Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Lähes kaikissa murhissa on kyse rakkaudesta.
Itse asiassa joka toisessa murhassa murhaaja on uhrin puoliso tai kumppani,
ja motiivi on lähes aina mustasukkaisuus tai intohimo.
Siksi en koskaan uskonut, että se oli sattumanvarainen onnettomuus.
Uskon, että Christian istui pimeyden ja sateen keskellä -
ja odotti vaimoaan Leonoraa.
Meitä varoitetaan vaikka mistä.
Tupakoinnista, alkoholista.
Suurimmasta vaarasta ei varoiteta.
Rakkaudessa pitäisi olla varoitusteksti:
"Rakkaus tappaa."
Pystyttiinkö se todistamaan? Tuomittiinko häntä koskaan?
Ei. Se on minun syyni.
Eikä ole. Olet ratkaissut monta juttua.
Tapaus vaivaa minua yhä.
Ehkä se oli onnettomuus. Et voi olla varma.
Kolme yötä ennen yliajoa kello 3.55 aamulla -
Christian sai viestin.
Kuka se on?
Työjuttuja vain.
Kuka lähettää työviestejä aamuneljältä?
Se oli Peter.
Onko selvä? Voimmeko nyt nukkua?
Saanko katsoa? -Sammuta valo.
Oletko tosissasi? -Olen.
Haluatko lukea viestini?
En. Haluan vain katsoa, kuka sen lähetti.
Et saa. -Miksen?
Koska… -Taidat pettää minua.
Mitä? Enkä petä.
Mitä tämä nyt on? -Käytöksesi kertoo syyllisyydestä.
Minä… Minä nukun, Leonora. Herätät Johanin.
Näytä sitten puhelintasi.
En näytä. -Mikset?
Koska… Se on periaatekysymys.
Meidän pitää luottaa toisiimme, vai mitä?
Tällä hetkellä en luota sinuun.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Näytä se minulle.
En voi. -Mikset?
Koska viesti on Peteriltä.
Hänellä on suhde.
Viesti koskee sitä naista. Lupasin, etten kertoisi kenellekään.
Kerroit minulle. -Niin. Kiitos vain.
Nyt voit näyttää sen.
Siinä lukee naisen nimi. Sinäkin tunnet hänet.
Ei minua kiinnosta, ketä Peter panee.
Näytä se.
Mitä sinä… Hei.
Päästä irti. Lopeta. Päästä irti!
Christian oli remonttimies, mutta opiskeli sitten insinööriksi.
Hän perusti rakennusfirman ystävänsä Peterin kanssa.
Firma alkoi nopeasti menestyä.
Nuorena Leonora oli hyvin lahjakas muusikko.
Hän voitti useita kilpailuja viulistina -
ja pääsi opiskelemaan musiikkikonservatorioon.
Hänen täytyi luopua urastaan, kun heidän poikansa Johan sairastui.
Taisteltuaan vuosia hengestään Johan oli viimein parantumaan päin.
Huomenta. -Huomenta.
Juostu matka: 14,2 kilometriä.
Äiti. Hiukseni.
Huomenta.
Saanko kyydin, isä?
Saat, jos autat minua juhannuskokon kanssa.
Antaa olla. Menen bussilla.
Auttaisit nyt isääsi. -No…
Voin heittää sinut.
Voisitko? Minulla on vähän kiire. Kiitos.
Anteeksi se eilinen.
Ei. Minä… Olin typerä.
Korjauttaisinko tämän?
Antaa olla. Se oli vanha.
Käyn autopesulassa. Puhelinkorjaamo on siinä vieressä.
Mennään, äiti. -Selvä.
Ei tarvitse. Heitän sen pois.
Mutta kiitos.
Selvä.
Juhannusaatto lähestyy, ja olemme ainut maa,
joka polttaa noitia juhannuksena.
Mistä moinen perinne?
Puhutaan siitä uutisten jälkeen.
Voimmeko hakea Marthan?
Kuka hän on?
Yksi koulukaveri.
Martha.
Voimme.
Hei. -Hei.
Huomenta.
Kiva nähdä.
Niin sinuakin.
KOLIBRI ARKITEKTER RAKENTAA OPETTAJIEN KOULUA
Huomenta, pomo. -Huomenta!
Huomenta, Steen.
Teit eilen hyvää työtä. -Kiitos!
Kiitos itsellesi.
Huomenta. -Huomenta.
Onko Xenia tullut? -On. Hän on tuolla jossain.
Christian.
Verottaja tarkastaa tilimme.
Onko se OK? -Toivottavasti.
Kuinka pitkältä ajalta? -Rutiinitarkastus. En voi tietää.
Miksi kerroit? -Sovimme, että jos jotain tärkeää ilmenee…
Rutiini ei ole tärkeää.
Kauanko olemme tunteneet? Luota minuun.
Nähdään illalla.
Pidätkö puheen? -Sinä sitä et ainakaan pidä.
Haloo. Niin. Kiitos, että soitit.
Kuule…
Hei.
Näytänkö väsyneeltä?
Olet -
kaunein näkemäni nainen.
Oikeasti.
Heräsin neljältä linnunlauluun.
Niin arvelinkin. -Herätinkö sinut?
Etkä vain minua.
Siitä tuli melkoinen riita.
Etkö lukenut viestiäni?
En ehtinyt.
Et ehtinyt?
Mitä kirjoitit?
Mitä hän kirjoitti?
Että Christianin pitäisi päättää, ennen kuin he tapaavat.
Haluaisiko hän Xenian?
Xenian vai vaimon.
Uhkavaatimus.
Kumman hän valitsi?
Voin vain arvailla.
Kun näin hymysi, luulin sinun päättäneen.
Et edes lukenut viestiä.
Olen päätökseni tehnyt.
Kyse on ajoituksesta. -Olet sanonut noin puoli vuotta.
Johan vasta paranee. -Niin.
Hän pääsee sauvoista eroon.
Hän ja vaimosi tarvitsevat sinua. -Johan tarvitsee. Hän on poikani.
Ei se sinuun liity.
Älä leiki kanssani.
En ole rakastanut ketään näin.
Ilman tekoja nuo ovat vain sanoja!
Tarkoitin sitä, mitä kirjoitin.
Haluan lapsia ja sen kaiken. -Niin minäkin.
Ajoituksen on oltava…
Hei!
Me kaksi voimme päästä pitkälle.
Yksi kultapesu.
Laitanko kortille 100 kruunua?
Haluan vain kultapesun 79 kruunulla.
Pesukortit alkavat 100 kruunusta.
Jos talletat 300, saat kaikista pesuista 20 prosentin alennuksen.
Haluan vain pesun.
Myymme vain kortteja.
Sitten kultapesu maksaa satasen eikä 79 kruunua.
Pidät tietysti kortin.
Seuraavalla kerralla talletat vähän lisää…
Ensi kerralla kortillani on 21 kruunua.
Se ei riitä pesuun.
Talletat lisää rahaa.
Vähintään satasen?
Niin.
Kortilla olisi 121 kruunua.
Seuraavan pesun jälkeen 42 kruunua.
Talletan 200.
Selvä.
Tässä. -Kiitos.
Puhelimia pudotetaan vaikka mihin.
Viemäriin, vessanpönttöön…
Pudotin omani, kun kävin uimassa.
En ehtinyt lukea eräitä tärkeitä viestejä.
Voin yhä lukea ne, vai mitä?
Emmeköhän saa ne takaisin. Pieni hetki.
Katsotaanpas.
Numero on rekisteröity Christian Holmille. Annoitko oikean numeron?
NAIMATON
Haloo. -Annoin. Hän on aviomieheni.
Hän osti liittymäni.
Vai niin.
Selvä. Sitten en saa tehdä tätä.
Sinun pitää…
Hei!
Olen yläkerrassa!
Missä Johan on?
Hän on Marthan luona.
Vai Marthan? -Niin. Se on uutta.
Muistatko sen iän?
Olit tuskin 20-vuotias.
Sulkisitko vetoketjun?
Noin.
Viime kerrasta on aikaa, vai mitä?
Käyn suihkussa ennen lähtöä.
Lupasin tulla ajoissa. Tiedät, millainen Peter on.
Kiitos.
Ystävät, liikekumppanit, kusipäät…
Kuulkaa.
Yhdestä asiasta olen varma.
Maailman pitää muuttua.
Elintapojemme on muututtava, jos haluamme, että meillä on maailma 50 vuoden päästä.
Muutosten on tapahduttava kaikissa mahdollisissa ja mahdottomissa paikoissa.
Meidän tapauksessamme Xenia vakuutti minut ja Peterin siitä,
että rakenteilla olevan koulun -
tulee olla omavarainen ja käyttää hiilineutraalia energiaa.
Kaikki käyttämämme materiaalit -
palaavat luontoon, kun rakennusta ei enää käytetä.
Sellainen hanke vaatii rohkeutta.
Sellainen innovatiivisuus ja luovuus vaatii hyvin erityisen mielen.
Sinulla on sellainen mieli, Xenia.
En ole koskaan ennen nähnyt vastaavaa.
Tule käymään täällä.
Hyvät naiset ja herrat, tähtiarkkitehtimme Xenia Mikkelsen.
Paljon kiitoksia kaikille.
Kippis. -Kippis. Vietetään hauska ilta.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Olen vain väsynyt.
Hyvältä näyttää.
Onko tämä hyvä? -On.
Oletko kunnossa?
Olen. En vain ehtinyt juuri nukkua.
Ikä alkaa painaa. Tiedän tunteen.
Kuule, Kim.
Kun sinä ja Anette erositte…
Mitä sanoit hänelle?
Tapasitko jonkun?
En tietenkään. -Jösses.
En minäkään. En tietenkään. Niin sanoin hänelle.
Ei se hauskaa ole.
Sitä on vaikea sanoa. Mutta niin on parempi heille.
Naisille. Oikeasti.
Kaikki hyötyvät kuolleen suhteen jättämisestä.
Entä Anette?
Hän pärjää hienosti.
Hän on… Se on… Hän on jossain jatkokoulutuksessa.
Jos haluat uuden alun, suosittelen sanomaan sen hänelle suoraan.
Mitä pikemmin, sen parempi. Aluksi se ei ole helppoa.
Sitten kaikki muuttuu paremmaksi.
Todella hyväksi.
Kerrottuani hänelle tulin kaksi vuotta kotiin näin:
"Jes! Olen vapaa!"
Se oli mahtavaa. Olin näin:
"Jee! Vapaus on koittanut! Kiitos!"
Ole hiljaa. -Ihan oikeasti.
Olet idiootti. Typerys.
Leonora.
Tarvitsen aikaa ajatella. Luulisin.
Viime vuodet ovat olleet aika rankkoja, ja olen…
Olen kadottanut itseni.
Ymmärrätkö?
Sinäkin olet sanonut, että olet turhautunut.
Että emme vietä aikaa yhdessä.
Johanin sairaus vaati paljon huomiota.
Tapailetko jotakuta?
Ei tässä siitä ole kyse. Tässä on kyse meistä.
En näe itseäni enää osana tätä.
Et siis tapaile ketään?
En.
Näin sinut eilen.
Peterin toimistolla.
Näin, kuinka…
Hän katsoi minua suoraan silmiin.
Millainen ihminen tekee niin?
Olen todella…
Anteeksi, Leonora.
En tarkoittanut… -Et tarkoittanut?
Toit vaimosi juhliin, ja panit rakastajaasi.
Kauanko se on jatkunut?
En halua satuttaa sinua.
Leonora.
En koskaan halunnut.
Tajuatko, että voin kärähtää siitä sinun talouspetoksestasi,
vaikka karkaisit hänen kanssaan?
Puhuin asianajajalle.
Minua voidaan pitää rikoskumppanina, ellen ilmianna sinua petoksesta nyt heti.
Hetkinen. Sinä…
Tein, mitä minun täytyi poikamme pelastamiseksi.
Oletko aivan järjiltäsi?
Oletko? Hän olisi kuollut, ellei häntä olisi leikattu Yhdysvalloissa.
Ehdotin, että ottaisimme lainan.
Emme voineet. -Sanoin, että voin palata töihin.
Myös 15 vuotta sitten, kun urani olisi voinut jatkua.
Urasi? Selvä.
Ei se olisi riittänyt, Leonora.
Kuka olisi huolehtinut Johanista? -Niin, kuka?
Etkö sinä olisi voinut? -En, koska minun piti ansaita rahat!
Teimme sopimuksen. -Juuri niin. Teimme sopimuksen.
Ja minä uhrasin urani sen sopimuksen eteen.
Sinä teit töitä, ja minä hoidin Johania. Teimme, mitä meidän täytyi. Yhdessä!
Miten minun nyt käy?
Voit tehdä vaikka mitä. Olet…
Voit opettaa.
Opettaa?
Et tajua mistään mitään.
Ei minua oteta edes tuuraamaan.
Ikäistäni viulistia, joka ei ole soittanut 20 vuoteen.
Luovuin kaikesta!
Nyt säälit itseäsi,
koska olet rakastunut ja haluat lähteä.
Minun täytyy ajatella itseäni.
Mitä tarkoitat?
Kerron poliisille. Minun täytyy.
Mitä aiot kertoa?
Pelastimme poikamme. Yhdessä!
En aio estää sinua,
mutta minulle ei käy niin kuin Kimin vaimolle.
Tiedätkö, missä hän on töissä? Jossain vitun ruokakaupassa.
Minulle ei käy niin. Ei kaikkien uhrausteni jälkeen.
Tein minäkin uhrauksia!
Olen aina töissä! Luovutin Johanille kantasoluja!
Makasit pari tuntia pöydällä!
Olisin voinut rampautua. -Tuoko argumenttisi on?
Että teit uhrauksen, koska esitteessä sanottiin,
että sinulla oli 1 %:n mahdollisuus rampautua?
Olen seissyt pojan rinnalla joka hetki hänen syntymästään lähtien,
ja nyt olen osallinen rikokseen, jonka ansiosta sinä rikastut!
Hei. Rahastako tässä on kyse?
Voimme järjestää… -Ei! Ei tässä ole kyse rahasta.
Tässä on kyse meidän sopimuksestamme.
Sovimme, että sinä, minä ja Johan olisimme yhdessä.
Luovuimme kaikesta sen sopimuksen eteen.
Luovuimme myös oikeudestamme lähteä.
Jos lähdet nyt, ajattelen tästä lähtien vain itseäni.
Siinä kaikki. Se ei ole mikään rangaistus.
Rakastaako Xenia sinua vielä, kun pääset vankilasta?
Yritän ymmärtää kysymyksesi.
Minua hermostuttaa. -Se nyt on vähän myöhäistä.
Sanotaan, että se on virhe, ja huomasimme sen vasta.
Virhe? -Virheitä tapahtuu koko ajan!
Löydämme sen… -Ei. Me rikoimme lakia.
Peukaloimme valuuttakurssia.
Selvitä, voiko rahat maksaa takaisin.
Maksan osuutesi.
Kenelle maksaisimme takaisin?
Muutimme kurssia tehdäksemme voittoa. Emme ryöstäneet ketään.
On aina parempi tunnustaa.
Sinähän se tarvitsit rahaa.
Etkä sinä pannut hanttiin!
Anteeksi.
Salaatko jotain? -En.
Emme tee mitään. Pidämme vain suumme kiinni.
Onko selvä? -On.
Christian.
Selvä.
Mitä meille tapahtuu?
Kerroin hänelle. Tein sen.
Sinä ja minä?
Tietysti.
Sinä ja minä.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Saanko pyytää pientä palvelusta?
Totta kai.
Äitini on tänään täällä miehensä kanssa.
Se on harvinaista.
Haluaisin, että tapaat hänet.
Tänäänkö?
Suostuisitko?
Tietysti.
Minä rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Tästä tulee hyvä kokko.
Paljon isompi kuin se, jonka Per teki viime vuonna.
Christian. -Mitä?
Kokko.
Niin.
Syttyikö kotona sota?
Asiat eivät ole kovin hyvin. Eivät todellakaan.
Leonora on…
Hän ei päästä minua.
Eihän se hänestä riipu.
Hän tietää asioita.
Uhkaileeko hän?
Noin minullekin kävi.
Mitä teit?
Itse asiassa en mitään.
Hän tapasi vanhoja ystäviään. He tukivat häntä ja puhuivat hänelle.
He saivat hänet uskomaan, että hänen on parempi ilman minua.
Mutta Leonora tuntee tuskin ketään.
Hän on keskittynyt Johaniin.
Kai sinä jollekin voit soittaa?
Ei Leonora halua puhua.
Et voi sekä jättää häntä että olla hänen ainut tukensa.
Etsi joku vanha ystävä hänen tuekseen.
Miten voit tietää, että Leonora seurasi häntä, isä?
Tukiasemamastojen ansiosta.
He ajoivat omia autojaan. Peräkkäin.
Christian ajoi kaupunkiin etsimään Leonoran ystävää Kassandraa.
Ei voi olla totta!
En ollut tunnistaa sinua. Milloin näimme viimeksi?
En edes tiedä.
Ehkä kastajaisissa?
Kuinka vanha Johan on? -18. Pääsee huomenna ylioppilaaksi.
Ihan hullua. Kahdeksantoista!
Etkö ole puhunut Leonoran kanssa?
En sanaakaan.
Olimme parhaat ystävät, ja yhtäkkiä emme enää mitään.
Leonoran periaate on aina ollut "kaikki tai ei mitään".
Joko sitä on hänen kanssaan tai ei ole.
Häntä ei noin vain jätetä.
Mitä tarkoitat?
Kauan sitten hänellä oli eräs poikaystävä.
Mike.
Onko Leonora kertonut?
Ei kuulosta tutulta.
Hän…
Hän kuoli.
Ahaa.
Se on surullinen tarina nuoruudestamme.
Leonora ei ole kertonut.
Se oli kamala tapaus.
Hän putosi jyrkänteeltä ja kuoli välittömästi.
En tiedä paljoa. En ollut paikalla.
He siis seurustelivat? -He olivat pari. Sitten…
Mike aikoi kuulemma jättää Leonoran.
Hän oli sinä iltana toisen tytön kanssa.
Kuka niin sanoo?
Ne ovat huhuja. Pienen kylän juoruja.
Mitä huhun mukaan tapahtui?
Leonora työnsi Miken…
Tuo nyt on aivan hullua.
Niin.
Kuule.
Entisellä aviomiehelläni oli lapsia…
Hän rakasti toista naista 12 vuoden ajan.
Nainenkin oli naimisissa.
Heillä oli jonkinlainen -
salainen avioliitto.
En tiennyt siitä.
Rakastumme ja menemme naimisiin,
mutta emme tunne toisiamme.
Sain hyvän neuvon, kun erosin.
Avioero on kaupankäyntiä.
Rahasta, talosta, lapsista.
Sopimuksen toinen puoli on uhkauksia ja paljastuksia.
Mitä kukin sanoo lapsille,
kuka on syyllinen.
On paras hankkia jokin neuvotteluvaltti.
Kuka se tyttö oli,
jota Mike tapaili?
Haloo.
Hei. Sonja tässä.
Sonja. Kiitos, että soitit.
En ehdi puhua kovin kauaa. -Ei se mitään.
Kassandra sanoi,
että saatoit nähdä jonkun, kun Mike kuoli.
Voitko kertoa siitä?
Se oli lähinnä tunne.
Tunne.
Selvä.
Mutta mitä oikein tapahtui?
No, me…
Olimme siellä juhlissa.
Sitten minä ja Mike…
Tiedäthän.
Olitte siis yhdessä?
Niin. Olimme hyvin rakastuneita.
Minne menette?
Mike. -Mitä?
Mitä sinä näit?
En ole ihan varma,
mutta minusta tuntui, että joku tarkkaili meitä.
Näitkö Leonoran?
Ehkä.
En voi unohtaa sitä huutoa.
Mutta näitkö Leonoran vai et?
Näin.
Olin aivan varma siitä.
Sinä iltana.
Se oli Leonora.
Kerroitko siitä aikoinaan poliisille?
Sonja oli kertonut poliisille.
Tarkistin raportit.
Mitä niissä luki? -Leonoraa oli kuulusteltu.
Hän ja Mike olivat kai eronneet.
Ensin Sonja sanoi nähneensä Leonoran. Sitten hän ei ollutkaan varma.
Leonora oli harjoitellut koko illan koululla.
Musiikinopettajaa kuulusteltiin. Mitään ei selvinnyt.
Leonoran alibi oli vedenpitävä.
Anteeksi.
Juodaan sille.
Lähdetkö lenkille?
Pakkaa tavarasi.
Haluan sinut ulos täältä.
Hyvä on, mutta et ilmianna minua.
Et tee sitä.
Leonora.
Puhuin vanhan ystäväsi Kassandran kanssa.
Hän kertoi vanhasta poikaystävästäsi Mikesta.
Hän sanoi,
että Mike jätti sinut tavattuaan jonkun toisen, Sonjan.
Mutta sitten -
Mike yhtäkkiä kuoli.
Sanotaan, että tapoit hänet.
Ettei sinua voi jättää.
Olet järjiltäsi.
Kuuntele itseäsi. -En väitä… Minä vain…
Tarvitset jonkun, jolle puhua.
Taidat tarvita apua.
Sinä se tässä petät minua.
Ja kaivat esiin jonkun urbaanilegendan, jonka mukaan tapoin poikaystäväni.
Sitä kutsutaan demonisoinniksi.
Sinä tässä tarvitset apua.
Pakkaatko tavarasi?
En voi, jos ilmiannat minut poliisille.
Jätä hänet, jos haluat jäädä tänne.
Soita hänelle.
Haluan kuulla sen.
Hyvä on.
Sitten soitan poliisille.
Et voi sekä pettää minua että järjestää minua vankilaan.
Lopeta, Leonora. Lopeta.
Miksi teet näin?
Miksi haluat minut, vaikka sanoin, että rakastan häntä?
Luuletko, että tässä on kyse sinusta?
Kyse on jostain tärkeämmästä, jonka olet unohtanut.
Perheestä.
Joten viimeisen kerran, joko jätät hänet nyt tai soitan poliisille.
Xenia voi käydä luonasi vankilassa.
Leonora.
Ole kiltti.
Tee se sitten!
Hei, Christian.
Äiti ihastui sinuun.
Hei, Xenia. -Kuulen sinut todella huonosti.
Hei.
Christian. Oletko siellä? -Minä…
Christian, oletko siellä?
En voi.
Tiedän, ettei tämä ole reilua sinua kohtaan.
Mutta…
Mutta rakastan häntä tavalla, jolla en ole ennen rakastanut.
Häivy. Ulos. -En aio…
Irti. -Häivy.
Rauhoitu, Leonora. -Ulos! Sinä lähdet nyt!
Ulos! -Rauhoitu.
Ulos! -Leonora!
Ajattele Johania. Entä Johan?
Hän ei puhu sinulle enää. Ei ikinä!
Kumman puolella hän on?
Ulos!
Tässä! Vaihdamme autoja.
Nyt se on minun Mersuni, minun taloni ja minun poikani.
Eläimet ovat samanlaisia.
Kun niillä ei ole vaihtoehtoja,
kun ne on ahdistettu nurkkaan,
ne hyökkäävät.
Luulen, että hän meni ensin toimistolle,
jätti kännykkänsä sinne ja varmisti, että siivoojat näkivät hänet.
Jotain sellaista.
Aika suunnitelmallista intohimorikokseksi.
Joiltain se onnistuu.
Epätoivoisinakin he osaavat pitää päänsä kylmänä.
Se on selviytymismekanismi.
Se on vaistomaista.
Kaikki tunteet ovat poissa,
paitsi yksi.
Viha.
AUTONPESUKORTTI
Saatanan narttu.
Hei. -Hei. Olette yhä täällä.
Tarvitsin kahvin. Raadan koko illan. -Tsemppiä.
Öitä. -Öitä.
Hei, isä.
Olet kotona.
Loppukoe on huomenna.
Onko?
On. Oletko kunnossa?
Olen. Totta kai.
Sinultahan sitä pitäisi kysyä. Loppukoe ja kaikkea.
Sitten saat -
lakkisi ja kaikkea.
Niin.
Missä äiti on?
Oletko kunnossa? -Totta kai. Olen vain väsynyt.
Käyn suihkussa.
Selvä.
Mitä teet täällä?
Mitä nyt?
Mikä sinua vaivaa?
Muutitko mielesi?
Jätitkö hänet?
Miksi muutit mielesi?
Minä…
Hei, äiti.
Hei, kulta.
Tulit jo. Kauanko olet ollut kotona?
Pari tuntia.
Koe on huomenna kello 10.
Minä heitän sinut.
Miten voit? Onko sinulla nälkä?
Ei sinun tarvitse hössöttää.
Selvä.
Käyn suihkussa.
Olen ihan poikki.
Uusi lenkki on lähes 20 kilometriä pitkä.
Uusi lenkkisi vai?
Niin, metsässä. Siellä on kaunista.
Emmekö ole aina sopineet hyvin yhteen?
Olemme.
Ehkä on jotain, mitä haluaisit kokeilla.
Jotain uutta.
Mitä tarkoitat?
Voisimme ostaa jotain.
Jotain leluja, esimerkiksi.
Haluaisitko sinä?
Haluaisin.
Miksi olet täällä?
Voimmeko puhua siitä huomenna?
Tämä on ollut -
rankka ilta meille molemmille.
Haluatko minua yhä?
Haluan.
Johan on hereillä viereisessä huoneessa.
Kokeilen, puhutko totta.
Oletko unohtanut hänet.
Anteeksi. Voisimmeko vain…
Anna minulle aikaa.
Enkö voisi vain pitää sinua sylissä?
Kävisikö se?
Otetaan äidin auto.
Miksi?
Koska hän… -Stop tykkänään.
Etkö aikonut hyvästellä äitiäsi?
Minulla on kiire. -Voin kai silti toivottaa pojalleni onnea?
Voit.
Onnea kokeeseen. -Kiitos.
Kiitos lainasta.
Hei. -Hei.
Kuulitteko siitä naisesta, joka jäi yöllä auton alle?
Mitä? -Sen vaarallisen mutkan jälkeen.
Kauheaa. -Isä.
Tule jo.
Minun täytyy… -Jutellaan myöhemmin.
Kamalaa, vai mitä?
Siinä mutkassako? -Niin.
Eilenkö? -Niin. Ei kovin myöhään.
Tekijä pakeni.
Miten kukaan voi tehdä niin?
Kuka uhri oli?
Kolmen lapsen äiti juoksulenkillä.
Eikö olekin kauheaa? -On.
Käyn täällä lenkillä.
Niin. Selvä.
Ei tarvitse. Pärjäämme ilman.
Niin. Selvä. Kuulemiin.
Sade ei auttanut asiaa. Lähetän rikosteknikot kotiin.
Näit hänet.
Puhuitko hänelle?
Vasta myöhemmin. Hänen poikansa ylioppilasjuhlissa.
TÖÖTTÄÄ, ME HÖRPPÄÄMME!
TÖÖTTÄYS = KULAUS 3 TÖÖTTÄYSTÄ = KOKO MUKI
Onko pääni kutistunut?
Omasi istuu paremmin.
Näytätkin paremmalta.
Mistä löysit tämän? -Kellarista.
Tuo lienee Peter. Voisitko… -Toki.
Christian, se olikin poliisi.
Päivää. -Päivää.
Kuljemme ovelta ovelle kysymässä, osaisiko joku auttaa meitä.
He tutkivat sen naisen yliajoa.
Ahaa. -Niin.
Olitko kotona toissa päivänä kello 22.30?
Toissa päivänäkö?
Etkös tullut silloin myöhään kotiin? Johan sanoi…
Totta. Olin myöhään töissä toimistolla.
Milloin olit kotona?
Varmaan joskus…
Mihin aikaan?
En minä tiedä. -Huhuu. Ovi oli auki.
Peter.
Missä kummipoikani on? -Ulkona.
Johan. Katso, kuka tuli.
Mitä mies? -Hei!
Onnea. -Näitkö mitään?
En. -Kuulitko mitään?
Valitan.
Soittakaa, jos muistatte jotain. -Toki. Saatan teidät ulos.
Mukavia juhlia. -Kiitos.
XENIA: SOITA MINULLE
MIKSET VASTAA?
ANTAA OLLA, JOS OLET TUOLLAINEN.
Mikä hätänä? -Mitä?
Vaikutat vähän…
Sinä iltana jätin Xenian.
En maininnut sitä, jotta häntä ei kuulusteltaisi.
Olitko hänen kanssaan?
Hetken. Sitten tulin kotiin. Minähän kerroin.
Luulin, että soitit hänelle autosta.
Me lähdemme.
Laulu pitää laulaa. Lauletaan "Kiitos vanhemmille".
Kiitos vanhemmille
Kiitos Johanista ja oluesta
Me lähdemme ulos Ja juomme päämme täyteen
Jokaiseen puskaan oksennamme
Juomme, kunnes makaamme rähmällämme
Monoliittien kätkössä
RAKASTAMME SINUA
KAIPAAMME SINUA
RAKASTAMME SINUA
ÄITI TAIVAASSA
Selvä.
Kiitos.
Ymmärrän, mutta anna ensin nimesi.
Haluaisin tunnustaa…
Minulla on kiire. Odota vuoroasi.
Mene istumaan.
No niin. Mitä sanoitkaan?
Mihin kellonaikaan?
Suurin piirtein?
Selvä.
Selvä, mutta voimme… Niin.
Mutta jos laitamme "9.30–11.00 välillä", sen pitäisi…
JOHAN: JUHLAT OLIVAT IHAN MAHTAVAT. KIITOS KAIKESTA, ISÄ.
Poliisi etsii edelleen paikalta paennutta yliajajaa -
ja erityisesti valkoista pakettiautoa,
jossa oli ilmeisesti romanialaiset kilvet.
Poliisi pelkää kuljettajan paenneen maasta.
Jos sinulla on tietoja, jotka saattaisivat edistää tutkintaa,
ota yhteyttä poliisiin.
Hallitus ja sitä tukevat puolueet ovat…
AUTONPESUKORTTI
En tiedä, miksi Leonora alkoi epäillä Christiania,
mutta jotenkin hän tajusi kaiken.
Muistatko, kun myit tämän?
Olet se matemaatikko.
Niin. Talletin kortille 200 kruunua,
ja käytin 79 kruunua kultapesuun.
Kortilla pitäisi olla 121 kruunua. Ei ole.
Korttia on käytetty kahdesti.
Eikä ole.
Ensimmäisen kerran 15. päivä kello 9.27, ja toisen kerran 17. päivä kello 22.18.
Keskiviikkonako?
Johan?
Christian.
Tulisitko ylös?
Missä Johan on? -Ulkona Marthan kanssa.
Menen… -Halusin pestä auton.
Sotkit sen todella nopeasti.
En ymmärtänyt, miksei kortilla ollut rahaa.
Sanoin, ettei sitä käytetty keskiviikkona.
Arvaa mitä.
Olin niin sinnikäs,
että kassa lähetti minulle pätkän valvontakameran nauhasta.
Katso.
Halusit tappaa minut.
Luulit häntä minuksi.
Tulimme hakemaan…
Mitä nyt?
Näytät oudolta.
Kuule. Minun ja äidin täytyy puhua. Odota ulkona.
Soittiko lääkäri?
Olenko taas sairas? -Et. Minun täytyy puhua äidillesi.
Mene nyt. -Eroatteko te?
Äiti, oletko kunnossa?
Hei.
Mitä nyt? -Hei, Martha.
Hei.
Mennään.
Seis. Älä tule lähelleni.
Naapuri on pihalla.
Minä huudan. -Leonora, en minä…
Voisitko rauhoittua? -Rauhoittua?
Yritit tappaa minut.
Ei. -Sinä…
Tapoit viattoman naisen. -Ei.
Minä… -Soitan poliisille.
Odota. Voimmeko puhua tästä?
Odota nyt hetki.
En minä… Odota nyt. Emmekö voi…
Haloo. -Odota hetki.
Minä…
Leonora Holm tässä. Kävitte eilen luonamme…
Lupaan puhua… -…sen yliajon vuoksi.
Puhutaan. -Niin, asumme numerossa 23.
Hei. Vaimoni halusi soittaa.
Olen se,
joka näki sen auton.
Se oli ulkomaalainen.
Ehkä romanialainen. Anteeksi. Soitan kohta uudestaan.
Odota.
Anna puhelimeni. -En kuule.
Tarvitsen puhelimeni. -En kuule.
Voimmeko mennä sisälle?
En lähde sisälle kanssasi.
Rauhoitu, Leonora.
Sinä yritit… Sinä… -Emmekö voisi…
Anteeksi.
Ajattele Johania.
Ajattelitko häntä, kun yritit tappaa minut?
Ajattelitko sitä, että hän menettäisi äitinsä?
Soitit Leonoralle. Jätä viesti…
Helvetti!
Mitä nyt, isä?
Isä…
Kai tiedät, että rakastan sinua?
Tiedäthän sinä sen?
Mikä hätänä?
Voitko tehdä minulle palveluksen?
Mitä?
Odota huoneessasi.
Miksi? Kuka on ovella?
Tee niin kuin sanoin. Ole kiltti.
No niin.
Saammeko tulla sisään? -Tehdäänkö tämä ulkona?
Poikani on kotona. En halua hänen kuulevan.
Vaimosi soitti meille. -Niin.
Näitkö ulkomaalaiset kilvet?
Se auto.
Näin. Minä…
Näin sen sivusilmällä.
Täällä on tapahtunut murtoja. Ulkomaalaiset autot herättävät huomiota.
Minkä maalainen se oli?
Se auto. -En tiedä. Luulen, että romanialainen.
Miksi luulet niin?
Kilpien perusteella.
TAVATAAN L'EPUISETTELLA KELLO 21.
Millaiset kilvet olivat?
Niissä luki "RO".
Tiedän, mitä ajattelet.
Hän näytti todella syylliseltä.
Mutta tarvitsin sen tärkeimmän:
todisteita.
Ymmärrätkö, miksi tapaamme täällä?
Olen miettinyt tätä viime tunnit.
Olen punninnut jokaisen rikoksesi,
miksi sitä sanoisin,
oikeuden vaa'assa.
Ne kolme äiditöntä lasta saisivat oikeutta parhaiten,
jos joutuisit vankilaan.
Niin. -Mutta en ole tuomari.
Olen ennen kaikkea Johanin äiti.
Hän on ainut hyvä asia elämässäni.
Uhrasin kaiken hänen onnensa eteen.
Jos joudut vankilaan -
petoksesta ja murhasta, se kaikki on ollut turhaa.
Siitä pääsen seuraavaan ongelmaan.
Henkeni on pysyvästi vaarassa.
Mitä?
Yritit tappaa minut. Yrität vielä uudestaan.
Ei. Enkä yritä.
Ei.
En ole…
Tekisin mitä tahansa tehdäkseni sen tekemättömäksi.
Mitä minä teen, Leonora?
Tee hänelle, mitä aioit tehdä minulle.
Xenialle.
Olen vaarassa niin kauan kuin hän elää.
Koska olen uhka sinulle.
Anteeksi, mutta nyt en ymmärrä.
Haluat minun… Minun täytyy…
Lopeta, Leonora.
Menin silloin hetkeksi järjiltäni.
Ymmärrätkö?
Uhkasit ilmiantaa minut. -En olisi tehnyt sitä.
En halunnut hävitä. En sillä tavalla. En hänelle.
Lupaan,
etten vahingoita sinua.
Ajattelen vain Johania. Hänen pelastamistaan.
Tee Xenialle niin kuin aioit tehdä minulle.
Jakaisimme taakan. Se olisi meidän projektimme.
Ennen se oli sinun projektisi. Päästä minusta eroon.
Hankkiudutaan eroon siitä, mikä uhkaa suhdettamme.
Olisin rikoskumppanisi,
koska tiedän siitä.
Se on meidän salaisuutemme. -Lopeta. Lopeta jo.
Lopeta.
Miksi puhut tuollaisia? Oletko järjiltäsi?
En aio…
Ajattele Johania.
Se vain lisäisi kiinnijäämisen riskiä.
Johan joutuisi kärsimään.
Hän menettäisi meidät molemmat.
Eihän tuossa ole mitään järkeä.
Kuule.
Kuuntele. Lopeta.
Tuossa ei ole mitään järkeä, Leonora.
Ei olisi kannattanut yrittää tappaa hänen äitiään.
Kaikki on kiinni suunnitelmasta.
Ilmeisesti olet hyvä suunnittelemaan.
Tarvitset alibin.
Minäkin tarvitsin.
Iltana, jona Mike putosi jyrkänteeltä.
Tiesin, että oli joku toinen.
Tunsin sen.
Siinä hän oli. Jyrkänteen reunalla.
Hän ei pelästynyt.
Hän näytti vain -
yllättyneeltä.
Hei.
Lukitsen ovet kohta. Sulje ikkunat, kun lähdet.
Sinä vain arvailet taas.
Arvailenko?
Kuuntele tarkkaan.
Opettaja oli kuullut Leonoran, mutta ei ollut nähnyt tätä.
Ääni toimi alibina.
Voilà.
Saatte kuningassviitin.
Se on paras huoneemme.
Hyvin viihtyisä. -Niin.
Tarvitsetteko jotain? -Mihin aikaan kylpylä suljetaan?
Kello 22.30. Ehditte sinne hyvin. -Kiitos.
Oletko valmis?
Varmista, ettei sinun nähdä lähtevän.
Christian. -Niin?
Ajoitus.
Se tekstiviesti. Sen pitää näyttää murrolta.
Pystyt siihen, kulta.
Olet tehnyt sen ennenkin.
Muistatko?
Tämä on ihanaa. Juuri tätä tarvitsimme.
On aika.
Voinko tulla sisään? -Häivy.
Xenia. -En rupea tähän!
Et pidä yhteyttä. Se on ohi.
Poikani pääsi ylioppilaaksi.
Leonora on ollut sekaisin.
Anna minun selittää. -Älä unta näe.
En ole lelusi. Häivy.
Mitä sinä teet?
Oletko seonnut? Päästä irti!
Rakastan sinua.
Xenia.
En ole rakastanut ketään näin.
Oletko kunnossa?
Hei, Xenia. Menikö jotain rikki?
Ei hätää. Olin vain kömpelö.
Öitä. -Hyvää yötä.
Soitan kuningassviitistä.
Haluaisimme tilata illallista.
Kuulostaa hyvältä. Katkarapuja alkupaloiksi.
Odota. Mieheni huutaa kylpyhuoneesta.
Hän muutti mielensä. Gazpachoa alkupaloiksi.
Missä olet ollut?
On tapahtunut paljon.
Saisinko juotavaa?
Mitä ottaisit?
Samaa kuin sinä.
XENIA RAKAS
Christian.
EN PYSTY SIIHEN. ANTEEKSI. PERHEENI ON MINULLE KAIKKI KAIKESSA.
Sisään. -Huonepalvelu.
Se kävi nopeasti.
Nouse ammeesta! Illallinen tuli.
Allekirjoittaisitko tämän? -Toki.
Kiitos. -Haen sinulle tipin. Odota hetki.
Christian.
Tarvitsen tipin tarjoilijalle.
Katso niiden harmaiden housujeni taskusta.
Ne ovat sängyllä.
Selvä.
Ei sinun tarvitse.
Löytyi.
Kiitos paljon.
Hyvää ruokahalua.
Tunsin sinut.
Katseesi.
Olet maailman kaunein ihminen.
Xenia.
Oletko kunnossa?
Hei!
Oletko kunnossa?
Tiesin, ettet pystyisi siihen.
Hei. -Hei.
Outoa kyllä, mistään ei löytynyt DNA:ta tai sormenjälkiä.
Petivaatteet oli juuri vaihdettu.
Xenian tietokone, lompakko ja puhelin oli viety.
Pääsimme käsiksi hänen viimeisiin viesteihinsä.
Ja mitä niissä luki?
"Xenia rakas.
En pysty siihen. Anteeksi.
Perheeni on minulle kaikki kaikessa."
Hänellä meni pupu pöksyyn.
Oliko se hän?
Christian Holm.
Leonora.
Sinä tulit jo, kulta.
Anna minun puhua, jos et tiedä, mitä sanoa.
Tule.
Kohtaamme jälleen.
Mitä nyt?
Asiamme koskee erästä naista, jonka kanssa teet töitä.
Xenia Mikkelseniä.
Juttelisimmeko kolmen kesken?
Ei. Puhukaa vain.
Xenian loma-asunnolla tapahtui ilmeisesti murto.
Naapuri kuuli outoja ääniä.
Emme löydä häntä, ja hänet on ilmoitettu kadonneeksi.
Käymme kaikki hänen tuttunsa läpi.
En tiedä siitä mitään. Valitan.
Mutta otit häneen yhteyttä.
Sunnuntaina.
Niin.
Jätin hänet silloin.
Meillä oli suhde.
Kauanko suhde oli jatkunut? -Vähän yli vuoden.
Me olemme olleet yhdessä yli 20 vuotta.
Poikamme oli sairas. Meillä oli rankkaa.
Meillä molemmilla on ollut suhteita.
Pitkässä avioliitossa on aina ylä- ja alamäkiä.
En tiedä, ymmärrättekö.
Oletteko naimisissa? -Minä olen.
Vaimoni on kuollut.
Lähetit Xenialle viestin myöhään sunnuntai-iltana.
Missä olit?
Olimme kylpylässä.
Kongebrogårdenissa.
Voitte vaikka tarkistaa.
Niin.
Mitä luulet?
Elääkö hän?
Ihmisiä löytyy elävinä 20 vuoden jälkeen.
Pidempienkin aikojen jälkeen, mutta onko Xenia elossa?
Ei.
Miksi ruumis on siirretty,
jos murtovaras tappoi hänet?
Paljastaisiko ruumis tappajan?
Jos he olivat juuri rakastelleet.
Tarkasta rannikon pienet satamat. -Selvä. Ruumis löytyy kyllä.
Laita koirapartio tutkimaan metsät.
He lähtivät.
Viemme tämän loppuun. Yhdessä.
Johanin vuoksi.
Ja meidän vuoksemme.
Entä ruumis?
Aivan.
Missä helvetissä ruumis oli?
Miten kaukana järvi on?
Kilometri tuohon suuntaan.
Ruumiin raahaamisesta olisi jäänyt jälkiä.
No niin. Hajaannutaan.
Menkää te tielle päin. Me menemme järvelle.
Sitten hän lähtee kohti…
Poliisikoiria.
Ne etsivät kadonnutta naista.
Sytytetäänkö kokko?
Kahdeksalta? On aivan liian aikaista.
Säätiedotus lupasi sadetta. -Niin, myöhemmin.
Sytytä se silti.
Hei, kaveri.
Odota. Et pääse tekemään sitä yksin.
Sytytän sen ennen sadetta.
Hyvä on sitten.
Tuota… Christian haluaa, että sytytämme kokon.
Hyvä, isä.
Rauhoitu.
Seurataan vesirajaa.
Anna bensa.
Tässä. Mikä helvetti täällä haisee?
Ehkä seassa on pari siiliä.
Hyvältä näyttää.
Anna vielä toinen.
Rauhoitu. -Etsitään rannalta.
Onko sinulla sytkäriä? -Ei. sytytä useampi kerralla.
Mennään.
Vedimme vesiperän, Holger.
Rakastamme maatamme
Kun joulun valot syttyvät
Ja jokaisen silmät tuikkivat Kuin kuusta koristava tähti
Kun keväällä jokainen lintu Pellon tai rannan yllä lentävä
Liittää äänensä kutsuvaan lauluun
Sanasi on laulumme Joka kaikuu joka tiellä, joka kadulla
Anteeksi, saanko minä katsoa? -Totta kai.
Vaikka ruumiin polttaisi,
luut jäävät jäljelle.
Luut hajoavat vasta 1 200 asteessa. -Juuri niin.
Mutta nyt todisteet mahtuvat kassiin.
Kaikki muu on hävitetty.
MYYTY
Hei.
Nyt on aika. -Lopultakin.
Seelannin laiva viivästyi. Oletko sinä valmis?
Olen, vaikka isä on yrittänyt saada minut muuttamaan mieltäni.
Olet oikea romantikko.
Olen realisti. Ihmiset luulevat onnen alkavan avioliitosta.
Ja voihan se alkaakin.
Paljon voi tapahtua.
Muista, että saatat yhtä hyvin olla kävelemässä vihollisesi syliin.
Miltä näytän? -Kultaseni.
Olet mitä kaunein.
Yksikään mies tässä maailmassa ei ansaitse sinua.
Etkö ole kuunnellut minua lainkaan?
Sanonpahan vain.
Rakkaus on yllättävän vaarallista.
Kun siihen ryhtyy, voi tapahtua mitä vain.
Oletko valmis?
Olen.
Olen valmis.
Tekstitys: Aino Lehtonen