Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Casi todos los asesinatos tienen que ver con el amor.
De hecho, la mitad de ellos los comete el cónyuge o la pareja.
Y los celos y la pasión son casi siempre el motivo.
Por eso nunca me creí la teoría de que fuera un caso de atropello con fuga.
Creo que se quedó allí sentado, Christian, en medio de la oscuridad y la lluvia,
esperando a su esposa, Leonora.
Te disuaden de todo tipo de cosas.
De fumar, de beber alcohol.
Pero no del mayor de los peligros.
El amor debería venir con una advertencia por escrito.
"El amor mata".
Pero ¿nunca se demostró? ¿Lo condenaron por atropellarla?
No. Y eso fue por mi culpa.
¡No! Has resuelto muchos casos, papá.
Pero este aún me obsesiona.
Quizá fuera un accidente. No puedes estar seguro, ¿no?
Tres noches antes del atropello,
a las 3:55 de la madrugada,
Christian recibe un mensaje.
¿Quién es?
Del trabajo.
¿Quién del trabajo te escribe de madrugada?
Era Peter.
¿Vale?
¿Podemos volver a dormir?
- Déjame ver tu teléfono. - Apaga.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Quieres ver mis mensajes?
No. Solo quiero saber quién te envía mensajes a estas horas.
- No quiero. - ¿Por qué no?
- Porque… - Te ves con otra.
- ¿Qué? No. Oye, ¿qué pasa? - ¿Y por qué pareces tan culpable?
Estoy…
Estoy durmiendo, Leonora. Vas a despertar a Johan.
Pues enséñamelo.
- No. - ¿Por qué no?
Porque… Es cuestión de principios.
Tenemos que confiar. Siempre lo hemos dicho.
Pues ahora mismo no confío en ti.
Pues tendrás que hacerlo.
Enséñamelo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque es Peter, ¿vale?
Sale con alguien.
Es por ella. Y le prometí… Juré que sería nuestro secreto.
- Me lo has dicho. - Sí. Gracias.
Entonces, enséñamelo.
Pone el nombre de la mujer. Y tú la conoces.
Me la suda a quién se tira Peter. Enséñamelo.
¿Qué ha…? ¿Quieres…? Para. ¡Suelta!
Christian se formó como manitas, pero luego estudió Ingeniería.
Él y su amigo Peter fundaron una empresa de construcción,
que rápidamente tuvo mucho éxito.
De joven, Leonora era una música con mucho talento.
Había ganado varios concursos como violinista
y entró en el Conservatorio Real.
Pero abandonó su carrera cuando su hijo, Johan, enfermó gravemente.
Había luchado por su vida durante años, pero por fin estaba mejorando.
- Buenos días. - Buenas.
Catorce coma dos kilómetros.
Que me despeinas, mamá.
Buenos días.
Papá, ¿me llevas tú?
Sí, si me ayudas con la hoguera de San Juan.
- Olvídalo. Cogeré el bus. - Oye, tío. Ayuda a tu padre.
Bueno…
Ya te llevo yo, cariño.
¿Te importa? Hoy estoy muy liado. Gracias.
Perdón por lo de anoche.
No, me porté como un tonto.
¿Lo llevo a arreglar?
- No, da igual. Era viejo. - Tengo que lavar el coche.
La tienda está junto al túnel de lavado. De paso lo arreglo.
- Mamá, vámonos. - Sí.
No pasa nada, lo tiraré.
Gracias.
De acuerdo.
Se acerca la noche de San Juan y somos el único país
que quema brujas en pleno verano, pero ¿por qué esta tradición?
Lo debatiremos tras las noticias.
¿Podemos recoger a Martha?
¿Quién es Martha?
Una chica del cole.
Ah.
Martha.
Sí.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
- Qué alegría. - Lo mismo digo.
ARQUITECTOS KOLIBRI COLEGIO DE PROFESORES EN CONSTRUCCIÓN
- Buenos días, jefe. - ¡Buenas! Buenos días, Steen.
- Buen trabajo ayer. - ¡Gracias!
No, gracias a ti.
- Buenos días. - Buenas.
- ¿Ha entrado Xenia? - Sí. Está por ahí.
¿Christian?
Inspección de Hacienda.
- ¿Todo bien? - Sí, eso espero.
¿Desde qué año?
Es algo rutinario. Una selección aleatoria.
- ¿Y por qué me lo dices? - Dijimos que si era importante…
- Si es rutinario, no lo es. - ¿Desde cuándo nos conocemos?
Confía en mí.
Te veo esta noche.
- ¿Das el discurso? - No dejaré que lo hagas tú.
¿Sí? Sí. Gracias por llamar. Es que…
Hola.
¿Parezco cansada?
Eres…
la mujer más bonita que he conocido.
Lo eres.
Me despertaron los pájaros a las 4:00.
- Sí, lo imaginé. - ¿Te desperté?
Y no solo a mí.
Provocó una gran pelea.
¿No has leído mis mensajes?
No, no he tenido tiempo.
¿No has tenido tiempo?
¿Qué escribiste?
- ¿Qué escribió? - Que Christian debería haberse decidido.
Antes de verse.
¿Si la quería?
O ella o su mujer.
Un ultimátum.
- ¿A quién eligió? - Eso es mera conjetura mía.
Cuando te vi, sonriéndome, pensé que te habías decidido.
Y ni has leído lo que escribí.
He tomado una decisión. Es cuestión de tiempo.
Llevas seis meses diciéndolo.
- Johan está mejorando. - Sí.
Pronto le quitarán la muleta.
- Y él y tu mujer te necesitan. - Me debo a él, sí.
Es mi hijo. No tiene que ver contigo.
- No juegues conmigo. - Nunca he querido a nadie como a ti.
Si no actúas, ¡son solo palabras!
Lo que te escribí va en serio.
Quiero tener hijos, lo quiero todo.
Yo también.
A su debido momento.
¡Eh!
Los dos podemos llegar muy lejos.
- Un lavado oro. - ¿Cargo cien coronas en una tarjeta?
Solo quiero un lavado oro por 79 coronas.
El mínimo de la tarjeta es cien.
Si recarga 300, tendrá 20 % de descuento en todos los lavados.
- ¿No puedo pagar solo un lavado? - Solo vendemos tarjetas.
En ese caso, un lavado no cuesta 79. Cuesta cien.
Pero se queda la tarjeta. La próxima vez que venga, pone más…
La próxima vez, quedarán 21 coronas que no podré usar para lavar el coche.
La podrá recargar.
¿Cien como mínimo?
Sí.
Eso serían 121 coronas. Después del siguiente lavado, quedarán 42.
- Pondré 200. - Vale.
- Tenga. - Gracias.
Si supiera dónde se caen algunos móviles…
Alcantarillas, váteres. De todo.
A mí se me cayó cuando fui a nadar.
Tenía mensajes importantes que aún no había leído. No sé…
Aún puedo leerlos, ¿no?
Sí, creo que podremos recuperarlos. Espere un momento.
A ver…
Sí, tengo registrado a un Christian Holm.
¿Seguro que es ese número?
ARQUITECTOS KOLIBRI SOLTERA
- ¿Hola? - Sí, es mi marido.
Él me regaló la suscripción.
Vale. Sí. Verá… Me temo que no puedo hacer eso.
Tiene que…
¿Hola?
Estoy aquí.
¿Y Johan?
Está en casa de Martha.
- ¿Martha? - Sí.
Eso es nuevo, ¿no?
¿Nos recuerdas a esa edad?
Tú apenas tenías 20 años.
¿Me subes la cremallera?
Listo.
Ya hace tiempo, ¿no?
Necesito darme una ducha. Le prometí a Peter que llegaría pronto.
Ya sabes cómo es.
Gracias. Amigos, socios, capullos…
Escuchad…
Estoy muy seguro de esto.
El mundo debe cambiar.
Tenemos que cambiar de vida si queremos que exista en 50 años.
Esos cambios deben venir de lugares posibles e imposibles.
Y, en nuestro caso, fue Xenia
quien nos convenció a Peter y a mí de que el colegio de profesores
tenía que ser autosuficiente usando energía neutra en carbono.
Todos los materiales utilizados vuelven a la naturaleza
cuando dejamos de usar el edificio.
Esa visión requiere valor.
Se precisa una mentalidad especial para ser tan visionario e innovador.
Y Xenia, tú tienes esa mentalidad
como nadie que yo haya conocido.
Venga. Ven a saludar.
Xenia Mikkelsen, señoras y señores, nuestra arquitecta estrella.
Gracias a todos.
- Salud. - Salud. Pasemos una gran velada.
Vale.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Estoy cansada.
Tiene buena pinta, ¿no?
- Está bien, ¿no? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, es que no he dormido mucho.
Bueno, son cosas de la edad. Sé lo que es.
¿Kim? Cuando Anette y tú os divorciasteis…
¿Cómo se lo dijiste?
¿Has conocido a alguien?
- No. No es eso. - ¡Joder! No, yo tampoco.
Eso le dije. Pero no es divertido.
Cuesta decirlo. Pero ellas salen ganando.
Las mujeres.
Todos salen ganando al dejar una relación muerta.
- ¿Y Anette? - Bueno, ahora le va genial.
Está… Está estudiando un ciclo superior.
Si quieres empezar de nuevo, mi consejo es que se lo digas.
Directamente.
Cuanto antes mejor.
Y, al principio, cuesta.
Pero con el tiempo es mejor.
Mucho mejor.
Cuando se lo dije…
Durante dos años, al volver del trabajo, decía: "¡Sí! ¡Soy libre!".
Era genial. Era así: "¡Sí! ¡Libertad! ¡Gracias!".
- Calla. - Pero es verdad.
Qué idiota. Eres muy tonto.
Leonora…
Necesito… tiempo para pensar. Creo.
He estado muy liado durante estos últimos años. Me…
Me he perdido un poco.
¿Me explico?
Tú también has dicho que te sentías frustrada.
Que no pasamos tiempo juntos.
La enfermedad de Johan exigía mucha atención.
¿Hay otra persona?
No se trata de eso, sino de nosotros.
Ya no me veo como parte de esto.
¿No hay nadie más?
No.
Te vi ayer, Christian.
En el despacho de Peter.
Vi cómo os…
Ella me miró a los ojos.
¿Qué clase de persona hace eso?
Yo…
Leonora, lo siento.
- No era mi intención. - ¿Ah, no?
Llevas a tu mujer a una fiesta y te follas a tu amante.
¿Desde cuándo?
No quiero hacerte daño.
Leonora…
Nunca quise.
¿Sabes que a mí me pueden pillar por tus estafas
aunque tú te largues con ella?
He hablado con nuestro abogado. Yo sería tu cómplice.
A menos que vaya a la policía y te denuncie por fraude.
Espera. Estás…
Hice lo que debía para salvar a nuestro hijo.
¿Te has vuelto loca?
¿Eh? De no haberse operado en Estados Unidos, estaría muerto.
Yo insistí en pedir un préstamo.
- Imposible. - Podía haber trabajado.
Te lo dije. Incluso hace 15 años, cuando pude continuar mi carrera.
¿Tu carrera? Vale.
No habría bastado, Leonora. ¿Y quién iba a cuidar de Johan?
¡Sí! ¡Me pregunto quién! ¿Quizá tú?
¡No! Porque tenía que ganar dinero. Hicimos un trato.
Exacto. Hicimos un trato.
Y yo sacrifiqué mi carrera por ese trato.
Tú trabajaste y yo cuidé de Johan. Hicimos lo que debíamos. ¡Juntos!
¿Dónde me deja eso ahora?
Puedes hacer muchas cosas.
Puedes enseñar.
¿Enseñar?
No tienes ni puta idea.
Ni siquiera puedo ser sustituta.
Una violinista a mi edad que lleva 20 años sin tocar.
¡Renuncié a todo!
Ahora te lamentas
porque estás enamorado y quieres dejarlo todo.
Tengo que pensar en mí misma.
¿Qué quieres decir?
Iré a la policía. Tengo que hacerlo.
¿Y qué les dirás? Que lo hicimos por nuestro hijo. ¡Juntos!
No te lo voy a impedir.
Pero no voy a caer como la mujer de Kim.
Adivina dónde trabaja.
En un puto supermercado.
Eso no me pasará a mí, con todo lo que he sacrificado.
¡Yo también he sacrificado!
He trabajado sin parar. ¡Doné mis células madre!
Estuviste dos horas en una camilla.
- Podría haberme quedado inválido. - ¿Eso te dices?
¿Que te sacrificaste porque un folleto decía
que había un 1 % de riesgo de complicaciones?
Yo he estado al lado de ese chico y compartido su aliento desde que nació.
¡Y ahora soy cómplice de un crimen que te hará rico!
Oye. ¿Es por el dinero?
- Podemos arreglarlo… - ¡No! No es por el dinero.
Es por el trato que hicimos.
Un pacto. Tú, yo y Johan. Estábamos juntos.
Todos renunciamos a algo por aquel trato.
Entre otras cosas, a la opción de irnos.
Si te vas ahora, pensaré solo en mí.
Eso es todo. No lo hago para castigarte.
No sé si Xenia te querrá tras cinco años en la cárcel.
Necesito entender la pregunta.
- Estoy nervioso. - ¿Nervioso? Un poco tarde, ¿no?
Diremos que fue un error que acabamos de descubrir.
- ¿Un error? - Sí. Es fácil.
- Lo descubrimos… - No. Es ilegal.
Manipulamos el tipo de cambio y nos forramos.
¿Averiguarás si podemos devolverlo?
Pagaré tu parte.
¿A quién vamos a devolvérselo?
Presionamos para obtener beneficios. No robamos a nadie.
Siempre es mejor entregarse.
- Tú eras el que necesitaba el dinero. - Y tú no te opusiste, ¿no?
Lo siento.
- ¿Ocultas algo? - No.
No vamos a arreglar nada. Nos callaremos, ¿vale?
Sí.
¿Christian?
De acuerdo.
¿Y nosotros qué?
Se lo he dicho.
Está hecho.
¿Tú y yo?
Claro que sí.
Tú y yo.
Christian, sé que es un momento difícil.
- ¿Puedo pedirte algo? ¿Un favorcito? - Sí, claro.
Mi madre está hoy en la ciudad con su novio. No viene a menudo.
Me gustaría que la conocieras.
¿Hoy?
¿Lo harías?
Sí, claro.
Te quiero.
Y yo a ti.
Será una gran hoguera, ¿eh?
Más grande que la que hicieron Per y esos tíos el año pasado.
- ¿Christian? - ¿Qué?
- La hoguera. - Sí.
¿Se os ha ido todo al traste?
Bueno, no va bien. Las cosas no van bien.
Leonora…
No deja que me vaya.
No depende de ella, ¿no?
Sabe cosas.
¿Te refieres a amenazas?
- Me pasó a mí también. - ¿Qué hiciste?
No hice nada. Fue a ver a algunos de sus viejos amigos.
La apoyaron, hablaron con ella.
Le hicieron creer en una vida nueva y mejor sin mí.
Pero Leonora apenas conoce a nadie.
- Johan la dejaba sin tiempo. - Podrás llamar a alguien, ¿no?
No quiere hablar con nadie.
Pero no puedes dejarla y a la vez ser el hombro en el que llore.
Busca a una vieja amiga suya que pueda apoyarla.
Papá, ¿cómo sabes que Leonora lo siguió?
Por las torres de telefonía móvil.
Vemos que conducen sus coches. Uno detrás del otro.
Christian fue a la ciudad para localizar a la vieja amiga de Leonora, Kassandra.
Madre mía.
Casi no te reconozco. ¿Cuántos años hace?
- No estoy seguro. - ¿Fue en el bautizo?
- ¿Cuántos años tiene Johan? - Va a cumplir 18. Se gradúa mañana.
Es de locos. ¡18 años!
¿Y no has hablado con ella desde entonces?
Ni una palabra. Las mejores amigas y, de repente, nada.
Para Leonora siempre ha sido o todo o nada.
- O estabas dentro o estabas fuera. - Sí.
No es de esas que dejas sin más.
¿En qué sentido?
Tuvo un novio hace tiempo.
Mike.
- ¿Te ha hablado de él? - ¿Mike? No, creo que no.
Es que…
Murió.
Vale.
Fue una historia muy triste en nuestro pueblo.
No, nunca me lo dijo.
Fue una historia terrible.
Se cayó por un precipicio.
Murió en el acto.
No sé mucho. Yo no estaba allí.
- ¿Salían juntos? - Sí. Estaban juntos. Luego…
Decían que él iba a dejar a Leonora.
Que aquella noche él estaba con otra chica.
¿Quiénes "decían"?
Ya sabes. Rumores. Era un pueblo pequeño.
Vale, ¿y qué se rumoreaba?
Que Leonora lo empujó.
Eso es una locura.
Sí.
Escucha…
El hombre con el que me casé,
padre de mis hijos,
llevaba 12 años enamorado de otra mujer.
También estaba casada.
Tenían una especie de…
matrimonio secreto.
Yo no sabía nada.
Nos enamoramos. Nos casamos…
Pero no sabemos nada.
Cuando me divorcié, recibí un buen consejo.
El divorcio es una transacción comercial.
Dinero, casa, niños.
Y la otra cara del trato.
Las amenazas, las revelaciones.
¿Quién dice qué a los niños?
¿De quién es la culpa?
Es mejor tener algo con lo que negociar.
¿Cómo se llamaba la chica con la que salía Mike?
¿Sí?
Hola, soy Sonja.
Sonja. Gracias por llamar.
- Tengo solo unos minutos. - Está bien.
Kassandra dijo que viste a alguien cuando murió Mike.
- ¿Puedes contármelo? - Fue sobre todo una sensación, ¿sabes?
Una sensación.
Vale.
Pero ¿puedes decirme qué pasó?
Estuvimos…
Estuvimos en una fiesta.
Y luego Mike y yo… Ya sabes…
- Sí, ¿os liasteis? - Sí. Estábamos muy enamorados.
¿Adónde vas?
- Mike. - ¿Qué?
¿Qué viste?
No lo sé con seguridad,
pero tuve la sensación de que alguien nos vigilaba.
¿Viste a Leonora?
Tal vez.
Nunca olvidaré aquel grito.
Pero ¿la viste? ¿Sí o no?
Sí.
Estaba tan segura.
Aquella noche.
Era Leonora.
¿Se lo dijiste a la policía?
Sonja se lo contó a la policía.
Revisé los informes.
- ¿Qué ponía? - Que interrogaron a Leonora.
Que ella y Mike habían roto.
Sonja dijo que vio a Leonora. La segunda vez, no estaba segura.
Pero Leonora había estado ensayando en la academia.
Interrogaron a su profesora de música.
No encontraron nada.
Corroboraron la coartada de Leonora.
Lo siento.
Sí.
Sí, brindemos por ello.
¿Sales a correr?
Coge tus cosas.
¡Quiero que te vayas!
Vale. Pero no me denunciarás a la policía.
¿Verdad?
Leonora, he hablado con una vieja amiga tuya.
Kassandra.
Me ha contado lo de tu antiguo novio.
Mike.
Dijo que…
él quería dejarte porque había conocido a otra persona.
Sonja.
Pero entonces…
él murió de repente.
Dicen que tú lo mataste.
Que nadie puede dejarte.
Estás loco.
- ¿No lo oyes? - No digo… Es que…
Necesitas hablar con alguien, Leonora.
Necesitas ayuda, creo.
Tú eres el que se está follando a otra.
Y luego sueltas una vieja leyenda urbana sobre que yo maté a mi novio.
Eso se llama demonizar.
¡El que necesita ayuda eres tú!
¿Coges tus cosas?
No puedo. No si vas a denunciarme a la policía.
Si quieres quedarte, debes dejarlo con ella.
Llámala ahora.
Quiero oírlo.
Vale. Bien.
Entonces, llamaré a la policía.
No puedes engañarme y luego arrastrarme contigo.
Leonora, para, ¿quieres?
¿Por qué quieres esto?
¿Por qué me quieres cuando te digo
que la amo a ella?
¿De verdad crees que se trata de ti?
Es algo más grande, algo que has olvidado que importa.
La familia.
Así que, por última vez, o la llamas para dejarlo
o llamaré a la policía.
Xenia podrá visitarte en la cárcel.
Leonora…
Te lo ruego.
¡Pues hazlo!
Hola, Christian.
Le has encantado a mi madre.
- Hola, Xenia. - Casi no te oigo.
Hola.
- ¿Christian? ¿Estás ahí? - Estoy…
¿Christian? ¿Estás ahí?
No puedo.
Lo sé. Sé que no es justo para ti.
Pero…
Pero la amo.
No he amado así a nadie.
- Lárgate. Fuera. - No…
- ¡Suelta! - Vete.
- Cálmate, Leonora. - ¡Fuera! ¡Te vas ahora!
- ¡Fuera! - Cálmate…
- ¡Fuera! - ¡Leonora! Piensa en Johan.
¿Qué pasa con él?
Nunca volverá a hablarte. ¡Nunca!
¿De parte de quién estará?
¡Largo!
¡Toma! Cambiamos de coches.
A partir de ahora, es mi Mercedes. ¡Mi casa! ¡Y mi hijo!
Un animal es igual.
Cuando no hay otras opciones.
Cuando se siente acorralado,
atacará.
Creo que él fue a la oficina primero.
Dejó el móvil. Se aseguró de que lo vieran las limpiadoras.
Ese tipo de cosas.
Eso parece muy ingenioso en un crimen pasional.
Algunos pueden hacerlo.
Aunque estén desesperados, mantienen la cabeza fría.
Es un mecanismo de supervivencia. Un instinto.
Cuando todos tus sentimientos quedan en suspenso, excepto uno.
El odio.
LAVADO DE COCHES
Hija de puta.
- Hola. - Hola.
¿Sigues aquí?
- Un café. Trabajo toda la noche. - Qué bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Hola, papá.
- Hola. ¿Estás en casa? - Sí. Examen final mañana.
¿Sí?
Sí. ¿Estás bien?
Sí, claro.
Eso debería preguntártelo yo. Examen final, ¿eh?
Luego te darán…
tu gorra y todo eso.
Sí.
¿Has visto a mamá?
¿Estás bien?
Sí. He tenido un día muy largo. Voy a darme una ducha.
Vale.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Has cambiado de idea?
¿Y has terminado con ella?
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Yo…
Hola, mamá.
Hola, cielo. No sabía que estabas.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Un par de horas.
Es mañana a las 10:00.
Estoy al tanto. ¿Estás bien?
- ¿Tienes hambre? - No te preocupes. Estoy bien.
Vale.
Bueno. Me daré una ducha.
Estoy agotada. Mi nueva ruta son casi 20 kilómetros.
- ¿Tu nueva ruta? - Sí. Por el bosque. Es precioso.
¿No hemos estado siempre bien juntos?
Sí.
¿Quizá haya algo que quieras probar?
¿Algo nuevo?
¿Qué quieres decir?
Podríamos comprar algo.
Algún juguete, quizá.
¿Te apetece?
Sí.
¿Por qué estás aquí?
¿Podemos hablarlo mañana?
Ha sido una…
noche difícil para los dos.
¿Todavía me deseas?
Sí.
Johan está aquí al lado. Sigue despierto.
Tengo que sentir si lo dices en serio.
Si la has olvidado.
Lo siento. Perdona, ¿podemos…?
Dame tiempo, ¿vale?
¿Puedo…? ¿Puedo abrazarte?
¿Te parece?
Cogeremos el de mamá.
¿Por qué?
- Pues porque ella… - Eh, eh…
¿No vas a despedirte de tu madre?
Tengo prisa.
Puedo desearle suerte a mi hijo, ¿no?
Vale.
- Buena suerte. - Gracias.
Cambiemos.
- Hola. - Hola.
¿Os habéis enterado de que anoche mataron a una mujer?
- ¿Qué? - En el tramo peligroso tras la curva.
- Qué horror. - Papá. Vamos.
- Tengo que… - Claro. ¿Hablamos luego?
- ¿No es horrible? - ¿Justo en la curva?
- Sí. - ¿Anoche?
Sí. No era muy tarde.
Dicen que la atropelló y se fugó. ¿Cómo alguien es capaz de eso?
¿Quién era?
Una madre de tres hijos que salió a correr.
- ¿No es horrible? - Sí.
Yo vengo a correr aquí.
Sí, vale. Sí. No.
No, no hace falta. Está bien. Sí. Adiós.
Holger, la lluvia no ha ayudado, mando a los forenses a casa.
La viste.
¿Hablaste con ella?
Eso fue más tarde. En la fiesta de graduación de su hijo.
¡TOCA LA BOCINA Y BEBEMOS!
UN TOQUE = UN SORBO TRES TOQUES = ¡SALUD!
Dime, ¿me ha encogido la cabeza?
La tuya te queda mejor.
También estás mejor.
- ¿Dónde la has encontrado? - En el sótano.
- Ese será Peter. ¿Te importa…? - Voy.
¿Christian?
Es la policía.
- Hola. - Hola.
Buscamos a alguien que nos pueda ayudar.
Sí. Es por la mujer atropellada.
- Ah, sí. - Sí.
¿Estuvieron en casa anteayer a las 22:30?
¿Anteayer?
¿No fue cuando llegaste tarde a casa? Creo que Johan dijo…
Ah, sí. Trabajé hasta tarde en la oficina.
¿A qué hora llegó a casa?
- Probablemente a eso de… ¿Qué hora era? - No lo sé.
¿Hola? La puerta estaba abierta.
- Peter. - ¿Dónde está mi ahijado?
Está fuera. Johan, mira quién ha venido.
- Hola, tío. - Hola.
- Enhorabuena. - ¿Vio algo?
- No. - ¿Oyó algo?
Me temo que no.
- Llamen si recuerdan algo. - Claro. Les acompañaré.
- Que lo pasen bien. - Gracias.
XENIA: LLÁMAME, POR FAVOR.
¿POR QUÉ NO CONTESTAS?
VALE, OLVÍDALO. SI TE VAS A PONER ASÍ…
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
Pareces un poco…
Bueno, fue la noche que acabé con Xenia.
No quería decírselo para que no la interrogaran.
¿Estuviste con ella esa noche?
Sí, brevemente y luego volví a casa. ¡Te lo dije!
Pensé que la llamaste desde el coche.
Nos vamos.
¡Tenemos que cantar! "Gracias a los padres". Vamos.
Gracias a los padres.
Gracias por Johan y la cerveza.
Vamos a salir a beber.
Vomitaremos en cada seto
y beberemos hasta desfallecer.
Detrás de los monolitos.
TE QUEREMOS
TE ECHAMOS DE MENOS
TE QUEREMOS
MAMÁ EN EL CIELO
Sí.
Vale. Gracias. Sí, lo entiendo. Pero antes necesito su nombre.
- Me gustaría entregar… - ¿No ve que estoy ocupado?
Tendrá que esperar.
Siéntese, por favor.
Ya. ¿Qué decía?
¿Y a qué hora fue? ¿Lo sabe aproximadamente?
Sí.
De acuerdo. Pero nosotros… Sí.
Pero si ponemos entre las 9:30 y las 11:00, sería…
JOHAN: UNA FIESTA DE PUTA MADRE, PAPÁ. GRACIAS POR TODO.
La policía sigue buscando al conductor que se dio a la fuga
y, concretamente, una furgoneta blanca,
que los testigos creen que tendría matrícula rumana.
La policía teme que el conductor haya huido del país.
Si tiene alguna información para ayudar a la policía en su búsqueda,
póngase en contacto con la policía.
El Gobierno y los partidos que lo apoyan han acordado…
LAVADO DE COCHES
Nunca entendí por qué Leonora empezó a sospechar de Christian.
Pero, de un modo u otro, lo descubrió.
¿Recuerdas venderme esta tarjeta?
Usted es la matemática.
Sí. Recargué 200 coronas y pagué un lavado oro por 79.
Deberían quedar 121 coronas. Pero no.
- La ha usado dos veces. - Qué va.
La primera vez fue el día 15 a las 9:27. Y, la segunda, el día 17 a las 22:18.
¿El miércoles?
¿Johan?
¿Christian?
¿Puedes subir?
- ¿Dónde está Johan? - Fuera. Con Martha.
Tengo que hablar…
He ido a lavar el coche. Es increíble lo rápido que lo ensuciaste.
No quedaba dinero en la tarjeta.
Dije que no la usé el miércoles por la noche.
¿Sabes qué?
Fui tan insistente
que el dependiente buscó el vídeo de las cámaras.
Me envió un archivo.
Mira.
¡Querías matarme!
Debería haber sido yo.
Vamos a recoger algo de… ¿Pasa algo?
- Tenéis mala cara. - Oye.
Tengo que hablar con mamá. ¿Esperas fuera?
- ¿Es el médico? ¿Estoy enfermo? - No. Solo tengo que hablar con ella.
- Venga. - ¿Os vais a divorciar?
¿Mamá? ¿Estás bien?
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola, Martha.
Hola.
Ven.
Quieto.
No te acerques.
El vecino está en el jardín. Gritaré.
No, Leonora, yo no… ¿Puedes calmarte, por favor?
¿Que me calme?
¡Intentaste matarme!
- No. - Has…
- Has matado a una mujer inocente. - No. No, yo…
Llamaré a la policía.
Espera. ¿Podemos hablarlo? ¿No puedes esperar un momento?
Yo no… Espera. ¿No podemos…?
- ¿Hola? - Espera un momento. Yo…
Soy Leonora Holm. Ayer estuvieron en nuestra casa.
- Hablaré con… - Por lo del atropello.
- Vamos a hablar. - Sí, en el número 23.
Hola. Mi mujer pensó que deberíamos llamar. Fui yo…
el que vio una furgoneta esa noche.
Sí, era extranjera. Rumana, creo. Lo siento. ¿Puedo llamarle luego?
Espera.
- Dame mi teléfono. - No te oigo.
- Necesito mi teléfono. - No te oigo.
- ¿Podemos entrar? Por favor. - No voy a entrar en esa casa contigo.
- Leonora. Cálmate. - Has intentado…
- Has… - ¿No podemos…?
Lo siento.
Piensa en Johan.
¿Pensaste en él cuando quisiste matarme?
¿En que viviría sin su madre?
Soy Leonora. Por favor, deja un mensaje.
¡Joder!
Papá, ¿qué pasa?
Papá…
Te quiero. ¿Lo sabes?
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Oye, ¿me haces un favor?
- ¿Qué? - Vete a tu habitación y espera.
¿Por qué? ¿Quién llama a la puerta?
Haz lo que te digo.
Haz lo que te digo, ¿vale?
Vamos.
¿Podemos pasar?
¿Podemos hablar fuera? Está mi hijo. No quiero meterlo en esto.
Su mujer nos ha llamado.
Ya.
Dijo que tenía matrícula extranjera.
La furgoneta.
Bueno…
la vi de reojo.
Ha habido muchos robos. Vigilamos las furgonetas extranjeras.
¿De dónde era?
- La furgoneta. - No estoy seguro. Creo que de Rumanía.
¿Por qué cree eso?
La matrícula.
NOS VEMOS EN L'EUPISETTE A LAS 21:00
¿Y qué pone?
"RO". Pone "RO".
Sé lo que estás pensando. Parecía sentirse muy culpable.
Pero necesitaba lo más importante: pruebas.
¿Entiendes por qué estamos aquí?
He pensado mucho estas últimas horas.
He sopesado cada uno de tus crímenes en…
¿Cómo llamarlo…?
¿La balanza de la justicia?
Los tres niños huérfanos estarían mejor
contigo entre rejas de por vida.
- Sí. - Pero yo no soy juez.
Ante todo, soy la madre de Johan.
Lo único bueno que hay en mi vida.
Lo sacrifiqué todo por él.
Si vas a la cárcel
por fraude y asesinato, todo habrá sido en vano.
Eso me lleva al siguiente problema.
Mi vida correrá peligro.
¿Qué?
Has intentado matarme. Volverás a intentarlo.
No, qué dices.
No.
No soy un…
Haría lo que fuese por cambiar lo que hice.
Leonora, dime qué debo hacer.
Hazle a ella lo que querías hacerme a mí.
A Xenia. Mientras esté por ahí, mi vida correrá peligro.
Porque soy una amenaza. Para ti.
Perdona, a ver si lo entiendo. ¿Quieres que…? ¿Tengo que…?
Basta, Leonora.
Perdí la cabeza en ese momento.
¿Entiendes? Por tu amenaza de delatarme.
Nunca lo hubiera hecho.
Yo no quería perder. Así no. No por ella.
Te lo prometo, nunca te pondré la mano encima.
Solo pienso en Johan. En salvarlo.
Para eso le harás a ella lo que querías hacerme a mí.
Compartiremos la carga. Será nuestro proyecto.
Antes era solo tu proyecto. Deshacerte de mí.
Ahora nos desharemos de ella y de la amenaza a nuestra relación.
Seré cómplice.
Porque lo sé.
Será nuestro secreto.
Para ya. Basta.
¡Déjalo ya!
¿Por qué dices eso? ¿Te has vuelto loca? No pienso…
Piensa en Johan. Solo aumentaría el riesgo de que me descubrieran.
Johan pagaría por ello.
Nos perdería a los dos y arruinaría su vida.
¡No tiene ni pies ni cabeza!
Vale, mira.
Escucha.
Déjalo ya.
Leonora, no tiene sentido lo que dices.
Haberlo pensado antes de intentar matar a su madre.
Además, es cuestión de planificar.
Y resulta que se te da bien.
Necesitas una coartada.
Como yo aquella noche.
La noche que Mike cayó por el acantilado.
Sabía que salía con otra.
Lo presentía.
Allí estaba. Al borde del acantilado.
No parecía asustado.
Solo parecía…
sorprendido.
Hola.
Voy a cerrar. ¿Cerrarás las ventanas al salir?
- Vuelves a hacer suposiciones, ¿no? - ¿Tú crees?
Presta atención.
La profesora de Leonora la oyó toda la tarde, pero no la vio.
El sonido como coartada.
Voilà.
Se alojarán en la suite real.
Es la mejor habitación.
- Es preciosa. - Sí.
- ¿Necesitan algo más? - ¿A qué hora cierra el spa?
- A las 22:30. Tienen tiempo de sobra. - Gracias.
¿Estás listo?
Que nadie te vea saliendo de aquí.
- Y, ¿Christian? - Sí.
Los tiempos.
El mensaje. Tiene que parecer un robo.
Tú puedes hacerlo, cariño.
Ya lo has hecho antes.
¿Verdad?
Es una maravilla. Es justo lo que necesitábamos.
Es la hora.
- Hola, ¿puedo pasar? - Piérdete.
Xenia.
No pienso seguir. Hace siglos que no sé de ti. Se acabó.
Mi único hijo acaba de graduarse. Leonora ha sufrido una crisis nerviosa.
- Dame tiempo. - Más quisieras, Christian.
No soy tu juguete. Piérdete.
¿Qué coño haces? ¿Te has vuelto loco? ¡Suéltame!
Te quiero.
¿Xenia?
Nunca he querido a nadie como a ti.
¿Estás bien?
Hola, Xenia. ¿He oído cristales rotos?
No, no es nada. Soy muy torpe.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Llamo desde la suite real. Vamos a pedir servicio de habitaciones.
Estupendo. De entrante, las gambas.
Espere, mi marido me llama desde el baño.
Ha cambiado de idea. Gazpacho, mejor.
¿Dónde coño has estado?
Han pasado muchas cosas.
¿Me sirves una copa?
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú.
QUERIDA XENIA…
Christian.
NO PUEDO HACERLO. LO SIENTO. MI FAMILIA LO ES TODO.
- Adelante. - Servicio de habitaciones.
Qué rapidez. Sal de la bañera, Christian. La cena está aquí.
- ¿Podría firmar aquí? - Sí.
- Gracias. - Te daré una propina. Un momento.
¿Christian?
Necesito suelto para la propina.
Creo que tengo algo en los pantalones. Los grises.
Están sobre la cama.
Vale.
- No era necesario. - Aquí la tengo.
Bueno…
Muchas gracias.
Que les aproveche.
Te notaba…
mirándome.
Eres lo más bonito que he visto en mi vida.
¿Xenia?
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Estás bien?
Sabía que no podrías.
- Hola. - Hola.
La casa estaba sospechosamente limpia de ADN y huellas.
Habían cambiado la ropa de cama.
Su ordenador, cartera y móvil tampoco estaban.
Conseguimos una orden y accedimos a los últimos mensajes.
¿Quieres saber qué decían?
"Querida Xenia. No puedo hacerlo. Lo siento.
Mi familia lo es todo".
Suena a hombre arrepentido.
¿Era de él?
Christian Holm.
Leonora.
Cariño, estás en casa.
Déjame hablar si no sabes qué decir.
Vamos.
Pensará que nos vemos mucho últimamente.
¿En qué podemos ayudar?
Christian, estamos aquí por una mujer con la que trabaja.
Xenia Mikkelsen.
Quizá sea mejor que hablemos en privado.
No, por mí está bien.
Parece que hubo un robo en su segunda residencia.
Un vecino oyó algo sospechoso.
Ahora no hay rastro de ella y está desaparecida.
Investigamos con quién tuvo contacto.
No sé nada de eso. Lo siento.
Pero ¿estuvieron en contacto?
¿El domingo?
Sí.
Rompí con ella.
Teníamos una aventura.
¿Desde hacía cuánto?
Poco más de un año.
Nosotros llevamos juntos más de 20 años.
Nuestro hijo ha estado enfermo. Ha sido duro.
Los dos hemos tenido aventuras.
Es natural tener altibajos en un matrimonio largo.
No sé si me entienden.
- ¿Están casados? - Sí.
Mi mujer murió el año pasado.
Envió un mensaje a Xenia la noche del domingo.
- ¿Dónde estaba? - Estábamos en un spa.
En Kongebrogården.
Pueden comprobarlo.
Sí.
¿Qué te parece?
¿Sigue viva?
Algunos aparecen a los 20 días.
Ya. Y otros a los 20 años. Pero te pregunto.
¿Sigue Xenia viva?
No.
Pero ¿por qué deshacerse del cadáver,
si es un allanamiento, un robo?
El cadáver podría incriminar al asesino.
Si acababan de acostarse.
- Comprueba los puertos. - Descuida. Encontraremos el cadáver.
Lleva a la patrulla canina para peinar el bosque.
Se han ido.
Vamos a hacerlo. Juntos.
Por Johan.
Y por nosotros.
¿Y el cadáver?
Exacto.
¿Dónde leches está el cadáver?
- ¿A qué distancia está el lago? - A un kilómetro por ahí.
Es mucho para arrastrar un cuerpo. Habría huellas.
Vale, nos dividiremos.
Vosotros id hacia la carretera y nosotros iremos hacia el lago.
Luego se dirige hacia…
Son perros policía. Buscan a la mujer desaparecida.
¿Encendemos la hoguera?
Qué va. Son solo las ocho. Es muy temprano.
- Han anunciado lluvia… - Sí. Más tarde.
¿Por qué no la enciendes?
Oye, colega.
Espera. No puedes hacerlo tú solo.
Antes de que llueva.
Sí, vale. Está bien.
Christian quiere encender la hoguera ya.
Salud, papá.
Tranquilo.
Sigamos por la orilla.
- Pásame la gasolina. - Claro. Joder, qué peste hay aquí.
Habrá erizos muertos entre las ramas.
Tiene buena pinta.
Dame otra.
- Tranquilo. - Buscaremos en la orilla.
¿Un mechero?
No, no tengo. Prueba con varias a la vez.
Sigamos.
Esto no nos lleva a ningún lado.
Amamos a nuestro país
cuando las luces de Navidad
iluminan la estrella del árbol con un brillo en todos los ojos.
Cuando en primavera, cada pájaro sobre campos y playas
modula su voz en un gorjeo de bienvenida.
Tu palabra es nuestra canción por todas las calles y carreteras.
- Disculpe. ¿Me deja mirar? - Sí, claro.
Papá, aunque quemes un cadáver así, los huesos seguirán ahí.
- Se desintegran a 1200 grados. - Exacto.
Pero eso puedes meterlo en una bolsa.
Lo demás ha desaparecido.
VENDIDA
Hola.
- Es la hora. - ¡Por fin!
El barco de Selandia se ha retrasado. ¿Y vosotros? ¿Listos?
Sí. Mi padre se ha pasado todo el tiempo intentando disuadirme.
Eres todo un romántico.
Soy realista.
La gente cree que casándose será feliz.
No digo que no. Puede ser.
Pero pasan tantas cosas.
Y, recuerda, podrías estar caminando hacia los brazos de tu enemigo.
¿Cómo estoy?
Mi amor. Eres la mujer más guapa del mundo.
Ningún hombre en esta Tierra te merece.
¿No has escuchado nada de lo que te he dicho?
Solo digo que el amor es más peligroso de lo que se cree.
Una vez que entres ahí, puede pasar cualquier cosa.
¿Estás lista para ello?
Sí.
Estoy lista.
Subtítulos: Carlos Ibero