั่นแล้ว

579
00:37:04,333 --> 00:37:06,958
‎แล้วก็ท่าทาง พฤติกรรมของเขา

580
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
‎การพูดจาของเขา…

581
00:37:10,166 --> 00:37:12,125
‎เขาเปลี่ยนไปเลย

582
00:37:12,208 --> 00:37:13,625
‎กล้ามหลังแขนของฉันเป็นไง

583
00:37:13,708 --> 00:37:15,916
‎โอ้โฮ ดูดีมากสำหรับคนวัยขนาดคุณ

584
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
‎ว่าไงนะ

585
00:37:18,125 --> 00:37:20,583
‎- มันดูดีมาก
‎- ใช่ นายกินคีโตหรือเปล่า

586
00:37:21,750 --> 00:37:22,708
‎ผมไม่กินคีโต

587
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
‎ต้องกินคีโตนะ ไม่งั้นนายจะหุ่นเสีย

588
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
‎- ผมไม่แน่ใจนะ
‎- จริงๆ

589
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
‎ดูฉันเป็นตัวอย่างสิ

590
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
‎คุณพูดถูก

591
00:37:28,916 --> 00:37:30,750
‎นายเองก็หุ่นดีนี่ ขอดูหน่อย

592
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
‎- อย่าดีกว่าครับ
‎- ฉันให้นายดู

593
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
‎- แต่คุณอาร์จูเมนต์… คุณอาร์จู… อาร์จู…
‎- เถอะน่า

594
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
‎- อย่าดีกว่าครับ
‎- เถอะน่า

595
00:37:37,166 --> 00:37:41,125
‎เคเร็ม เคเร็ม!

596
00:37:41,208 --> 00:37:42,250
‎ฉันอยากหย่า

597
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
‎เอาจริงเหรอ

598
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
‎เราจะไปเที่ยวด้วยกัน ฉันมีมอเตอร์ไซค์

599
00:38:11,208 --> 00:38:14,250
‎- ฉันจะรอนะ โชคดีค่ะ
‎- ได้ครับ คุณอัสเลอ ขอบคุณครับ

600
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
‎อ้าว ทำไมยังอยู่ที่นี่กันล่ะ
‎ยังไงคืนนี้เราก็เจอกันอยู่แล้วนี่

601
00:38:23,583 --> 00:38:25,833
‎ฉันกำลังพยายามทำคอลเลกชันให้เสร็จน่ะ

602
00:38:26,333 --> 00:38:29,041
‎มัวแต่วุ่นกับงานแต่งเธอกับเกมของฉัน
‎ฉันเลยทำงานไม่ทัน

603
00:38:29,625 --> 00:38:31,750
‎เรามีเซอร์ไพรส์ใหญ่ที่เธอจะต้องดีใจมากแน่

604
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
‎อะไรเหรอ

605
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
‎เดี๋ยวเธอก็ได้เห็น

606
00:38:37,000 --> 00:38:39,291
‎- ไงครับ สาวๆ
‎- เขามาแล้ว

607
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
‎ว้าว บูลุต

608
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
‎ว้าว มาได้ไง

609
00:38:44,333 --> 00:38:45,791
‎มาจากไหนคะ

610
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
‎พวกเธอเนี่ย

611
00:38:53,208 --> 00:38:55,166
‎- คิดถึงจังเลย
‎- ยินดีต้อนรับ

612
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
‎ขอบคุณ

613
00:38:57,291 --> 00:38:59,000
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

614
00:38:59,083 --> 00:39:01,333
‎แต่คุณสวยกว่าเดิมเยอะเลย

615
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
‎ขอบคุณมากค่ะ

616
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
‎- คิดถึงพวกคุณมากเลย
‎- คุณเนี่ย เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

617
00:39:07,583 --> 00:39:09,958
‎ฉันไม่มีหวังเลยนะตอนที่เชิญคุณน่ะ

618
00:39:10,041 --> 00:39:12,083
‎ฉันดีใจมากเลยที่คุณมา

619
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
‎เพื่อนผู้ใจดีของผมกำลังจะแต่งงาน
‎ผมต้องมาอยู่แล้ว

620
00:39:15,083 --> 00:39:17,583
‎- เขาพูดถึงฉัน
‎- ใช่แล้ว

621
00:39:19,416 --> 00:39:22,291
‎รู้อะไรไหม ออฟฟิศเจ๋งมากเลย

622
00:39:27,125 --> 00:39:29,875
‎ในที่สุดคุณก็กล้าสร้างแบรนด์ของตัวเองแล้วสินะ

623
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
‎มันถึงเวลาแล้วน่ะ

624
00:39:32,208 --> 00:39:34,291
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

625
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
‎อัสเลอ

626
00:39:37,708 --> 00:39:38,916
‎นั่นสวยมากเลย

627
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
‎รู้สึกดีจริงๆ

628
00:39:41,333 --> 00:39:43,875
‎ที่ได้ยินจากปากเจ้าของแบรนด์ดังระดับโลก

629
00:39:43,958 --> 00:39:46,458
‎หวังว่าคงไม่ได้พูดแค่เพื่อให้ฉันรู้สึกดีใจนะ

630
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
‎คุณก็รู้ว่าผมเป็นยังไงกับเรื่องงาน

631
00:39:48,958 --> 00:39:51,083
‎ผมไม่ได้พูดแค่เพื่อให้คุณดีใจ

632
00:39:51,833 --> 00:39:54,166
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ นั่งก่อนสิ

633
00:39:54,250 --> 00:39:55,458
‎มาดื่มกันเถอะ

634
00:39:58,166 --> 00:40:00,208
‎บอกเราหน่อยสิ คุณเป็นยังไงบ้าง

635
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
‎เหนื่อยมาก หกเดือนในดูไบ หกเดือนในนิวยอร์ก

636
00:40:03,958 --> 00:40:05,333
‎ระหว่างนั้นก็เดินทางอีก

637
00:40:05,416 --> 00:40:08,041
‎น่าสงสารจัง ชีวิตคุณลำบากมากเลย

638
00:40:08,125 --> 00:40:11,083
‎นั่นสิ ฟังแล้วน้ำตาจะไหล

639
00:40:11,708 --> 00:40:12,666
‎กินมื้อค่ำด้วยกันเถอะ

640
00:40:12,750 --> 00:40:15,458
‎ผมจะได้เล่าให้ฟังว่าชีวิตผมลำบากยังไง

641
00:40:15,541 --> 00:40:18,833
‎คืนนี้เรามีแผนทำโน่นนี่กันแล้ว คุณบูลุต

642
00:40:18,916 --> 00:40:21,500
‎- เราจะไปกินมื้อค่ำที่บ้านเคเร็ม
‎- เคเร็มเหรอ

643
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
‎แฟนฉันน่ะ

644
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
‎- คุณมีแฟนแล้วเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

645
00:40:29,500 --> 00:40:31,083
‎และเขาก็ชื่อเคเร็มเหรอ

646
00:40:33,083 --> 00:40:35,625
‎เถอะน่า ทุกคน มันต้องทำให้คุณหัวเราะแน่ๆ

647
00:40:35,708 --> 00:40:38,791
‎ไม่มีใครยอมพลาดมันแน่นอน

648
00:40:39,500 --> 00:40:43,625
‎ว้าว ในที่สุดก็มีคนได้รับเกียรติให้เป็นแฟนคุณสินะ

649
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
‎นั่นทำให้ผมอยากรู้เรื่องเขามากเลย

650
00:40:48,291 --> 00:40:50,125
‎มันไม่ง่ายเลยน่ะ

651
00:40:50,208 --> 00:40:51,208
‎ผมเดาออก

652
00:40:51,708 --> 00:40:52,625
‎พอเถอะ บูลุต

653
00:40:53,625 --> 00:40:57,125
‎ถ้าครั้งนี้เขาไม่พาเมียมา
‎ฉันจะป่วนให้เขาเป็นบ้าที่ที่ทำงาน

654
00:40:57,208 --> 00:40:59,500
‎- เพื่อน เมียเขาไม่มีตัวตนหรอก
‎- เคเร็ม!

655
00:41:01,541 --> 00:41:02,791
‎ยินดีต้อนรับ

656
00:41:03,875 --> 00:41:07,666
‎นั่นใครน่ะ มีคนแปลกหน้าเข้ามาในถิ่นเรา

657
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
‎ฉันไม่รู้จักเขา

658
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
‎- ไง ที่รัก
‎- ไงคะ ที่รัก

659
00:41:14,416 --> 00:41:16,125
‎ขอแนะนำให้คุณสองคนรู้จักกันนะคะ

660
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
‎นี่บูลุต เพื่อนฉันตอนเด็กๆ

661
00:41:18,083 --> 00:41:19,583
‎เขาบินจากดูไบมางานแต่งงาน

662
00:41:19,666 --> 00:41:21,583
‎- ยินดีต้อนรับ ผมเคเร็ม
‎- ขอบคุณครับ

663
00:41:21,666 --> 00:41:23,666
‎ขอโทษนะที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ

664
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
‎- ไม่ต้องห่วง เชิญเลย
‎- ขอบคุณครับ

665
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
‎ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย คุณมาด้วย

666
00:41:30,958 --> 00:41:32,708
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ครับ มาเร็ว

667
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
‎ทำไมจู่ๆ เธอถึงได้ระริกระรี้นักนะ  ให้ตายสิ

668
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
‎มาได้ไง

669
00:42:36,875 --> 00:42:39,166
‎พวกเขาต้องโฟโต้ชอปเธอไว้ข้างๆ เอมิชแน่เลย

670
00:42:51,833 --> 00:42:53,666
‎ทุกคน นี่เมียฉัน เฟริเด

671
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
‎ยินดีต้อนรับครับ ผมเคเร็ม

672
00:42:56,541 --> 00:42:57,916
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกันครับ

673
00:42:58,416 --> 00:42:59,375
‎"เฟริเด" เหรอ

674
00:42:59,458 --> 00:43:00,833
‎เธอชื่อเฟริเดได้ไง

675
00:43:01,333 --> 00:43:04,958
‎เธอน่าจะชื่อเบลลา
‎เคนดัลล์ หรือจีจี้มากกว่านะ

676
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

677
00:43:07,250 --> 00:43:08,958
‎- เช่นกันค่ะ
‎- ยินดีกว่าคุณอีกครับ

678
00:43:11,916 --> 00:43:13,958
‎นั่นเธอเหรอ เฟริเด

679
00:43:14,041 --> 00:43:15,916
‎- อัสเลอ
‎- มาได้ไง

680
00:43:16,000 --> 00:43:17,833
‎- อะไร…
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่

681
00:43:17,916 --> 00:43:20,375
‎เมียนายจริงเหรอ
‎ไม่ได้มาจากเอเจนซี่นางแบบใช่ไหม

682
00:43:20,458 --> 00:43:23,750
‎- เดี๋ยวฆ่าทิ้งซะเลย อะไรวะเนี่ย
‎- เขาพูดมีเหตุผล ไว้ค่อยคุยกัน

683
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
‎ไม่เจอกันนานเลย

684
00:43:25,583 --> 00:43:27,458
‎- ใช่ และฉันก็แต่งงานแล้ว
‎- แต่งกับใคร

685
00:43:29,083 --> 00:43:30,916
‎- กับเอมิชเหรอ
‎- ใช่

686
00:43:32,541 --> 00:43:35,000
‎- บูลุต
‎- เฟริเด

687
00:43:35,750 --> 00:43:37,041
‎- เป็นไงบ้าง
‎- นั่นใครน่ะ

688
00:43:38,291 --> 00:43:39,625
‎- เคเร็ม
‎- เอมิช

689
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
‎- ทูน่า
‎- มันไม่เกี่ยวกับเราเลย ที่รัก

690
00:43:41,916 --> 00:43:44,875
‎นี่มันช่างบังเอิญจริงๆ

691
00:43:44,958 --> 00:43:47,041
‎เฟริเดกับฉันเป็นเพื่อนกันสมัยมัธยมปลาย

692
00:43:47,125 --> 00:43:49,291
‎เราไม่ได้เจอกันหลายปีแล้ว ช่างบังเอิญจริงๆ

693
00:43:49,375 --> 00:43:52,625
‎สุดยอดเลย แปลกจัง งั้นหมอนี่เป็นใคร

694
00:43:54,416 --> 00:43:56,583
‎- ใครเหรอ
‎- ผู้ชายคนนั้นน่ะ

695
00:43:56,666 --> 00:43:59,750
‎เขาดูเหมือนรูปปั้นกรีก
‎เหมือนอโดนิสเลย เขาเป็นใคร

696
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
‎อ๋อ บูลุตน่ะเหรอ เขาแค่…

697
00:44:01,333 --> 00:44:04,583
‎บูลุตกับฉันคบกันอยู่พักนึงตอนอยู่มัธยมปลาย

698
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
‎คุณคบกับเขาเหรอ

699
00:44:10,125 --> 00:44:11,791
‎ไปกันเถอะ

700
00:44:11,875 --> 00:44:13,083
‎ฉันจะไปหาสาวๆ นะคะ

701
00:44:16,791 --> 00:44:19,125
‎- เขาเส้นเลือดสมองแตก
‎- ปล่อยเขาล้มลงไปเลย

702
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
‎หิวไหม น้องสาว กินอะไรไหม

703
00:44:21,250 --> 00:44:22,791
‎น้องสาวคุณอิ่มแล้ว

704
00:44:22,875 --> 00:44:24,250
‎ขากรรไกรฉันค้าง

705
00:44:26,666 --> 00:44:27,875
‎เพื่อน ไม่เป็นไรใช่ไหม

706
00:44:28,833 --> 00:44:29,916
‎อยากให้เราซ้อมเขาไหม

707
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

708
00:44:33,625 --> 00:44:37,500
‎ภรรยาลึกลับของเพื่อนสนิทของแฟนฉัน

709
00:44:37,583 --> 00:44:39,166
‎คือเพื่อนฉันสมัยเด็กๆ

710
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
‎เราอยู่ที่นี่ด้วยกันหลังจากผ่านมาหลายปี

711
00:44:41,583 --> 00:44:43,416
‎เอมิชพูดถึงอัสเลอบ่อยมาก

712
00:44:43,500 --> 00:44:46,250
‎แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเป็นเธอ

713
00:44:46,333 --> 00:44:49,250
‎งั้นมาดื่มให้เราที่ได้เจอกันอีกครั้ง

714
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
‎กินให้อร่อยนะ

715
00:44:54,375 --> 00:44:57,833
‎ว่าแต่ทำไมคุณถึงบอกคนอื่น
‎ว่าเราคบกันอยู่พักหนึ่ง

716
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
‎มันแค่สัปดาห์นึงได้มั้ง ที่รัก
‎ผมไม่ได้จับมือคุณด้วยซ้ำ

717
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
‎สามีคุณเกือบหัวใจวายตาย

718
00:45:03,041 --> 00:45:06,000
‎เรื่องระหว่างเรามันไม่ราบรื่นเลย
‎แต่เราก็สู้ไม่ถอย

719
00:45:06,083 --> 00:45:07,583
‎ฉันอยากให้เขาหึงน่ะ

720
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
‎เป็นยุทธวิธีที่ดี ดีมาก

721
00:45:13,166 --> 00:45:14,583
‎คืนพรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันดี

722
00:45:16,083 --> 00:45:18,625
‎อย่าพูดถึงเรื่องนั้นสิ เรากำลังคุยกันสนุกเลย

723
00:45:18,708 --> 00:45:20,583
‎ฉันควบคุมทุกอย่างได้ ไม่ต้องห่วง

724
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
‎คืนพรุ่งนี้อะไร

725
00:45:22,333 --> 00:45:26,041
‎แค่ปาร์ตี้สละโสดของจานซู ฉันเป็นคนจัดงาน

726
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
‎แต่มีแผนยังไงเหรอ

727
00:45:28,375 --> 00:45:29,708
‎เราจะไปที่ไหนกัน

728
00:45:29,791 --> 00:45:32,208
‎ฉันถามมาหลายวันแล้ว
‎เธอก็พูดแต่ว่า "ฉันจัดการเอง"

729
00:45:32,291 --> 00:45:36,125
‎เราจะหาที่ไปได้แหละน่า
‎ที่จัดงานไม่ได้มีเป็นล้านที่สักหน่อย

730
00:45:36,208 --> 00:45:37,708
‎เราจะเลือกสักที่แล้วก็สนุกกัน

731
00:45:37,791 --> 00:45:41,041
‎งั้นเราก็จะทำสิ่งที่ทุกคนทำ

732
00:45:41,125 --> 00:45:43,958
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่ มีอะไรให้ทำอีกล่ะ

733
00:45:45,416 --> 00:45:48,000
‎ละอายใจบ้างสิ อัสเลอ จริงๆ นะ

734
00:45:48,083 --> 00:45:51,666
‎การเตรียมงานแต่งและปาร์ตี้สละโสด

735
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
‎ไม่มีความหมายอะไรกับเธอ

736
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
‎เราเข้าใจ

737
00:45:54,416 --> 00:45:56,541
‎เราเคารพมันด้วย

738
00:45:57,708 --> 00:46:00,250
‎แต่เธอก็รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญกับจานซูแค่ไหน

739
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
‎เธอไม่ได้ทำให้จานซูเห็นว่าเธอเคารพมัน

740
00:46:07,458 --> 00:46:10,791
‎รู้ตัวไหมว่าเธอดูถูกงานแต่งงานแค่ไหน

741
00:46:14,458 --> 00:46:15,625
‎แค่บอกให้รู้ไว้น่ะ

742
00:46:16,375 --> 00:46:17,916
‎จานซูคาดหวังว่า

743
00:46:18,625 --> 00:46:22,041
‎อย่างน้อยเธอจะคิดเรื่องนี้สักนิด

744
00:46:26,208 --> 00:46:28,500
‎ใช่ เธอพูดถูก

745
00:46:28,583 --> 00:46:29,791
‎เอซเกอพูดถูก

746
00:46:31,208 --> 00:46:33,625
‎ฉันจะทำยังไงดี ฉันต้องไปแล้ว ฉันไปละ

747
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- หยุดนะ คุณทำอะไรน่ะ มานี่

748
00:46:36,458 --> 00:46:38,833
‎- ฉันจะไปแล้ว
‎- เธอจะไปไหน

749
00:46:38,916 --> 00:46:40,500
‎ฉันไปไม่ได้ ฉันอยู่ในทะเล

750
00:46:41,000 --> 00:46:42,791
‎ฉันจะทำยังไงดี

751
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
‎ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาสำหรับเรื่องนี้เลย

752
00:46:45,125 --> 00:46:48,833
‎- ใจเย็นๆ เราจะคิดออกเองแหละน่า
‎- เราทำไม่ได้ เราคิดไม่ออกหรอก

753
00:46:48,916 --> 00:46:50,375
‎ใจเย็นก่อน

754
00:46:50,458 --> 00:46:53,458
‎ผมคิดออกแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบไหม

755
00:46:53,541 --> 00:46:55,458
‎- ไปที่เกาะของผมกันเถอะ
‎- เกาะของ…

756
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
‎-  คุณมีเกาะเหรอ
‎- ใช่

757
00:46:57,208 --> 00:46:58,500
‎มีโรงแรมอยู่บนเกาะด้วย

758
00:46:58,583 --> 00:47:00,791
‎- อะไรนะ
‎- คุณมีโรงแรมเหรอ

759
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
‎คุณเยี่ยมที่สุดเลย

760
00:47:03,625 --> 00:47:06,083
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย เขามีเกาะด้วย

761
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
‎ทุกคน เรามีเกาะ มาเขียนรายการกันเถอะ

762
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
‎มาคิดอะไรสักอย่างกันดีกว่า

763
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
‎ปาร์ตี้แบบไหน เราควรเชิญใครบ้าง

764
00:47:13,416 --> 00:47:14,833
‎- โอเค
‎- เพื่อนๆ ของจานซู…

765
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
‎คุณมีเกาะ ไม่น่าเชื่อเลย

766
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
‎นายสองคนเป็นอะไร

767
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
‎- เคเร็มไม่รู้ใช่ไหม
‎- ไม่รู้

768
00:47:43,125 --> 00:47:45,000
‎อะไร ปาร์ตี้บนเกาะของสาวๆ น่ะเหรอ

769
00:47:46,458 --> 00:47:49,958
‎ดูสิว่าเขาผ่อนคลายแค่ไหน ดูเขาสิ

770
00:47:50,041 --> 00:47:52,208
‎เพื่อน วันนี้ฉันมีประชุมเพียบเลย

771
00:47:52,291 --> 00:47:55,250
‎ถามฉันสิว่าฉันจำอะไรได้บ้างไหม

772
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
‎- จำได้ไหมล่ะ
‎- ไม่ ฉันจำไม่ได้

773
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
‎ถามฉันสิว่าทำไมฉันถึงจำไม่ได้

774
00:47:59,958 --> 00:48:01,083
‎ทำไมถึงจำไม่…

775
00:48:01,166 --> 00:48:03,416
‎- พูดอะไรหน่อยสิ ทูน่า
‎- ทำไมนายถึงจำไม่ได้

776
00:48:04,125 --> 00:48:07,166
‎นี่มันอะไรกัน ช่วงถามตอบเหรอ
‎บอกเรามาเถอะ ให้ตายสิ

777
00:48:07,875 --> 00:48:12,125
‎เพราะเขาเป็นแฟนเก่าของเมียฉัน

778
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
‎แค่นั้นยังไม่พอ เขาหล่อกว่าเคเร็มซะอีก

779
00:48:22,208 --> 00:48:23,166
‎เขาหล่อกว่าจริงเหรอ

780
00:48:25,958 --> 00:48:27,583
‎ตั้งสติหน่อยสิ พวก

781
00:48:34,708 --> 00:48:38,000
‎- อย่างแรกเลยนะ เขาไม่ได้หล่อกว่า
‎- ฉันว่าเขาหล่อกว่า

782
00:48:38,083 --> 00:48:41,500
‎อย่างที่สอง มันตั้งหลายปีมาแล้ว

783
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
‎- นายไม่ไว้ใจเมียนายเหรอ
‎- ไว้ใจสิ แต่…

784
00:48:44,375 --> 00:48:45,291
‎แล้วไง

785
00:48:45,375 --> 00:48:47,125
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

786
00:48:48,916 --> 00:48:52,541
‎นายแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้นได้ยังไง

787
00:48:53,291 --> 00:48:56,375
‎จริงๆ นะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

788
00:48:56,875 --> 00:48:59,583
‎รู้ไหมว่าบางครั้ง
‎ผู้หญิงก็คบกับผู้ชายที่ด้อยกว่าตัวเอง

789
00:48:59,666 --> 00:49:01,041
‎นี่แหละใช่เลย

790
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
‎นายมีเคล็ดลับอะไร

791
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
‎ได้สิ เอาเลย ล้อเลียนฉันเข้าไป

792
00:49:07,291 --> 00:49:08,625
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

793
00:49:08,708 --> 00:49:11,208
‎เพราะเราต้องเรียนรู้จากนาย

794
00:49:11,291 --> 00:49:13,375
‎ทำไมนายต้องหึงบูลุตด้วย

795
00:49:13,458 --> 00:49:14,875
‎ให้เคเร็มห่วงเรื่องเขาเถอะ

796
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
‎- หา
‎- อะไรนะ

797
00:49:20,250 --> 00:49:22,041
‎- ไม่
‎- ไม่อะไร

798
00:49:22,125 --> 00:49:24,916
‎ก็ไม่ไง ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
‎ฉันมีของว่างและก็…

799
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
‎นายพูดว่าอะไรนะ

800
00:49:26,875 --> 00:49:29,833
‎- ฉันพูดว่าอะไรเหรอ
‎- เถอะน่า ทูน่า พูดมาเลย

801
00:49:31,291 --> 00:49:32,458
‎ก็ได้ เพื่อน

802
00:49:33,666 --> 00:49:34,875
‎ที่จริงบูลุต

803
00:49:36,666 --> 00:49:37,583
‎หลงรักอัสเลอ

804
00:49:40,375 --> 00:49:42,291
‎แต่อัสเลอไม่รักตอบ

805
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
‎เขากับเฟริเดก็เลย…

806
00:49:45,125 --> 00:49:46,333
‎ที่เหลือนายรู้อยู่แล้ว

807
00:49:47,416 --> 00:49:48,291
‎จานซูบอกฉัน

808
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
‎ฉันว่าชุดก่อนดูดีกว่าเยอะเลย

809
00:50:04,458 --> 00:50:07,208
‎มันเป็นปาร์ตี้สละโสด เธอควรใส่ชุดขาว

810
00:50:07,291 --> 00:50:08,458
‎เธอคิดงั้นเหรอ

811
00:50:08,958 --> 00:50:11,375
‎ได้ งั้นก็ใส่ชุดขาวกันทุกคนเลย

812
00:50:12,541 --> 00:50:14,291
‎- เหรอ
‎- ใช่

813
00:50:14,875 --> 00:50:17,208
‎ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย อัสเลอ

814
00:50:17,291 --> 00:50:19,958
‎ฉันรู้ว่าเธอจะเซอร์ไพรส์ฉัน

815
00:50:20,041 --> 00:50:21,666
‎แต่ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องนี้

816
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
‎ขอบคุณมากเลย

817
00:50:28,875 --> 00:50:30,958
‎- ที่จริง ฉัน…
‎- รู้อะไรไหม

818
00:50:32,375 --> 00:50:33,666
‎เธอเป็นราชินี

819
00:50:41,708 --> 00:50:43,583
‎- เดี๋ยวนี้เธอชอบกรี๊ดน่ะ
‎- ตกใจหมดเลย

820
00:50:43,666 --> 00:50:46,083
‎ฉันรู้ แต่ฉันอดใจไม่ได้ ฉันมีความสุขมากเลย

821
00:50:46,166 --> 00:50:48,375
‎มานี่สิ ฉันดีใจจริงๆ ที่มีเธอ

822
00:50:48,458 --> 00:50:49,875
‎เธอทำเราตกใจหมดเลย

823
00:50:55,333 --> 00:50:56,333
‎ว่าไง

824
00:50:57,375 --> 00:50:58,500
‎เราควรจะทำยังไงดี

825
00:50:59,500 --> 00:51:01,375
‎สั่งอาหารมากินกันดีไหม ฉันหิวแล้ว

826
00:51:06,291 --> 00:51:08,791
‎- นายดูหงุดหงิดกับมันนะ
‎- ไม่หรอก

827
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
‎ฉันเชื่อใจเธอ อีกอย่าง…

828
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
‎ฉันหมายถึง…

829
00:51:15,958 --> 00:51:18,750
‎นายก็พูดเอง
‎อัสเลอปฏิเสธเขาตั้งหลายปีมาแล้ว

830
00:51:18,833 --> 00:51:21,041
‎- ไม่มีอะไรต้องกังวล
‎- ได้

831
00:51:21,541 --> 00:51:22,958
‎เอาละ นายตัดสินใจสิ

832
00:51:23,458 --> 00:51:26,750
‎ปล่อยให้ สาวๆ อยู่บนเกาะที่ห่างไกล

833
00:51:26,833 --> 00:51:31,375
‎กับหนุ่มหล่อรวยๆ ที่มีชีวิตหรูหราในดูไบ

834
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
‎ฉันโอเคกับเรื่องนั้นนะ

835
00:51:32,541 --> 00:51:34,041
‎"ชีวิตที่หรูหรา" เหรอ ไม่เอาน่า

836
00:51:34,125 --> 00:51:36,208
‎ไม่ใช่ว่าเขาเป็นชีคสักหน่อย

837
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
‎ก็จริง เขาไม่ใช่ชีค

838
00:51:38,416 --> 00:51:41,541
‎เขาเป็นแค่เพื่อนสนิทที่สุด
‎และเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเขา

839
00:51:41,625 --> 00:51:43,958
‎ดูสิ หรูหราซะไม่มี

840
00:51:44,041 --> 00:51:44,916
‎- ขอดูหน่อย
‎- นี่ไง

841
00:51:46,708 --> 00:51:49,375
‎ว้าว เขามีเสือด้วย เพื่อน

842
00:51:49,458 --> 00:51:50,666
‎เสือตัวเป็นๆ

843
00:52:59,666 --> 00:53:01,583
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- โรแมนติกจังเลย

844
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
‎ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

846
00:53:29,625 --> 00:53:31,750
‎ฉันก็ไม่ได้หลับไม่ได้นอนเหมือนกัน

847
00:53:32,250 --> 00:53:33,500
‎ฉันมองแต่เฟริเด

848
00:53:33,583 --> 00:53:34,791
‎เราสบตากันครั้งนึง

849
00:53:34,875 --> 00:53:36,833
‎เธอกลัวมากจนพูดตะกุกตะกักเลย

850
00:53:36,916 --> 00:53:40,000
‎ฉันขับรถไปส่งเธอที่สนามบิน
‎เธอบอกลาไม่ได้ด้วยซ้ำ

851
00:53:40,083 --> 00:53:41,000
‎น่าสงสารจัง

852
00:53:41,833 --> 00:53:42,833
‎แวะจอดที่ซูซูร์ลุกใช่ไหม

853
00:53:45,458 --> 00:53:46,541
‎ซื้อแซนด์วิชน่ะ

854
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
‎ฉันจะไม่ตอบด้วยซ้ำ

855
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
‎มาเริ่มความสนุกกันเลย

856
00:54:12,916 --> 00:54:14,416
‎(ว่าที่เจ้าสาว)

857
00:55:40,250 --> 00:55:42,541
‎แล้วยังไง เกาะนั่นใช่ไหม

858
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
‎เกาะของเขาเหรอ

859
00:55:44,166 --> 00:55:45,041
‎ใช่

860
00:55:45,541 --> 00:55:49,416
‎เราถามแล้ว ตอนนี้เราต้องรอให้เขาอนุญาต

861
00:55:53,708 --> 00:55:56,416
‎ฉันจะถามคำถามที่อยู่ในใจทุกคน

862
00:55:56,916 --> 00:55:58,625
‎เราจะไปที่นั่นยังไง

863
00:55:58,708 --> 00:56:01,333
‎พอเขาอนุญาตให้เราไปที่นั่น

864
00:56:02,875 --> 00:56:04,791
‎เราจะเช่าเรือพวกนี้สักลำ

865
00:56:05,708 --> 00:56:08,541
‎ลำนี้น่าจะใช้ได้ ขับเรือหรูๆ ไปกันเถอะ

866
00:56:12,166 --> 00:56:14,541
‎มาทบทวนเรื่องที่เราคุยกันไว้ดีกว่า

867
00:56:15,625 --> 00:56:19,625
‎เราไม่ได้ตามสาวๆ มาที่นี่

868
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
‎เข้าใจไหม เราโอเคไหม

869
00:56:22,250 --> 00:56:25,625
‎เราเข้าใจตั้งแต่นายบอกเราครั้งที่แปดแล้ว

870
00:56:25,708 --> 00:56:28,500
‎แต่ตอนนี้มันเป็นครั้งที่เก้า ฉันเลยสับสนนิดๆ

871
00:56:28,583 --> 00:56:29,791
‎นายพูดอีกทีได้ไหม

872
00:56:31,041 --> 00:56:33,250
‎พวกสาวๆ ไม่เชื่อหรอก โดยเฉพาะอัสเลอ

873
00:56:33,333 --> 00:56:35,250
‎ทำตามแผนกันเถอะ

874
00:56:36,125 --> 00:56:38,583
‎เราทำงานด้านโฆษณาใช่ไหม
‎ขายไอเดียให้ได้สิ

875
00:56:38,666 --> 00:56:40,375
‎ยังไงเราก็มาที่นี่เพราะนาย

876
00:56:40,458 --> 00:56:42,791
‎ฉันเหรอ มันเกี่ยวอะไรกับฉัน

877
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
‎นายโทรหาเราเมื่อคืน

878
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
‎ฉันแค่อยากให้เกมดำเนินต่อไปน่ะ

879
00:56:47,458 --> 00:56:49,791
‎ใช่ จริงด้วย เกม แน่นอน เพื่อน

880
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
‎- ใช่ เกม
‎- ใช่

881
00:57:05,916 --> 00:57:09,041
‎ฉันตื่นเต้นกับปาร์ตี้คืนนี้มากเลย

882
00:57:09,916 --> 00:57:12,000
‎ฉันมั่นใจว่ามันจะต้องเยี่ยมมากแน่

883
00:57:19,000 --> 00:57:19,833
‎ทุกคน

884
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
‎เธอเห็นภาพลวงตาในทะเลทรายใช่ไหม

885
00:57:24,875 --> 00:57:25,958
‎มิราจคือใครเหรอ

886
00:57:28,375 --> 00:57:33,041
‎ว้าว คนบนเรือประมงนั่น
‎เหมือนทูน่า เอมิช และเคเร็มเลย

887
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
‎ใช่ไหม

888
00:57:34,875 --> 00:57:36,208
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

889
00:57:36,291 --> 00:57:40,625
‎เธอเคยคิดไหมว่ามันอาจเป็นพวกเขาจริงๆ

890
00:57:40,708 --> 00:57:42,958
‎มันมีเหตุผลมากกว่า
‎ที่ว่าคนพวกนี้หน้าเหมือนพวกเขา

891
00:57:44,000 --> 00:57:45,958
‎- ใช่แล้ว
‎- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

892
00:57:47,791 --> 00:57:51,125
‎พวกเขาตามเรามางานปาร์ตี้

893
00:57:52,458 --> 00:57:53,291
‎พวกเขามาแล้ว

894
00:58:03,958 --> 00:58:05,166
‎จำที่เราคุยกันไว้นะ

895
00:58:13,750 --> 00:58:15,083
‎เจ้าชายชาวประมง

896
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
‎ผมมาเพื่อคุณคนเดียว ที่รัก

897
00:58:17,958 --> 00:58:19,291
‎ผมก็มาเพื่อคุณ ที่รัก

898
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
‎ที่รัก ดีใจจริงๆ ที่คุณมา ฉันคิดถึงคุณมากเลย

899
00:58:21,791 --> 00:58:22,625
‎ไอ้พวกงั่ง

900
00:58:25,708 --> 00:58:27,541
‎- ที่รัก
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ

901
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
‎ขอบคุณมาก

902
00:58:29,833 --> 00:58:32,958
‎พอดีเรามางานปาร์ตี้สละโสดของทูน่า
‎ที่มาร์มาริสน่ะ

903
00:58:33,041 --> 00:58:34,708
‎เราเลยคิดว่าจะมาเซอร์ไพรส์คุณ

904
00:58:34,791 --> 00:58:35,625
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

905
00:58:35,708 --> 00:58:38,916
‎- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้น
‎- ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่เชื่อหรอก

906
00:58:39,791 --> 00:58:42,458
‎ฉันสาบานว่าจะหักขานายข้างนึง

907
00:58:42,541 --> 00:58:44,000
‎แล้วเรือประมงล่ะ

908
00:58:44,583 --> 00:58:46,333
‎วางแผนไว้ หรือว่า…

909
00:58:46,416 --> 00:58:48,625
‎- มันเยี่ยมเลยนะ ว่าไหม
‎- เจ๋งมากเลย

910
00:58:49,791 --> 00:58:52,625
‎ยินดีต้อนรับ ทุกคน เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ

911
00:58:53,666 --> 00:58:56,291
‎- ขอบคุณมาก เป็นไงบ้าง
‎- ผมสบายดี คุณล่ะ ขอบคุณ

912
00:58:59,583 --> 00:59:01,666
‎แค่ปลดกระดุมสองสามเม็ด มันเรื่องใหญ่ตรงไหน

913
00:59:02,708 --> 00:59:04,000
‎เรามีงานปาร์ตี้คืนนี้

914
00:59:04,083 --> 00:59:06,875
‎ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว เราปาร์ตี้ด้วยกันดีไหม

915
00:59:08,166 --> 00:59:09,708
‎ก็อาจจะดีนะ ใช่ไหม

916
00:59:09,791 --> 00:59:10,875
‎ใช่ อาจจะดี

917
00:59:10,958 --> 00:59:12,333
‎ได้ ผมจะอยู่ปาร์ตี้ด้วย

918
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
‎งั้นก็ไปกันเลย

919
00:59:14,375 --> 00:59:16,000
‎ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

920
00:59:24,375 --> 00:59:26,416
‎(ว่าที่เจ้าสาว)

921
00:59:33,416 --> 00:59:35,041
‎นี่แหละค่ะ

922
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
‎มันเยี่ยมมากเลย

923
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
‎เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ อัสเลอ ที่นี่สวยมากเลย

924
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
‎- พร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์ของจริงหรือยัง
‎- อะไร

925
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
‎- จานซู
‎- เรามาแล้ว

926
00:59:52,875 --> 00:59:55,250
‎- จานซู
‎- จานซู

927
00:59:57,750 --> 00:59:59,750
‎ฉันว่าพวกเขาสื่อสารกันแบบนั้นแหละ

928
01:00:21,666 --> 01:00:24,125
‎คุณมาที่นี่เพราะพวกเขาคะยั้นคะยอใช่ไหม

929
01:00:25,250 --> 01:00:26,083
‎ใช่

930
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
‎ก็ได้

931
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
‎ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

932
01:00:51,333 --> 01:00:52,750
‎ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

933
01:00:54,000 --> 01:00:54,958
‎เดี๋ยวฉันมานะ

934
01:01:04,083 --> 01:01:05,291
‎เธอเมาหรือเปล่า

935
01:01:08,958 --> 01:01:11,000
‎เหล้านี่ทำนายเมาปลิ้นเลยใข่ไหม

936
01:01:11,875 --> 01:01:13,333
‎ไม่เลย

937
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
‎ฉันได้ยินบางอย่างที่จะทำให้นายทึ่ง

938
01:01:20,416 --> 01:01:22,083
‎รู้ไหม อัลเลอ…

939
01:01:22,166 --> 01:01:23,666
‎รู้ไหม เคเร็ม…

940
01:01:23,750 --> 01:01:27,625
‎ครั้งนี้เธอพยายามโน้มน้าวนายให้แต่งงาน

941
01:01:27,708 --> 01:01:30,625
‎เขาพยายามทำให้เธอท้อใจไม่อยากแต่งงาน

942
01:01:31,125 --> 01:01:32,583
‎ทูน่าบอกฉัน

943
01:01:32,666 --> 01:01:33,750
‎จานซูบอกฉัน

944
01:01:41,583 --> 01:01:44,833
‎ว่าแล้วเชียว ฉันนึกแล้วว่าเขาทำตัวแปลกๆ

945
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
‎มิน่าเธอถึงได้ทำตัวแปลกๆ

946
01:01:48,250 --> 01:01:50,166
‎เธอไม่ได้บอกอะไรทูน่าใช่ไหม

947
01:01:53,041 --> 01:01:54,541
‎เป็นไปได้ไหม

948
01:01:55,041 --> 01:01:57,500
‎ที่นายบอกจานซูเรื่องแผนของเรา

949
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
‎ไม่ได้บอก อัสเลอ

950
01:01:59,041 --> 01:02:00,666
‎น่าละอายใจนะ เคเร็ม

951
01:02:00,750 --> 01:02:01,666
‎จานซู

952
01:02:01,750 --> 01:02:04,250
‎เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง

953
01:02:04,333 --> 01:02:05,750
‎ที่จริงฉันโกรธนายนะ

954
01:02:19,125 --> 01:02:22,250
‎คุณมุ่งมั่นที่จะไม่แต่งงานกับฉันสินะ
‎อย่างนั้นใช่ไหม คุณเคเร็ม

955
01:02:22,333 --> 01:02:25,375
‎คุณพยายามจะแต่งงานกับผมสินะ
‎อย่างนั้นใช่ไหม คุณอัสเลอ

956
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
‎เจอกันที่งานแต่งของเรานะ

957
01:02:28,291 --> 01:02:29,500
‎ฝันไปเถอะ

958
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
‎จัดมาเลย

959
01:02:42,875 --> 01:02:44,666
‎คุณคิดว่าเราเต้นได้ไหม

960
01:02:47,000 --> 01:02:48,458
‎ทำตามผมนะ

961
01:02:49,166 --> 01:02:51,125
‎ผู้ชายคือคนนำเต้นแทงโก้

962
01:02:57,791 --> 01:02:59,875
‎ฉันอ่านเจอว่าจริงๆ แล้วมันพรรณนา

963
01:02:59,958 --> 01:03:03,416
‎ผู้หญิงที่วิ่งหนีจากกับดักของผู้ชาย

964
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
‎โชคดีที่เราซื่อสัตย์ต่อกัน

965
01:03:26,958 --> 01:03:28,416
‎ไม่เล่นเกมอีกแล้วใช่ไหม

966
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
‎คุณบอกฉันสิ

967
01:03:40,750 --> 01:03:42,875
‎ทำไมผมต้องเล่นเกมกับคุณด้วย

968
01:03:45,333 --> 01:03:46,458
‎ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

969
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
‎แล้วคุณล่ะ

970
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
‎มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องเล่นเกมกับคุณ

971
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
‎ใช่ ไม่มีเหตุผล

972
01:04:24,333 --> 01:04:26,416
‎ผมว่าเราช่างเหมาะสมกันจริงๆ

973
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
‎ฉันเห็นด้วย

974
01:04:42,375 --> 01:04:44,000
‎มีคนร้องเรียนเรื่องพวกคุณ

975
01:04:44,500 --> 01:04:46,375
‎อยู่ในกรีซพวกเขายังได้ยินคุณเลย

976
01:04:48,791 --> 01:04:52,000
‎นี่งานปาร์ตี้สละโสดของเพื่อนเรา
‎ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

977
01:04:56,750 --> 01:04:59,625
‎งั้นก็เริ่มปาร์ตี้กันเลย

978
01:06:41,791 --> 01:06:42,625
‎อรุณสวัสดิ์

979
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
‎อรุณสวัสดิ์

980
01:06:45,000 --> 01:06:46,458
‎เช้าแล้วเหรอ

981
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
‎ตะวันขึ้นมาสักพักแล้วละ

982
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
‎มาเร็ว

983
01:06:53,250 --> 01:06:54,458
‎เราจะไปไหนกัน

984
01:06:55,958 --> 01:06:58,166
‎เช้าๆ แบบนี้มีอย่างเดียวที่ทำได้

985
01:07:01,000 --> 01:07:03,250
‎ไม่มีทาง นั่งบอลลูนเหรอ

986
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
‎มันเป็นเซอร์ไพรส์

987
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
‎- เคเร็ม
‎- ครับ

988
01:07:09,250 --> 01:07:11,666
‎ถึงฉันจะกลัว แต่ทุกอย่างก็เยี่ยมมากเลย

989
01:07:11,750 --> 01:07:13,250
‎หยุดเถอะก่อนที่จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

990
01:07:13,750 --> 01:07:15,916
‎เรานั่งบอลลูนอยู่ตลอดไม่ได้

991
01:07:16,000 --> 01:07:17,666
‎ใจเย็นๆ และก็เชื่อใจผมสิ

992
01:07:17,750 --> 01:07:19,375
‎แล้วก็กินนี่เม็ดนึง

993
01:07:19,458 --> 01:07:21,708
‎- ไม่เอาน่า เคเร็ม
‎- กินสิ

994
01:07:25,875 --> 01:07:28,541
‎ฟังนะ ถ้าคุณกำลังคิด

995
01:07:28,625 --> 01:07:32,083
‎เรื่องร่มร่อนหรือกระโดดบันจี้จัมป์ ฉันตายแน่นอน

996
01:07:32,875 --> 01:07:36,833
‎ฉันไม่ได้ขู่คุณนะ ฉันจะกลัวจนตายเลยละ

997
01:07:37,666 --> 01:07:39,083
‎มันต้องเยี่ยมมากแน่ เชื่อผมสิ

998
01:07:42,166 --> 01:07:44,708
‎ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว

999
01:07:55,125 --> 01:07:57,750
‎มีบันไดอยู่ข้างหน้านะ ก้าวระวังด้วย

1000
01:07:57,833 --> 01:07:59,166
‎เอาละ

1001
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
‎รอตรงนี้นะ

1002
01:08:00,916 --> 01:08:02,791
‎- เรามาถึงแล้วเหรอ
‎- ใช่

1003
01:08:12,375 --> 01:08:16,458
‎กล้าดียังไงถึงคิดว่า
‎ผมจะพาคุณไปเล่นร่มร่อนหรือบันจี้จัมป์

1004
01:08:17,375 --> 01:08:20,375
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่านี่จะเป็นเซอร์ไพรส์

1005
01:08:21,791 --> 01:08:23,583
‎วิวจะต้องสวยมากแน่

1006
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
‎พร้อมหรือยัง คุณอัสเลอ

1007
01:08:26,333 --> 01:08:28,625
‎เคเร็ม ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1008
01:08:29,208 --> 01:08:31,791
‎ทำไมคุณถึงไม่เซอร์ไพรส์ฉันบนบก

1009
01:08:32,333 --> 01:08:34,750
‎ผมอาจอยากทำให้คุณหลงใหลก็ได้
‎มันผิดตรงไหนเหรอ

1010
01:08:37,333 --> 01:08:38,916
‎พร้อมหรือยัง คู่รัก

1011
01:08:39,000 --> 01:08:40,416
‎พร้อมแล้วครับ กัปตัน

1012
01:08:41,500 --> 01:08:45,666
‎ฉันโล่งใจเลยตอนที่เห็นเครื่องบินทะเล
‎แต่ยานั่นก็เป็นความคิดที่นะ

1013
01:08:46,541 --> 01:08:48,666
‎ยินดีต้อนรับ ผมเป็นนักบินของคุณ ผมยาวุซ

1014
01:08:48,750 --> 01:08:51,541
‎- ผมเคเร็ม
‎- สวัสดีค่ะ ฉันอัสเลอ ยินดีที่ได้รู้จัก

1015
01:08:53,083 --> 01:08:54,333
‎เคเร็มกับอัสเลอเหรอ

1016
01:08:55,916 --> 01:08:57,333
‎ยินดีต้อนรับ

1017
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
‎ตื่นเต้นไหมครับ

1018
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
‎- ฉันตื่นเต้นมากเลย
‎- ผมก็เหมือนกัน นี่เป็นครั้งแรกของผม

1019
01:09:07,583 --> 01:09:09,500
‎- ครั้งแรกเหรอ
‎- ครับ เที่ยวบินแรกของผม

1020
01:09:09,583 --> 01:09:12,416
‎นานมากเลยกว่าจะทดสอบคุณสมบัติผ่าน

1021
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
‎งั้นเหรอคะ

1022
01:09:15,458 --> 01:09:17,166
‎- ขอมือคืนได้ไหม
‎- ไม่มีทาง

1023
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
‎ปล่อยมือฉัน ปล่อย

1024
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
‎- ไม่มีทาง ขอร้องละ
‎- ปล่อยเถอะ

1025
01:09:22,708 --> 01:09:23,958
‎นี่ เพื่อน คุณ…

1026
01:09:24,500 --> 01:09:26,666
‎ที่รัก กินสองเม็ดมันจะปลอดภัยเหรอ

1027
01:09:27,625 --> 01:09:31,125
‎ดีใจเถอะที่ฉันไม่กินมันหมดกระปุก

1028
01:09:31,791 --> 01:09:34,541
‎เขาล้มเหลว เขาทดสอบไม่ผ่านด้วยซ้ำ

1029
01:09:34,625 --> 01:09:36,125
‎- ฉันไม่ไปแล้ว
‎- ไม่นะ คุณอัสเลอ

1030
01:09:36,208 --> 01:09:37,666
‎- ที่รัก หยุดนะ
‎- เดี๋ยว คุณผู้หญิง

1031
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
‎- ฉันไม่ไป
‎- ผมทดสอบผ่านเมื่อสองวันก่อน

1032
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
‎- เลิกโกหกเถอะ
‎- คุณสมบัติเขาผ่านนะ

1033
01:09:42,083 --> 01:09:43,750
‎ผมบินเที่ยวแรกไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1034
01:09:43,833 --> 01:09:45,500
‎- ขอร้องละครับ
‎- งั้นก็ไม่ต้องบินสิ

1035
01:09:45,583 --> 01:09:47,041
‎- ขอร้องละ มาเถอะ
‎- ไม่!

1036
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
‎- ลมแรงมากเลย มีพายุมา
‎- อากาศดีนะ

1037
01:09:50,041 --> 01:09:51,208
‎เราจะได้เห็นอ่าว

1038
01:09:51,291 --> 01:09:54,208
‎- วันนี้อย่าบินเลยนะ
‎- เถอะน่า ที่รัก

1039
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
‎โธ่ คุณเนี่ย

1040
01:10:00,458 --> 01:10:03,208
‎พอเห็นปฏิกิริยาของคุณแล้ว
‎ตอนนี้ผมก็กลัวเหมือนกัน

1041
01:10:05,041 --> 01:10:06,083
‎เขาพูดว่าอะไรนะ

1042
01:10:07,208 --> 01:10:08,041
‎กัปตัน

1043
01:10:09,291 --> 01:10:10,833
‎คุณกัปตัน

1044
01:10:43,583 --> 01:10:44,791
‎อัสเลอ

1045
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม ที่รัก

1046
01:10:47,000 --> 01:10:48,208
‎เยี่ยมเลยค่ะ

1047
01:10:50,250 --> 01:10:52,458
‎เหมือนฉันรู้ทุกอย่าง

1048
01:10:52,958 --> 01:10:55,333
‎แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1049
01:10:57,541 --> 01:11:00,000
‎ขอยานั่นสักเม็ดได้ไหม

1050
01:11:00,083 --> 01:11:02,125
‎รู้กันระหว่างเรานะ ผมตื่นตระหนกน่ะ

1051
01:11:04,208 --> 01:11:05,541
‎หวังว่านี่จะช่วยได้นะ

1052
01:11:06,208 --> 01:11:07,416
‎อัสเลอ คุณทำอะไรน่ะ

1053
01:11:07,500 --> 01:11:09,750
‎เขาไร้ความสามารถแถมยังตื่นตระหนกอีก

1054
01:11:11,666 --> 01:11:14,500
‎คุณเป็นนักบินได้ยังไง มองไปข้างหน้าสิ

1055
01:11:14,583 --> 01:11:17,250
‎ทำไม ข้างหน้ารถติดเหรอ

1056
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
‎เรากำลังจะตาย

1057
01:11:34,833 --> 01:11:35,750
‎ไม่นะ

1058
01:11:35,833 --> 01:11:36,833
‎"ไม่นะ" เหรอ

1059
01:11:37,458 --> 01:11:39,833
‎กัปตัน กัปตัน

1060
01:11:42,500 --> 01:11:44,333
‎- กัปตัน
‎- ที่รัก

1061
01:11:47,500 --> 01:11:50,916
‎ที่รัก นี่มันเซอร์ไพรส์ฉันสุดๆ เลย

1062
01:11:51,000 --> 01:11:52,083
‎ยินดีด้วยนะ

1063
01:11:52,166 --> 01:11:53,916
‎ตื่นได้แล้ว กัปตัน

1064
01:11:54,000 --> 01:11:55,250
‎คุณนักบิน ตื่นสิ

1065
01:11:56,291 --> 01:11:57,458
‎คันบังคับ

1066
01:11:57,958 --> 01:12:00,916
‎ที่รัก ช่วยผมยกเขาออกไปหน่อย
‎ผมต้องควบคุมเครื่องบิน

1067
01:12:01,000 --> 01:12:02,291
‎"คันบังคับ" เหรอ

1068
01:12:02,375 --> 01:12:04,750
‎เขาพูดเหมือนเป็นนักบินมือเก๋าเลย

1069
01:12:05,541 --> 01:12:07,791
‎"คันบังคับ"

1070
01:12:10,458 --> 01:12:13,083
‎เยี่ยมจริงๆ ยังไงเขาก็ไม่ตื่นแล้ว

1071
01:12:14,333 --> 01:12:16,166
‎คุณขับเครื่องบินเป็นเหรอ

1072
01:12:16,250 --> 01:12:17,541
‎ผมขับไม่เป็นหรอก อัสเลอ

1073
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
‎ก็ได้ แต่ทำไมต้องตะโกนด้วยล่ะ

1074
01:12:21,625 --> 01:12:23,083
‎เมย์เดย์ หอควบคุม

1075
01:12:23,166 --> 01:12:25,041
‎- ควบคุมการจราจรทางอากาศ
‎- นักบินหมดสติ

1076
01:12:25,125 --> 01:12:27,750
‎ผมเคเร็ม ผมขับเครื่องบินไม่เป็น

1077
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
‎เมย์เดย์!

1078
01:12:31,833 --> 01:12:33,416
‎จับแน่นๆ นะ อัสเลอ

1079
01:12:52,708 --> 01:12:54,833
‎หอควบคุม มีใครได้ยินผมไหม

1080
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
‎อัสเลอ

1081
01:13:12,541 --> 01:13:14,000
‎ผมรักคุณมากนะ

1082
01:13:16,125 --> 01:13:18,791
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

1083
01:13:18,875 --> 01:13:20,208
‎ตางั่งเอ๊ย

1084
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
‎ผมหวังว่าเราจะได้แต่งงานกัน

1085
01:13:26,375 --> 01:13:29,583
‎ผมเสียใจทุกวินาทีที่ผมใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

1086
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
‎ฉันก็เหมือนกัน

1087
01:13:39,875 --> 01:13:42,083
‎ผมมีเรื่องจะสารภาพ

1088
01:13:46,333 --> 01:13:48,916
‎ผมพยายามทำให้คุณท้อใจมาหลายวันแล้ว

1089
01:13:50,833 --> 01:13:51,916
‎จริงเหรอคะ

1090
01:13:56,208 --> 01:13:58,916
‎ฉันรู้แล้ว จานซูบอกฉันหมดแล้ว

1091
01:13:59,000 --> 01:14:03,833
‎ฉันก็พยายามโน้มน้าวคุณให้แต่งงาน
‎ด้วยการหลอกลวง แผนการ และยุทธวิธี

1092
01:14:06,416 --> 01:14:07,541
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ทูน่า

1093
01:14:08,750 --> 01:14:11,333
‎แต่ฉันบอกคุณแล้ว ที่รัก

1094
01:14:12,500 --> 01:14:15,791
‎เราเหมาะสมกันดีจริงๆ

1095
01:14:25,333 --> 01:14:26,333
‎สุดยอด!

1096
01:14:27,916 --> 01:14:29,000
‎เราปลอดภัยแล้ว อัสเลอ

1097
01:14:30,375 --> 01:14:31,416
‎เรื่องนั้นเรายังไม่รู้

1098
01:14:36,166 --> 01:14:37,833
‎ฮีโร่ของฉัน

1099
01:14:42,958 --> 01:14:46,625
‎คุณขับเครื่องบินได้

1100
01:14:48,291 --> 01:14:50,458
‎แต่คุณรู้วิธีลงจอดไหม

1101
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
‎คุณนี่โง่จริงๆ

1102
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
‎เมย์เดย์ ฟังอยู่หรือเปล่า หอควบคุม

1103
01:15:01,958 --> 01:15:03,625
‎- เราถึงหรือยัง
‎- ยังค่ะ

1104
01:15:03,708 --> 01:15:05,916
‎หลับต่อเถอะ เดี๋ยวฉันปลุกคุณเอง

1105
01:15:06,000 --> 01:15:07,375
‎มานี่ คุณ!

1106
01:15:07,458 --> 01:15:09,500
‎มาขับเครื่องบินเลย

1107
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
‎พวกคุณ!

1108
01:15:15,375 --> 01:15:18,125
‎เราเป็นครอบครัวที่ดีมากเลย

1109
01:15:25,708 --> 01:15:27,041
‎มันเป็นฝันร้าย

1110
01:15:27,541 --> 01:15:29,666
‎นายยังโชคดีนะ เพื่อน

1111
01:15:29,750 --> 01:15:31,000
‎ถ้าเขาไม่ตื่นขึ้นมา

1112
01:15:31,083 --> 01:15:33,208
‎สาบานได้ว่านายได้เป็นทูน่ากระป๋องแน่

1113
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
‎ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้เลย

1114
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
‎แต่…

1115
01:15:46,833 --> 01:15:48,583
‎รู้ไหมว่ามันแปลกตรงไหน

1116
01:15:49,083 --> 01:15:50,458
‎ฉันไม่ได้กลัวว่าตัวเองจะตาย

1117
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
‎แต่ฉันกลัวอัสเลอจะตาย

1118
01:15:54,958 --> 01:15:56,000
‎สาบานได้

1119
01:15:56,083 --> 01:15:58,583
‎สถานการณ์เลวร้ายหลายอย่าง
‎มันผุดขึ้นมาในใจฉัน

1120
01:16:00,250 --> 01:16:03,916
‎"ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอฉันจะทำยังไง
‎ฉันจะอยู่ยังไง"

1121
01:16:09,500 --> 01:16:10,875
‎รู้ไหมว่าฉันได้รู้อะไร

1122
01:16:14,833 --> 01:16:16,500
‎ได้รู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

1123
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
‎ได้รู้ว่าฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ

1124
01:16:22,875 --> 01:16:24,041
‎แม้แต่วินาทีเดียว

1125
01:16:25,125 --> 01:16:27,458
‎มันกำลังมา สาบานได้ว่ามันกำลังมา

1126
01:16:32,833 --> 01:16:34,583
‎ฉันว่าฉันอยากแต่งงานกับอัสเลอ

1127
01:16:38,500 --> 01:16:41,708
‎ฉันต้องอยู่ดูไบหกเดือนเหรอคะ
‎ถ้าฉันรับข้อเสนอของคุณ

1128
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
‎ใช่ครับ

1129
01:16:44,958 --> 01:16:48,125
‎ผมรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ อัสเลอ

1130
01:16:48,208 --> 01:16:51,000
‎แต่มันก็เป็นโอกาสที่ดีมากด้วย

1131
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
‎ฉะนั้นผมอยากให้คุณคิดให้ดี

1132
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
‎แต่ตอนนี้คุณกำลังคิดถึงเคเร็มอยู่ใช่ไหม

1133
01:17:11,291 --> 01:17:15,708
‎ไม่งั้นอัสเลอที่ผมรู้จัก
‎คงไม่ยอมพลาดโอกาสนี้แน่นอน

1134
01:17:22,791 --> 01:17:23,791
‎กล่องสุดท้าย

1135
01:17:25,291 --> 01:17:26,916
‎ดูสิว่าทุกอย่างเรียบร้อยแค่ไหน

1136
01:17:27,000 --> 01:17:29,250
‎สาบานได้ว่าเขามีคุณสมบัติพอที่จะเป็นสามีได้

1137
01:17:29,333 --> 01:17:31,708
‎ถ้านายยังโสดนะ เคเร็ม…

1138
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
‎เดี๋ยว เขายังโสดอยู่

1139
01:17:38,000 --> 01:17:42,041
‎ที่รัก ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎อีกหนึ่งสัปดาห์เราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1140
01:17:42,125 --> 01:17:44,375
‎ฉันก็เหมือนกัน ตื่นเต้นจังเลย

1141
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
‎- ไม่ ผมตื่นเต้นกว่า
‎- ไม่ ฉันตื่นเต้นกว่า

1142
01:17:47,000 --> 01:17:49,125
‎- ไม่ ผมตื่นเต้น
‎- ไม่ ฉันตื่นเต้น

1143
01:17:49,833 --> 01:17:51,791
‎สิ่งที่ผมจะทำกับคุณ…

1144
01:17:55,416 --> 01:17:57,875
‎อะไร เพื่อน เธอเป็นเมียฉันนะ

1145
01:18:03,375 --> 01:18:06,291
‎เราไปดูห้องกันดีไหม ที่รัก

1146
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
‎อย่าไร้สาระน่า ไม่ใช่ก่อนแต่งงาน

1147
01:18:10,416 --> 01:18:11,291
‎ใช่

1148
01:18:12,000 --> 01:18:15,208
‎เราจะไปดูห้องอื่นๆ กันนะ

1149
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
‎แค่หลอกพวกเขาน่ะ

1150
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
‎- อัสเลอ
‎- เคเร็ม

1151
01:18:20,833 --> 01:18:21,875
‎พูดเลย

1152
01:18:24,125 --> 01:18:25,333
‎เร็วสิ

1153
01:18:26,833 --> 01:18:28,875
‎บูลุตเสนองานให้ฉัน

1154
01:18:29,958 --> 01:18:31,458
‎พวกเขาจะลงทุนในแบรนด์ของฉัน

1155
01:18:31,541 --> 01:18:34,166
‎ฉันจะสร้างคอลเลกชัน
‎สำหรับแบรนด์ของพวกเขาด้วย

1156
01:18:34,666 --> 01:18:35,791
‎เป็นข่าวดีมากเลย ที่รัก

1157
01:18:37,208 --> 01:18:38,625
‎ผมดีใจกับคุณจริงๆ

1158
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะประสบความสำเร็จมากๆ

1159
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
‎นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น คุณจะได้เห็น

1160
01:18:43,333 --> 01:18:45,500
‎ฉันต้องไปอยู่ที่ดูไบหกเดือน

1161
01:18:52,666 --> 01:18:53,666
‎หกเดือนเหรอ

1162
01:20:51,875 --> 01:20:54,750
‎(เคเร็ม)

1163
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
‎- เคเร็ม
‎- คืนนี้อยากไปที่บ้านผมไหม

1164
01:20:59,833 --> 01:21:01,500
‎- ได้ค่ะ
‎- เยี่ยมเลย

1165
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
‎ไปที่นั่นตอนสองทุ่ม

1166
01:21:03,291 --> 01:21:04,416
‎ผมจะรอ อย่าสายล่ะ

1167
01:21:04,500 --> 01:21:05,708
‎เคเร็ม

1168
01:21:07,458 --> 01:21:09,708
‎คุณพูดฟังดูแปลกๆ นะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

1169
01:21:10,291 --> 01:21:11,291
‎ไม่มี

1170
01:21:12,958 --> 01:21:13,791
‎ผมคิดถึงคุณน่ะ

1171
01:21:57,250 --> 01:21:59,458
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1172
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
‎เข้ามาสิ

1173
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
‎มื้อค่ำแสนโรแมนติกเหรอ

1174
01:22:15,500 --> 01:22:18,625
‎ไม่รู้สิ อาจมีอะไรมากกว่านั้นก็ได้

1175
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
‎คุณสวยมากเลย

1176
01:22:37,166 --> 01:22:38,583
‎ขอบคุณค่ะ

1177
01:22:56,125 --> 01:22:57,500
‎รู้ไหมวันนี้ผมคิดถึงแต่เรื่องอะไร

1178
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
‎เรื่องอะไรคะ

1179
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
‎ตอนที่ผมตกหลุมรักคุณ

1180
01:23:07,750 --> 01:23:09,458
‎มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคุณเหรอ

1181
01:23:09,958 --> 01:23:11,625
‎ครั้งแรกที่เราคุยกันเหรอ

1182
01:23:11,708 --> 01:23:13,041
‎หรือว่า…

1183
01:23:14,166 --> 01:23:18,375
‎หรือเป็นตอนที่ผมเห็นเด็กสาวบริสุทธิ์
‎ที่ซ่อนตัวอยู่ในความแกร่งกร้าว

1184
01:23:20,666 --> 01:23:21,916
‎คุณคิดออกหรือยังคะ

1185
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
‎ยัง

1186
01:23:24,166 --> 01:23:25,250
‎ผมคิดไม่ออก

1187
01:23:28,041 --> 01:23:31,625
‎เพราะผมจำช่วงเวลาที่ผมไม่ได้หลงรักคุณไม่ได้

1188
01:23:33,416 --> 01:23:34,833
‎เหมือนคุณอยู่ตรงนั้นเสมอ

1189
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
‎แต่…

1190
01:23:43,083 --> 01:23:46,583
‎ผมจำตอนที่ผมรู้ตัวว่าผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

1191
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
‎มาสิ

1192
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
‎ในคืนนั้น ที่นี่

1193
01:24:03,583 --> 01:24:08,875
‎ตอนที่ผมสัมผัสคีย์เปียโนนี่ครั้งแรก

1194
01:24:10,791 --> 01:24:12,666
‎คุณสัมผัสหัวใจผม อัสเลอ

1195
01:24:17,166 --> 01:24:18,083
‎เคเร็ม…

1196
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
‎อัสเลอ

1197
01:24:41,791 --> 01:24:43,000
‎คุณทำอะไรคะ เคเร็ม

1198
01:24:47,750 --> 01:24:49,166
‎แต่งงานกับผมนะ

1199
01:24:59,250 --> 01:25:00,083
‎ไม่ค่ะ

1200
01:25:27,333 --> 01:25:29,291
‎ผมคิดว่าคุณอยากแต่งงานกับผมซะอีก

1201
01:25:32,291 --> 01:25:33,916
‎ฉันก็คิดว่าคุณไม่อยากแต่งงานกับฉันซะอีก

1202
01:25:39,000 --> 01:25:40,916
‎ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงทำทุกอย่างนี้

1203
01:25:42,541 --> 01:25:45,291
‎ฉันจะได้ปฏิเสธข้อเสนอและไม่ต้องไปดูไบใช่ไหม

1204
01:25:46,291 --> 01:25:47,625
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

1205
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
‎ไม่ใช่

1206
01:25:49,625 --> 01:25:52,375
‎จังหวะเวลาอาจทำให้คุณคิดแบบนั้น แต่ไม่ใช่

1207
01:25:52,458 --> 01:25:56,541
‎คุณคิดยุทธวิธีที่จะทำให้ฉันท้อใจ
‎จนกระทั่งเมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ

1208
01:25:56,625 --> 01:25:58,583
‎ใช่เลย อะไรเปลี่ยนไปเหรอ

1209
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป คุณไม่ต้องอธิบายก็ได้

1210
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
‎นึกถึงมันสิ

1211
01:26:03,625 --> 01:26:06,375
‎นึกถึงสิ่งที่ผมบอกคุณ
‎ตอนที่ผมคิดว่าเราจะตายในเครื่องบิน

1212
01:26:06,458 --> 01:26:10,166
‎เห็นไหม คุณพูดมันเพราะคิดว่าเราจะตาย

1213
01:26:10,250 --> 01:26:13,708
‎ไม่ นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมรู้ตัว
‎แต่มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่ผมพูดออกมา

1214
01:26:16,041 --> 01:26:18,708
‎ฟังนะ อัสเลอ ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร

1215
01:26:19,208 --> 01:26:20,791
‎ใจผมไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย

1216
01:26:20,875 --> 01:26:24,541
‎มันไม่เกี่ยวกับดูไบ
‎ข้อเสนอเรื่องงาน หรืออะไรเลย

1217
01:26:24,625 --> 01:26:25,708
‎แค่คุณเท่านั้น อัสเลอ

1218
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
‎เอ่อ…

1219
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
‎แล้วทุกอย่างที่เราพูดกันเรื่องการแต่งงานล่ะ

1220
01:26:34,833 --> 01:26:37,958
‎ผมสัญญาไม่ได้ว่าคุณจะมีความสุขตลอดไป

1221
01:26:39,125 --> 01:26:43,208
‎แต่ผมสัญญาได้ว่าผมจะทำให้ดีที่สุด
‎เพื่อให้คุณมีความสุข

1222
01:26:43,291 --> 01:26:44,833
‎ผมสัญญา อัสเลอ

1223
01:26:48,458 --> 01:26:50,958
‎ถ้าเกิดเราเกลียดกันขึ้นมาล่ะ

1224
01:26:51,458 --> 01:26:54,041
‎ถ้าลงเอยด้วยการข่มขู่กันในศาลล่ะ

1225
01:26:54,125 --> 01:26:55,375
‎ผมจะลองเสี่ยงดู

1226
01:26:57,208 --> 01:26:59,416
‎ผมจะไม่ยอมให้ลายเซ็นมากั้นกลางระหว่างเรา

1227
01:26:59,500 --> 01:27:02,250
‎นั่นแหละที่ฉันกำลังพูดถึง ไม่งั้นจะเซ็นทำไม

1228
01:27:02,333 --> 01:27:03,333
‎ฉันเป็นของคุณแล้ว

1229
01:27:03,416 --> 01:27:05,416
‎ผมไม่อยากให้คุณเป็นของผม

1230
01:27:07,291 --> 01:27:09,500
‎ผมอยากเป็นของคุณ อัสเลอ
‎ทำไมคุณไม่เข้าใจนะ

1231
01:27:17,291 --> 01:27:18,958
‎ฉันกลัวค่ะ เคเร็ม

1232
01:27:19,541 --> 01:27:22,291
‎ผมก็กลัวเหมือนกัน ผมกลัวมากเลยด้วยซ้ำ

1233
01:27:23,708 --> 01:27:25,666
‎แต่มันก็ดีไม่ใช่เหรอ

1234
01:27:27,291 --> 01:27:29,500
‎ที่เรากล้าพอที่จะยังต้องการมัน

1235
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
‎แม้ว่าเราจะกลัวมันก็ตาม

1236
01:27:33,666 --> 01:27:35,375
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรา

1237
01:27:36,791 --> 01:27:38,416
‎ผมรู้ว่ามันเป็นคำพูดซ้ำซากน่าเบื่อ

1238
01:27:40,833 --> 01:27:43,125
‎แต่ผมอยากนอนกับคุณทุกคืน

1239
01:27:43,625 --> 01:27:45,541
‎และตื่นมาข้างๆ คุณทุกเช้า

1240
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
‎ฉันก็เหมือนกัน

1241
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
‎อัสเลอ…

1242
01:27:58,041 --> 01:27:59,291
‎แต่งงานกับผมนะ

1243
01:28:03,250 --> 01:28:04,291
‎ค่ะ

1244
01:28:39,875 --> 01:28:42,708
‎- ผมรักคุณมากเลย
‎- ฉันก็รักคุณมากเลย

1245
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
‎ไชโย!

1246
01:31:12,416 --> 01:31:13,875
‎รับค่ะ!

1247
01:31:25,333 --> 01:31:26,250
‎รับครับ!

1248
01:31:26,333 --> 01:31:27,291
‎ไชโย!

1249
01:31:33,750 --> 01:31:36,375
‎ผมขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากันแล้ว

1250
01:32:23,458 --> 01:32:26,708
‎คุณทุกคนสงสัยใช่ไหมล่ะว่าฉันไปดูไบหรือเปล่า

1251
01:32:27,208 --> 01:32:28,500
‎ฉันต้องไปอยู่แล้ว

1252
01:32:30,041 --> 01:32:34,083
‎เพราะการแต่งงานของเราไม่รวมถึง
‎การทำร้าย การจำกัด และกดดันกันและกัน

1253
01:32:34,708 --> 01:32:35,875
‎มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเลย

1254
01:32:35,958 --> 01:32:39,041
‎สิ่งที่เราจะผ่านไปได้
‎และวิธีที่เราจะทำมันนั้นขึ้นอยู่กับเรา

1255
01:32:49,958 --> 01:32:51,833
‎เคเร็มมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ตามที่เขามาได้

1256
01:32:52,416 --> 01:32:56,125
‎ความสัมพันธ์ของเรา
‎น่าตื่นเต้นและเร่าร้อนกว่าเดิมด้วยซ้ำ

1257
01:33:29,500 --> 01:33:31,666
‎เราได้รับข่าวดีเมื่อไม่กี่วันก่อน

1258
01:33:31,750 --> 01:33:32,750
‎เอมิชจะเป็นพ่อคนแล้ว

1259
01:33:32,833 --> 01:33:35,625
‎เขาสวดภาวนา
‎ขอให้ลูกสาวของพวกเขาเหมือนแม่

1260
01:33:36,416 --> 01:33:37,791
‎ถ้าลูกเป็นผู้หญิงนะ

1261
01:33:39,458 --> 01:33:42,250
‎ทูน่ากับจานซูแต่งงานกันก่อนเราไม่กี่สัปดาห์

1262
01:33:42,333 --> 01:33:43,583
‎พวกเขามีความสุขมาก

1263
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
‎เอซเกอพบความสุขที่งานแต่งของเรา

1264
01:34:09,000 --> 01:34:11,333
‎ตอนนี้เรากำลังเตรียมงานแต่งของเธออยู่

1265
01:34:43,458 --> 01:34:45,458
‎อย่างที่บอก ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรา

1266
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
‎และฉันก็หวังว่า…

1267
01:34:56,083 --> 01:34:58,041
‎ทุกคนจะมีโอกาสได้มีความสุข

1268
01:38:00,208 --> 01:38:05,208
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง