1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,416 Неначе у казці, 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,250 сказати чарівному принцу заповітне «так» 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,375 присягнути бути вірною й відданою йому все життя, 6 00:00:23,375 --> 00:00:28,083 жити щасливо з коханою людиною до кінця своїх днів. 7 00:00:29,250 --> 00:00:31,208 Чи не про це мріє кожна дівчина? 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,000 Це все маячня! 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,041 Дівчатам дають ляльок одразу після народження, 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 готуючи їх до материнства. 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,875 Дітей ведуть на весілля у весільних сукнях! 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,166 Про що ж ще може мріяти ця дівчина, окрім одруження? 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,750 Розщеплення атомів? Ніколи! 14 00:00:48,833 --> 00:00:51,250 Тримай. Сукня ще зовсім не готова. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,416 А що буде, коли вони подорослішають? 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,125 Усіх починає турбувати їх сімейний стан. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,541 «Коли ти одружишся?» 18 00:01:00,208 --> 00:01:03,166 «Не відтягуй, люба. Виходь заміж». «Пильнуй». 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 «Звертай увагу на кожного хлопця». 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,458 Що тобі до цього? 21 00:01:07,541 --> 00:01:10,083 Га? Це не твоя справа. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Хай там як. 23 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 І ще це. 24 00:01:14,583 --> 00:01:15,791 Ти або одружишся, 25 00:01:17,666 --> 00:01:19,291 або, як вони кажуть, 26 00:01:19,375 --> 00:01:22,541 помреш самотньою в оточенні своїх 11 котів. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Невже не існує альтернативи? 28 00:01:25,208 --> 00:01:28,666 Наприклад, чи може жінка за власним бажанням 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 не виходити заміж? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Як чоловік за власним бажанням 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,791 може вирішити одружитися? 32 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 Як це можливо? 33 00:01:37,375 --> 00:01:40,541 Я ніяк не можу знайти жодної вагомої причини. 34 00:01:40,625 --> 00:01:44,375 Друже, хіба ти забув, як ми нещодавно знущалися з цього йолопа. 35 00:01:49,083 --> 00:01:50,875 В нього наче біс вселився. 36 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 Навіть зовні змінився. Хай там як. 37 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 Друже, хіба ми не глузували з нього, бо він одружився? 38 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 -Так, але… -Що «але»? 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,916 Ви лише рік разом, а вже одружуєтесь, Туно! 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Як гадаєш, що буде далі? 41 00:02:09,958 --> 00:02:13,166 Після медового місяця, який пролетить непомітно, 42 00:02:13,250 --> 00:02:17,166 ваша іскра згасне, а ти набереш зайві 15 кілограмів, 43 00:02:17,250 --> 00:02:20,125 хоча куди тобі ще, і ви почнете сваритися. 44 00:02:20,708 --> 00:02:25,833 Шлюб — це кінець коханню, захопленню й пристрасті. 45 00:02:25,916 --> 00:02:29,333 Що ти очікуєш, коли одружуєшся? 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,166 Кохання так вабить через те, 47 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 що ти не знаєш, що очікує тебе наприкінці. 48 00:02:33,833 --> 00:02:37,333 Чим більше жінка змагається за тебе, тим довше вона кохає. 49 00:02:37,416 --> 00:02:41,750 У коханні головне — це очікування. 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,541 Ось чому пташка на долоні не така приваблива, 51 00:02:45,625 --> 00:02:47,375 як пташка на дереві. 52 00:02:47,458 --> 00:02:50,541 А це, панове, кайдани. 53 00:02:51,250 --> 00:02:52,541 Кажуть, 54 00:02:52,625 --> 00:02:56,083 що вени на безіменному пальці лівої руки ведуть до серця. 55 00:02:56,583 --> 00:02:58,125 Усі вени ведуть до серця. 56 00:02:59,125 --> 00:03:02,541 Цю маячню вигадали, щоб одягати на чоловіків кайдани. 57 00:03:02,625 --> 00:03:04,875 І ви на це повелись. Браво. 58 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 Ти чарівна. 59 00:03:22,041 --> 00:03:23,333 Будь щасливою. 60 00:03:30,125 --> 00:03:34,000 ТАКТИКА КОХАННЯ 2 61 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 Як я могла так помилитися? 62 00:04:12,208 --> 00:04:13,333 Нарешті зрозуміла? 63 00:04:17,083 --> 00:04:19,833 Що я мала зрозуміти? 64 00:04:19,916 --> 00:04:22,416 Гаразд. По-перше, не хвилюйся. 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,166 Запрошення ще не розіслали. Ще не пізно. 66 00:04:25,250 --> 00:04:28,166 -Просто подзвони Туні. -Гаразд. 67 00:04:28,250 --> 00:04:31,333 Скажи, що передумала, але ти його дуже кохаєш. 68 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 Гаразд? 69 00:04:32,791 --> 00:04:35,291 Ти про що? Я не передумала, Асли. 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 Ти сказала, що сильно помилилася. 71 00:04:38,916 --> 00:04:40,708 А, це? 72 00:04:40,791 --> 00:04:45,500 Я запланувала репетицію зачіски та дегустацію торта на один і той самий час. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,916 Ось про що була мова. 74 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Але Туна такий милий. 75 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 Сказав, що візьме дегустацію на себе. 76 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 Краще б він зробив репетицію зачіски, а ми дегустували торт. 77 00:04:59,750 --> 00:05:03,000 Шоколад би мені дав задоволення, якого так не вистачає. 78 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Ти серйозно? Гадаєш, варто було саме так зробити? 79 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Це ж ти наречена! 80 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 -Поставимо це тут. -Гаразд. 81 00:05:09,875 --> 00:05:11,166 А тарілки… 82 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Як смакує, мамо? 83 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Смакота! 84 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 Скуштуємо шоколадний торт, мамо? 85 00:05:25,791 --> 00:05:27,208 Звісно. Дай-но шматочок. 86 00:05:28,583 --> 00:05:31,750 Інші хлопці привели наречених чи їхніх мам. 87 00:05:31,833 --> 00:05:34,458 А ти? Ти обрав нас. 88 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 Слухай, це весільний торт. Я не можу обрати його сам. 89 00:05:40,166 --> 00:05:42,958 Третій варіант чарівний. Виглядає приголомшливо! 90 00:05:43,458 --> 00:05:45,583 Серйозно. Я в захваті. Вона розкішна. 91 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Я не впевнена, дівчата. 92 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Цей краще. 93 00:05:53,000 --> 00:05:56,375 Гаразд. Нехай поєднають ці два і зроблять щось особливе. 94 00:05:56,458 --> 00:05:58,083 Перепрошую. Ми визначились. 95 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Це воно! 96 00:06:18,333 --> 00:06:20,541 Це найкращий торт у моєму житті. 97 00:06:21,541 --> 00:06:22,541 Скуштуй. 98 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 -Ти серйозно? -Спробуй-но. 99 00:06:34,250 --> 00:06:37,000 Що ви робите? Подуріли, чи що? 100 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 -Просто скуштуй. -Замовкни! 101 00:06:43,958 --> 00:06:44,875 Як нечемно! 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,083 Я серйозно. Впевнена, це саме воно. 103 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 -Це воно. -Спробуємо. 104 00:06:49,625 --> 00:06:51,083 Це буде неймовірно. 105 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 -Ти що? -Ось сюди. 106 00:06:55,666 --> 00:06:56,625 -Ні. -Я її зараз… 107 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Алло! 108 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Алло! Кереме! 109 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Ти якраз вчасно. 110 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Якби не ти, я б сама подзвонила й попросила врятувати мене. 111 00:07:08,708 --> 00:07:12,375 У мене з'явилося дике бажання позбутися найкращих друзів. 112 00:07:12,458 --> 00:07:13,333 Я розбита. 113 00:07:13,416 --> 00:07:16,791 Я ще маю познайомити їх зі своїм інструктором по танцям. 114 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Я ще не звільнився тут, але потім можу забрати тебе. 115 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Так, будь ласка. Приїжджай одразу ж. 116 00:07:23,166 --> 00:07:24,500 Поквапся, будь ласка. 117 00:07:25,791 --> 00:07:27,291 Знову один до одного. 118 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Розходимось, поворот. 119 00:08:05,875 --> 00:08:07,041 Я так скучив. 120 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 Я теж. 121 00:08:10,041 --> 00:08:11,291 Як сильно ти скучив? 122 00:08:13,375 --> 00:08:16,916 Якщо хочеш, знайдемо тихіше місце, і я тобі покажу. 123 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 -Добре? -Так. 124 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Ще трохи. 125 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 Подивись. Плечем і… 126 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 У Туни стався напад? 127 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Я думала, вони отруїлися, 128 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 але в твоїх словах теж є логіка. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Бейонсе. Вона робить ось так… 130 00:08:47,416 --> 00:08:49,666 Я розвертаюсь, беру її. 131 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Піднімаю. Ось так! 132 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 -Джансу! -О ні. 133 00:08:54,041 --> 00:08:56,041 -Він що, помер? -Він впав добряче. 134 00:08:56,125 --> 00:08:58,958 -Туно? -Усе гаразд. Не турбуйтесь. 135 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 В мене заплутались ноги. 136 00:09:00,875 --> 00:09:03,791 Це було жахливо. Він добряче забився. 137 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Він зараз не помітив би, навіть якщо б ногу зламав. 138 00:09:06,958 --> 00:09:09,625 Чоловіки не вміють танцювати. Я розумію. 139 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Але це? Це вже занадто. 140 00:09:13,541 --> 00:09:15,250 Твій хлопець вміє танцювати. 141 00:09:16,541 --> 00:09:18,833 Авжеж. Ти ходив на танці. 142 00:09:19,916 --> 00:09:21,541 Щоб вражати дівчат. 143 00:09:22,625 --> 00:09:24,666 Така банальщина. 144 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Лише одну єдину. 145 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Дамлу. 146 00:09:34,416 --> 00:09:37,500 Вона запросила мене на випускний до себе до Франції. 147 00:09:38,791 --> 00:09:42,333 Я не хотів її осоромити, тож взяв декілька уроків танців. 148 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 -Тоді я й захопився. -Справді? 149 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Так. 150 00:09:47,083 --> 00:09:50,583 До речі, Дамла — донька моєї тітки, яка мене виховувала. 151 00:09:51,916 --> 00:09:55,250 Минув рік, а ти досі мене дивуєш. 152 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Минув рік, а я досі не можу відвести від тебе очей. 153 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Скажи, Кереме. 154 00:10:06,875 --> 00:10:10,958 Чому всі вважають, що кохання має вести до шлюбу? 155 00:10:11,041 --> 00:10:12,541 Я дійсно не розумію. 156 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Так. 157 00:10:15,500 --> 00:10:16,666 Я теж не розумію. 158 00:10:17,375 --> 00:10:20,875 Усі ці церемонії й усе інше. Ніби це настільки важливо. 159 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Якщо кортить, можна влаштувати невеличке весілля. 160 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Якщо дійсно кортить, 161 00:10:27,583 --> 00:10:30,625 влаштуйте невеличке свято для друзів на пляжі. 162 00:10:32,458 --> 00:10:33,375 Якщо кортить. 163 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Гадаю, це зайве. 164 00:10:39,625 --> 00:10:42,083 Здивований, що ти такої думки про шлюб. 165 00:10:42,583 --> 00:10:43,916 Чому це? 166 00:10:45,166 --> 00:10:48,625 Я впевнена в собі, сильна жінка. Що тебе так дивує? 167 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 Бо ти неймовірна. 168 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Припини. 169 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Я намагаюся це донести дівчатам останні кілька днів. 170 00:10:57,625 --> 00:10:59,166 Я так само з хлопцями. 171 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Подумай. 172 00:11:00,500 --> 00:11:01,375 Ти одружений, 173 00:11:01,458 --> 00:11:03,875 і все, чого ти прагнув, тепер буденність. 174 00:11:03,958 --> 00:11:05,541 Більше ніякого кохання. 175 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Ніякої пристрасті. 176 00:11:08,916 --> 00:11:11,791 І, всупереч поширеній думці, 177 00:11:16,416 --> 00:11:17,916 навіть сексу стає менше. 178 00:11:18,708 --> 00:11:20,791 -Авжеж, так і є. -Так. 179 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 Через постійні сварки — там без шансів. Чи не так? 180 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Звісно. Ще б пак. 181 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 Яке щастя, що ми з тобою не одружуємося. 182 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Я щось не розумію. 183 00:11:55,333 --> 00:11:57,416 Ти однаково не хотіла одружуватися. 184 00:11:57,500 --> 00:11:59,041 Чого ж ти тоді казишся? 185 00:11:59,125 --> 00:12:01,250 Цього разу я теж нічого не розумію. 186 00:12:01,333 --> 00:12:03,291 Можна не хотіти одружуватися, 187 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 але не одружуватися зі мною? 188 00:12:05,500 --> 00:12:06,833 Це я маю вирішувати. 189 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Агов, Туно. 190 00:12:14,791 --> 00:12:17,166 Ти точно просто розтягнув щиколотку? 191 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 Так сказав лікар. 192 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Скільки разів тобі повторювати? 193 00:12:22,333 --> 00:12:23,750 Ти не довіряєш медицині? 194 00:12:24,541 --> 00:12:26,875 Лікар сказав, це просто розтягнення, 195 00:12:26,958 --> 00:12:28,750 але надів цю штуку. Дивно. 196 00:12:29,916 --> 00:12:31,583 Закладаюся, в нього перелом. 197 00:12:32,833 --> 00:12:35,166 Боїться, що порадимо відкласти весілля. 198 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 Я везучий. 199 00:12:55,750 --> 00:12:58,666 Знаєш що? Асли — жінка моєї мрії. 200 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Сьогодні я знову це зрозумів. 201 00:13:00,791 --> 00:13:03,833 Вона теж вважає шлюб безглуздим і не хоче весілля. 202 00:13:03,916 --> 00:13:06,416 Як це ти не хочеш одружуватися зі мною? 203 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Я хочу одружитися з тобою? 204 00:13:08,208 --> 00:13:10,666 Я — ні. Кого цікавить, чого хочеш ти? 205 00:13:10,750 --> 00:13:12,666 Наш король не хоче одружуватися. 206 00:13:12,750 --> 00:13:14,916 Гаразд, це ми ще побачимо. 207 00:13:15,541 --> 00:13:18,583 Вона повторює це вже годину. Нам варто хвилюватися? 208 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Можна не хотіти одружуватися, 209 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 але не хотіти одружуватися зі мною? 210 00:13:24,708 --> 00:13:27,791 Це я вирішую. Тільки я! 211 00:13:28,458 --> 00:13:30,625 Нам точно варто хвилюватися. 212 00:13:30,708 --> 00:13:33,083 Як це ти не хочеш одружуватися зі мною? 213 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Я везучий. 214 00:13:46,666 --> 00:13:47,916 Асли. 215 00:13:48,000 --> 00:13:50,125 Асли знов замилила йому очі. 216 00:13:51,166 --> 00:13:54,041 Про що ви? Я ж переказав вам нашу розмову. 217 00:13:54,125 --> 00:13:58,333 Бро, ти колись чув про «біологічний годинник»? 218 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Він правий. Даю їм рік, максимум. 219 00:14:01,958 --> 00:14:03,875 Асли не така, як ви думаєте. 220 00:14:04,541 --> 00:14:08,333 Кажу вам, вона сама так сказала. Чому в це так важко повірити? 221 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 Знаєш, друже, існує приказка. 222 00:14:12,333 --> 00:14:15,083 «Не вір усьому, що каже жінка». 223 00:14:30,208 --> 00:14:31,958 Ось тобі на таксі. 224 00:14:35,916 --> 00:14:39,833 «Не вір усьому, що каже жінка». 225 00:14:39,916 --> 00:14:43,416 Через постійні сварки — там без шансів. Чи не так? 226 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 Ми з тобою не одружуємося… 227 00:15:25,833 --> 00:15:27,375 АСЛИ ЙИЛДИРИМ 228 00:15:28,583 --> 00:15:30,416 Доброго ранку, пані Асли. 229 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Привіт. 230 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 -Оце виставте на манекені. -Авжеж. 231 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Починаємо нову гру, дівчата. 232 00:15:54,083 --> 00:15:55,416 Починається новий бій. 233 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Я переконаю Керема одружитися зі мною. 234 00:16:00,375 --> 00:16:04,416 Якщо в Асли лише з'являться думки щодо одруження, я миттю зруйную їх. 235 00:16:04,500 --> 00:16:07,833 Як вважаєте, чому чоловіки не бажають одружуватися? 236 00:16:09,708 --> 00:16:13,541 Бо вважають, що втратять свободу, і лякаються. 237 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Чому жінки хочуть вийти заміж? 238 00:16:16,708 --> 00:16:19,166 По-перше, через їхню генетичну схильність. 239 00:16:19,250 --> 00:16:20,916 Ми бавимося зброєю та авто — 240 00:16:21,000 --> 00:16:23,708 вони намагаються одружити Барбі з Кеном. 241 00:16:25,708 --> 00:16:27,041 Я теж так грав. 242 00:16:27,708 --> 00:16:29,833 Якось поговоримо про це. 243 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Вони знають, що мають забезпечувати сім'ю, 244 00:16:33,625 --> 00:16:34,958 і не хочуть цього. 245 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 Відповідальності. 246 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 Твоя правда. 247 00:16:38,125 --> 00:16:40,875 Запиши й це, Джансу. Додай на початку. 248 00:16:40,958 --> 00:16:45,500 Вони прагнуть одружитися, щоб упевнитися, що їх кохають й поважають. 249 00:16:47,041 --> 00:16:49,083 Знаєш, я ніколи про це не думав. 250 00:16:49,166 --> 00:16:50,958 Це помітно. 251 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Що ти робиш? 252 00:16:59,625 --> 00:17:03,208 По-перше, я переконаю його, що його життя не зміниться, 253 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 і що я ніколи не буду обмежувати його свободу. 254 00:17:06,333 --> 00:17:07,916 По-перше, я покажу їй, 255 00:17:08,000 --> 00:17:12,083 яким нудним і монотонним став би наш домашній побут. 256 00:17:13,541 --> 00:17:15,375 Мені знадобиться ваша допомога. 257 00:17:16,333 --> 00:17:17,291 Усе, що треба. 258 00:17:28,666 --> 00:17:29,916 КЕРЕМ 259 00:17:33,333 --> 00:17:35,125 -Привіт, любий. -Привіт, люба. 260 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Маєш плани на вечір? 261 00:17:38,000 --> 00:17:39,125 Ні. 262 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Ні, я вільна. Хочеш щось запропонувати? 263 00:17:41,958 --> 00:17:45,083 Так, але Емір щось так вибаньчився на мене. 264 00:17:45,166 --> 00:17:48,750 Нам треба трохи попрацювати над презентацією у мене вдома. 265 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 Може, приїдеш? Якщо тобі не буде нудно. 266 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 А потім щось вигадаємо. 267 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 Авжеж. Я приїду. 268 00:17:57,166 --> 00:17:59,541 Гаразд, чекаю о сьомій. 269 00:17:59,625 --> 00:18:01,166 Добре. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,458 Сьогодні закидайте її проханнями, добре? 271 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Замучте її. 272 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 Так навіть краще. 273 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Сьогодні я покажу йому, що можу бути справжньою гейшою. 274 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 Зауважте, я сказала «можу», а не «буду». 275 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 -Люба. -Так, милий. 276 00:18:35,791 --> 00:18:36,916 Зробиш нам каву? 277 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Вже зробила. 278 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Але ти зробила каву по-турецьки, так? 279 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Як щодо мирри, друже? 280 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 -Мирра? -Ти ж казав закидати проханнями. 281 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 У тебе є мирра, любий? 282 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Ні. Немає. 283 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 -Тоді просто по-турецьки. -Так. 284 00:18:58,208 --> 00:18:59,166 Яку бажаєте? 285 00:19:00,250 --> 00:19:02,083 -Мені без цукру. -А мені трохи. 286 00:19:02,750 --> 00:19:05,708 Якщо тобі трохи цукру, тоді мені — багато. 287 00:19:07,416 --> 00:19:08,250 Супер. 288 00:19:08,750 --> 00:19:10,958 Без цукру, трохи цукру, багато цукру. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 Кавомашина не працює, люба. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,291 Візьми джезву. 291 00:19:15,958 --> 00:19:19,583 А як інакше приготувати найсмачнішу каву? Я миттю. 292 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 -Може, чаю? -Як щодо чаю? 293 00:19:39,083 --> 00:19:40,416 Ти читаєш мої думки. 294 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Зараз принесу. 295 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Але, люба, чайні пакетики скінчилися. 296 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Завари свіжий. 297 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Коли це я робила чай з пакетиків? 298 00:19:54,416 --> 00:19:56,875 Я вже заварюю. Буду за хвилину. 299 00:19:56,958 --> 00:19:59,208 Можеш це забрати, люба? 300 00:19:59,291 --> 00:20:01,916 Звісно! Ледь не забула. Дякую, що нагадав. 301 00:20:03,750 --> 00:20:04,791 І цю. 302 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Будь ласка. 303 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 І ці теж можу взяти. 304 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Бачите, яка я здібна. 305 00:20:13,541 --> 00:20:15,458 Друже, вона не при собі. 306 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 Може, в неї хтось вселився? 307 00:20:18,208 --> 00:20:20,958 -Хто? -Сам як гадаєш? Не змушуй мене казати. 308 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 Не дай боже. Де тут дерево? 309 00:20:37,708 --> 00:20:41,500 Ти сказав, що хлопці приїдуть, тож я пішла з роботи раніше. 310 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 І дещо для вас приготувала. 311 00:20:53,291 --> 00:20:55,666 Дякую, Асли. Це неймовірно! 312 00:20:55,750 --> 00:20:57,291 Смачного. 313 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Ти сама це приготувала? 314 00:21:03,625 --> 00:21:06,791 Налітайте, хлопці. Я піду принесу вам фруктів. 315 00:21:10,166 --> 00:21:11,458 Вона чудова. 316 00:21:12,291 --> 00:21:13,875 Дякуємо за все. 317 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 Чекаю на рецепт. 318 00:21:18,625 --> 00:21:19,833 Вони класні. 319 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 Я знайду привід поїхати додому. 320 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Я не буду залишатись в нього. 321 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Він побачить: якщо хоче спати поруч зі мною, 322 00:21:32,875 --> 00:21:34,833 то має зі мною одружитися. 323 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Уже пізно. 324 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 Гаразд. Тоді ходімо спати. 325 00:21:48,916 --> 00:21:51,208 Я працюю над новою колекцією. 326 00:21:51,291 --> 00:21:53,500 Завтра в мене важлива зустріч. 327 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 Краще, якщо я заночую вдома. 328 00:22:00,333 --> 00:22:01,666 Мрій про мене. 329 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 План не спрацював. 330 00:22:17,708 --> 00:22:20,166 Він ніби знав, що я намагаюся зробити. 331 00:22:22,250 --> 00:22:24,333 Він може знати, що я роблю? 332 00:22:33,916 --> 00:22:36,625 Може, хтось йому сказав? 333 00:22:44,208 --> 00:22:45,166 Що сталося? 334 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 Ти розказував Джансу про наш план? 335 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Я нічого йому не казала. Чому ви мені не вірите? 336 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Один з нас уже був би мертвий, якби Асли не знала. 337 00:22:54,458 --> 00:22:56,166 Я вже поклявся, друже! 338 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Я їй не казав. 339 00:23:03,125 --> 00:23:05,208 Ваші імена влізуть сюди? 340 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 Навіть наші резюме, люба. 341 00:23:13,666 --> 00:23:15,916 Тату, Лейла хоче до тебе. 342 00:23:18,166 --> 00:23:22,041 Ти ж моя принцеса. Іди до мене, доню. 343 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Мені треба позичити дитину. 344 00:23:26,083 --> 00:23:28,291 Позичити дитину? Живу? 345 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Так! Вб'ю двох зайців. 346 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Покажу Керему, якою матір'ю я можу бути, 347 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 і дізнаюся, чи він взагалі планує стати батьком. 348 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Але ж ти не любиш дітей. 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,458 Я й не казала, що люблю. 350 00:23:40,541 --> 00:23:42,333 Хто дасть тобі свою дитину? 351 00:23:42,416 --> 00:23:46,458 Навіть моя сестра двічі подумає, перш ніж віддавати мені свою. 352 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 У неї є дитина? 353 00:23:57,541 --> 00:23:58,708 О ні. 354 00:23:59,333 --> 00:24:00,250 Так. 355 00:24:00,875 --> 00:24:02,375 Щиро дякую. 356 00:24:02,458 --> 00:24:04,875 Як щодо 19:00? Тобі підходить? 357 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Гаразд. 358 00:24:34,291 --> 00:24:35,333 Асли? 359 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Тримай. 360 00:24:42,541 --> 00:24:44,916 Поясниш, що відбувається, люба? 361 00:24:45,000 --> 00:24:47,208 Авжеж. Це дитина сестри Езгі. 362 00:24:47,291 --> 00:24:51,166 Вона попросила доглянути її кілька годин, і я така: «Звісно!» 363 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Кілька годин? 364 00:24:58,166 --> 00:25:00,750 Синдром неспокійних ніг. Вона так робить. 365 00:25:00,833 --> 00:25:03,208 -Можемо поговорити у мене? -Звісно. 366 00:25:04,708 --> 00:25:09,000 Тобі так личить. 367 00:25:11,916 --> 00:25:14,166 І що цілу годину з нею робити? 368 00:25:14,250 --> 00:25:17,500 Годину… Не знаю. 369 00:25:18,958 --> 00:25:20,000 Погодуємо, 370 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 перевдягнемо, 371 00:25:22,208 --> 00:25:23,291 вкладемо спати. 372 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 Щось таке. 373 00:25:24,333 --> 00:25:26,875 Це ж просто дитина. Що тут складного? 374 00:25:33,458 --> 00:25:37,291 Кереме, ти її так вправно тримаєш. 375 00:25:37,791 --> 00:25:40,166 Що? Я навіть не знаю, як її тримати. 376 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Ого, ти така мила. 377 00:26:00,375 --> 00:26:03,500 Менi щось зле. 378 00:26:03,583 --> 00:26:06,875 Що воно могло такого з'їсти, щоб так тхнуло? 379 00:26:14,416 --> 00:26:16,333 Асли, я зараз знепритомнію. 380 00:26:16,416 --> 00:26:17,541 Я не можу. 381 00:26:18,916 --> 00:26:21,416 Я покажу Керему, якою гарною матір'ю буду. 382 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Звісно, можу. 383 00:26:23,208 --> 00:26:24,541 -Ну ж бо. -Я це зроблю. 384 00:26:29,416 --> 00:26:30,250 Це хлопчик. 385 00:26:31,833 --> 00:26:33,666 -Ти не знала? -Ні. 386 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Привіт. Допомога потрібна? 387 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Ласкаво просимо. 388 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Тримай мене. Мене знудить. 389 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Допоможіть! 390 00:26:44,541 --> 00:26:45,708 Хвилинку. 391 00:26:48,083 --> 00:26:49,208 Чудова ідея. 392 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Усе вийшло. 393 00:27:13,666 --> 00:27:15,250 Думаю, можемо одягати. 394 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Я виснажена. 395 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Я теж. 396 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Не можна садити тітку поруч із дружиною дядька. 397 00:28:10,791 --> 00:28:13,666 Вони посварилися на церемонії обрізання Мете. 398 00:28:13,750 --> 00:28:18,791 Може, посадити усіх тіток за один стіл, а дядька з дружиною — за інший? 399 00:28:18,875 --> 00:28:20,416 Ні. В жодному разі. 400 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 Вони сварилися на весіллі Каана… 401 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Дорогенька! 402 00:28:24,083 --> 00:28:27,000 Невже різні столи вирішують питання? 403 00:28:28,333 --> 00:28:30,833 Ні, Асли, але що мені робити? 404 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 А мені? Керем точно щось замислив. 405 00:28:34,083 --> 00:28:36,041 Асли якось дивно поводиться. 406 00:28:37,333 --> 00:28:38,791 -Що саме? -Не знаю. 407 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 Він ніби знає, що я намагаюся зробити. 408 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Друже, не будь параноїком. Що вона могла замислити? 409 00:28:45,958 --> 00:28:49,250 Можливо, хоче заміж і намагається мене переконати. 410 00:28:50,416 --> 00:28:54,208 Хіба не ти казав, що вона не хоче за тебе заміж, 411 00:28:54,291 --> 00:28:55,916 коли я казав, що хоче? 412 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 -Так, казала. -Тоді не хвилюйся. 413 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 Звідки б йому знати, що ти передумала? 414 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 -Ти маєш рацію. -Чого б вона мала передумати? 415 00:29:04,875 --> 00:29:05,916 Звідки йому знати? 416 00:29:07,291 --> 00:29:08,875 Гаразд, це неважливо. 417 00:29:09,500 --> 00:29:12,166 Мені випала неймовірна можливість. 418 00:29:12,666 --> 00:29:16,166 Цей план обов'язково спрацює. 419 00:29:16,250 --> 00:29:17,791 Жодних варіантів. 420 00:29:17,875 --> 00:29:21,041 Для наступного плану нам потрібна нещасна пара. 421 00:29:24,041 --> 00:29:25,500 Хто це може бути? 422 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 Туно? 423 00:29:33,208 --> 00:29:35,291 Ти колись бачив дружину Еміра? 424 00:29:36,041 --> 00:29:38,500 Ні. А ти? 425 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Дивно, але я теж ні. 426 00:29:40,166 --> 00:29:42,041 Я зустрів його вже одруженим. 427 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Доказів існування його дружини нема. 428 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Ти весь цей час дурив нас? 429 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 Погляньте на сімейний стан. 430 00:29:50,958 --> 00:29:51,916 ОДРУЖЕНИЙ 431 00:29:52,000 --> 00:29:55,250 Так. Він одружений. 432 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 То ти соціопат? 433 00:29:58,291 --> 00:29:59,833 Ти її десь ховаєш? 434 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 Чому ти нас не познайомив? 435 00:30:01,666 --> 00:30:04,041 Мабуть, не було слушної нагоди. 436 00:30:04,125 --> 00:30:05,458 Протягом двох років? 437 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Її не існує. 438 00:30:06,750 --> 00:30:08,083 «Я бачу мерців». 439 00:30:08,166 --> 00:30:09,416 Та годі вам. 440 00:30:09,500 --> 00:30:12,250 Не все так гладко. Не хотів ще вас втягувати. 441 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 -Усе не так гладко? -Зовсім погано. 442 00:30:15,708 --> 00:30:19,291 Я вам так скажу: ми постійно сваримося, тому… 443 00:30:22,000 --> 00:30:23,916 Ні. 444 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Нізащо. 445 00:30:26,125 --> 00:30:27,041 Туно. 446 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Так. 447 00:30:28,750 --> 00:30:31,208 Супер! Чудовий план. 448 00:30:31,291 --> 00:30:33,416 Твої батьки — найкраща пара, 449 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 яку я зустрічала в моєму житті. 450 00:30:36,791 --> 00:30:41,000 Вони й досі закохані один в одного. 451 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Так мило. 452 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 А хіба вони не в Ізмірі живуть? 453 00:30:48,000 --> 00:30:50,916 Тому й кажу, що випала неймовірна можливість. 454 00:30:51,000 --> 00:30:54,208 Вони приїжджають сьогодні. Я познайомлю їх з Керемом. 455 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Я їх два місяці не бачила. 456 00:30:56,541 --> 00:30:59,250 Завтра прийдете до мене, Еміре. Домовились? 457 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Ви теж приходьте, Туно. 458 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 Не хочу, щоб Асли щось запідозрила. 459 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Я ж кажу, у нас усе жахливо. Чому ти не розумієш? 460 00:31:07,750 --> 00:31:10,041 Розумію. Тому й хочу, щоб ви прийшли. 461 00:31:10,125 --> 00:31:12,750 Будете сваритися там, де вас побачить Асли. 462 00:31:12,833 --> 00:31:13,666 От і все. 463 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Про що це він? 464 00:31:15,208 --> 00:31:18,458 Слухай. Ти мені винен. Час віддати борг. 465 00:31:18,541 --> 00:31:20,458 -Я тобі нічого не винен. -Винен. 466 00:31:26,666 --> 00:31:29,416 Привіт, люба. Якраз збирався подзвонити. 467 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Емір і його кохана дружина завтра завітають до мене. 468 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Емір хотів познайомити нас ще до весілля. 469 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Джансу і Туна теж будуть. 470 00:31:38,375 --> 00:31:40,708 Може, запросиш Езгі, щоб ми всі… 471 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 Що? Твої батьки? 472 00:31:50,583 --> 00:31:51,583 Сьогодні? 473 00:31:51,666 --> 00:31:54,916 Ні, люба. Я не заїкаюся. Чого мені заїкатися? Але… 474 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Але у мене сьогодні дуже важливі справи. 475 00:32:01,208 --> 00:32:05,625 Звісно, вони не важливіші, ніж зустріч з твоїми батьками. 476 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Гаразд. 477 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Добре. 478 00:32:14,583 --> 00:32:16,041 Співчуваю, брате. 479 00:32:16,875 --> 00:32:19,125 Обручка на підході, брате. 480 00:32:28,208 --> 00:32:30,166 Не розв'язуй краватку, любий. 481 00:32:30,250 --> 00:32:31,916 Я ненавиджу краватки. 482 00:32:32,000 --> 00:32:34,750 Чому ти так наполягаєш? 483 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Це мої батьки. 484 00:32:36,291 --> 00:32:40,125 Ми ж не хочемо, щоб тато думав, що донька зустрічається з бомжем. 485 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 То якщо я без краватки, то я бомж? 486 00:32:43,083 --> 00:32:46,583 -Ти нервуєш, чи що? -Ні. Я досить розслаблений. 487 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Ти нервуєш? 488 00:32:47,916 --> 00:32:49,875 Ні, я абсолютно спокійна. 489 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Не бійся. 490 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Я не боюся. 491 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 Мій тато суворий, прямий і дисциплінований, 492 00:32:55,791 --> 00:32:57,625 але він чудова людина. 493 00:32:57,708 --> 00:33:02,625 І вони досі шалено кохають один одного. 494 00:33:02,708 --> 00:33:06,875 Я не бачила, щоб вони сварилися. Настільки вони кохають один одного. 495 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Ти й сам усе побачиш. 496 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Вони тут. 497 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 Коханий? 498 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 Ти все ж таки нервуєш. 499 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Ти нервуєш. 500 00:33:23,208 --> 00:33:24,666 Вони тут. 501 00:33:29,291 --> 00:33:31,958 Ходімо, милий. Не соромся. Ну ж бо. 502 00:33:40,875 --> 00:33:42,666 -Мамо. -Привіт, люба. 503 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 -Вітаю. -Дякую. 504 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 Я так за тобою скучила. 505 00:33:47,041 --> 00:33:48,166 Я вас познайомлю. 506 00:33:48,250 --> 00:33:49,500 Моя мама Джанан. 507 00:33:49,583 --> 00:33:52,833 -Вітаю. Приємно познайомитися. -Привіт, милий. Навзаєм. 508 00:33:52,916 --> 00:33:54,166 -Так… -А де тато? 509 00:33:56,000 --> 00:33:56,875 Він їде. 510 00:34:13,750 --> 00:34:15,083 Пане Сервете? 511 00:34:17,041 --> 00:34:18,791 Не обіймеш тата? 512 00:34:18,875 --> 00:34:20,083 «Тата»? 513 00:34:21,666 --> 00:34:23,291 Моя дівчинка. 514 00:34:26,625 --> 00:34:28,291 -Як справи? -Тату? 515 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Керем, так? 516 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Вітаю, пане Ерджюменте. 517 00:34:32,541 --> 00:34:35,708 «Пан»? Ненавиджу цю маячню. Називай мене Ерджю. 518 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 Ти банкір? 519 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 Він банкір? 520 00:34:40,541 --> 00:34:42,875 -Твоя мама сказала, він рекламщик. -Так. 521 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 А що за костюм тоді? 522 00:34:45,666 --> 00:34:47,333 У мене була зустріч. 523 00:34:47,416 --> 00:34:49,625 Зустріч закінчилася, синку. Тримай. 524 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Давай знімемо цю краватку. 525 00:34:51,333 --> 00:34:53,250 Спокійно. Розслабся. Ось так. 526 00:34:53,333 --> 00:34:55,708 Краватка якась довга, так? Ходімо. 527 00:34:58,250 --> 00:35:00,166 -Який в тебе зріст, чувак? -«Чувак»? 528 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 -191 см. -Лише на три сантиметри вищий за мене? 529 00:35:06,291 --> 00:35:08,583 Мамо, що сталося з татом? 530 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 Андропауза. 531 00:35:10,125 --> 00:35:11,000 Що? 532 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Він просто зірвався з котушок. 533 00:35:19,041 --> 00:35:19,958 Сьогодні? 534 00:35:20,458 --> 00:35:23,666 Не може бути. Ти вищий за мене? Та ні! 535 00:35:23,750 --> 00:35:24,666 -Ні. -Так. 536 00:35:24,750 --> 00:35:27,791 -Ми майже однакові, але… -Бо я 187 см. 537 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 -Слухай. -Так? 538 00:35:29,291 --> 00:35:30,333 Як щодо селфі? 539 00:35:31,750 --> 00:35:33,291 -Звісно. -Давай. 540 00:35:33,958 --> 00:35:36,708 Присягаюся, я зараз знепритомнію. 541 00:35:37,208 --> 00:35:40,291 Потримай. Тримай. 542 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Є що випити? 543 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Звісно, але, може, спочатку повечеряємо? 544 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Послухай, солоденька. 545 00:35:47,500 --> 00:35:48,916 Це триває вже вічність. 546 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Я не витримую його, якщо не вип'ю. 547 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Зрозуміло? 548 00:35:53,125 --> 00:35:56,458 -Я вийшов чудово, а ти — жах. -Тож забудь про вечерю. 549 00:35:58,541 --> 00:36:00,333 Знайдеш мене в інстаграмі? 550 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 У тата є інстаграм? 551 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 Звісно. Він навіть купив фейкових підписників. 552 00:36:06,541 --> 00:36:07,458 Що? 553 00:36:07,541 --> 00:36:10,375 Забудь про це. Просто принеси мені випити, люба. 554 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 -Щось міцне. -Мене зараз знудить. 555 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Подобається моя сторінка? 556 00:36:14,541 --> 00:36:16,250 -Скажи, вогонь? -Так. 557 00:36:16,333 --> 00:36:18,041 Вона чудова, пане Ерджюменте. 558 00:36:18,125 --> 00:36:19,375 Домовилися ж — Ерджю. 559 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Добре. Пане Ерджю… Тобто, Ерджю. 560 00:36:24,208 --> 00:36:26,708 Давай. Налий ще одну. 561 00:36:27,958 --> 00:36:32,416 Скажи, мамо, як тато раптом став таким? 562 00:36:32,916 --> 00:36:34,958 Як? Будь ласка, поясни. 563 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 Я скажу тобі. 564 00:36:36,166 --> 00:36:40,041 Спочатку поступово почала змінюватися його зовнішність. 565 00:36:40,833 --> 00:36:43,458 Мені було ніяково, але я не тиснула на нього. 566 00:36:47,125 --> 00:36:49,708 Потім він змінив свою машину. 567 00:36:49,791 --> 00:36:50,666 Так. 568 00:36:50,750 --> 00:36:53,041 Він купив собі кабріолет. 569 00:36:53,625 --> 00:36:55,958 Ти б його бачила, Асли. 570 00:36:56,041 --> 00:36:59,291 Він так безглуздо в ньому виглядає. 571 00:36:59,375 --> 00:37:00,541 Ти бачила цей байк. 572 00:37:04,333 --> 00:37:06,958 А потім ці його жести, поведінка, 573 00:37:07,041 --> 00:37:09,083 його манера говорити… 574 00:37:10,166 --> 00:37:12,125 Це більше не він. 575 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 Як тобі мій трицепс? 576 00:37:13,708 --> 00:37:15,916 Виглядає чудово для вашого віку. 577 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Перепрошую? 578 00:37:18,125 --> 00:37:20,583 -Неймовірно. -Авжеж. Ти на кето-дієті? 579 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Ні, я не на кето. 580 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Без кето будеш не в формі. 581 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 -Не знаю. -Так. 582 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 Бери приклад з мене. 583 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Ваша правда. 584 00:37:28,916 --> 00:37:30,750 Ти теж в формі. Покажи-но. 585 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Краще не треба. -Я ж показав. 586 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 -Але, пане Ерджюменте… Ерджю… -Прошу. 587 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 -Не треба. -Ну ж бо. 588 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 Кереме! Кереме! 589 00:37:41,208 --> 00:37:42,250 Я хочу розлучитися. 590 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Ти серйозно? 591 00:37:53,083 --> 00:37:55,083 Покатаємось. У мене є байк. 592 00:38:11,208 --> 00:38:14,250 -Я чекатиму. Щасти. -Звісно, пані Асли. Дякую. 593 00:38:19,750 --> 00:38:23,000 А чого ви й досі тут? Ми ж усе одно побачимось ввечері. 594 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Я намагаюсь закінчити колекцію. 595 00:38:26,333 --> 00:38:29,041 Твоє весілля, моя гра… Геть забула про роботу. 596 00:38:29,625 --> 00:38:31,750 У нас нереальний сюрприз для тебе. 597 00:38:31,833 --> 00:38:33,208 Який саме? 598 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Зараз побачиш. 599 00:38:37,000 --> 00:38:39,291 -Привіт, красуні. -Ось він! 600 00:38:39,375 --> 00:38:40,875 Вау! Булут? 601 00:38:41,958 --> 00:38:43,625 Не можу повірити, як? 602 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 Звідки ти? 603 00:38:48,458 --> 00:38:49,958 Ох, дівчата. 604 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 -Я так скучив. -Вітаю. 605 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Дякую. 606 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 Ти геть не змінився. 607 00:38:59,083 --> 00:39:01,333 Але ти стала ще більшою красунею. 608 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Дякую. 609 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 -Я так скучив за вами. -А ми як скучили. 610 00:39:07,583 --> 00:39:12,083 Я і не сподівалася, коли запрошувала тебе. Я така щаслива, що ти приїхав. 611 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 Моя подруга виходить заміж. Звісно, я приїхав. 612 00:39:15,083 --> 00:39:17,583 -Це він про мене. -Звісно, про тебе. 613 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 А офіс досить непогано виглядає. 614 00:39:27,125 --> 00:39:29,875 Ти нарешті наважилася створити свій бренд? 615 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 Це було питання часу. 616 00:39:32,208 --> 00:39:34,291 -Вітаю. -Дякую. 617 00:39:35,250 --> 00:39:36,250 Слухай, Асли. 618 00:39:37,708 --> 00:39:38,916 Виглядає неймовірно. 619 00:39:39,875 --> 00:39:41,250 Це дуже приємно чути 620 00:39:41,333 --> 00:39:43,875 від власника всесвітньо відомого бренду. 621 00:39:43,958 --> 00:39:48,083 -Ти ж це не щоб мене потішити? -Ти знаєш моє ставлення до роботи. 622 00:39:48,958 --> 00:39:50,833 Це не просто щоб потішити тебе. 623 00:39:51,833 --> 00:39:54,166 Нам є багато про що поговорити. Сідай. 624 00:39:54,250 --> 00:39:55,458 Давайте вип'ємо. 625 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Розказуй, як твої справи? 626 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Виснажений. Півроку — Дубай, півроку — Нью-Йорк. 627 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 Розриваюся між ними. 628 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Бідолашний. Тобі так важно. 629 00:40:08,125 --> 00:40:10,791 Не кажи. Зараз заплачу. 630 00:40:11,708 --> 00:40:12,666 Повечеряємо? 631 00:40:12,750 --> 00:40:15,458 Я розкажу вам, яке в мене складне життя. 632 00:40:15,541 --> 00:40:18,833 Ми взагалі-то маємо плани на вечір, пане Булуте. 633 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 -Ми вечеряємо у Керема. -У Керема? 634 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 Це мій хлопець. 635 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 -У тебе є хлопець? -Так. 636 00:40:29,500 --> 00:40:31,083 І його звати Керем? 637 00:40:33,083 --> 00:40:35,625 Та ви що? Ви вже, певно, жартували над цим. 638 00:40:35,708 --> 00:40:38,791 Ніхто не може втриматися. 639 00:40:39,500 --> 00:40:43,625 Невже хтось нарешті удостоївся честі стати твоїм хлопцем? 640 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 Маю сказати, мені стало цікаво. 641 00:40:48,291 --> 00:40:50,125 Це було зовсім не легко. 642 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Можу лише уявити. 643 00:40:51,708 --> 00:40:52,625 Годі, Булуте! 644 00:40:53,625 --> 00:40:57,083 Якщо й цього разу буде без дружини, я знищу його на роботі. 645 00:40:57,166 --> 00:40:59,500 -Друже, його дружини не існує. -Кереме! 646 00:41:01,541 --> 00:41:02,791 Ласкаво прошу. 647 00:41:03,875 --> 00:41:07,666 Хто це? На нашій території незнайомий хижак. 648 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Я не знаю його. 649 00:41:11,791 --> 00:41:13,416 -Привіт, люба. -Привіт, милий. 650 00:41:14,416 --> 00:41:16,125 Дозвольте вас познайомити. 651 00:41:16,208 --> 00:41:18,000 Це Булут, мій друг дитинства. 652 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Він прилетів з Дубая. 653 00:41:19,666 --> 00:41:21,583 -Ласкаво прошу. Я Керем. -Дякую. 654 00:41:21,666 --> 00:41:23,666 Перепрошую, що я без запрошення. 655 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 -Та нічого. Проходьте. -Дякую. 656 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 Мені й досі не віриться. Ти тут! 657 00:41:30,958 --> 00:41:32,708 -Ходімо? -Так. Звісно. 658 00:41:39,416 --> 00:41:41,666 Чому вона в такому захваті? 659 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Як? 660 00:42:36,875 --> 00:42:39,166 Її наче прифотошопили до Еміра. 661 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Привіт. Це моя дружина Феріде. 662 00:42:55,291 --> 00:42:56,458 Вітаю. Я Керем. 663 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 -Дуже приємно. -І мені. 664 00:42:58,416 --> 00:42:59,375 «Феріде»? 665 00:42:59,458 --> 00:43:00,833 Яка ж вона Феріде? 666 00:43:01,333 --> 00:43:04,958 Вона справжня Белла, Кендалл або Джіджі. 667 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Дуже приємно, я Туна. 668 00:43:07,250 --> 00:43:08,958 -Мені теж. -Мені більше. 669 00:43:11,916 --> 00:43:13,958 Це ти, Феріде? 670 00:43:14,041 --> 00:43:15,916 -Асли! -Як? 671 00:43:16,000 --> 00:43:17,833 -Що за… -Що ти тут робиш? 672 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 Вона ж не з агенції? 673 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 -Я вб'ю тебе. Що верзеш? -Він має рацію. Про це пізніше. 674 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 Сто років не бачилися. 675 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 -Так. Я вийшла заміж. -За кого? 676 00:43:29,083 --> 00:43:30,916 -За Еміра? -Так. 677 00:43:32,541 --> 00:43:35,000 -Булуте? -Феріде? 678 00:43:35,750 --> 00:43:37,041 -Що коїться? -Хто це? 679 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 -Кереме? -Еміре? 680 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 -Туно? -Це нас не стосується, люба. 681 00:43:41,916 --> 00:43:44,875 Оце так збіг. 682 00:43:44,958 --> 00:43:47,041 Ми з Феріде разом навчалися. 683 00:43:47,125 --> 00:43:49,291 Не бачилися цілу вічність. Оце збіг. 684 00:43:49,375 --> 00:43:52,625 Неймовірно. Дуже дивно. А хто тоді цей хлопець? 685 00:43:54,416 --> 00:43:56,583 -Хто? -Той хлопець. 686 00:43:56,666 --> 00:43:59,750 Він наче грецька статуя. Наче Адоніс. Хто він, друже? 687 00:43:59,833 --> 00:44:01,250 Булут? Він просто… 688 00:44:01,333 --> 00:44:04,583 Ми з Булутом зустрічалися колись у школі. 689 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 З оцим? 690 00:44:10,125 --> 00:44:11,791 Ходімо. 691 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 Привітаю дівчат. 692 00:44:16,791 --> 00:44:19,125 -У нього припадок. -Нехай падає. 693 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Сестро, ти голодна? 694 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 Твоїй «сестрі» вже досить. 695 00:44:22,875 --> 00:44:24,250 У мене щелепу звело. 696 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 Друже, ти як? 697 00:44:28,875 --> 00:44:29,958 Відлупцювати його? 698 00:44:31,500 --> 00:44:33,541 Це справді неймовірно. 699 00:44:33,625 --> 00:44:37,500 Таємнича дружина найкращого друга мого хлопця 700 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 виявилася подругою дитинства. 701 00:44:39,250 --> 00:44:41,500 Така зустріч через стільки років. 702 00:44:41,583 --> 00:44:43,416 Емір дуже часто згадував Асли, 703 00:44:43,500 --> 00:44:46,250 але я й подумати не могла, що це ти. 704 00:44:46,333 --> 00:44:49,250 Давайте вип'ємо за нашу зустріч. 705 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Будьмо. 706 00:44:54,375 --> 00:44:57,833 А навіщо ти всім сказала, що ми зустрічалися? 707 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 Це тривало тиждень, я навіть за руку тебе не потримав. 708 00:45:01,250 --> 00:45:02,958 Твоєму чоловіку стало зле. 709 00:45:03,041 --> 00:45:06,000 У нас не все гаразд. Ми постійно сваримося. 710 00:45:06,083 --> 00:45:07,583 Хотіла, щоб приревнував. 711 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 Чудова тактика. 712 00:45:13,166 --> 00:45:14,583 Що будемо завтра робити? 713 00:45:16,083 --> 00:45:18,625 Ми тут так добре розмовляємо. 714 00:45:18,708 --> 00:45:20,583 У мене все під контролем. 715 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 А що завтра? 716 00:45:22,333 --> 00:45:26,041 Дівич-вечір Джансу. Я організатор. 717 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 І який план? 718 00:45:28,375 --> 00:45:29,708 Куди поїдемо? 719 00:45:29,791 --> 00:45:32,208 Я тебе питаю, а ти: «Все під контролем». 720 00:45:32,291 --> 00:45:36,125 Ми вирішимо це. Невже в нас такий великий вибір? 721 00:45:36,208 --> 00:45:37,708 Поїдемо десь розважимось. 722 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Тобто будемо робити те, що й усі. 723 00:45:41,125 --> 00:45:43,958 -І все? -Так. А що ще робити? 724 00:45:45,416 --> 00:45:48,000 Мені соромно за тебе, Асли. Справді. 725 00:45:48,083 --> 00:45:53,000 Підготовка до весілля та дівич-вечір нічого для тебе не значать. 726 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 Ми розуміємо це. 727 00:45:54,416 --> 00:45:56,541 Ми поважаємо твій вибір. 728 00:45:57,708 --> 00:46:00,250 Але ти розумієш, як це важливо для Джансу? 729 00:46:01,958 --> 00:46:04,791 Ти не проявляєш такої ж самої поваги у відповідь. 730 00:46:07,458 --> 00:46:10,791 Ти від самого початку зневажливо ставилися до весілля. 731 00:46:14,458 --> 00:46:15,625 Хочу, щоб ти знала. 732 00:46:16,375 --> 00:46:17,916 Джансу очікувала, 733 00:46:18,625 --> 00:46:22,041 що ти докладеш хоча б трохи зусиль. 734 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 Так. Твоя правда. 735 00:46:28,583 --> 00:46:29,791 Вона має рацію. 736 00:46:31,208 --> 00:46:33,625 Що ж мені робити? Мені треба йти. Я йду! 737 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -Мені треба йти! -Стій! Що ти робиш? 738 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 -Я піду! -Куди ти зібралася? 739 00:46:38,916 --> 00:46:40,500 Я не можу піти. Ми в морі. 740 00:46:41,000 --> 00:46:42,791 Що мені робити? 741 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Я зовсім нічого не підготувала. 742 00:46:45,125 --> 00:46:48,833 -Заспокойся. Зараз щось придумаємо. -Як? Все пропало. 743 00:46:48,916 --> 00:46:50,375 Охолонь. 744 00:46:50,458 --> 00:46:53,458 У мене з'явилася ідея, але чи сподобається вона вам? 745 00:46:53,541 --> 00:46:55,458 -Їдьмо на мій острів? -Твій… 746 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 -Ти маєш острів? -Так. 747 00:46:57,208 --> 00:46:58,500 Ще й готель на ньому. 748 00:46:58,583 --> 00:47:00,791 -Що? -Ти маєш готель? 749 00:47:00,875 --> 00:47:03,541 Ти найкращий! 750 00:47:03,625 --> 00:47:06,083 Неймовірно! Він має острів. 751 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Друзі, в нас є острів. Треба скласти список. 752 00:47:09,083 --> 00:47:11,000 Треба щось вигадати. 753 00:47:11,083 --> 00:47:13,333 Що це буде за вечірка? Кого запросимо? 754 00:47:13,416 --> 00:47:14,708 -Добре. -Друзі Джансу… 755 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 У тебе є острів. Не можу повірити! 756 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Що з вами сталося? 757 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 -Керем нічого не знає? -Нічого. 758 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Про що? Про вечірку на острові? 759 00:47:46,458 --> 00:47:49,958 Подивись на нього! Спокійний як удав! 760 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 У мене сьогодні була купа зустрічей. 761 00:47:52,291 --> 00:47:55,250 Але спитай мене, чи пам'ятаю я, що там відбувалося. 762 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 -Пам'ятаєш? -Ні. 763 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 А тепер спитай чому. 764 00:47:59,958 --> 00:48:01,083 Чому… 765 00:48:01,166 --> 00:48:03,416 -Давай ти, Туно. -Чому ти не пам'ятаєш? 766 00:48:04,125 --> 00:48:07,166 Це що, рубрика «Питання-відповідь»? Кажи вже як є. 767 00:48:07,875 --> 00:48:12,125 Тому що той хлопець — колишній моєї дружини. 768 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 Невже не бачите, що він крутіший за Керема! 769 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Що? Справді? 770 00:48:25,958 --> 00:48:27,583 Хлопці, та схаменіться ви! 771 00:48:34,708 --> 00:48:38,000 -По-перше, він не крутіший за мене! -Я вважаю, крутіший. 772 00:48:38,083 --> 00:48:41,500 По-друге, це було дуже давно. 773 00:48:41,583 --> 00:48:44,291 -Ти не довіряєш своїй дружині? -Довіряю, але… 774 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Тоді що? 775 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 І останнє, але найголовніше: 776 00:48:48,916 --> 00:48:52,541 як тобі вдалося одружитися на такій жінці? 777 00:48:53,291 --> 00:48:56,375 Справді. Як таке взагалі могло статися? 778 00:48:56,875 --> 00:48:59,583 Знаєш, як кажуть, «красуня і чудовисько». 779 00:48:59,666 --> 00:49:01,041 Це той самий випадок. 780 00:49:01,541 --> 00:49:03,583 У чому твій секрет? 781 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Гаразд, продовжуйте. Глузуйте з мене. 782 00:49:07,291 --> 00:49:08,625 Я цілком серйозно. 783 00:49:08,708 --> 00:49:11,208 Нам явно треба в тебе повчитися. 784 00:49:11,291 --> 00:49:13,375 Чого ти переймаєшся через Булута? 785 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Нехай Керем хвилюється. 786 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 -Що? -Ти про що? 787 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 -Ні. -Що «ні»? 788 00:49:22,125 --> 00:49:24,916 Ні, мені нічого не треба. Я маю снеки і… 789 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Що ти сказав? 790 00:49:26,875 --> 00:49:29,833 -А що я сказав? -Годі, Туно! Договорюй! 791 00:49:31,291 --> 00:49:32,458 Гаразд. 792 00:49:33,666 --> 00:49:34,875 Насправді, Булут… 793 00:49:36,666 --> 00:49:38,166 був закоханий в Асли. 794 00:49:40,375 --> 00:49:42,291 Асли не відповіла взаємністю, 795 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 тому він і Феріде… 796 00:49:45,125 --> 00:49:46,333 Решту ви знаєте. 797 00:49:47,416 --> 00:49:48,291 Джансу казала. 798 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Мені здається, попереднє було краще. 799 00:50:04,458 --> 00:50:07,208 Це дівич-вечір. Тобі краще бути в білому. 800 00:50:07,291 --> 00:50:08,458 Ти так думаєш? 801 00:50:08,958 --> 00:50:11,375 Гаразд. Тоді давайте всі будемо в білому. 802 00:50:12,541 --> 00:50:14,291 -Так? -Гаразд. 803 00:50:14,875 --> 00:50:17,208 Я й досі не можу повірити, Асли. 804 00:50:17,291 --> 00:50:21,666 Я знала, що ти мене здивуєш, але не думала, що настільки. 805 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Дякую тобі. 806 00:50:28,875 --> 00:50:30,958 -Насправді, я… -Знаєш що? 807 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Ти королева. 808 00:50:41,750 --> 00:50:43,583 -Це нова фішка. -Я злякалась. 809 00:50:43,666 --> 00:50:46,083 Не втрималася, вибачте. Я така щаслива. 810 00:50:46,166 --> 00:50:48,375 Я така рада, що ви в мене є.. 811 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 Ти налякала нас. 812 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 То що? 813 00:50:57,375 --> 00:50:58,500 Що будемо робити? 814 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Замовимо щось? Я зголоднів. 815 00:51:06,291 --> 00:51:08,791 -Ти, здається, засмутився. -Та ні. 816 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Я довіряю їй. І… 817 00:51:14,041 --> 00:51:15,041 Тобто… 818 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Ти ж сам сказав, Асли відшила його ще давно. 819 00:51:18,833 --> 00:51:21,041 -Чого хвилюватися? -Добре. 820 00:51:21,541 --> 00:51:22,958 Гаразд. Як скажеш. 821 00:51:23,458 --> 00:51:26,750 Нехай дівчата розважаються на віддаленому острові самі 822 00:51:26,833 --> 00:51:31,375 в оточенні привабливого заможного хлопця з Дубая. 823 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 Все нормально. 824 00:51:32,541 --> 00:51:34,041 «Заможного хлопця»? 825 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 Він же не шейх. 826 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 Твоя правда. Він не шейх. 827 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Він лише його найближчий друг і бізнес-партнер. 828 00:51:41,625 --> 00:51:43,958 Подивись сюди. Зовсім не заможний! 829 00:51:44,041 --> 00:51:44,916 -Покажи. -Ось. 830 00:51:46,708 --> 00:51:49,375 Вау! У нього є тигр. 831 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Справжній. 832 00:52:59,666 --> 00:53:01,583 -Ласкаво прошу. -Так романтично! 833 00:53:01,666 --> 00:53:02,750 Ласкаво просимо. 834 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Я не спав усю ніч! 835 00:53:29,625 --> 00:53:31,750 Я теж очей не стулив. 836 00:53:32,250 --> 00:53:33,500 Стежив за Феріде. 837 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 Наші очі зустрілись. 838 00:53:34,875 --> 00:53:36,958 Злякалася так, що почала заїкатися. 839 00:53:37,041 --> 00:53:40,000 Не змогла попрощатися, коли я віз її в аеропорт. 840 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Бідна дівчина. 841 00:53:41,833 --> 00:53:43,416 В Сусурлук заїдемо? 842 00:53:45,458 --> 00:53:46,541 За сендвічами. 843 00:53:47,916 --> 00:53:50,250 Це навіть не обговорюється. 844 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Розваги починаються! 845 00:55:40,250 --> 00:55:42,541 Це і є той самий острів? 846 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Його острів? 847 00:55:44,166 --> 00:55:45,041 Так. 848 00:55:45,541 --> 00:55:49,416 Ми вже все розпитали. Тепер чекаємо на його дозвіл. 849 00:55:53,708 --> 00:55:56,416 Можна одне питання? 850 00:55:56,916 --> 00:55:58,625 Як ми туди дістанемось? 851 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Щойно він надасть дозвіл, 852 00:56:02,875 --> 00:56:04,791 візьмемо щось із цього напрокат. 853 00:56:05,708 --> 00:56:08,541 Ця підійде. Треба взяти щось особливе. 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,541 Давайте повторимо все, що ми обговорили. 855 00:56:15,625 --> 00:56:19,625 Ми в жодному разі не їдемо за дівчатами. 856 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Це зрозуміло? 857 00:56:22,250 --> 00:56:25,583 Коли ти повторив це увосьме, я все зрозумів, 858 00:56:25,666 --> 00:56:28,500 але зараз це дев'ятий раз, і ти мене спантеличив. 859 00:56:28,583 --> 00:56:29,791 Можеш повторити? 860 00:56:31,041 --> 00:56:33,250 Вони не повірять у це. Особливо Асли. 861 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 Просто притримуємось плану. 862 00:56:36,125 --> 00:56:38,583 Ми працюємо в рекламі. То й продамо ідею. 863 00:56:38,666 --> 00:56:40,375 Ми все ж тут через тебе. 864 00:56:40,458 --> 00:56:42,791 Через мене? До чого тут я? 865 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Ти запропонував це вчора. 866 00:56:44,583 --> 00:56:47,375 Я просто продовжую гру. 867 00:56:47,458 --> 00:56:49,791 Так, звісно. Гра. 868 00:56:49,875 --> 00:56:51,666 -Так. Гра. -Точно. 869 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 Я так хвилююсь перед нашою сьогоднішньою вечіркою 870 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 Упевнена, вона буде неймовірна. 871 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 Дівчата? 872 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 Ви теж бачите цей міраж серед пустелі? 873 00:57:24,875 --> 00:57:25,958 Який міраж? 874 00:57:28,375 --> 00:57:33,041 Хлопці на тому човні дуже схожі на Туну, Еміра й Керема. 875 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Справді? 876 00:57:34,875 --> 00:57:36,208 Можна спитаю? 877 00:57:36,291 --> 00:57:40,625 Ти б повірила, якби тобі колись сказали, що на тому човні саме вони, 878 00:57:40,708 --> 00:57:42,958 а не хтось дуже схожий на них? 879 00:57:44,000 --> 00:57:45,958 -Так, повірила б. -Добре. 880 00:57:47,791 --> 00:57:51,125 Вони приїхали за нами на вечірку. 881 00:57:52,458 --> 00:57:53,291 Вони тут. 882 00:58:03,916 --> 00:58:05,166 Не забуваємо легенду. 883 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Принц-рибалка! 884 00:58:15,708 --> 00:58:17,875 Я приїхав до тебе, мила. 885 00:58:17,958 --> 00:58:19,291 І я, люба. 886 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Я така рада, що ви тут. Я так скучила. 887 00:58:21,791 --> 00:58:22,625 Ідіоти. 888 00:58:25,708 --> 00:58:27,541 -Крихітко. -Привіт. 889 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Привіт. 890 00:58:29,833 --> 00:58:33,041 Раз ми вже приїхали до Мармаріса на парубоцьку вечірку, 891 00:58:33,125 --> 00:58:34,708 вирішили зробити сюрприз. 892 00:58:34,791 --> 00:58:35,625 Як справи? 893 00:58:35,708 --> 00:58:38,916 -Саме так все й було. -Я ж сказав, не повірить. 894 00:58:39,791 --> 00:58:42,458 Присягаюся, я зламаю тобі ногу. 895 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 А рибальський човен? 896 00:58:44,583 --> 00:58:46,333 Довго планував чи… 897 00:58:46,416 --> 00:58:48,625 -Невже він не милий? -Крутий. 898 00:58:49,791 --> 00:58:52,625 Ласкаво прошу. Оце так сюрприз. 899 00:58:53,666 --> 00:58:56,291 -Дякую. Як справи? -Усе добре. Дякую. 900 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Розстібнись трохи. Що такого? 901 00:59:02,708 --> 00:59:04,000 Увечері буде вечірка. 902 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 Раз вже приїхали, може, залишитеся? 903 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Можна. Так? 904 00:59:09,791 --> 00:59:10,875 Так. Можна. 905 00:59:10,958 --> 00:59:12,333 Звісно. Залюбки. 906 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Тоді ходімо. 907 00:59:14,375 --> 00:59:16,000 Давайте вип'ємо. 908 00:59:24,375 --> 00:59:26,416 НАРЕЧЕНА 909 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Якось так. 910 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Супер. 911 00:59:37,500 --> 00:59:41,000 Ти неймовірна, Асли. Місце просто дивовижне. 912 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 -А до справжнього сюрпризу ти готова? -Що? 913 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 -Джансу! -Ми тут! 914 00:59:52,875 --> 00:59:55,250 -Джансу! -Джансу! 915 00:59:57,750 --> 00:59:59,750 Я так розумію, вони так завжди. 916 01:00:21,875 --> 01:00:24,125 Ти ж приїхав тому, що хлопці змусили? 917 01:00:25,250 --> 01:00:26,083 Так. 918 01:00:27,083 --> 01:00:27,916 Гаразд. 919 01:00:29,125 --> 01:00:30,458 Як скажеш. 920 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Нам треба поговорити. 921 01:00:54,000 --> 01:00:54,958 Зараз повернуся. 922 01:01:04,083 --> 01:01:05,291 Ти що, напилася? 923 01:01:08,958 --> 01:01:11,000 Схоже, ця штука добре тебе взяла. 924 01:01:11,875 --> 01:01:13,333 Зовсім ні. 925 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Я почув те, від чого в тебе дах знесе. 926 01:01:20,416 --> 01:01:22,083 Ти знаєш, що Асли… 927 01:01:22,166 --> 01:01:23,666 Ти знаєш, що Керем… 928 01:01:23,750 --> 01:01:27,625 Вона намагається переконати тебе одружитися з нею. 929 01:01:27,708 --> 01:01:30,625 Він намагається переконати тебе не одружуватися. 930 01:01:31,125 --> 01:01:32,583 Мені Туна сказав. 931 01:01:32,666 --> 01:01:33,875 Мені Джансу сказала. 932 01:01:41,583 --> 01:01:44,833 Я знала. Бачила, що він поводиться якось дивно. 933 01:01:44,916 --> 01:01:47,666 Так ось чого вона стала така дивна. 934 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Ти ж нічого не казала Туні? 935 01:01:53,041 --> 01:01:54,541 Ти ж, я сподіваюсь, 936 01:01:55,041 --> 01:01:57,500 нічого не сказав Джансу про наш план? 937 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Ні, Асли. 938 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Та ти що, Кереме! 939 01:02:00,750 --> 01:02:01,666 Джансу. 940 01:02:01,750 --> 01:02:04,250 Як ти могла навіть про таке подумати? 941 01:02:04,333 --> 01:02:05,750 Ти образив мене. 942 01:02:19,125 --> 01:02:22,250 Ти вирішив не одружуватися зі мною, пане Кереме? 943 01:02:22,333 --> 01:02:25,375 Ти намагаєшся вийти за мене заміж, пані Асли? 944 01:02:25,458 --> 01:02:27,375 Побачимось на нашому весіллі. 945 01:02:28,291 --> 01:02:29,500 Не дочекаєшся. 946 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 Ходи-но сюди. 947 01:02:42,875 --> 01:02:44,666 Гадаєш, ми зможемо? 948 01:02:47,000 --> 01:02:48,458 Довірся мені. 949 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 У танго веде чоловік. 950 01:02:57,791 --> 01:03:03,416 Я читала, що цей танець зображує жінку, що тікає від чоловічої пастки. 951 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 На щастя, ми чесні один з одним. 952 01:03:26,958 --> 01:03:28,416 Більше ніяких ігор? 953 01:03:30,916 --> 01:03:32,250 Це ти скажи мені. 954 01:03:40,750 --> 01:03:42,875 Навіщо мені грати в ігри з тобою? 955 01:03:45,333 --> 01:03:46,458 Як скажеш. 956 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 А тобі? 957 01:03:55,083 --> 01:03:58,291 Навіщо мені грати в ігри з тобою? 958 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 Справді. Жодних причин. 959 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Гадаю, ми ідеальна пара. 960 01:04:29,125 --> 01:04:30,125 Підтримую. 961 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Ми отримали скаргу на вас. 962 01:04:44,500 --> 01:04:46,375 Вас чутно аж у Греції, люди. 963 01:04:48,791 --> 01:04:52,000 У нас дівич-вечір. Нам дуже шкода. 964 01:04:56,750 --> 01:04:59,625 Гаразд, тоді починаємо розважатись. 965 01:06:41,791 --> 01:06:42,625 Доброго ранку. 966 01:06:43,791 --> 01:06:44,916 Доброго ранку. 967 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Вже ранок? 968 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 Сонце вже давно зійшло. 969 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Поспішаймо. 970 01:06:53,250 --> 01:06:54,458 Куди? 971 01:06:55,958 --> 01:06:58,166 Лише одну річ варто зробити так рано. 972 01:07:01,000 --> 01:07:03,250 Це ж не політ на повітряній кулі? 973 01:07:04,291 --> 01:07:05,125 Сюрприз. 974 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Кереме. 975 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Хоча я й злякалася, все було дивовижно. 976 01:07:11,750 --> 01:07:13,208 Давай зупинимось. 977 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Не можна постійно літати на кулях. 978 01:07:16,000 --> 01:07:17,666 Заспокойся й довірся мені. 979 01:07:17,750 --> 01:07:19,375 І випий одну. 980 01:07:19,458 --> 01:07:21,708 -Ні, Кереме. -Випий. 981 01:07:25,875 --> 01:07:28,541 Послухай, якщо ти спланував щось 982 01:07:28,625 --> 01:07:32,083 на кшталт параплану чи банджі-джампінгу, я помру. 983 01:07:32,875 --> 01:07:36,833 Я навіть не погрожую тобі, а просто кажу, що злякаюсь так, що помру. 984 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Це буде неймовірно. 985 01:07:42,166 --> 01:07:44,708 Дідько, знов те саме. 986 01:07:55,125 --> 01:07:57,750 Попереду сходинка. Обережно. 987 01:07:57,833 --> 01:07:59,166 Ось так. 988 01:07:59,791 --> 01:08:00,833 Почекай. 989 01:08:00,916 --> 01:08:02,791 -Прийшли? -Так. 990 01:08:12,375 --> 01:08:16,458 Як ти могла подумати, що це буде параплан чи банджі-джампінг? 991 01:08:17,375 --> 01:08:20,375 Ніколи б не подумала, що сюрприз буде таким. 992 01:08:21,791 --> 01:08:23,583 Краєвид буде чарівний. 993 01:08:24,375 --> 01:08:25,833 Ти готова, пані Асли? 994 01:08:26,333 --> 01:08:28,625 Кереме, можна запитати? 995 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Чому ти ніколи не робиш сюрпризів на землі? 996 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 Може, хочу вибити ґрунт з-під твоїх ніг. 997 01:08:37,333 --> 01:08:38,916 Готові, пташечки? 998 01:08:39,000 --> 01:08:40,416 Так, капітане. 999 01:08:41,500 --> 01:08:45,666 Я вже заспокоїлася, але дякую за пігулки. 1000 01:08:46,541 --> 01:08:48,666 Вітаю. Я ваш пілот. Мене звати Явуз. 1001 01:08:48,750 --> 01:08:51,541 -Я Керем. -Я Асли. Приємно познайомитись. 1002 01:08:53,083 --> 01:08:54,333 Керем і Асли? 1003 01:08:55,916 --> 01:08:57,333 Ласкаво прошу. 1004 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Нервуєте? 1005 01:08:59,125 --> 01:09:01,833 -Я дуже. -Я теж. Це мій перший політ. 1006 01:09:07,666 --> 01:09:09,500 -Перший політ? -Так, перший. 1007 01:09:09,583 --> 01:09:12,416 Ніяк не міг скласти іспит. 1008 01:09:13,083 --> 01:09:14,083 Так. 1009 01:09:15,458 --> 01:09:17,166 -Можете відпустити руку? -Ні. 1010 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Відпустіть руку. 1011 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 -Ні. Будь ласка. -Відпустіть! 1012 01:09:22,708 --> 01:09:23,958 Друже. Ти… 1013 01:09:24,500 --> 01:09:26,666 Люба, ти певна, що можна дві за раз? 1014 01:09:27,625 --> 01:09:31,125 Радій, що не проковтнула всі одразу. 1015 01:09:31,791 --> 01:09:34,541 Він невдаха. Навіть іспит скласти не міг. 1016 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 -Я йду. -Ні! Пані Асли! 1017 01:09:36,333 --> 01:09:37,666 -Мила, стій! -Чекайте. 1018 01:09:37,750 --> 01:09:40,000 -Я не можу. -Я два дні як склав іспит. 1019 01:09:40,083 --> 01:09:42,000 -Досить. -У нього є сертифікат. 1020 01:09:42,083 --> 01:09:43,750 Я не зможу полетіти без вас. 1021 01:09:43,833 --> 01:09:45,500 -Прошу. -Не летіть тоді. 1022 01:09:45,583 --> 01:09:47,041 -Полетіли. -Ні! 1023 01:09:48,083 --> 01:09:51,208 -Вітряно! -Погода чудова. Побачимо бухти. 1024 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 -Давай не полетимо сьогодні. -Ну ж бо, мила. 1025 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Отже ж. 1026 01:10:00,458 --> 01:10:03,208 Тепер і я почав панікувати після вашої реакції. 1027 01:10:05,041 --> 01:10:06,083 Що він сказав? 1028 01:10:07,208 --> 01:10:08,041 Капітане. 1029 01:10:09,291 --> 01:10:10,833 Пане капітане! 1030 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Агов, Асли. 1031 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Як ти, мила? 1032 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Усе чудово. 1033 01:10:50,250 --> 01:10:52,458 Я ніби все розумію, 1034 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 але нічого не відчуваю. 1035 01:10:57,541 --> 01:11:02,125 Можна мені одну вашу пігулку? Між нами, у мене теж бувають панічні атаки. 1036 01:11:04,208 --> 01:11:05,541 Це має допомогти. 1037 01:11:06,208 --> 01:11:07,416 Асли, що ти робиш? 1038 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 Некомпетентний і з панічними атаками! 1039 01:11:11,666 --> 01:11:14,500 Як ви взагалі стали пілотом? Дивіться вперед! 1040 01:11:14,583 --> 01:11:17,250 Навіщо? Там же немає трафіку! 1041 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Ми всі помремо. 1042 01:11:34,833 --> 01:11:35,750 Ні. 1043 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 «Ні»? 1044 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Капітане? Капітане! 1045 01:11:42,500 --> 01:11:44,333 -Капітане! -Милий. 1046 01:11:47,500 --> 01:11:50,916 Милий, це був справжній сюрприз, справді. 1047 01:11:51,000 --> 01:11:52,083 Вітаю. 1048 01:11:52,166 --> 01:11:53,916 Капітане, прокидайтесь! 1049 01:11:54,000 --> 01:11:55,250 Пілоте, прокидайтесь. 1050 01:11:56,291 --> 01:11:57,458 Важіль керування. 1051 01:11:57,958 --> 01:12:00,916 Допоможи витягти його. Я візьму контроль на себе. 1052 01:12:01,000 --> 01:12:02,291 «Важіль керування»? 1053 01:12:02,375 --> 01:12:04,750 Він говорить, наче колишній пілот. 1054 01:12:05,541 --> 01:12:07,791 «Важіль керування». 1055 01:12:10,458 --> 01:12:13,083 Просто чудово. Він більше не прокинеться. 1056 01:12:14,333 --> 01:12:16,166 Ти знаєш, як керувати літаком? 1057 01:12:16,250 --> 01:12:17,541 Звісно ні! 1058 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 А чого ти кричиш? 1059 01:12:21,625 --> 01:12:23,083 Мейдей! Диспетчере! 1060 01:12:23,166 --> 01:12:25,041 -Це авіадиспетчер. -Пілоту зле. 1061 01:12:25,125 --> 01:12:27,750 Мене звати Керем, я не вмію керувати літаком. 1062 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Мейдей! 1063 01:12:31,833 --> 01:12:33,416 Тримайся міцно, Асли. 1064 01:12:52,708 --> 01:12:54,833 Диспетчере! Мене хтось чує? 1065 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Агов, Асли. 1066 01:13:12,541 --> 01:13:14,000 Я тебе дуже кохаю. 1067 01:13:16,125 --> 01:13:18,791 Я теж тебе дуже кохаю. 1068 01:13:18,875 --> 01:13:20,208 Дурню! 1069 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Якби ми були одружені. 1070 01:13:26,375 --> 01:13:29,583 Я шкодую про кожну секунду, що провів не з тобою. 1071 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Я теж. 1072 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Я маю зізнатися. 1073 01:13:46,333 --> 01:13:48,916 Я намагався переконати тебе не одружуватися. 1074 01:13:50,833 --> 01:13:51,916 Справді? 1075 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Я це знала! Джансу все розповіла. 1076 01:13:59,000 --> 01:14:03,833 А я обманом і хитрістю намагалася переконати тебе одружитися. 1077 01:14:06,416 --> 01:14:07,541 Чорт забирай, Туно. 1078 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Але я вже казала тобі, милий. 1079 01:14:12,500 --> 01:14:15,791 Ми ідеальна пара. 1080 01:14:25,333 --> 01:14:26,333 Неймовірно! 1081 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Ми врятувалися! 1082 01:14:30,375 --> 01:14:31,416 Хто знає. 1083 01:14:36,166 --> 01:14:37,833 Мій герой. 1084 01:14:42,958 --> 01:14:46,625 Ти зміг керувати літаком, 1085 01:14:48,291 --> 01:14:50,458 але ти знаєш, як його посадити? 1086 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 Ти такий дурень. 1087 01:14:57,833 --> 01:15:00,000 Мейдей! Ви мене чуєте? 1088 01:15:01,958 --> 01:15:03,625 -Ми вже прилетіли? -Ні. 1089 01:15:03,708 --> 01:15:05,916 Спи собі. Я розбуджу тебе. 1090 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 Іди-но сюди! 1091 01:15:07,458 --> 01:15:09,500 Керуй цим клятим літаком! 1092 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Хлопці! 1093 01:15:15,375 --> 01:15:18,125 Ми стали справжньою родиною. 1094 01:15:25,708 --> 01:15:27,041 Це був якийсь жах. 1095 01:15:27,541 --> 01:15:29,666 Вам дійсно пощастило, друже. 1096 01:15:29,750 --> 01:15:33,208 Якби він не прокинувся, ви б пішли на корм рибам. 1097 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 Я ще ніколи так не боявся. 1098 01:15:39,416 --> 01:15:40,416 Але… 1099 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Знаєте, що дивно? 1100 01:15:49,083 --> 01:15:50,458 Я боявся не за себе. 1101 01:15:52,625 --> 01:15:54,000 Було страшно за Асли. 1102 01:15:54,958 --> 01:15:56,000 Присягаюся. 1103 01:15:56,083 --> 01:15:58,583 Стільки жахливих думок було в голові. 1104 01:16:00,250 --> 01:16:03,916 «Що я робитиму, якщо з нею щось станеться? Як буду жити далі?» 1105 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 Знаєте, що я зрозумів? 1106 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Наскільки сильно я кохаю її. 1107 01:16:19,250 --> 01:16:21,166 І не хочу жити без неї. 1108 01:16:22,875 --> 01:16:24,041 Ані секунди. 1109 01:16:25,125 --> 01:16:27,458 Це воно. Присягаюся. 1110 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Я хочу одружитися з Асли. 1111 01:16:38,500 --> 01:16:41,708 Якщо я погоджуся, треба лишатися в Дубаї на півроку? 1112 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 Так. 1113 01:16:44,958 --> 01:16:48,125 Я знаю, це серйозне рішення, Асли, 1114 01:16:48,208 --> 01:16:51,000 але це також і чудова можливість. 1115 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Тому добре все зваж. 1116 01:17:05,541 --> 01:17:08,833 Ти ж зараз думаєш про Керема, чи не так? 1117 01:17:11,291 --> 01:17:15,708 Асли, яку я знаю, ніколи не упустила б такої можливості. 1118 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Це остання. 1119 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Виглядає добре. 1120 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 Ідеальний чоловік. 1121 01:17:29,333 --> 01:17:31,708 Кереме, якби ти був не одружений… 1122 01:17:33,208 --> 01:17:34,958 Хвилинку. Ти ж не одружений. 1123 01:17:38,000 --> 01:17:42,041 Мила, мені й досі не віриться, що вже за тиждень ми будемо тут жити. 1124 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 Мені теж. Я так хвилююсь. 1125 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 -Я більше хвилююсь. -Ні, я більше. 1126 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 -Ні, я більше. -Ні, я. 1127 01:17:49,833 --> 01:17:51,791 Я зараз з тобою таке зроблю… 1128 01:17:55,416 --> 01:17:57,875 Що таке, друже? Вона моя дружина. 1129 01:18:03,375 --> 01:18:06,291 Може, сходимо перевіримо інші кімнати? 1130 01:18:06,958 --> 01:18:09,166 Не верзи дурниць. Лише після весілля. 1131 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Добре. 1132 01:18:12,000 --> 01:18:15,208 Ми просто перевіримо інші кімнати. 1133 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Щоб замилити їм очі. 1134 01:18:18,625 --> 01:18:19,708 -Асли. -Кереме. 1135 01:18:20,833 --> 01:18:21,875 Давай ти. 1136 01:18:24,125 --> 01:18:25,333 Ну ж бо. 1137 01:18:26,833 --> 01:18:28,875 Булут зробив ділову пропозицію. 1138 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Він інвестує в мій бренд. 1139 01:18:31,541 --> 01:18:34,166 Я створю колекцію для його бренду. 1140 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Яка чудова новина! 1141 01:18:37,208 --> 01:18:38,625 Я такий радий за тебе. 1142 01:18:38,708 --> 01:18:41,250 Я завжди знав, що в тебе все вийде. 1143 01:18:41,750 --> 01:18:43,250 Це тільки початок. 1144 01:18:43,333 --> 01:18:45,500 Треба поїхати в Дубай на півроку. 1145 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 Півроку? 1146 01:20:51,875 --> 01:20:54,750 КЕРЕМ 1147 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 -Кереме? -Приїдеш сьогодні до мене? 1148 01:20:59,833 --> 01:21:01,500 -Звісно. -Гаразд. 1149 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Приїзди о восьмій. 1150 01:21:03,291 --> 01:21:04,416 Не запізнюйся. 1151 01:21:04,500 --> 01:21:05,708 Кереме? 1152 01:21:07,458 --> 01:21:09,708 Ти якийсь дивний. Щось сталося? 1153 01:21:10,291 --> 01:21:11,291 Ні. 1154 01:21:12,958 --> 01:21:13,791 Просто скучив. 1155 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 -Привіт. -Привіт. 1156 01:22:02,625 --> 01:22:03,625 Проходь. 1157 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Романтична вечеря? 1158 01:22:15,500 --> 01:22:18,625 Не знаю. Можливо щось більше. 1159 01:22:33,666 --> 01:22:34,875 Ти така гарна. 1160 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Дякую. 1161 01:22:56,166 --> 01:22:57,500 Я цілий день думав. 1162 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Про що? 1163 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 Коли саме закохався в тебе. 1164 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 Коли вперше побачив тебе? 1165 01:23:09,958 --> 01:23:11,625 Коли ми вперше поговорили? 1166 01:23:11,708 --> 01:23:13,041 Чи… 1167 01:23:14,166 --> 01:23:18,375 Коли побачив тендітну дівчину, що ховається за залізним характером? 1168 01:23:20,666 --> 01:23:21,916 Визначився? 1169 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Ні. 1170 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Не зміг. 1171 01:23:28,041 --> 01:23:31,625 Тому що не зміг пригадати, коли я не був закоханий у тебе. 1172 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Наче ти завжди була тут. 1173 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 Але… 1174 01:23:43,083 --> 01:23:46,583 Я пригадав момент, коли зрозумів, що не зможу без тебе. 1175 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Ходімо. 1176 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 Тієї ночі, саме тут. 1177 01:24:03,583 --> 01:24:08,875 Коли я вперше доторкнувся до клавіш цього фортепіано, 1178 01:24:10,791 --> 01:24:12,666 ти торкнулася мого серця, Асли. 1179 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 Кереме… 1180 01:24:25,583 --> 01:24:26,583 Асли. 1181 01:24:41,791 --> 01:24:43,000 Що ти робиш, Кереме? 1182 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Ти вийдеш за мене? 1183 01:24:59,250 --> 01:25:00,083 Ні. 1184 01:25:27,333 --> 01:25:29,291 Я думав, ти хотіла вийти за мене. 1185 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 А я думала, ти не хотів. 1186 01:25:39,000 --> 01:25:40,916 Я знаю, чому ти це все робиш. 1187 01:25:42,541 --> 01:25:45,291 Щоб я відмовилась і не їхала в Дубай. 1188 01:25:46,291 --> 01:25:47,625 -Ні. -Так. 1189 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Ні. 1190 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 Ні, це просто збіг. 1191 01:25:52,458 --> 01:25:56,541 Чи не ти ще вчора підбирав тактику, щоб відмовити мене від одруження? 1192 01:25:56,625 --> 01:25:58,583 Саме ти. Що змінилося? 1193 01:25:58,666 --> 01:26:01,458 Нічого не змінилося. Не треба навіть пояснювати. 1194 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Тільки пригадай. 1195 01:26:03,625 --> 01:26:06,375 Що я сказав тобі, коли думав, що ми помремо. 1196 01:26:06,458 --> 01:26:10,166 Бачиш? Ти сказав це, бо думав, що ми помремо. 1197 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 Це змусило мене усвідомити все, але не тому я це сказав. 1198 01:26:16,041 --> 01:26:18,708 Послухай, Асли. Я знаю, чого хочу. 1199 01:26:19,208 --> 01:26:20,791 У мене жодних сумнівів. 1200 01:26:20,875 --> 01:26:24,541 Це ніяк не пов'язано з Дубаєм, пропозицією Булута чи ще чимось. 1201 01:26:24,625 --> 01:26:25,708 Лише ти, Асли. 1202 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Не знаю… 1203 01:26:29,416 --> 01:26:32,166 А як же все те, що ми казали про шлюб? 1204 01:26:34,833 --> 01:26:37,958 Я не можу обіцяти тобі вічного щастя, 1205 01:26:39,125 --> 01:26:43,208 але я обіцяю тобі, що зроблю все, щоб ти була щаслива. 1206 01:26:43,291 --> 01:26:44,833 Я справді обіцяю, Асли. 1207 01:26:48,458 --> 01:26:50,958 А якщо ми зненавидимо один одного? 1208 01:26:51,458 --> 01:26:54,041 Будемо гризти горло один одному в суді? 1209 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Я ризикну. 1210 01:26:57,208 --> 01:26:59,416 Не дозволю штампу стати між нами. 1211 01:26:59,500 --> 01:27:02,250 А я про що. Навіщо взагалі розписуватися? 1212 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Я і так твоя. 1213 01:27:03,416 --> 01:27:05,416 Я не хочу, щоб ти була моєю. 1214 01:27:07,291 --> 01:27:09,500 Це я хочу стати твоїм, Асли. 1215 01:27:17,291 --> 01:27:18,958 Мені страшно, Кереме. 1216 01:27:19,541 --> 01:27:22,291 Мені теж страшно, ще й як. 1217 01:27:23,708 --> 01:27:25,666 Але хіба це не добрий знак? 1218 01:27:27,291 --> 01:27:29,500 Що, незважаючи на наш страх, 1219 01:27:30,458 --> 01:27:32,666 ми продовжуємо хотіти цього. 1220 01:27:33,666 --> 01:27:35,375 Усе в наших руках. 1221 01:27:36,791 --> 01:27:38,166 Це утерта фраза… 1222 01:27:40,833 --> 01:27:43,125 але я хочу засинати разом із тобою, 1223 01:27:43,625 --> 01:27:45,541 і прокидатися разом із тобою. 1224 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 Я теж. 1225 01:27:54,500 --> 01:27:55,500 Асли… 1226 01:27:58,041 --> 01:27:59,291 ти вийдеш за мене? 1227 01:28:03,250 --> 01:28:04,291 Так. 1228 01:28:39,875 --> 01:28:42,708 -Я дуже тебе кохаю. -І я тебе. 1229 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 Браво! 1230 01:31:12,416 --> 01:31:13,875 Так! 1231 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 Так! 1232 01:31:26,333 --> 01:31:27,291 Браво! 1233 01:31:33,750 --> 01:31:36,375 Оголошую вас чоловіком і дружиною. 1234 01:32:23,458 --> 01:32:26,708 Вам цікаво, чи поїхала я в Дубай? 1235 01:32:27,208 --> 01:32:28,500 Звісно, так. 1236 01:32:30,041 --> 01:32:34,083 Тому що наш шлюб виключає образи, обмеження й тиск один на одного. 1237 01:32:34,708 --> 01:32:35,875 І так буде завжди. 1238 01:32:35,958 --> 01:32:39,041 Лише від нас залежить наше майбутнє. 1239 01:32:49,958 --> 01:32:51,916 Керем приїздить за першої нагоди. 1240 01:32:52,416 --> 01:32:56,125 Наші відносини ще більш захопливі та пристрасні, ніж раніше. 1241 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 Нещодавно отримали гарну новину. 1242 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 Емір стане татом. 1243 01:33:32,833 --> 01:33:35,500 Він мріє, щоб донька була схожа на маму. 1244 01:33:36,416 --> 01:33:37,916 Якщо буде донька, звісно. 1245 01:33:39,458 --> 01:33:42,250 Туна і Джансу одружилися кількома тижнями раніше. 1246 01:33:42,333 --> 01:33:43,583 Вони дуже щасливі. 1247 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 Езгі зустріла своє щастя на нашому весіллі. 1248 01:34:09,000 --> 01:34:11,333 Тепер ми готуємось до її весілля. 1249 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Як я й казала, усе в наших руках. 1250 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Я сподіваюсь… 1251 01:34:56,083 --> 01:34:58,041 Кожного чекає його власне щастя. 1252 01:38:00,208 --> 01:38:05,208 Переклад субтитрів: Андрій Кисельов