Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σχεδόν όλοι οι φόνοι γίνονται για την αγάπη.
Για την ακρίβεια, οι μισοί φόνοι διαπράττονται από συζύγους ή συντρόφους.
Και το κίνητρο είναι σχεδόν πάντα η ζήλια και το πάθος.
Γι' αυτό δεν πίστεψα ποτέ τη θεωρία του τροχαίου με εγκατάλειψη.
Νομίζω ότι καθόταν εκεί ο Κρίστιαν, στο σκοτάδι και τη βροχή,
περιμένοντας τη γυναίκα του, τη Λεονόρα.
Σε προειδοποιούν για τα πάντα.
Για το κάπνισμα,
το αλκοόλ.
Αλλά όχι για τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Η αγάπη πρέπει να φέρει γραπτή προειδοποίηση.
"Η αγάπη σκοτώνει".
Όμως, δεν αποδείχθηκε; Καταδικάστηκε ποτέ που τη χτύπησε;
Όχι. Και γι' αυτό έφταιξα εγώ.
Έχεις λύσει τόσες υποθέσεις, μπαμπά.
Αυτή ακόμα με στοιχειώνει.
Ίσως ήταν δυστύχημα. Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος, σωστά;
Τρεις νύχτες πριν από το τροχαίο,
στις 3:55 τη νύχτα,
ο Κρίστιαν έλαβε ένα μήνυμα στο κινητό.
Ποιος είναι;
Από τη δουλειά.
Ποιος συνάδελφος στέλνει μήνυμα στις 4:00 το πρωί;
Ο Πίτερ ήταν.
Εντάξει;
Μπορούμε να κοιμηθούμε;
-Να δω το κινητό; -Σβήσε το φως.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Θες να δεις τα μηνύματά μου;
Όχι. Θέλω να μάθω ποιος σου στέλνει μηνύματα τέτοια ώρα.
-Δεν θέλω. -Γιατί όχι;
-Γιατί… -Τα 'χεις με άλλη;
-Τι; Όχι. Τι συμβαίνει; -Τότε, γιατί φέρεσαι σαν ένοχος;
Μα…
Μα κοιμάμαι, Λεονόρα. Θα ξυπνήσεις τον Γιοχάν.
Τότε, δείξ' το μου.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Γιατί είναι θέμα αρχής.
Πρέπει να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Αυτήν τη στιγμή δεν σε εμπιστεύομαι.
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δείξε μου.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Επειδή είναι ο Πίτερ, εντάξει;
Βλέπει κάποια.
Μου λέει για εκείνη. Του ορκίστηκα ότι θα ήταν το μυστικό μας.
-Τώρα μου το είπες. -Ναι.
Άρα, μπορώ να το δω.
Λέει το όνομα της γυναίκας. Την ξέρεις κι εσύ.
Δεν με νοιάζει ποια πηδάει ο Πίτερ. Δείξ' το μου.
Τι κάνεις;
Σταμάτα. Άσ' το!
Ο Κρίστιαν εκπαιδεύτηκε ως τεχνίτης, αλλά μετά σπούδασε μηχανικός.
Με τον Πίτερ ίδρυσαν μια κατασκευαστική εταιρεία,
που γρήγορα έγινε πολύ επιτυχημένη.
Όταν ήταν νέα, η Λεονόρα ήταν μια ταλαντούχα μουσικός.
Είχε κερδίσει πολλούς διαγωνισμούς ως βιολίστρια
κι έγινε δεκτή στη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής.
Εγκατέλειψε την καριέρα της όταν ο γιος τους, ο Γιοχάν,
αρρώστησε βαριά.
Το παιδί πάλεψε χρόνια για τη ζωή του, αλλά επιτέλους ήταν καλύτερα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Απόσταση, 14,2 χιλιόμετρα.
Τα μαλλιά μου, μαμά.
Καλημέρα.
Μπαμπά, θα με πας;
Ναι, αν με βοηθήσεις με τη φωτιά για τη γιορτή.
-Ξέχνα το. Θα πάρω το λεωφορείο. -Βοήθησε τον γέρο σου.
Έλα…
Θα σε πάω εγώ, μωρό μου.
Μπορείς;
Έχω πολλές δουλειές σήμερα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Όχι, φέρθηκα τελείως ηλίθια.
Να το πάω για φτιάξιμο;
-Δεν πειράζει. Παλιό ήταν. -Πρέπει να πλύνω το αμάξι.
Το κατάστημα είναι δίπλα στο πλυντήριο. Μπορώ να το αφήσω.
-Μαμά, πάμε; -Ναι.
Δεν πειράζει, θα το πετάξω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Η Παραμονή Μεσοκαλόκαιρου πλησιάζει. Είμαστε η μόνη χώρα
που καίει μάγισσες το καλοκαίρι. Γιατί έχουμε αυτήν την παράδοση;
Θα το πούμε μετά τις ειδήσεις.
Μαμά, να πάρουμε τη Μάρτα;
Ποια είναι η Μάρτα;
Μια κοπέλα από το σχολείο.
Μάλιστα.
Μάρτα.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΛΙΜΠΡΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ
-Καλημέρα, αφεντικό. -Καλημέρα! Καλημέρα, Στιν.
-Μπράβο για τις μονάδες χθες. -Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Έχει έρθει η Ζένια; -Ναι. Κάπου εκεί έξω είναι.
Κρίστιαν;
Η εφορία θέλει να μας ελέγξει.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι, το ελπίζω.
Θα ψάξει τα παλιά;
Ο λογιστής λέει ότι είναι έλεγχος ρουτίνας.
-Άρα, τι μου το λες; -Είπαμε ότι αν προκύψει κάτι σοβαρό…
-Η ρουτίνα δεν είναι σοβαρή, έτσι; -Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Εμπιστεύσου με.
Τα λέμε απόψε.
-Θα βγάλεις εσύ τον λόγο; -Σιγά μην άφηνα εσένα.
Παρακαλώ; Ναι. Ευχαριστώ που καλέσατε. Το θέμα είναι…
Γεια.
Φαίνομαι κουρασμένη;
Είσαι
η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Αλήθεια.
Τα πουλιά με ξύπνησαν στις 4:00.
-Ναι, το φαντάστηκα. -Σε ξύπνησα;
Κι όχι μόνο εμένα.
Ξέσπασε μεγάλος καβγάς.
Δεν διάβασες τα μηνύματα;
Όχι, δεν πρόλαβα.
Δεν πρόλαβες;
Τι έγραψες;
Τι έγραψε;
Ότι ο Κρίστιαν έπρεπε να αποφασίσει
πριν βρεθούν.
Αν την ήθελε;
Ή εκείνη ή τη γυναίκα του.
Τελεσίγραφο.
-Ποια διάλεξε; -Μπορώ μόνο να υποθέσω.
Όταν σε είδα να χαμογελάς, νόμιζα ότι είχες αποφασίσει.
Κι εσύ δεν διάβασες καν τι έγραψα.
Έχω αποφασίσει. Πρέπει να γίνει τη σωστή στιγμή.
Τα ίδια λες εδώ κι έξι μήνες.
-Ο Γιοχάν πάει καλύτερα. -Ναι.
Θα πετάξει και την πατερίτσα.
-Σε χρειάζονται κι οι δύο. -Πρέπει να είμαι δίπλα στον γιο μου.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
-Μην παίζεις μαζί μου, Κρίστιαν. -Δεν έχω αγαπήσει άλλη όσο εσένα.
Χωρίς πράξεις, είναι κούφια λόγια.
Το εννοούσα αυτό που σου έγραψα.
Θέλω να κάνουμε παιδιά, τα θέλω όλα!
Κι εγώ.
Αλλά την κατάλληλη στιγμή. Στάσου!
Μπορούμε να πάμε μακριά οι δυο μας.
-Ένα χρυσό πλύσιμο. -Να βάλω 100 κορόνες σε κάρτα;
Θέλω χρυσό πλύσιμο για 79 κορόνες.
Οι κάρτες ξεκινούν από 100.
Αν βάλετε 300, θα έχετε 20% έκπτωση σε όλα τα πλυσίματα.
-Μπορώ να πληρώσω μόνο το πλύσιμο; -Πουλάμε μόνο κάρτες.
Τότε, το χρυσό πλύσιμο δεν κοστίζει 79, αλλά 100.
Κρατάτε την κάρτα. Την επόμενη φορά, θα βάλετε άλλα λίγα…
Την επόμενη φορά, θα έχουν μείνει 21 κορόνες. Δεν φτάνουν για το πλύσιμο.
Θα ξαναβάλετε λεφτά.
Μίνιμουμ 100 κορόνες;
Ναι.
Άρα, 121 κορόνες. Μετά το δεύτερο πλύσιμο, θα μείνουν 42 κορόνες.
Θα βάλω 200.
Ωραία.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αν ξέρατε πού χάνει ο κόσμος τα κινητά…
Σε υπονόμους, τουαλέτες. Όπου θες.
Εγώ έχασα το δικό μου στο κολύμπι.
Είχα κάποια σημαντικά μηνύματα που δεν είχα διαβάσει ακόμα. Δεν ξέρω…
Θα μπορέσω να τα διαβάσω, σωστά;
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να τα ανακτήσουμε. Δώστε μου ένα λεπτό.
Για να δω.
Ναι. Έχω στα αρχεία έναν Κρίστιαν Χολμ.
ΖΕΝΙΑ ΜΙΚΕΛΣΕΝ
Είναι ο σωστός αριθμός;
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΛΙΜΠΡΙ
-Ναι; -Ναι. Ο άντρας μου έκανε τη συνδρομή.
Εντάξει. Ναι. Ακούστε. Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό.
Πρέπει να…
Ήρθα!
Πάνω είμαι.
Ο Γιοχάν;
Είναι στο σπίτι της Μάρτα.
-Της Μάρτα; -Ναι.
Καινούργιο αυτό.
Μας θυμάσαι στην ηλικία τους;
Ήσουν μόλις 20 χρονών.
Μου κλείνεις το φερμουάρ;
Έτοιμη.
Έχει περάσει πολύς καιρός, σωστά;
Πρέπει να κάνω ντους πριν φύγουμε. Υποσχέθηκα στον Πίτερ να πάμε νωρίς.
Ξέρεις πώς κάνει.
Ευχαριστώ.
Φίλοι, συνέταιροι, μαλάκες…
Ακούστε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο κόσμος πρέπει να αλλάξει.
Πρέπει να ζήσουμε με έναν καινούργιο και διαφορετικό τρόπο,
αν θα υπάρχει κόσμος σε 50 χρόνια.
Οι αλλαγές πρέπει να προέλθουν από όλα τα πιθανά και απίθανα μέρη.
Και στην περίπτωσή μας ήταν η Ζένια,
που έπεισε τον Πίτερ κι εμένα ότι το πανεπιστήμιο που χτίζουμε
πρέπει να είναι αυτόνομο, με ενέργεια με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.
Όσα υλικά χρησιμοποιήθηκαν
θα επιστρέψουν στη φύση όταν το κτίριο κάνει τον κύκλο του.
Αυτό το όραμα χρειάζεται θάρρος.
Χρειάζεται ιδιαίτερη νοοτροπία για να είσαι οραματιστής και καινοτόμος.
Και εσύ, Ζένια, έχεις αυτήν τη νοοτροπία
πιο πολύ από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει.
Έλα. Έλα να υποκλιθείς.
Ζένια Μίκελσεν, κυρίες και κύριοι, η αρχιτεκτόνισσά μας.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας. Καλή διασκέδαση.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είμαι κουρασμένη.
Καλό δεν φαίνεται;
-Καλό δεν είναι; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ.
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει στην ηλικία σου. Ξέρω πώς είναι.
Κιμ; Όταν χώρισες με την Ανέτ…
Πώς της το είπες;
Γνώρισες κάποια;
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Σίγουρα. Ναι, ούτε για μένα ήταν. Έτσι της είπα.
Δεν είναι ευχάριστη διαδικασία.
Είναι δύσκολη κουβέντα. Αλλά αυτές είναι καλύτερα μετά.
Οι γυναίκες.
Όλοι είναι καλύτερα όταν φύγουν από μια νεκρή σχέση.
-Και η Ανέτ; -Ναι, τα πάει μια χαρά τώρα.
Έχει ξεκινήσει και κάτι σπουδές.
Αν θες μια νέα αρχή, η συμβουλή μου είναι να της το πεις.
Ευθέως. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Δεν είναι εύκολα στην αρχή.
Αλλά μετά όλα γίνονται καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Για δύο χρόνια, όταν γυρνούσα από τη δουλειά, έλεγα
"Ναι! Είμαι ελεύθερος!"
Ήταν απίθανο. Έλεγα "Ναι! Ελευθερία! Ευχαριστώ!"
-Πάψε. -Μα είναι αλήθεια.
Είσαι βλάκας. Είσαι πολύ βλάκας.
Λεονόρα…
Χρειάζομαι
χρόνο για να σκεφτώ.
Έχω πιεστεί με πολλά θέματα τα τελευταία χρόνια.
Έχω χάσει τον εαυτό μου.
Με καταλαβαίνεις;
Κι εσύ μου λες ότι είσαι απογοητευμένη.
Ότι δεν περνάμε χρόνο μαζί…
Η ασθένεια του Γιοχάν απαιτούσε πολλή φροντίδα.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό αφορά εμάς.
Δεν βλέπω πια τον εαυτό μου ως μέρος αυτού.
Δεν υπάρχει άλλη;
Όχι.
Σε είδα χθες, Κρίστιαν.
Στο γραφείο του Πίτερ.
Είδα πώς εσείς…
Με κοίταξε μέσα στα μάτια.
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;
Είμαι… Πραγματικά…
Λεονόρα, λυπάμαι.
-Δεν το ήθελα. -Δεν το ήθελες;
Πας τη γυναίκα σου σε πάρτι και πηδάς την ερωμένη σου.
Πόσο καιρό γίνεται;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Λεονόρα…
Ποτέ δεν το ήθελα.
Ξέρεις ότι μπορεί να με συλλάβουν για την απάτη που έκανες,
ακόμα κι αν το σκάσεις μαζί της;
Μίλησα με τον δικηγόρο μας. Ίσως θεωρηθώ συνεργός.
Εκτός αν πάω στην αστυνομία και σε καταγγείλω για απάτη.
Περίμενε. Είσαι…
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να σώσω τον γιο μας.
Είσαι τελείως τρελή;
Είσαι; Θα είχε πεθάνει αν δεν είχε κάνει τις επεμβάσεις στις ΗΠΑ.
Σου έλεγα να πάρουμε δάνειο.
-Δεν γινόταν! -Μπορούσα να δουλέψω.
Ακόμα και 15 χρόνια πριν, όταν μπορούσα να συνεχίσω την καριέρα μου.
Την καριέρα σου;
Δεν θα ήταν αρκετό, Λεονόρα.
-Ποιος θα φρόντιζε τον Γιοχάν; -Ναι! Αναρωτιέμαι ποιος!
Μήπως εσύ;
Όχι! Γιατί έπρεπε να βγάλω λεφτά. Κάναμε μια συμφωνία.
Ακριβώς. Κάναμε μια συμφωνία!
Και θυσίασα την καριέρα μου για τη συμφωνία.
Εσύ δούλευες και εγώ φρόντιζα τον Γιοχάν. Κάναμε αυτό που χρειαζόταν. Μαζί!
Και τώρα πού κατέληξα;
Μπορείς να κάνεις πολλά. Μπορείς…
Μπορείς να διδάξεις.
Να διδάξω;
Δεν έχεις ιδέα. Δεν μπορώ να είμαι καν αντικαταστάτρια.
Μια βιολίστρια στην ηλικία μου που έχει να παίξει 20 χρόνια…
Παράτησα τα πάντα!
Και τώρα λυπάσαι τον εαυτό σου,
επειδή ερωτεύτηκες και θες να τα παρατήσεις όλα.
Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου.
Τι εννοείς;
Θα πάω στην αστυνομία. Πρέπει.
Τι να τους πεις;
Το κάναμε για τον γιο μας. Μαζί!
Δεν θα σε εμποδίσω να φύγεις.
Αλλά δεν θα καταστραφώ σαν τη γυναίκα του Κιμ.
Μάντεψε πού δουλεύει.
Σε σουπερμάρκετ, διάολε.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό. Όχι μετά από όσα θυσίασα.
Κι εγώ θυσίασα πολλά!
Δούλευα συνεχώς. Δώρισα μυελό των οστών στον Γιοχάν!
Ξάπλωσες σε ένα κρεβάτι για δύο ώρες!
-Θα μπορούσα να μείνω ανάπηρος. -Αυτό λες;
Ότι θυσίασες τον εαυτό σου επειδή ένα φυλλάδιο έλεγε
ότι υπάρχει ένα τοις εκατό κίνδυνος επιπλοκών;
Στάθηκα δίπλα του και μοιράστηκα κάθε ανάσα του από τότε που γεννήθηκε.
Και τώρα είμαι συνεργός σε ένα έγκλημα που θα σε κάνει πλούσιο!
Έχει να κάνει με τα λεφτά;
-Γιατί μπορούμε… -Όχι! Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Έχει να κάνει με τη συμφωνία που κάναμε.
Μια συνθήκη.
Εσύ, εγώ και ο Γιοχάν. Ήμασταν μαζί.
Όλοι εγκαταλείψαμε κάτι για τη συμφωνία.
Ένα πράγμα που εγκαταλείψαμε ήταν η επιλογή να φύγουμε.
Αν φύγεις τώρα, θα σκεφτώ μόνο τον εαυτό μου.
Αυτό είναι. Δεν το κάνω για να σε τιμωρήσω.
Άραγε η Ζένια θα σε αγαπάει μετά από πέντε χρόνια στη φυλακή;
Θέλω να καταλάβω την ερώτηση.
-Έχω άγχος. -Άγχος; Δεν είναι αργά γι' αυτό;
Θα πούμε ότι ήταν ένα λάθος που μόλις ανακαλύψαμε.
-Λάθος; -Ναι. Γίνεται εύκολα.
-Το ανακαλύψαμε… -Παραβήκαμε τον νόμο.
Παραποιώντας την ισοτιμία, βγάλαμε μια περιουσία.
Θα μάθεις αν μπορούμε να το ξεπληρώσουμε; Θα πληρώσω το μερίδιό σου.
Σε ποιον να το ξεπληρώσουμε;
Αλλάξαμε την ισοτιμία και βγάλαμε κέρδος. Δεν κλέψαμε κάποιον.
Είναι καλύτερα να το ομολογήσουμε.
-Εσύ χρειαζόσουν τα λεφτά. -Και εσύ δεν είχες αντίρρηση, έτσι;
Συγγνώμη.
-Μου κρύβεις κάτι; -Όχι.
Δεν θα κάνουμε τίποτα. Θα κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό, ναι;
Ναι.
Κρίστιαν;
Εντάξει.
Τι γίνεται με εμάς;
Της το είπα.
Τελείωσε.
Άρα, εσύ κι εγώ…
Φυσικά.
Εσύ κι εγώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή.
Να σου ζητήσω κάτι; Μια μικρή χάρη;
Φυσικά.
Η μαμά μου είναι στην πόλη με τον φίλο της. Δεν έρχεται συχνά.
Θα ήθελα να τη γνωρίσεις.
Σήμερα;
Μπορείς;
Ναι, φυσικά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Θα είναι τέλεια η φωτιά, έτσι;
Θα 'ναι πολύ μεγαλύτερη απ' αυτήν που είχε φτιάξει πέρυσι ο Περ.
-Κρίστιαν; -Τι;
Η φωτιά.
Ναι.
Ζόρια στο σπίτι;
Τα πράγματα δεν είναι καλά. Καθόλου καλά.
Η Λεονόρα δεν…
Δεν με αφήνει να φύγω.
Δεν είναι στο χέρι της.
Ξέρει πολλά.
Σε απειλεί;
-Κι εμένα μου συνέβη. -Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Πήγε να δει κάποιους παλιούς της φίλους.
Την υποστήριξαν, της μίλησαν.
Την έκαναν να πιστέψει σε μια νέα και καλύτερη ζωή χωρίς εμένα.
Όμως, η Λεονόρα δεν ξέρει κανέναν.
-Αφιέρωνε τον χρόνο της στον Γιοχάν. -Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις σε κάποιον;
Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν.
Μα δεν γίνεται και να την αφήσεις και να είσαι το στήριγμά της.
Βρες μια παλιά φίλη που μπορεί να τη στηρίξει.
Μπαμπά, πώς ξέρεις ότι η Λεονόρα τον ακολούθησε;
Από τους πύργους κινητής τηλεφωνίας.
Βλέπουμε ότι οδηγούν τα αμάξια τους το ένα πίσω απ' το άλλο.
Ο Κρίστιαν πήγε στην πόλη για να βρει μια παλιά φίλη της Λεονόρα, την Κασάντρα.
Θεέ μου!
Δεν σε αναγνώρισα. Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Από τα βαφτίσια;
-Πόσων χρονών είναι ο Γιοχάν; -Θα γίνει 18. Αποφοιτά αύριο.
Απίστευτο. Δεκαοκτώ χρόνια!
Δεν έχεις μιλήσει με τη Λεονόρα από τότε;
Ούτε λέξη.
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες, και ξαφνικά χαθήκαμε.
Η Λεονόρα ήταν πάντα απόλυτη.
Είτε ήσουν μέσα είτε ήσουν έξω.
Δεν είναι απ' αυτές που αφήνεις.
Τι εννοείς;
Είχε κάποτε ένα αγόρι.
Τον Μάικ.
-Σου μίλησε για εκείνον; -Για τον Μάικ; Δεν νομίζω.
Απλώς…
Πέθανε.
Εντάξει.
Ήταν μια θλιβερή ιστορία στο μέρος που μεγαλώσαμε.
Όχι, δεν μου το είπε ποτέ.
Ήταν μια φρικτή ιστορία.
Έπεσε από έναν γκρεμό.
Πέθανε ακαριαία.
Δεν ξέρω πολλά. Δεν ήμουν εκεί.
-Έβγαινε με τη Λεονόρα; -Ναι. Ήταν ζευγάρι.
Είπαν ότι θα άφηνε τη Λεονόρα.
Ότι ήταν με κάποια άλλη εκείνο το βράδυ.
Ποιοι το είπαν;
Ξέρεις. Φήμες. Ζούσαμε σε μικρή πόλη.
Εντάξει. Τι λένε οι φήμες;
Ότι η Λεονόρα τον έσπρωξε.
Είναι τελείως τρελό.
Ναι.
Άκου.
Ο άντρας που παντρεύτηκα, ο πατέρας των παιδιών μου,
ήταν ερωτευμένος με κάποια άλλη επί 12 χρόνια.
Κι εκείνη παντρεμένη.
Είχαν κάτι σαν…
μυστικό γάμο.
Δεν ήξερα τίποτα.
Ερωτευόμαστε, παντρευόμαστε…
αλλά δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
Μου έδωσαν μια καλή συμβουλή όταν χώρισα.
Το διαζύγιο είναι μια επαγγελματική συναλλαγή.
Λεφτά, σπίτι, παιδιά.
Και η άλλη πλευρά της συμφωνίας.
Οι απειλές, οι αποκαλύψεις.
Ποιος λέει τι στα παιδιά;
Ποιος φταίει;
Καλύτερα να έχεις κάτι να διαπραγματευτείς.
Πώς έλεγαν την άλλη κοπέλα που έβλεπε ο Μάικ;
Παρακαλώ;
Γεια, είμαι η Σόνια.
Σόνια. Ευχαριστώ που πήρες.
-Έχω πολύ λίγο χρόνο. -Δεν πειράζει.
Η Κασάντρα είπε ότι ίσως είδες κάποιον όταν πέθανε ο Μάικ.
-Μπορείς να μου πεις περισσότερα; -Ήταν κυρίως μια αίσθηση.
Μια αίσθηση.
Μάλιστα.
Όμως, μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Βασικά…
κάναμε ένα πάρτι εκεί έξω.
Και μετά ο Μάικ κι εγώ…
Ξέρεις.
-Ναι, είχατε δεσμό; -Ναι. Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.
Πού πάτε;
-Μάικ. -Τι;
Τι είδες;
Δεν ήμουν σίγουρη,
αλλά ένιωθα ότι κάποιος μας παρακολουθούσε.
Είδες τη Λεονόρα;
Μπορεί.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη την κραυγή.
Όμως, την είδες; Ναι ή όχι;
Ναι.
Ήμουν σίγουρη.
Εκείνο το βράδυ.
Ήταν η Λεονόρα.
Το είχες πει τότε στην αστυνομία;
Η Σόνια είχε μιλήσει στην αστυνομία.
Τα εξέτασα όλα.
-Τι είπε η αστυνομία; -Ανέκριναν τη Λεονόρα.
Εκείνη κι ο Μάικ είχαν χωρίσει.
Πρώτα, η Σόνια είπε ότι είδε τη Λεονόρα.
Μετά, δεν ήταν σίγουρη.
Όμως, η Λεονόρα έκανε πρόβα όλη νύχτα στην ακαδημία.
Ανακρίθηκε η καθηγήτρια μουσικής. Δεν βρήκαν τίποτα.
Το άλλοθι της Λεονόρα ήταν ακλόνητο.
Συγγνώμη.
Ναι.
Ναι, ας πιούμε σ' αυτό.
Θα πας για τρέξιμο;
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θέλω να φύγεις.
Καλά, αλλά δεν θα με αναφέρεις στην αστυνομία.
Εντάξει;
Λεονόρα…
μίλησα με μια παλιά σου φίλη.
Την Κασάντρα.
Μου μίλησε για τον παλιό σου φίλο.
Τον Μάικ.
Είπε ότι…
ήθελε να σε αφήσει επειδή γνώρισε κάποια άλλη.
Τη Σόνια.
Αλλά μετά…
ξαφνικά πέθανε.
Λένε ότι τον σκότωσες.
Δεν επιτρέπεις να σε αφήσουν.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
-Ακούς τι λες; -Δεν λέω κάτι. Απλώς…
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Νομίζω ότι θες βοήθεια.
Εσύ είσαι που πηδάς κάποια άλλη.
Και μετά μου πουλάς κάποιον αστικό μύθο ότι σκότωσα το αγόρι μου.
Λέγεται δαιμονοποίηση.
Δεν χρειάζομαι εγώ βοήθεια.
Θα τα μαζέψεις;
Δεν μπορώ, όχι αν με αναφέρεις στην αστυνομία.
Αν μείνεις, πρέπει να το λήξεις μ' εκείνη.
Τηλεφώνησέ της τώρα.
Θέλω να το ακούσω.
Μάλιστα.
Τότε, θα πάρω την αστυνομία.
Δεν γίνεται και να με απατάς και να με πάρεις στον λαιμό σου.
Λεονόρα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γιατί το θέλεις αυτό;
Γιατί με θέλεις αφού σου λέω
ότι την αγαπάω;
Νομίζεις ότι έχει να κάνει μ' εσένα;
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό, κάτι που ξέχασες ότι μετράει.
Η οικογένεια.
Τελευταία φορά. Ή θα την πάρεις για να το λήξεις
ή θα πάρω την αστυνομία.
Τότε η Ζένια θα σε επισκέπτεται όσο θέλει.
Λεονόρα…
Σε ικετεύω.
Τότε, κάν' το!
ΖΕΝΙΑ
Γεια, Κρίστιαν.
Η μαμά μου σε λάτρεψε.
-Γεια, Ζένια. -Σε ακούω με δυσκολία.
Γεια.
-Κρίστιαν; Είσαι εκεί; -Είμαι…
Κρίστιαν; Είσαι εκεί;
Δεν μπορώ.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο για σένα.
Αλλά…
Αλλά την αγαπάω.
Δεν έχω ξαναγαπήσει έτσι.
-Φύγε! Έξω! -Δεν είμαι…
-Άσε με! -Φύγε!
-Ηρέμησε, Λεονόρα. -Φύγε! Φύγε τώρα!
-Φύγε! -Ηρέμησε…
-Φύγε! -Λεονόρα! Σκέψου τον Γιοχάν.
Ο Γιοχάν;
Δεν θα σου ξαναμιλήσει. Ποτέ!
Τίνος το μέρος θα πάρει;
Έξω!
Ορίστε! Ανταλλάζουμε αυτοκίνητα.
Από τώρα και στο εξής είναι η Mercedes μου. Το σπίτι μου!
Και ο γιος μου!
Έτσι κάνουν και τα ζώα
όταν δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Όταν στριμώξεις ένα ζώο,
θα επιτεθεί.
Εκείνος πρώτα πήγε στο γραφείο.
Άφησε το κινητό του. Φρόντισε να τον δουν οι καθαρίστριες.
Τέτοια πράγματα.
Πολύ ψύχραιμο φέρσιμο για έγκλημα πάθους.
Κάποιοι το μπορούν.
Παρόλο που έχουν χάσει τα πάντα,
καταφέρνουν να διατηρήσουν καθαρό μυαλό. Είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Ένα ένστικτο. Όταν όλα τα συναισθήματά σου έχουν παγώσει
εκτός από ένα.
Το μίσος.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Γαμημένη
σκύλα.
-Γεια σας. -Γεια. Ακόμα εδώ;
-Θα πάρω έναν καφέ. Δουλεύω όλη νύχτα. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
Γεια, μπαμπά.
-Γεια. Εδώ είσαι; -Ναι. Αύριο τελειώνουν οι εξετάσεις.
Ναι;
Ναι. Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Εγώ θα 'πρεπε να σε ρωτάω. Τελευταίο διαγώνισμα;
Και μετά
καπελάκι αποφοίτησης.
Ναι.
Έχεις δει τη μαμά;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς ήταν μια κουραστική μέρα. Θα κάνω ένα ντους.
Εντάξει.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Άλλαξες γνώμη;
Και το τελείωσες μαζί της;
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Εγώ…
Γεια, μαμά.
Γεια, μωρό μου. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
-Πότε γύρισες; -Πριν κάνα δυο ώρες.
Αύριο γράφω στις δέκα.
Το ξέρω. Είσαι καλά;
-Πεινάς; -Μαμά, σταμάτα. Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Λοιπόν, πάω να κάνω ένα ντους.
Είμαι πτώμα. Η νέα διαδρομή είναι σχεδόν 20 χιλιόμετρα.
-Η νέα διαδρομή; -Ναι. Στο δάσος. Είναι υπέροχα.
Δεν ήμασταν πάντα ωραία μεταξύ μας;
Ναι.
Μήπως θέλεις να δοκιμάσεις κάτι;
Κάτι καινούργιο;
Τι εννοείς;
Μπορούμε να αγοράσουμε κάτι.
Κάποια παιχνίδια, ίσως.
Θα το ήθελες;
Ναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;
Ήταν…
δύσκολη βραδιά και για τους δυο μας.
Με θέλεις ακόμα;
Ναι.
Ο Γιοχάν είναι δίπλα. Είναι ακόμα ξύπνιος.
Πρέπει να νιώσω αν το εννοείς.
Αν την ξέχασες.
Συγγνώμη. Μπορούμε…
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Μπορώ… Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
Θα το ήθελες;
Πάμε με της μαμάς.
Πώς κι έτσι;
-Επειδή… -Για στάσου!
Δεν θα πεις αντίο στη μαμά σου;
Βιάζομαι.
Μπορώ να ευχηθώ στον γιο μου καλή επιτυχία.
Εντάξει.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Ας ανταλλάξουμε πάλι.
-Γεια. -Γεια.
Ακούσατε ότι σκοτώθηκε μια γυναίκα χθες βράδυ;
-Τι; -Στον επικίνδυνο δρόμο μετά τη στροφή.
-Τι φρικτό. -Μπαμπά.
Πάμε.
-Πρέπει… -Φυσικά. Θα μιλήσουμε μετά.
-Δεν είναι απαίσιο; -Πάνω στη στροφή;
-Ναι. -Χθες βράδυ;
Ναι. Όχι πολύ αργά.
Τη χτύπησαν και την εγκατέλειψαν. Πώς κάνει κάποιος κάτι τέτοιο;
Ποια ήταν;
Μητέρα τριών παιδιών που έκανε τζόκινγκ.
-Δεν είναι τραγικό; -Ναι.
Συνήθως τρέχω κι εγώ εδώ.
Ναι. Ναι, εντάξει. Ναι. Όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει. Ναι.
Εντάξει, γεια.
Χόλγκερ, η βροχή δεν βοήθησε. Θα διώξω το εγκληματολογικό.
Την είδες.
Της μίλησες;
Αυτό έγινε αργότερα. Στο πάρτι αποφοίτησης του γιου τους.
ΚΟΡΝΑΡΕ ΚΑΙ ΠΙΝΟΥΜΕ!
ΜΙΑ ΚΟΡΝΑ=ΜΙΑ ΓΟΥΛΙΑ ΤΡΕΙΣ ΚΟΡΝΕΣ=ΓΕΙΑ ΜΑΣ!
Πες μου, έχει συρρικνωθεί το κεφάλι μου;
Σου κάνει το δικό σου.
Σου πάει και πιο πολύ.
-Πού το βρήκες; -Στο υπόγειο.
-Ο Πίτερ θα είναι. Ανοίγεις; -Ναι.
Κρίστιαν;
Η αστυνομία.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πάμε από σπίτι σε σπίτι μήπως βρούμε κάποιον που θα βοηθήσει.
Έχει να κάνει με το θύμα του τροχαίου.
-Ναι. -Ναι.
Ήσασταν στο σπίτι προχθές, στις 10:30 το βράδυ;
Προχθές;
Δεν ήταν το βράδυ που άργησες να γυρίσεις; Νομίζω ότι ο Γιοχάν είπε…
Ναι. Δούλεψα μέχρι αργά στο γραφείο.
Τι ώρα γυρίσατε σπίτι;
-Μάλλον ήταν περίπου… Τι ώρα ήταν; -Δεν ξέρω.
Παιδιά; Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Πίτερ. -Πού είναι το βαφτιστήρι μου;
Είναι έξω. Γιοχάν, για δες ποιος ήρθε.
-Γεια, φίλε. -Γεια!
-Συγχαρητήρια! -Είδατε κάτι;
-Όχι. -Μήπως ακούσατε κάτι;
Φοβάμαι πως όχι.
-Πάρτε με αν θυμηθείτε κάτι. -Φυσικά. Να σας συνοδεύσω.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστούμε.
ΖΕΝΙΑ: ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΧΝΑ ΤΟ. ΑΝ ΣΚΟΠΕΥΕΙΣ ΝΑ ΦΕΡΕΣΑΙ ΕΤΣΙ…
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Φαίνεσαι λιγάκι…
Ήταν η νύχτα που το έληξα με τη Ζένια.
Δεν ήθελα να τους το πω για να μην την ανακρίνουν.
Ήσουν μαζί της τότε;
Ναι, για λίγο, μετά γύρισα σπίτι. Σου το είπα.
Νόμιζα ότι της τηλεφώνησες από το αμάξι.
Φεύγουμε.
Πρέπει να τραγουδήσουμε! "Ευχαριστούμε τους γονείς".
Ευχαριστούμε τους γονείς
Ευχαριστούμε για τον Γιοχάν και την μπίρα
Θα βγούμε για να πιούμε
Σε κάθε φράχτη θα κάνουμε εμετό
Και θα πιούμε μέχρι να πέσουμε κάτω
Πίσω από τους μονόλιθους
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ
Η ΜΑΜΑΚΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Ναι.
Ωραία. Ευχαριστώ. Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά πρώτα πρέπει να γράψω το όνομά σας.
-Θα ήθελα να παραδ… -Δεν βλέπετε ότι έχω δουλειά;
Θα περιμένετε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν. Τι λέγατε;
Και τι ώρα συνέβη; Ξέρετε περίπου;
Ναι.
Εντάξει. Αλλά… Ναι.
Αλλά αν γράψουμε μεταξύ 9:30 με 11:00, πρέπει να είναι…
ΓΙΟΧΑΝ: ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΠΑΡΤΙ, ΜΠΑΜΠΑ. ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ.
Η αστυνομία ψάχνει τον οδηγό που χτύπησε κι εγκατέλειψε το θύμα.
Συγκεκριμένα, αναζητά ένα λευκό βαν.
Μάρτυρες πιστεύουν ότι είχε ρουμανικές πινακίδες.
Η αστυνομία φοβάται ότι ο οδηγός έφυγε από τη χώρα.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία
για να βοηθήσετε στην έρευνα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την αστυνομία.
Η κυβέρνηση και τα κόμματα συμφώνησαν…
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η Λεονόρα άρχισε να υποψιάζεται τον Κρίστιαν.
Αλλά κάπως το κατάλαβε.
Θυμάσαι που μου πούλησες αυτήν την κάρτα;
Είστε η μαθηματικός.
Ναι. Κατέθεσα 200 κορόνες κι έπλυνα το αμάξι για 79.
Οπότε, θα έπρεπε να έχουν μείνει 121 κορόνες. Δεν έχουν μείνει.
-Χρησιμοποιήσατε δύο φορές την κάρτα. -Όχι.
Η πρώτη φορά ήταν στις 15, στις 9:27 π.μ. Η δεύτερη φορά στις 17, στις 10:18 μ.μ.
Την περασμένη Τετάρτη;
Γιοχάν;
Κρίστιαν;
Έρχεσαι λίγο πάνω;
-Πού είναι ο Γιοχάν; -Έξω. Με τη Μάρτα.
-Πρέπει να μιλήσω… -Πήγα να πλύνω το αμάξι.
Το βρόμισες πολύ γρήγορα.
Δεν καταλάβαινα γιατί η κάρτα δεν είχε λεφτά.
Είπα ότι η κάρτα δεν είχε χρησιμοποιηθεί την Τετάρτη.
Μάντεψε.
Επέμεινα πάρα πολύ.
Ο ταμίας βρήκε το βίντεο της κάμερας ασφαλείας. Έστειλε το αρχείο.
Ρίξε μια ματιά.
Ήθελες να με σκοτώσεις!
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Θα πάρουμε κάτι για…
Τι συμβαίνει;
-Φαίνεστε αναστατωμένοι. -Άκου.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά. Περιμένεις λίγο έξω;
-Πήρε ο γιατρός; Είμαι πάλι άρρωστος; -Όχι. Άκου. Πρέπει να της μιλήσω.
-Πήγαινε. -Θα χωρίσετε;
Μαμά; Είσαι καλά;
Γεια.
Τι τρέχει;
-Γεια, Μάρτα. -Γεια.
Πάμε.
Σταμάτα. Μη με πλησιάζεις.
Ο γείτονας είναι στον κήπο. Θα ουρλιάξω.
Όχι, Λεονόρα, δεν…
-Μπορείς να ηρεμήσεις; -Να ηρεμήσω;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!
-Όχι. -Εσύ…
-Σκότωσες μια αθώα γυναίκα. -Όχι.
-Όχι, δεν… -Παίρνω την αστυνομία.
Στάσου. Μπορούμε να το συζητήσουμε; Δεν μπορείς να περιμένεις;
Δεν ήμουν… Περίμενε. Δεν μπορούμε…
-Παρακαλώ; -Μισό λεπτό. Θα…
Λέγομαι Λεονόρα Χολμ. Ήρθατε στο σπίτι μας χθες.
-Θα μιλήσω… -Έχει σχέση με το τροχαίο.
-Ας μιλήσουμε. -Ναι, είμαστε στο νούμερο 23.
Η γυναίκα μου ζήτησε να πάρουμε.
Εγώ είμαι που…
Είδα ένα βαν τότε.
Ναι, ήταν ξένο. Από τη Ρουμανία, νομίζω. Συγγνώμη. Να σας ξαναπάρω;
Περίμενε.
-Δώσε μου το κινητό μου. -Δεν ακούω.
-Χρειάζομαι το κινητό μου. -Δεν σε ακούω.
-Μπορούμε να πάμε μέσα; Σε παρακαλώ. -Δεν θα μπω στο σπίτι μαζί σου.
-Λεονόρα, ηρέμησε. -Προσπάθησες…
-Πήγες… -Δεν μπορούμε…
Συγγνώμη.
Σκέψου τον Γιοχάν.
Εσύ τον σκέφτηκες όταν πήγες να με σκοτώσεις;
Ότι θα έπρεπε να ζήσει χωρίς τη μητέρα του;
Καλέσατε τη Λεονόρα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γαμώτο!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά…
Σ' αγαπάω. Το ξέρεις;
Το ξέρεις, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
-Τι; -Άντε στο δωμάτιό σου και περίμενε.
Γιατί; Ποιος χτυπάει την πόρτα;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Κάνε ό,τι σου λέω, εντάξει;
Πήγαινε.
Να περάσουμε;
Να το κάνουμε έξω;
Είναι μέσα ο γιος μου. Δεν θέλω να ακούσει.
Μας πήρε η γυναίκα σας.
Ναι.
Λέτε ότι είχε ξένες πινακίδες;
Το βαν.
Ναι, βασικά…
το είδα με την άκρη του ματιού μου.
Είχαμε πολλές διαρρήξεις. Οπότε, προσέχουμε τα ξένα βαν.
Από πού ήταν;
Το βαν.
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω από τη Ρουμανία.
Τι σας κάνει να το λέτε;
Η πινακίδα.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ L'EPUISETTE ΣΤΙΣ 21:00
Τι έχει μια ρουμανική πινακίδα;
"RO". Γράφει "RO".
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Φαινόταν απίστευτα ένοχος.
Όμως, χρειαζόμουν το πιο σημαντικό. Αποδεικτικά στοιχεία.
Καταλαβαίνεις γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Σκέφτηκα πολύ τις τελευταίες ώρες.
Ζύγισα καλά κάθε ένα από τα εγκλήματά σου…
Πώς να το πω;
Στη ζυγαριά της δικαιοσύνης.
Τα τρία παιδιά που έμειναν χωρίς μητέρα θα είναι καλύτερα μ' εσένα στη φυλακή.
-Ναι. -Αλλά δεν είμαι δικαστής.
Πάνω απ' όλα, είμαι μαμά του Γιοχάν.
Είναι το μόνο καλό στη ζωή μου.
Τα θυσίασα όλα για να έχει καλή ζωή.
Αν πας στη φυλακή
για απάτη και φόνο, θα ήταν όλα μάταια.
Και πάμε στο επόμενο πρόβλημα.
Η ζωή μου θα κινδυνεύει πάντα.
Τι;
Πήγες να με σκοτώσεις. Θα προσπαθήσεις ξανά.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Όχι.
Δεν είμαι…
Θα έκανα τα πάντα για να άλλαζα
αυτό που έκανα.
Λεονόρα, πες μου τι να κάνω.
Θα κάνεις σ' εκείνη ό,τι θα έκανες σ' εμένα.
Στη Ζένια.
Όσο είναι εκεί έξω, η ζωή μου κινδυνεύει.
Γιατί είμαι απειλή για σένα.
Συγγνώμη, για να καταλάβω. Θέλεις από μένα να… Πρέπει…
Σταμάτα, Λεονόρα.
Είχα βγει εκτός εαυτού εκείνη τη στιγμή.
Καταλαβαίνεις; Απειλούσες να με αναφέρεις.
Δεν θα σε ανέφερα ποτέ.
Δεν ήθελα να σε χάσω. Όχι έτσι. Όχι εξαιτίας της.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα σε αγγίξω ποτέ.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ο Γιοχάν. Να τον σώσω.
Θα γίνει μόνο αν της κάνεις αυτό θα έκανες σ' εμένα.
Θα μοιραστούμε το βάρος. Θα είναι το πρότζεκτ μας.
Πριν, ήταν δικό σου, για να με ξεφορτωθείς.
Τώρα θα ξεφορτωθούμε εκείνη, την απειλή για τη σχέση μας.
Θα είμαι συνεργός σου.
Γιατί θα το ξέρω.
Θα είναι το μυστικό μας.
Σταμάτα. Τώρα. Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως.
Γιατί το λες αυτό; Είσαι τελείως τρελή; Δεν πρόκειται…
Σκέψου τον Γιοχάν.
Θα αυξανόταν ο κίνδυνος να με ανακαλύψουν.
Ο Γιοχάν θα έχανε τους γονείς του. Κι αυτό θα του κατέστρεφε τη ζωή.
Λες ασυναρτησίες.
Εντάξει.
Άκου.
Σταμάτα.
Λεονόρα, αυτά που λες είναι παράλογα.
Ας το σκεφτόσουν πριν πας να σκοτώσεις τη μάνα του.
Άλλωστε, είναι θέμα σχεδιασμού.
Είσαι καλός σ' αυτό, όπως φαίνεται.
Χρειάζεσαι άλλοθι.
Όπως εγώ εκείνη τη νύχτα.
Τη νύχτα που ο Μάικ έπεσε από τον γκρεμό.
Ήξερα ότι έβλεπε κάποια άλλη.
Το αισθανόμουν.
Στεκόταν εκεί. Ακριβώς στην άκρη του γκρεμού.
Δεν μου φάνηκε τρομαγμένος.
Φάνηκε απλώς…
έκπληκτος.
Γεια σου.
Ετοιμάζομαι να φύγω. Θα κλείσεις τα παράθυρα φεύγοντας;
-Απλώς μαντεύεις πάλι, έτσι; -Μαντεύω;
Δώσε προσοχή.
Η καθηγήτρια της Λεονόρα την άκουγε το βράδυ, αλλά δεν την είχε δει.
Ακούγεται σαν άλλοθι.
Ορίστε.
Έχετε τη Βασιλική Σουίτα.
Το καλύτερο δωμάτιό μας.
-Είναι πανέμορφο. -Ναι.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Πότε κλείνει το σπα;
-Στις 10:30 μ.μ. Έχετε πολύ χρόνο. -Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος;
Φρόντισε να μη σε δει κανείς όταν θα φύγεις.
-Και, Κρίστιαν; -Ναι;
Ο συγχρονισμός.
Το μήνυμα. Πρέπει να μοιάζει με διάρρηξη στο σπίτι.
Μπορείς, αγάπη μου.
Το έχεις ξανακάνει.
Θυμάσαι;
Είναι υπέροχα, ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
Ήρθε η ώρα.
-Γεια, μπορώ να μπω; -Πάρε δρόμο.
Ζένια.
Τελειώσαμε.
Εξαφανίστηκες. Τέλος.
Ο μοναχογιός μου μόλις αποφοίτησε. Η Λεονόρα κατέρρευσε ολοκληρωτικά.
-Δώσε μου μια ευκαιρία. -Κάνε όνειρα.
Δεν είμαι το παιχνίδι σου. Άντε χάσου.
Τι διάολο κάνεις;
Έχεις τρελαθεί; Άσε με!
Σ' αγαπάω.
Ζένια;
Δεν έχω αγαπήσει άλλη όπως εσένα.
Είσαι καλά;
Γεια, Ζένια. Άκουσα γυαλιά να σπάνε;
Όχι. Τίποτα δεν ήταν. Είμαι λιγάκι αδέξια.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, τότε.
Τηλεφωνώ από τη Βασιλική Σουίτα. Θα παραγγείλουμε φαγητό στο δωμάτιο.
Καλό ακούγεται. Θα θέλαμε γαρίδες για ορεκτικό.
Ο άντρας μου φωνάζει από το μπάνιο.
Άλλαξε γνώμη. Κρύα ντοματόσουπα για ορεκτικό.
Πού διάολο ήσουν;
Έχουν συμβεί πολλά.
Μου βάζεις ένα ποτό;
Τι θέλεις;
Ό,τι έχεις.
ΑΓΑΠHMENH MOY ZENIA
Κρίστιαν.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΛΥΠΑΜΑΙ. Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
-Περάστε. -Υπηρεσία δωματίου.
Γρήγορα ήρθατε. Κρίστιαν, βγες από την μπανιέρα. Ήρθε το φαγητό.
-Μπορείτε να υπογράψετε εδώ; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Να σου δώσω φιλοδώρημα. Περίμενε.
Κρίστιαν;
Θέλω φιλοδώρημα για τον σερβιτόρο.
Νομίζω ότι έχω στο παντελόνι μου το γκρι.
Είναι στο κρεβάτι.
Εντάξει.
-Δεν χρειάζεται. -Εδώ το έχω.
Σας…
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή όρεξη.
Σε ένιωθα.
Να με κοιτάς.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Ζένια;
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Είσαι καλά, Ζένια;
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες.
-Γεια. -Γεια.
Όλο το μέρος ήταν ύποπτα καθαρό από DNA και αποτυπώματα.
Το σεντόνι ήταν φρεσκοστρωμένο.
Ο υπολογιστής, το πορτοφόλι και το κινητό της είχαν χαθεί.
Βγάλαμε ένταλμα κι αποκτήσαμε πρόσβαση στα τελευταία μηνύματα.
Θες να μάθεις τι έλεγαν;
"Αγαπημένη μου Ζένια. Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Η οικογένειά μου είναι τα πάντα για μένα".
Κάποιος άντρας που άλλαξε γνώμη.
Εκείνος ήταν;
Κρίστιαν Χολμ.
Λεονόρα;
Γλυκέ μου, γύρισες.
Άσε να μιλήσω εγώ αν δεν ξέρεις τι να πεις.
Έλα.
Συναντιόμαστε συχνά τις τελευταίες μέρες.
Πώς να βοηθήσουμε;
Κρίστιαν, ήρθαμε εδώ για μια συνεργάτιδά σου.
Τη Ζένια Μίκελσεν.
Ίσως είναι καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Όχι, δεν με πειράζει.
Φαίνεται ότι έγινε μια διάρρηξη στο εξοχικό της Ζένια.
Ένας γείτονας άκουσε κάτι ύποπτο.
Έχουν χαθεί τα ίχνη της και αναφέρθηκε ότι αγνοείται.
Ερευνούμε οποιονδήποτε είχε επαφή μαζί της.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Λυπάμαι.
Ήρθες σε επαφή μαζί της τις προάλλες; Την Κυριακή;
Ναι.
Διέκοψα τη σχέση μας.
Είχαμε σχέση.
-Για πόσο καιρό; -Λίγο παραπάνω από έναν χρόνο.
Εμείς είμαστε μαζί πάνω από 20 χρόνια.
Ο γιος μας ήταν άρρωστος. Περάσαμε δύσκολα.
Ο Κρίστιαν κι εγώ είχαμε σχέσεις.
Τα σκαμπανεβάσματα είναι φυσιολογικά σε έναν μακροχρόνιο γάμο.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε.
-Είστε παντρεμένος; -Ναι.
Η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι.
Έστειλες μήνυμα στη Ζένια το βράδυ της Κυριακής.
-Πού ήσουν; -Ήμασταν σε ένα θέρετρο σπα.
Στο Κονγκεμπρογκάρντεν.
Μπορείτε να το ελέγξετε.
Ναι.
Τι λες;
Είναι ζωντανή;
Κάποιοι εμφανίζονται μετά από 20 μέρες.
Ναι. Και μετά από 20 χρόνια. Μα ρωτάω.
Είναι ζωντανή η Ζένια;
Όχι.
Αλλά γιατί να μετακινήσουν το πτώμα
αν είναι ληστεία με δολοφονία;
Γιατί θα οδηγούσε στον δολοφόνο;
Αν είχαν μόλις κάνει σεξ.
-Έλεγξε τα λιμανάκια στην ακτή. -Θα βρούμε το πτώμα.
Βάλε τα σκυλιά της Κ9 να ψάξουν στο δάσος.
Έφυγαν.
Θα το κάνουμε.
Μαζί.
Για τον Γιοχάν.
Και για εμάς.
Και το πτώμα;
Ακριβώς.
Πού διάολο είναι το πτώμα;
Πόσο απέχουμε από τη λίμνη;
Περίπου ένα χιλιόμετρο.
Μακριά για να σέρνεις πτώμα. Θα υπήρχαν ίχνη.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
Πηγαίνετε προς τον δρόμο. Εμείς θα πάμε στη λίμνη.
Μετά πάει προς…
Τα σκυλιά της αστυνομίας. Ψάχνουν την αγνοούμενη.
Θα ανάψουμε τη φωτιά;
Όχι. Είναι μόλις 8:00. Είναι πολύ νωρίς.
-Ο καιρός είπε ότι θα βρέξει… -Ναι. Αργότερα.
Γιατί δεν την ανάβεις;
Να σου πω, φίλε.
Περίμενε. Δεν μπορείς μόνος σου.
-Θέλω να την ανάψω πριν από τη βροχή. -Καλά, εντάξει.
Ο Κρίστιαν θέλει να ανάψουμε τη φωτιά.
Μπράβο, μπαμπά.
Ήρεμα.
Ακολουθήστε την όχθη.
-Δώσε μου τη βενζίνη. -Φυσικά. Θεέ μου, βρομάει εδώ πέρα.
Θα μπλέχτηκαν σκαντζόχοιροι στα ξύλα.
Μια χαρά.
Δώσε μου ένα ακόμα.
-Ήρεμα. -Θα ψάξουμε στην όχθη.
Έχεις αναπτήρα;
Όχι. Βάλε πολλά μαζί.
Ας προχωρήσουμε.
Χόλγκερ, είναι αδιέξοδο.
Τη χώρα μας αγαπάμε
Όταν τα άγια φώτα των Χριστουγέννων
Το αστέρι στο δέντρο Με μια λάμψη σε κάθε ματιά
Όταν την άνοιξη, κάθε πουλί Πάνω από χωράφια και παραλίες
Υποτάσσει τη φωνή του Σ' ένα κελάηδημα φιλόξενο και ζεστό
Ο λόγος σου είναι το τραγούδι μας Σε κάθε δρόμο και μονοπάτι
-Συγγνώμη. Να τα δανειστώ; -Ναι, φυσικά.
Μπαμπά, ακόμα κι αν κάψεις ένα πτώμα, τα κόκαλα θα μείνουν.
-Τα οστά διαλύονται στους 1.200 βαθμούς. -Ακριβώς.
Αλλά τώρα έχεις κάτι που μπορείς να βάλεις σε μια τσάντα. Τα υπόλοιπα χάθηκαν.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Γεια.
-Ήρθε η ώρα. -Επιτέλους.
Το πλοίο από τη Ζηλανδία καθυστέρησε. Είστε έτοιμοι;
Ναι. Ο μπαμπάς μου τόση ώρα προσπαθούσε να μου αλλάξει γνώμη.
Είσαι πολύ ρομαντικός.
Είμαι απλώς ρεαλιστής.
Ο κόσμος πιστεύει ότι με τον γάμο ξεκινά η ευτυχία. Ίσως και να ξεκινά.
Μα μπορεί να συμβούν πολλά.
Και να θυμάσαι ότι μπορεί να οδεύεις στα χέρια του εχθρού σου.
Πώς είμαι;
Αγάπη μου, είσαι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Κανένας άνθρωπος στη γη δεν είναι αντάξιός σου.
Δεν άκουγες τίποτα από όσα σου έλεγα;
Απλώς λέω ότι η αγάπη είναι πολύ πιο επικίνδυνη απ' όσο λένε.
Μόλις μπεις εκεί μέσα, όλα μπορούν να συμβούν.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Είμαι έτοιμη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια