Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎几乎每起谋杀案都与爱情有关
‎事实上 有半数的谋杀案 ‎是由配偶或情侣犯下的
‎动机几乎无一例外地出于嫉妒和激情
‎所以我从不相信意外肇事逃逸的说法
‎我认为当时克里斯蒂安坐在雨夜中
‎等着他的妻子莉奥诺拉
‎片名：爱之深
‎人们会给你各种各样的警告
‎别抽烟 别喝酒
‎却从不警告你最大的危险
‎我是说 爱情应该附一份书面警告
‎“爱会杀人”
‎但是未经证实吧？ ‎他因为撞死她被定罪了吗？
‎没有 这是我的错
‎别这么说 你破过这么多案子 爸爸
‎但这个案子仍然困扰着我
‎也许真是意外呢 ‎你也无法确定 对吧？
‎她被撞前三天的晚上
‎夜里3点55分
‎克里斯蒂安收到一条短信
‎谁啊？
‎同事
‎哪个同事会在半夜4点给你发短信？
‎是皮特
‎好吗？
‎接着睡吧
‎-能让我看看你的手机吗？ ‎-关机了
‎-你说真的？ ‎-是的
‎你想查看我的短信？
‎不 我只想知道 ‎谁在三更半夜给你发短信
‎-我不想让你看 ‎-为什么？
‎-因为… ‎-你是不是有外遇了？
‎-什么？没有 你这是干嘛？ ‎-你干嘛这么鬼鬼祟祟的？
‎我…
‎我在睡觉 莉奥诺拉 ‎你会把约翰吵醒的
‎那就让我看看
‎-不行 ‎-为什么不行？
‎因为…这是原则问题
‎我们必须互相信任 ‎我们一直是这么说的
‎好吧 现在我不信任你
‎你必须相信我
‎让我看看
‎-不行 ‎-为什么？
‎因为是皮特 好吗？
‎他有外遇了
‎短信跟那个女人有关 ‎我答应过他…我答应替他保密的
‎-但你告诉我了 ‎-是的 多谢了
‎那就可以让我看了
‎短信中提到了那个女人的名字 ‎你也认识她
‎我不管皮特在跟谁上床 让我看看
‎你干什么…喂！请你…别闹了 放手！
‎克里斯蒂安学过工匠 ‎但后来成了一名工程师
‎他跟朋友皮特开了一家建筑公司
‎这家公司很快就大获成功
‎莉奥诺拉年轻时 ‎是一个很有才华的音乐家
‎拉小提琴赢过几次比赛
‎还被皇家音乐学院录取
‎但他们的儿子约翰得了重病 ‎她不得不放弃自己的事业
‎他与病魔搏斗了好几年 ‎最后总算是好转了
‎-早上好 ‎-早上好
‎14.2公里
‎我的头发 妈妈
‎早上好
‎爸爸 你会开车送我吗？
‎好啊 只要你帮我搭建仲夏篝火
‎-算了 我坐公交车 ‎-喂 帮帮老爸吧
‎嗯…
‎我开车送你 宝贝
‎你送他？谢了 今天我会很忙
‎昨晚的事对不起
‎不 是我犯傻
‎要我帮你拿去修吗？
‎不用 旧手机了
‎反正我要去洗车 ‎手机店就挨着洗车场 我拿去修吧
‎-妈妈 走吧 ‎-好的
‎不用了 我拿去扔掉
‎谢谢
‎好
‎仲夏夜快到了 我们是唯一一个
‎在仲夏烧女巫的国家 ‎这个传统是怎么来的呢？
‎我们将在新闻结束后进行讨论
‎妈妈 可以捎上玛莎吗？
‎玛莎是谁？
‎一个同学
‎哦
‎玛莎
‎好
‎-嗨 ‎-嗨
‎早上好
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎（科里布里建筑师事务所 ‎建筑师范学院）
‎-早上好 老板 ‎-早上好 斯蒂恩
‎-昨天的活干得不错 ‎-谢谢！
‎不 应该是我谢谢你！
‎-早上好 ‎-早上好
‎-森雅来了吗？ ‎-来了 她在那边
‎克里斯蒂安
‎税务局的人想查我们的帐
‎-没事吧？ ‎-嗯 希望没事
‎查多久以前的帐？
‎会计说是例行检查 电脑随机选择
‎那干嘛跟我说？
‎我们说好了的 遇上大事 我们…
‎例行检查不算大事吧？
‎我们认识多久了？
‎相信我
‎晚上见
‎你来致辞吗？
‎你来吧
‎喂？对 谢谢你打给我 是这样的…
‎嗨
‎我看起来疲惫吗？
‎你是…
‎我见过的最美丽的女人
‎真的
‎四点钟我被鸟儿吵醒了
‎-嗯 我猜到了 ‎-我吵醒你了？
‎不只是我
‎搞得我跟她大吵了一架
‎我发的短信你没看？
‎没看 没时间
‎没时间？
‎你写了什么？
‎她写了什么？
‎她让克里斯蒂安在第二天见面前
‎做出选择
‎是否跟她在一起？
‎是要她还是要他老婆
‎最后通牒
‎他选了谁？
‎这纯粹是我猜的
‎刚才我见你冲我微笑 ‎我还以为你已经下定决心了
‎结果你都没看我的短信
‎我的确下定决心了 只是要等待时机
‎这话你已经说了半年了
‎-约翰的病刚有好转 ‎-对
‎他很快就能扔掉最后一根拐杖了
‎-对 他和你老婆需要你 ‎-我必须陪着他 是的
‎他是我儿子 但与你没关系
‎别玩我了 克里斯蒂安
‎我从未像爱你这样爱过一个人
‎如果你不付诸行动 那只是废话！
‎昨晚的短信是我的心里话
‎我想要孩子 我想要一切
‎我也想
‎但必须选对时机
‎嘿！
‎我们会很幸福的
‎-一次精洗 谢谢 ‎-要不要花100克朗办张卡？
‎我只想要79克朗的精洗 谢谢
‎100克朗就能办一张卡
‎预存300克朗 洗车还能打八折
‎不能买一次精洗吗？
‎必须办卡才行
‎那样的话 ‎一次精洗就不是79 而是100
‎你可以把卡留着 下次来的时候再充…
‎下次卡里还剩21克朗 不够洗车的
‎那就充更多钱呗
‎最少100克朗？
‎是的
‎那卡里就有121克朗 ‎下次洗完还剩42克朗
‎给我充200
‎好的
‎-请拿好 ‎-谢谢
‎如果你知道 ‎人们会把手机掉在什么地方…
‎阴沟、马桶 只有你想不到的
‎对 我游泳时丢了手机
‎手机里有一些还没读的重要信息 ‎我不知道…
‎那些信息还能读 对吧？
‎嗯 我们可以恢复它们 稍等
‎让我看看…
‎嗯…这个号码登记在 ‎克里斯蒂安·霍尔姆的名下
‎你确定是这个号码吗？
‎（科里布里建筑师事务所 单身）
‎-喂？ ‎-对 那是我丈夫
‎电话卡是他帮我买的
‎好吧 听着…恐怕我不能这样做
‎你得…
‎喂？
‎我在楼上
‎约翰呢？
‎他在玛莎家
‎-玛莎？ ‎-是的
‎新鲜吧？
‎还记得我们像他这么大的时候吗？
‎你还不到20岁
‎帮我拉下拉链
‎好了
‎我们很久没做了吧？
‎出发前我得冲个澡 ‎我答应皮特会提前到
‎你知道他那个人
‎谢谢 朋友们 商业伙伴们 混蛋们…
‎听着…
‎我确信无疑
‎这个世界需要改变
‎我们需要改变现有的生活方式 ‎否则50年后 这个世界将不复存在
‎这些改变必须来自 ‎各种可能和不可能的地方
‎我们的这次改变来自森雅
‎是她让我和皮特相信 ‎我们正在修建的师范学院
‎必须利用碳中和能源实现自给自足
‎将来那座建筑被废弃时 ‎所使用的材料都将回归自然
‎这种远见需要勇气
‎只有心智超凡的人 ‎才能拥有如此的远见和创意
‎森雅 我从未见过
‎像你这样心智超凡的人
‎来吧 上来鞠躬答谢
‎各位 我们的明星建筑师 ‎森雅·米克尔森
‎谢谢大家
‎-干杯 ‎-干杯 让我们度过一个美好的夜晚
‎好
‎你没事吧？
‎怎么了？
‎我只是累了
‎看起来不错吧？
‎-不错吧？ ‎-是的
‎-你没事吧？ ‎-没事 只是没睡好
‎嗯 你这个年纪是这样的 ‎我明白那种感觉
‎金姆 当初你跟安妮特离婚时
‎你是怎么跟她说的？
‎你有外遇了？
‎-不 没有 ‎-老天！不 我也没有…
‎我是这样对她说的 ‎不过这种事不好玩
‎很难说出口 不过说出来对她们更好
‎那些女人 真的
‎结束一段名存实亡的感情 ‎对所有人都好
‎-安妮特怎么样了？ ‎-她现在过得很好
‎她…她在进修
‎如果你需要一个新的开始 ‎我建议你告诉她
‎把话说清楚
‎越快越好
‎一开始很难开口
‎但说出来就好了
‎会变得非常好
‎当我终于告诉她时…
‎憋了两年 我下班回到家 ‎终于感觉“太棒了！我自由了！”
‎那种感觉棒极了 ‎就像是“耶！自由！谢谢你！”
‎-别说了 ‎-是真的
‎你这个白痴 蠢蛋
‎莉奥诺拉…
‎我需要…一点时间来考虑
‎这几年我太忙了 我…
‎有点迷失自我
‎明白我的意思吗？
‎你也说你一直不开心
‎说我们很少在一起…
‎约翰的病需要我们悉心照料
‎你是不是有别的女人了？
‎这不是重点 重点是我们的关系
‎我已经无法融入这段感情了
‎你没有别的女人？
‎没有
‎昨天我看到你们了 克里斯蒂安
‎在皮特的办公室
‎我看见你们…
‎她直勾勾地盯着我的眼睛
‎什么样的人会这样做？
‎我…真的…
‎莉奥诺拉 对不起
‎-我不是故意的 ‎-你不是故意的？
‎你带老婆去参加派对 ‎却跟你的情妇做爱
‎你们在一起多久了？
‎我不想伤害你
‎莉奥诺拉…
‎我从来都不想
‎你应该知道 就算你带着她跑了
‎你的财务欺诈行为也会害我被抓
‎我昨天跟我们的律师谈过 ‎我可能会成为共犯
‎除非我现在就向警察检举你欺诈
‎等一下 你…
‎我是迫不得已 为了救我们的儿子
‎你疯了吗？
‎嗯？要不是去美国做手术 ‎他早就死了
‎我一直提议贷款
‎-贷不到的 ‎-我可以重新去工作
‎15年前我就这样说 ‎当时我本来可以继续我的事业
‎你的事业？好吧
‎那也不够 莉奥诺拉
‎再说谁来照顾约翰？
‎是啊！谁来！你就不能照顾他吗？
‎不行！因为我要挣钱 我们说好了的
‎没错 我们说好了的
‎为此我牺牲了自己的事业
‎你去上班 我在家照顾约翰 ‎我们做了不得不做的事 一起做的！
‎现在我是什么下场？
‎你有很多事可以做啊 你…
‎你可以教书
‎教书？
‎你完全搞不清状况
‎我就算当替补都没人要
‎我这个年纪的小提琴手 ‎20年没演奏过了
‎我放弃了一切！
‎你却在这里自艾自怜
‎因为你爱上了别人 想要抛下一切
‎我得为自己着想
‎什么意思？
‎我要去报警 只能这样
‎你想跟警察说什么？ ‎我们是为了儿子 一起做的！
‎我不会阻止你离开我
‎但我不会像金姆的老婆那样 ‎落得凄惨的下场
‎猜猜她现在在哪儿上班
‎该死的超市
‎我不会让这种事发生在自己身上 ‎我牺牲了那么多
‎我也做过牺牲！
‎我没日没夜地工作 ‎我把自己的干细胞捐给了约翰！
‎你只是在手术台上躺了两个小时
‎我差点变成残废
‎这就是你的说辞？
‎宣传册上说 ‎存在百分之一的并发症风险
‎你就算自我牺牲了？
‎儿子出生后 我时时刻刻陪在他身边
‎现在你犯罪发了财 我却成了共犯！
‎嘿 你是为了钱吗？
‎-我们可以安排… ‎-不 跟钱无关
‎重点是我们之间的协议
‎契约 你、我和约翰永不分开
‎为了这个协议 ‎我们都放弃了一些东西
‎我们放弃了离开的机会
‎如果你现在离开 我只会顾我自己
‎就是这样 我不是为了惩罚你
‎不知道等你坐了五年牢 ‎森雅是否还会爱你
‎我只想搞清楚这个问题
‎-我很紧张 ‎-紧张？现在紧张有点太迟了吧？
‎我们就跟他们说搞错了 ‎我们刚发现的
‎-搞错了？ ‎-是的 这种错误很容易犯
‎-然后我们发现了… ‎-不 我们犯法了
‎我们操纵汇率 赚了很多钱
‎你看看我们能不能把钱还回去
‎你那一份我会给你的
‎还给谁？
‎我们靠打压汇率赚钱 ‎我们没有抢任何人的钱
‎还是自首比较好
‎-当初是你需要那笔钱 ‎-你不是也没有反对吗？
‎抱歉
‎-你是不是有事瞒着我？ ‎-没有
‎我们不需要补救 ‎我们要守口如瓶 懂吗？
‎嗯
‎克里斯蒂安？
‎好
‎你和我的事怎么样了？
‎我告诉她了
‎成了
‎你会跟我在一起？
‎当然
‎我们在一起
‎克里斯蒂安 我知道现在很艰难
‎可以帮我一个小忙吗？
‎当然
‎我妈和她男朋友今天要来 她不常来
‎我很想让你见见她
‎今天？
‎可以吗？
‎当然 没问题
‎我爱你
‎我也爱你
‎这个篝火会很棒 对吧？
‎比去年佩尔他们搭的篝火大多了
‎-克里斯蒂安？ ‎-嗯？
‎-篝火 ‎-嗯
‎家里的事不顺？
‎嗯 事情不顺
‎莉奥诺拉 她…
‎她不放我走
‎这事由不得她 对吧？
‎她知道一些事
‎你是说威胁？
‎-我也遇到过 ‎-你是怎么做的？
‎什么都没做 她去找了几个老朋友
‎他们宽慰她 开导她
‎让她相信离开我会过得更好
‎莉奥诺拉没什么朋友
‎她整天守着约翰
‎你总有人可以找吧？
‎莉奥诺拉不想跟任何人说话
‎但你要离开她 ‎就不能让她靠在你的肩膀上哭泣
‎找找她的老朋友 能够宽慰她的
‎爸爸 你怎么知道莉奥诺拉跟踪他？
‎根据手机信号塔的定位
‎我们看到他们 ‎各自开着自己的车 一前一后
‎克里斯蒂安开车进城 ‎去找莉奥诺拉的老朋友卡桑德拉
‎天啊
‎我差点没认出来 ‎我们有多少年没见了？
‎-我也不知道 ‎-上次见面还是在施洗仪式上吧？
‎-约翰多大了？ ‎-18岁了 明天毕业
‎不可思议 都18岁了！
‎之后你跟莉奥诺拉就没联系过？
‎没有 从好姐妹一下就变成了陌生人
‎莉奥诺拉一直是爱憎分明
‎-不是朋友就是冤家 ‎-是啊
‎想甩掉她没那么容易
‎怎么说？
‎以前她有过一个男朋友
‎迈克
‎她没跟你说过吗？
‎迈克？没有
‎那个…
‎他死了
‎好…
‎在我们家乡 ‎这是一个非常悲伤的故事
‎不 她没跟我说过
‎他死得很惨
‎摔下了悬崖
‎当场毙命
‎我知道得不多 我不在场
‎-当时他们在谈恋爱？ ‎-是的 感情很好 然后…
‎听说他想离开莉奥诺拉
‎听说那晚他跟另一个女生在一起
‎你听谁说的？
‎你懂的…流言蜚语 那是个小镇
‎好吧 流言蜚语是怎么说的？
‎是莉奥诺拉把他推下去的…
‎这太扯了
‎是啊
‎听着…
‎我嫁的那个男人
‎有私生子…
‎后来我才知道 ‎他跟另一个女人相爱12年了
‎她也结了婚
‎他们之间是…
‎秘密婚姻
‎我一无所知
‎我们相爱结婚…
‎但完全不了解对方
‎我离婚时有人给过我一个很好的建议
‎离婚就是一笔买卖
‎钱、房子、孩子
‎而买卖的另一面
‎是威胁 揭老底
‎谁跟孩子们说过什么
‎是谁的错
‎最好要有用来讨价还价的筹码
‎那个让迈克劈腿的女生叫什么名字？
‎喂？
‎嗨 我是索尼娅
‎索尼娅 谢谢你打给我
‎-我只有几分钟 ‎-没关系
‎卡桑德拉说迈克死的时候 ‎你好像看到过一个人？
‎-能跟我说说吗？ ‎-只是一种感觉
‎一种感觉
‎好的
‎可以告诉我事情经过吗？
‎我们…
‎我们在那里开派对
‎然后迈克和我 我们…你懂的
‎-你们心心相印？ ‎-是的 我们爱得很深
‎你们去哪儿？
‎-迈克？ ‎-嗯？
‎你看到了什么？
‎我不确定
‎但我感觉有人在监视我们
‎你看到莉奥诺拉了？
‎也许吧
‎我永远忘不了那一声惨叫
‎你看到她了吗？看没看到？
‎是的
‎我很肯定
‎那天晚上
‎就是莉奥诺拉
‎当时你告诉警察了吗？
‎索尼娅把一切都告诉了警察
‎我看过案卷
‎-警方报告怎么说？ ‎-说他们盘问了莉奥诺拉
‎当时她跟迈克已经分手了
‎在一次询问时 ‎索尼娅说她看到了莉奥诺拉
‎第二次询问时她就不确定了
‎但莉奥诺拉整晚都在学院练琴
‎警方问过她的音乐导师
‎没发现可疑情况
‎莉奥诺拉的不在场证明没问题
‎抱歉
‎对
‎没错 来为此干一杯
‎你要去跑步？
‎收拾你的东西
‎我要你搬出去
‎好吧 但你不会向警察检举我
‎对吧？
‎莉奥诺拉 我跟你的老朋友谈过
‎卡桑德拉
‎她跟我说了你以前的男朋友
‎迈克
‎她说…
‎他想离开你 因为他爱上了别人
‎索尼娅
‎然后…
‎他突然死了
‎有人说是你杀了他
‎说你不许任何人离开你
‎你在胡言乱语
‎-你听不出来吗？ ‎-我不是说…只是…
‎我觉得你需要找个人聊聊
‎我觉得你需要帮助
‎是你在外面鬼混
‎然后把我杀死男朋友 ‎这个老掉牙的都市传说翻出来说
‎这叫妖魔化
‎需要帮助的人是你
‎你去不去收拾东西？
‎你要向警察检举我 我就不能搬出去
‎想留下来的话 就跟她一刀两断
‎现在就打给她
‎我想听你跟她说
‎好吧
‎那我打给警察
‎我是不会让你对我劈腿 ‎然后又拉我进火坑的
‎莉奥诺拉 别这样 求你了
‎你这是何苦呢？
‎我都说我爱她了 你又何必
‎非要跟我在一起呢？
‎你真以为我是舍不得你？
‎我是为了更重要的东西 ‎一个你忘了有多重要的东西
‎家庭
‎我最后再说一次 ‎要么你打给她跟她分手
‎要么我打给警察
‎然后森雅尽可以去监狱看你
‎莉奥诺拉…
‎我求你了
‎那就打给她！
‎（森雅）
‎嗨 克里斯蒂安
‎我妈很喜欢你
‎-嗨 森雅 ‎-我听不清你说话
‎嘿
‎-克里斯蒂安？你在吗？ ‎ -我…
‎克里斯蒂安？你在吗？
‎我做不到
‎我知道 我知道这样对你不公平
‎但是…
‎但我爱她
‎我从未像爱她这样爱过任何人
‎-出去 ‎-我不是…
‎-放开我！ ‎-出去
‎-冷静 莉奥诺拉 ‎-出去！马上离开！
‎-出去！ ‎-冷…
‎-出去！ ‎-莉奥诺拉！想想约翰
‎他怎么办？
‎他再也不会理你 永远不会！
‎你觉得他会帮谁？
‎出去！
‎拿去！我们换车
‎从现在起 奔驰车是我的 ‎房子是我的 儿子也是我的！
‎所有的动物都一样
‎当它们别无选择
‎走投无路时
‎就会发动攻击
‎我认为他先去了一趟办公室
‎留下他的手机 确保让清洁工见到他
‎诸如此类的
‎对于激情犯罪来说 ‎这样的预谋未免太周密了
‎有的人就能做到
‎就算他们陷入绝望 丧失了理智
‎仍能保持头脑冷静 ‎这是一种求生机制
‎一种本能 当所有情绪都被冻结时
‎还有一种将保留
‎仇恨
‎（洗车卡）
‎臭婊子
‎-你好 ‎-你好
‎还没下班啊
‎-我工作了一晚上 需要喝杯咖啡 ‎-很好 晚安
‎-晚安 ‎-晚安
‎嗨 爸爸
‎嘿 回来啦
‎是的 明天期末考试
‎是吗？
‎是的 你没事吧？
‎嗯 没事
‎应该是我问你才对 期末考试？
‎考完就可以
‎戴上毕业帽了
‎是的
‎你见过妈妈吗？
‎你没事吧？
‎没事 今天有点累 我去洗个澡
‎好的
‎你怎么还没走？
‎出什么事了？
‎你怎么了？
‎你回心转意了？
‎你跟她一刀两断了吗？
‎是什么让你回心转意的？
‎我…
‎嗨 妈妈
‎嗨 儿子 我不知道你回来了
‎-回来多久了？ ‎-几个小时
‎考试是明天上午10点
‎我会安排好的 你还好吧？
‎-饿了吗？ ‎-妈妈 别大惊小怪了 我没事
‎好
‎我去冲个澡
‎累死我了 新路线有将近20公里
‎-新路线？ ‎-是的 在树林里 景色很美
‎我们在一起不是一直很好吗？
‎是的
‎也许你想试试一些东西？
‎新花样？
‎什么意思？
‎我们可以买点东西
‎玩具什么的
‎喜欢吗？
‎喜欢
‎你为什么没走？
‎明天再谈行吗？
‎今天晚上…
‎我们都累了
‎你还想要我吗？
‎是的
‎约翰在隔壁 他还醒着
‎我得看看你是不是真心话
‎看看你是否真的忘掉她了
‎抱歉 我们能不能…
‎给我一个机会 好吗？
‎能不能让我…我只想搂着你
‎行吗？
‎开妈妈的车
‎为什么？
‎-因为她… ‎-嘿…
‎不跟妈妈说再见吗？
‎我赶时间
‎我得祝我儿子好运 对吧？
‎嗯
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎车子换回来
‎-嘿 ‎-嗨
‎你们听说了吗？ ‎昨晚有个女人被车撞死了
‎-什么？ ‎-就在弯道后的危险路段
‎-太可怕了 ‎-爸爸
‎走了
‎-我得… ‎-好的 改天再聊
‎-可怕吧？ ‎-就在弯道上？
‎-是的 ‎-昨晚？
‎是的 没有多晚
‎听说是肇事逃逸 怎么会有这种人？
‎她是谁？
‎三个孩子的母亲 出来跑步
‎-很可怕吧？ ‎-是的
‎我经常在这里跑步
‎是的 好 是的 不
‎不 不用了 没关系 好的 再见
‎霍尔格 雨水破坏了现场 ‎我要让鉴证人员回去了
‎你看到了她
‎你跟她说话了吗？
‎那是后来的事了
‎在他们儿子的毕业派对上
‎（按喇叭 然后喝酒！）
‎（一声喇叭 = 一口 ‎三声喇叭 = 干杯！）
‎告诉我 我的头是不是变小了？
‎你的大小更合适
‎看起来也更帅
‎-你在哪里找到的？ ‎-在地下室
‎-是皮特来了 麻烦你去… ‎-好的
‎克里斯蒂安？
‎是警察
‎-你好 ‎-你好
‎我们在挨家挨户敲门 ‎希望能找到能帮忙的人
‎对 跟那个被撞死的女人有关
‎-哦 ‎-对
‎前天晚上10点半 你们在家吗？
‎前天？
‎不就是你很晚才回家那天吗？ ‎我记得约翰说…
‎哦 对 我在办公室加班
‎你是几点到家的？
‎-大约…几点来着？ ‎-我不知道
‎有人吗？门开着
‎-皮特 ‎-我的教子呢？
‎他在外面 约翰 你看谁来了
‎-嘿 老兄 ‎-嘿！
‎-恭喜 ‎-你有没有看到什么？
‎-没有 ‎-或者听见什么？
‎没有
‎-想起什么就给我打电话 ‎-好的 我送你们出去
‎-祝你们玩得开心 ‎-谢谢
‎（森雅：打给我）
‎（为什么不接电话？）
‎（好吧 算了 如果你想这样…）
‎-怎么了？ ‎-什么？
‎你看起来有点…
‎那晚我跟森雅一刀两断
‎我不想告诉他们 免得他们找她问话
‎那晚你跟她在一起？
‎是的 只有一会儿 ‎然后我就回家了 我跟你说过
‎我记得你在车里给她打电话来着
‎我们要走了
‎我们得唱那首歌 ‎《谢谢伯父伯母》 来吧
‎谢谢伯父伯母
‎谢谢约翰和啤酒
‎我们要出去喝酒
‎我们将在每一个树篱中呕吐
‎喝到醉倒在地
‎躺在巨石后面
‎在巨石后面
‎（我们爱你）
‎（我们想念你）
‎（我们爱你）
‎（妈妈在天堂）
‎嗯
‎好的 谢谢 对 我明白 ‎请你先告诉我你的姓名
‎-我想自… ‎-没看到我在忙吗？
‎等着
‎请坐
‎对 刚才你说什么？
‎那是几点钟？你知道大概时间吗？
‎对
‎好的 但我们…对
‎但如果我们写9点半到11点 那应该…
‎（约翰：派对太好玩了 爸爸 ‎谢谢你做的一切）
‎警方仍在寻找肇事逃逸的司机
‎尤其是一辆白色厢式货车
‎有目击者称 ‎该车可能挂着罗马尼亚的车牌
‎警方担心肇事司机已经逃离丹麦
‎如果你有任何
‎有助于警方搜寻的信息 请联系警方
‎政府和支持它的政党已经达成一致…
‎（洗车卡）
‎我一直想不通 ‎莉奥诺拉为何会怀疑克里斯蒂安
‎但她猜到了事实真相
‎还记得吗？这张卡是你为我办的
‎你是那个数学家
‎是的 我存了200克朗 ‎用了一次79克朗的精洗
‎应该还剩121克朗 但现在没有121
‎-你刷过两次卡 ‎-不 我没有
‎第一次是15号上午9点27 ‎第二次是17号晚上10点18分
‎上个礼拜三？
‎约翰？
‎克里斯蒂安？
‎上来一下
‎-约翰呢？ ‎-在外面 跟玛莎在一起
‎好 我得找他…
‎今天我去洗车了
‎我不敢相信 你这么快就捅出了娄子
‎我不明白为何卡里没钱了
‎我说上个礼拜三晚上我没用过洗车卡
‎你猜怎么着？
‎由于我坚称没用过
‎那个店员调出了当时的监控录像
‎他把录像发给我了
‎看看吧
‎你是想杀我！
‎死的人应该是我
‎我们来拿一点东西…怎么了？
‎-你好像很抓狂 ‎-嘿
‎我跟妈妈在谈事情 ‎去外面等着好吗？
‎是不是医生来电话了？我又犯病了？
‎不是 我得跟她谈谈
‎-去吧 ‎-你们要离婚吗？
‎妈妈？你没事吧？
‎嗨
‎-怎么了？ ‎-嗨 玛莎
‎嘿
‎走吧
‎站住
‎别过来
‎邻居在花园里 我会叫的
‎不 莉奥诺拉 我没想…
‎你能冷静一下吗？
‎冷静？
‎你想杀我！
‎-不 ‎-你…
‎-你杀了一个无辜的女人 ‎-不 我…
‎我要报警
‎等一下 我们谈谈好吗？ ‎你就不能等一下吗？
‎我没有…等等 让我们…
‎-喂？ ‎-等一下 我会…
‎我是莉奥诺拉·霍尔姆 ‎你昨天来过我们家
‎-我会找… ‎-关于那起肇事逃逸
‎-我们谈谈吧 ‎-对 我们是23号
‎嗨 我妻子觉得我们应该报警
‎我是…
‎那晚我见过一辆厢式货车
‎对 是外国车牌 罗马尼亚的 ‎抱歉 我再打给你
‎等一下
‎-把我的手机给我 ‎-我听不见
‎-我需要我的手机 ‎-我听不见
‎-我们进屋好吗？求你了 ‎-我不要跟你一起进屋
‎-莉奥诺拉 冷静 ‎-你想…
‎-你… ‎-让我们…
‎抱歉
‎想想约翰
‎你想杀我的时候想过约翰吗？
‎想过他会失去母亲吗？
‎我是莉奥诺拉 请留言
‎该死！
‎爸爸 出什么事了？
‎爸爸…
‎我爱你 知道吗？
‎你知道的 对吧？
‎出什么事了？
‎嘿 可以帮我一个忙吗？
‎-什么忙？ ‎-去你的房间等着
‎为什么？谁在敲门？
‎听话
‎听话 好吗？
‎去吧
‎我们可以进去吗？
‎在外面可以吗？
‎我儿子在里面 我不想让他看见
‎你妻子给我们打过电话
‎是的
‎你说那辆车挂着外国车牌？
‎那辆厢式货车
‎嗯 我…
‎用眼角瞟到了那辆车
‎附近发生过很多起入室盗窃 ‎所以我们会留意外国的厢式货车
‎是哪个国家的？
‎那辆车
‎我不确定 我想是罗马尼亚的
‎为什么这么认为？
‎车牌
‎（晚上9点来埃皮塞特餐厅见我）
‎罗马尼亚的车牌上写着什么？
‎“RO” 写着“RO”
‎我知道你在想什么 ‎他看起来绝对有罪
‎但我需要最重要的东西：证据
‎知道我为什么找你吗？
‎我翻来覆去地想了几个小时
‎我把你的各种罪行放在…
‎怎么说来着…
‎正义的天平上进行了称量
‎替三个失去母亲的孩子 ‎伸张正义的最好方式
‎就是让你坐一辈子牢
‎-是的 ‎-但我不是法官
‎首先 我是约翰的母亲
‎他是我生命中唯一美好的事
‎为了让他获得幸福 我牺牲了一切
‎如果你因为欺诈和谋杀
‎去坐牢 那我的牺牲就白费了
‎这就为我造成了另一个麻烦
‎我的性命将一直受到威胁
‎什么？
‎你试过杀我 你还会尝试的
‎不 我不会
‎不会
‎我不是一个…
‎我愿意做任何事来补救我的过失
‎说吧 你想让我怎么做？
‎对她做你想对我做的事
‎森雅
‎只要她还活着 我就有生命危险
‎因为我对你是个威胁
‎抱歉 我没听懂 你想让我…你要我…
‎别这样 莉奥诺拉
‎当时我是一时糊涂
‎明白吗？你威胁要举报我
‎我没想举报你
‎我只是不想输 ‎不想那样输 不想输给她
‎我保证 我绝不会伤害你
‎我只关心约翰 我想救他
‎只有你对她做了 ‎你想对我做的事 我才能救他
‎我们将同舟共济 这是我们的目标
‎以前除掉我只是你的目标
‎现在我们要除掉她 ‎除掉对我们感情的威胁
‎我将成为共犯
‎因为我知情不报
‎这将成为我们的秘密
‎别说了 给我闭嘴
‎别说了！
‎你怎么会说出这种话？ ‎你丧心病狂了吗？我是不会…
‎想想约翰
‎这只会增加我被逮住的风险
‎约翰将承受打击
‎他将失去我们 这会毁掉他的人生
‎你在胡言乱语！
‎好吧
‎听着
‎别说了
‎莉奥诺拉 你在胡言乱语
‎你在企图杀死他母亲之前 ‎早该想到这一点
‎而且重点在于谋划
‎我发现你很擅长谋划
‎你需要不在场证明
‎就像我那晚
‎迈克摔下悬崖那晚
‎我知道他在跟别人约会
‎我能感觉到
‎我看见他站在悬崖边上
‎他看起来并不害怕
‎他只是显得…
‎很吃惊
‎你好
‎我要锁门了 走的时候记得关窗
‎-你又在瞎猜了 对吧？ ‎-是吗？
‎仔细想想
‎莉奥诺拉的老师听到她 ‎整晚都在拉琴 但没见过她
‎像是不在场证明
‎看啊
‎你们订的是国王套房
‎是我们酒店最好的房间
‎-真漂亮 ‎-是的
‎还需要别的吗？
‎水疗馆什么时候关门？
‎-晚上10点半 还早着呢 ‎-谢谢
‎准备好了吗？
‎不要让人看到你离开这里
‎-还有 克里斯蒂安 ‎-嗯
‎注意时机
‎短信 一定要弄得像是入室盗窃
‎你能行 亲爱的
‎毕竟你干过
‎记得吗？
‎真惬意 这正是我们需要的
‎是时候了
‎-嗨 我能进去吗？ ‎-滚
‎森雅
‎我不陪你玩了 ‎你这么久不联系我 结束了
‎我唯一的儿子刚毕业
‎莉奥诺拉精神完全崩溃了
‎-给我一次机会吧 ‎-做梦去吧 克里斯蒂安
‎我不是你的玩物 滚
‎你干什么？你疯了吗？放开我！
‎我爱你
‎森雅？
‎我从未像爱你这样爱过任何人
‎森雅 你没事吧？
‎嗨 森雅 我听见玻璃碎了
‎不 没事 是我笨手笨脚的
‎-晚安 ‎-那好 晚安
‎我住在国王套房 我们想叫客房服务
‎听起来不错 开胃菜我们要虾
‎等等 我丈夫在浴室叫我
‎他改主意了 开胃菜要冷番茄汤
‎这段时间你去哪儿了？
‎发生了很多事
‎给我倒杯酒好吗？
‎想喝什么？
‎有什么就喝什么
‎（亲爱的森雅）
‎克里斯蒂安
‎（我做不到 很抱歉 ‎我的家人就是我的一切）
‎-进来 ‎-客房服务
‎真快
‎该从浴缸里出来了 ‎克里斯蒂安 晚餐到了
‎-请在这里签名 ‎-好的
‎-谢谢 ‎-等一下 我去拿小费
‎克里斯蒂安？
‎我需要给服务生小费
‎我的裤子里有钱 灰色那条
‎在床上
‎好的
‎真的不用了
‎拿到了
‎嗯…
‎多谢了
‎请慢用
‎我能感觉到
‎你在看我
‎你是世界上最美丽的女人
‎森雅？
‎你没事吧？
‎喂！
‎你没事吧 森雅？
‎我就知道你下不了手
‎-嗨 ‎-嗨
‎很可疑 整个地方找不到DNA和指纹
‎床单也刚换过
‎她的电脑、钱包和手机都不见了
‎我们申请了搜查令 ‎查看了最后几条短信
‎想知道短信说些什么吗？
‎“亲爱的森雅 我做不到 很抱歉”
‎“我的家人就是我的一切”
‎听起来有个男人打退堂鼓了
‎是他吗？
‎克里斯蒂安·霍尔姆
‎莉奥诺拉
‎亲爱的 回来啦
‎如果你不知道说什么 就让我来说
‎来吧
‎我们最近见面太频繁了
‎有事吗？
‎克里斯蒂安 我们这次来 ‎是因为你的一位女同事
‎森雅·米克尔森
‎也许我们最好私下谈？
‎不用了 没事
‎森雅的周末小屋发生了入室盗窃
‎一位邻居听到过可疑的声音
‎现在她不见了 已经报失踪了
‎我们在调查跟她有联系的人
‎我对此一无所知 抱歉
‎但你前几天跟她联系过 对吧？
‎星期天？
‎是的
‎我跟她分手了
‎我们有婚外情
‎有多久了？
‎一年多点
‎我跟克里斯蒂安在一起20多年了
‎之前我们的儿子得了重病 ‎日子很艰难
‎我和克里斯蒂安都有过外遇
‎婚姻就是这样 时间长了难免有起伏
‎不知道你们是否明白
‎-你们结婚了吗？ ‎-是的
‎我妻子去年去世了
‎上个礼拜天晚上你给森雅发过短信
‎-当时你在哪儿？ ‎-我们在一家温泉度假酒店
‎在国王桥庄园
‎你们可以去查
‎是的
‎你怎么看？
‎她还活着吗？
‎我们见过有人失踪20天后露面的
‎是啊 还有20年的 但我是问你
‎森雅是否还活着？
‎不
‎但如果是入室盗窃杀人
‎凶手为何要搬走尸体
‎因为尸体会暴露凶手的身份？
‎如果他们刚做过爱的话
‎-去沿岸的小港口找找看 ‎-这就去 我们会找到尸体的
‎派警犬搜索树林
‎他们走了
‎我们要一起扛下去
‎为了约翰
‎也为了我们
‎那尸体呢？
‎没错
‎尸体去哪儿了？
‎离湖有多远？
‎在那边 一公里左右
‎如果拖尸体拖了那么远 ‎我们应该已经找到痕迹了
‎好了 我们分头找
‎你们去公路那边 我们去湖边
‎然后他朝着…
‎是警犬 他们在搜寻那个失踪的女人
‎我们把篝火点燃吧？
‎不要 才八点钟 太早了
‎-天气预报说会下雨… ‎-嗯 一会儿再说
‎你去点吧
‎嘿 伙计
‎等等 你不能一个人点
‎我想在下雨前点燃它
‎好吧
‎克里斯蒂安要我们现在就点
‎干杯 爸爸
‎别激动
‎我们沿着水边找
‎-把汽油给我 ‎-好 老天 这里臭死了
‎肯定是把刺猬混进柴火里了
‎看起来不错
‎再给我一桶
‎-别激动 ‎-搜索岸边
‎有打火机吗？
‎没有 试试几根一起划
‎我们走吧
‎霍尔格 一无所获
‎我们热爱我们的国家
‎当蒙福的圣诞彩灯亮起
‎树上的星星在每个人的眼中闪烁
‎当春天来临 田间和树上的鸟儿
‎唱着热情婉转的歌
‎你的话语是我们的歌 ‎在每条道路上飘荡
‎-不好意思 能让我看看吗？ ‎-当然 看吧
‎爸爸 就算尸体被烧掉 还会留下骨头
‎-在1200度的高温下 骨头会崩解 ‎-没错
‎不过会留下一些可以放进袋子的东西 ‎剩下的都消失了
‎（已售出）
‎嗨
‎-时间到了 ‎-总算到了
‎西兰岛来的船晚点了 ‎你怎么样？准备好了吗？
‎是的 我爸一直劝我别结婚
‎你太浪漫了
‎我是个现实主义者
‎人们认为结婚是幸福的起点
‎我倒不是说不是 也许真是
‎但变数太多了
‎记住 你有可能 ‎正在走入未来敌人的怀抱
‎我看起来怎么样？
‎亲爱的 你是最美丽的女人
‎世上没有一个男人配得上你
‎我说的话你一句都没听吗？
‎我只是说 ‎爱情远比大家所说的更危险
‎一旦陷进去 什么事都有可能发生
‎你做好准备了吗？
‎是的
‎我准备好了
‎字幕翻译：刘波