Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Majdnem minden gyilkosság a szerelemről szól.
A házastárs vagy az élettárs követi el az összes gyilkosság felét.
Az indíték pedig szinte mindig a féltékenység és a szenvedély.
Ezért nem hittem soha,
hogy cserbenhagyásos baleset történt volna.
Szerintem Christian ott ült az éjjeli esőben
a feleségére, Leonorára várva.
Mindenfélére figyelmeztetik az embert. A dohányzásra, alkoholra.
De a legnagyobb veszélyre sohasem.
A szerelem mellé írásos figyelmeztetésnek kéne járnia.
„A szerelem öl.”
De bebizonyították? Elítélték végül a gázolásért?
Nem. És ez az én hibám.
Dehogy, annyi ügyet megoldottál, apa.
De ez még mindig kísért.
Talán baleset volt. Nem lehetsz biztos benne.
Három nappal a gázolás előtt,
hajnali 3:55-kor
Christian kapott egy sms-t.
Ki az?
Csak a munka.
Ki ír neked hajnali négykor a munkából?
Peter.
Oké?
Most már alhatunk?
- Láthatnám? - Kikapcsolom.
- Komolyan? - Igen.
Megnézed az üzeneteimet?
Nem. Csak érdekel, hogy ki ír neked ilyenkor.
- Nem akarom. - Miért nem?
- Mert… - Van valakid?
- Micsoda? Nem. Hé, mi a baj? - Miért vagy ilyen bűntudatos?
Hisz…
Alszom, Leonora. Felébreszted Johant.
Akkor mutasd!
- Nem. - Miért nem?
Mert… ez elvi kérdés.
Bíznunk kell egymásban. Mindig hittünk ebben.
Hát, én most nem bízom benned.
Pedig muszáj lesz.
Mutasd!
- Nem tehetem. - Miért?
Mert Peter írt, oké?
Van valakije.
A nőről van szó. És megígértem… Megesküdtem, hogy titokban tartom.
- Mégis elmondtad. - Igen. Köszi.
Akkor megmutathatod.
Benne van a nő neve. Te is ismered.
Leszarom, hogy kivel kefél Peter. Mutasd!
Mit… Hé! Ne már! Hagyd abba! Engedd el!
Christian szakmunkásnak tanult, aztán mérnök lett belőle.
A barátjával, Peterrel építőipari céget alapított,
ami gyorsan sikeressé vált.
Leonora fiatalon nagyon tehetséges zenész volt.
Számos hegedűversenyt megnyert,
a Királyi Zeneakadémiára is felvették.
De a karrierje félbeszakadt, amikor a fiuk, Johan megbetegedett.
Johan évekig küzdött az életéért, de végre kezdett jobban lenni.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tizennégy egész két kilométer.
A hajam, anya.
Jó reggelt!
Elviszel, apa?
Igen, ha majd segítesz a Szent Iván-éji máglyával.
- Hagyjuk! Megyek busszal. - Hé, segíts az öregednek!
Hát…
Én elviszlek, drágám.
Megtennéd? Nagyon sok a dolgom. Köszi.
Bocs a tegnap éjjelért.
Nem, hülye voltam.
Megjavíttassam?
- Nem kell, régi volt. - Amúgy is lemosatom az autót.
Ott van mellette a telefonos, akár meg is javíttathatnám.
- Menjünk, anya! - Jó.
Nem kell, kidobom.
Köszi.
Oké.
Közeledik a napforduló, és ilyenkor egyedül Dániában
égetnek boszorkányokat, de honnan ered ez a hagyomány?
A hírek után visszatérünk rá.
Anya, felvesszük Marthát?
Ki az a Martha?
Egy iskolatársam.
Ó…
Martha.
Igen.
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
KOLIBRI ÉPÍTÉSZET TANÁRKÉPZŐ FŐISKOLA ÉPÍTÉSE
- Jó reggelt, főnök! - Jó reggelt! Jó reggelt, Steen!
- Szép volt a tegnapi munka. - Köszönöm!
Nem, én köszönöm!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Xenia bejött már? - Igen, itt van valahol.
Christian?
Az adóellenőr megnézné a számláinkat.
- És rendben vannak? - Remélem.
Meddig visszamenőleg?
A könyvelő szerint rutinellenőrzés. A gép dobott ki minket.
Akkor miért mondod?
Megbeszéltük, hogy minden fontos…
- Egy rutinellenőrzés nem fontos. - Mióta ismerjük egymást?
Bízz bennem!
Este beszélünk.
- Te tartod a beszédet? - Neked nem hagyom.
Halló? Köszönöm, hogy hív. Az a helyzet…
Szia!
Fáradtnak tűnök?
Te vagy…
a legszebb nő, akit valaha láttam.
Komolyan.
A madarak felébresztettek négykor.
- Igen, sejtettem. - Felébresztettelek?
Nem csak engem.
Komoly csetepaté lett belőle.
Nem olvastad, amit írtam?
Nem, nem jutott rá időm.
Nem volt rá időd?
Mit írtál?
Mit írt?
Hogy Christian hozzon döntést,
mielőtt találkoznak.
Hogy őt akarja-e?
Őt vagy a feleségét.
Ultimátum.
- Kit választott? - Csak találgatok.
Amikor megláttam, hogy mosolyogsz, azt hittem, döntöttél.
El sem olvastad, amit írtam.
Döntöttem én, csak az időzítés a kérdéses.
Fél éve mondod ezt.
- Johan jobban van. - Igen.
Hamarosan nem kell neki mankó.
- És szükségük van rád. - Mellette kell lennem, ő a fiam.
De ennek semmi köze hozzád.
- Ne játssz velem! - Sosem szerettem úgy senkit, ahogy téged.
Ezek üres szavak, ha nem cselekszel.
Komolyan gondolom, amit írtam.
Gyerekeket akarok, az egészet akarom!
Én is.
De a megfelelő időben.
Hé!
Mi ketten kurva messzire juthatunk.
- A prémium mosást kérem. - Tegyek 100 koronát a kártyára?
Én csak a 79 koronás mosást kérem.
Az ügyfélkártyán 100 korona a minimum.
Ha befizet 300-at, minden mosásra 20% kedvezményt kap.
- Nem lehetne csak a mosás? - Mi csak a kártyákat áruljuk.
Vagyis a prémium mosás nem 79, hanem 100 korona.
De a kártya az öné. Ha legközelebb jön, és befizet még…
Legközelebb 21 koronám lesz, amiből nem mosom le az autót.
De tehet rá még pénzt.
Minimum 100 koronát?
Igen.
Az már 121 korona. A következő mosás után marad 42 korona.
- Beteszek 200 koronát. - Rendben.
- Tessék. - Kösz.
Ha tudná, hová be nem esnek a telefonok…
Lefolyóba, vécébe, mindenhová.
Igen, én is leejtettem úszás előtt.
Volt rajta néhány fontos, olvasatlan üzenet.
Ugye még elolvashatom őket?
Igen, szerintem helyreállíthatóak. Egy pillanat.
Lássuk csak…
Igen, megtaláltam Christian Holmot.
Biztos, hogy ez a jó szám?
KOLIBRI ÉPÍTÉSZET EGYEDÜLÁLLÓ
- Halló? - Igen, ő a férjem.
Ő vette az előfizetést.
Oké. Igen. Sajnálom, de nem tehetem.
Meg kell…
Helló?
Itt vagyok fent.
Johan hol van?
Marthánál.
- Marthánál? - Igen.
Ez új, mi?
Emlékszel kettőnkre akkor?
Alig voltál 20 éves.
Felhúznád nekem?
Kész.
Rég nem volt már.
Lezuhanyzom, mielőtt indulunk. Peter kérte, hogy korábban legyek ott.
Jellemző.
Köszönjük. Barátok, üzlettársak, seggfejek…
Figyeljetek!
Nagyon biztos vagyok ebben.
A világnak változnia kell.
Máshogyan kell élnünk, ha azt akarjuk, hogy 50 év múlva is legyen világ.
És erre a változásra minden elképzelhető és elképzelhetetlen helyen szükség van.
És a mi esetünkben Xenia volt az,
aki meggyőzte Petert és engem, hogy az általunk épített főiskolának
önellátónak kell lennie, szénsemleges energia használatával.
Ha már nem használjuk tovább az épületet, az összes anyag visszatér a természetbe.
Egy ilyen vízióhoz bátorság kell.
Az ilyen látnoki innovációkhoz különleges gondolkodásmód szükségeltetik.
És te képes vagy így gondolkodni, Xenia,
jobban, mint bárki, akit ismerek.
Gyere, hadd tapsoljunk meg!
Hölgyeim és uraim, Xenia Mikkelsen, a sztárépítészünk.
Mindenkinek köszönöm!
- Proszit! - Egészségünkre! Szép estét mindenkinek!
Oké.
Jól vagy?
Valami baj van?
Csak fáradt vagyok.
Jól néz ki, ugye?
- Jó, nem? - De.
- Jól vagy? - Ja, csak nem aludtam túl sokat.
Hát, az csak a kor. Ismerem az érzést.
Kim! Amikor elváltatok Anette-tel…
Hogy mondtad el neki?
Van valakid?
- Nem, ez nem olyan. - Jézusom! Ja, nekem se…
Ezt mondtam neki. De nem volt jó.
Nehéz az ilyet elmondani, de úgy a legjobb nekik.
A nőknek. Tényleg.
Mindenkinek jobb otthagyni egy halott kapcsolatot.
- És Anette? - Hát, most remekül van.
Valami… továbbképzésre jár.
Ha új fejezetet akarsz nyitni, javaslom, mondd el neki.
Őszintén.
Minél előbb, annál jobb.
Először nem könnyű.
De idővel jobb lesz ám.
Nagyon jó lesz.
Amikor végre elmondtam…
Két évig úgy jártam haza munkából, hogy: „Igen! Szabad vagyok!”
Óriási volt. „Igen! Szabadság! Köszönöm!”
- Fogd be! - Pedig igaz.
Te idióta! Hülye vagy.
Leonora…
Nekem… időre volna szükségem. Azt hiszem.
Lefoglaltak a dolgok az elmúlt években, és…
nem egészen vagyok önmagam.
Érted?
Te is mondtad, hogy frusztrált vagy.
És nem töltünk együtt elég időt.
Johan betegsége sok figyelmet igényelt.
Van valakid?
Nem ez a lényeg. Kettőnkről van szó.
Én már nem tudom elképzelni a folytatást.
Szóval nincs más?
Nincs.
Láttalak tegnap, Christian.
Peter irodájában.
Láttam, hogyan…
És ő a szemembe nézett.
Miféle ember képes erre?
Én… tényleg…
Leonora, sajnálom.
- Nem akartam. - Nem akartad?
Partira viszed a feleséged, és megdugod a szeretődet.
Mióta megy ez?
Nem akarlak bántani.
Leonora…
Sosem akartalak.
Tudod, hogy engem is elkaphatnak a sikkasztásodért,
akkor is, ha meglépsz vele?
Beszéltem az ügyvédünkkel. Bűntársnak tekinthetnek.
Hacsak nem jelentelek fel a rendőrségen csalásért.
Várj, te…
A fiunkért tettem, amit tettem.
Teljesen megőrültél?
Igen? Ha nincs az amerikai műtét, meghalt volna.
Mondtam, hogy vegyünk fel hitelt.
- Nem tudtunk. - Visszamehettem volna dolgozni.
Én megmondtam. Már 15 éve, amikor folytathattam volna a karrierem.
A karriered? Oké.
Nem lett volna elég, Leonora. És ki vigyázott volna Johanra?
Bizony, vajon ki? Te képes lettél volna rá?
Nem, mert pénzt kellett keresnem. Hisz megegyeztünk.
Pontosan. Megegyeztünk.
És emiatt feláldoztam a karrieremet.
Te dolgoztál, én vigyáztam Johanra. Azt tettük, amit kellett. Közösen!
Így mi lesz velem?
Sok mindent csinálhatsz… Hisz…
Taníthatsz.
Taníthatok?
Fogalmad sincs semmiről!
Még helyettes sem lehetek.
Egy korombeli hegedűs, aki 20 éve nem játszik…
Mindent feladtam!
És te meg itt sajnáltatod magad,
mert szerelmes vagy, és mindent otthagynál!
Magamra kell gondolnom.
Hogy érted?
Elmegyek a rendőrségre. Muszáj.
És mit mondasz nekik? A fiunkért tettük. Közösen!
Én nem tartalak vissza.
De nem fogok úgy járni, mint Kim felesége.
Tudod, hol dolgozik?
Egy kibaszott szupermarketben.
Velem ilyen nem történhet az után, amit feláldoztam!
Én is hoztam áldozatot!
Állandóan güriztem! Az őssejtjeimet adtam Johannak!
Két órát feküdtél egy asztalon.
- Megnyomorodhattam volna. - Ezt mondod magadnak?
Feláldoztad magad, mert valami brosúra azt írta,
hogy egy százalék a komplikáció veszélye?
Én a születése óta a fiunk mellett voltam, osztoztam minden lélegzetvételében.
És erre bűntárs lettem valamiben, amiből te gazdagszol meg!
Hé! A pénzről van szó?
- Mert megoldhatjuk… - Nem, nem a pénzről van szó!
Hanem arról, amiben megegyeztünk.
Az egyezségről. Rólad, rólam és Johanról. Együtt.
Mind lemondtunk valamiről érte.
Többek között a távozás lehetőségéről.
Ha most elmész, csak magamra fogok gondolni.
Ennyi. Nem azért, hogy megbüntesselek.
Vajon Xenia öt év börtön után is szeretni fog majd?
Csak szeretném érteni a kérdést.
- Parázok. - Parázol? Nem késtél el vele kicsit?
Azt mondjuk, tévedés volt, amit most fedeztünk fel.
- Tévedés? - Igen. Van ilyen.
- Rájövünk… - Nem. Törvényt sértettünk.
Egy vagyont kerestünk az árfolyam-manipulálással.
Kiderítenéd, hogy visszafizethetjük-e?
Állom a részedet.
Mégis kinek fizetnénk vissza?
A nyomott árból profitáltunk, nem raboltunk ki senkit.
Az a legjobb, ha tőlünk tudják meg.
- Neked kellett a pénz. - Te sem ellenkeztél, ugye?
Bocs.
- Titkolsz valamit? - Nem.
Nem hozunk helyre semmit. Befogjuk a szánkat, oké?
Aha.
Christian?
Oké.
Mi a helyzet kettőnk közt?
Elmondtam neki.
Megtörtént.
És mi ketten?
Abszolút.
Együtt leszünk.
Tudom, hogy ez nehéz időszak, Christian.
Kérhetnék egy apró szívességet?
Igen, persze.
Az anyukám és a pasija ma a városban vannak. Ritkán jár itt.
Szeretném, ha megismernéd.
Ma?
Megtennéd?
Igen, persze.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Remek máglya lesz, mi?
Sokkal nagyobb, mint amilyenje Peréknek volt tavaly.
- Christian? - Mi az?
- A máglya. - Igen.
Szar a helyzet otthon?
Hát, nem jó. Nem jó a helyzet.
Leonora…
nem enged el.
Az nem az ő döntése.
Sokat tud.
Úgy érted, fenyeget?
- Az velem is megtörtént. - Mit tettél?
Igazából semmit. Találkozott a régi barátaival.
Támogatták, beszélgettek vele.
És így hinni kezdett benne, hogy jobb élete lesz nélkülem.
De Leonora alig ismer valakit.
- Johan lefoglalta az idejét. - Valakit csak felhívhatsz.
Nem akar beszélni senkivel.
Úgy nem fog menni, ha a te válladon sírja ki magát.
Kerítsd elő egy régi ismerősét, aki támogathatná!
Honnan tudod, hogy Leonora követte őt, apa?
A mobiltorony-információkból.
Külön kocsikkal mentek, de egymás után.
Christian elindult megkeresni Leonora régi barátnőjét, Kassandrát.
Te jó ég!
Alig ismertelek fel. Hány év is telt el?
- Nem is tudom. - A keresztelőn találkoztunk utoljára?
- Johan hány éves? - Tizennyolc lesz. Holnap érettségizik.
Őrület. Tizennyolc év!
Azóta nem beszéltél Leonorával?
Egy szót se. Legjobb barátnők voltunk, aztán hirtelen semmi.
Leonora mindig szélsőséges volt a kapcsolataiban.
- Vagy bent voltál, vagy kint. - Igen.
Őt nem lehet csak úgy otthagyni.
Hogy érted?
Volt akkoriban egy barátja.
Mike.
- Mesélt róla? - Mike-ról? Nem, nem hiszem.
Szóval ő…
meghalt.
Oké…
Ez egy nagyon szomorú történet arrafelé.
Sosem beszélt róla.
Rettenetes történet.
Leesett egy szikláról.
Szörnyethalt.
Nem sokat tudok, nem voltam ott.
- És egy pár voltak? - Igen, együtt voltak. És…
Állítólag el akarta hagyni Leonorát.
És egy másik lánnyal volt aznap este.
Ki állította ezt?
Ezt pletykálták. Kisváros volt.
Oké, és mit pletykálnak még?
Hogy Leonora lökte le.
Na jó, ez őrültség.
Igen.
Figyelj…
A férfinak, akihez hozzámentem… gyereke született.
Kiderült, hogy már 12 éve más nőt szeretett.
Aki szintén férjnél volt.
Volt egy afféle…
titkos házasságuk.
Nem tudtam semmit.
Szerelembe esünk, összeházasodunk…
de semmit sem tudunk egymásról.
Kaptam egy jó tanácsot, amikor elváltam.
A válás üzleti tranzakció.
Pénz, ház, gyerekek.
És az üzlet másik oldala.
A fenyegetések, a leleplezések.
Ki mit mond a gyerekeknek?
Ki a hibás?
Jobb, ha van alkualapja az embernek.
Hogy hívták a lányt, akivel Mike összejött?
Halló?
Üdvözlöm, Sonja vagyok.
Sonja! Köszönöm, hogy felhívott.
- Csak pár percem van. - Rendben.
Kassandra azt mondja, hogy maga látott valakit Mike halálakor.
- Tudna beszélni erről? - Inkább csak éreztem.
Érezte.
Oké.
De elmondaná, hogy mi történt?
Hát…
Ott buliztunk.
Aztán Mike és én… Tudja.
- Volt maguk közt valami? - Igen. Szerelmesek voltunk.
Hová mentek?
- Mike! - Mi az?
Mit látott?
Nem tudom biztosan,
de úgy éreztem, valaki figyel minket.
Látta Leonorát?
Lehet.
Sosem felejtem el az üvöltést.
De látta őt? Igen vagy nem?
Igen.
Biztos voltam benne.
Aznap este.
Leonora tette.
Értesítette a rendőrséget?
Sonja mindent elmondott a rendőröknek.
Láttam a jelentést.
- Mi volt benne? - Hogy kihallgatták Leonorát.
Elmondta, hogy szakítottak Mike-kal.
Először azt mondta, látta Leonorát. Aztán már nem volt biztos benne.
De Leonora egész este az akadémián gyakorolt.
Kihallgatták a zenetanárát.
Nem találtak semmit.
Leonora alibije rendben volt.
Bocs.
Igen.
Erre igyunk!
Mész futni?
Csomagolj!
Elköltözöl.
Jó. De nem jelentesz fel a rendőrségen.
Ilyet nem csinálunk.
Leonora, beszéltem a régi barátnőddel.
Kassandrával.
Mesélt a régi pasidról.
Mike-ról.
Elmondta, hogy…
Mike el akart hagyni, mert megismert valaki mást.
Sonját.
De aztán…
váratlanul meghalt.
Állítólag te ölted meg.
És téged nem lehet elhagyni.
Te megőrültél.
- Hallod, mit beszélsz? - Csak azt mondom…
szerintem beszélned kéne valakivel, Leonora.
Segítségre van szükséged.
Te vagy az, aki félrekúr.
Aztán előásol egy régi városi legendát, hogy megöltem a barátomat.
Ezt hívják démonizálásnak.
Neked kell segítség.
Akkor csomagolsz?
Akkor nem, ha feljelentesz a rendőrségen.
Ha maradni akarsz, akkor szakítasz vele.
Hívd fel!
Hallani akarom.
Jól van.
Akkor hívom a rendőrséget.
Olyan nincs, hogy megcsalsz, aztán meg magaddal rántasz.
Leonora, hagyd abba! Kérlek, állj le!
Miért akarod ezt?
Miért akarsz engem, amikor én…
őt szeretem?
Te tényleg azt hiszed, hogy rólad van szó?
Ez valami sokkal fontosabbról szól, amiről megfeledkeztél.
A családról.
Szóval vagy felhívod, és szakítasz vele,
vagy hívom a rendőrséget.
És Xenia majd látogathat a börtönben.
Leonora…
Könyörgöm.
Akkor csináld!
Szia, Christian!
Bejöttél anyának.
- Szia, Xenia! - Alig hallak.
Szia!
- Christian? Ott vagy? - Én…
Christian, ott vagy?
Nem megy.
Tudom, hogy ez nem tisztességes veled.
De…
De szeretem őt.
Jobban, mint bárkit.
- Kifelé! Takarodj! - Nem…
- Eressz! - Tűnés!
- Nyugodj meg! - Kifelé! Tűnj el innen!
- Kifelé! - Nyugodj…
- Kifelé! - Leonora! Gondolj Johanra!
Vele mi lesz?
Soha többé nem áll veled szóba. Soha!
Szerinted ki mellé áll?
Kifelé!
Nesze! Kocsit cserélünk.
Mostantól az az én Mercedesem. Az én házam! És az én fiam!
Az állatok is ilyenek.
Ha már nincs más lehetőség…
Ha sarokba szorították,
támadni fog.
Azt hiszem, először az irodába ment.
Ott hagyta a mobilját. Tett róla, hogy lássák a takarítók.
Ilyesmi.
Ez nem jellemző felindulásból elkövetett bűntettekre.
Van, aki képes rá.
Noha mindent elveszített,
mégis tud hideg fejjel gondolkodni. Ez egy túlélési mechanizmus.
Ösztön. Az összes érzelmedet felfüggeszted,
egyet kivéve.
A gyűlöletet.
AUTÓMOSÓ
Hülye picsa!
- Jó estét! - Helló! Még itt?
- Kell egy kávé, egész éjjel dolgozom. - Rendben. Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szia, apa!
Szia! Itthon?
Igen, holnap szóbelizem.
Tényleg?
Aha. Jól vagy?
Igen, persze.
Ezt nekem kéne kérdeznem. Hisz te érettségizel.
Aztán megkapod
a sapkát is.
Aha.
Láttad anyát?
Jól vagy, apa?
Persze, csak hosszú napom volt, lezuhanyzom.
Oké.
Mit keresel itt?
Mi van?
Mi bajod van?
Meggondoltad magad?
Szakítottál vele?
Mitől gondoltad meg magad?
A…
Szia, anya!
Szia, édes! Nem tudtam, hogy itthon vagy.
- Mióta vagy itt? - Pár órája.
Holnap tízkor vizsgázom.
Tudom. És jól vagy?
- Nem vagy éhes? - Ne aggódj, minden rendben.
Oké.
Akkor én lezuhanyzom.
Kifulladtam. Az új útvonalam majdnem 20 kilométeres.
- Új útvonal? - Igen, az erdőben. Nagyon szép.
Nem voltunk mindig jók együtt?
De.
Esetleg szeretnél kipróbálni valamit?
Valami újat?
Mire gondolsz?
Vehetnénk valamit.
Mondjuk játékszereket.
Szeretnéd?
Igen.
Miért vagy itt?
Megbeszélhetnénk holnap?
Mindketten…
nehéz estén vagyunk túl.
Akarsz még?
Igen.
Johan a szomszédban van. Nem alszik.
Éreznem kell, komolyan gondolod-e.
Hogy túlléptél-e rajta.
Bocs… inkább csak…
Adj nekem egy esélyt, jó?
Mi lenne… ha átölelnélek?
Rendben?
Anyáéval megyünk.
Hogyhogy?
- Azért, mert… - Hé!
El se búcsúzol anyukádtól?
Sietek.
Azért még kívánhatok sok szerencsét a fiamnak?
Igen.
- Sok szerencsét! - Kösz.
Kösz a kocsit.
- Helló! - Szia!
Hallottátok, hogy az este elgázoltak egy nőt?
- Micsoda? - A kanyar utáni veszélyes szakaszon.
- Borzasztó. - Apa!
Menjünk!
- Nekem… - Persze. Majd beszélünk.
- Rettenetes! - A kanyarnál?
- Igen. - Az este?
Igen. Nem olyan későn.
Cserbenhagyásos gázolás. Hogy képes bárki ilyesmire?
Ki az áldozat?
Egy háromgyerekes anya. Kocogott.
- Borzasztó. - Igen.
Én is erre szoktam futni.
Igen. Jól van. Igen. Nem.
Nem szükséges. Rendben. Igen. Oké, viszhall!
Holger, az eső elmosta a nyomokat, hazaküldöm a helyszínelőket.
Láttad őt.
Beszéltél vele?
Csak később.
A fiuk ballagási buliján.
DUDÁLJ, ÉS ISZUNK!
EGY DUDA = EGY KORTY HÁROM DUDA = CSIRIÓ
Szerinted összement a fejem?
Rád jobban passzol.
Jobban is nézel ki.
- Hol találtad? - A pincében.
- Ez Peter lesz. Kinyitod? - Igen.
Christian?
A rendőrség.
- Jó napot! - Jó napot!
Mindenhová bekopogunk, hátha találunk valakit, aki segíthet.
Igen, az elgázolt nő ügyében.
- Ja, igen. - Igen.
Itthon voltak tegnapelőtt este fél 11-kor?
Tegnapelőtt?
Nem aznap értél haza későn? Johan azt mondta…
Igen, sokáig dolgoztam az irodában.
Mikor ért haza?
- Talán úgy… Hány órakor? - Nem tudom.
Helló! Nyitva volt az ajtó.
- Peter! - Na, hol a keresztfiam?
Odakint. Johan, nézd, ki van itt!
- Szia, öregem! - Helló!
- Gratula! - Látott valamit?
- Nem. - Nem is hallott?
Sajnos nem.
- Hívjanak, ha eszükbe jut valami! - Persze. Kikísérem önöket.
- Jó szórakozást! - Köszi.
XENIA: HÍVJ, LÉGYSZI!
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
JÓ, FELEJTSD EL! HA ILYEN LESZEL…
- Mi a baj? - Hogy?
Mintha kicsit…
Aznap este szakítottam Xeniával.
Nem akartam mondani nekik, nehogy őt is kihallgassák.
Vele voltál aznap este?
Egy kis ideig, aztán hazajöttem. Mondtam már.
Azt hittem, a kocsiból hívtad fel.
Indulunk.
Elénekeljük a dalt! „Köszönet a szülőknek”. Rajta!
Köszönet a szülőknek
Köszönjük Johant és a sört
Indulunk inni Indulunk inni
Minden bokrot lerókázunk
Iszunk, míg el nem ájulunk
A monolitok mögött
SZERETÜNK
HIÁNYZOL
SZERETÜNK
ANYA A MENNYBEN
Igen.
Rendben. Köszönöm. Igen, értem. De előbb fel kell vennem a nevét.
- Szeretném feladni… - Nem látja, hogy dolgom van?
Várjon!
Foglaljon helyet!
Igen. Hogy is mondta?
És ez mikor történt? Körülbelül?
Igen.
Oké. De… Igen.
De ha azt írjuk, hogy 9:30 és 11 között, akkor…
JOHAN: KURVA JÓ BULI VOLT, APA. KÖSZ MINDENT!
A rendőrség még mindig keresi a cserben hagyó gázolót
és főként azt a fehér furgont,
amelynek a tanúk szerint román rendszámtáblája lehetett.
A rendőrség attól tart, hogy a sofőr elhagyta az országot.
Akinek van olyan információja,
ami segíthet a kutatásban, kérjük, hogy hívja a rendőrséget.
A kormány és a pártok megállapodtak abban, hogy…
AUTÓMOSÓ
Nem értettem, hogy Leonora miért kezdett gyanakodni Christianra.
De valahogy rájött.
Emlékszik, hogy eladta nekem ezt a kártyát?
Maga a matematikus.
Igen. Befizettem 200 koronát, és vettem egy prémium mosást 79-ért.
Vagyis 121 koronának kellene rajta lennie, de nincs.
- Kétszer használta a kártyát. - Nem igaz.
Először 15-én délelőtt 9:27-kor, másodszor pedig 17-én este 22:18-kor.
Múlt szerdán?
Johan?
Christian?
Feljönnél, kérlek?
- Hol van Johan? - Kint. Marthával.
- Jó, beszélnem… - Elmentem autót mosatni.
Mert nálad nagyon rövid idő alatt tiszta kosz lett.
Nem értettem, miért nincs pénz a kártyán.
Megmondtam, hogy nem használták szerda este.
És képzeld!
Annyira kitartó voltam,
hogy a pénztáros előkereste a felvételt.
Átküldte a fájlt.
Nézd!
Meg akartál ölni.
Nekem kellett volna meghalnom.
Elugrunk valamiért a…
Mi a baj?
- Furán néztek ki. - Hé!
Beszélnem kell anyával. Megvárnál odakint?
- Az orvos hívott? Megint beteg vagyok? - Dehogy! Csak beszélnem kell vele.
- Menj! - Elváltok?
Anya? Jól vagy?
Hali!
- Mi az? - Szia, Martha!
Üdv!
Gyere!
Állj!
Ne gyere a közelembe!
A szomszéd a kertben van. Sikítok.
Leonora, ne…
Nyugodj meg!
Nyugodjak meg?
Megpróbáltál megölni!
- Nem. - És…
- És megöltél egy ártatlan nőt. - Nem. Én…
Hívom a rendőrséget.
Várj! Megbeszélhetnénk? Várj egy kicsit!
Én nem… Várj már! Kérlek…
- Halló? - Várj egy kicsit, és…
Leonora Holm vagyok. Tegnap jártak a házunknál.
- Majd én… - A gázolással kapcsolatban.
- Beszélnünk kell! - Igen, a 23-as szám.
Igen, a nejem mondta, hogy telefonáljunk.
Láttam…
Láttam egy furgont aznap.
Igen, külföldi volt. Azt hiszem, román. Elnézést, visszahívhatom?
Várj!
- Add ide a mobilom! - Nem hallak.
- A telefonom! - Nem hallak.
- Bemehetnénk, kérlek? - Nem megyek veled a házba.
- Leonora! Nyugodj meg! - Megpróbáltál…
- Meg… - Kérlek…
Bocsánat.
Gondolj Johanra!
Te rá gondoltál, amikor megpróbáltál megölni?
Belegondoltál, hogy elvesztené az anyját?
Ez Leonora telefonja, kérlek, hagyj üzenetet!
Bassza meg!
Apa, mi történt?
Apa…
Szeretlek, ugye tudod?
Tudod, ugye?
Mi a baj?
Hé, megtennél nekem valamit?
- Mit? - Menj a szobádba, és várj!
Miért? Ki kopog az ajtón?
Tedd, amit mondok!
Tedd, amit mondok, jó?
Gyerünk!
Bejöhetünk?
Kint nem jó?
A fiam bent van, és megkímélném ettől.
A felesége hívott minket.
Igen.
Szóval külföldi rendszám volt?
A furgoné.
Hát…
Csak a szemem sarkából láttam.
Nagyon sok betörés történt, ezért figyeljük a külföldi furgonokat.
Hová valósi volt?
A furgon.
Nem tudom, szerintem román volt.
Miből gondolja?
A rendszámból.
TALÁLKOZZUNK A L'EPUISETTE-BEN KILENCKOR!
Mi van egy román rendszámon?
„RO” van ráírva.
Tudom, mire gondolsz. Abszolút bűnösnek tűnt.
De hiányzott a legfontosabb dolog: a bizonyíték.
Tudod, miért itt találkozunk?
Sokat gondolkodtam az elmúlt órákban.
Mérlegre tettem minden bűnödet.
Hogy is nevezzem…
Az igazság mérlegére.
A három anyátlan gyereknek nyilván az lenne a legjobb,
ha örökre rács mögé kerülnél.
- Igen. - De én nem vagyok bíró.
Elsősorban Johan anyja vagyok.
Ő az egyetlen jó dolog az életemben.
Mindent feláldoztam a boldogságáért.
Ha te börtönbe kerülsz
csalásért és gyilkosságért, akkor hiába volt minden.
Ebből következik még egy problémám.
Sosem leszek biztonságban.
Tessék?
Megpróbáltál megölni. Újra meg fogod próbálni.
Nem, nem fogom.
Nem.
Nem vagyok…
Megtennék bármit, hogy visszavonhassam, ami történt.
Mondd, mit tegyek, Leonora!
Tedd meg vele, amit velem akartál!
Xeniával. Amíg ő él, az én életem nincs biztonságban.
Mert fenyegetést jelentek neked.
Bocs, csak próbálom megérteni. Azt akarod, hogy…
Ne csináld, Leonora!
Egy pillanatig nem voltam eszemnél.
Érted? Mert megfenyegettél, hogy feljelentesz.
Sosem jelentettelek volna fel.
Csak veszíteni nem akartam. Nem úgy, nem ellene.
Megesküszöm, hogy soha nem fogok kezet emelni rád.
Én Johant akarom megmenteni.
De ehhez meg kell tenned Xeniával, amit velem akartál.
Osztozunk a terhen. A közös projektünk lesz.
Eddig a tiéd volt, meg akartál szabadulni tőlem.
De most tőle szabadulunk meg, a kettőnk érdekében.
A bűntársad leszek.
Mert tudok róla.
A mi titkunk lesz.
Fejezd be! Elég!
Hagyd abba!
Miért mondod ezt? Teljesen megőrültél? Nem fogom…
Gondolj Johanra!
Ezzel csak a lebukásom veszélye nőne.
És Johan járna rosszul.
Elvesztene minket, és tönkremenne az élete.
Ennek semmi értelme!
Jó, figyelj!
Figyelj rám!
Hagyd abba!
Leonora, ennek semmi értelme.
Gondoltál volna erre azelőtt, hogy megpróbáltad megölni az anyját.
Amúgy is a tervezés a lényeg.
És mint kiderült, abban jó vagy.
Alibi kell neked.
Nekem is volt.
Amikor Mike leesett a szikláról.
Tudtam, hogy mással van.
Éreztem.
Ott állt a szirt szélén.
Nem ijedt meg.
Inkább csak…
meglepődött.
Szia!
Lassan bezárok estére. Becsuknád az ablakot, ha mész?
- Megint csak találgatsz, ugye? - Én?
Figyelj!
Leonora tanára egész este hallotta őt, de nem látta.
A hang az alibi.
Ennyi.
A királyi lakosztályt kapják.
Ez a legjobb szobánk.
- Nagyon szép. - Igen.
- Kérnek még valamit? - Mikor zár a fürdő?
- Fél 11-kor. Még ráérnek. - Köszönöm.
Kész vagy?
Senki sem láthat meg, amikor elmész.
- És Christian… - Igen?
Az időzítés.
Az sms. Betörésnek kell tűnnie.
Képes vagy rá, drágám.
Nem ez az első alkalom.
Ugye?
Nagyon jó. Pont ez kell nekünk.
Itt az idő.
- Szia! Bejöhetek? - Tűnj el!
Xenia!
Én ezt nem bírom tovább. Teljesen eltűntél. Vége van.
Most érettségizett az egyetlen fiam. Leonora idegösszeomlást kapott.
- Adj egy esélyt! - Álmodozz csak!
Nem vagyok a játékszered. Tűnj el!
Mi a fenét csinálsz? Megőrültél? Eressz!
Szeretlek.
Xenia?
Soha nem szerettem így senkit.
Jól vagy?
Szia, Xenia! Üvegcsörömpölést hallottam.
Semmi baj, csak ügyetlen vagyok.
- Jó éjt! - Jó éjt!
A királyi lakosztályból hívom. Szobaszervizt szeretnénk kérni.
Jól hangzik. Előételnek garnélát kérünk.
Pillanat, a férjem szól a mosdóból.
Meggondolta magát. Gazpachót kérünk előételnek.
Hol a fenében voltál?
Sok minden történt.
Ihatok valamit?
Mit kérsz?
Amit te.
KEDVES XENIA!
Christian!
SAJNÁLOM, DE NEM MEGY. A CSALÁDOM A LEGFONTOSABB.
- Tessék! - Szobaszerviz.
Ez gyors volt! Ideje kikelni a kádból, Christian, itt a vacsora!
- Aláírná, kérem? - Igen.
- Köszönöm. - Hozok borravalót, egy pillanat!
Christian?
Borravalót adnék a pincérnek.
Szerintem van a nadrágomban. A szürkében.
Ott van az ágyon.
Oké.
- Tényleg nem muszáj. - Itt is van.
Hát…
Köszönöm szépen.
Jó étvágyat!
Éreztem.
Hogy nézel.
Nincs nálad szebb a világon.
Xenia?
Jól vagy?
Hé!
Jól vagy, Xenia?
Tudtam, hogy nem vagy rá képes.
- Helló! - Helló!
Az egész lakásból gyanúsan hiányzott minden DNS és ujjlenyomat.
Az ágyneműt is kicserélték.
A számítógépe, a tárcája és a mobilja is eltűnt.
Bírósági engedéllyel kikértük az utolsó üzeneteit.
Érdekel, mi volt bennük?
„Kedves Xenia! Nagyon sajnálom, de nem megy.
A családom a legfontosabb.”
Ez egy beijedt férfira vall.
Tőle jött?
Christian Holm.
Leonora!
Megjöttél, drágám.
Ha nem tudod, mit mondj, engedj beszélni!
Gyerünk!
Sokat találkozunk mostanában.
Miben segíthetünk?
Christian, a munkatársnőjével kapcsolatban vagyunk itt.
Xenia Mikkelsen.
Beszélhetünk hatszemközt is, ha szeretné.
Nem szükséges.
Úgy tűnik, betörtek Xenia nyaralójába.
A szomszéd gyanús zajokat hallott.
Xenia nyomtalanul eltűnt, és mi nyomozunk az ügyében.
Mindenkivel beszélünk, akivel kapcsolatban állt.
Semmit sem tudok erről, sajnálom.
Beszélt vele a napokban?
Vasárnap?
Igen.
Szakítottam vele.
Viszonyunk volt.
- Mennyi ideje? - Kicsit több mint egy éve.
Christiannal már 20 éve vagyunk együtt.
Nagyon nehéz volt a fiunk betegsége mellett.
Mindketten félreléptünk.
Egy hosszú házasságban természetesek a hullámvölgyek.
Nem tudom, hogy értik-e.
- Házasok? - Én igen.
A nejem meghalt tavaly.
Vasárnap késő este írt Xeniának.
- Hol tartózkodott? - Egy wellness-szállóban.
A Kongebrogårdenben.
Utána is nézhetnek.
Igen.
Mit gondolsz?
Szerinted él?
Van, hogy valaki 20 nap múlva kerül elő.
Igen. Vagy 20 év múlva. Csak kérdezem.
Vajon Xenia él még?
- Nem. - Nem.
De miért tüntetik el a holttestet,
ha ez betörés? Ha rablógyilkosság?
Mert elvezetne a gyilkoshoz?
Ha szexeltek előtte.
- Ellenőrizzétek a kisebb kikötőket! - Igen. Meglesz a holttest.
Az erdőt pedig kutyákkal kell átfésülni.
Elmentek.
Végigcsináljuk.
Együtt.
Johanért.
És értünk.
Na és a holttest?
Pontosan.
Hol a francban van a holttest?
Milyen messze van a tó?
Úgy egy kilométer arra.
Egy holttesttel hosszú út, nyomai lennének.
Oké, váljunk szét!
Ti menjetek az út felé! Mi a tóhoz megyünk.
Aztán meg elindul…
Rendőrkutyák. Azt az eltűnt nőt keresik.
Meggyújtjuk a máglyát?
Dehogy, még csak nyolc óra. Túl korán van.
- Azt mondták, eső lesz… - Igen. Később.
Szerintem gyújtsd meg!
Hé, pajti!
- Várj! Nem csak neked jár a dicsőség! - Meg akarom gyújtani az eső előtt.
Jó, rendben.
Christian most szeretné meggyújtani a tüzet…
Ez az, apa!
Nyugi!
Menjünk le a partra!
- Add a benzint! - Jó. Hú, de büdös van itt!
Biztos beleraktunk pár sünt is.
Jó lesz.
Még egyet!
- Nyugalom! - Végigmegyünk a parton.
Van öngyújtód?
Nincs. Próbáld egyszerre többel!
Menjünk tovább!
Holger, ez zsákutca.
Szeretjük hazánkat
Mikor karácsonyi fények égnek
Csillag a fán Minden szem ragyog
Mikor tavasszal minden madár A mező és víz felett
Oly bájosan csicsereg
A te szavad a dalunk Szerte mindenütt
- Elnézést! Megnézhetném? - Igen, persze.
De apa, így megmaradnának a csontok a holttestből.
- A csontok 1200 fokon égnek el. - Pontosan.
De az már egy táskába is belefér. A többinek annyi.
ELADVA
Helló!
- Itt az idő. - Végre!
Késett a sjællandi hajó. Na és ti? Kész vagytok?
Igen. Apám egész végig próbált lebeszélni róla.
Annyira romantikus vagy!
Csak realista.
Állítólag a házasság a boldogság kezdete.
És talán az is.
De annyi minden történhet.
Ne feledd, hogy talán épp az ellenséged karjaiba veted magad önként.
Hogy nézek ki?
Drágám! Nincs nálad gyönyörűbb nő.
Senki sem érdemel meg téged a Földön.
Egyáltalán nem figyeltél rám?
Csak azt mondom, hogy a szerelem sokkal veszélyesebb a látszatnál.
Miután bemész oda, bármi megtörténhet.
Felkészültél erre?
Igen.
Kész vagyok.
A feliratot fordította: Marik Gábor