Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Quase todos os assassinatos acontecem por amor.
Aliás, metade dos assassinatos são cometidos por cônjuges ou parceiros.
E o motivo é quase sempre ciúmes e paixão.
É por isso que nunca acreditei na teoria de atropelamento culposo.
Acho que ele ficou lá, o Christian, no escuro e na chuva,
esperando a esposa, Leonora.
Nos alertam para todo tipo de coisa. Cigarros, álcool…
Mas nunca para o maior perigo de todos.
Quer dizer, o amor devia vir com um alerta por escrito.
"O amor mata."
Mas foi comprovado? Ele foi condenado por atropelá-la?
Não, e isso foi culpa minha.
Não! Você solucionou vários casos, pai.
Mas este ainda me assombra.
Talvez tenha sido um acidente. Não tem como ter certeza, né?
Três noites antes de ela ser atropelada.
Às 3h55,
Christian recebeu uma mensagem de texto.
Quem é?
É do trabalho.
Quem do trabalho manda mensagem às quatro da manhã?
Era o Peter.
Tá?
Podemos dormir?
- Posso ver o celular? - Apague.
- É sério? - Sim.
Quer ler minhas mensagens?
Não. Só quero saber quem está mandando mensagem a esta hora.
- Não quero deixar. - Por quê?
- Porque… - Arrumou outra?
Quê? Não.
- O que é isso? - Por que está agindo de um jeito culpado?
Eu…
Estou dormindo, Leonora. Vai acordar o Johan.
Então me mostre.
- Não. - Por que não?
Porque é questão de princípio.
Temos que confiar um no outro. Sempre falamos isso.
Bem, no momento eu não confio.
Bem, vai ter que confiar.
Me mostre.
- Não posso. - Por que não?
Porque é o Peter, tá?
Ele arrumou alguém.
É sobre ela, e eu prometi… Eu jurei que guardaria segredo.
- Agora me contou. - É, obrigado.
Então pode mostrar.
Aí tem o nome da mulher, e você a conhece.
Estou pouco me fodendo pras transas do Peter. Mostra.
O que está… Ei, você pode…
Pare. Largue!
Christian era um faz-tudo, mas depois estudou e virou engenheiro.
Ele e o amigo, Peter, fundaram uma empresa de construção,
que logo se tornou bem sucedida.
Quando jovem, Leonora era uma musicista talentosa.
Ela venceu várias competições como violinista
e foi aceita num conservatório de música.
Mas teve que abandonar a carreira quando seu filho, Johan, adoeceu.
Ele lutou por anos e finalmente estava melhorando.
- Bom dia. - Bom dia.
Foram 14,2km.
Meu cabelo, mãe.
Bom dia.
Pai, vai me levar?
Sim, se me ajudar com a fogueira de São João.
- Então esquece, vou de ônibus. - Cara, ajuda seu velho!
Bom…
Eu te levo, querido.
Pode levar? O dia hoje está cheio. Obrigado.
Desculpe por ontem.
Não, foi bobeira minha.
Posso mandar consertar.
- Não precisa. Estava velho. - Vou levar o carro pra lavar.
A loja de eletrônicos fica do lado, posso levar pra arrumar.
- Mãe, vamos. - Sim.
Não precisa, vou jogar fora.
Obrigado.
Está bem.
A Festa de São João vem aí, e somos o único país
que queima bruxas no evento. Mas por que temos essa tradição?
Falaremos disso após o noticiário.
Mãe, podemos pegar a Martha?
Quem é Martha?
Uma garota da escola.
Ah…
Martha.
Sim.
- Oi. - Oi.
Bom dia.
- Que bom ver você! - Você também.
ARQUITETOS KOLIBRI OBRAS DA FACULDADE DE PEDAGOGIA
- Bom dia, chefe. - Bom dia! Bom dia, Steen.
- Mandou bem nas unidades ontem. - Obrigado!
Eu que agradeço.
- Bom dia. - Bom dia.
- A Xenia chegou? - Sim, está por aí.
Christian?
O fisco quer ver nossas contas.
- É tranquilo? - Espero que sim.
Desde que data?
O contador disse que é de rotina. Seleção aleatória.
Pra que me contou?
Combinamos que, se tivesse algo importante…
- Coisa de rotina não é importante, é? - Há quanto tempo nos conhecemos?
Confie em mim.
Até à noite.
- Vai dar o discurso? - Você que não vai.
Alô? Sim, obrigado por ligar. O negócio é que…
Oi.
Pareço cansada?
Você parece…
a mulher mais linda que eu já vi.
E você é.
Os pássaros me acordaram às 4h.
- É, imaginei. - Acordei você?
Não só a mim.
Causou uma briga enorme.
Não leu minhas mensagens?
Não tive tempo.
Não teve tempo?
O que escreveu?
O que ela escreveu?
Que Christian tinha que se decidir
antes de se verem.
Se queria ficar com ela?
Era ela ou a esposa.
Um ultimato.
Quem ele escolheu?
Só tenho suposições.
Quando te vi sorrindo pra mim, achei que tivesse se decidido.
Nem leu o que escrevi.
Eu já me decidi, o problema é o timing.
Você diz isso há seis meses.
- Johan está melhorando. - É.
Em breve, se livra da muleta.
- E ele e sua esposa precisam de você. - Sim, ele precisa.
Ele é meu filho. Não tem nada a ver com você.
- Não brinque comigo, Christian. - Nunca amei ninguém como te amo.
Sem ações, são palavras vazias.
O que te mandei ontem era sério.
Quero ter filhos, quero tudo.
Eu também.
Mas na hora certa.
Ei!
A gente poderia ir tão longe…
- Uma lavagem premium. - Coloco 100 coroas no cartão?
Só uma lavagem premium por 79 coroas.
Precisa pôr no mínimo 100 no cartão.
Se depositar 300, vai ter 20% de desconto nas lavagens.
- Não posso comprar só a lavagem? - Só vendemos os cartões.
Então a lavagem premium não custa 79, custa 100.
Você fica com o cartão e, quando voltar, coloca mais…
Aí vou ter 21 coroas no cartão. Não é suficiente pra pagar a lavagem.
Aí você deposita mais.
Um mínimo de 100?
Sim.
Aí dá 121 coroas. Depois da próxima lavagem, sobrarão 42.
- Quero depositar 200. - Certo.
- Pronto. - Obrigada.
Se soubesse onde deixam o celular cair…
Esgoto, privada, tudo que é lugar.
Sim, o meu caiu quando fui nadar.
Eu tinha umas mensagens importantes que eu não tinha lido. Não sei…
Ainda tem como ler, né?
Sim, acho que conseguimos recuperá-las. Só um minuto.
Vejamos…
Sim, está registrado no nome de Christian Holm.
O número é esse mesmo?
ARQUITETOS KOLIBRI SOLTEIRA
- Alô? - Sim, é meu marido.
Ele contratou o plano.
Certo, sim… Escute… Infelizmente não posso ajudar.
Precisa…
Olá?
Aqui em cima.
Cadê o Johan?
Está na casa da Martha.
- Martha? - Sim.
É novidade, né?
Lembra-se da nossa juventude?
Você tinha 20 anos.
Fecha o zíper?
Pronto.
Faz um tempo, né?
Preciso tomar banho antes de irmos. Prometi ao Peter que chegaria cedo.
Sabe como ele é.
Obrigado.
Amigos, sócios, babacas…
Escutem…
Tenho muita certeza disto:
o mundo precisa mudar.
Precisamos viver de um jeito novo e diferente
pra que haja um mundo daqui a 50 anos.
Essas mudanças precisam acontecer nos lugares possíveis e impossíveis.
No nosso caso, foi a Xenia,
que convenceu o Peter e a mim de que a faculdade que estamos construindo
precisa ser autossustentável através de energia carbono zero.
Todo material usado retorna à natureza após ser utilizado no prédio.
Esse tipo de visão requer coragem.
Só quem tem uma mentalidade excepcional consegue ser tão visionário e inovador.
E você tem essa mentalidade, Xenia.
Mais do que qualquer um.
Vem receber seus aplausos.
Xenia Mikkelsen, pessoal, nossa arquiteta-estrela.
Obrigada a todos.
- Saúde. - Saúde. Que tenhamos uma ótima noite!
Tá.
Você está bem?
O que houve?
Só estou cansada.
Está ficando bom, né?
- Está bom, né? - Sim.
- Você está bem? - Sim, só não dormi muito.
Ah, é a idade. Sei como é.
Kim, quando você e a Anette se divorciaram…
Como contou pra ela?
Conheceu alguém?
- Não é isso. - Nossa! É, eu também não tinha conhecido.
Foi o que eu disse. Mas não é divertido.
É difícil contar, mas é melhor pra elas.
Pras mulheres.
É melhor pra todo mundo sair de um relacionamento fracassado.
- E a Anette? - Ela está ótima agora.
Ela está… É um… Está estudando alguma coisa.
Se precisa de um novo começo, te aconselho a contar.
Seja direto.
Quanto antes, melhor.
No início, não é fácil.
Mas depois melhora, né?
Aí fica muito bom.
Quando contei…
Por dois anos, eu voltava do trabalho e ficava assim: "Oba, estou livre!"
Era incrível. Eu ficava tipo: "Oba, liberdade! Obrigado!"
- Cala a boca. - É verdade.
Você é péssimo. Muito besta.
Leonora…
Eu preciso de um tempo pra pensar, acho.
Tive muitas preocupações nos últimos anos e…
Acabei me perdendo um pouco.
Você entende?
Você disse que também andava frustrada.
Que não temos tempo pra nós…
A doença do Johan demandou muita atenção.
Conheceu outra?
A questão não é essa. Isso é sobre nós.
Não me vejo mais neste casamento.
E não tem ninguém?
Não.
Vi vocês ontem, Christian.
Na sala do Peter.
Vi vocês…
Ela olhou nos meus olhos.
Que tipo de pessoa faz isso?
Eu sinto… De verdade…
Leonora, sinto muito.
- Não foi minha intenção. - Não foi?
Levou a esposa a uma festa e transou com a amante.
Há quanto tempo?
Não quero te magoar.
Leonora…
nunca quis te magoar.
Sabe que posso me ferrar por causa da fraude fiscal que cometeu
mesmo se fugir com ela, né?
Falei com o advogado. Podem me considerar cúmplice.
A não ser que eu fale agora com a polícia e te denuncie.
Espera, você…
Fiz o que foi preciso para salvar nosso filho.
Ficou maluca?
Hein?
Ele teria morrido se não tivesse operado nos EUA.
Falei pra pegarmos um empréstimo.
- Não dava. - Eu podia trabalhar.
Eu disse. Falei 15 anos atrás, podia ter continuado com minha carreira.
Sua carreira? Tá.
Não seria suficiente, Leonora.
E quem cuidaria do Johan?
É? Quem seria? Será que você não poderia ter cuidado?
Não, porque eu tinha que ganhar dinheiro. Fizemos um acordo.
Exatamente, fizemos um acordo.
E eu sacrifiquei minha carreira por esse acordo.
Você trabalhava, e eu cuidava do Johan. Fizemos o necessário, juntos!
Como eu fico agora?
Pode fazer tanta coisa! Você…
pode dar aula.
Dar aula?
Você não faz nem ideia.
Não posso ser nem substituta.
Uma violinista na minha idade que não toca há 20 anos.
Eu abri mão de tudo!
Agora está se vitimizando
porque está apaixonado e quer abandonar tudo!
Tenho que pensar em mim.
Como assim?
Vou falar com a polícia. É o jeito.
Vai dizer o quê?
Fizemos pelo nosso filho. Juntos!
Não vou te impedir de nada.
Mas não vou me ferrar como a esposa do Kim se ferrou.
Sabe onde ela trabalha?
Na porra de um supermercado.
Não será assim comigo, não depois de tanto sacrifício.
Eu também me sacrifiquei!
Trabalhei sem parar, doei células-tronco ao Johan!
Passou duas horas deitado numa maca!
- Corri o risco de ficar paralisado. - Sua narrativa é essa?
Que se sacrificou porque o panfleto dizia
que havia 1% de risco de complicações?
Fiquei do lado daquele garoto e compartilhei tudo desde que ele nasceu.
E agora eu sou cúmplice de um crime que vai te deixar rico!
Ei, a questão é o dinheiro?
- Podemos dar um jeito… - A questão não é o dinheiro!
É o acordo que fizemos.
Foi um pacto. Você, eu e o Johan. Todos juntos.
Todos abrimos mão de certas coisas pelo acordo.
Uma dessas coisas era a opção de ir embora.
Se for embora agora, só vou pensar em mim.
Só isso. Não é para te castigar.
Será que a Xenia vai te amar depois de cinco anos na cadeia?
Só preciso entender a pergunta.
- Estou tenso. - Tenso? Não é tarde pra isso?
Vamos dizer que foi um erro que descobrimos agora.
- Um erro? - Sim, acontece.
- Aí descobrimos… - Não. Burlamos a lei.
Manipulamos a taxa de câmbio e ganhamos muito.
Pode descobrir se podemos devolver o dinheiro?
Pago sua parte.
Para quem é que vamos devolver, porra?
Manipulamos as taxas pra lucrar. Não roubamos de ninguém.
É sempre melhor se entregar.
- Você que precisava do dinheiro. - E você não fez objeções, né?
Desculpa.
- Está escondendo algo? - Não.
Não vamos consertar nada. Vamos ficar de bico calado, tá?
Sim.
Christian?
Tá.
E a nossa situação?
Eu contei pra ela.
Está feito.
Então… você e eu?
Claro que sim.
Você e eu.
Christian, sei que é um momento difícil.
- Mas posso pedir uma coisa? Um favor? - Sim, claro.
Hoje minha mãe está na cidade com o namorado, e ela raramente vem.
Quero muito que a conheça.
Hoje?
Aceita?
Sim, claro.
Eu te amo.
E eu te amo.
Vai ser uma fogueira e tanto, né?
Muito maior do que a que o Per e os outros fizeram ano passado.
- Christian. - Quê?
A fogueira.
Sim.
Deu merda em casa?
Bem, as coisas não estão boas. Não mesmo.
A Leonora…
não quer me largar.
A decisão não é dela, né?
Ela sabe de umas coisas.
Está fazendo ameaças?
- Aconteceu comigo. - O que fez?
Na verdade, não fiz nada. Ela foi visitar uns velhos amigos.
Eles a apoiaram, falaram com ela.
Fizeram com que ela acreditasse numa vida melhor sem mim.
Mas a Leonora não conhece quase ninguém.
- O Johan tomou todo o tempo dela. - Deve ter alguém pra quem possa ligar.
Ela não quer falar com ninguém.
Mas não tem como você se separar dela e ser o ombro amigo dela ao mesmo tempo.
Encontre alguma amizade antiga dela pra apoiá-la.
Pai, como sabe que a Leonora o seguiu?
Pelas torres de celular.
Dá para ver cada um em seu carro, um atrás do outro.
O Christian foi atrás da Kassandra, uma velha amiga da Leonora.
Meu Deus!
Mal te reconheci. Há quanto tempo não nos vemos?
- Nem sei. - A última vez foi no batizado?
- Com quantos anos o Johan está? - Vai fazer 18. Ele se forma amanhã.
Que loucura! Dezoito anos!
Nunca mais falou com a Leonora?
Nadinha.
Éramos melhores amigas, e depois não éramos nada.
A Leonora sempre foi oito ou oitenta.
- Comprometimento total ou nada. - É.
Não dá pra simplesmente abandoná-la.
Como assim?
Ela tinha um namorado antigamente.
O Mike.
- Ela te contou dele? - Mike? Acho que não.
É que…
Ele morreu.
Entendi.
Foi uma história triste onde a gente morava.
Não, ela nunca me contou.
Foi uma história terrível.
Ele caiu de um penhasco.
Morreu na hora.
Não sei detalhes, eu não estava lá.
- Mas eles namoravam? - Sim, estavam juntos. Aí…
Dizem que ele ia terminar com a Leonora.
Que ele estava com outra naquela noite.
Quem disse?
Sabe como é. Boato de cidade pequena.
Certo, e qual era o boato?
Que a Leonora o empurrou.
Bom, isso é absurdo.
Sim.
Escuta…
O cara com quem me casei,
tive filhos…
Ele estava apaixonado por outra há 12 anos.
Ela também era casada.
Eles tinham um tipo de…
casamento secreto.
Eu não sabia.
Nos apaixonamos, nos casamos…
Mas não sabemos nada do outro.
Recebi bons conselhos quando me divorciei.
O divórcio é uma transação comercial.
Dinheiro, casa, filhos.
E tem o outro lado do acordo.
As ameaças, as revelações.
Quem diz aos filhos o quê?
De quem é a culpa?
O melhor é ter uma moeda de barganha.
Qual era o nome da garota que estava com o Mike?
Alô?
Oi, é a Sonja.
Sonja. Obrigado por ligar.
- Só tenho uns minutinhos. - Tudo bem.
A Kassandra disse que talvez você tenha visto alguém quando o Mike morreu.
- Pode me contar a respeito? - Foi mais uma sensação, sabe?
Uma sensação.
Certo.
Mas pode me contar o que aconteceu?
Bem, nós…
tínhamos feito uma festa.
Aí o Mike e eu… Sabe…
- Sim, tinham alguma coisa. - Sim. Estávamos muito apaixonados.
Aonde vão?
- Mike. - Oi?
O que você viu?
Não tenho certeza,
mas senti que alguém estava nos observando.
Você viu a Leonora?
Talvez.
Nunca vou me esquecer daquele grito.
Mas você a viu? Sim ou não?
Sim.
Eu tive tanta certeza…
Naquela noite.
Foi a Leonora.
Contou pra polícia na época?
A Sonja contou tudo à polícia.
Revisei tudo.
- O que o relatório dizia? - Que Leonora foi interrogada.
Que ela e o Mike meio que tinham terminado.
Primeiro a Sonja disse que tinha visto a Leonora,
depois disse que não sabia.
Mas a Leonora tinha passado a noite ensaiando.
Interrogaram a professora de música.
Não descobriram nada.
O álibi da Leonora foi confirmado.
Desculpa.
Sim.
Sim, um brinde a isso!
Vai sair pra correr?
Faça as malas.
Quero você fora daqui.
Tudo bem. Mas você não vai à polícia.
Não vai fazer isso, né?
Leonora…
falei com sua velha amiga.
Kassandra.
Ela me contou do seu ex-namorado.
O Mike.
Ela disse…
que ele quis terminar porque tinha conhecido outra.
A Sonja.
Mas aí…
ele morreu de repente.
Dizem que o matou.
Que ninguém pode te abandonar.
Você enlouqueceu.
- Não ouve o que diz? - Não digo… É que…
Acho que precisa ter com quem conversar.
Acho que precisa de ajuda.
Você que está transando com outra.
Aí você inventa uma lenda urbana de que matei meu namorado.
Isso é demonizar, Christian.
É você que precisa de ajuda.
Vai embora?
Se for me denunciar à polícia, não posso ir.
Se quiser ficar, precisa terminar com ela.
Liga pra ela.
Quero ouvir.
Tudo bem. Certo.
Vou ligar pra polícia.
Não pode me trair e me arrastar pro fundo do poço.
Leonora, para. Pode parar?
Por que quer isso?
Por que me quer se eu já disse
que a amo?
Acha que tudo gira em torno de você?
É algo muito maior, que você esqueceu que importa.
Família.
Então, pela última vez, ou liga pra ela e termina tudo,
ou ligo pra polícia.
E a Xenia vai poder te visitar na cadeia.
Leonora…
Eu imploro.
Então liga!
Oi, Christian.
Minha mãe te adorou.
- Oi, Xenia. - Não estou te ouvindo direito.
Oi.
- Christian? Você está aí? - Eu…
Christian? Você está aí?
Eu não consigo.
Eu sei, não é justo com você.
Mas…
Mas eu a amo.
Nunca amei ninguém assim.
- Dê o fora daqui. Fora! - Não vou…
- Me largue. - Fora!
- Calma, Leonora. - Fora! Vai embora agora!
- Fora! - Calma…
- Fora daqui! - Leonora! Pense no Johan.
E ele?
Ele nunca mais vai falar com você.
De que lado ele vai ficar?
Fora!
Toma! Vamos trocar de carro.
A partir de agora é minha Mercedes, minha casa e meu filho!
Animais são todos iguais.
Quando não há mais opções.
Quando encurralado,
o animal ataca.
Acho que ele foi ao escritório antes.
Deixou o celular lá, garantiu que as faxineiras o vissem.
Essas coisas.
Parece premeditado demais pra um crime passional.
Algumas pessoas conseguem.
Mesmo desesperadas e sem nada,
conseguem manter a cabeça fria. É mecanismo de sobrevivência.
Instinto. Quando todas as suas emoções ficam suspensas,
menos uma.
O ódio.
LAVA A JATO
Puta do caralho!
- Olá. - Olá.
Ainda estão aqui?
- Preciso de café. Vou virar a noite. - Isso aí. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, pai.
Oi. Já chegou?
Sim. A última prova é amanhã.
É mesmo?
É. Você está bem?
Sim, claro.
Eu que deveria te perguntar. Última prova e tudo mais.
Aí você pega
o chapéu de formando.
É.
Viu a mamãe?
Está tudo bem?
Sim, só foi um longo dia. Vou tomar um banho.
Beleza.
Por que está aqui?
O que foi?
O que deu em você?
Mudou de ideia?
E terminou com ela?
Por que mudou de ideia?
Eu…
Oi, mãe.
Oi, querido. Não sabia que estava aqui.
- Chegou em casa faz tempo? - Umas horas.
Vai ser amanhã, às 10h.
Deixa comigo. E você está bem?
- Está com fome? - Mãe, para de se preocupar. Estou bem.
Tá.
Bom, vou tomar um banho.
Estou morta. Minha nova rota tem quase 20km.
- Sua nova rota? - Sim, na floresta. É tão linda!
Sempre demos certo, não?
Sim.
Quer experimentar alguma coisa?
Algo diferente?
Como assim?
Podemos comprar algo.
Talvez uns brinquedinhos.
Você quer?
Sim.
Por que está aqui?
Podemos conversar amanhã?
Foi uma…
noite difícil para nós dois.
Ainda me quer?
Sim.
O Johan está no quarto ao lado, acordado.
Tenho que sentir se é verdade.
Se a esqueceu.
Desculpa, a gente pode…
Vai com calma, tá?
Posso só… Eu posso te abraçar?
Pode ser?
Vamos no da mamãe.
Por quê?
- Porque ela… - Ei…
Não vai dar tchau pra sua mãe?
Estou com pressa.
Mas posso desejar sorte pro meu filho, né?
Tá.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vamos trocar de volta.
- Ei. - Oi.
Souberam que uma mulher foi atropelada ontem? Morreu.
- Quê? - Naquele trecho perigoso depois da curva.
- Que horror! - Pai.
Vamos.
- Tenho que… - Claro. Nos falamos depois?
- Não é terrível? - Bem na curva?
- Sim. - À noite?
Sim. Não era tão tarde.
Dizem que foi um atropelamento seguido de fuga. Como pode?
Quem era ela?
Uma mãe de três que saiu pra correr.
- Não é terrível? - É.
Costumo correr aqui.
Sim, tudo bem. É, não.
Não precisa, está tudo bem. Sim, certo, obrigado.
Holger, a chuva não ajudou. Vou dispensar a perícia.
Você a viu.
Falou com ela?
Isso foi depois.
Na formatura do filho.
SE BUZINAR, A GENTE BEBE!
UMA VEZ = UM GOLE TRÊS VEZES = SAÚDE!
Me conta, minha cabeça encolheu?
O seu coube melhor.
E fica mais bonito.
- Onde encontrou? - No porão.
- Deve ser o Peter. Pode… - Sim.
Christian?
É a polícia.
- Olá. - Olá.
Estamos batendo de porta em porta pra ver se alguém pode ajudar.
É sobre a vítima do atropelamento.
- Ah, sim. - Sim.
Estavam em casa antes de ontem, às 22h30?
Antes de ontem?
Não foi na noite em que chegou tarde? Acho que o Johan disse…
Ah, sim, fiquei trabalhando até tarde.
Chegou que horas?
- Devia ser por volta das… Que horas? - Não sei.
Olá? A porta estava aberta.
- Peter. - Cadê meu afilhado?
Está lá fora. Johan, olha quem chegou!
- E aí, cara? - Oi!
- Parabéns. - Viu algo?
- Não. - Ouviu algo?
Receio que não.
- Liguem se lembrarem de algo. - Claro. Eu acompanho vocês.
- Boa festa. - Obrigada.
XENIA: PODE ME LIGAR?
POR QUE NÃO ATENDE?
TÁ, ESQUECE. SE VAI AGIR ASSIM…
- O que houve? - Quê?
Parece meio…
Bem, foi na noite em que terminei com a Xenia.
Eu não quis dizer pra que não a interrogassem.
Estava com ela?
É, por pouco tempo, aí vim pra casa. Te contei.
Achei que tivesse ligado do carro.
Já vamos.
Temos que cantar a música! "Valeu, pais". Venham!
Valeu, pais
Valeu pelo Johan e pela cerveja
Vamos sair pra beber Vamos sair pra beber
Vamos vomitar em todos os arbustos
E beber até cair
Atrás dos monólitos
NÓS AMAMOS VOCÊ
ESTAMOS COM SAUDADE
NÓS AMAMOS VOCÊ
MAMÃE NO CÉU
Sim.
Certo, obrigado. Sim, eu entendo, mas antes preciso do seu nome.
- Quero me entreg… - Não vê que estou ocupado?
Terá que esperar.
Sente-se.
Certo. O que dizia?
E a que horas foi isso? Sabe mais ou menos?
Sim.
Certo, mas nós… Sim.
Mas, se escrevermos entre as 9h30 e as 11h, seria…
JOHAN: FESTA BOA PRA CARALHO, PAI. OBRIGADO POR TUDO.
A polícia ainda está atrás do motorista do atropelamento
e de uma van branca
que, segundo testemunhas, tinha uma placa romena.
A polícia teme que o motorista tenha fugido do país.
Se você tiver alguma informação
que possa ajudar na busca, entre em contato com a polícia.
O governo e os partidos concordaram que…
LAVA A JATO CARTÃO RECUSADO - LIMITE EXCEDIDO
Nunca entendi por que a Leonora começou a suspeitar do Christian.
Mas, de algum jeito, ela desvendou tudo.
Você se lembra de me vender este cartão?
Você é a matemática.
Sim. Depositei 200 coroas e comprei a lavagem premium por 79.
Então era pra ter 121 coroas, mas não tem.
- Você usou o cartão duas vezes. - Não usei.
A primeira vez foi dia 15, às 9h27, e a segunda vez foi dia 17, às 22h18.
Quarta passada?
Johan?
Christian?
Pode subir aqui?
- Cadê o Johan? - Lá fora com a Martha.
Tá, preciso falar…
Eu queria lavar o carro.
Você o sujou rápido demais.
Não entendi por que não tinha dinheiro no cartão.
Falei que não tinha sido usado na quarta.
Mas adivinha?
Fui tão insistente
que o caixa achou a filmagem de segurança pra mim
e mandou o arquivo.
Olha só.
Você queria me matar!
Era pra ter sido eu!
Vamos comprar um negócio na… O que foi?
- Está com uma cara perturbada. - Ei.
Só preciso falar com a mamãe. Espera lá fora?
- Falou com o médico? A doença voltou? - Não, só preciso falar com ela.
- Vai. - Vão se divorciar?
Mãe, você está bem?
Oi.
- Que foi? - Oi, Martha.
Oi.
Vamos.
Pare.
Não chegue perto de mim.
O vizinho está no jardim. Vou gritar.
Não, Leonora, eu não vou…
- Pode ficar calma, por favor? - Ficar calma?
Você tentou me matar!
- Não. - Você…
- Matou uma mulher inocente. - Não, eu…
Vou chamar a polícia.
Espera, podemos conversar antes? Não pode esperar?
Eu não estava… Só espera, e vamos…
- Alô? - Espera aí. Eu vou…
É a Leonora Holm. Você veio à minha casa ontem.
- Vou falar… - Sobre o atropelamento.
- Vamos conversar. - Sim, número 23.
Oi. Minha esposa achou melhor ligarmos.
Fui eu que…
vi uma van naquela noite.
Sim, era de fora. Acho que da Romênia. Desculpa, posso retornar depois?
Espera.
- Me dá meu celular. - Não ouvi.
- Preciso do celular. - Não ouvi nada.
- Podemos entrar, por favor? - Não vou entrar em casa com você.
- Leonora, calma. - Você tentou…
- Você… - Podemos…
Desculpa.
Pense no Johan.
Pensou nele quando tentou me matar?
Que ele teria que viver sem a mãe?
Você ligou para a Leonora. Deixe uma mensagem.
Merda!
Pai, o que houve?
Pai…
Eu te amo. Sabe disso.
Você sabe, né?
O que foi?
Ei, pode me fazer um favor?
- O quê? - Vá para o seu quarto e espere.
Por quê? Quem está batendo na porta?
Faça o que eu disse.
Faça o que eu disse, tá?
Vai.
Podemos entrar?
Podemos conversar aí?
Meu filho está aqui, quero poupá-lo.
Sua esposa nos ligou.
Sim.
Disse que a placa era de fora?
Da van.
Bem, eu…
só vi de soslaio.
Teve muitos roubos na área, então ficamos de olho em vans de fora.
De onde era?
A van.
Não tenho certeza. Acho que era da Romênia.
Por que acha isso?
Pela placa.
ME ENCONTRE NO L'EPUISETTE ÀS 21H
O que tem na placa da Romênia?
"RO". Tem um "RO".
Sei o que está pensando. Ele pareceu muito culpado mesmo.
Mas eu precisava da coisa mais importante: provas.
Entende por que nos encontramos aqui?
Pensei muito nas últimas horas.
Pesei os seus crimes na…
Como se chama
Balança da justiça?
As três crianças sem mãe certamente achariam mais justo
que apodrecesse na prisão.
- Sim. - Mas não sou juíza.
Antes de tudo, sou mãe do Johan.
Ele é a única coisa boa que tenho na vida.
Sacrifiquei tudo pra que ele vivesse bem.
Se você for preso…
por fraude e assassinato, tudo terá sido em vão.
Aí vem o próximo problema.
Sempre estarei em perigo.
O quê?
Você tentou me matar. Vai tentar de novo.
Não vou, não.
Não.
Não sou um…
Eu faria qualquer coisa
pra apagar o que fiz.
Leonora, o que eu faço?
Faça com ela o que queria fazer comigo.
A Xenia.
Enquanto ela existir, estarei em perigo.
Porque sou uma ameaça pra você.
Desculpa, preciso entender. Você quer que eu… Tenho que…
Pare, Leonora.
Foi um momento de loucura.
Entende? Você tinha ameaçado me denunciar.
Eu jamais te denunciaria.
Eu só não queria perder. Não daquele jeito, não pra ela.
Eu prometo…
Nunca vou fazer mal a você.
Só consigo pensar no Johan. Em salvá-lo.
Só será possível se fizer com ela o que ia fazer comigo.
Vamos dividir esse fardo. Será nosso projeto.
Antes, o projeto era só seu. Se livrar de mim.
Agora, nos livraremos dela e da ameaça a nosso casamento.
Serei sua cúmplice.
Porque eu sei.
Será nosso segredo.
Ei, pare agora mesmo.
Pare com isso!
Por que está falando isso? Perdeu o juízo? Não vou…
Pense no Johan.
Assim, o risco de eu ser pego aumentaria.
É o Johan quem sofreria.
Ele nos perderia, isso acabaria com a vida dele. Você está fora de si.
Tá, olha…
Escuta.
Para.
Leonora, você está fora de si.
Devia ter pensado nisso antes de tentar matar a mãe dele.
Além do mais, é questão de planejar.
Pelo jeito, você é bom nisso.
Precisa de um álibi.
Como eu naquela noite.
Na noite em que o Mike caiu do penhasco.
Eu sabia que ele tinha alguém.
Eu podia sentir.
Lá estava ele, bem na beirada.
Ele não pareceu assustado.
Ele só pareceu…
surpreso.
Olá.
Já vou trancar tudo. Fecha a janela quando for embora?
- Isso também é só suposição, né? - Será?
Preste atenção.
A professora da Leonora a ouviu a noite toda, mas não a viu.
O som como álibi.
Voilà.
Vão ficar na Suíte King.
É nosso melhor quarto.
- É lindo! - Sim.
- Precisam de mais alguma coisa? - Que horas o spa fecha?
- Às 22h30. Vocês têm bastante tempo. - Obrigada.
Está pronto?
Não deixe ninguém ver você saindo daqui.
- E, Christian? - Sim.
O timing.
A mensagem. Tem que parecer um arrombamento.
Você consegue, querido.
Já fez isso antes.
Lembra?
Que delícia! Estávamos precisando disso.
Está na hora.
- Oi, posso entrar? - Cai fora.
Xenia.
Pra mim, chega. Faz um tempão que não fala comigo. Acabou.
Meu filho se formou recentemente, a Leonora teve um ataque de nervos.
- Me dá uma chance. - Vai sonhando, Christian.
Não sou seu brinquedinho. Cai fora.
Que porra é essa? Ficou maluco? Me larga!
Eu te amo.
Xenia?
Nunca amei ninguém como amo você.
Você está bem?
Oi, Xenia. Ouvi um vidro quebrando?
Não foi nada, só sou desastrada.
- Boa noite. - Boa noite, então.
Estou ligando da Suíte King. Decidimos pedir serviço de quarto.
Pode ser. Queremos camarão de entrada.
Espera, meu marido está me gritando do banheiro.
Ele mudou de ideia. Gaspacho de entrada.
Por onde você andou?
Aconteceu muita coisa.
Me dá um drinque?
O que você quer?
O que estiver bebendo.
QUERIDA XENIA
Christian.
NÃO DÁ. SINTO MUITO. MINHA FAMÍLIA É TUDO PRA MIM.
- Entre. - É o serviço de quarto.
Foi rápido.
Sai da banheira, Christian. O jantar chegou.
- Pode assinar aqui? - Sim.
- Muito obrigado. - Vou pegar uma gorjeta.
Christian?
Preciso de gorjeta pro garçom.
Acho que tem na minha calça. Na cinza.
Está na cama.
Tá.
- Não precisa, de verdade. - Está bem aqui.
Bem…
Muito obrigado.
Bom apetite.
Eu te sentia.
Olhando pra mim.
Você é a pessoa mais linda que já vi.
Xenia?
Você está bem?
Ei!
Você está bem?
Sabia que não conseguiria.
- Oi. - Oi.
Estranhamente, a casa toda estava limpa, sem DNA ou digitais.
A roupa de cama tinha sido trocada.
O computador, a carteira e o celular dela tinham sumido.
Conseguimos um mandado e vimos as últimas mensagens.
Sabe o que diziam?
"Querida Xenia, não dá. Sinto muito.
Minha família é tudo pra mim."
Parece um homem com medo.
Era dele?
Christian Holm.
Leonora.
Querido, você chegou.
Se não souber o que dizer, eu falo.
Venha.
Temos nos visto muito ultimamente.
Como podemos ajudar?
Christian, nossa visita tem a ver com uma colega sua de trabalho.
Xenia Mikkelsen.
Talvez seja melhor conversarmos a sós.
Por mim, não precisa.
Parece que entraram no chalé de campo da Xenia.
Um vizinho ouviu algo suspeito.
Não há vestígios dela, e ela foi dada como desaparecida.
Estamos investigando quem tinha contato com ela.
Não sei nada disso. Lamento.
Mas entrou em contato com ela?
No domingo?
Sim.
Terminei com ela.
Tivemos um caso.
Por quanto tempo?
Pouco mais de um ano.
Christian e eu estamos juntos há mais de 20.
Nosso filho estava doente, foi difícil.
Nós dois tivemos casos.
Altos e baixos são naturais num casamento tão longo.
Não sei se entendem…
- Vocês são casados? - Sim.
Fiquei viúvo ano passado.
Você mandou uma mensagem pra Xenia domingo à noite.
- Onde você estava? - Estávamos em um spa.
No Kongebrogarden.
Fiquem à vontade pra verificar.
Sim.
O que acha?
Ela está viva?
Vimos pessoas aparecerem 20 dias depois.
Sim, e 20 anos depois. Mas estou perguntando.
A Xenia está viva?
Não.
Mas por que levar o corpo
após um roubo ou latrocínio?
O corpo levaria ao assassino?
Se tivessem feito sexo.
- Verifique os portos na costa. - Pode deixar. Vamos achar o corpo.
Mande vasculharem a floresta com os cães.
Foram embora.
Nós estamos nesta. Juntos.
Pelo Johan.
E por nós.
E o corpo?
Exatamente.
Cadê o corpo, porra?
Estamos longe do lago?
A cerca de 1km por ali.
É longe para arrastar um corpo. Teria rastros.
Certo, vamos nos separar.
Vão em direção à estrada, nós vamos ao lago.
E depois ele vai…
São cães policiais. Estão procurando a mulher desaparecida.
Vamos acender a fogueira?
Que nada! Ainda são 20h, está cedo demais.
- A previsão era de chuva. - Sim, mais tarde.
Por que não acende?
Ei, amigão.
- Espera, não vai fazer sozinho. - Quero acender antes da chuva.
Tá, tudo bem.
O Christian quer acender a fogueira agora…
Saúde, pai!
Calma.
Vamos seguir a beira do lago.
- Passe a gasolina. - Tá. Nossa, que fedor!
Deve ter uns ouriços aí no meio.
Isso aí.
Me dá mais uma.
- Calma. - Vamos procurar na margem.
Tem um isqueiro?
Não tenho. Risque vários de uma vez.
Vamos em frente.
Holger, não vai dar em nada.
Nós amamos nosso país
Quando o Natal abençoado acende
A estrela na árvore Com um brilho em cada olho
Quando todos os pássaros na primavera Sobre campos e praias
Fazem a voz ressoar E virar um gorjeio
Sua palavra é nossa canção Em todas as estradas e ruas
- Com licença. Posso usar? - Sim, claro.
Pai, mesmo se queimasse um corpo assim, os ossos continuariam lá.
- Ossos se desintegram a 1.200 graus. - Exato.
Mas agora terá algo que cabe num saco. O resto já era.
VENDIDA
Oi.
- Está na hora. - Finalmente.
O barco da Zelândia se atrasou. E vocês? Estão prontos?
Sim. Meu pai passou esse tempo todo tentando me dissuadir.
Você é tão romântico!
Sou só realista.
Acham que a felicidade começa no casamento.
Não digo que não é. Pode ser.
Mas muita coisa pode acontecer. E pense que pode estar correndo
pros braços do inimigo.
Como estou?
Meu amor, você é a mulher mais linda que há.
Homem nenhum na Terra te merece.
Não ouviu nada do que eu disse?
Só digo que o amor é bem mais perigoso do que pensam.
Quando entra nessa, tudo pode acontecer.
Está preparada?
Sim.
Estou.
Legendas: Raissa Duboc