Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Gotovo sva ubojstva vrte se oko ljubavi.
Zapravo, polovicu svih ubojstava počini supružnik ili partner.
A motiv je gotovo uvijek ljubomora i strast.
Zato nikad nisam vjerovao u teoriju o slučajnoj nesreći i bijegu vozača.
Mislim da je Christian sjedio ondje, u mraku i na kiši,
i čekao svoju suprugu Leonoru.
Upozoravaju te na sve moguće. Na pušenje, alkohol.
Ali nikada na ono najopasnije.
Ljubav treba popratiti pismeno upozorenje.
„Ljubav ubija.”
Ali nije dokazano? Je li ikad osuđen jer ju je pregazio?
Nije. A za to sam ja kriv.
Daj! Riješio si toliko slučajeva, tata.
Ali ovaj me još progoni.
Možda je bila nesreća. Ne možeš biti siguran, zar ne?
Tri noći prije nego što je pregažena.
U 3.55 ujutro
Christian prima poruku.
Tko je to?
Samo posao.
Tko ti s posla piše u četiri ujutro?
Peter.
Dobro? Možemo li nastaviti spavati?
-Mogu vidjeti mobitel? -Ugasio sam ga.
-Ti to ozbiljno? -Da.
Želiš provjeriti moje poruke?
Ne. Samo me zanima tko ti piše u ovo doba.
-Ne želim to. -Zašto ne?
-Zato što… -Imaš neku drugu?
-Što? Ne. Hej, što se događa? -Zašto se ponašaš kao da si kriv?
Ja…
Spavam, Leonora. Probudit ćeš Johana.
Onda mi pokaži.
-Ne. -Zašto ne?
Jer… To je stvar principa.
Moramo si vjerovati. Uvijek smo to govorili.
Pa, trenutačno ti ne vjerujem.
Pa, morat ćeš.
Pokaži mi.
-Ne mogu. -Zašto ne?
Jer Peter piše, dobro?
Viđa se s nekim.
O njoj je riječ. Obećao sam mu. Zakleo sam se da će to biti naša tajna.
-Sad si mi rekao. -Baš ti hvala.
Možeš mi pokazati.
Piše ime žene s kojom se viđa. Poznaješ je.
Živo mi se jebe kog to Peter ševi. Pokaži mi.
Ma što to… Hej!
A da… Prestani. Pusti!
Christian je izučio zanat, a onda se školovao za inženjera.
On i njegov prijatelj Peter osnovali su građevinsku tvrtku
koja je ubrzo postala vrlo uspješna.
Kao mlada žena, Leonora je bila nadarena glazbenica.
Pobjeđivala je na violinističkim natjecanjima,
primljena je na Kraljevski konzervatorij.
No morala je napustiti karijeru kad se njihov sin Johan teško razbolio.
Godinama se borio za život, ali napokon se oporavljao.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Ukupno 14,2 kilometra.
Moja frizura, mama.
Dobro jutro.
Tata, voziš me?
Da, ako mi poslije pomogneš oko ivanjskog krijesa.
-Zaboravi. Idem autobusom. -Hej, čovječe. Pomozi svom starom.
Pa…
Ja ću te odvesti, dušo.
Bi li? Danas imam posla preko glave. Hvala.
Oprosti zbog sinoć.
Ne, to je bilo glupo od mene.
Da ga dam popraviti?
-Ma ne treba. Bio je star. -Ionako moram oprati auto.
Trgovina je tik do autopraonice. Mogu ga odnijeti usput.
-Mama, idemo. -Da.
U redu je, bacit ću ga.
Hvala.
Dobro.
Bliži se Ivanjska noć, a mi smo jedina zemlja
koja tom prigodom spaljuje vještice. Ali zašto imamo tu tradiciju?
O tome ćemo nakon vijesti.
Mama, možemo pokupiti Marthu?
Tko je Martha?
Samo netko iz škole.
Aha.
Martha.
Da.
-Bok. -Bok.
Dobro jutro.
-Drago mi je što te vidim. -I meni.
ARHITEKTI KOLIBRI IZGRADNJA UČITELJSKOG FAKULTETA
-'Jutro, šefe. -'Jutro! 'Jutro, Steene.
-Bravo za jučerašnji posao. -Hvala!
Ne, hvala tebi!
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Je li Xenia došla? -Da. Ondje je negdje.
Christiane?
Porezna želi vidjeti račune.
-Je li to u redu? -Nadam se.
Koliko unatrag?
Rutinska provjera. Nasumični računalni odabir.
-Zašto meni govoriš? -Rekli smo da ako iskrsne nešto važno…
-Rutinska provjera to nije, zar ne? -Koliko se dugo poznajemo?
Vjeruj mi.
Do večeras.
-Ti držiš govor? -Pa neću tebe pustiti.
Halo? Da. Hvala na pozivu. Stvar je u tome…
Bok.
Izgledam li umorno?
Ti si
najljepša žena koju sam ikad vidio.
Zbilja.
Ptice su me probudile u četiri.
-Da, pretpostavio sam. -Probudila sam te?
I ne samo mene.
To je izazvalo veliku svađu.
Nisi pročitao moje poruke?
Ne, nisam stigao.
Nisi stigao?
Što si napisala?
Što je napisala?
Da Christian treba odlučiti
prije sastanka.
Želi li je?
Ona ili njegova žena.
Ultimatum.
-Koga je odabrao? -To je samo moje nagađanje.
Kad sam vidjela kako mi se smiješiš, mislila sam da si odlučio.
Nisi ni pročitao što sam pisala.
Odlučio sam. Samo je pitanje tempiranja.
Govoriš to već šest mjeseci.
-Johan se oporavlja. -Da.
Ubrzo više neće trebati štaku.
-On i tvoja žena te trebaju. -Moram biti uz njega.
Sin mi je. Ali to nema veze s tobom.
-Ne igraj se sa mnom, Christiane. -Nikad nikoga nisam volio kao tebe.
Prijeđi s riječi na djela!
Ozbiljno mislim što sam napisala.
Želim imati djecu, želim sve.
I ja.
Kad bude pravi čas.
Hej!
Nas dvoje možemo dogurati tako daleko.
-Jedno Zlatno pranje. -Da položim 100 kruna na karticu?
Samo želim Zlatno pranje za 79 kruna.
Kartice počinju s pologom od 100.
Ako položite 300, dobit ćete 20 posto popusta na sva pranja.
-Ne mogu platiti Zlatno pranje? -Prodajemo samo kartice.
U tom slučaju, Zlatno pranje ne stoji 79, nego 100.
Sačuvajte karticu. Sljedeći put kad dođete, položite još…
Sljedeći put imat ću još 21 krunu koju ne mogu iskoristiti da operem auto.
Onda položite još.
Minimalno 100 kruna?
Da.
To je 121 kruna. Nakon sljedećeg pranja ostaje 42 krune.
-Položit ću 200. -Dobro.
-Izvolite. -Hvala.
Da samo znate kamo sve mobiteli ispadnu.
U kanalizaciju, WC školjke…
Moj je ispao kad sam pošla plivati.
Imala sam neke važne poruke koje još nisam pročitala. Ne znam…
Još ih mogu pročitati, zar ne?
Da, mislim da ih možemo vratiti. Samo trenutak.
Da vidim…
Da… Registriran je na Christiana Holma.
To je sigurno dobar broj?
ARHITEKTI KOLIBRI NIJE U VEZI
-Halo? -Da, to je moj muž.
Ugovorio mi je pretplatu.
Dobro. Čujte… Bojim se da to ne smijem.
Morate…
Ima li koga?
Gore sam.
Gdje je Johan?
Kod Marthe.
-Marthe? -Da.
To je nešto novo.
Sjećaš se nas u tim godinama?
Imao si jedva dvadeset.
Možeš me zakopčati?
Gotovo.
Nije li već dugo prošlo?
Moram se istuširati prije polaska. Obećao sam Peteru da ću doći ranije.
Znaš kakav je.
Hvala. Prijatelji, poslovni partneri, šupci…
Slušajte…
U ovo sam posve siguran.
Svijet se mora mijenjati.
Moramo živjeti na nov i drukčiji način ako želimo imati svijet i za 50 godina.
Te promjene moraju doći sa svih mogućih i nemogućih mjesta.
U našem slučaju, Xenia je bila ta
koja je Petera i mene uvjerila da Učiteljski fakultet koji gradimo
mora biti samodostatan uz pomoć ugljično neutralne energije.
Sav upotrijebljeni materijal
vraća se u prirodu kad zgrada više ne bude u uporabi.
Za takvu je viziju potrebna hrabrost.
Potreban je poseban način razmišljanja da biste bili vizionar i inovator.
A ti, Xenia, imaš takav način razmišljanja,
kakav ni kod koga drugoga nisam vidio.
Hajde. Dođi i pokloni se.
Xenia Mikkelsen, dame i gospodo, naša glavna arhitektica.
Hvala svima.
-Živjeli! -Živjeli! Zabavimo se večeras.
Dobro.
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Samo sam umorna.
Dobro izgleda, zar ne?
-Dobro je, zar ne? -Da.
-Jesi ti dobro? -Da, samo se nisam naspavao.
To ti je zbog godina. Znam kako je.
Kim? Kad ste se ti i Anette rastajali…
Kako si joj rekao?
Upoznao si nekoga?
-Ne. Nije tako. -Isuse! Ne, ni ja nisam…
Tako sam joj rekao. Ali nije zabavno.
Teško je to reći. Ali tako je bolje za njih.
Za žene. Zbilja.
Za sve je bolje da izađu iz veze koja je propala.
-A Anette? -Sad je sjajno.
Ona… To je… Nastavila je obrazovanje.
Ako trebaš nov početak, moj ti je savjet da joj kažeš.
Bez uvijanja.
Što prije, to bolje.
Isprva nije lako.
Ali onda postane bolje, zar ne?
Postane jako dobro.
Kad sam joj rekao, dvije godine s posla sam dolazio s olakšanjem:
„To! Slobodan sam!”
Bilo je sjajno. Ono… „To! Sloboda! Hvala!”
-Začepi. -Ali to je istina.
Ti si idiot. Baš si glup.
Leonora…
Treba mi… vremena da razmislim. Mislim.
Posljednjih nekoliko godina imam posla preko glave. Ja…
Nekako sam se pogubio.
Razumiješ li?
I sama si rekla da si frustrirana.
Da ne provodimo vrijeme zajedno…
Johanova bolest nas je zaokupila.
Postoji neka druga?
Nije u tome stvar. Ovdje je riječ o nama.
Ne vidim se više kao dio ovoga.
Ne postoji nitko drugi?
Ne.
Vidjela sam vas jučer.
U Peterovu uredu.
Vidjela sam vas kako se…
Pogledala me ravno u oči.
Kakva osoba to radi?
Ja… zbilja…
Leonora, žao mi je.
-Nisam htio. -Nisi htio?
Dovedeš ženu na zabavu i pojebeš ljubavnicu.
Koliko dugo to traje?
Ne želim te povrijediti.
Leonora…
Nisam to htio.
Znaš li da me mogu uhititi zbog tvoje financijske prijevare
čak i ako pobjegneš s njom?
Razgovarala sam s odvjetnikom. Mogu ispasti suučesnica.
Osim ako sad ne odem na policiju i prijavim te za prijevaru.
Čekaj. Ti si…
Učinio sam što sam morao da spasim našeg sina.
Zar si potpuno poludjela?
Jesi li? Umro bi bez tih operacija u Americi.
Predlagala sam da uzmemo zajam.
-Nismo mogli. -Mogla sam opet raditi.
Rekla sam ti to. I prije 15 godina, kad sam mogla nastaviti karijeru.
Karijeru? Dobro.
Ne bi bilo dovoljno, Leonora. I tko bi se brinuo za Johana?
Da! Pitam se tko! Jesi li ti to možda mogao?
Ne! Jer sam ja morao zarađivati. Dogovorili smo se.
Točno. Dogovorili smo se!
I ja sam za taj dogovor žrtvovala svoju karijeru.
Ti si radio, ja sam se brinula za Johana. Učinili smo što smo trebali. Zajedno!
I na čemu sam ja sad?
Možeš toliko toga. Ti…
Možeš podučavati.
Podučavati?
Pojma ti nemaš, jebote.
Ne mogu biti ni zamjena.
Violinist u mojim godinama koji nije svirao 20 godina.
Odrekla sam se svega!
Ti sad sažalijevaš samog sebe
jer si zaljubljen i želiš sve napustiti.
Moram gledati sebe.
Kako to misliš?
Idem na policiju. Moram.
I što ćeš im reći? Učinili smo to za sina. Zajedno!
Neću te sprječavati da odeš.
Ali neću završiti kao Kimova žena.
Pogodi gdje radi.
U supermarketu, jebote.
Meni se to neće dogoditi nakon svih mojih žrtvi.
I ja sam se žrtvovao!
Stalno sam radio. Johanu sam dao matične stanice.
Ležao si na stolu dva sata.
-Mogao sam loše završiti. -To je tvoja priča?
Da si se žrtvovao jer je u nekoj brošuri pisalo
da postoji jedan posto rizika od komplikacija?
Bila sam uz tog malog i disala s njim od njegova rođenja.
A sad sam suučesnica zločina koji će te obogatiti!
Hej. Je li stvar u novcu?
-Jer možemo dogovoriti… -Ne, nije stvar u novcu.
Stvar je u našem dogovoru.
Paktu. Ti, ja i Johan. Bili smo zajedno.
Svi smo se nečega odrekli za taj dogovor.
Između ostalog, odrekli smo se mogućnosti da odemo.
Ako sad odeš, mislit ću samo na sebe.
To je sve. Ne činim to da te kaznim.
Pitam se hoće li te Xenia voljeti nakon pet godina zatvora.
Samo moram razumjeti pitanje.
-Nervozan sam. -Nervozan? Nije li malo kasno za to?
Reći ćemo im da smo upravo otkrili tu pogrešku.
-Pogrešku? -Da. Lako se omakne.
-Otkrili smo je… -Prekršili smo zakon.
Manipulirali smo tečajem i obogatili se.
Bi li samo saznao možemo li sve vratiti?
-Platit ću tvoj dio. -A komu ćemo to vratiti, dovraga?
Snizili smo tečaj da bismo zaradili. Nikog nismo opljačkali.
Uvijek je bolje sam se predati.
-Ti si trebao novac. -A ti se nisi usprotivio, zar ne?
Oprosti.
-Nešto skrivaš? -Ne.
Ništa ne popravljamo. Držat ćemo jezik za zubima. U redu?
Da.
Christiane?
Dobro.
Što će biti s nama?
Rekao sam joj.
Gotovo je.
Dakle, ti i ja?
Naravno.
Ti i ja.
Christiane, znam da je ovo teško razdoblje.
Mogu te zamoliti za malu uslugu?
Da, naravno.
Moja je mama danas u gradu s dečkom. Nije često ovdje.
Voljela bih da je upoznaš.
Danas?
Bi li?
Da, naravno.
Volim te.
I ja tebe.
Bit će to sjajan krijes, zar ne?
Mnogo je veći od onog koji su Per i ostali izradili lani.
-Christiane? -Što?
-Krijes. -Da.
Doma je nastalo sranje?
Pa, situacija nije dobra. Situacija nije dobra.
Leonora, ona…
Ne želi me pustiti.
Ne odlučuje ona, zar ne?
Zna neke stvari.
Govoriš o prijetnjama?
-I meni se to dogodilo. -Što si učinio?
Ništa nisam učinio. Otišla je k starim prijateljima.
Bili su uz nju, razgovarali.
Uvjerili su je da je čeka nov i bolji život bez mene.
Ali Leonora gotovo nikog ne poznaje.
-Posvetila se Johanu. -Nekog sigurno možeš nazvati?
Ni s kim ne želi razgovarati.
Ali ne možeš je i ostaviti i biti joj rame za plakanje.
Za potporu joj nađi neku staru prijateljicu.
Tata, kako znaš da ga je Leonora pratila?
Po baznim stanicama.
Vidimo da voze vlastite aute. Jedno iza drugoga.
Christian je vozio u grad da nađe Leonorinu staru prijateljicu Kassandru.
O, moj Bože.
Jedva sam te prepoznala. Koliko je godina prošlo?
-Nisam ni siguran. -Od krštenja se nismo vidjeli?
-Koliko godina ima Johan? -Napunit će 18. Sutra maturira.
To je suludo. 18 godina!
Otada se nisi čula s Leonorom?
Ni riječi. Najbolje prijateljice, a onda najednom ništa.
Leonora je oduvijek išla iz jedne krajnosti u drugu.
-Ili si bio u njezinu krugu ili nisi. -Da.
Nije od onih koje tek tako ostaviš.
Kako to misliš?
Imala je dečka nekad davno.
Mike.
-Je li ti rekla za njega? -Mike? Ne, mislim da nije.
Samo…
Umro je.
Dobro.
Bila je to jako tužna priča ondje gdje smo odrasle.
Ne, nikad mi nije rekla.
Bila je to strašna priča.
Pao je s litice.
Poginuo na mjestu.
Ne znam mnogo. Nisam bila ondje.
-Ali hodali su? -Da. Bili su par. A onda…
Rekli su da je htio ostaviti Leonoru.
Da je te noći bio s drugom djevojkom.
Tko je to rekao?
Znaš, glasine. To je bilo malo mjesto.
Dobro, kakve su glasine kružile?
Da ga je Leonora gurnula.
To je potpuno suludo.
Da.
Slušaj…
Čovjek za kojeg sam se udala, s kojim sam imala djecu…
Ispostavilo se da je 12 godina volio drugu.
I ona je bila udana.
Imali su neku vrstu…
tajnog braka.
Ništa nisam znala.
Zaljubimo se, vjenčamo se…
Ali ništa ne znamo.
Dobila sam dobar savjet kad sam se rastala.
Rastava je poslovna transakcija.
Novac, kuća, djeca.
A s druge strane…
Prijetnje, razotkrivanja.
Tko što govori djeci?
Tko je kriv?
Najbolje je imati nešto za cjenkanje.
Kako se zvala djevojka s kojom se Mike viđao?
Halo?
Zdravo, ovdje Sonja.
Sonja. Hvala na pozivu.
-Imam samo nekoliko minuta. -U redu.
Kassandra je rekla da ste nekog vidjeli kad je Mike stradao.
-Možete li mi nešto reći o tome? -To je uglavnom bio osjećaj.
Osjećaj.
Dobro.
Ali možete li mi reći što se dogodilo?
Pa, mi…
Imali smo zabavu.
A onda smo Mike i ja… Znate…
-Da, spetljali ste se? -Da. Bili smo jako zaljubljeni.
Kamo ćete?
-Mike. -Što je?
Što ste vidjeli?
Nisam sigurna,
ali činilo se kao da nas netko promatra.
Vidjeli ste Leonoru?
Možda.
Nikad neću zaboraviti taj vrisak.
Jeste li je vidjeli? Da ili ne?
Da.
Bila sam tako sigurna.
Te večeri.
Bila je to Leonora.
Jeste li to tada rekli policiji?
Sonja je sve rekla policiji.
Sve sam pregledao.
-Što je pisalo u izvješću? -Da je Leonora ispitana.
Da su ona i Mike u biti prekinuli.
Sonja je rekla da je vidjela Leonoru, a onda pak nije bila sigurna.
Leonora je cijelu večer vježbala na Akademiji.
Ispitali su profesoricu.
Ništa nisu našli.
Leonora je imala čvrst alibi.
Oprostite.
Da.
Nazdravimo u to ime.
Ideš trčati?
Spakiraj stvari.
Želim da odeš.
Dobro. Ali nećeš me prijaviti policiji.
Zar ne?
Leonora, razgovarao sam s tvojom starom prijateljicom.
S Kassandrom.
Rekla mi je za tvog bivšeg dečka.
Za Mikea.
Rekla je…
da te htio ostaviti jer je upoznao drugu.
Sonju.
Ali onda je…
iznenada umro.
Kažu da si ga ti ubila.
Da se tebe ne ostavlja.
Totalno si prolupao.
-Zar se ne čuješ? -Ne kažem… Samo…
Mislim da trebaš s nekim razgovarati, Leonora.
Mislim da trebaš pomoć.
Ti ševiš neku drugu.
A onda serviraš neku staru urbanu legendu o tome kako sam ubila svog dečka.
To se zove demoniziranje.
Ti trebaš pomoć!
Spakirat ćeš se?
Ne mogu. Ne ako ćeš me prijaviti policiji.
Ako želiš ostati, moraš prekinuti s njom.
Nazovi je sad.
Želim to čuti.
Dobro. U redu.
Onda ću nazvati policiju.
Ne možeš me prevariti i još pokopati svojom muljažom.
Leonora, stani. Molim te, stani.
Zašto ovo želiš?
Zašto me želiš kad ti kažem
da volim nju?
Zbilja misliš da je riječ samo o tebi?
Riječ je o nečemu većem, za što si zaboravio da je važno.
O obitelji.
Posljednji put, ili ti nazovi nju i to prekini
ili ja zovem policiju.
Xenia te onda može posjećivati u zatvoru.
Leonora…
Preklinjem te.
Hajde onda!
Bok, Christiane.
Oduševio si moju mamu.
-Bok, Xenia. -Jedva te čujem.
Hej.
-Christiane? Jesi tu? -Ja…
Christiane? Jesi tu?
Ne mogu.
Znam. Znam da nije pošteno prema tebi.
Ali…
Ali ja je volim.
Nikada nisam tako volio.
-Gubi se. Van. -Neću…
-Pusti! -Gubi se.
-Smiri se, Leonora. -Gubi se! Odmah odlazi!
-Gubi se! -Smiri se…
-Gubi se! -Leonora! Misli na Johana.
Što s njim?
Više neće progovoriti s tobom. Nikada!
Na čijoj će strani biti?
Van!
Na! Zamijenit ćemo aute.
Odsad je to moj Mercedes. Moja kuća! I moj sin!
Životinje su iste.
Kad nema drugih opcija,
kad su stjerane u kut,
napast će.
Mislim da je najprije otišao u ured.
Ostavio je mobitel. Pobrinuo se da ga čistačice vide.
Takve stvari.
To je vrlo snalažljivo kod zločina iz strasti.
Neki ljudi to mogu.
Čak i ako su očajni i sve su izgubili,
uspijevaju ostati pribrani. To je mehanizam za preživljavanje.
Instinkt. Kad svi osjećaji nestanu,
osim jednog.
Mržnja.
AUTOPRAONICA
Prokleta kuja.
-Zdravo. -Zdravo.
Još ste tu?
-Trebam kavu. Radim cijelu noć. -Bravo.
-Laku noć. -Laku noć.
Bok, tata.
Hej. Doma si.
Da. Sutra je završni ispit.
Je li?
Da. Jesi dobro?
Da, naravno.
Ja bih to tebe trebao pitati. Završni ispit i ostalo?
Nakon toga
dobiješ kapu i sve to?
Da.
Jesi vidio mamu?
Jesi dobro?
Jesam. Dan je bio naporan. Idem se istuširati.
Dobro.
Zašto si ovdje?
Što se događa?
Što ti je?
Predomislio si se?
I prekinuo si s njom?
Zašto si se predomislio?
Ja…
Bok, mama.
Bok, dušo. Nisam ni znala da si kod kuće.
-Kad si stigao? -Prije dva sata.
Ispit je sutra u 10 h.
Dolazim. Ti si dobro?
-Jesi gladan? -Mama, ne gnjavi. Sve je u redu.
Dobro.
No! Idem pod tuš.
Strgana sam. Moja nova ruta ima gotovo 20 kilometara.
-Tvoja nova ruta? -Da. U šumi. Prekrasno je.
Nismo li uvijek bili dobri zajedno?
Da.
Možda želiš nešto isprobati?
Nešto novo?
Kako to misliš?
Mogli bismo nešto kupiti.
Možda neke igračke.
Želiš li to?
Da.
Zašto si ovdje?
Možemo li razgovarati sutra?
Bila je ovo…
teška večer za oboje.
Želiš li me još?
Da.
Johan je u susjednoj sobi. Još je budan.
Moram osjetiti misliš li ozbiljno,
jesi li je zaboravio.
Oprosti, možemo li samo…
Daj mi priliku.
Mogu li samo… Mogu li te samo zagrliti?
To je u redu?
Idemo maminim.
Kako to?
-Pa, zato što ona… -Hej!
Zar se nećeš pozdraviti s mamom?
Žuri mi se.
Pa mogu sinu poželjeti sreću, zar ne?
Dobro.
-Sretno. -Hvala.
Hvala na posudbi.
-Hej. -Bok.
Čuli ste da je sinoć pregažena žena?
-Što? -Na onoj opasnoj dionici nakon zavoja.
-Baš strašno. -Tata.
Idemo.
-Moram… -Naravno. Čujemo se poslije.
-Nije li to grozno? -Baš na zavoju?
-Da. -Sinoć?
Da. Ne tako kasno.
Kažu da je vozač pobjegao. Kako to itko može učiniti?
Tko je ona?
Majka troje djece, džogirala je.
-Nije li to strašno? -Da.
I ja trčim ovuda.
Da. Da, dobro.
Da. Ne.
Nema potrebe.
U redu je. Da. Bok.
Holgere, kiša nije pomogla. Poslat ću forenzičare kući.
Vidio si je.
Razgovarao si s njom?
To je bilo poslije.
Na proslavi sinove mature.
POTRUBI I PIJEMO!
JEDNO TRUBLJENJE = JEDAN GUTLJAJ
Reci, je li mi se glava smanjila?
Tvoja bolje pristaje.
I izgledaš bolje.
-Gdje si ih našla? -U podrumu.
-To je sigurno Peter. Bi li… -Da.
Christiane?
Policija.
-Zdravo. -Zdravo.
Kucamo na vrata u nadi da ćemo naći nekoga tko može pomoći.
Da. Riječ je o onoj pregaženoj ženi.
-Aha. Da. -Da.
Jeste li bili kod kuće prekjučer u deset navečer?
Prekjučer?
Zar te noći nisi kasno stigao kući? Mislim da je Johan rekao…
Da, radio sam dokasna u uredu.
Kad ste došli kući?
-Vjerojatno oko… Kad? -Ne znam.
Hej? Vrata su bila otvorena.
-Petere. -Gdje je moje kumče?
Vani je. Johane, vidi tko je došao.
-Hej, stari. -Hej!
-Čestitam! -Vidjeli ste nešto?
-Ne. -Ili nešto čuli?
Nažalost, nisam.
-Nazovite ako se čega sjetite. -Naravno. Ispratit ću vas.
-Dobru zabavu. -Hvala.
XENIA: NAZOVI, MOLIM TE.
ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ?
U REDU, ZABORAVI. AKO ĆEŠ BITI OVAKAV…
-Što je bilo? -Molim?
Djeluješ nekako…
To je bila večer kad sam prekinuo sa Xenijom.
Nisam im htio reći jer bi i nju ispitali.
Bio si s njom te večeri?
Nakratko. Onda sam se vratio kući. Rekao sam ti.
Mislila sam da si je nazvao iz auta.
Odlazimo.
Moramo otpjevati „Zahvalu roditeljima”. Hajde!
Hvala roditeljima
Hvala na Johanu i pivu
Piti idemo mi Piti idemo mi
Povratit ćemo u živicu svaku
I piti dok se ne srušimo
Iza monolita
VOLIMO TE
NEDOSTAJEŠ NAM
VOLIMO TE
MAMA NA NEBU
Da.
Dobro. Hvala. Da, razumijem. Ali najprije moram znati vaše ime.
-Htio bih se pre… -Ne vidite da sam zauzet?
Morat ćete pričekati.
Izvolite, sjednite.
Govorili ste?
Koliko je sati bilo? Znate li otprilike?
Da.
Dobro. Ali… Da.
Ali ako napišemo između 9.30 i 11, to bi bilo…
JOHAN: JEBENO DOBRA ZABAVA, TATA. HVALA TI NA SVEMU!
Policija još traži vozača koji je pobjegao s mjesta nesreće,
a posebice bijeli kombi.
Svjedoci misle da je imao rumunjsku registraciju.
Policija strahuje da je vozač pobjegao iz zemlje.
Ako imate kakve informacije
koje bi mogle pomoći u potrazi, obratite se policiji.
Vlada i naklonjene stranke dogovorili su…
Nikad nisam shvatio zašto je Leonora posumnjala u Christiana.
Ali nekako je shvatila.
Sjećaš se, prodao si mi karticu?
Vi ste matematičarka.
Da. Položila sam 200 kruna i kupila Zlatno pranje za 79.
Dakle, trebala je ostati još 121 kruna. Nije.
-Dvaput ste iskoristili karticu. -Ne, nisam.
Prvi put, 15. u 9.27 h. Drugi put, 17. u 22.18 h.
Prošle srijede?
Johane?
Christiane?
Možeš li doći?
-Gdje je Johan? -Vani. S Marthom.
Moram razgovarati…
Pošla sam oprati auto.
Nevjerojatno kako si ga brzo uprljao.
Nisam shvaćala zašto na kartici nema novca.
Rekla sam da nije rabljena u srijedu navečer.
Znaš li što?
Bila sam toliko uporna
da mi je blagajnik našao nadzornu snimku.
Poslao mi ju je.
Pogledaj.
Htio si me ubiti.
To sam trebala biti ja.
Pokupit ćemo nešto…
Što se događa?
-Izgledaš uzrujano. -Hej.
Moram razgovarati s mamom. Možeš li pričekati vani?
-Je li liječnik? Opet sam bolestan? -Ne. Samo moram razgovarati s njom.
-Hajde. -Rastajete se?
Mama? Jesi dobro?
Bok.
-Što je? -Bok, Martha.
Bok.
Hajdemo.
Stani. Ne približavaj mi se.
Susjed je u vrtu. Vrištat ću.
Ne, Leonora. Nisam…
-Molim te, smiri se. -Da se smirim?
Pokušao si me ubiti.
-Ne. -Ti…
-Ubio si nevinu ženu. -Ne. Ne, ja…
Zovem policiju.
Čekaj. Možemo li razgovarati o tome? Možeš li malo pričekati?
Nisam… Samo čekaj. Zar ne možemo…
-Halo? -Čekaj malo. Ja ću…
Ovdje Leonora Holm. Jučer ste bili kod nas.
-Razgovarat ću… -U vezi s nesrećom.
-Razgovarajmo samo. -Da, mi smo na broju 23.
Žena je mislila da trebamo nazvati.
Ja sam…
Vidio sam kombi te noći.
Da, bio je strani. Rumunjski, mislim. Oprostite, mogu li poslije nazvati?
Čekaj.
-Daj mi moj mobitel. -Ne čujem te.
-Trebam svoj mobitel. -Ne čujem te.
-Hajdemo unutra. Molim te. -Ne ulazim u tu kuću s tobom.
-Leonora. Smiri se. -Pokušao si…
-Ti… -Zar ne možemo…
Oprosti.
Misli na Johana.
Jesi li ti kad si me pokušao ubiti?!
Jesi li pomislio da će živjeti bez majke?
Dobili ste Leonoru. Ostavite poruku.
U kurac!
Tata, što se događa?
Tata…
Volim te. Znaš li to?
Znaš to, zar ne?
Što je bilo?
Možeš li mi učiniti uslugu?
-Kakvu? -Idi u svoju sobu i čekaj.
Zašto? Tko to kuca na vrata?
Samo me poslušaj.
Poslušaj me. Dobro?
Hajde.
Možemo li ući?
Možemo li vani?
Sin mi je unutra. Htio bih ga poštedjeti.
Vaša nas je žena nazvala.
Da.
Imao je strane tablice, kažete?
Kombi.
Pa, ja…
Vidio sam ga krajičkom oka.
Imali smo mnogo provala, pa uvijek pazimo na strane kombije.
Odakle je bio?
Kombi.
Nisam siguran. Iz Rumunjske, mislim.
Zašto to mislite?
Zbog tablica.
NAĐIMO SE U L'EPUISETTEU U 21 H
Što piše na tim tablicama?
„RO”. Piše „RO”.
Znam što misliš. Izgledao je itekako kriv.
Ali trebao sam ono najvažnije: dokaze.
Shvaćaš li zašto se sastajemo ovdje?
Dobro sam promislila proteklih sati.
Odmjerila sam svaki tvoj zločin na…
Kako to nazvati?
Na vagi pravde?
Za troje djece koje je izgubilo majku bilo bi najpoštenije
da dobiješ doživotni zatvor.
-Da. -Ali ja nisam sudac.
Prije svega, ja sam Johanova majka.
On je moje jedino postignuće.
Sve sam žrtvovala za njegovo dobro.
Ako odeš u zatvor
zbog prijevare i ubojstva,
sve je bilo uzalud.
No tu je sljedeći problem.
Uvijek ću biti u opasnosti.
Što?
Pokušao si me ubiti. Pokušat ćeš opet.
Ne, neću.
Ne.
Nisam…
Sve bih dao da mogu promijeniti što sam učinio.
Leonora. Reci mi što da radim.
Učini njoj što si htio meni.
Xeniji.
Dok je živa, moj je život u opasnosti.
Jer ja sam prijetnja. Tebi.
Oprosti, moram ovo shvatiti. Želiš da… Moram…
Prestani, Leonora.
Bio sam izvan sebe u tom trenutku.
Razumiješ li? Prijetila si da ćeš me prijaviti.
Nikada te ne bih prijavila.
Samo te nisam htjela izgubiti. Ne onako. Ne zbog nje.
Obećavam,
nikada te neću taknuti.
Mislim samo na Johana. Kako ga spasiti.
To je moguće jedino ako njoj učiniš što si htio meni.
Podijelit ćemo teret. To će biti naš projekt.
Prije je to bio samo tvoj projekt. Da me se riješiš.
Sad se riješimo nje i prijetnje našoj vezi.
Bit ću suučesnica.
Jer znam.
To će biti naša tajna.
Prestani. Odmah. Dosta.
Samo prestani!
Zašto to uopće govoriš? Zar si potpuno luda? Neću…
Misli na Johana.
To bi samo povećalo rizik da me nađu.
Johan bi patio.
Izgubio bi oboje, to bi mu uništilo život.
Nema smisla to što govoriš.
Dobro.
Samo slušaj.
Prestani.
Leonora, nema smisla to što govoriš.
Trebao si misliti prije nego što si mu pokušao ubiti majku.
Osim toga, sve je stvar planiranja.
Čini se da ti to ide.
Trebaš alibi.
Kao i ja te noći.
Noći kad je Mike pao s ruba litice.
Znala sam da ima drugu.
Osjećala sam to.
Bio je ondje. Na rubu.
Nije izgledao prestrašeno.
Izgledao je samo…
iznenađeno
Zdravo.
Zaključat ću za večeras. Zatvori prozore na odlasku.
-Opet nagađaš, zar ne? -Je li tako?
Obrati pozornost.
Leonorina profesorica čula ju je cijelu večer, ali nije ju vidjela.
Zvuk kao alibi.
Eto!
Dobivate Kraljevski apartman.
Našu najbolju sobu.
-Ovo je prekrasno. -Da.
-Trebate li još nešto? -Kad se zatvara wellness?
-U 22.30. Imate vremena. -Hvala.
Jesi spreman?
Pobrini se da nitko ne vidi kako odlaziš odavde.
-Christiane? -Da.
Tempiranje.
Poruka. Mora izgledati kao upad u kuću.
Možeš ti to, dušo.
Nije ti prvi put.
Sjećaš se?
Ovo je divno. Baš što nam je trebalo.
Vrijeme je.
-Bok, mogu li ući? -Gubi se.
Xenia.
Neću više ovako. Nisi mi se javio. Gotovo je.
Moj sin jedinac upravo je maturirao. Leonora je doživjela potpuni slom.
-Daj mi priliku. -Samo sanjaj, Christiane.
Nisam tvoja igračka. Gubi se.
Kog vraga radiš? Jesi li poludio? Pusti me!
Volim te.
Xenia?
Nikad nikoga nisam volio kao tebe.
Jesi li dobro?
Bok, Xenia. Čuo sam razbijanje stakla?
Ne. Nije ništa. Samo sam nespretna.
-Laku noć. -Laku noć.
Zovem iz Kraljevskog apartmana. Odlučili smo naručiti poslugu u sobu.
Zvuči dobro. Želimo kozice za predjelo.
Čekajte, muž se javlja iz kupaonice.
Predomislio se. Hladna juha od rajčice za predjelo.
Gdje si bio, dovraga?
Štošta se dogodilo.
Može neko piće?
Što želiš?
Što god ti piješ.
DRAGA XENIA
Christiane.
NE MOGU. ŽAO MI JE. OBITELJ MI JE SVE.
-Uđite. -Posluga u sobu.
To je bilo brzo. Izađi iz kade, Christiane. Večera je stigla.
-Možete li potpisati? -Da.
-Hvala lijepa. -Idem po napojnicu. Samo čas.
Christiane?
Trebam napojnicu za konobara.
Mislim da imam nešto novca u hlačama. Onim sivima.
Na krevetu su.
Dobro.
-Zbilja ne trebate. -Evo, ovdje je.
Pa…
Hvala lijepa.
Dobar tek.
Osjetila sam te.
Kako me gledaš.
Ti si najljepša osoba na svijetu.
Xenia?
Jesi dobro?
Hej!
Jesi dobro, Xenia?
Znala sam da nećeš moći.
-Bok. -Bok.
Cijela je kuća bila sumnjivo čista, bez DNK-a i otisaka prstiju.
I posteljina je bila promijenjena.
Nestali su njezino računalo, novčanik i mobitel.
Dobili smo nalog i pristup posljednjim porukama.
Zanimaju li te?
„Draga Xenia. Ne mogu. Žao mi je.
Obitelj mi je sve.”
Zvuči kao muškarac koji se ustrtario.
On je pisao?
Christian Holm.
Leonora.
Dušo, doma si.
Pusti mene da govorim ako ne znaš što reći.
Hajde.
Ne možemo se više ovako sastajati.
Kako možemo pomoći?
Christiane, ovdje smo zbog žene s kojom radite.
Xenia Mikkelsen.
Možda je najbolje da razgovaramo nasamo?
Ne, u redu je.
Čini se da je došlo do provale u Xenijinu vikendicu.
Susjed je čuo nešto sumnjivo.
Sad joj nema traga i prijavljena je kao nestala osoba.
Istražujemo sve s kojima je bila u kontaktu.
Ne znam ništa o tome. Žao mi je.
Ali nekidan ste bili u kontaktu?
U nedjelju?
Da.
Prekinuo sam s njom.
Bili smo u vezi.
Koliko dugo?
Malo više od godine.
Christian i ja zajedno smo više od 20 g.
Sin je bio jako bolestan. Bilo je teško.
I Christian i ja viđali smo druge.
Usponi i padovi normalni su u dugom braku.
Ne znam razumijete li?
-Jeste li oženjeni? -Da.
Žena mi je umrla.
Poslali ste poruku Xeniji u nedjelju kasno navečer.
-Gdje ste bili? -Bili smo u toplicama.
U Kongebrogårdenu.
Slobodno provjerite.
Da.
Što misliš?
Je li živa?
Ljudi su se pojavljivali nakon 20 dana.
Da. I nakon 20 godina. Ali pitam…
Je li Xenia živa?
Ne.
Ali zašto ukloniti truplo
ako je riječ o pljački i ubojstvu?
Truplo bi odvelo do ubojice?
Ako su se prije toga seksali.
-Provjerite male luke duž obale. -Odmah. Naći ćemo truplo.
Odvedite pse gore da pretraže šumu.
Otišli su.
Učinit ćemo to. Zajedno.
Za Johana.
I za nas.
A truplo?
Upravo tako.
Gdje je truplo, dovraga?
Koliko ima do jezera?
Otprilike kilometar onuda.
Da je netko i vukao truplo, našli bismo tragove.
U redu, razdvojimo se.
Vi idite prema cesti, a mi ćemo prema jezeru.
Onda krene prema…
Policijski psi. Traže onu ženu koja je nestala.
Da zapalimo krijes?
Nipošto. Tek je osam. Prerano je.
-U prognozi su najavili kišu. -Da, poslije.
Zašto ga samo ne zapališ?
Hej, kompa.
Čekaj. Ne možeš sam.
Želim da gori prije kiše.
Dobro. U redu.
Christian želi da ga sad zapalimo.
Živio, tata.
Polako.
Slijedimo rub vode.
-Dodaj mi benzin. -Evo. Bože, ovdje zaudara.
Sigurno smo skupili i ježeve.
Dobro izgleda.
Daj mi još jedan.
-Polako. -Pretražit ćemo na obali.
Imaš li upaljač?
Nemam. Kresni nekoliko odjednom.
Idemo dalje.
Holgere, ovdje nema ničega.
Volimo zemlju svoju
Kad blagoslovljeni Božić obasja
Zvijezdu na drvcu Iskrom u oku svakom
Kad u proljeće, ptica svaka Ponad polja i plaža
Pjevom svojim Dobrodošlicu mu poželi
Riječ tvoja pjesma je naša Na putu i cesti svakoj
-Oprostite, mogu li ja pogledati? -Da, naravno.
Tata, čak i ako tako spališ tijelo, kosti će ostati.
-Raspadaju se na 1200 stupnjeva. -Točno.
Ali sad nešto možeš staviti u vreću. Ostalo je nestalo.
PRODANO
Bok.
-Vrijeme je. -Napokon.
Brod sa Zealanda je kasnio. A vi? Jeste li spremni?
Da. Tata me cijelo vrijeme pokušavao odgovoriti.
Baš si romantičan.
Samo sam realan.
Ljudi misle da vjenčanjem počinje sreća.
Ne kažem da nije tako. Ali štošta se može dogoditi.
Imaj na umu da bi jednako lako mogla ušetati
u naručje neprijatelju.
Kako izgledam?
Ljubavi moja. Ti si prekrasna žena.
Nitko te na ovome svijetu ne zaslužuje.
Zar me uopće nisi slušala?
Samo kažem da je ljubav mnogo opasnija nego što govore.
Kad prođeš kroz ona vrata, sve je moguće.
Spremna si za to?
Da.
Spremna sam.
Prijevod titlova: Bernarda Komar