Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫כמעט כל מקרי הרצח קשורים לאהבה.‬
‫למעשה, חצי מכל מקרי הרצח‬ ‫מבוצעים על ידי בן או בת הזוג.‬
‫והמניע הוא כמעט תמיד קנאה ותשוקה.‬
‫לכן מעולם לא האמנתי‬ ‫בתאוריה של תאונת פגע וברח מקרית.‬
‫אני חושב שהוא ישב שם,‬ ‫כריסטיאן, בחושך ובגשם,‬
‫וחיכה לאשתו, לאונורה.‬
‫מזהירים אותך מפני כל מיני דברים.‬
‫עישון, אלכוהול.‬
‫אבל אף פעם לא מפני הסכנה הגדולה מכולן.‬
‫כלומר, אהבה צריכה להגיע עם אזהרה כתובה.‬
‫"האהבה הורגת."‬
‫אבל זה אף פעם לא הוכח?‬ ‫הוא מעולם לא הורשע בדריסה שלה?‬
‫לא. וזאת הייתה אשמתי.‬
‫לא! פתרת המון תיקים, אבא.‬
‫אבל זה עדיין רודף אותי.‬
‫אולי זאת הייתה תאונה.‬ ‫אי אפשר להיות בטוח, נכון?‬
‫שלושה לילות לפני שהיא נדרסה,‬
‫בשעה 3:55 לפנות בוקר,‬
‫כריסטיאן מקבל סמס.‬
‫מי זה?‬
‫זה מהעבודה.‬
‫מי בעבודה מסמס לך בארבע בבוקר?‬
‫זה פיטר.‬
‫אוקיי?‬
‫אפשר לחזור לישון?‬
‫אפשר לראות את הטלפון?‬ ‫-כבי את האור.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לבדוק את הסמסים שלי?‬
‫לא. אני רק רוצה לדעת‬ ‫מי שולח לך הודעות בשעה כזאת.‬
‫אני לא רוצה שתבדקי.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי…‬ ‫-יש לך מישהי?‬
‫מה? לא. היי, מה קורה?‬ ‫-למה לעזאזל אתה מתנהג כאילו אתה אשם?‬
‫אני ישן, לאונורה. את תעירי את יוהן.‬
‫אז תראה לי אותו.‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי… זה עניין של עיקרון.‬
‫אנחנו חייבים לבטוח זה בזה.‬ ‫זה מה שתמיד אמרנו.‬
‫טוב, כרגע אני לא בוטחת בך.‬
‫טוב, אין לך ברירה.‬
‫תראה לי אותו.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זה פיטר, אוקיי?‬
‫יש לו מישהי.‬
‫זה קשור אליה, והבטחתי לו…‬ ‫נשבעתי שזה יהיה הסוד שלנו.‬
‫עכשיו סיפרת לי.‬ ‫-כן, תודה רבה.‬
‫אז אתה יכול להראות לי.‬
‫שם המאהבת שלו כתוב שם. גם את מכירה אותה.‬
‫לא מזיז לי את מי פיטר מזיין. תראה לי אותו.‬
‫מה את…? היי, את מוכנה… עזבי!‬
‫כריסטיאן עבר הכשרה כשיפוצניק,‬ ‫אבל הוא למד כדי להיות מהנדס.‬
‫הוא וחבר שלו, פיטר, הקימו חברת בנייה,‬
‫שמהר התחילה להצליח מאוד.‬
‫בצעירותה, לאונורה הייתה מוזיקאית מוכשרת.‬
‫היא ניצחה במספר תחרויות ככנרית,‬
‫והתקבלה לאקדמיה המלכותית למוזיקה.‬
‫אבל היא נאלצה לנטוש את הקריירה שלה‬ ‫כשבנם, יוהן, חלה מאוד.‬
‫הוא נלחם על חייו במשך שנים,‬ ‫אבל בסופו של דבר החל להתאושש.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ארבעה עשר נקודה שניים ק"מ.‬
‫השיער שלי, אימא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אבא, אתה מסיע אותי?‬
‫כן, אם תעזור לי מאוחר יותר‬ ‫במדורת חג אמצע הקיץ.‬
‫שכח מזה. אני אסע באוטובוס.‬ ‫-היי, אדוני, תעזור לאבא שלך.‬
‫טוב…‬
‫אני אסיע אותך, מותק.‬
‫כן? אני מאוד עסוק היום. תודה.‬
‫סליחה על אתמול בלילה.‬
‫לא, התנהגתי כמו טיפש.‬
‫רוצה שאקח אותו לתיקון?‬
‫לא, עזבי. הוא כבר ישן.‬ ‫-אני רוצה לשטוף את הרכב בכל מקרה.‬
‫חנות הטלפונים צמודה למתקן שטיפת המכוניות.‬ ‫אביא אותו לתיקון.‬
‫אימא, בואי נצא.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר, אני אזרוק אותו לפח.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫חג אמצע הקיץ מתקרב, ואנחנו המדינה היחידה‬
‫שבה שורפים בו מכשפות,‬ ‫אבל למה קיימת אצלנו המסורת הזאת?‬
‫על כך נדבר אחרי החדשות.‬
‫אימא, את יכולה לאסוף את מרתה?‬
‫מי זו מרתה?‬
‫סתם מישהי מבית הספר.‬
‫אה.‬
‫מרתה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫- קוליברי אדריכלות‬ ‫בונים מכללה למורים -‬
‫בוקר טוב, בוס.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, סטין.‬
‫עבודה יפה על היחידות אתמול.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫קסניה הגיעה?‬ ‫-כן, היא שם איפשהו.‬
‫כריסטיאן?‬
‫אחראי המס רוצה לראות את החשבונות שלנו.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן, אני מקווה.‬
‫דוחות ממתי?‬
‫הרו"ח אומר שזו בדיקה שגרתית.‬ ‫בחירת מחשב אקראית.‬
‫אז למה אתה אומר לי?‬
‫הסכמנו שאם יצוץ משהו חשוב, אנחנו…‬
‫שגרתי זה לא חשוב, נכון?‬
‫כמה זמן אנחנו מכירים?‬
‫סמוך עליי.‬
‫נתראה הערב.‬
‫אתה נואם?‬ ‫-לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫הלו? כן, תודה שהתקשרת. העניין הוא ש…‬
‫היי.‬
‫אני נראית עייפה?‬
‫את…‬
‫האישה הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫באמת.‬
‫הציפורים העירו אותי בארבע.‬
‫כן, ניחשתי.‬ ‫-הערתי אותך?‬
‫ולא רק אותי.‬
‫זה גרם לוויכוח ענק.‬
‫לא קראת את הסמסים שלי?‬
‫לא. לא היה לי זמן.‬
‫לא היה לך זמן?‬
‫מה כתבת?‬
‫מה היא כתבה?‬
‫שכריסטיאן צריך לקבל החלטה,‬
‫לפני פגישתם הבאה.‬
‫אם הוא רוצה אותה?‬
‫אותה או את אשתו.‬
‫אולטימטום.‬
‫במי הוא בחר?‬ ‫-אני יכול רק לנחש.‬
‫כשראיתי אותך מחייך אליי,‬ ‫חשבתי שקיבלת החלטה.‬
‫אפילו לא קראת את מה שכתבתי.‬
‫קיבלתי החלטה. זה רק עניין של תזמון.‬
‫אתה אומר את זה כבר חצי שנה.‬
‫מצבו של יוהן משתפר.‬ ‫-כן.‬
‫בקרוב הוא לא יצטרך שום קב.‬
‫והוא ואשתך זקוקים לך.‬ ‫-אני צריך להיות בשבילו, כן.‬
‫הוא הבן שלי. אבל אין לזה קשר אלייך.‬
‫אל תשחק בי, כריסטיאן.‬ ‫-אף פעם לא אהבתי מישהי כמו שאני אוהב אותך.‬
‫אם לא תפעל, אלה רק מילים.‬ ‫התכוונתי למה שכתבתי לך אתמול בלילה.‬
‫אני רוצה ילדים. אני רוצה הכול!‬
‫גם אני.‬
‫אבל זה חייב לקרות בזמן הנכון. היי!‬
‫שנינו יכולים להגיע פאקינג רחוק.‬
‫שטיפת זהב אחת, בבקשה.‬ ‫-להטעין כרטיס במאה קרונות?‬
‫אני רוצה רק שטיפת זהב ב-79 קרונות, בבקשה.‬
‫מחירי כרטיסי החשבון מתחילים במאה.‬
‫אם תפקידי 300,‬ ‫תקבלי 20 אחוז הנחה על כל השטיפות.‬
‫אי אפשר פשוט לשלם על שטיפת זהב?‬ ‫-אנחנו מוכרים רק כרטיסים.‬
‫אז שטיפת זהב לא עולה 79. היא עולה מאה.‬
‫טוב, הכרטיס נשאר אצלך,‬ ‫ובפעם הבאה שתגיעי לכאן, תוסיפי עוד קצת…‬
‫בפעם הבאה יישארו עליו 21 קרונות‬ ‫שלא אוכל להשתמש בהן כדי לשטוף את הרכב שלי.‬
‫אז תפקידי עוד כסף.‬
‫עוד מאה קרונות?‬
‫כן.‬
‫זה כבר 121 קרונות.‬ ‫אחרי השטיפה הבאה, יישארו 42 קרונות.‬
‫אני אפקיד 200.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אם היית יודעת‬ ‫לאן אנשים מפילים את הטלפונים שלהם…‬
‫לביוב, לאסלה. מה שלא תרצי.‬
‫כן, הפלתי את שלי כשיצאתי לשחייה.‬
‫היו לי שם כמה סמסים חשובים שעוד לא קראתי.‬ ‫אני לא יודעת…‬
‫עדיין אוכל לקרוא אותם, נכון?‬
‫כן, אני מאמין שנוכל לשחזר אותם.‬ ‫תני לי רק רגע.‬
‫בואי נראה…‬
‫כן, אני רואה שהוא רשום‬ ‫על שם כריסטיאן הולם.‬
‫את בטוחה שזה המספר הנכון?‬
‫- קוליברי אדריכלות‬ ‫רווקה -‬
‫הלו?‬ ‫-כן, זה בעלי.‬
‫הוא קנה לי את המנוי.‬
‫אוקיי. כן, תקשיבי…‬ ‫אני חושש שאסור לי לעשות את זה.‬
‫את צריכה ל…‬
‫שלום?‬
‫אני למעלה.‬
‫איפה יוהן?‬
‫הוא אצל מרתה.‬
‫מרתה?‬ ‫-כן.‬
‫זה חדש, נכון?‬
‫זוכר שהיינו בגיל הזה?‬
‫היית בקושי בן 20.‬
‫תרכוס לי?‬
‫זהו.‬
‫עבר קצת זמן, לא?‬
‫אני צריך להתקלח לפני שנלך.‬
‫הבטחתי לפיטר שאגיע מוקדם.‬
‫את מכירה אותו.‬
‫תודה. חברים, שותפים עסקיים,‬
‫אפסים…‬
‫תקשיבו,‬
‫אני ממש בטוח בזה.‬
‫העולם צריך להשתנות.‬
‫אנחנו צריכים לחיות בדרך חדשה ושונה‬ ‫אם ברצוננו שהעולם יהיה קיים עוד 50 שנה.‬
‫השינויים האלה חייבים להגיע‬ ‫מכל המקומות האפשריים, וגם מהבלתי אפשריים.‬
‫ובמקרה שלנו זו הייתה קסניה,‬
‫ששכנעה את פיטר ואותי‬ ‫שמכללת המורים שאנחנו בונים‬
‫חייבת לקיים את עצמה,‬ ‫באמצעות אנרגייה נייטרלית מבחינה פחמנית.‬
‫כל החומרים בהם השתמשנו ישובו לטבע‬ ‫ברגע שנסיים להשתמש במבנה.‬
‫חזון מסוג כזה דורש אומץ.‬
‫יש צורך בהלך רוח מיוחד‬ ‫כדי להיות בעלי חזון וחדשנים כל כך.‬
‫ולך יש את הלך הרוח הזה, קסניה,‬
‫יותר מלכל אדם אחר שהכרתי בחיי.‬
‫קדימה, קודו קידה.‬
‫קסניה מיקלסן, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫האדריכלית הכוכבת שלנו!‬
‫תודה לכולם.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים! שיהיה לנו ערב נהדר.‬
‫אוקיי.‬
‫את בסדר?‬
‫קרה משהו?‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫זה נראה טוב, נכון?‬
‫זה טוב, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, פשוט לא ישנתי הרבה.‬
‫טוב, זה פשוט הגיל שלך. אני מכיר את ההרגשה.‬
‫קים, בתקופה שאתה ואנט התגרשתם…‬
‫איך סיפרת לה?‬
‫יש לך מישהי?‬
‫לא, זה לא הסיפור.‬ ‫-אלוהים! לא, גם אני לא…‬
‫זה מה שאמרתי לה. אבל לא כיף לעשות את זה.‬
‫קשה להגיד את זה, אבל זה עדיף להן.‬
‫לנשים. באמת.‬
‫לכולם עדיף לצאת ממערכת יחסים מתה.‬
‫ואנט?‬ ‫-טוב, שלומה מצוין עכשיו.‬
‫היא… זה…‬
‫היא לוקחת קורסים כלשהם להשכלה נוספת.‬
‫אם אתה צריך התחלה חדשה,‬ ‫העצה שלי היא שתגיד לה.‬
‫בכנות.‬
‫כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.‬ ‫ובהתחלה זה לא קל,‬
‫אבל אז זה משתפר.‬
‫זה נהיה ממש טוב.‬
‫אחרי שסוף סוף אמרתי לה, במשך שנתיים,‬ ‫הייתי חוזר מהעבודה וצועק, "יש! אני חופשי!"‬
‫זה היה ממש אדיר.‬ ‫זה היה כאילו, "כן! חופש! תודה!"‬
‫שתוק.‬ ‫-אבל זה נכון.‬
‫אתה אידיוט. אתה ממש טיפש.‬
‫לאונורה…‬
‫אני צריך…‬
‫קצת זמן לחשוב. נראה לי.‬
‫אני מאוד עסוק בשנים האחרונות. אני…‬
‫קצת איבדתי את עצמי.‬
‫את מבינה?‬
‫אמרת שגם את מתוסכלת.‬
‫שאנחנו לא מבלים זמן ביחד…‬
‫המחלה של יוהן דרשה הרבה תשומת לב.‬
‫יש לך מישהי אחרת?‬
‫זו לא הנקודה. זה קשור אלינו.‬
‫אני כבר לא רואה את עצמי כחלק מזה.‬
‫אין לך מישהי אחרת?‬
‫לא.‬
‫ראיתי אתכם אתמול, כריסטיאן.‬
‫במשרד של פיטר.‬
‫ראיתי איך אתם…‬
‫היא הסתכלה לי ישר בעיניים.‬
‫איזה מין אדם עושה דבר כזה?‬
‫אני… באמת…‬
‫לאונורה, אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-לא התכוונת?‬
‫אתה מביא את אשתך למסיבה‬ ‫ומזיין את הפילגש שלך.‬
‫כמה זמן זה כבר נמשך?‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫לאונורה…‬
‫אף פעם לא רציתי.‬
‫אתה יודע שיכולים לעצור אותי‬ ‫על ההונאה הכספית שלך‬
‫אפילו אם תברח איתה?‬
‫דיברתי עם עורך הדין שלנו.‬ ‫אני יכולה להיחשב למסייעת.‬
‫אלא אם אלך למשטרה עכשיו‬ ‫ואדווח על מה שעשית.‬
‫רגע, את…‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב לעשות‬ ‫כדי להציל את הבן שלנו.‬
‫את משוגעת לגמרי?‬
‫כן? הוא היה מת‬ ‫אם הוא לא היה עובר את הניתוחים בארה"ב.‬
‫כל הזמן הצעתי שניקח הלוואה.‬
‫לא יכולנו!‬ ‫-יכולתי להתחיל לעבוד שוב.‬
‫אמרתי לך את זה. אפילו לפני 15 שנה,‬ ‫כשיכולתי להמשיך בקריירה שלי.‬
‫הקריירה שלך? אוקיי.‬
‫זה לא היה מספיק, לאונורה.‬
‫ומי היה מטפל ביוהן?‬
‫כן, מעניין מי! אולי אתה יכולת לעשות את זה?‬
‫לא! כי הייתי צריך להרוויח את הכסף.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫בדיוק. היה לנו הסכם!‬
‫והקרבתי את הקריירה שלי בשביל ההסכם הזה.‬
‫אתה עבדת, ואני טיפלתי ביוהן.‬ ‫עשינו מה שהיינו צריכים לעשות, ביחד!‬
‫איפה זה משאיר אותי עכשיו?‬
‫את יכולה לעשות המון. את…‬
‫את יכולה ללמד.‬
‫ללמד?‬
‫אין לך פאקינג מושג!‬
‫אני לא יכולה להיות אפילו מורה מחליפה!‬
‫כנרית בגילי שלא ניגנה כבר 20 שנה!‬
‫ויתרתי על הכול!‬
‫עכשיו אתה מרחם על עצמך‬
‫כי אתה מאוהב ורוצה לנטוש הכול.‬
‫אני צריכה לחשוב על עצמי.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אני הולכת למשטרה. אני חייבת.‬
‫ומה תגידי להם?‬
‫עשינו זאת למען הבן שלנו. ביחד!‬
‫אני לא עוצרת בעדך.‬
‫אבל אני לא מתכוונת ליפול כמו אשתו של קים.‬
‫נחש איפה היא עובדת?‬
‫בפאקינג סופרמרקט!‬
‫זה לא יקרה לי. לא אחרי כל מה שהקרבתי.‬
‫גם אני הקרבתי!‬
‫עבדתי בלי הפסקה,‬ ‫תרמתי את תאי הגזע שלי ליוהן.‬
‫שכבת על שולחן במשך שעתיים!‬
‫יכולתי להפוך לנכה.‬ ‫-זה הנרטיב שלך?‬
‫שהקרבת את עצמך כי באיזה עלון היה כתוב‬
‫שיש אחוז אחד של סיכון לסיבוכים?‬
‫אני עמדתי לצד הילד הזה‬ ‫והייתי שותפה לכל נשימה שלו מאז שהוא נולד.‬
‫ועכשיו אני נחשבת למסייעת לפשע שיעשיר אותך!‬
‫היי, זה עניין של כסף?‬
‫כי אנחנו יכולים לסדר…‬ ‫-לא, זה לא עניין של כסף!‬
‫העניין הוא ההסכם שהיה בינינו.‬
‫ברית! אתה, אני ויוהן. היינו ביחד.‬
‫כולנו ויתרנו על משהו בשביל ההסכם הזה.‬
‫אחד הדברים שוויתרנו עליהם‬ ‫הייתה האפשרות לעזוב.‬
‫אם תעזוב עכשיו, אחשוב אך ורק על עצמי.‬
‫זה הכול. אני לא עושה זאת כדי להעניש אותך.‬
‫מעניין אם קסניה תאהב אותך‬ ‫אחרי שתשב חמש שנים בכלא.‬
‫אני רק צריך להבין את השאלה.‬
‫אני לחוץ.‬ ‫-לחוץ? לא קצת מאוחר בשביל זה?‬
‫נגיד להם שזו הייתה טעות שגילינו רק עכשיו.‬
‫טעות?‬ ‫-כן, זה יכול לקרות בקלות.‬
‫ואז גילינו אותה…‬ ‫-לא. עברנו על החוק.‬
‫תמרנו את שער החליפין והרווחנו הון.‬
‫אתה יכול רק לברר‬ ‫אם אנחנו יכולים להחזיר את הכסף?‬
‫אני אשלם את החלק שלך.‬ ‫-למי נחזיר את הכסף, לעזאזל?‬
‫הורדנו את השער כדי להרוויח.‬ ‫לא שדדנו אף אחד.‬
‫תמיד עדיף להסגיר את עצמך.‬
‫אתה זה שהיה זקוק לכסף.‬ ‫-ואתה לא התנגדת, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫אתה מחזיק משהו בבטן?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא מתקנים שום דבר.‬ ‫נמשיך לסתום את הפה, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫כריסטיאן?‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה איתך ואיתי?‬
‫סיפרתי לה.‬
‫זה נעשה.‬
‫אז אתה ואני?‬
‫ברור.‬
‫את ואני.‬
‫כריסטיאן, אני יודעת שזו תקופה קשה.‬
‫אפשר לבקש ממך משהו? טובה קטנה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אימא שלי בעיר היום, עם בן הזוג שלה.‬ ‫היא לא מגיעה לעיתים קרובות.‬
‫אשמח מאוד אם תפגוש אותה.‬
‫היום?‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫זאת תהיה מדורה נהדרת, נכון?‬
‫היא הרבה יותר גדולה‬ ‫מזו שהייתה לפר ולחברים שלו בשנה שעברה.‬
‫כריסטיאן.‬ ‫-מה?‬
‫המדורה.‬ ‫-כן.‬
‫המצב בבית התחרבן?‬
‫המצב לא טוב.‬
‫לאונורה, היא…‬
‫היא לא תיתן לי ללכת.‬
‫זה לא תלוי בה, נכון?‬
‫היא יודעת דברים.‬
‫אתה מתכוון לאיומים?‬
‫זה קרה גם לי.‬ ‫-מה עשית?‬
‫האמת ששום דבר.‬ ‫היא נפגשה עם כמה מהחברות הוותיקות שלה.‬
‫הן תמכו בה, דיברו איתה…‬
‫גרמו לה להאמין‬ ‫בחיים חדשים וטובים יותר בלעדיי.‬
‫אבל לאונורה בקושי מכירה מישהו.‬
‫את כל הזמן שלה היא השקיעה ביוהן.‬ ‫-בטוח יש מישהו שאתה יכול להתקשר אליו.‬
‫לאונורה לא רוצה לדבר עם אף אחד.‬
‫אבל אתה לא יכול גם לעזוב אותה‬ ‫וגם להיות הכתף שעליה היא בוכה.‬
‫תמצא כמה חברות שלה מפעם, שיוכלו לתמוך בה.‬
‫אבא, איך אתה יודע שלאונורה עקבה אחריו?‬
‫ממגדלי הטלפון.‬
‫רואים שהם נוהגים במכוניות נפרדות,‬ ‫אחת מאחורי השנייה.‬
‫כריסטיאן נסע לעיר כדי למצוא‬ ‫את החברה הוותיקה של לאונורה, קסנדרה.‬
‫אלוהים!‬
‫בקושי זיהיתי אותך. כמה שנים עברו?‬
‫אני אפילו לא בטוח.‬ ‫-זה היה בהטבלה?‬
‫בן כמה יוהן?‬ ‫-הוא יהיה בן 18. מחר הוא מסיים תיכון.‬
‫זה מטורף. שמונה עשרה שנה!‬
‫לא דיברת עם לאונורה מאז?‬
‫אפילו לא מילה.‬
‫חברות הכי טובות, ואז פתאום שום דבר.‬
‫לאונורה תמיד הייתה לגמרי אישה של או-או.‬
‫או שאת בפנים, או שאת בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫היא לא הטיפוס שאפשר פשוט לעזוב.‬
‫באיזה מובן?‬
‫היה לה חבר בזמנו.‬
‫מייק.‬
‫היא סיפרה לך עליו?‬ ‫-מייק? לא, אני לא חושב.‬
‫העניין הוא ש…‬
‫הוא מת.‬
‫אוקיי.‬
‫זה היה סיפור עצוב מאוד במקום בו גדלנו.‬
‫לא, היא אף פעם לא סיפרה לי.‬
‫זה היה סיפור נורא.‬
‫הוא נפל מצוק.‬
‫מת מייד.‬
‫אני לא יודעת הרבה. לא הייתי שם.‬
‫אבל הם יצאו?‬ ‫-כן, הם היו זוג מוכר. ואז…‬
‫אמרו שהוא נפרד מלאונורה.‬
‫שהוא היה עם בחורה אחרת באיזה לילה.‬
‫מי "אמרו"?‬
‫אתה יודע, שמועות. זו הייתה עיירה קטנה.‬
‫אוקיי, ואיך השמועה ממשיכה?‬
‫שלאונורה דחפה אותו.‬
‫טוב, זה מטורף לחלוטין.‬
‫כן.‬
‫תקשיב,‬
‫הגבר שהתחתנתי איתו, שעשיתי איתו ילדים…‬
‫התברר שהוא היה‬ ‫מאוהב באישה אחרת במשך 12 שנה.‬
‫גם היא הייתה נשואה.‬
‫היו להם מעין…‬
‫נישואים סודיים.‬
‫לא ידעתי כלום.‬
‫אנחנו מתאהבים, אנחנו מתחתנים…‬
‫אבל אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫קיבלתי עצה טובה כשהתגרשתי.‬
‫גירושים הם כמו עסקה כלכלית.‬
‫כסף, בית, ילדים.‬
‫ויש לעסקה צד שני.‬
‫האיומים, החשיפות.‬
‫מי אומר מה לילדים?‬
‫מי אשם?‬
‫הכי טוב שיהיה לך כוח מיקוח.‬
‫איך קראו לבחורה שמייק היה איתה?‬
‫הלו?‬
‫היי, זאת סוניה.‬
‫סוניה, תודה שאת מתקשרת.‬
‫יש לי רק כמה דקות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קסנדרה אמרה שאולי ראית מישהו כשמייק מת?‬
‫את יכולה לספר לי על זה?‬ ‫-זו הייתה בעיקר הרגשה, אתה מבין?‬
‫הרגשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל…‬
‫את יכולה לספר לי מה קרה?‬
‫טוב, אנחנו…‬
‫עשינו שם מסיבה.‬
‫ואז מייק ואני, אתה יודע…‬
‫כן, היה ביניכם קטע?‬ ‫-כן. היינו מאוד מאוהבים.‬
‫היי, לאן זה?‬
‫מייק.‬ ‫-מה?‬
‫מה ראית?‬
‫אני לא יודעת בוודאות,‬
‫אבל הרגשתי שמישהו צופה בנו.‬
‫ראית את לאונורה?‬
‫אולי.‬
‫לעולם לא אשכח את הצרחה הזאת.‬
‫אבל ראית אותה? כן או לא?‬
‫כן.‬
‫הייתי ממש בטוחה.‬
‫באותו ערב.‬
‫זו הייתה לאונורה.‬
‫סיפרת למשטרה בזמנו?‬
‫סוניה סיפרה למשטרה הכול.‬
‫בדקתי את כל זה.‬
‫מה היה כתוב בדוח המשטרתי?‬ ‫-שלאונורה נחקרה.‬
‫שהיא ומייק נפרדו, פחות או יותר.‬
‫בריאיון אחד סוניה אמרה‬ ‫שהיא ראתה את לאונורה,‬
‫ובבא היא לא הייתה בטוחה.‬
‫אבל לאונורה התאמנה כל הערב באקדמיה.‬
‫המורה למוזיקה נחקרה.‬
‫הם לא מצאו כלום.‬
‫האליבי של לאונורה אומת.‬
‫סליחה.‬
‫כן.‬
‫כן, בואו נשתה לכבוד זה.‬
‫את יוצאת לרוץ?‬
‫תארוז.‬
‫אני רוצה שתעזוב.‬
‫בסדר. אבל את לא מדווחת למשטרה.‬
‫לא תעשי את זה, נכון?‬
‫לאונורה, אני…‬
‫דיברתי עם חברת העבר שלך.‬
‫קסנדרה.‬
‫היא סיפרה לי על החבר שלך מפעם.‬
‫מייק.‬
‫היא אמרה…‬
‫שהוא רצה לעזוב אותך‬ ‫כי הוא הכיר מישהי אחרת.‬
‫סוניה.‬
‫אבל אז…‬
‫הוא מת פתאום.‬
‫אומרים שאת הרגת אותו.‬
‫שאסור לאף אחד לעזוב אותך.‬
‫אתה משוגע לגמרי.‬
‫אתה שומע?‬ ‫-אני לא אומר… זה רק…‬
‫אני חושב שאת צריכה לדבר עם מישהו, לאונורה.‬
‫אני חושב שאת צריכה עזרה.‬
‫אתה זה שמזיין מישהי אחרת.‬
‫ואז אתה מעלה איזו אגדה אורבנית ישנה‬ ‫על כך שהרגתי את חבר שלי.‬
‫זה נקרא דמוניזציה, כריסטיאן.‬
‫אתה זה שזקוק לעזרה.‬
‫אז אתה אורז?‬
‫אני לא יכול. לא אם תדווחי עליי למשטרה.‬
‫אם אתה רוצה להישאר, תגמור את זה איתה.‬
‫תתקשר אליה עכשיו.‬
‫אני רוצה לשמוע את זה.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫אז אני אתקשר למשטרה.‬
‫אתה לא יכול לבגוד בי‬ ‫ואז לגרור אותי למטה עם ההונאה שלך.‬
‫לאונורה, די. בבקשה, די.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫למה את רוצה אותי, כשאני אומר לך…‬
‫שאני אוהב אותה?‬
‫אתה באמת חושב שהכול קשור אליך?‬
‫זה קשור למשהו גדול יותר.‬ ‫משהו ששכחת שהוא חשוב.‬
‫משפחה.‬
‫אז בפעם האחרונה,‬ ‫או שתתקשר אליה ותגמור את זה,‬
‫או שאתקשר למשטרה.‬
‫ואז קסניה תוכל לבקר אותך בכלא כמה שתרצה.‬
‫לאונורה…‬
‫אני מתחנן בפנייך.‬
‫אז תעשה את זה!‬
‫- קסניה -‬
‫היי, כריסטיאן.‬
‫אימא שלי אהבה אותך.‬
‫היי, קסניה.‬
‫אני בקושי שומעת אותך.‬
‫היי.‬
‫כריסטיאן? אתה שם?‬ ‫-אני…‬
‫כריסטיאן? אתה שם?‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני יודע. אני יודע שזה לא הוגן כלפייך.‬
‫אבל…‬
‫אבל אני אוהב אותה.‬
‫מעולם לא אהבתי מישהי ככה.‬
‫צא החוצה. החוצה!‬ ‫-אני לא…‬
‫עזבי!‬ ‫-צא החוצה!‬
‫תירגעי, לאונורה.‬ ‫-צא החוצה! אתה עוזב מייד!‬
‫צא החוצה!‬ ‫-תירג…‬
‫צא החוצה!‬ ‫-לאונורה! תחשבי על יוהן.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא לעולם לא ידבר איתך שוב. לעולם לא!‬
‫לטובת מי הוא יהיה, לדעתך?‬
‫החוצה!‬
‫הינה! אנחנו מחליפים מכוניות.‬
‫מעכשיו זו המרצדס שלי,‬
‫הבית שלי והבן שלי!‬
‫זה אותו דבר אצל בעלי חיים.‬
‫כשאין להם אפשרויות אחרות,‬
‫כשהם נדחקים לפינה,‬
‫הם יתקפו.‬
‫אני חושב שקודם כול הוא נסע למשרד.‬
‫הוא השאיר שם את הטלפון שלו,‬ ‫וידא שאנשי הניקיון ראו אותו,‬
‫דברים כאלה.‬
‫זה נראה מחושב מאוד עבור פשע תשוקה.‬
‫יש אנשים שמסוגלים.‬
‫אפילו אם הם נואשים ואיבדו הכול,‬
‫הם מצליחים לשמור על קור רוח.‬ ‫זה מנגנון הישרדות, אינסטינקט.‬
‫כשכל הרגשות שלך מושהים,‬
‫חוץ מאחד.‬
‫שנאה.‬
‫- שטיפת מכוניות -‬
‫כלבה…‬
‫מזדיינת.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אתן עוד כאן?‬
‫כן, הייתי חייב קפה. אני עובד כל הלילה.‬ ‫-יופי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי, אתה בבית?‬
‫כן. מחר המבחן האחרון.‬
‫באמת?‬
‫כן. אתה בסדר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני צריך לשאול אותך את זה.‬ ‫מבחן אחרון וכל זה.‬
‫ואז תקבל…‬
‫את הכובע שלך וכל זה.‬
‫כן.‬
‫ראית את אימא?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. זה היה יום ארוך. אני הולך להתקלח.‬
‫אוקיי.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קרה לך?‬
‫שינית את דעתך?‬
‫וגמרת את זה איתה?‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬ ‫-אני…‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק. אפילו לא ידעתי שאתה בבית.‬
‫כמה זמן אתה כבר בבית?‬ ‫-שעתיים בערך.‬
‫זה בעשר בבוקר מחר.‬
‫אני על זה. ואתה בסדר?‬
‫אתה רעב?‬ ‫-אימא, די עם זה. הכול בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב. אני אלך להתקלח.‬
‫אני גמורה.‬
‫המסלול החדש שלי הוא כמעט 20 קילומטר.‬
‫המסלול החדש שלך?‬ ‫-כן, ביער. הוא ממש יפה.‬
‫תמיד היינו טובים ביחד, לא?‬
‫כן.‬
‫אולי יש משהו שאתה רוצה לנסות?‬
‫משהו חדש?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אנחנו יכולים לקנות משהו.‬
‫כמה צעצועים, אולי.‬
‫היית רוצה?‬
‫כן.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫נוכל לדבר על זה מחר?‬
‫זה היה…‬
‫ערב קשה לשנינו.‬
‫אתה עדיין רוצה אותי?‬
‫כן.‬
‫יוהן בחדר הסמוך. הוא עדיין ער.‬
‫אני חייבת להרגיש אם אתה מתכוון לזה.‬
‫אם שכחת ממנה.‬
‫אני מצטער. אנחנו יכולים פשוט…‬
‫תני לי הזדמנות, אוקיי?‬
‫אני יכול בבקשה רק… אפשר פשוט לחבק אותך?‬
‫זה בסדר?‬
‫ניסע במכונית של אימא.‬ ‫-למה?‬
‫טוב, כי היא…‬ ‫-היי!‬
‫לא תגיד להתראות לאימא שלך?‬
‫אני ממהר.‬
‫בכל זאת מותר לי לאחל לבן שלי בהצלחה, לא?‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא נחליף בחזרה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתם שאישה נדרסה ונהרגה אתמול בלילה?‬
‫מה?‬ ‫-בקטע הכביש המסוכן אחרי העיקול.‬
‫זה נורא!‬ ‫-אבא.‬
‫בוא ניסע.‬
‫אני חייב ל…‬ ‫-ברור. נדבר אחר כך.‬
‫נכון שזה נורא?‬ ‫-ממש בעיקול?‬
‫כן.‬ ‫-אתמול בלילה?‬
‫כן. לא מאוד מאוחר.‬
‫אומרים שזאת הייתה תאונת פגע וברח.‬ ‫איך מישהו מסוגל לעשות דבר כזה?‬
‫מי זו הייתה?‬
‫אימא לשלושה שיצאה לריצה.‬
‫נכון שזה נורא?‬ ‫-כן.‬
‫אני רצה כאן בדרך כלל.‬
‫כן. אוקיי. כן, לא.‬
‫לא, אין צורך. זה בסדר, כן.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫הולגר, הגשם לא עזר,‬ ‫אז אני שולח את אנשי המז"פ הביתה.‬
‫ראית אותה.‬
‫דיברת איתה?‬
‫רק אחר כך.‬
‫במסיבת הסיום של הבן שלהם.‬
‫- אתם תצפרו, אנחנו נשתה! -‬
‫- צפירה אחת = לגימה אחת‬ ‫שלוש צפירות =לחיים! -‬
‫תגיד לי, הראש שלי התכווץ?‬
‫שלך מתאים טוב יותר.‬
‫אתה גם נראה טוב יותר.‬
‫איפה מצאת את זה?‬ ‫-במרתף.‬
‫זה בטח פיטר. את יכולה…?‬ ‫-כן.‬
‫כריסטיאן?‬
‫משטרה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אנחנו דופקים על דלתות בסביבה‬ ‫בתקווה למצוא מישהו שיוכל לעזור.‬
‫כן. זה בקשר לאישה שנהרגה בפגע וברח.‬
‫אה, כן.‬ ‫-כן.‬
‫הייתם בבית שלשום, בשעה עשר וחצי?‬
‫שלשום?‬
‫זה לא היה הלילה בו הגעת הביתה מאוחר?‬ ‫אני חושבת שיוהן אמר…‬
‫אה, כן. עבדתי עד מאוחר במשרד.‬
‫באיזו שעה הגעת הביתה?‬
‫זה בטח היה בסביבות… באיזו שעה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-שלום? הדלת הייתה פתוחה.‬
‫פיטר.‬
‫אז איפה בן הסנדקאות שלי?‬ ‫-הוא בחוץ.‬
‫יוהן, תראה מי פה.‬
‫היי, חבוב.‬ ‫-היי!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-ראית משהו?‬
‫לא.‬ ‫-או ששמעת משהו?‬
‫לצערי, לא.‬
‫תתקשרי אם תיזכרי במשהו.‬ ‫-בטח. אני אלווה אתכם החוצה.‬
‫תיהנו במסיבה.‬ ‫-תודה.‬
‫- קסניה:‬ ‫אולי תתקשר אליי? למה אתה לא עונה? -‬
‫- אוקיי, פשוט תשכח מזה.‬ ‫אם אתה מתכוון להתנהג ככה… -‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה נראה קצת…‬
‫טוב, זה קרה בלילה‬ ‫שבו גמרתי את הסיפור עם קסניה.‬
‫לא רציתי לספר להם כדי שהם יתשאלו גם אותה.‬
‫היית איתה באותו לילה?‬
‫כן, לזמן קצר, ואז חזרתי הביתה. אמרתי לך.‬
‫חשבתי שהתקשרת אליה מהמכונית.‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫אנחנו חייבים לשיר את השיר.‬ ‫"תודה להורים", קדימה!‬
‫"תודה להורים‬
‫תודה ליוהן ולבירה‬
‫אנחנו הולכים לשתות‬ ‫אנחנו הולכים לשתות‬
‫נקיא בכל חצר‬
‫ונשתה עד שניפול‬
‫מאחורי המונוליתים‬
‫מאחורי המונוליתים"‬
‫- אנחנו אוהבים אותך -‬
‫- אנחנו מתגעגעים אלייך -‬
‫- אנחנו אוהבים אותך -‬
‫- אימא בגן עדן -‬
‫כן.‬
‫בסדר, תודה. כן, אני מבין,‬ ‫אבל אני חייב לרשום את השם שלך קודם.‬
‫אני רוצה להסגיר את עצ…‬ ‫-אתה לא רואה שאני עסוק?‬
‫תצטרך לחכות.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫כן, מה אמרת?‬
‫ובאיזה שעה זה היה? אתה יודע בערך?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, אבל אנחנו… כן.‬
‫אבל אם נכתוב בין תשע וחצי ל-11,‬ ‫זה אמור להיות…‬
‫- יוהן:‬ ‫פאקינג מסיבה מעולה, אבא. תודה על הכול! -‬
‫המשטרה עדיין מחפשת‬ ‫אחר הנהג בתאונת הפגע וברח הטרגית,‬
‫ובמיוחד אחר ואן לבן,‬
‫שעדי ראייה מאמינים‬ ‫שלוחית הרישוי שלו הייתה רומנית.‬
‫במשטרה חוששים שהנהג נמלט מן המדינה.‬
‫אם יש ברשותכם מידע כלשהו‬
‫שעשוי לסייע למשטרה בחיפושיה,‬ ‫אנא צרו קשר עם המשטרה.‬
‫הממשלה והמפלגות התומכות בה הסכימו על…‬
‫- שטיפת מכוניות -‬
‫אף פעם לא הבנתי‬ ‫למה לאונורה התחילה לחשוד בכריסטיאן.‬
‫אבל איכשהו, היא הבינה הכול.‬
‫אתה זוכר שמכרת לי את הכרטיס הזה?‬
‫את המתמטיקאית.‬
‫כן. הפקדתי 200 קרונות,‬ ‫וקניתי שטיפת זהב ב-79 קרונות.‬
‫אז אמורות להיות כאן עוד 121 קרונות, ואין.‬
‫השתמשת בכרטיס פעמיים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫פעם ראשונה ב-15 בחודש ב-9:27 בבוקר,‬ ‫ופעם שנייה ב-17 בחודש ב-22:18.‬
‫יום ד' האחרון?‬
‫יוהן?‬
‫כריסטיאן?‬
‫אתה יכול לעלות?‬
‫איפה יוהן?‬ ‫-בחוץ, עם מרתה.‬
‫אני חייב לדבר עם…‬ ‫-רציתי לשטוף את האוטו.‬
‫מדהים כמה מהר הצלחת ללכלך אותו.‬
‫לא הבנתי למה אין כסף בכרטיס.‬
‫אמרתי שלא היה שימוש בכרטיס‬ ‫ביום רביעי בלילה.‬
‫נחש מה?‬
‫כל כך התעקשתי,‬
‫שהקופאי מצא את צילומי האבטחה בשבילי.‬
‫הוא שלח לי קובץ.‬
‫תראה.‬
‫רצית להרוג אותי.‬
‫זו הייתה אמורה להיות אני.‬ ‫-אנחנו אוספים משהו מ…‬
‫מה קורה?‬
‫אתם נראים רדופים.‬ ‫-היי.‬
‫אני צריך לדבר עם אימא.‬ ‫אתה יכול לחכות בחוץ?‬
‫זה הרופא? אני שוב חולה?‬ ‫-לא. היי, אני פשוט צריך לדבר איתה.‬
‫לך.‬ ‫-אתם מתגרשים?‬
‫אימא? את בסדר?‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, מרתה.‬ ‫-היי.‬
‫בואי.‬
‫עצור. אל תתקרב אליי.‬
‫השכן בגינה. אני אצרח.‬
‫לא, לאונורה, אני לא…‬
‫את יכולה להירגע, בבקשה?‬ ‫-להירגע?‬
‫ניסית להרוג אותי, כריסטיאן!‬
‫לא.‬ ‫-אתה…‬
‫הרגת אישה חפה מפשע.‬ ‫-לא.‬
‫אני…‬ ‫-אני מתקשרת למשטרה.‬
‫חכי, אפשר לדבר על זה?‬ ‫את לא יכולה לחכות שנייה?‬
‫לא הייתי… חכי, אנחנו לא יכולים…?‬
‫הלו?‬ ‫-חכי רגע. אני…‬
‫מדברת לאונורה הולם. הייתם בבית שלנו אתמול.‬
‫אני אדבר עם…‬ ‫-בקשר לתאונת הפגע וברח.‬
‫בואי רק נדבר…‬ ‫-כן, בית מספר 23.‬
‫היי. אשתי חשבה שכדאי שנתקשר.‬
‫אני זה ש…‬
‫ראיתי ואן באותו לילה.‬
‫כן, לוחית הרישוי הייתה זרה. רומנית, לדעתי.‬ ‫סליחה, אני יכול לחזור אליך?‬
‫חכי.‬
‫תן לי את הטלפון שלי.‬ ‫-אני לא שומע.‬
‫אני צריכה את הטלפון שלי!‬ ‫-אני לא שומע.‬
‫אנחנו יכולים להיכנס? בבקשה.‬ ‫-אני לא נכנסת איתך לבית הזה.‬
‫לאונורה, תירגעי.‬ ‫-אתה ניסית…‬
‫אתה…‬ ‫-אפשר רק…?‬
‫סליחה.‬
‫תחשבי על יוהן.‬
‫אתה חשבת על יוהן כשניסית להרוג אותי?‬
‫חשבת על כך שהוא יצטרך לחיות בלי אימא שלו?‬
‫"הגעתם ללאונורה. תשאירו הודעה, בבקשה."‬
‫פאק!‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫אבא…‬
‫אני אוהב אותך, אתה יודע?‬
‫אתה יודע, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫היי, אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫מה?‬ ‫-לך לחדר שלך ותחכה.‬
‫למה? מי דופק בדלת?‬
‫תעשה מה שאני אומר.‬
‫תעשה מה שאני אומר, טוב?‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו יכולים להיכנס?‬
‫אפשר לעשות את זה בחוץ?‬ ‫הבן שלי בפנים, אני רוצה לחסוך את זה ממנו.‬
‫טוב, אשתך התקשרה אלינו.‬
‫כן.‬
‫אז לוחית הרישוי הייתה זרה?‬
‫של הוואן.‬
‫טוב, אני…‬
‫ראיתי אותה רק בזווית העין.‬
‫היו בסביבה המון פריצות,‬ ‫אז אנחנו שמים לב לוואנים זרים.‬
‫מאיפה הוא היה?‬
‫הוואן.‬ ‫-אני לא בטוח. אני חושב שהוא היה מרומניה.‬
‫למה אתה חושב כך?‬
‫לוחית הרישוי.‬
‫- פגוש אותי ב"ל'פויזט" ב-21:00 -‬
‫מה כתוב על לוחית רישוי רומנית?‬
‫"RO". כתוב עליה "RO".‬
‫אני יודע מה את חושבת. הוא נראה ממש אשם.‬
‫אבל הייתי זקוק לדבר הכי חשוב. ראיות.‬
‫אתה מבין למה אנחנו נפגשים כאן?‬
‫חשבתי המון בשעות האחרונות.‬
‫שקלתי כל אחד מהפשעים שלך על…‬
‫איך לקרוא לזה…‬
‫מאזני הצדק?‬
‫לשלושת הילדים שאין להם אימא‬ ‫ללא ספק מגיע שתהיה מאחורי סורגים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני לא שופטת.‬
‫לפני הכול, אני אימא של יוהן.‬
‫הוא הדבר הטוב היחיד שהשגתי בחיי.‬
‫הקרבתי הכול כדי שיהיו לו חיים טובים.‬
‫אם תלך לכלא‬
‫על הונאה ורצח,‬
‫הכול יהיה לשווא.‬
‫זה מביא אותי לבעיה הבאה שלי.‬
‫החיים שלי תמיד יהיו בסכנה.‬
‫מה?‬
‫ניסית להרוג אותי. אתה תנסה שוב.‬
‫לא, אני לא.‬
‫לא.‬
‫אני לא…‬
‫אעשה כל דבר… כדי לשנות את מה שעשיתי.‬
‫לאונורה, תגידי לי מה לעשות.‬
‫תעשה לה מה שהתכוונת לעשות לי.‬
‫לקסניה.‬
‫כל עוד היא בסביבה, החיים שלי בסכנה.‬
‫כי אני מהווה איום. עליך.‬
‫סליחה, אני צריך להבין את זה.‬ ‫את רוצה שאני… אני צריך ל…‬
‫מספיק עם זה, לאונורה.‬
‫יצאתי מדעתי באותו רגע.‬
‫את מבינה? איימת שתדווחי עליי.‬
‫בחיים לא הייתי מדווחת עליך.‬
‫פשוט לא רציתי להפסיד. לא ככה. לא לה.‬
‫אני מבטיח,‬
‫לעולם לא ארים עלייך יד.‬
‫אני יכולה לחשוב רק על יוהן. על להציל אותו.‬
‫זה יקרה רק אם תעשה לה‬ ‫את מה שרצית לעשות לי.‬
‫אנחנו נחלוק בעול. זה יהיה הפרויקט שלנו.‬
‫לפני כן זה היה הפרויקט שלך. להיפטר ממני.‬
‫עכשיו ניפטר ממנה ומהאיום על הקשר שלנו.‬
‫אני אהיה שותפה לפשע.‬
‫כי אני יודעת.‬
‫זה יהיה הסוד שלנו.‬
‫די עם זה. מספיק!‬
‫פשוט תפסיקי עם זה!‬
‫למה את בכלל אומרת את זה?‬ ‫השתגעת לגמרי? אני לא…‬
‫תחשבי על יוהן.‬
‫זה רק יגדיל את הסיכון שיעלו עליי.‬
‫יוהן יהיה הקורבן פה.‬
‫הוא יאבד את שנינו, וזה יהרוס את חייו.‬
‫אין שום היגיון במה שאת אומרת!‬
‫אוקיי,‬
‫תקשיבי.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫לאונורה, אין היגיון בדברים שלך.‬
‫היית צריך לחשוב על זה‬ ‫לפני שניסית להרוג את אימא שלו.‬
‫חוץ מזה, זה עניין של תכנון.‬
‫אתה טוב בזה, מסתבר.‬
‫אתה צריך אליבי.‬
‫כמוני בלילה ההוא.‬
‫הלילה בו מייק נפל מהצוק.‬
‫ידעתי שיש לו מישהי אחרת.‬
‫יכולתי להרגיש את זה.‬
‫הוא עמד שם. ממש על הקצה.‬
‫הוא לא נראה מפוחד.‬
‫הוא נראה רק…‬
‫מופתע.‬
‫שלום.‬
‫אני רוצה לנעול פה.‬ ‫תסגרי את החלונות כשאת הולכת?‬
‫אתה שוב סתם מנחש, נכון?‬ ‫-כן?‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫המורה של לאונורה שמעה אותה כל הערב,‬ ‫אבל לא ראתה אותה.‬
‫נשמע כמו אליבי.‬
‫הינה לך.‬
‫אתם מקבלים את סוויטת המלך.‬
‫זה החדר הכי טוב שלנו.‬
‫הוא יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם צריכים עוד משהו?‬ ‫-מתי הספא נסגר?‬
‫ב-22:30. יש לכם הרבה זמן.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫תוודא שאף אחד לא יראה אותך יוצא מפה.‬
‫וכריסטיאן…‬ ‫-כן?‬
‫התזמון.‬
‫הסמס. זה חייב להיראות כמו פריצה לבית.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, מותק.‬
‫כבר עשית את זה בעבר.‬
‫זוכר?‬
‫זה מקסים. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫היי, אני יכול להיכנס?‬ ‫-עוף מפה.‬
‫קסניה.‬
‫אני לא עושה את זה יותר.‬ ‫לא דיברת איתי המון זמן. זה נגמר.‬
‫הבן היחיד שלי סיים את הלימודים.‬ ‫לאונורה עברה התמוטטות עצבים גדולה.‬
‫תני לי הזדמנות.‬ ‫-תמשיך לחלום, כריסטיאן.‬
‫אני לא הצעצוע שלך. עוף מפה.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?! השתגעת? עזוב אותי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קסניה?‬
‫אף פעם לא אהבתי מישהי ככה.‬
‫את בסדר?‬
‫היי, קסניה. שמעתי זכוכית נשברת?‬
‫לא, זה שום דבר. אני סתם מגושמת.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-טוב, לילה טוב.‬
‫אני מתקשרת מסוויטת המלך.‬ ‫החלטנו להזמין שירות חדרים.‬
‫נשמע טוב. אנחנו רוצים שרימפס למנה ראשונה.‬
‫רגע, בעלי קורא לי מחדר האמבטיה.‬
‫הוא שינה את דעתו. גספאצ'ו למנה ראשונה.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫הרבה דברים קרו.‬
‫אפשר לשתות משהו?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה שאת שותה.‬
‫- קסניה היקרה… -‬
‫כריסטיאן.‬
‫- אני לא מסוגל. מצטער.‬ ‫המשפחה שלי היא הכול בשבילי. -‬
‫אפשר להיכנס.‬ ‫-שירות חדרים.‬
‫זה היה זריז. הגיע הזמן לצאת מהאמבטיה,‬ ‫כריסטיאן. ארוחת הערב הגיעה.‬
‫את יכולה לחתום פה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אני אתן לך טיפ. רק שנייה.‬
‫כריסטיאן?‬
‫אני צריכה טיפ למלצר.‬
‫אני חושב שיש לי כסף במכנסיים האפורים.‬
‫הם על המיטה.‬
‫אוקיי.‬
‫את באמת לא חייבת.‬ ‫-הינה.‬
‫טוב…‬
‫תודה רבה.‬
‫בתיאבון.‬
‫יכולתי להרגיש אותך.‬
‫מסתכל עליי.‬
‫את האישה הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫קסניה?‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫את בסדר, קסניה?‬
‫ידעתי שלא תהיה מסוגל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כל המקום היה נקי באופן חשוד‬ ‫מדנ"א ומטביעות אצבעות.‬
‫גם המצעים הוחלפו.‬
‫גם המחשב, הארנק והטלפון שלה לא היו שם.‬
‫השגנו צו חיפוש וגישה לסמסים האחרונים שלה.‬
‫ומה היה כתוב בהם?‬
‫"קסניה היקרה, אני לא מסוגל. מצטער.‬
‫"המשפחה שלי היא הכול בשבילי."‬
‫זה נשמע כמו אדם שקיבל רגליים קרות.‬
‫זה היה הוא?‬
‫כריסטיאן הולם.‬
‫לאונורה.‬
‫מותק, הגעת.‬
‫תן לי לדבר אם אתה לא יודע מה להגיד.‬
‫בוא.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך להיפגש ככה.‬
‫איך נוכל לעזור?‬
‫כריסטיאן, אנחנו כאן‬ ‫בקשר לאישה שאתה עובד איתה.‬
‫קסניה מיקלסן.‬
‫אולי כדאי שנדבר בפרטיות?‬
‫לא, זה בסדר מצידי.‬
‫נראה שמישהו פרץ לבקתת סוף השבוע של קסניה.‬
‫שכן שמע משהו חשוד.‬
‫עכשיו אין לה זכר, והיא מדווחת כנעדרת.‬
‫אנחנו חוקרים את כל מי שהיה איתה בקשר.‬
‫אני לא יודע על זה שום דבר. מצטער.‬
‫אבל היית בקשר איתה באותו יום?‬
‫ביום ראשון?‬
‫כן.‬
‫נפרדתי ממנה.‬
‫היה לנו רומן.‬
‫במשך כמה זמן?‬
‫קצת יותר משנה.‬
‫כריסטיאן ואני ביחד כבר יותר מ-20 שנה.‬
‫הבן שלנו היה מאוד חולה. עברנו תקופה קשה.‬
‫גם אני וגם כריסטיאן ניהלנו רומנים.‬
‫טבעי שיהיו עליות ומורדות בנישואים ארוכים.‬
‫אני לא יודעת אם אתם מבינים.‬
‫אתם נשואים?‬ ‫-כן.‬
‫אשתי מתה בשנה שעברה.‬
‫סימסת לקסניה ביום ראשון בלילה.‬
‫איפה היית?‬ ‫-היינו בספא במלון.‬
‫ב"קונגברוגרדן".‬
‫אתם מוזמנים לבדוק.‬
‫כן.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫היא בחיים?‬
‫כבר ראינו אנשים שמופיעים אחרי 20 יום.‬
‫כן, גם אחרי 20 שנה. אבל אני שואל,‬
‫האם קסניה בחיים?‬
‫לא.‬
‫אבל למה לסלק את הגופה,‬
‫אם זו פריצה? אם זה רצח במהלך שוד?‬
‫הגופה תוביל לרוצח?‬
‫אם הם שכבו זמן קצר קודם לכן.‬
‫תבדוק בנמלים הקטנים לאורך החוף.‬ ‫-אין בעיה. נמצא את הגופה.‬
‫תביא כלבים שיחפשו ביער.‬
‫הם נסעו.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫ביחד.‬
‫בשביל יוהן.‬
‫ובשבילנו.‬
‫מה עם הגופה?‬
‫בדיוק.‬
‫איפה הגופה, לעזאזל?‬
‫כמה רחוק מפה האגם?‬ ‫-בערך קילומטר בכיוון הזה.‬
‫זאת דרך ארוכה לגרור בה גופה.‬ ‫היינו מוצאים עקבות.‬
‫אוקיי, בואו נתפצל.‬
‫לכו לכיוון הכביש, ואנחנו נלך לכיוון האגם.‬
‫ואז הוא הולך לכיוון…‬
‫אלה כלבי משטרה. הם מחפשים את הנעדרת ההיא.‬
‫אנחנו מדליקים את המדורה?‬
‫ממש לא, עכשיו רק שמונה. עוד מוקדם מדי.‬
‫בתחזית אמרו שירד גשם.‬ ‫-כן, מאוחר יותר.‬
‫אולי תדליק אותה?‬
‫היי, בן אדם.‬
‫חכה, אתה לא יכול לעשות את זה לבד.‬ ‫-אני רוצה להדליק אותה לפני הגשם.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫כריסטיאן רוצה להדליק את האש עכשיו.‬
‫לחיים, אבא!‬
‫תירגע.‬
‫בואו נמשיך עד לגדה.‬
‫תן לי את הדלק.‬
‫הינה. אלוהים, מסריח פה.‬
‫בטח נלכדו בפנים כמה קיפודים.‬
‫נראה טוב.‬
‫תן לי עוד אחד.‬
‫תירגע.‬ ‫-נלך לחפש בחוף.‬
‫יש לך מצית?‬
‫לא. תדליק כמה ביחד.‬
‫בוא נמשיך.‬
‫הולגר, זה מבוי סתום.‬
‫"אנחנו אוהבים את מדינתנו‬
‫כשחג המולד המבורך מואר‬
‫הכוכב על העץ עם ניצוץ בכל עין‬
‫כשבאביב כל ציפור מעל שדות וחופים‬
‫מסלסלת בקולה סלסול מסביר פנים‬
‫מילתכם היא השיר שלנו‬ ‫לאורך כל כביש ורחוב…"‬
‫סליחה, אפשר לנסות?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אבא, גם אם שורפים ככה גופה, העצמות נשארות.‬
‫עצמות מתפרקות ב-1,200 מעלות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל עכשיו יש לך משהו שאפשר להכניס לתיק.‬ ‫השאר כבר הלך.‬
‫- נמכר -‬
‫היי.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫הסירה מזילנד התעכבה. מה איתכם? אתם מוכנים?‬
‫כן. במשך כל הזמן הזה‬ ‫אבא שלי ניסה לשכנע אותי לא לעשות את זה.‬
‫אתה כזה רומנטיקן.‬
‫אני בסך הכול מציאותי.‬
‫אנשים חושבים שעם החתונה מתחיל האושר.‬
‫אני לא אומר שלא, אולי כן.‬ ‫אבל הרבה דברים יכולים לקרות.‬
‫וצריך לזכור שבדיוק באותה מידה‬ ‫את יכולה לצעוד‬
‫אל זרועותיו של האויב שלך.‬
‫איך אני נראית?‬ ‫-אהובה שלי.‬
‫את האישה הכי יפה.‬
‫אף גבר בכדור הארץ לא ראוי לך.‬
‫לא הקשבת לי בכלל?‬
‫אני רק אומר שאהבה‬ ‫היא הרבה יותר מסוכנת מהמוניטין שיש לה.‬
‫מהרגע שאת נכנסת, כל דבר יכול לקרות.‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫כן.‬
‫אני מוכנה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬