Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hampir semua pembunuhan tentang cinta.
Faktanya, setengah dari semua pembunuhan dilakukan oleh pasangan.
Motifnya hampir selalu kecemburuan dan gairah.
Itu sebabnya aku tak pernah percaya teori tabrak lari.
Kurasa Christian duduk di sana, dalam gelap dan hujan,
menunggu istrinya, Leonora.
LOVING ADULTS
Kita diperingatkan tentang banyak hal. Merokok, alkohol.
Tapi bukan soal bahaya terbesar dari semua itu.
Maksud Ayah, cinta harus disertai peringatan tertulis.
"Cinta membunuh".
Tapi tak pernah terbukti? Apa dia dihukum karena menabraknya?
Tidak. Dan itu salah Ayah.
Tidak. Ayah sudah memecahkan banyak kasus.
Yang ini masih menghantui Ayah.
Mungkin itu kecelakaan. Kita kurang tahu, 'kan?
Tiga malam sebelum dia ditabrak,
pukul 03.55,
Christian menerima pesan teks.
Siapa?
Urusan pekerjaan.
Siapa dari kantormu mengirim pesan pukul empat pagi?
Itu Peter.
Oke?
Bisa kita kembali tidur?
- Boleh lihat ponselmu? - Matikan.
- Kau serius? - Ya.
Kau mau memeriksa pesan teksku?
Tidak. Aku hanya ingin tahu siapa yang mengirimimu pesan saat ini.
- Aku tak mau. - Kenapa?
- Karena… - Kau mengencani orang lain?
- Apa? Tidak. Hei, ada apa? - Kenapa tingkahmu seperti orang bersalah?
Aku…
Aku sedang tidur, Leonora. Nanti Johan bangun.
Maka tunjukkan padaku.
- Tidak. - Kenapa?
Karena… Ini masalah prinsip.
Kita harus saling percaya. Kita selalu mengatakan itu.
Saat ini aku tak memercayaimu.
Kau harus percaya.
Tunjukkan padaku.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Karena itu pesan dari Peter, oke?
Dia mengencani seseorang.
Ini soal wanita itu. Aku berjanji padanya… Aku bersumpah itu rahasia kami.
- Kini aku tahu. - Ya. Terima kasih.
Jadi, kau bisa tunjukkan.
Tertulis nama wanitanya. Kau juga mengenalnya.
Aku tak peduli dengan siapa Peter bercinta. Tunjukkan.
Apa yang kau… Hei! Tolong… Hentikan. Lepaskan!
Christian berlatih menjadi tukang, tapi kemudian belajar menjadi rekayasawan.
Dia dan temannya, Peter, mendirikan perusahaan konstruksi,
yang seketika menjadi sangat sukses.
Saat belia, Leonora adalah musisi yang amat berbakat.
Dia telah memenangkan beberapa kompetisi sebagai violis
dan diterima di Royal Academy of Music.
Tapi dia harus meninggalkan kariernya saat putra mereka, Johan, sakit parah.
Dia berjuang hidup selama bertahun-tahun, tapi akhirnya membaik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Empat belas koma dua kilometer.
Rambutku, Bu.
Selamat pagi.
Ayah akan mengantarku?
Ya, jika kau bantu buat api unggun pertengahan musim panas nanti.
- Lupakan. Aku akan naik bus. - Hei. Bantu ayahmu.
Yah…
Ibu akan mengantarmu.
Kau bisa? Aku sibuk hari ini. Terima kasih.
Maaf tentang semalam.
Tidak, aku bersikap bodoh.
Mau kuperbaiki?
- Tak usah. Itu sudah usang. - Aku harus mencuci mobil.
Toko ponsel di sebelah tempat cuci mobil. Biar sekalian kuperbaiki.
- Ayo, Bu. - Ya.
Tak apa, akan kubuang.
Terima kasih.
Baiklah.
Malam Pertengahan Musim Panas makin dekat dan kita satu-satunya negara
yang membakar penyihir, tapi kenapa kita punya tradisi ini?
Kita bahas itu setelah berita.
Ibu, bisa kita jemput Martha?
Siapa Martha?
Teman sekolah.
Oh.
Martha.
Ya.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
ARSITEK KOLIBRI MEMBANGUN FAKULTAS KEGURUAN
- Pagi, Bos. - Pagi! Pagi, Steen.
- Pengerjaan unit kemarin bagus. - Terima kasih!
Aku yang berterima kasih!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa Xenia sudah datang? - Ya. Dia di sana.
Christian?
Petugas pajak mau lihat rekening kita.
- Apa itu aman? - Ya, semoga.
Sejauh apa?
Kata akuntan, itu pemeriksaan rutin. Pemilihan komputer acak.
Kenapa memberitahuku?
Kita sepakat jika ada hal penting, kita…
- Rutinitas tak penting, 'kan? - Sudah berapa lama kita kenal?
Percayalah.
Sampai nanti malam.
- Kau yang berpidato? - Tak akan kubiarkan kau berpidato.
Halo? Ya. Terima kasih sudah menelepon. Masalahnya…
Hai.
Apa aku tampak lelah?
Kau
wanita tercantik yang pernah kulihat.
Ya.
Burung-burung membangunkanku pukul empat.
- Ya, kurasa begitu. - Aku membangunkanmu?
Bukan hanya aku.
Itu menyebabkan keributan besar.
Kau tak membaca pesanku?
Aku tak sempat.
Kau tak sempat?
Apa pesanmu?
Apa pesannya?
Christian harus memutuskan
sebelum mereka bertemu.
Jika dia menginginkannya?
Dia atau istrinya.
Sebuah ultimatum.
- Siapa yang dia pilih? - Ini hanya dugaan Ayah.
Saat aku melihatmu tersenyum padaku, kukira kau sudah memutuskan.
Kau bahkan tak baca pesanku.
Aku sudah memutuskan. Ini hanya masalah waktu.
Kau bilang begitu selama enam bulan.
- Johan membaik. - Ya.
Tak lama lagi, dia tak butuh kruk.
- Dia dan istrimu membutuhkanmu. - Aku harus mendampinginya.
Dia putraku. Itu tak ada hubungannya denganmu.
- Jangan mempermainkanku. - Aku tak mencintai siapa pun sepertimu.
Jika kau tak bertindak, itu hanya kata-kata.
Pesanku semalam serius.
Aku ingin punya anak, aku ingin semuanya.
Aku juga.
Tapi waktunya harus tepat.
Hei!
Hubungan kita bisa berkembang jauh.
- Cucian emas, ya. - Kutambahkan 100 krona di kartu?
Aku ingin cucian emas seharga 79 krona.
Kartu akunnya dimulai dari 100.
Jika kau menyetor 300, dapat diskon 20% untuk semua cucian.
- Tak bisa cucian emas saja? - Kami hanya menjual kartunya.
Kalau begitu, harganya bukan 79, tapi 100.
Simpanlah kartunya. Lain kali ke sini, tambahkan…
Lain kali, tersisa 21 krona yang tak bisa kupakai untuk mencuci mobil.
Maka setor uang lagi.
Minimal 100 krona?
Ya.
Jadi 121 krona. Usai pencucian berikutnya, sisa 42 krona.
- Akan kusetor 200. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Jika kau tahu di mana ponsel orang terjatuh…
Selokan, toilet. Sebut saja.
Ya, ponselku jatuh saat berenang.
Aku punya beberapa pesan penting yang belum kubaca. Aku tak tahu…
Aku masih bisa membacanya, 'kan?
Ya, kurasa bisa diperbaiki. Beri aku waktu.
Sebentar…
Ya… Ada Christian Holm yang terdaftar.
Kau yakin nomornya benar?
ARSITEK KOLIBRI LAJANG
- Halo? - Ya, itu suamiku.
Dia membelikan langganan itu.
Oke. Ya. Dengar… Sayangnya, aku tak boleh melakukan itu.
Kau harus…
Halo?
Aku di atas sini.
Di mana Johan?
Dia di rumah Martha.
- Martha? - Ya.
Baru dengar, ya?
Ingat saat kita seusia itu?
Usiamu baru 20 tahun.
Bisa tutup ritsletingnya?
Sudah.
Sudah lama tak bercinta, 'kan?
Aku harus mandi sebelum kita pergi. Aku janji pada Peter akan datang cepat,
Kebiasaan Peter.
Terima kasih. Teman-teman, rekan bisnis, bajingan…
Dengar…
Aku sangat yakin akan hal ini.
Dunia harus berubah.
Kita harus hidup dengan cara baru dan beda jika ingin dunia berubah dalam 50 tahun.
Perubahan itu harus datang dari semua tempat yang mungkin dan mustahil.
Dalam hal ini, Xenia-lah
yang meyakinkanku dan Peter bahwa fakultas keguruan yang kami bangun
tentunya harus mandiri dengan menggunakan energi netral karbon.
Semua bahan yang digunakan kembali ke alam setelah bangunan selesai dipakai.
Visi semacam itu butuh keberanian.
Butuh pola pikir khusus untuk menjadi visioner dan inovatif.
Dan Xenia, kau punya pola pikir
yang belum pernah dimiliki siapa pun.
Ayo. Mari bersulang.
Xenia Mikkelsen, Hadirin, arsitek bintang kita.
Terima kasih, Semuanya.
- Bersulang. - Bersulang. Mari nikmati malam ini.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Aku hanya lelah.
Bagus, 'kan?
- Bagus, 'kan? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya kurang tidur.
Itu faktor usia. Aku paham rasanya.
Kim, saat kau dan Anette bercerai…
Kau bilang apa padanya?
Kau punya pacar?
- Tidak. Bukan begitu. - Astaga! Tidak, aku juga…
Itu yang kubilang. Tapi itu bukan hal menyenangkan.
Sulit mengatakannya, tapi lebih baik bercerai.
Begitulah wanita.
Lebih baik meninggalkan hubungan yang tak berarti.
- Dan Anette? - Dia baik-baik saja sekarang.
Dia menempuh pendidikan lanjutan.
Jika kau butuh awal baru, saranku, kau memberitahunya.
Langsung.
Lebih cepat, lebih baik.
Awalnya tak mudah.
Tapi nantinya akan membaik, 'kan?
Bakal sangat bagus.
Saat kuberi tahu dia…
Selama dua tahun, saat aku pulang kerja, aku seperti ini, "Hore! Aku bebas!"
Rasanya luar biasa. Seperti ini, "Hore! Bebas! Terima kasih!"
- Diam. - Tapi itu benar.
Kau memang bodoh.
Leonora…
Aku butuh… waktu untuk berpikir. Kurasa.
Aku punya banyak urusan beberapa tahun terakhir. Aku…
Aku agak kurang fokus.
Paham, 'kan?
Kau bilang kau juga frustrasi.
Bahwa kita jarang bersama…
Penyakit John menyita perhatian kita.
Apa ada wanita lain?
Bukan itu intinya. Ini tentang kita.
Aku tak bisa menjalani ini lagi.
Tak ada wanita lain?
Tidak ada.
Aku melihat kalian kemarin.
Di kantor Peter.
Aku melihat kalian…
Dia menatap mataku.
Orang macam apa seperti itu?
Aku sungguh…
Leonora, maafkan aku.
- Aku tak sengaja. - Tak sengaja?
Kau bawa istrimu ke pesta dan bercinta dengan simpananmu.
Sudah berapa lama?
Aku tak mau menyakitimu.
Leonora…
Sungguh.
Kau tahu aku bisa tertangkap atas penggelapan uang yang kau lakukan
walau kau kabur dengannya?
Aku bicara dengan pengacara kita hari ini. Aku bisa dianggap antek.
Kecuali aku mendatangi polisi dan melaporkanmu atas penipuan.
Tunggu. Kau…
Aku terpaksa untuk menyelamatkan putra kita.
Kau sudah gila, ya?
Begitu? Dia akan mati jika tak dioperasi di Amerika Serikat.
Aku terus menyarankan pinjaman.
- Kita tak sanggup. - Aku bisa bekerja lagi.
Aku sudah bilang. Bahkan 15 tahun lalu, saat aku bisa lanjutkan karier.
Kariermu? Oke.
Itu tak akan cukup, Leonora. Siapa yang akan menjaga Johan?
Ya! Entah siapa! Mungkin kau bisa menjaganya.
Tidak! Karena aku harus mencari uang. Kita sudah sepakat.
Benar. Kita sudah sepakat.
Aku mengorbankan karierku demi kesepakatan itu.
Kau bekerja dan aku mengurus Johan. Kita melakukan yang semestinya. Bersama!
Apa dampaknya bagiku?
Kau bisa lakukan banyak hal. Kau…
Kau bisa mengajar.
Mengajar?
Kau tak paham.
Aku bahkan tak bisa jadi pengganti.
Pemain biola seusiaku yang tak bermain selama 20 tahun.
Aku merelakan semuanya!
Kini kau mengasihani dirimu sendiri
karena jatuh cinta dan ingin meninggalkan segalanya.
Aku harus memikirkan diriku.
Apa maksudmu?
Aku akan mendatangi polisi. Harus.
Mau mengatakan apa? Kita lakukan itu demi putra kita. Bersama!
Aku tak akan mencegahmu.
Tapi aku tak mau bernasib seperti istri Kim.
Tebak di mana dia kerja?
Di swalayan.
Aku tak mau begitu. Tidak setelah semua pengorbananku.
Aku juga sudah berkorban!
Aku bekerja tanpa henti, menyumbangkan sel puncaku ke Johan!
Kau berbaring di meja dua jam.
- Aku bisa saja lumpuh. - Itu ceritamu?
Bahwa kau berkorban karena brosur menjelaskan
ada satu persen risiko komplikasi?
Aku selalu mendampingi anak itu dan berbagi napas sejak dia lahir.
Sekarang aku jadi antek kejahatan yang akan membuatmu kaya!
Hei. Apa ini soal uang?
- Kita bisa mengatur… - Bukan. Ini bukan soal uang.
Ini soal kesepakatan kita.
Perjanjian. Kau, aku, dan Johan. Kita semua.
Kita mengorbankan sesuatu untuk kesepakatan itu.
Yang kita relakan adalah pilihan untuk pergi.
Jika kau pergi sekarang, aku hanya akan memikirkan diriku sendiri.
Itu saja. Aku tak melakukannya untuk menghukummu.
Entah apa Xenia akan mencintaimu setelah lima tahun di penjara.
Aku harus memahami pertanyaannya.
- Aku gugup. - Gugup? Sudah terlambat untuk itu.
Kita beri tahu mereka itu kesalahan yang baru kita temukan.
- Kesalahan? - Ya. Itu mudah.
- Lalu kita temukan… - Kita melanggar hukum.
Kita memanipulasi nilai tukar dan dapat banyak uang.
Bisa kau cari tahu apa kita bisa membayarnya?
Akan kubayar bagianmu.
Kita akan membayar pada siapa?
Kita menekan tarif agar untung. Kita tak merampok siapa pun.
Selalu lebih baik menyerahkan diri.
- Kau yang butuh uang itu. - Dan kau tak keberatan, 'kan?
Maaf.
- Ada yang kau pendam? - Tidak.
Kita tak akan memperbaiki apa pun. Kita akan tutup mulut.
Ya.
Christian?
Oke.
Bagaimana hubungan kita?
Aku sudah beri tahu dia.
Sudah beres.
Kini hanya ada kita?
Tentu saja.
Kau dan aku.
Christian, aku tahu ini masa sulit.
Apa aku boleh minta tolong?
Ya, tentu saja.
Ibuku ada di kota hari ini dengan pacarnya. Dia jarang ke sini.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Hari ini?
Kau mau?
Ya, tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini akan jadi api unggun yang hebat, bukan?
Jauh lebih besar dari milik Per dan orang-orang itu tahun lalu.
- Christian? - Apa?
- Api unggunnya. - Ya.
Apa situasi di rumahmu buruk?
Yah, situasinya buruk.
Leonora…
Dia tak mau melepasku.
Bukan dia yang memutuskan, bukan?
Dia tahu aibku.
Maksudmu ancaman?
- Dulu aku mengalaminya. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Dia pergi menemui beberapa teman lamanya.
Mereka mendukungnya, bicara dengannya.
Membuatnya percaya pada kehidupan baru yang lebih baik tanpaku.
Tapi Leonora tak punya teman.
- Johan menyita seluruh waktunya. - Pasti ada yang bisa dihubungi.
Leonora tak mau bicara dengan siapa pun.
Tapi kau tak bisa meninggalkannya sekaligus jadi tempatnya bersandar.
Cari teman lamanya yang bisa mendukungnya.
Bagaimana Ayah tahu Leonora mengikutinya?
Dari jaringan telepon.
Kita bisa lihat mereka mengendarai mobil sendiri. Yang satu mengikuti.
Christian pergi ke kota untuk melacak teman lama Leonora, Kassandra.
Astaga.
Aku hampir tak mengenalimu. Sudah berapa tahun?
- Entahlah. - Apakah saat pembaptisan?
- Berapa usia Johan? - Menjelang 18 tahun. Lulus besok.
Gila. 18 tahun!
Kau tak bicara dengan Leonora sejak itu?
Tak pernah. Bersahabat, lalu tiba-tiba hilang.
Leonora selalu di antara dua pilihan.
- Entah masuk atau keluar. - Ya.
Dia bukan tipe yang mudah ditinggalkan.
Dalam hal apa?
Dulu dia punya pacar.
Mike.
- Apa dia cerita tentangnya? - Mike? Kurasa tidak.
Pokoknya…
Dia meninggal.
Oke.
Itu cerita yang sangat menyedihkan saat kami belia.
Dia tak pernah cerita.
Itu cerita yang menyedihkan.
Dia jatuh dari tebing.
Langsung tewas.
Aku tak tahu banyak karena tak di sana.
- Tapi mereka berkencan? - Ya. Mereka pasangan. Lalu…
Mereka bilang dia meninggalkan Leonora.
Bahwa dia bersama gadis lain malam itu.
Siapa "mereka"?
Kau tahulah. Rumor. Ini kota kecil.
Oke, rumor seperti apa?
Leonora mendorongnya…
Itu sangat gila.
Ya.
Dengar…
Pria yang kunikahi
punya anak.
Ternyata dia mencintai wanita lain selama 12 tahun.
Dia juga sudah menikah.
Mereka menjalin semacam…
pernikahan rahasia.
Aku tak tahu apa-apa.
Kami jatuh cinta, menikah…
Tapi kami tak tahu apa-apa.
Aku dapat nasihat bagus saat bercerai.
Perceraian adalah transaksi bisnis.
Uang, rumah, anak-anak.
Ada sisi lain dari perjanjian itu.
Ancaman, pengungkapan.
Siapa yang beri tahu anak-anak?
Siapa yang salah?
Sebaiknya punya sesuatu untuk ditawar.
Siapa nama gadis yang dikencani Mike?
Halo?
Hai, ini Sonja.
Sonja. Terima kasih sudah menelepon.
- Aku hanya bisa sebentar. - Tak apa.
Kassandra bilang kau mungkin melihat seseorang saat Mike meninggal?
- Bisa kau ceritakan? - Itu hanya perasaanku.
Perasaan.
Baiklah.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Yah, kami…
Kami menggelar pesta di sana.
Lalu Mike dan aku… Kau tahulah…
- Kalian berpacaran? - Ya. Kami saling mencintai.
Mau ke mana?
- Mike. - Apa?
Apa yang kau lihat?
Aku kurang tahu,
tapi aku merasa ada yang mengawasi kami.
Kau melihat Leonora?
Mungkin.
Aku tak akan pernah lupa jeritannya.
Kau melihatnya? Ya atau tidak?
Ya.
Aku sangat yakin.
Malam itu.
Itu ulah Leonora.
Apa kau memberi tahu polisi saat itu?
Sonja beri tahu polisi semuanya.
Ayah meninjau semuanya.
- Apa isi laporannya? - Leonora diinterogasi.
Bahwa dia dan Mike sudah putus.
Dalam satu interogasi, Sonja bilang dia melihat Leonora.
Selanjutnya, dia tak yakin.
Tapi Leonora berlatih sepanjang malam di akademi.
Guru musiknya diinterogasi.
Tak ada bukti apa pun.
Alibi Leonora terbukti.
Maaf.
Ya.
Ya, mari bersulang untuk itu.
Kau mau joging?
Kemasi barangmu.
Aku ingin kau keluar.
Baik. Tapi jangan melaporkanku ke polisi.
Oke?
Leonora, aku bicara dengan teman lamamu.
Kassandra.
Dia cerita soal mantan pacarmu.
Mike.
Dia bilang…
dia ingin meninggalkanmu karena memacari orang lain.
Sonja.
Kemudian…
dia tiba-tiba mati.
Kata mereka kau membunuhnya.
Tak ada yang bisa meninggalkanmu.
Kau benar-benar gila.
- Kau tak dengar? - Maksudku bukan… Pokoknya…
Kurasa kau butuh teman bicara, Leonora.
Kau butuh bantuan.
Kau yang meniduri orang lain.
Lalu kau membuat mitos tentang aku membunuh pacarku.
Itu namanya fitnah.
Kaulah yang butuh bantuan.
Kau akan berkemas?
Aku tak bisa. Tidak jika kau melaporkanku ke polisi.
Jika kau ingin tinggal, akhiri hubungan kalian.
Telepon dia sekarang.
Aku ingin dengar.
Baiklah.
Aku akan menelepon polisi.
Kau tak boleh selingkuh, lalu menyeretku.
Leonora, hentikan. Tolong hentikan.
Kenapa kau menginginkan ini?
Kenapa kau menginginkanku saat aku bilang
aku mencintainya?
Kau pikir ini semua tentangmu?
Ini tentang hal yang lebih besar, hal penting yang kau lupakan.
Keluarga.
Jadi, untuk terakhir kalinya, kau telepon dia untuk mengakhirinya
atau aku menelepon polisi.
Xenia pun bisa mengunjungimu di penjara sepuasnya.
Leonora…
Aku mohon.
Maka lakukanlah!
Hai, Christian.
Ibuku menyukaimu.
- Hai, Xenia. - Suaramu tak terdengar.
Hei.
- Christian? Kau di sana? - Aku…
Christian? Kau di sana?
Aku tak bisa.
Aku tahu ini tak adil bagimu.
Tapi…
Tapi aku mencintainya.
Baru kali ini begitu.
- Keluar. - Aku tak…
- Lepaskan! - Keluar.
- Tenanglah. - Keluar! Pergilah sekarang!
- Keluar! - Tenang…
- Keluar! - Leonora! Pikirkan Johan.
Bagaimana dengannya?
Dia tak akan bicara denganmu lagi. Tidak akan!
Kau pikir dia akan memihak siapa?
Keluar!
Ini! Kita bertukar mobil.
Mulai sekarang, itu Mercedes-ku. Rumahku! Dan putraku!
Hewan juga sama.
Saat tak ada pilihan lain.
Saat terpojok,
ia akan menyerang.
Ayah rasa dia ke kantor lebih dulu.
Dia meninggalkan ponselnya. Memastikan pesuruh melihatnya.
Hal-hal seperti itu.
Itu sangat cerdas dalam kejahatan nafsu.
Sebagian orang bisa begitu.
Walau mereka putus asa dan kehilangan semuanya,
mereka bisa tetap tenang. Ini mekanisme bertahan hidup.
Insting. Saat semua perasaan tertahan,
kecuali satu…
Kebencian.
PENCUCIAN MOBIL
Jalang… sialan.
- Halo. - Halo.
Kalian masih di sini?
- Aku butuh kopi. Aku lembur. - Baguslah. Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Hei, Ayah.
Hei. Sudah pulang?
Ya. Ujian akhir besok.
Benarkah?
Ya. Ayah baik saja?
Ya, tentu saja.
Seharusnya Ayah yang tanya. Ujian akhir dan lainnya?
Lalu kau bisa
memakai toga.
Ya.
Ayah melihat Ibu?
Ayah baik saja?
Ya. Ini hari yang melelahkan. Ayah mau mandi.
Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Ada apa?
Kau kenapa?
Apa kau berubah pikiran?
Kau mengakhiri hubungan kalian?
Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku…
Hai, Bu.
Hai, Sayang. Ibu tak tahu kau di rumah.
- Sudah berapa lama? - Beberapa jam.
Ujian besok pukul 10.00.
Ibu sudah tahu. Kau baik saja?
- Kau lapar? - Bu, jangan cerewet. Aku baik saja.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan mandi.
Aku sangat lelah. Rute baruku hampir 20 kilometer.
- Rute barumu? - Ya. Di hutan. Indah sekali.
Bukankah kita selalu bahagia bersama?
Ya.
Mungkin ada yang ingin kau coba?
Sesuatu yang baru?
Apa maksudmu?
Kita bisa membeli sesuatu.
Beberapa mainan, mungkin.
Apa kau mau?
Ya.
Kenapa kau ke sini?
Bisa kita bicarakan besok?
Ini…
malam yang berat bagi kita berdua.
Kau masih menginginkanku?
Ya.
Johan ada di sebelah. Dia masih bangun.
Aku harus merasakan kau serius.
Bahwa kau sudah melupakannya.
Maaf, bisakah kita…
Beri aku kesempatan, oke?
Bolehkah aku hanya… Bolehkah aku memelukmu?
Boleh?
Kita pakai mobil Ibu.
Kenapa?
- Karena dia… - Hei…
Kau tak berpamitan dengan Ibu?
Aku buru-buru.
Ibu masih bisa mendoakan putra Ibu, 'kan?
Oke.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ayo bertukar kembali.
- Hei. - Hai.
Kalian dengar ada wanita yang tewas ditabrak semalam?
- Apa? - Di jalur berbahaya setelah tikungan.
- Mengerikan. - Ayah.
Ayo.
- Aku harus… - Tentu. Sampai nanti.
- Mengerikan, bukan? - Di tikungan?
- Ya. - Semalam?
Ya. Tak selarut itu.
Katanya itu tabrak lari. Kok, orang bisa melakukan itu?
Siapa dia?
Ibu tiga anak yang sedang joging.
- Mengerikan, bukan? - Ya.
Aku biasa joging di sini.
Ya, baiklah. Ya. Tidak.
Tak perlu. Tak apa. Ya. Baik, dah.
Holger, hujan menghalangi, akan kusuruh forensik pulang.
Ayah melihatnya.
Ayah bicara dengannya?
Setelahnya.
Di pesta kelulusan putra mereka.
KLAKSON DAN KITA MINUM!
SATU KLAKSON = SATU TEGUK TIGA KLAKSON = BERSULANG!
Apa kepalaku menyusut?
Kau lebih pas.
Tampak lebih baik juga.
- Di mana kau temukan ini? - Di basemen.
- Itu pasti Peter. Bisa kau… - Ya.
Christian?
Ini polisi.
- Halo. - Halo.
Kami datang dengan harapan menemukan seseorang yang bisa membantu.
Ya. Ini tentang wanita tabrak lari itu.
- Oh. Ya. - Ya.
Apa kalian di rumah kemarin lusa pukul 22.30?
Kemarin lusa?
Bukankah itu malam kau pulang larut? Kurasa Johan berkata…
Oh, ya. Aku bekerja lembur di kantor.
Pukul berapa kau pulang?
- Mungkin sekitar… Pukul berapa, ya? - Entahlah.
Halo? Pintunya terbuka.
- Peter. - Di mana anak baptisku?
Dia di luar. Johan, lihat siapa yang datang.
- Hei, Bung. - Hei!
- Selamat. - Kau lihat sesuatu?
- Tidak. - Atau dengar sesuatu?
Sayangnya tidak.
- Telepon jika ingat sesuatu. - Tentu. Biar kuantar keluar.
- Selamat berpesta. - Terima kasih.
XENIA: TOLONG TELEPON AKU
KENAPA KAU TAK MENJAWAB?
OKE, LUPAKAN SAJA. JIKA KAU BAKAL SEPERTI INI…
- Ada apa? - Apa?
Kau tampak agak…
Yah, itu malam aku mengakhiri hubungan dengan Xenia.
Aku tak mau beri tahu mereka agar dia tak diinterogasi juga.
Kau bersamanya malam itu?
Ya, sebentar lalu aku pulang. Aku sudah bilang.
Kukira kau meneleponnya dari mobil.
Kami pergi.
Kita harus menyanyikannya. "Terima kasih kepada orang tua." Ayo.
Terima kasih kepada orang tua
Terima kasih untuk Johan dan bir
Kami akan keluar untuk minum-minum
Kami akan muntah di setiap pagar
Dan minum sampai tumbang
Di belakang monolit
KAMI MENYAYANGIMU
KAMI MERINDUKANMU
KAMI MENYAYANGIMU
IBU DI SURGA
Ya.
Baiklah. Terima kasih. Ya, aku mengerti. Tapi aku harus tahu namamu dulu.
- Aku ingin menyerahkan… - Kau tak lihat aku sibuk?
Kau harus menunggu.
Silakan duduk.
Ya. Kau bilang apa?
Pukul berapa itu? Apa kau tahu sekitar pukul berapa?
Ya.
Baiklah. Tapi kami… Ya.
Tapi jika kami menulis antara pukul 21.30 dan 23.00, maka…
JOHAN: PESTA YANG LUAR BIASA, AYAH. TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA.
Polisi masih mencari sopir tabrak lari
dan khususnya van putih,
yang diyakini saksi memiliki pelat nomor Rumania.
Polisi khawatir sang sopir telah kabur.
Jika Anda punya informasi
untuk membantu polisi dalam pencarian, silakan hubungi polisi.
Pemerintah dan partai pendukungnya telah menyepakati siapa…
PENCUCIAN MOBIL
Ayah tak mengerti kenapa Leonora mulai mencurigai Christian.
Tapi entah bagaimana dia tahu.
Kau ingat pernah menjual kartu ini padaku?
Kau si ahli matematika.
Ya. Aku menyetor 200 krona dan membeli paket emas seharga 79.
Jadi, seharusnya ada sisa 121 krona, tapi tak ada.
- Kau sudah pakai kartunya dua kali. - Tidak.
Pertama, tanggal 15 pukul 09.27. Kedua, tanggal 17 pukul 22.18.
Rabu lalu?
Johan?
Christian?
Bisakah kau naik?
- Di mana Johan? - Di luar. Dengan Martha.
Oke, aku harus bicara…
Aku ingin mencuci mobil.
Tak kusangka itu cepat kotor.
Entah kenapa tak ada uang di kartu itu.
Kubilang kartu itu tak digunakan Rabu malam.
Coba tebak.
Aku sangat gigih
sampai kasir menemukan rekaman CCTV untukku.
Dia mengirimiku fail.
Lihatlah.
Kau ingin membunuhku.
Seharusnya itu aku.
Kami mau mengambil sesuatu di… Ada apa?
- Kalian tampak kacau. - Hei.
Ayah perlu bicara dengan Ibu. Bisa tunggu di luar?
- Soal dokter? Apa aku sakit lagi? - Bukan. Hei. Kami harus bicara.
- Pergilah. - Kalian mau bercerai?
Ibu? Apa Ibu baik saja?
Hai.
- Ada apa? - Hai, Martha.
Hei.
Ayo.
Berhenti.
Jangan mendekatiku.
Tetangga di taman. Aku akan berteriak.
Tidak, Leonora. Aku tak…
Bisakah kau tenang?
Tenang?
Kau mencoba membunuhku.
- Tidak. - Kau…
- Kau membunuh wanita tak bersalah. - Tidak, aku…
Akan kutelepon polisi.
Tunggu. Bisakah kita bicarakan? Bisa tunggu sebentar?
Aku tak… Tunggu. Bisakah kita…
- Halo? - Tunggu. Aku akan…
Ini Leonora Holm. Kau datang ke rumah kami kemarin.
- Aku akan bicara… - Tentang tabrak lari itu.
- Ayo bicara. - Ya, kami di rumah nomor 23.
Hai. Istriku pikir kami harus menelepon.
Aku yang…
Aku melihat van malam itu.
Ya, nomor asing. Kurasa Rumania. Maaf. Boleh kutelepon lagi nanti?
Tunggu.
- Berikan ponselku. - Aku tak dengar.
- Aku butuh ponselku. - Aku tak dengar.
- Bisa kita masuk? Kumohon. - Aku tak mau masuk bersamamu.
- Leonora. Tenanglah. - Kau mencoba…
- Kau… - Bisakah kita…
Maaf.
Pikirkan Johan.
Apa kau memikirkan Johan saat mencoba membunuhku?
Bahwa dia akan hidup tanpa ibunya?
Anda menelepon Leonora. Silakan tinggalkan pesan.
Sial!
Ayah, ada apa?
Ayah…
Ayah menyayangimu. Kau tahu itu?
Kau tahu, 'kan?
Ada apa?
Hei, boleh Ayah minta tolong?
- Apa? - Pergilah ke kamarmu dan tunggu.
Kenapa? Siapa yang mengetuk pintu?
Turuti Ayah.
Turuti Ayah, oke?
Ayo.
Boleh kami masuk?
Bisa di luar saja?
Putraku di dalam. Aku tak mau dia tahu.
Istrimu menelepon kami.
Ya.
Katamu itu pelat asing?
Van itu.
Aku…
hanya meliriknya.
Ada banyak perampokan. Jadi, kami mengawasi van asing.
Dari mana asalnya?
Van itu.
Entahlah. Kurasa dari Rumania.
Kenapa kau berpikir begitu?
Pelat nomornya.
TEMUI AKU DI L'EPUISETTE PUKUL 21.00.
Apa pelat nomor Rumania?
"RO". Tertulis "RO".
Ayah tahu isi pikiranmu. Dia tampak sangat bersalah.
Tapi Ayah butuh satu hal terpenting. Bukti.
Kau paham kenapa kita bertemu di sini?
Aku berpikir keras beberapa jam terakhir ini.
Aku mempertimbangkan setiap kejahatanmu…
Apa istilahnya…
Timbangan keadilan?
Tiga anak yatim itu akan merasa lebih baik jika kau dipenjara seumur hidup.
- Ya. - Tapi aku bukan hakim.
Pertama-tama, aku ibunya Johan.
Dia satu-satunya hal baik dalam hidupku.
Aku berkorban agar hidupnya makmur.
Jika kau dipenjara
karena penipuan dan pembunuhan, semuanya sia-sia.
Ini mengarah ke masalah berikutnya.
Hidupku akan selalu terancam.
Apa?
Kau mencoba membunuhku. Kau akan coba lagi.
Tidak akan.
Tidak.
Aku bukan…
Aku akan melakukan apa pun untuk mengubah perbuatanku.
Leonora. Katakan aku harus apa?
Lakukan niatmu itu padanya.
Xenia. Selama dia di luar sana, hidupku dalam bahaya.
Karena aku ancaman. Bagimu.
Maaf, aku harus memahami ini. Kau ingin aku… Aku harus…
Hentikan, Leonora.
Aku tak waras saat itu.
Kau mengerti? Kau mengancam melaporkanku.
Aku tak akan melaporkanmu.
Aku hanya tak mau kalah. Bukan begitu. Tak mau kalah dengannya.
Aku janji tak akan menyakitimu.
Yang kupikirkan hanya Johan. Menyelamatkannya.
Itu akan terwujud jika kau lakukan niatmu itu padanya.
Kita akan berbagi beban. Itu jadi proyek kita.
Sebelumnya, itu hanya proyekmu. Untuk menyingkirkanku.
Kini kita singkirkan dia dan ancaman terhadap hubungan kita.
Aku akan menjadi kaki tangan.
Karena aku tahu.
Ini rahasia kita.
Hei, hentikan. Sekarang juga.
Hentikan!
Kenapa kau bilang begitu? Apa kau gila? Aku tak akan…
Pikirkan Johan.
Itu akan meningkatkan risiko aku ketahuan.
Johan akan menderita.
Dia akan kehilangan kita dan hidupnya hancur.
Kau tak masuk akal.
Dengar.
Dengarkan.
Hentikan.
Leonora, kau tak masuk akal.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum mencoba membunuh ibunya.
Lagi pula, ini masalah perencanaan.
Ternyata kau ahli dalam hal itu.
Kau butuh alibi.
Seperti aku malam itu.
Di malam Mike pergi ke tepi jurang.
Aku tahu dia selingkuh.
Aku bisa merasakannya.
Dia di sana. Tepat di tepi jurang.
Dia tak terlihat takut.
Dia hanya terlihat…
terkejut.
Halo.
Aku mau mengunci ruangan malam ini. Tutup jendelanya saat kau pergi, ya.
- Ayah hanya menebak lagi, 'kan? - Masa?
Perhatikan.
Guru Leonora mendengarnya sepanjang malam, tapi tak melihatnya.
Terdengar seperti alibi.
Voilà.
Kalian dapat King Suite.
Ini kamar terbaik kami.
- Kamarnya bagus. - Ya.
- Kalian butuh yang lain? - Kapan spa-nya tutup?
- Pukul 22.30. Waktu kalian banyak. - Terima kasih.
Kau siap?
Pastikan tak ada yang melihatmu pergi dari sini.
- Dan, Christian… - Ya.
Waktunya.
Pesan teksnya. Harus tampak seperti perampokan.
Kau bisa, Sayang.
Kau pernah melakukannya.
Ingat?
Ini menyenangkan. Ini yang kita butuhkan.
Sudah saatnya.
- Hai, boleh aku masuk? - Enyahlah.
Xenia.
Aku tak mau lagi. Kau lama tak menghubungiku. Sudah berakhir.
Putra semata wayangku baru saja lulus. Leonora mengalami kekalutan.
- Beri aku kesempatan. - Jangan harap.
Aku bukan mainanmu. Pergilah.
Apa-apaan kau? Kau sudah gila? Lepaskan!
Aku mencintaimu.
Xenia?
Baru kali ini aku mencintai seperti ini.
Kau baik saja?
Hai, Xenia. Ada kaca pecah, ya?
Tidak ada. Aku hanya ceroboh.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku menelepon dari King Suite. Kami memutuskan memesan layanan kamar.
Bagus. Kami ingin udang untuk pembuka.
Tunggu, suamiku memanggil dari kamar mandi.
Dia berubah pikiran. Pembukanya sup tomat dingin saja.
Dari mana saja kau?
Banyak yang terjadi.
Berikan aku minuman.
Kau mau apa?
Apa pun yang ada.
XENIA SAYANG
Christian.
AKU TAK BISA. MAAF. KELUARGAKU SEGALANYA BAGIKU.
- Masuklah. - Layanan kamar.
Cepatnya. Saatnya keluar dari bak, Christian. Makan malam sudah tiba.
- Bisa tanda tangani di sini? - Ya.
- Terima kasih. - Biar kuambilkan tip. Sebentar.
Christian?
Aku butuh tip untuk pelayan.
Kurasa ada di celanaku. Yang abu-abu.
Ada di kasur.
Oke.
- Itu tak perlu. - Ada di sini.
Yah…
Terima kasih banyak.
Selamat makan.
Aku bisa merasakanmu.
Lihat aku.
Kau gadis tercantik di dunia.
Xenia?
Kau baik saja?
Hei!
Kau baik saja?
Sudah kuduga kau tak bisa.
- Hai. - Hai.
Seluruh tempat itu anehnya bersih dari DNA dan sidik jari.
Seprainya juga baru diganti.
Komputer, dompet, dan ponselnya juga hilang.
Kami dapat surat perintah dan akses ke pesan terakhir.
Mau tahu apa pesannya?
"Xenia sayang. Aku tak bisa. Maaf.
Keluargaku segalanya bagiku."
Terdengar seperti pria yang ragu.
Apa itu dia?
Christian Holm.
Leonora.
Sayang, kau sudah pulang.
Biarkan aku bicara jika kau tak tahu harus berkata apa.
Ayo.
Kita tak bisa terus bertemu seperti ini.
Apa yang bisa kami bantu?
Christian, kami di sini terkait wanita yang bekerja denganmu.
Xenia Mikkelsen.
Mungkin lebih baik kita bicara berdua?
Aku tak masalah.
Sepertinya ada perampokan di pondok liburan Xenia.
Tetangga mendengar hal mencurigakan.
Kini tak ada jejaknya dan dia dilaporkan hilang.
Kami menyelidiki siapa pun yang berhubungan dengannya.
Aku tak tahu soal itu. Maaf.
Tapi kau menghubunginya tempo hari?
Hari Minggu?
Ya.
Aku memutuskannya.
Kami berselingkuh.
Sudah berapa lama?
Setahun lebih.
Christian dan aku sudah bersama 20 tahun lebih.
Putra kami sakit parah. Kami mengalami masa sulit.
Christian dan aku berselingkuh.
Pasang surut itu wajar dalam pernikahan yang panjang.
Entah apa kalian mengerti.
- Kalian sudah menikah? - Ya.
Istriku meninggal tahun lalu.
Kau mengirim pesan ke Xenia Minggu malam.
- Di mana kalian saat itu? - Kami berada di resor spa.
Di Kongebrogården.
Silakan kalian cek.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Dia masih hidup?
Kita melihat orang muncul lagi setelah 20 hari.
Ya. Dan setelah 20 tahun. Tapi aku bertanya.
Apa Xenia masih hidup?
Tidak.
Tapi kenapa memindahkan mayatnya
jika itu perampokan berujung pembunuhan?
Mayatnya akan mengarah ke pembunuhnya?
Jika mereka baru bercinta.
- Periksa pelabuhan kecil di pantai. - Sudah. Kita akan temukan mayatnya.
Bawa K9 ke sana untuk menyusuri hutan.
Mereka sudah pergi.
Kita akan lakukan ini. Bersama.
Untuk Johan.
Dan untuk kita.
Bagaimana dengan mayatnya?
Tepat.
Di mana mayatnya?
Seberapa jauh ke danau?
Sekitar satu kilometer ke arah sana.
Jaraknya jauh untuk menyeret mayat. Pasti ada jejaknya.
Baik, ayo berpencar.
Kalian ke jalan raya dan kami akan ke danau.
Lalu dia menuju…
Itu anjing polisi. Mereka mencari wanita yang hilang itu.
Kita nyalakan api unggun?
Tidak. Ini baru pukul delapan. Terlalu dini.
- Ramalan cuaca mengatakan hujan… - Ya. Nanti.
Nyalakan saja.
Hei, Kawan.
Tunggu. Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Aku ingin nyalakan sebelum hujan.
Ya, baiklah.
Christian ingin kita menyalakan sekarang.
Bersulang, Ayah.
Tenanglah.
Ayo susuri tepi sungai.
- Berikan bensinnya. - Ya. Astaga, bau sekali di sini.
Pasti ada bangkai landak yang tercampur.
Terlihat bagus.
Berikan lagi.
- Tenanglah. - Kita cari di pantai.
Kau punya korek?
Tidak. Gesek beberapa sekaligus.
Ayo lanjutkan.
Holger, ini buntu.
Kami cinta negara kami
Saat lampu Natal yang diberkati
Bintang di pohon Dengan kilau di setiap mata
Saat musim semi, setiap burung Di atas ladang dan pantai
Melengkingkan suaranya Ke burung yang berkicau
Kata-katamu adalah lagu kami Di setiap jalan
- Permisi. Boleh kucoba? - Ya, tentu.
Ayah, walau mayat dibakar seperti itu, tulangnya tetap tersisa.
- Tulang hancur pada suhu 1.200 derajat. - Benar.
Tapi kini ada yang bisa disimpan. Sisanya hilang.
TERJUAL
Hai.
- Sudah saatnya. - Akhirnya.
Kapal dari Selandia ditunda. Bagaimana denganmu? Kau siap?
Ya. Ayahku selalu berusaha membujukku.
Kau sangat romantis.
Aku seorang realis.
Orang mengira menikah adalah awal kebahagiaan.
Aku tak bilang tidak. Mungkin saja.
Tapi banyak yang bisa terjadi.
Dan ingatlah bahwa kau bisa dengan mudah masuk
ke pelukan musuhmu.
Bagaimana penampilanku?
Sayangku, kau wanita tercantik.
Tak ada pria di Bumi ini yang pantas untukmu.
Apa kau tak mendengarkan Ayah?
Maksud Ayah, cinta jauh lebih berbahaya daripada reputasinya.
Begitu kau masuk, apa pun bisa terjadi.
Kau siap untuk itu?
Ya.
Aku siap.
Terjemahan subtitle oleh Cindy