Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
In quasi tutti gli omicidi c'entra l'amore.
Non a caso, la metà degli omicidi sono commessi dal coniuge o dal partner
e il movente è quasi sempre la gelosia o la passione.
Per questo non ho mai creduto alla tesi del pirata della strada.
Io credo che se ne stesse lì, Christian, al buio e sotto la pioggia,
ad aspettare la moglie Leonora.
Ti mettono in guardia contro ogni genere di cose. Fumo, alcol…
Ma mai contro il pericolo peggiore.
L'amore dovrebbe essere corredato di un messaggio scritto.
"L'amore uccide."
È stato dimostrato? Lo hanno condannato per l'investimento?
Mai, e per colpa mia.
Ma no, con quanti casi hai risolto, papà.
Questo però mi perseguita.
Forse fu davvero un incidente. Come fai ad avere la certezza?
Tre notti prima dell'investimento,
alle 3:55,
Christian ricevette un messaggio.
Chi è?
Lavoro.
Quale collega manda messaggi alle quattro di notte?
Peter.
Ok?
Dormiamo ora?
- Posso vederlo? - Smettila.
- Dici sul serio? - Sì.
Mi vuoi controllare i messaggi?
No, voglio solo sapere chi ti scrive a quest'ora.
- Non sono d'accordo. - Perché?
- Perché… - Mi tradisci?
- Cosa? No. Che c'è? - Perché ti comporti da colpevole?
Sto…
Sto dormendo, Leonora. Sveglierai Johan.
Fammelo vedere, allora.
- No. - Perché?
È una questione di principio.
Dobbiamo fidarci, lo abbiamo sempre detto.
Beh, io non mi fido di te ora.
Dovrai farlo, invece.
Fa' vedere.
- Non posso. - Perché?
Perché è Peter, ok?
Ha una storia.
È un messaggio su di lei e gli ho promesso discrezione.
- Ora me lo hai detto. - Già.
Allora mostramelo.
Parla della sua amante. La conosci anche tu.
Non me ne frega niente di chi si scopa Peter. Fa' vedere.
Cosa stai… Ehi! Lascia… Ferma, lascialo!
Christian ha iniziato come tuttofare, poi è diventato ingegnere.
Lui e il suo amico Peter fondarono un'impresa edile
che ebbe successo in poco tempo.
Da giovane, Leonora era una musicista di talento.
Vinse diversi concorsi come violinista
e fu ammessa alla Royal Academy of Music.
Ma abbandonò la carriera quando il figlio, Johan, si ammalò gravemente.
Dopo anni tra la vita e la morte, stava finalmente migliorando.
- Buongiorno. - Buongiorno.
14,2 km.
I capelli, mamma.
Buongiorno.
Mi accompagni tu, papà?
Sì, se mi aiuti col falò di Mezza Estate.
- Non importa, prendo l'autobus. - Dai, aiuta il tuo vecchio.
Ma…
Ti porto io, tesoro.
Ce la fai? Io ho una giornata piena. Grazie.
Scusa per stanotte.
No, sono stato stupido.
Lo faccio aggiustare?
- No, era vecchio. - Devo comunque lavare l'auto.
Il negozio è vicino all'autolavaggio. Tanto vale ripararlo.
- Mamma, andiamo. - Sì.
Tranquilla, lo butto via.
Grazie.
Ok.
Mezza Estate si avvicina e siamo gli unici a bruciare le streghe.
Ma perché abbiamo questa tradizione?
Ne parleremo dopo le notizie.
Passiamo a prendere Martha?
Chi è Martha?
Una compagna di scuola.
Ah.
Martha.
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
- Che bello vederti. - Anche per me.
ARCHITETTI KOLIBRI SCUOLA PER INSEGNANTI
- Buongiorno, capo. - Buongiorno. Buongiorno, Steen.
- Ottimo lavoro, ieri. - Grazie!
No, grazie a te.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Xenia è arrivata? - Sì. È laggiù da qualche parte.
Christian?
Il fisco vuole vedere i conti.
- Tutto ok? - Lo spero.
Quanto vanno indietro?
Il contabile dice che è un controllo di routine.
Perché me lo dici?
Per le cose importanti…
- Routine non vuol dire importante. - Da quanto ci conosciamo?
Fidati di me.
A stasera.
- Farai tu il discorso? - E chi, sennò? Tu?
Pronto? Sì, grazie di aver chiamato.
Ciao.
Sembro stanca?
Tu sei…
la donna più bella che abbia mai visto, sul serio.
Svegliata dagli uccellini alle 4.
- Ho immaginato. - Ti ho svegliato?
Non solo me.
Ha causato un brutto litigio.
Hai letto i miei messaggi?
No, non ho avuto tempo.
Non hai avuto tempo?
Che avevi scritto?
Che aveva scritto?
Che Christian doveva decidere
entro l'indomani.
Se la voleva.
O lei o la moglie.
Un ultimatum.
- Chi ha scelto? - Le mie sono solo congetture.
Ti ho visto sorridere e pensavo avessi deciso.
Invece non hai neanche letto.
Sì, che ho deciso. È solo questione di tempo.
Sono sei mesi che lo dici.
- Johan sta meglio. - Sì.
Presto toglierà la stampella.
- E loro hanno bisogno di te. - Devo stargli vicino.
È mio figlio, non c'entra con te.
- Non giocare con me, Christian. - Non ho mai amato nessuno come te.
Se non agisci, sono solo parole!
Quello che ti ho scritto, lo penso.
Io voglio dei figli, voglio tutto!
Anch'io.
Al momento giusto.
Noi due siamo inarrestabili, cazzo.
- Un lavaggio Gold, grazie. - 100 corone sulla carta?
Un lavaggio Gold costa 79 corone.
Le carte partono da 100.
Se deposita 300, avrà uno sconto del 20% su tutti i lavaggi.
- Posso comprare un lavaggio Gold? - Vendiamo solo carte.
Quindi, un lavaggio Gold non costa 79, ma 100.
La carta è sua e la prossima volta che viene aggiunge…
La prossima volta ci saranno 21 corone, che non posso usare per lavare l'auto.
E aggiunge soldi.
Minimo 100 corone.
Sì.
Sono 121 corone e dopo il lavaggio successivo resteranno 42 corone.
- Vorrei depositare 200. - Bene.
- Prego. - Grazie.
Se sapesse dove finiscono i telefoni…
Fogne, gabinetti, ovunque.
Il mio è caduto mentre entravo in acqua. C'erano messaggi importanti non letti.
Non lo so…
Riuscirò a leggerli?
Sì, dovremmo riuscire a recuperarli. Mi dia un attimo.
Vediamo un po'.
È registrato a nome di Christian Holm.
Sicura sia il numero giusto?
ARCHITETTI KOLIBRI SINGLE
- Pronto? - Sì, è mio marito.
L'abbonamento è a nome suo.
Ok. Senta, purtroppo non sono autorizzato.
Deve…
Ciao.
Sono qui.
Dov'è Johan?
È a casa di Martha.
- Martha? - Sì.
Che novità, eh?
Ricordi noi alla sua età?
Avevi appena 20 anni.
Mi aiuti?
Fatto.
Ne è passato di tempo, vero?
Faccio una doccia prima di andare. Ho promesso a Peter di fare presto.
Sai com'è fatto.
Grazie. Amici, soci, bastardi…
Ascoltate…
Ne ho la certezza.
Il mondo deve cambiare.
Dobbiamo vivere in modo nuovo e diverso, se vogliamo essere ancora qui tra 50 anni.
Questi cambiamenti devono avvenire in luoghi possibili e impossibili.
E nel nostro caso è stata Xenia
a convincere me e Peter che la nostra scuola per insegnanti
dovrà essere autosufficiente e a zero emissioni.
Tutti i materiali torneranno nell'ambiente,
una volta smesso di usare l'edificio.
Questo tipo di visione richiede coraggio.
Ci vuole una mentalità speciale per essere così visionari e innovativi.
E tu, Xenia, quella mentalità ce l'hai,
come nessuno che abbia mai conosciuto.
Vieni qui, fatti vedere.
Xenia Mikkelsen, il nostro architetto di punta.
Grazie a tutti.
- Salute. - Salute. Buona serata.
Ok.
Tutto a posto?
Che c'è?
Solo stanchezza.
Non è male, vero?
- Bello, vero? - Sì.
- Tutto ok? - Sì, non ho dormito granché.
È l'età. Ne so qualcosa, credimi.
Kim? Sai quando tu e Anette avete divorziato?
Come gliel'hai detto?
Hai conosciuto una?
- No, non è quello. - Cristo! No, neanch'io…
Dissi così. Ma non è una passeggiata.
È difficile dire queste cose, ma è per il loro bene.
Delle donne.
Si sta meglio, senza una relazione morta e sepolta.
- E Anette? - Sta benissimo, adesso.
Lei… Sta facendo un corso di perfezionamento.
Se vuoi un nuovo inizio, ti consiglio di dirglielo.
Subito.
Prima lo fai, meglio è.
All'inizio non è facile.
Ma poi va sempre meglio.
E stai alla grande.
Quando lo dissi…
Per due anni tornavo a casa dal lavoro e dicevo: "Sono libero!"
Una sensazione stupenda. Del tipo: "Sì! Libertà! Grazie!"
- Finiscila. - È vero.
Sei un idiota. Che stupido.
Leonora…
Ho bisogno… di tempo per riflettere. Credo.
Gli ultimi anni sono stati molto caotici.
Credo di essermi un po' perso.
Mi capisci?
Hai ammesso anche tu di essere frustrata.
Dal fatto che non stiamo insieme…
La malattia di Johan ci ha risucchiato.
C'è un'altra persona?
Non ha importanza. Si tratta di noi due.
Non mi sento più parte di questa coppia.
Non c'è nessun'altra?
No.
Vi ho visti, ieri.
Nell'ufficio di Peter.
Ho visto come…
Lei mi hai guardato dritto negli occhi.
Che razza di persona lo farebbe?
Io… davvero…
Leonora, mi dispiace.
- Non era mia intenzione. - Non lo era?
Porti tua moglie a una festa e ti scopi l'amante.
Da quanto va avanti?
Non voglio ferirti.
Leonora…
E mai ho voluto.
Sai che possono beccarmi per la truffa che tu hai architettato,
anche se scappi con lei?
Oggi ho parlato con l'avvocato. Sarei tua complice.
A meno che non vada alla polizia e ti denunci per frode.
Un attimo. Tu…
Ho fatto ciò che dovevo per salvare nostro figlio.
Sei impazzita?
Sarebbe morto, se non lo avessero operato negli Stati Uniti.
- Volevo fare un prestito. - Non potevamo.
Potevo tornare al lavoro.
Te l'avevo detto. Anche 15 anni fa, la mia carriera poteva continuare.
La tua carriera? Ok.
Non sarebbe bastato, Leonora. E chi si sarebbe preso cura di Johan?
Già… Chi? Non avresti potuto farlo tu?
No! Perché dovevo guadagnare. Facemmo un accordo.
Appunto. Facemmo un accordo.
E io ho sacrificato la mia carriera per quell'accordo.
Tu lavoravi e io mi occupavo di Johan. Facevamo quello che dovevamo. Insieme!
E adesso cosa mi resta?
Puoi fare tante cose. Tu…
Puoi insegnare.
Insegnare?
Tu non hai idea, cazzo.
Non posso fare neanche la supplente.
Una violinista della mia età che non suona da 20 anni.
Ho rinunciato a tutto.
E ora ti piangi addosso
perché sei innamorato e vuoi mollare tutto.
Devo pensare a me stessa.
Che vuoi dire?
Vado alla polizia. Non ho scelta.
A dire cosa? L'abbiamo fatto per nostro figlio. Insieme!
Prego, vai pure.
Ma non farò la fine della moglie di Kim.
Sai dove lavora?
In un cazzo di supermercato.
Non finirò così. Non dopo i sacrifici che ho fatto.
Li ho fatti anch'io!
Lavorando sempre e donando le staminali a Johan!
Ti sei sdraiato due ore su un lettino.
- Potevo diventare invalido. - Questo ti racconti?
Che ti sei sacrificato perché secondo un opuscolo
c'era l'1% di rischio di complicazioni?
Gli sono stata vicino condividendo ogni suo respiro da quando è nato.
E ora sono complice di un crimine che ti renderà ricco.
Ehi, è per i soldi?
- Perché ci possiamo… - No, non è per i soldi.
È per l'accordo che abbiamo fatto.
Un patto. Io, te e Johan. Eravamo insieme.
Tutti abbiamo rinunciato a qualcosa per l'accordo.
Una di quelle cose era la possibilità di andarsene.
Se tu ora te ne vai, io penserò solo a me stessa.
Tutto qui. Non lo faccio per punirti.
Chissà se Xenia ti amerà ancora dopo cinque anni in galera.
Devo solo capire la domanda.
- Sono nervoso. - Nervoso? È un po' tardi.
Diremo che è un errore che abbiamo appena scoperto.
- Un errore? - Sì, è facile.
- Lo scopriamo… - Abbiamo infranto la legge.
Manipolato il tasso di cambio guadagnandoci.
Puoi scoprire se possiamo restituirli? Pago io la tua parte.
A chi diavolo dovremmo restituirli?
Abbiamo forzato il tasso per guadagnarci, non derubato qualcuno.
È sempre meglio costituirsi.
- Eri tu che avevi bisogno di soldi. - E tu non ti sei opposto.
Scusami.
- Nascondi qualcosa? - No.
Non sistemiamo niente. Terremo la bocca chiusa, ok?
Christian?
Ok.
Che succede tra noi?
Gliel'ho detto.
È fatta.
Io e te…?
Certo che sì.
Io e te.
Christian, so che è un momento difficile.
Posso chiederti un piccolo favore?
Certo.
Oggi mia madre è in città col fidanzato. Non viene spesso.
Mi piacerebbe che la conoscessi.
Oggi?
Verrai?
Sì, certamente.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sarà un gran bel falò.
Molto più grande di quello di Per e gli altri l'anno scorso.
- Christian? - Sì?
- Il falò. - Sì.
A casa è andata male?
Già, le cose non vanno bene, per niente.
Leonora…
Non mi lascia andare.
Non dipende da lei.
Sa delle cose.
Quindi ti minaccia?
- È successo anche a me. - Che hai fatto?
Non ho fatto niente. È andata a trovare dei vecchi amici.
La sostenevano, le parlavano.
Le hanno fatto immaginare una vita nuova e migliore senza di me.
Leonora non conosce quasi nessuno.
- Johan l'ha assorbita completamente. - Ci sarà qualcuno che puoi chiamare?
Non vuole parlare con nessuno.
Non puoi lasciarla e contemporaneamente offrirle una spalla su cui piangere.
Trova una vecchia conoscenza che possa sostenerla.
Papà, come sai che Leonora l'ha seguito?
Dai ripetitori dei cellulari.
Sono ognuno nella propria auto, uno dietro l'altro.
Christian è andato a cercare la vecchia amica di Leonora, Kassandra.
Oddio.
Quasi non ti riconoscevo. Quanto sarà passato?
- Non lo so. - Forse dal battesimo?
- Quanti anni ha Johan? - Quasi 18. Domani si diploma.
Pazzesco, 18 anni.
Hai più sentito Leonora da allora?
Neanche una parola. Prima grandi amiche, e poi niente.
Leonora è sempre stata una persona complicata.
- Finché andava tutto bene, ok. Poi basta. - Già.
Non è il tipo da farsi lasciare.
In che senso?
Una volta aveva un fidanzato.
Mike.
- Ti ha mai parlato di lui? - Mike? Non mi pare.
Insomma, lui…
Lui morì.
Ok.
Fu una storia davvero triste, al suo paese.
Non me l'ha mai detto.
Una storia terribile.
Cadde da un dirupo.
Morì sul colpo.
Non so molto, non c'ero.
- Ma stavano insieme? - Sì, uscivano insieme. Poi…
Dissero che voleva lasciare Leonora.
Che quella sera era con un'altra.
"Dissero"?
Certe voci… Era una cittadina.
E che altro dicono le voci?
Che Leonora lo spinse…
Beh, è pazzesco.
Sì.
Senti…
L'uomo che ho sposato, il padre dei miei figli,
era innamorato di un'altra donna da 12 anni.
Anche lei sposata.
Avevano una specie di…
matrimonio segreto.
Non sapevo nulla.
Ci innamoriamo. Ci sposiamo…
Ma non sappiamo niente.
Mi hanno dato buoni consigli quando ho divorziato.
Il divorzio è una transazione commerciale.
Soldi, casa, figli.
E il risvolto dell'accordo:
le minacce, le rivelazioni.
Chi dice cosa ai bambini?
Di chi è la colpa?
È meglio avere qualcosa con cui contrattare.
Come si chiamava la ragazza che Mike frequentava?
Pronto?
Salve, sono Sonja.
Grazie per aver chiamato.
- Ho solo pochi minuti. - Basteranno.
Kassandra dice che credi di aver visto qualcuno, quando Mike è morto.
- Puoi dirmi qualcosa di più? - Fu più che altro una sensazione.
Una sensazione.
Ok.
Puoi dirmi cos'è successo?
Beh, abbiamo…
C'era una festa.
E poi io e Mike… Insomma…
- Avevate una storia? - Sì. Eravamo molto innamorati.
Dove andate?
- Mike. - Che c'è?
Cosa vedesti?
Non posso esserne certa,
ma era come se qualcuno ci stesse guardando.
Era Leonora?
Forse.
Non dimenticherò mai quelle urla.
L'hai vista? Sì o no?
Sì.
Ne ero certa.
Quella sera.
Era Leonora.
All'epoca lo dicesti alla polizia?
Sonja disse tutto alla polizia.
Ho riletto tutto.
- Che dice il rapporto? - Leonora fu interrogata.
Lei e Mike si erano lasciati.
Prima Sonja disse di aver visto Leonora, poi di non esserne sicura.
Leonora era stata tutta la sera in accademia.
Interrogarono l'insegnante.
Non trovarono niente.
L'alibi di Leonora reggeva.
Scusate.
Già.
Facciamo un brindisi.
Vai a correre?
Fai i bagagli.
Voglio che te ne vada.
Va bene. Ma non mi denuncerai.
Siamo d'accordo?
Leonora, ho parlato con una tua vecchia amica.
Kassandra.
Mi ha detto del tuo ex ragazzo.
Mike.
Ha detto…
che voleva lasciarti per un'altra.
Sonja.
Ma poi…
è morto all'improvviso.
Dicono che l'hai ucciso tu.
Che non accetti l'abbandono.
Tu sei pazzo.
- Non ti senti? - Non dico che… Ma…
Hai bisogno di qualcuno con cui parlare.
Credo ti serva aiuto.
Sei tu che ti scopi un'altra.
E inventi leggende metropolitane su di me che uccido il mio ragazzo.
Si chiama demonizzazione.
Sei tu che hai bisogno di aiuto.
Fai i bagagli.
Non posso. Non se mi denuncerai.
Se vuoi restare, devi chiudere con lei.
Chiamala subito.
Qui davanti a me.
Va bene.
Allora chiamo la polizia.
Non puoi tradirmi e poi farmi colare a picco.
Leonora, fermati. Vuoi fermarti?
Qual è il tuo obiettivo?
Perché mi vuoi, anche se ti dico
che amo lei?
Pensi davvero che si tratti solo di te?
La posta in gioco è più alta, e tu l'hai dimenticato.
La famiglia.
Quindi, per l'ultima volta, o la chiami, e chiudi,
o chiamo la polizia.
E Xenia può venire a trovarti in carcere.
Leonora…
Ti supplico.
Allora chiama!
Ciao, Christian.
Mia madre ti adora.
- Ciao, Xenia. - Non ti sento bene.
Ehi.
- Christian? Ci sei? - Sono…
Christian? Ci sei?
Non ce la faccio.
Non posso.
So che non è giusto nei tuoi confronti.
Ma…
Ma io la amo.
Come non ho mai amato.
- Vattene. Fuori. - Io non…
Lasciami!
- Calmati, Leonora. - Fuori! Vattene!
- Fuori! - Calmati!
- Fuori! - Leonora! Pensa a Johan.
Che cosa dirà?
Non ti parlerà mai più. Mai!
Da che parte credi starà?
Fuori!
Tieni! Ci scambiamo le auto.
D'ora in poi avrò la mia Mercedes, la mia casa e mio figlio!
Gli animali fanno lo stesso.
Quando non hanno alternativa.
Quando vengono messi all'angolo,
attaccano.
Credo sia andato prima in ufficio.
Ha lasciato il cellulare, fatto notare la sua presenza.
Cose del genere.
Molto ingegnoso, per essere un delitto passionale.
Certe persone lo fanno.
Sono disperate e hanno perso tutto,
ma riescono a restare lucide. È un meccanismo di sopravvivenza.
Istinto. Hai tutti i sentimenti in sospeso,
tranne uno…
L'odio.
AUTOLAVAGGIO
Brutta stronza.
- Salve. - Salve.
Ancora qui?
- Mi serve un caffè. Farò nottata. - Buonanotte.
- Notte. - Notte.
Ciao, papà.
Sei a casa?
Sì. Domani ho l'esame.
Davvero?
Sì. Stai bene?
Sì, certo.
Dovrei chiedertelo io. Con l'esame e il resto.
Ti metteranno
il cappello e tutto il resto.
Sì.
Hai visto la mamma?
Stai bene?
Sì. Giornata pesante. Faccio una doccia.
Ok.
Che ci fai qui?
Che succede?
Che ti prende?
Hai cambiato idea?
L'hai lasciata?
Perché hai cambiato idea?
Io…
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Non sapevo fossi a casa.
- Da quanto sei qui? - Un paio d'ore.
L'esame è domani alle 10.
Tutto sotto controllo. Stai bene?
- Hai fame? - Mamma, tranquilla. Sto bene.
Ok.
Beh. Faccio una doccia.
Sono totalmente distrutta. Il mio nuovo percorso è di 20 km.
- Il tuo nuovo percorso? - Sì, nel bosco. Bellissimo.
Non siamo sempre stati bene insieme?
Sì.
Magari c'è qualcosa che vuoi provare?
Qualche novità.
Che intendi?
Potremmo comprare qualcosa.
Dei giocattolini.
Ti piacerebbe?
Sì.
Perché sei qui?
Possiamo parlarne domani?
È stata…
una serata difficile per entrambi.
Mi vuoi ancora?
Sì.
Johan è qui accanto. È ancora sveglio.
Devo sentire che non menti.
Che l'hai dimenticata.
Scusa. Scusa, non possiamo…
Dammi una possibilità.
Magari posso… Posso solo abbracciarti?
Va bene?
Prendiamo quella di mamma.
Perché?
- Beh, perché… - Ehi…
Pensavi di non salutare tua madre?
Ho fretta.
Posso augurare buona fortuna a mio figlio?
Ok.
- Buona fortuna. - Grazie.
Cambio.
- Ehi. - Ciao.
Hanno investito una donna ieri sera. È morta.
- Cosa? - In quel tratto pericoloso dopo la curva.
- Terribile. - Papà.
Andiamo.
- Devo… - Certo. Parliamo dopo?
- Non è terribile? - Alla curva?
- Sì. - Ieri sera?
Sì. Non tanto tardi.
Dicono sia stato un pirata della strada. Ma come si fa?
Chi era?
Una madre di tre figli che faceva jogging.
- Non è terribile? - Già.
Io vengo qui a correre.
Sì. Sì, ok. Sì. No.
No, non serve. Va bene, ciao.
Holger, la pioggia non ha aiutato. Mando via la Scientifica.
L'hai vista.
Le hai parlato?
L'ho fatto dopo.
Al diploma del figlio.
SUONA IL CLACSON E NOI BEVIAMO!
UN CLACSON = UN SORSO TRE CLACSON = SALUTE!
Mi si è rimpicciolita la testa?
Il tuo ti sta ancora.
E ti sta meglio.
- Dove l'hai trovato? - In cantina.
- Deve essere Peter. Ti dispiace…? - Sì.
Christian?
È la polizia.
- Salve. - Salve.
Interroghiamo tutti sperando di trovare qualcuno che ci aiuti.
Cercano il pirata della strada.
- Oh! - Sì.
Eravate in casa l'altro ieri sera alle 22:30?
L'altro ieri?
Non era la sera in cui sei tornato tardi? Johan mi ha detto…
Sì. Sono stato in ufficio fino a tardi.
Fino a che ora?
- Saranno state… Che ore erano? - Non lo so.
Ciao! La porta era aperta.
- Peter. - Allora, dov'è il mio figlioccio?
È fuori. Johan, guarda chi c'è.
- Ciao, amico. - Ehi!
- Bravo. - Ha visto nulla?
- No. - Sentito?
No, mi spiace.
- Chiamateci per qualsiasi cosa. - Certo. Vi accompagno.
- Buon divertimento. - Grazie.
XENIA: MI CHIAMI?
PERCHÉ NON RISPONDI?
OK, CHI SE NE FREGA. SE TI DEVI COMPORTARE COSÌ…
- Qualcosa non va? - Cosa?
Sembri un po'…
Beh, era la sera in cui ho lasciato Xenia.
Non volevo dirglielo per paura che la interrogassero.
Eri con lei quella sera?
Sì, ma poi sono tornato a casa. Te l'ho detto.
Pensavo l'avessi chiamata dall'auto.
Noi andiamo.
Cantiamo la canzone! "Grazie ai genitori". Andiamo.
Grazie ai genitori
Grazie per Johan e per la birra
Noi usciamo a bere Noi usciamo a bere
Vomiteremo in ogni siepe
Berremo fino a cadere
Dietro i monoliti
TI VOGLIAMO BENE
CI MANCHI
TI VOGLIAMO BENE
MAMMA IN PARADISO
Sì.
Bene, grazie. Sì, capisco. Ma prima devo sapere il nome.
- Sono venuto a cost… - Non vede che ho da fare?
Dovrà aspettare.
Si accomodi, grazie.
Già. Diceva?
A che ora è successo? Più o meno?
Sì.
Ok. Noi… Sì.
Ma se scriviamo tra le 9:30 e le 11…
JOHAN: CAZZO, CHE FESTA, PAPÀ! GRAZIE DI TUTTO.
La polizia cerca ancora il pirata della strada
e soprattutto il furgone bianco,
che secondo i testimoni aveva una targa rumena.
La polizia teme che il guidatore sia fuggito dal Paese.
Se avete qualsiasi informazione
utile alle indagini, siete pregati di contattare la polizia.
Governo e partiti di maggioranza…
AUTOLAVAGGIO
Non ho mai capito perché Leonora iniziò a sospettare di Christian.
Ma in qualche modo capì.
Ricordi di avermi venduto questa?
È l'esperta di matematica.
Sì. Ho depositato 200 corone e acquistato un lavaggio Gold per 79.
Dovrebbero esserci 121 corone. Non ci sono.
- Ha usato la carta due volte. - No.
La prima volta il 15 alle 9:27, la seconda volta, il 17 alle 22:18.
Mercoledì?
Johan?
Christian?
Vieni un attimo?
- Dov'è Johan? - Fuori. Con Martha.
Ok, devo parlare…
Volevo lavare l'auto. Pazzesco, quanto in fretta l'hai sporcata.
Non capivo perché non c'erano soldi sulla carta.
Ho detto che non era stata usata mercoledì.
Indovina un po'?
Sono stata così insistente
che il cassiere ha trovato il video di sorveglianza.
Ho il file.
Guarda.
Tu volevi uccidermi!
Doveva toccare a me.
Siamo passati a prendere…
Che succede?
- Sembrate matti. - Ehi.
Devo parlare con la mamma. Puoi aspettare fuori?
- È il dottore? Sono di nuovo malato? - No. Devo solo parlarle.
- Vai. - State per divorziare?
Mamma? Stai bene?
Salve.
- Che c'è? - Ciao, Martha.
Ehi!
Vai!
Fermo.
Non ti avvicinare.
Fuori c'è il vicino. Guarda che urlo.
No, Leonora. Non… Ti calmi, per favore?
Calmarmi?
Hai cercato di uccidermi!
- Hai ucciso una donna innocente. - No. Io…
Chiamo la polizia.
Aspetta. Possiamo parlarne? Puoi aspettare un attimo?
Non ero… Aspetta, ti prego.
- Pronto? - Aspetta un attimo.
Sono Leonora Holm. Siete passati da noi ieri.
- Parlerò con… - Per la donna uccisa.
- Parliamone. - Siamo al civico 23.
Mia moglie ha voluto chiamare.
Ma sono io che…
ho visto un furgone.
Sì, era straniero. Rumeno, credo. Scusi, la richiamo.
Aspetta.
- Dammi il telefono. - Non sento.
- Dammi il telefono. - Non ti sento.
- Possiamo rientrare? Ti prego. - Non entro in quella casa con te.
- Leonora. Calmati. - Hai provato…
- Tu… - Non possiamo…
Mi dispiace.
Pensa a Johan.
Pensavi a lui quando volevi uccidermi?
Alla sua vita senza una madre?
Segreteria di Leonora. Lasciate un messaggio.
Cazzo!
Papà, che succede?
Papà…
Ti voglio bene. Lo sai, vero?
Lo sai, vero?
Che succede?
Ehi, mi fai un favore?
- Cosa? - Vai in camera tua e aspetta.
Perché? Chi è che bussa?
Fa' come ti dico.
Fa' come ti dico, ok?
Forza.
Possiamo entrare?
Parliamo fuori?
C'è mio figlio. Vorrei risparmiarglielo.
Sua moglie ci ha chiamati.
Sì.
Aveva una targa straniera?
Il furgone.
Sì, beh…
l'ho visto con la coda dell'occhio.
Ci sono stati tanti furti. Teniamo d'occhio i furgoni stranieri.
Da dove veniva?
Il furgone.
Non ne sono sicuro. Credo dalla Romania.
Cosa glielo fa pensare?
La targa.
CI VEDIAMO ALL'EPUISETTE ALLE 21:00
Com'è una targa rumena?
"RO". C'è scritto "RO".
So cosa pensi. Sembrava incredibilmente colpevole.
Ma mi mancava la cosa più importante: le prove.
L'hai capito perché ci vediamo qui?
Ci ho pensato tanto in queste ore.
Ho messo ogni tuo singolo crimine su…
Come dire…
Sulla bilancia della giustizia?
Per i tre bambini orfani sarebbe senz'altro più giusto
se marcissi in prigione.
- Sì. - Ma io non sono un giudice.
Io sono prima di tutto la madre di Johan.
L'unica cosa buona della mia vita.
Ho sacrificato tutto per lui.
Se tu finissi in prigione
per frode e omicidio, sarebbe stato tutto invano.
Ed ecco il prossimo problema.
Io sarò sempre in pericolo.
Cosa?
Hai cercato di uccidermi, e lo rifarai.
Ma no…
No.
Non sono…
Darei qualsiasi cosa per tornare indietro.
Leonora? Che vuoi che faccia?
Fai a lei quello che volevi fare a me.
Xenia. Finché c'è lei in giro, la mia vita sarà in pericolo.
Io sono una minaccia, per te.
Scusa, spiegami una cosa. Tu vuoi che… Dovrei…
Smettila, Leonora.
Non ero in me in quel momento.
Capisci? Minacciavi di denunciarmi.
Non ti avrei mai denunciato.
Solo che non volevo perdere. Non contro di lei.
Ti prometto che non ti sfiorerò mai con un dito.
Io penso solo a Johan. A proteggere lui.
Sarà possibile solo se le farai ciò che volevi fare a me.
Dividiamoci il lavoro. Sarà il nostro progetto.
Prima era solo un tuo progetto. Sbarazzarti di me.
Ora ci liberiamo di lei e della minaccia al nostro rapporto.
Io sarò tua complice.
Perché so tutto.
Sarà il nostro segreto.
Fermati, subito. Zitta.
Smettila!
Cosa stai dicendo? Sei completamente impazzita?
Pensa a Johan.
Così il rischio che mi scoprano aumenta.
E Johan ci rimetterebbe.
Perderebbe entrambi, la sua vita sarebbe rovinata.
Tutto questo non ha senso.
Ok.
Senti.
Basta così.
Leonora, stai dicendo delle sciocchezze.
Dovevi pensarci prima di provare a uccidergli la madre.
È solo questione di pianificazione.
E a quanto pare sei esperto.
Ti serve un alibi.
Come a me allora.
La notte in cui Mike cadde dalla scogliera.
Sapevo che vedeva un'altra.
Me lo sentivo.
Ed eccolo lì, proprio sul ciglio del burrone.
Non sembrava aver paura.
Sembrava solo…
sorpreso.
Ciao.
Sto per chiudere. Chiudi le finestre quando te ne vai?
- Stai di nuovo tirando a indovinare. - Dici?
Ascolta bene.
L'insegnante di Leonora l'aveva sentita, ma non l'aveva vista.
Sempre un alibi è.
Voilà.
Vi ho riservato la King Suite.
La nostra stanza migliore.
- È stupenda. - Sì.
- Vi serve altro? - Quando chiude la spa?
- Alle 22:30. Avete un sacco di tempo. - Grazie.
Pronto?
Assicurati che nessuno ti veda andar via.
- Christian? - Sì.
La tempistica.
Il messaggio. Il fatto che ti presenti a sorpresa.
Puoi farcela, tesoro.
L'hai già fatto.
Ricordi?
Che meraviglia. Proprio quello che ci serviva.
È ora.
- Posso entrare? - Sparisci.
Xenia.
Non ci casco più. Non ti sento da una vita. È finita.
Il mio unico figlio si è diplomato. Leonora ha avuto un crollo totale.
- Dammi una possibilità. - Scordatelo.
Non sono il tuo passatempo. Vattene.
Che diavolo fai? Sei impazzito! Lasciami!
Io ti amo.
Xenia?
Non ho mai amato nessuno come te.
Stai bene?
Ciao, Xenia. Ho sentito dei vetri rotti.
No. Non è niente. Sono solo maldestra.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Chiamo dalla King Suite. Abbiamo deciso di ordinare il servizio in camera.
Va bene. Come antipasto, i gamberi.
Scusi, mio marito mi chiama dal bagno.
Ha cambiato idea. Come antipasto, gazpacho.
Dove diavolo sei stato?
Sono successe tante cose.
Mi offri da bere?
Cosa vuoi bere?
Quello che bevi tu.
CARA XENIA
Christian.
NON POSSO FARLO, MI SPIACE. LA FAMIGLIA È TUTTO PER ME.
- Avanti. - Servizio in camera.
Avete fatto in fretta. Esci dalla vasca, Christian. C'è la cena.
- Una firma qui? - Sì.
- Grazie. - Prendo la mancia. Un attimo.
Christian?
La mancia per il cameriere.
Cerca nei miei pantaloni, quelli grigi.
Sono sul letto.
Ok.
- Non importa. - Eccoli qui.
Bene…
Grazie mille.
Buon appetito.
Lo sentivo.
Che mi guardavi.
Sei la persona più bella del mondo.
Xenia?
Tutto ok?
Ehi!
Tutto ok?
Sapevo che non l'avresti fatto.
- Salve. - Salve.
Stranamente, la casa era totalmente priva di impronte digitali.
La biancheria era stata cambiata.
Anche computer, portafogli e cellulare erano spariti.
Ottenemmo un mandato per leggere i messaggi.
Sai che trovammo?
"Cara Xenia. Non posso farlo. Mi dispiace.
La mia famiglia è tutto per me."
Sembra un uomo che si tira indietro.
È stato lui?
Christian Holm.
Leonora.
Tesoro, sei rientrato.
Fai parlare me, se non sai che dire.
Vieni.
Ci vediamo spesso, ultimamente.
Come possiamo aiutarvi?
Christian, si tratta di una donna che lavora con lei.
Xenia Mikkelsen.
Preferisce che ne parliamo in privato?
No, va bene qui.
Sembra ci sia stata un'effrazione nel cottage di Xenia.
Un vicino ha sentito rumori.
Di lei non c'è traccia ed è stata dichiarata scomparsa.
Indaghiamo su chiunque abbia avuto contatti.
Non ne so niente. Mi spiace.
L'altro giorno l'ha contattata?
Domenica.
Sì.
Ho chiuso con lei.
Avevamo una relazione.
Da quanto?
Poco più di un anno.
Io e Christian stiamo insieme da 20 anni. Nostro figlio è malato, è stata dura.
Abbiamo avuto entrambi delle storie.
Gli alti e bassi sono fisiologici in un matrimonio lungo.
Non so se mi capite.
- Siete sposati? - Sì.
Mia moglie è morta un anno fa.
Ha scritto a Xenia domenica sera tardi.
- Dove si trovava? - Eravamo in una spa.
Kongebrogården.
Controllate pure.
Sì.
Che ne pensi?
È viva?
C'è chi ricompare dopo 20 giorni.
Sì, anche dopo 20 anni. Te lo chiedo ancora:
Xenia è viva?
No.
Ma perché rimuovere il cadavere
se è un furto col morto?
Forse portava all'assassino.
Se ci aveva fatto sesso.
- Controlla i porti. - Ci pensiamo noi, troveremo il corpo.
Usate i cani per le ricerche nel bosco.
Sono andati via.
Ce la faremo. Insieme.
Per Johan.
E per noi.
E il corpo?
Appunto.
Dove diavolo sarà il corpo?
Quanto manca al lago?
Circa 1 km da quella parte.
È lunga, trascinando un corpo. Resterebbero tracce.
Ok, dividiamoci.
Tu vai verso la strada e noi verso il lago.
Poi si dirige verso…
Sono cani poliziotto. Cercano quella donna scomparsa.
Accendiamo il falò?
Ma no. È presto, sono solo le 20:00.
- Le previsioni danno pioggia. - Sì, ma dopo.
Perché non lo accendi?
Ehi, amico.
- Aspetta. Non puoi farlo da solo. - Voglio farlo prima che piova.
Ok, va bene.
Christian vuole che accendiamo il falò…
Salute, papà.
Tranquillo.
Seguiamo il lago.
- Passami la benzina. - Certo. Accidenti, che puzza.
Ci saranno finiti dentro dei ricci.
Bene così.
Dammene un'altra.
- Tranquillo. - Cerchiamo sulla riva.
Hai un accendino?
No, prova con più fiammiferi.
Proseguiamo.
Holger, è un vicolo cieco.
Amiamo il nostro Paese
Con le luci di Natale benedette
La stella sull'albero Tutti gli occhi che brillano
Quando in primavera, ogni uccello Sui campi e sulle spiagge
Spiega la voce In un gorgheggio di benvenuto
La tua parola è la nostra canzone In tutte le strade
- Scusi, posso? - Sì, certo.
Papà, anche se bruci un corpo così, le ossa rimangono.
- Le ossa s'inceneriscono a 1200 gradi. - Sì.
E possono essere contenute in una borsa. Il resto sparisce.
VENDUTA
Ciao.
- È ora. - Finalmente!
Il traghetto da Selandia era in ritardo. E tu? Sei pronta?
Sì. Mio padre ha passato tutto il tempo a cercare di dissuadermi.
Che romanticone.
Sono solo realista.
Dicono che col matrimonio inizi la felicità.
Non dico che non sia vero. Ma tutto può succedere.
Forse oggi stai andando dritta dritta fra le braccia del tuo nemico.
Come sto?
Amore, sei la donna più bella del mondo.
Nessun uomo su questa terra ti merita.
Non mi hai ascoltato?
Dico solo che l'amore è molto più pericoloso di quanto si pensi.
Se entri lì dentro, può succedere di tutto.
Sei pronta?
Sì.
Sono pronta.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei