Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[música instrumental inquietante]
[puerta se destraba]
[música clásica de violín en auriculares]
[retumbo de trueno]
[hombre] Casi todos los asesinatos son por amor.
De hecho, la mitad de ellos son cometidos por el cónyuge o pareja.
Y, casi siempre, es por celos o pasión.
Es por eso que nunca creí en la teoría de un accidente con fuga.
Creo que él estuvo sentado ahí, Christian, en la oscuridad y en la lluvia,
esperando a su esposa, Leonora.
[bocina de tren]
[música dramática]
[motor acelera]
- [grita] - [gruñe]
[chirrido de neumáticos]
[música siniestra]
[música siniestra aumenta]
Te advierten sobre todo tipo de cosas.
Sobre fumar.
El alcohol.
Pero nunca del mayor peligro.
El amor debería venir con una carta de advertencia que diga:
"El amor mata".
Pero nunca se demostró. ¿No recibió una condena?
No, y eso fue mi culpa.
Ah, no. Has resuelto muchos casos, papá.
Pero este me persigue.
Tal vez solo fue un accidente. No puedes estar seguro.
[inhala]
Tres noches antes de que fuera atropellada,
a las 3:55 a. m., Christian…
recibe un mensaje de texto.
[teléfono celular vibra]
[Leonora] ¿Quién es?
[suspira]
Es del trabajo.
¿Qué compañero te manda mensajes a las cuatro de la mañana?
[suspira]
Era Peter. ¿Okey?
¿Podemos volver a dormir?
[celular vibra]
[Leonora resopla]
- ¿Puedo ver tu teléfono? - Ya basta.
- ¿Es en serio? - Sí.
[gruñe] ¿Quieres revisar mis mensajes de texto?
No. Quiero saber quién te envía mensajes a esta hora.
[Christian exhala]
- [titubea] No quiero dártelo. - ¿Por qué no?
- Porque… - Porque estás viendo a alguien.
¿Qué? No, oye…
¿Qué pasa?
¿Por qué estás actuando como culpable?
Estaba… estaba durmiendo, Leonora. Vas a despertar a Johan.
Muéstramelo.
[resopla] No.
¿Por qué no?
Porque… es un asunto de principios. Tenemos que confiar en nosotros.
- Siempre hemos dicho eso. - Sí, pero ahora mismo no confío en ti.
Bueno, vas a tener que confiar.
Muéstramelo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque es Peter, ¿okey?
[toma aire] Él está saliendo con alguien.
Es sobre ella.
Y le prometí… de hecho, le juré que sería nuestro secreto.
- Ahora me dijiste. - Sí, muchas gracias.
Ya puedes mostrarme.
Dice el nombre de la mujer con quien sale, tú también la conoces.
Me importa un carajo con quién se está acostando Peter. Pásamelo.
¿Qué estás…? Oye, ¿podrías parar…?
¡Déjalo! ¡Suéltalo!
[estrépito de objetos]
[música melancólica]
[hombre] Christian era un artesano entrenado,
pero había estudiado para convertirse en ingeniero.
Él y su amigo Peter habían fundado una empresa constructora
que rápidamente tuvo un gran éxito.
Leonora era una joven música talentosa.
Había ganado muchas competencias como violinista
y había sido aceptada en un conservatorio de música.
Pero tuvo que dejar de lado su carrera cuando su hijo, Johan, se enfermó grave.
Luchó por su vida por años hasta que, finalmente, se recuperó.
- [exhala] Buenos días. - Buenos días.
[mujer en app de GPS] 14.2 kilómetros.
[Leonora exhala]
¡Mi cabello, mamá! [suspira]
Buenos días.
- Buenos días. - [Leonora suspira]
Papá, ¿me llevas?
Sí, si me ayudas con la hoguera de San Juan después.
[Johan ríe] Olvídalo, tomaré el autobús.
- ¿Qué? Eres todo un personaje. - Pero… Sí. [ríe]
Yo te llevo, cariño.
- ¿En serio? Tengo mucho que hacer. - Ajá.
Gracias.
Lamento lo de anoche.
No, yo… fui un idiota.
[suspira] ¿Quieres que lo lleve al servicio?
No, no te preocupes. Era viejo.
Tengo que lavar el auto y la tienda queda al lado,
así que puedo llevarlo para que lo arreglen.
- Mamá, vamos. - Sí.
No te preocupes. Ya era chatarra.
Gracias.
Bien.
[mujer en radio] La fiesta de San Juan se acerca,
y somos el único país que quema brujas en pleno verano.
Pero ¿por qué tenemos esta tradición? Lo hablaremos luego de las noticias.
[titubea] ¿Podemos recoger a Martha?
¿Quién es Martha?
Solo… alguien de la escuela.
Ah.
Martha.
Sí.
- [Johan] Hola. - [Martha] Hola.
[Johan] Buenos días.
[ambos ríen]
- [Martha] Qué bueno verte. - [Johan] Igualmente.
[charla indistinta y risas]
[traqueteo de maquinaria]
KOLIBRI ARQUITECTOS CONSTRUCCIÓN DE CENTRO PARA PROFESORES
- [hombre] Buenos días, jefe. - Buenos días.
- Buenos días, Steen. - Buenos días.
Buen trabajo con esas unidades ayer, gracias.
[Steen] Gracias a usted.
[rugido de camiones]
- [hombre 2] Buenos días. - Buenos días. ¿Llegó Xenia?
[hombre 2] Sí. Está por allá en algún lado.
- ¿Christian? - [suena teléfono celular]
El SRI nos pidió ver nuestras cuentas.
- ¿Eso es bueno? - Sí, eso espero.
¿Cuánto quieren mirar?
El contador dice que es un control de rutina, algo por computadora.
¿Y por qué me lo dices?
Acordamos que si algo importante pasaba…
- Pero, si es de rutina, no es importante. - [ríe]
Christian, ¿hace cuánto nos conocemos?
Confía en mí.
Nos vemos esta noche.
- [celular] - ¿Vas a decir unas palabras?
- Para que no hables tú. - [ríe]
- [charla indistinta] - [ruido de motores]
[traqueteo de maquinaria]
[martilleo]
[mujer] Hola.
Hola.
[ríe suavemente] ¿Me veo cansada?
Tú eres…
la mujer más hermosa que haya visto.
- [ríe avergonzada] - Así te veo.
Los pájaros me despertaron a las cuatro.
Sí, así me enteré.
- ¿Te desperté? - Ajá.
Y no solo a mí.
Tuve una gran pelea con mi mujer.
Pero ¿no leíste mi mensaje?
[titubea] No, no tuve tiempo.
¿No tuviste tiempo?
- [resopla] - ¿Qué escribiste?
[mujer] ¿Qué escribió?
[hombre] Que Christian debía decidirse antes de que…
se reunieran.
¿Si la quería a ella?
A ella o a su esposa.
Un ultimátum.
- ¿A quién eligió? - Desde ahí, solo puedo suponer.
Cuando te vi aquí, sonriéndome, pensé que ya estabas decidido.
Pero ni leíste lo que te escribí.
Ya tomé una decisión. Sabes que es solo cosa de tiempo.
Me has dicho lo mismo por 6 meses.
- Johan se acaba de recuperar. - Sí.
- Se deshará de la muleta en un tiempo. - ¿Y debes estar para él y tu esposa?
Debo estar para él, es mi hijo. Pero eso no tiene que ver contigo.
- No me gusta que me engañen, Christian. - Nunca había amado a alguien como a ti.
Sí, no me lo demuestras, son solo palabras.
Lo escribí anoche y lo sigo pensando hoy.
Quiero tener hijos, quiero… ¡Lo quiero todo!
- Yo también. - [exhala]
Solo tenemos que encontrar el momento adecuado… ¡Oye!
[exhala]
[mujer jadea]
[exhala]
Podemos irnos muy lejos los dos.
[Leonora] Un lavado dorado, por favor.
[hombre] ¿Deposito 100 coronas a la cuenta?
Solo quiero un lavado dorado, por favor.
La cuenta de la tarjeta empieza en 100,
pero puede ponerle 300 y tener el 20 % de descuento en todos los lavados.
[suspira profundamente] Solo el lavado dorado.
Pero solo vendemos las tarjetas.
Entonces, el lavado dorado no cuesta 79, cuesta 100.
Bueno, quédese con la tarjeta
y, la próxima vez que venga aquí, ponga un poco más…
La próxima vez que venga, habrá 21 coronas que no podré usar para lavar mi auto.
Póngale más dinero a la tarjeta.
¿Cien como mínimo?
Sí.
Eso suma 121 coronas.
Luego lavo de nuevo, y eso deja 42 coronas.
[hombre carraspea]
Una tarjeta de 200.
Sí.
[pitidos de registradora]
- Aquí tiene. - Gracias.
[zumbido de autolavado]
[música melancólica]
[hombre por teléfono] Si supiera dónde deja caer los celulares la gente.
Alcantarillas, inodoros. Donde sea.
Sí, el mío se cayó cuando iba a nadar, y…
tenía mensajes muy importantes que no tuve tiempo de leer.
¿Cómo funciona? Aún puedo leerlos, ¿verdad?
Sí, creo que puedo recuperarlos. Solo déjeme… Solo deme un momento.
Eh… Déjeme ver… Sí.
Bueno, tengo a un Christian Holm registrado.
¿Segura que me dio el número correcto?
SOLTERA
- ¿Hola? - Sí, es mi esposo.
- Él hizo la suscripción por mí. - [titubea] Bien, sí.
Escuche, me temo que no tengo permitido hacer eso.
- Tiene que… - [corta llamada]
[música sombría]
[música clásica de violín]
[puerta se abre y se cierra]
[Christian] ¿Hola?
Estoy aquí.
¿Y Johan?
Él está en la casa de Martha.
- ¿Martha? - Sí.
Están saliendo.
¿Recuerdas cuando teníamos esa edad?
[tono risueño] Tú tenías 20 años.
¿Me subes el cierre?
[Christian] Listo.
No lo hemos hecho en un tiempo.
Tengo que darme una ducha antes de irnos. Le prometí a Peter estar ahí temprano.
Y lo conoces.
[puerta se cierra]
[repiqueteo de ducha]
- [bullicio] - [tintineo de copas]
Gracias.
Amigos, socios comerciales, pendejos.
- [risas] - Escuchen… [ríe]
No tengo la menor duda en absoluto.
El mundo tiene que cambiar.
Tenemos que vivir de una forma diferente y nueva
si pretendemos que haya un mundo en 50 años.
Esos cambios deben venir de todos los lugares,
posibles e imposibles.
Y, en nuestro caso, fue Xenia quien nos convenció a Peter y a mí
de que el centro para profesores que estamos construyendo, por supuesto,
tiene que ser autosuficiente con carbono neutral.
Cada material usado podrá regresar a la naturaleza
una vez que se use en el edificio.
Requiere valentía pensar esas cosas.
Se requiere de una actitud especial, ser así de visionario e innovador.
Y, Xenia, tú posees esa actitud.
Que nunca antes había visto.
- Ven aquí y recibe unos aplausos. - [hombre] ¡Sí!
Xenia Mikkelsen, señoras y señores, nuestra arquitecta estrella.
[vítores y aplausos]
[Xenia] Muchas gracias a todos.
- ¡Salud! - Salud. Que tengan todos una gran velada.
[música disco a alto volumen]
[conversaciones indistintas]
[risas y susurros indistintos]
[risas]
[ruido de pasos]
[gemidos y jadeos]
[música de suspenso]
[jadeos]
[música se intensifica]
[Xenia gime de placer]
[jadeos]
[jadea]
[ecos de jadeo]
¿Estás bien?
¿Hay algo que te preocupa?
Estoy cansada.
[música inquietante]
Creo que es así.
- ¿Se ve bien? - Mmm. Sí.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Solo que… no dormí mucho.
[hombre ríe] Ah.
Bueno, eso es por la edad, créeme.
Eh… ¿Kim?
- Cuando tú y Anette se divorciaron… - ¿Sí?
¿Cómo le dijiste?
[exhala]
¿Conociste a alguien?
- No, no es eso. - [ríe]
No, no. Digo… yo le dije.
Pero, quiero decir,
no es algo divertido de hacer, es algo difícil.
Pero ellas están mejor.
Las mujeres.
Todos están mejor saliendo de una relación desgastada.
- ¿Y Anette? - Sí, ella está bien ahora.
Ella está… estudiando en la universidad.
Si necesitas un nuevo comienzo,
mi consejo es que le digas las cosas como son.
Mientras antes, mejor.
Y, al principio, no se siente bien.
Para nada.
Pero luego mejora, ¿sí?
Se pone todo mejor.
Luego de decirle,
cuando llegaba a casa del trabajo, por dos años, decía: "¡Sí! ¡Soy libre!".
Fue totalmente genial. Hacía esto: "¡Sí! ¡Libertad! ¡Gracias!".
- [ríe] Cállate. - Es verdad.
Eres un idiota. Eres muy estúpido.
[música clásica de violín]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[apaga música]
[Christian suspira]
[suspira]
Leonora…
[suspira]
Necesito… [inhala]
…un tiempo para pensar.
Eso creo.
He lidiado con muchas cosas en los últimos años, yo…
¿Cómo lo explico? Creo…
que me perdí un poco.
Tú dijiste que también habías estado frustrada y…
que no teníamos mucho tiempo para nosotros.
Y la enfermedad de Johan ha demandado mucha atención.
¿Estás viendo a alguien?
Ese no es el punto, esto es sobre nosotros.
Ya no me siento parte… de lo que tenemos.
Entonces, ¿no ves a nadie?
[suspira]
No.
Te vi ayer, Christian.
En la oficina de Peter.
Yo vi cómo…
Ella me miró directo a los ojos.
¿Qué clase de persona hace eso?
[titubea] Yo, eh… En verdad…
Leonora, lo siento.
- No quería que… - ¿No querías?
Llevaste a tu esposa a una fiesta y tuviste sexo con tu amante
mientras estábamos ahí.
No quiero lastimarte.
Leonora…
Es lo último que quiero hacer.
¿Eres consciente de que me pueden atrapar por la estafa que hiciste,
incluso si te escapas con esa mujer?
[exhala]
Hablé con nuestro abogado hoy, y me pueden acusar de cómplice.
A menos que vaya a la policía ahora y te denuncie por fraude.
Espera un segundo, tú…
Hice lo que tenía que hacer para salvar a nuestro hijo.
¿Te volviste completamente loca?
¿Sí? Si no lo hubiesen operado en Estados Unidos, no estaría vivo hoy.
Te dije que podíamos pedir un crédito.
No es verdad.
Podría haber buscado trabajo. Te lo dije muchas veces.
Hace 15 años, cuando pude haber seguido con mi carrera.
¿Tu carrera? Bien. [ríe]
No sería suficiente, Leonora. ¿Y quién habría cuidado a Johan?
Sí, ¿quién habría cuidado a Johan? Tal vez tú habrías podido.
No, yo no. Porque tenía que ganar dinero.
Y tú… Hicimos un trato.
Exactamente. ¡Hicimos un trato!
Y yo sacrifiqué toda mi carrera por ese trato.
Tú trabajaste y yo cuidé a Johan.
Los dos hicimos lo que tuvimos que hacer juntos.
¿Y dónde me deja eso ahora?
Puedes hacer muchas cosas. Tú…
puedes enseñar.
¿Enseñar?
No tienes idea de lo que estás hablando.
¡Ni siquiera puedo ser una sustituta!
¡Una violinista de mi edad que no ha tocado en 20 años!
¡Yo dejé todo!
Y ahora tú te sientas ahí, sintiendo lástima por ti
¡porque te enamoraste y quieres dejar todo atrás!
Pero yo tengo que pensar por mí.
¿A qué te refieres?
Voy a ir a la policía. Debo hacerlo.
¿A decirles qué? Lo hicimos por nuestro hijo. Juntos.
No te detendré si quieres irte.
Pero yo no me hundiré como la esposa de Kim.
¿Sabes dónde trabaja ahora?
En un maldito supermercado.
Eso no me va a pasar a mí, después de tanto sacrificio.
¡Yo también sacrifiqué cosas!
He trabajado sin parar. Le di médula espinal a Johan.
[resopla] ¡Estuviste en una camilla por dos horas!
Podría haber salido mal.
¿Ese es tu discurso?
¿Que te sacrificaste?
¿Porque un folleto decía que existía el 1 % de riesgo de complicaciones?
He estado al lado de ese chico
y he compartido cada aliento desde que nació.
¡Y ahora soy la cómplice de un crimen que te hizo rico a ti!
Oye, ¿esto es por el dinero?
- Porque por supuesto que… - No, no es por el dinero.
Es por el trato que hicimos juntos tú y yo.
Por el pacto. Tú, yo y Johan estaríamos juntos.
Todos renunciamos a algo por ese trato.
Una de las cosas a las que renunciamos
es la opción de irse.
Si tú te vas ahora,
también pensaré solo en mí.
Me pregunto lo fantástico que serás para Xenia
después de cinco años de prisión.
[zumbido de sierra]
[Peter] A ver si entiendo lo que me pides.
- [Christian] Estoy nervioso. - ¿Nervioso? ¿No es tarde para eso?
Digamos que cometimos un error y nos acabamos de enterar.
- ¿Un error? - Sí, es fácil cometer un error.
- Y luego descubrir… - No. Violamos la ley.
Manipulamos el tipo de cambio e hicimos millones.
¿Podrías averiguar si hay algún modo de que podamos pagarlo?
Yo pagaré tu parte.
Christian, ¿y a quién diablos le devolveremos el dinero?
Escucha, presionamos la tasa para generar ganancia.
Nadie perdió dinero.
Sea cual sea el caso, es mejor que lo digamos nosotros.
Tú eras el que necesitaba el dinero entonces.
Tú tampoco hiciste nada, demonios.
Lo siento.
- ¿Hay algo que no me estás diciendo? - No.
No estamos haciendo esto bien. Mantendremos las bocas cerradas, ¿sí?
Sí.
[Xenia] ¿Christian?
De acuerdo.
¿En qué estamos tú y yo?
Ya le dije.
Se terminó.
Entonces, ¿estamos juntos?
Por supuesto.
Solo tú y yo.
[Xenia ríe suavemente]
[charlas indistintas afuera]
Christian, sé que es un momento difícil, pero…
¿puedo pedirte que hagas algo por mí?
Sí, claro.
Mi mamá está en la ciudad con su novio. No viene muy seguido.
Me gustaría que la conocieras.
¿Hoy?
[Xenia ríe]
¿Te gustaría?
Sí, por supuesto.
Te amo.
Y yo a ti.
[música melancólica]
[Kim] Será una gran hoguera, ¿no?
Es mucho más grande que la que hicieron Per y esos tipos el año pasado, ¿no?
- Christian. - ¿Qué?
- La hoguera. - Sí.
¿Todo se fue al demonio en tu casa?
Las cosas no están bien. Para nada.
Leonora, ella…
no quiere que me vaya.
Bueno, no depende de ella, ¿o sí?
[chasquea la lengua] Está amenazándome.
Ah, las amenazas.
- Eso también me pasó a mí. - ¿Qué hiciste?
Bueno, yo… En realidad, no hice nada.
Ella fue a ver a unos amigos,
y luego ellos la contuvieron,
le hablaron y le dijeron que podía tener una mejor vida sin mí.
Sí, pero Leonora apenas conoce a alguien.
Ya sabes, Johan ha consumido todo su tiempo.
¿No habrá alguien a quien puedas llamar?
No sé si ella quiera hablar con alguien.
Pero… tú no puedes ser el que la deja y también ser su paño de lágrimas.
Busca algún amigo de ella, alguien que pueda contenerla.
[solloza]
[respira agitadamente]
[música melancólica]
[eco de jadeos]
[jadeos en aumento]
[suspira]
[música de suspenso]
[mujer] Pero, papá, ¿cómo puedes saber que Leonora lo siguió?
[hombre] Lo sabemos por las antenas del celular.
Podemos ver que manejaban sus propios autos, uno atrás del otro.
Christian va a la ciudad para ir a visitar a la antigua amiga de Leonora, Kassandra.
[Kassandra] No puede ser.
Apenas te reconocí. ¿Cuántos años han pasado?
- Bueno, no estoy seguro. - ¿Fue en el bautismo? Creo que sí.
¿Cuántos años tiene Johan ahora? Cumple 18. Se gradúa mañana.
- Qué locura. ¿Dieciocho años? - Mmm.
¿No has hablado con Leonora desde esa vez?
Ni una palabra.
Éramos las mejores amigas… y no hablamos más.
Leonora siempre ha sido completamente solitaria.
Ya fuera que estuvieras ahí o no.
[Christian] Mmm.
No es el tipo de persona que puedes dejar.
¿A qué te refieres?
Tuvo un novio… hace mucho tiempo.
Mike.
¿Te habló sobre él?
¿Mike? No, no lo creo.
Él…
Él murió.
[chasquea la lengua] Bien…
Sí, recuerdo que fue una historia muy triste.
Sí. No, nunca me contó.
Fue una historia terrible.
Se cayó de un acantilado.
Murió instantáneamente.
No sé mucho más, no estuve ahí.
- ¿Pero salía con Leonora? - Sí, eran una pareja. Y luego…
Bueno, dijeron que él iba a dejar a Leonora.
Y que estaba con otra chica esa noche.
[inspira] ¿"Dijeron"? ¿Quiénes dijeron?
Ya sabes, los rumores. Era un pueblo pequeño.
Bien, ¿y qué más dice ese rumor?
[suspira profundamente]
Que Leonora lo empujó.
Bueno, eso suena a una completa locura.
Sí.
Escucha, el hombre con el que me casé…
tenía otra familia.
Resultó que había estado enamorado de otra mujer por 12 años.
Ella estaba casada.
Tenían algo así como…
un matrimonio secreto.
No sabía nada.
Nos enamoramos, nos casamos…
pero no sabemos nada del otro.
Tuve un buen consejo cuando estaba a punto de divorciarme.
Tienes que considerar el divorcio como una solución intermediaria.
El dinero, la casa, los niños.
Y luego está la otra parte del trato.
Las amenazas, las revelaciones.
Quién le dirá a los niños,
de quién es la culpa.
[suspira]
Es bueno tener algo con qué negociar.
¿Cuál era el nombre de la chica que estaba viendo Mike?
[música de suspenso]
[vibración de teléfono celular]
¿Hola?
[mujer] Hola, habla Sonja.
Sonja. Gracias por llamar.
[titubea] Sí, solo tengo un par de minutos.
Está bien.
Kassandra dijo… que tal vez tú viste a alguien cuando Mike murió.
¿Puedes contarme algo?
Bueno, la mayoría de eso es probablemente un presentimiento.
Un presentimiento.
Bien.
Pero… ¿me puedes decir qué pasó?
Sí, nosotros…
[titubea] …organizamos una fiesta allá.
[ecos de charla indistinta]
[Sonja] Y luego, Mike y yo… Nosotros… Ya sabes.
- [Christian] Sí, tuvieron algo. - Sí. Estábamos enamorados.
[hombre] ¿Adónde van ustedes?
[suspira de placer]
[crujido de ramas]
- Mike. - ¿Qué?
[exhalación con eco]
¿Viste a alguien?
No lo sé con certeza.
Pero tuve el presentimiento de que alguien nos estaba observando.
¿Viste a Leonora?
Tal vez.
[hombre grita]
[Sonja] Nunca olvidaré ese grito desgarrador.
[Christian] ¿Pero la viste? ¿Sí o no?
Sí.
Estaba muy segura.
Ahí, esa tarde.
[inspira] Era Leonora.
[música de suspenso en aumento]
[Christian] ¿Le dijiste a la policía en ese entonces?
[hombre] Sonja le dijo todo a la policía en ese entonces. Lo leí todo.
¿Qué decía el reporte de la policía?
Que llamaron a Leonora para interrogarla.
Que ella y Mike habían terminado… de alguna manera.
En un interrogatorio, Sonja estaba segura de que había visto a Leonora.
Pero Leonora había estado practicando toda la tarde en la escuela de música.
Interrogaron a su profesora.
Coartada de Leonora, verificada.
[música de suspenso suave]
[risas y charla indistinta]
[continúa charla]
- [chocan copas] - [charla animada]
[Christian] ¿Vas a correr?
Tienes que empacar tus cosas.
Quiero que te vayas de la casa.
Bien. Pero eso de reportarme a la policía…
[suspira] Eso no va a pasar, ¿sí?
[suspira] Leonora, yo…
hablé con tu vieja amiga.
Kassandra.
Me habló sobre… tu antiguo novio.
Mike.
Dijo…
que él quería dejarte porque conoció a alguien más.
Sonja.
Pero entonces…
él murió repentinamente.
Dicen que fuiste tú.
Que nadie puede dejarte.
[resopla]
Tú estás loco.
- Escucha lo que dices. - No estoy diciendo que…
Creo que necesitas a alguien para hablar, Leonora.
Creo que necesitas ayuda.
Tú eres la persona que necesito para hablar.
Pero te apareces con una antigua leyenda urbana
sobre mí matando a mi novio.
Se llama satanizar, Christian.
Tú eres el que necesita ayuda.
Ve a empacar.
No, no puedo. No si vas a reportarme a la policía.
Si te quieres quedar aquí, tienes que terminar con ella.
Llámala ahora.
Termina con ella.
Muy bien.
Llamaré a la policía.
No quiero ser engañada por ti y luego ser arrastrada por tu fraude.
Leonora, alto. ¿Podrías parar, por favor? Oye.
¿Por qué quieres esto?
¿Por qué me quieres a mí cuando te dije que…
la amaba?
¿De verdad crees que todo es sobre ti?
Es sobre algo mucho más grande. Algo que olvidaste que importaba.
La familia.
Entonces, por última vez,
o la llamas y terminas con ella o yo llamo a la policía,
y Xenia podrá visitarte en la cárcel todo lo que ella quiera.
Leonora…
te lo ruego.
Entonces, ¡hazlo!
Es… [exhala]
[tono de llamada]
[Xenia en altavoz] Hola, Christian. Mi mamá quedó encantada contigo.
Eh… Hola, Xenia.
Pero yo… apenas puedo oírte.
[Christian] Yo…
- [ríe] Christian, ¿estás ahí? - Eh…
Christian, ¿estás ahí?
No puedo. No puedo.
Lo sé, lo sé. Oye, sé que no es justo para ti.
Pero…
pero la amo.
Nunca había amado a alguien como a ella.
¡Vete de aquí! ¡Fuera!
Pero… ¡Oye!
- Calma, Leonora. - ¡Vete!
- ¡Vete de aquí ahora! - Sí.
- ¡Vete! - Cálmate.
[Christian] ¿Qué haces? ¡No!
- ¡Fuera! - ¡Leonora!
- Piensa en Johan. - [jadea]
¿Qué va a pasar con él?
Perderá todo por ti. ¡Todo!
¿Del lado de quién crees que se pondrá cuando se entere?
¡Fuera!
¡Ten! Cambiaremos de auto.
Yo me quedo con el Mercedes, con esta casa… y mi hijo.
[música de suspenso]
[hombre] Es lo mismo que con los animales.
Cuando se quedan sin opciones,
cuando están acorralados,
simplemente atacan.
[chirrido de neumáticos]
Creo que primero fue a la oficina.
Dejó su celular ahí,
y se aseguró de que lo viera el personal de limpieza o algo así.
Eso suena muy ingenioso para actuar por emociones.
Hay gente así. Están desesperados, lo han perdido todo,
pero pueden mantener la cabeza fría.
Es supervivencia.
Es instinto. Todos los sentimientos se suspenden.
Excepto uno.
El odio.
[música de tensión]
AUTOLAVADO
[jadea]
[repiqueteo de lluvia]
[retumbo de trueno]
[trueno]
[jadea]
[música de suspenso]
Maldita… perra. [exhala]
- [jadea] - [música de suspenso en aumento]
[motor ruge]
[grita]
[chirrido de neumáticos]
[respira entrecortadamente]
[gime y resuella]
[continúan gemidos]
- [chirrido de neumáticos] - [grita enloquecido]
[grita]
[música siniestra]
[risas y charla indistinta]
- ¡Oh! Hola. - Hola.
- Aún están aquí. - [mujer] Hola.
Yo… solo necesito un café. Trabajaré toda la noche.
- [mujeres] Qué bueno. Buenas noches. - Buenas noches.
[música de suspenso]
Hola, papá.
Hola. Estás en casa.
Sí, mañana es el examen final.
[suspira] ¿En serio?
Sí. ¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, por supuesto.
Yo debería preguntarte eso. Sobre el examen final y…
y todo eso, y…
Y luego te pondrás la gorra.
Sí.
¿Has visto a mamá?
[grito]
- ¿En serio estás bien? - Sí, sí. Solo ha sido un largo día.
Iré a tomar una ducha.
Bueno.
[suspira]
[solloza]
[tintineo de vaso]
[retumbo de trueno]
¿Qué estás haciendo aquí?
[exclama]
[música intensa]
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Cambiaste de opinión…
y terminaste con ella?
- [resopla] - ¿Por qué tan nervioso?
Yo… [respira agitadamente]
[Johan] Hola, mamá.
Hola, cariño. No sabía que estabas en casa.
- ¿Hace cuánto llegaste? - Un par de horas.
[Leonora suspira]
[Johan] Mañana es a las 10 a. m.
- Claro, por supuesto. - Sí.
¿Y tú estás bien? ¿Tienes hambre?
No, mamá. Estoy bien, gracias.
Bien.
Bien… tomaré un baño.
Estoy muy cansada. Mi nueva ruta es de 20 kilómetros.
¿Tu nueva ruta?
Sí, por el bosque. Es hermosa.
[música de suspenso]
[grito con eco]
[música clásica de violín en audífonos]
[música dramática]
[Christian exhala]
Siempre hemos sido buenos en estar para el otro.
Sí.
Tal vez haya algo que quieras probar.
¿Algo nuevo?
[respira agitadamente] ¿A qué te refieres?
[Leonora] Mmm.
Podemos…
¿comprar algo?
¿Algo como juguetes?
¿Te gustaría?
Sí.
[música inquietante]
¿Por qué estás aquí?
¿Podemos hablarlo mañana? Ha sido…
Ha sido una…
una tarde dura para los dos.
¿Todavía me quieres?
Sí.
Johan está al otro lado. Aún está despierto.
Tengo que saber si hablas en serio.
Si la has olvidado.
[exhala]
[respira agitadamente]
[gruñe]
[Christian] Lo siento. ¿Podemos…?
Dame una oportunidad, ¿sí? ¿Puedo…?
¿Podemos…? ¿Podemos solo abrazarnos?
[inhala tembloroso] ¿Estaría bien?
[música sombría]
Iremos en el de mamá.
¿Por qué haremos eso?
[suspira] Bueno, porque ella…
Oye, oye, oye.
¿No le vas a decir adiós a tu mamá?
- [Leonora ríe] - Mamá, estoy apurado.
Sí, pero aún tengo que desearle suerte a mi hijo.
Sí. Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
Te la devuelvo.
- [Kim] Hola. - Hola.
¿Se enteraron? Una mujer que corría por acá anoche fue atropellada.
[Leonora] ¿Qué dices?
Justo en ese tramo peligroso después de la curva.
- [Leonora] Eso es terrible. - Papá, vamos.
- Ya tengo que… - Por supuesto, hablamos luego, ¿sí?
¿No es espantoso?
[Leonora] ¿Justo después de la curva? ¿Anoche?
[Kim] Sí, no tan tarde.
[diálogo inaudible]
- [voces en radio policial] - [charlas indistintas]
[mujer] Dicen que el auto huyó.
[resopla] ¿Cómo alguien puede hacer eso?
¿Quién era ella?
Madre de tres. Solo corría.
- ¿No es espantoso? - [Leonora] Sí.
Yo corro por aquí.
[continúan charlas indistintas]
[hombre] Sí, sí. Ajá.
De acuerdo. Muy bien.
Ajá, sí. Sí, adiós.
Holger, la lluvia no nos ayudó mucho, así que enviaré el equipo a casa.
[mujer] La viste.
Pero no hablaste con ella.
[niega]
No hasta la… fiesta de graduación de su hijo.
UN BOCINAZO = TOMA UN TRAGO TRES BOCINAZOS = ¡TODOS TOMAN!
[Leonora] Dime, ¿mi cabeza se encogió?
[Leonora ríe]
El tuyo te queda bien.
Te queda mucho mejor.
- ¿Dónde lo encontraste? - En el sótano.
[suena timbre]
- Probablemente sea Peter. ¿Podrías…? - Sí.
[suspira]
¿Christian? Eh… La policía.
- Hola. - Hola.
Hemos ido de casa en casa con la esperanza de encontrar a alguien que nos ayude.
Sí, es por esa mujer que encontraron.
- Oh, sí. - Sí.
¿Estaban en casa antes de ayer a las diez o diez y media de la noche?
¿Antes de ayer?
¿No fue ese el día que llegaste tarde?
- Creo que Johan dijo… - Ah, sí.
Ese día me quedé trabajando hasta tarde en la oficina.
¿A qué hora volvió?
No recuerdo bien. ¿A qué hora fue?
No lo sé.
[Peter] ¿Hola? La puerta estaba abierta.
Peter.
¿Y? ¿Dónde está mi ahijado?
Está justo por aquí. Johan, mira quién está aquí.
- [Peter] ¡Hola, chico! - ¡Hola!
Entonces, ¿no vio nada?
- No. - ¿Ni oyó nada?
Me temo que no.
Llámennos si recuerdan algo.
Sí, por supuesto. Los acompaño a la salida.
- Que disfruten. - Gracias.
[vibra teléfono celular]
DE XENA: POR FAVOR, LLÁMAME.
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
BIEN, OLVÍDALO. SI LAS COSAS VAN A SER ASÍ…
- ¿Sucede algo? - ¿Qué?
Te ves tan…
Bueno, esa también fue la noche que terminé con Xenia, eso es todo.
No quise decirles para que no la interrogaran también.
¿Estuviste con ella ese día?
Sí, pasé por su casa y luego regresé. Te lo dije.
Pensé que habías llamado del auto.
Nos vamos.
Cantaremos la canción de agradecimiento a los padres. ¡Vengan a cantar!
[todos vitorean]
[cantan en danés] ♪ Gracias a los padres. ♪
♪ Gracias a Johan y a la cerveza. ♪
♪ Saldremos a beber, hoy vamos a beber. ♪
♪ Vomitaremos en todos los setos ♪
♪ y beberemos hasta desmayarnos. ♪
♪ Detrás de los monolitos. ♪
[vítores]
[música melancólica]
TE AMAMOS
TE EXTRAÑAMOS
TE QUEREMOS
MAMÁ EN EL CIELO
[policía] Sí.
Sí, bien.
Gracias. Sí, entiendo.
Entiendo, pero tiene que darme su nombre primero.
Me gustaría hablar…
¿No ve que estoy ocupado ahora? Tendrá que esperar.
Por favor, tome asiento.
Sí, estoy aquí.
¿Y cuál decía que era la hora? ¿Tiene alguna idea?
Sí.
Bien. Pero… Sí.
[sonido distante] Pero si escribimos entre las 9:30 y las 11, eso debería ser…
[teléfono celular vibra]
DE JOHAN: QUÉ INCREÍBLE FIESTA, PAPÁ. GRACIAS POR TODO.
[reportero] La policía persigue al autor detrás del trágico accidente
en el centro de Funen,
que se centra en una camioneta blanca
que, según los testigos, puede tener placas rumanas.
La policía teme que el autor haya huido del país.
Si usted tiene cualquier información
que pueda ayudar a las autoridades en la búsqueda,
por favor, comunicarse inmediatamente con la policía de… [voz se desvanece]
[música de suspenso]
Según las declaraciones oficiales, las investigaciones…
AUTOLAVADO
[Holger] Nunca entendí por qué Leonora comenzó a sospechar de Christian.
Pero, de alguna forma u otra, lo descubrió.
Tú me vendiste esta tarjeta.
Usted es la matemática.
Deposité 200 coronas y compré un lavado dorado por 79.
Debería tener 121 coronas,
pero no hay nada.
[pitido de máquina]
- Usó la tarjeta dos veces. - Eso no es cierto.
[titubea] La primera vez fue el 15 a las 9:27 a. m.
La segunda vez fue el 17 a las 10:28 p. m.
¿El miércoles?
Ajá.
[puerta se cierra]
[Christian] ¿Johan?
¿Christian?
¿Podrías subir?
¿Dónde está Johan?
Eh… Afuera, con Martha.
- Bien, tengo que hablar con él. - Fui a lavar el auto hoy.
No podía creer lo rápido que lo ensuciaste.
Y no entendí por qué no había dinero en la tarjeta.
Dije que la tarjeta no había sido usada el miércoles.
¿Y sabes qué?
Yo fui tan persistente
que el vendedor me mostró el video de vigilancia.
Me envió un archivo.
Dale un vistazo.
[música inquietante]
[continúa música inquietante]
Yo era la que tenía que morir.
[respiración temblorosa]
[con voz quebrada] ¿Debí haber sido yo?
Tenemos que ir a recoger algo a… ¿Qué está pasando?
Actúan de manera extraña.
Escucha.
Tengo que hablar con tu mamá. ¿Puedes esperar afuera un poco?
¿Por el doctor? ¿Tiene que ver conmigo?
No, no, no. Oye, solo tengo que hablar con ella.
- Ve abajo. - ¿Se van a divorciar?
¿Mamá? ¿Estás bien?
[Martha] Hola.
¿Qué pasa?
- Hola, Martha. - Hola.
Ven.
No. No te me acerques.
El vecino está en el jardín. Voy a gritar.
No, Leonora, yo… [suspira]
Intenta calmarte.
¿Quieres que me calme?
Tú… [resuella]
…intentaste matarme, Christian.
- No, no. - Tú…
- ¡Asesinaste a una mujer inocente! - No.
Yo no…
Llamaré a la policía.
Espera, yo…
¿Podemos hablar de esto? ¿Puedes esperar un poco?
Yo no… Solo espera, ¿podemos…?
- ¿Hola? - Espera un minuto, yo…
Habla Leonora Holm. Estuvieron en mi casa ayer.
- Me gustaría hablar, pero… - Sobre la mujer atropellada.
- Tenemos que hablar, espera un poco. - Sí, el número 23.
Sí, ¿hola? Mi esposa pensó que debíamos llamar porque…
yo vi un auto esa noche.
Sí, era extranjero. Rumano, creo.
Lo siento… lo llamaré más tarde.
Espera, espera.
- Dame mi teléfono. - [atenuado] No te oigo.
- [atenuado] ¡Necesito mi teléfono! - No te escucho.
Baja el vidrio.
¿Podemos ir adentro? Por favor.
No voy a entrar contigo a esa casa.
- Leonora, cálmate. - Intentaste…
- Tú… - ¿Podemos…?
- [llora] - Lo siento, lo siento. [sisea]
Piensa en Johan.
¿Pensaste en Johan cuando trataste de matarme?
¿Pensaste en que viviría sin su madre?
[crujido de grava]
[música de suspenso]
[buzón de voz] Has llamado a Leonora, deja un mensaje.
[grita]
Papá, ¿qué pasa?
- Papá… - [sisea]
Te amo. ¿Sabes eso?
Sabes eso, ¿no es así?
- [suspira] Pero ¿qué pasa? - [golpean la puerta]
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Qué? - Ve a tu habitación y espera.
[continúan golpes]
¿Por qué? ¿Quién está tocando la puerta?
[exhala] Solo haz lo que dije.
Haz lo que dije, ¿sí?
Vete.
[suspira]
¿Podemos entrar?
¿Podemos hablar afuera?
Mi hijo está dentro y no quiero asustarlo.
[Holger] Bueno, su esposa nos llamó.
Sí.
Usted dijo que las placas eran extranjeras.
Del auto.
Sí, bueno…
[titubea]
Lo noté por la mirilla.
Ha habido… muchos robos,
así que le echamos el ojo a las camionetas extranjeras.
[detective] ¿De dónde era?
El auto.
No estoy seguro, pero me parece que era de Rumania.
¿Qué lo hace pensar que es de Rumania?
La matrícula.
[teléfono celular vibra]
NOS VEMOS EN L'EPUISETTE A LAS 9 P. M.
¿Qué decía la matrícula rumana?
"RO". Decía "RO".
[Holger] Sé lo que estás pensando. Casi brillaba por su culpabilidad.
Pero necesitaba lo más importante:
la evidencia.
[charlas indistintas]
[tintineo de cubiertos]
¿Sabes por qué nos reunimos aquí?
He pensado mucho en las últimas horas.
He pesado cada uno de tus crímenes en…
¿Cómo decirlo?
La balanza de la justicia.
No hay duda.
Los tres niños huérfanos
estarán mejor contigo tras las rejas para siempre.
- Sí. - Pero no soy un juez.
Lo primero es que soy la madre de Johan.
Y él es lo más importante de mi vida.
Me he sacrificado para que él tenga una buena vida.
Y si tú vas a la cárcel,
condenado por fraude y asesinato,
todo estará perdido.
Pero eso me lleva al siguiente problema.
Mi vida siempre estará en peligro.
¿Qué?
Intentaste matarme una vez. Lo intentarás de nuevo.
No, no. No, no lo haré.
No.
No es como si…
Haré todo lo necesario
para cambiar lo que hice.
Leonora, ¿qué debo hacer?
Tienes que hacerle lo que me intentaste hacer a mí…
a Xenia.
Mientras ella esté alla afuera, mi vida corre peligro.
Porque soy una amenaza para ti.
Lo siento, necesito… entender lo que me estás proponiendo.
¿Tú quieres que…?
[resopla] Por favor, Leonora.
Debo haber estado completamente fuera de mis casillas en ese momento.
¿Me entiendes?
- Tú amenazaste con denunciarme, yo… - Nunca te habría denunciado.
Yo no quería perder. No de esa manera, no contra ella.
Te lo prometo.
Nunca te habría puesto una mano encima.
Yo solo pienso en Johan. En salvarlo a él.
Y eso solo va a pasar si le haces a ella lo que me intentaste hacer a mí.
Compartiremos la carga, será nuestro proyecto.
Antes era solo tu proyecto. Deshacerte de mí.
Nos deshacemos de ella por nuestra relación.
Yo sería una cómplice.
Porque lo sabré.
Será nuestro secreto, ¿entiendes?
Alto, ¡ahora! ¡Detente!
¿Podrías parar con esto?
¿Por qué dices eso? ¿Te has vuelto completamente loca?
Eso no va a pasar.
Piensa en Johan. Solo aumentará mi posibilidad de que me atrapen.
Y todo eso le afectará a Johan.
Nos perderá a ambos y eso arruinará por completo su vida.
No tiene sentido lo que dices.
[golpea la mesa] Bien.
Mira. Solo escucha.
Detente, Leonora. No tiene sentido.
Deberías haberlo pensado antes de intentar matar a su madre.
Además, es cosa de planearlo. [ríe]
Eres bueno en eso, te resultó antes.
Necesitas una coartada.
Yo tenía una esa noche.
La noche en que Mike cayó del acantilado.
Sabía que salía con alguien.
Pude sentir eso.
[música clásica de violín]
[Leonora] Ahí estaba.
Justo en el borde.
No parecía estar asustado.
Solo parecía estar…
[ríe]
…sorprendido.
[gruñe]
- [Mike grita] - [golpe sordo]
[jadea]
[continúa música de violín]
[termina música]
[toca pieza clásica]
[con eco] Hola.
Estoy a punto de cerrar por la noche. ¿Podrías cerrar antes de irte?
[mujer] Mmm. Estás suponiendo de nuevo, ¿no es así?
[Holger] Sí, recuerda.
La profesora de Leonora la había escuchado toda la tarde.
Pero no la había visto.
Suena a coartada.
[música dramática]
Voilá.
Tendrá la King Suite.
Es nuestra habitación más elegante.
- Esto es hermoso. - Sí.
- [botones] Bueno, si eso es todo… - [Leonora] ¿A qué hora cierra el spa?
[botones] A las 10: 30 p. m.
- Así que tienen mucho tiempo. - Gracias.
¿Tienes todo claro?
Lo más importante es que no te vean salir de este lugar.
- Y… ¿Christian? - Sí.
La hora.
El mensaje de texto. Tiene que lucir como un robo.
Puedes hacer esto, cariño.
Tú lo has hecho antes.
¿Bien?
[música de suspenso]
Esto es agradable. Es justamente lo que necesitábamos.
[susurra] Es hora.
[suena "Seducing My Life Away" de Dame Dearest]
[puerta traquetea]
- Hola. ¿Puedo entrar? - Vete de aquí.
[suspira] Xenia.
Ya no quiero hacer más esto.
No he sabido de ti hace mucho tiempo. Se acabó.
Mi único hijo se acaba de convertir en universitario.
Leonora tuvo un ataque de nervios.
- Dame una oportunidad. - Ni en sueños, Christian.
No soy tu juguete.
- Vete de aquí. - Xenia…
[traba la puerta]
[exclama] ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Te volviste completamente loco…?
[da gemidos ahogados]
Yo te amo.
[hombre] ¿Xenia?
[ladridos de perro]
Nunca amé a nadie como te amé a ti.
[hombre] Xenia, ¿estás bien?
Hola, Xenia. Creí escuchar que habían roto la ventana.
No, no es nada. Solo… soy un poco torpe.
- Buenas noches. - Ah. Buenas noches.
[Leonora] Somos los de la King Suite. Decidimos cenar en nuestra habitación.
Suena bien. Queremos ordenar camarones de entrada.
Espera, mi esposo me está llamando del baño.
Cambió de opinión. Sopa de tomate fría de entrada.
¿Dónde diablos has estado?
Han pasado muchas cosas.
¿Puedo beber una copa?
[exhala]
[tintineo de botella]
¿Qué quieres?
Lo que estés bebiendo.
[música de suspenso]
[cae agua de bañera]
[música de suspenso aumenta]
QUERIDA XENIA:
[celular vibra]
Christian…
[exhala]
NO PUEDO SEGUIR, PERDÓN. MI FAMILIA ES TODO PARA MÍ.
- [llaman a la puerta] - Adelante.
[botones] Servicio a la habitación.
[Leonora] Mmm, qué rápido.
Hora de salir de la bañera, amor. La cena está aquí.
- Firme aquí, por favor. - Sí.
Muchas gracias.
Déjame darte propina, espera. Ya vengo.
¿Christian?
Necesito propina para el mesero.
[Christian] Creo que hay algo en mis pantalones. En los grises.
Están en la cama.
De acuerdo.
[botones] De verdad, no hace falta.
- Ya la encontré. - Bueno.
- Entonces, gracias. Disfruten. - Gracias.
[pasos se alejan]
[eco de jadeos]
[jadea]
[continúan jadeos]
[ríe entre dientes]
Puedo sentirte.
Mirándome.
Eres la persona más maravillosa del mundo.
[se abre grifo]
[traqueteo]
[música de suspenso]
[exclama]
[chapoteo de sangre]
[resuella]
[golpe sordo]
¿Xenia?
¿Estás bien?
[llama a la puerta] Oye.
[manija traquetea]
¿Estás bien, Xenia?
[música de suspenso]
Sabía que no podrías.
[respira agitadamente]
[jadea y solloza]
[música instrumental alegre]
[cantos de pájaros]
[continúa música en audífonos]
- Hola. - Hola.
[Holger] Todo el ADN y huellas dactilares del lugar
fueron sospechosamente limpiados.
También cambiaron la ropa de cama.
Su computadora, billetera y teléfono habían desaparecido.
Pero obtuvimos una orden y accedimos a su último mensaje.
¿Quieres saber qué decía?
"Querida Xenia, no puedo hacer esto.
Lo lamento mucho, pero mi familia significa todo para mí".
Suena como un hombre que tiene miedo.
¿Fue él?
Christian Holm.
[Christian] ¿Leonora?
[música de suspenso]
Me alegra que estés en casa, cariño.
Si no sabes qué decir, déjame hablar a mí.
Vamos.
Nos ha visto muy seguido estos días. [ríe]
¿En qué podemos ayudar?
Christian, le informo que estamos aquí por una mujer de su trabajo.
Xenia Mikkelsen.
¿Tal vez es mejor si lo hablamos en privado?
No, está bien por mí.
Al parecer, hubo un robo en la casa de fin de semana de Xenia.
Y uno de sus vecinos escuchó algo sospechoso.
No hay rastro de ella,
así que enviamos un informe de persona desaparecida
y averiguamos con quién había estado en contacto.
[titubea] Yo… no sé nada sobre eso.
¿Pero estuvo en contacto con ella el otro día? ¿El domingo?
Sí.
Terminé con ella.
Tuvimos un romance.
¿Por cuánto tiempo?
Por menos de un año.
Christian y yo hemos estado juntos por más de 20 años,
y nuestro hijo ha estado muy enfermo.
Han sido años difíciles.
Ambos hemos estado con otras personas.
Los altos y bajos… son muy comunes en un matrimonio largo.
No sé si entienden que…
- ¿Están casados? - Sí, sí, claro.
Mmm.
Mi esposa falleció el año pasado.
Dígame, le escribió a Xenia el domingo en la noche.
¿Dónde estaba usted?
[Leonora] Estábamos en un balneario.
En Kongebrogården.
Ustedes pueden corroborar eso.
Sí.
¿Qué crees?
¿Está viva?
Vimos personas aparecer luego de 20 días.
Y de 20 años. Pero me lo pregunto ahora.
¿Xenia está viva?
- No. - No.
Pero ¿por qué llevarse un cadáver
si fue un robo con homicidio?
Porque el cuerpo puede incriminar al autor.
[Holger] Mmm.
Solo si tuvieron sexo.
- Revisa todos los puertos. - Iremos para allá.
- Si hay un cuerpo, lo hallaremos. - Y llama a la patrulla canina.
Que revisen el bosque.
[Leonora] Se acaban de ir.
Estamos haciendo esto. Juntos.
Por Johan.
Y por nosotros.
¿Y el cuerpo dónde está?
[Holger] Exacto.
¿Qué diablos hicieron con él?
[pitidos de radio policial]
¿Qué tan lejos estamos del lago?
Como a un kilómetro.
Es muy lejos para dejar un cuerpo. Habríamos encontrado las huellas.
Muy bien, separémonos.
Vayan hacia la carretera, y yo iré al lago.
[gruñe]
[Johan] Sí, y luego, él se dirige adonde estaba ella…
- [charlas indistintas] - [ladridos de perros]
Hay perros policía. Están buscando a la mujer desaparecida.
¿Prendemos la hoguera?
Claro que no. Son las ocho, es muy temprano.
- Pero anunciaron lluvia, así que… - Sí, más tarde.
[continúan charlas indistintas]
Deberíamos prenderla.
Oye, amigo, ¿qué estás haciendo?
[Kim] No te lleves toda la gloria.
Debo encender la hoguera antes que empiece a llover.
Sí, bueno, está bien.
Bueno, Christian quiere que encendamos la hoguera ahora, así que…
- [hombre] ¡Muy bien! - [vítores y aplausos]
[Johan] Salud, papá.
Mira cómo lo hace.
[música de suspenso]
[perros ladran a la distancia]
[música se intensifica]
- [ladra con insistencia] - Tranquilo, tranquilo.
Lleguemos a la orilla.
- [Christian] ¿Me pasas la gasolina? - [Kim] Sí.
Demonios, apesta aquí. Debe haber algunos erizos ahí.
[música de suspenso aumenta]
Se ve bien.
[Christian] Pásame otro.
[continúa música de suspenso]
[adiestrador] Tranquilo.
Buscaremos en la orilla.
¿Tienes encendedor?
No, no tengo. ¿No puedes encender eso rápido?
[detective] Salgamos de aquí.
[fuego ruge]
[vítores y aplausos]
[perro gime]
[adiestrador] Holger, esta es una pista falsa.
[crepitación de hoguera]
[cantan en danés] ♪ Amamos a nuestra patria. ♪
♪ Cuando las luces de Navidad brillan, ♪
♪ la estrella del árbol resplandece en todas las miradas. ♪
♪ Cuando, en primavera, todas las aves, ♪
♪ sobre los campos y las playas, ♪
♪ trinan con sus cálidas voces, ♪
♪ tu palabra es nuestra canción, en cada camino, en cada calle. ♪
♪ Tu nombre será nuestra guirnalda cuando se recoja la cosecha… ♪
[continúan cantando]
Disculpa, ¿puedo echar un vistazo?
- Por supuesto. - [Christian] Gracias.
[música trágica]
[solloza]
Pero, aunque quemes un cuerpo en una hoguera, los huesos permanecen.
Solo se consumen a 1200 grados.
Exacto.
Pero quedas con algo que cabe en una bolsa.
El resto se fue.
VENDIDA
[música aciaga]
[hombre] Hola.
- Es hora. - [mujer] Finalmente.
Pasó algo con el bote de Sealand. ¿Qué hay de ti? ¿Estás lista?
Sí. Papá ha pasado todo el tiempo tratando de disuadirme.
Eres muy romántico, papá.
No, solo soy realista.
La gente piensa que el casamiento es donde empieza la felicidad.
No digo que no sea cierto, puede que sí. Pero pasan cosas.
Y podrías, fácilmente,
estar caminando a los brazos de tu futuro peor enemigo.
No es así.
[campanadas]
- ¿Cómo me veo? - Mi amor.
Eres la mujer…
más hermosa, no hay hombre en esta tierra que te merezca.
¿No escuchaste nada de lo que dije?
[ambos ríen]
Solo digo… que el amor es más peligroso que su reputación.
Una vez que atravieses la puerta, cualquier cosa puede pasar.
¿Lista para eso?
Sí.
Estoy lista.
[suena marcha nupcial de Wagner en órgano]
[continúa marcha nupcial]
[música instrumental dramática]