1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,750
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
‎大半の殺人には
‎愛が絡んでいる

5
00:01:32,166 --> 00:01:37,541
‎殺人事件の半数は
‎配偶者や恋人による犯行で

6
00:01:37,625 --> 00:01:42,333
‎動機は大抵 嫉妬や情熱だ

7
00:01:42,416 --> 00:01:46,875
‎偶然 ひき逃げに遭うとは
‎考えられない

8
00:01:47,833 --> 00:01:53,041
‎雨の暗闇の中
‎クリスチャンは息を潜め―

9
00:01:53,125 --> 00:01:56,125
‎妻のレオノラを
‎待っていたはずだ

10
00:02:58,791 --> 00:03:03,750
‎喫煙やアルコールに関する
‎警告はあるが―

11
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
‎肝心な警告がない

12
00:03:08,083 --> 00:03:11,833
‎愛こそ最大の脅威で
‎警告が必要だ

13
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
‎“愛は命取り”

14
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
‎夫による犯行だって
‎立証されたの？

15
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
‎いや　俺のせいだ

16
00:03:21,041 --> 00:03:23,375
‎パパは優秀な刑事よ

17
00:03:24,958 --> 00:03:26,583
‎今も悔やんでる

18
00:03:27,750 --> 00:03:31,416
‎本当に事故だったのかも

19
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
‎ひき逃げの３日前―

20
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
‎午前３時55分

21
00:03:43,833 --> 00:03:46,416
‎クリスチャンにメールが

22
00:03:49,875 --> 00:03:50,583
‎誰？

23
00:04:00,416 --> 00:04:01,666
‎仕事の件だ

24
00:04:04,875 --> 00:04:07,875
‎朝の４時に仕事のメール？

25
00:04:10,916 --> 00:04:12,166
‎ピーターだ

26
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
‎なあ

27
00:04:13,583 --> 00:04:14,833
‎もう寝よう

28
00:04:24,416 --> 00:04:25,583
‎見せて

29
00:04:25,666 --> 00:04:26,291
‎消せよ

30
00:04:29,625 --> 00:04:30,291
‎本気か

31
00:04:30,375 --> 00:04:31,000
‎ええ

32
00:04:35,375 --> 00:04:37,541
‎メールを読む気か

33
00:04:37,625 --> 00:04:41,375
‎誰が送ってきたのか
‎知りたいだけ

34
00:04:44,625 --> 00:04:45,375
‎嫌だ

35
00:04:45,458 --> 00:04:46,208
‎なぜ？

36
00:04:47,625 --> 00:04:48,708
‎浮気を？

37
00:04:49,541 --> 00:04:52,041
‎まさか　何言ってるんだ

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,458
‎後ろめたいことでも？

39
00:04:54,541 --> 00:04:55,375
‎別に…

40
00:04:55,458 --> 00:04:58,416
‎寝たいだけだ
‎ヨハンが起きるぞ

41
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
‎じゃあ見せて

42
00:05:01,625 --> 00:05:02,250
‎嫌だ

43
00:05:02,333 --> 00:05:03,125
‎なぜよ

44
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
‎モラルの問題だ

45
00:05:05,291 --> 00:05:08,041
‎信頼が大事だと
‎いつも言ってるだろ

46
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
‎今は信じられない

47
00:05:11,458 --> 00:05:13,458
‎いいから信じてくれ

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
‎見せて

49
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
‎ダメだ

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,750
‎なぜ？

51
00:05:22,458 --> 00:05:25,500
‎ピーターからの相談だからだ

52
00:05:26,125 --> 00:05:27,375
‎浮気してる

53
00:05:27,875 --> 00:05:32,375
‎この件は誰にも話さないと
‎約束したんだ

54
00:05:34,125 --> 00:05:34,750
‎話した

55
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
‎君のせいだろ

56
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
‎じゃあ見せて

57
00:05:42,083 --> 00:05:44,833
‎ダメだ
‎相手の名前が書いてある

58
00:05:44,916 --> 00:05:47,833
‎そんなの どうでもいい
‎見せて

59
00:05:51,875 --> 00:05:53,166
‎やめろ

60
00:05:53,250 --> 00:05:55,500
‎おい やめるんだ

61
00:06:09,541 --> 00:06:13,583
‎職人だったクリスチャンは
‎技師に転職した後―

62
00:06:14,083 --> 00:06:17,500
‎友人のピーターと
‎建設会社を始めた

63
00:06:17,583 --> 00:06:20,083
‎そしてすぐに成功を収めた

64
00:06:21,666 --> 00:06:24,833
‎レオノラは
‎才能豊かな音楽家だった

65
00:06:24,916 --> 00:06:27,833
‎バイオリンコンクールで
‎入賞し―

66
00:06:27,916 --> 00:06:30,666
‎王立音楽アカデミーに
‎入学した

67
00:06:30,750 --> 00:06:35,375
‎だが息子ヨハンの病気で
‎キャリアを断念した

68
00:06:37,291 --> 00:06:41,750
‎長年の闘病生活の末
‎ヨハンはようやく回復した

69
00:06:45,291 --> 00:06:46,291
‎おはよう

70
00:06:48,083 --> 00:06:50,375
‎14.2キロメートルです

71
00:06:55,583 --> 00:06:57,208
‎ママ やめてよ

72
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
‎おはよう

73
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
‎おはよう

74
00:07:07,041 --> 00:07:08,416
‎パパ 送って

75
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
‎夏至祭の準備を手伝うならな

76
00:07:12,083 --> 00:07:13,333
‎じゃあいい

77
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
‎おい 手伝ってくれよ

78
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
‎だって…

79
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
‎私が送るわ

80
00:07:18,166 --> 00:07:21,333
‎頼むよ　今日は忙しくてね

81
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
‎今朝はごめんなさい

82
00:07:31,708 --> 00:07:34,250
‎いや 俺がバカなマネを

83
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
‎修理に出す？

84
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
‎いや もう古いしな

85
00:07:48,750 --> 00:07:53,291
‎携帯販売店の隣の
‎洗車場に行くから ついでに

86
00:07:53,375 --> 00:07:54,083
‎行こう

87
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
‎ええ

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,625
‎いいんだ　もう処分する

89
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
‎ありがとう

90
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
‎そう

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,250
‎間もなく夏至祭ですが

92
00:08:10,333 --> 00:08:14,958
‎たき火で魔女を燃やすのは
‎デンマークだけです

93
00:08:15,041 --> 00:08:16,875
‎ここでお知らせを

94
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
‎マルタを拾う

95
00:08:20,083 --> 00:08:21,041
‎誰？

96
00:08:22,291 --> 00:08:24,041
‎学校の友達だよ

97
00:08:24,916 --> 00:08:25,500
‎そう

98
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
‎マルタね

99
00:08:29,583 --> 00:08:30,458
‎いいわよ

100
00:08:32,208 --> 00:08:32,833
‎やあ

101
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
‎おはよう

102
00:08:37,541 --> 00:08:38,958
‎会いたかった

103
00:08:39,041 --> 00:08:39,666
‎僕も

104
00:09:03,208 --> 00:09:07,500
‎“大学建設中
‎コリブリ建設”

105
00:09:09,125 --> 00:09:09,750
‎ボス

106
00:09:09,833 --> 00:09:10,666
‎おはよう

107
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
‎スティン

108
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
‎昨日の仕事 最高だったぞ

109
00:09:15,125 --> 00:09:16,375
‎ありがとう

110
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
‎おはよう

111
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
‎は？

112
00:09:20,833 --> 00:09:23,083
‎向こうにいるはずだ

113
00:09:24,041 --> 00:09:24,666
‎なあ

114
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
‎税務調査が入る

115
00:09:30,083 --> 00:09:30,875
‎問題が？

116
00:09:30,958 --> 00:09:32,166
‎ないはずだ

117
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
‎昔の件で？

118
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
‎会計士は
‎偶然 選ばれただけだと

119
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
‎それで？

120
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
‎もし 何かあるなら…

121
00:09:41,125 --> 00:09:42,791
‎偶然なんだろ？

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
‎長い付き合いだろ

123
00:09:45,500 --> 00:09:46,583
‎信用しろ

124
00:09:49,791 --> 00:09:50,708
‎今夜な

125
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
‎スピーチは？

126
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
‎当然 俺がやる

127
00:09:55,708 --> 00:09:59,625
‎はい　連絡をどうも
‎それで…

128
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
‎ハーイ

129
00:10:23,750 --> 00:10:24,375
‎やあ

130
00:10:35,583 --> 00:10:37,041
‎私の顔 疲れてる？

131
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
‎君ほど…

132
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
‎美しい人はいない

133
00:10:45,583 --> 00:10:46,333
‎本当だ

134
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
‎鳥の声で４時に目覚めた

135
00:10:50,750 --> 00:10:52,333
‎そのようだな

136
00:10:52,416 --> 00:10:53,208
‎起こした？

137
00:10:54,458 --> 00:10:55,875
‎俺だけじゃない

138
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
‎そのせいで口論に

139
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
‎メール 読んだ？

140
00:11:04,333 --> 00:11:06,041
‎いや 時間がなくて

141
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
‎どういう意味？

142
00:11:10,041 --> 00:11:10,916
‎内容は？

143
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
‎内容は？

144
00:11:13,250 --> 00:11:15,333
‎出社までに決断しろと―

145
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
‎彼に迫った

146
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
‎選べと？

147
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
‎彼女か妻か…　最終通告だ

148
00:11:25,500 --> 00:11:26,833
‎彼の選択は？

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,541
‎推測だが…

150
00:11:28,625 --> 00:11:32,333
‎笑顔だったから
‎心を決めたと思ったのに

151
00:11:33,875 --> 00:11:35,791
‎読んでもなかった

152
00:11:35,875 --> 00:11:39,208
‎心は決まってるさ
‎だが時機が悪い

153
00:11:39,291 --> 00:11:41,000
‎半年間 同じことを

154
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
‎息子のためだ
‎だが全快も近い

155
00:11:44,458 --> 00:11:46,291
‎だから家族といる？

156
00:11:46,375 --> 00:11:50,041
‎大事な息子なんだ
‎君との件とは関係ない

157
00:11:50,125 --> 00:11:52,125
‎もてあそばないで

158
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
‎君は最愛の人だ

159
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
‎口では何とでも言える

160
00:11:57,125 --> 00:11:59,041
‎本音を伝えたのに

161
00:12:00,000 --> 00:12:02,916
‎子供が欲しいし
‎一緒に暮らしたい

162
00:12:03,000 --> 00:12:03,750
‎俺もだ

163
00:12:05,208 --> 00:12:06,458
‎だが今は…

164
00:12:07,250 --> 00:12:07,875
‎なあ

165
00:12:39,875 --> 00:12:42,083
‎２人でなら何でもできる

166
00:13:01,750 --> 00:13:03,583
‎ゴールド･ウォッシュで

167
00:13:03,666 --> 00:13:05,208
‎100 チャージを？

168
00:13:05,791 --> 00:13:08,250
‎ゴールド･ウォッシュは
‎79クローネよね

169
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
‎チャージは100からです

170
00:13:10,375 --> 00:13:14,000
‎300入れれば
‎全コース20％引きに

171
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
‎現金で払う

172
00:13:18,166 --> 00:13:20,166
‎プリペイドカードのみです

173
00:13:22,333 --> 00:13:25,291
‎じゃあ料金は
‎79でなく100よね

174
00:13:26,333 --> 00:13:30,458
‎次回 またカードに
‎チャージすれば…

175
00:13:30,541 --> 00:13:35,750
‎カードには
‎使えない21クローネが残る

176
00:13:36,666 --> 00:13:38,208
‎追加でチャージを

177
00:13:39,375 --> 00:13:40,666
‎最低100よね？

178
00:13:42,000 --> 00:13:42,791
‎ええ

179
00:13:42,875 --> 00:13:47,083
‎つまり121クローネになって
‎洗車後には42残る

180
00:13:51,000 --> 00:13:52,250
‎200チャージを

181
00:13:52,958 --> 00:13:53,583
‎はい

182
00:13:57,458 --> 00:13:58,083
‎どうぞ

183
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
‎ありがとう

184
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‎どこに落としたか分かれば…

185
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
‎下水とかトイレとか

186
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
‎泳ぎに行って落とした

187
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
‎まだ読んでない
‎重要なメールが…

188
00:14:34,208 --> 00:14:37,250
‎メール自体は読めますよね？

189
00:14:37,333 --> 00:14:41,208
‎復元できるはずです
‎少しお待ちを

190
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
‎さてと…

191
00:14:45,333 --> 00:14:48,166
クリスチャン･ホルムで
確かに登録が

192
00:14:48,166 --> 00:14:49,208
クリスチャン･ホルムで
確かに登録が
〝セニア･ミケルセン〞

193
00:14:49,208 --> 00:14:49,291
〝セニア･ミケルセン〞

194
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
〝セニア･ミケルセン〞
番号は確かですか？

195
00:14:52,333 --> 00:14:53,375
〝独身〞

196
00:14:53,458 --> 00:14:54,041
‎あの

197
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
‎ええ 夫です

198
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
‎夫の名前で登録を

199
00:14:57,875 --> 00:14:59,583
‎そうですか

200
00:14:59,666 --> 00:15:02,666
‎すみませんが
‎勝手に復元は…

201
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
‎ただいま

202
00:15:36,125 --> 00:15:36,958
‎２階よ

203
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
‎ヨハンは？

204
00:15:45,166 --> 00:15:47,208
‎マルタの家よ

205
00:15:48,916 --> 00:15:49,750
‎マルタ？

206
00:15:49,833 --> 00:15:50,416
‎ええ

207
00:15:50,500 --> 00:15:51,791
‎ビックリよね

208
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
‎昔を思い出す

209
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
‎あなたは まだ20歳

210
00:16:04,125 --> 00:16:05,291
‎背中をお願い

211
00:16:15,375 --> 00:16:16,000
‎よし

212
00:16:24,375 --> 00:16:26,166
‎ご無沙汰よね

213
00:16:38,916 --> 00:16:40,875
‎シャワーを浴びるよ

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,125
‎ピーターが早く来いと

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
‎困ったヤツだ

216
00:16:57,958 --> 00:16:58,958
‎ありがとう

217
00:16:59,041 --> 00:17:01,875
‎ビジネスパートナーに
‎友人の皆さん

218
00:17:01,958 --> 00:17:02,833
‎クソ野郎も

219
00:17:03,750 --> 00:17:05,291
‎冗談はさておき…

220
00:17:05,916 --> 00:17:08,291
‎今こそ この世界は―

221
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
‎変わるべきです

222
00:17:10,333 --> 00:17:16,500
‎50年後の世界を考え
‎生活様式を変える必要がある

223
00:17:17,541 --> 00:17:21,958
‎あらゆる方向から
‎変化を取り入れるべきだ

224
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
‎我々の場合はセニアです

225
00:17:25,208 --> 00:17:29,458
‎ピーターと私を説得し
‎現在建設中の大学に―

226
00:17:29,541 --> 00:17:33,666
‎カーボンニュートラルな
‎エネルギーを導入した

227
00:17:33,750 --> 00:17:40,125
‎大学の完成後には
‎全ての素材が土へと返ります

228
00:17:40,208 --> 00:17:42,625
‎勇気ある決断だった

229
00:17:43,208 --> 00:17:47,541
‎先見の明と革新性には
‎特別な発想が必要だ

230
00:17:48,666 --> 00:17:51,250
‎セニアには それがある

231
00:17:52,625 --> 00:17:55,250
‎君のような人は初めてだ

232
00:17:57,583 --> 00:17:59,208
‎皆にあいさつを

233
00:17:59,791 --> 00:18:03,750
‎我が社のスター建築家
‎セニア･ミケルセンです

234
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
‎皆さん ありがとう

235
00:18:16,541 --> 00:18:17,166
‎乾杯

236
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
‎乾杯　みんな楽しんで

237
00:19:06,750 --> 00:19:07,791
‎待って

238
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
‎大丈夫？

239
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
‎どうした

240
00:20:26,083 --> 00:20:27,333
‎疲れただけ

241
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
‎いい感じだろ？

242
00:20:52,000 --> 00:20:52,666
‎なあ

243
00:20:52,750 --> 00:20:53,500
‎ああ

244
00:20:56,416 --> 00:20:57,041
‎何だ？

245
00:20:58,083 --> 00:21:00,750
‎あまり眠れなかっただけだ

246
00:21:00,833 --> 00:21:04,000
‎年のせいだな　分かるよ

247
00:21:08,541 --> 00:21:12,000
‎なあ キム
‎アネットと離婚した時だが

248
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
‎どう伝えた？

249
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
‎他に女が？

250
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
‎そうじゃない

251
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
‎“女なんていない”

252
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
‎妻には そうウソを

253
00:21:29,916 --> 00:21:33,208
‎切り出しにくいが
‎妻のためでもある

254
00:21:33,791 --> 00:21:38,166
‎冷めた関係を断ち切った方が
‎女は幸せになれる

255
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
‎アネットもか

256
00:21:40,125 --> 00:21:41,583
‎元気そうだぞ

257
00:21:41,666 --> 00:21:45,125
‎また教育を受け始めたらしい

258
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
‎別れたいなら
‎そう伝えるべきだ

259
00:21:50,166 --> 00:21:50,958
‎率直にな

260
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
‎早い方がいい

261
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
‎最初はつらいが―

262
00:21:55,541 --> 00:21:57,833
‎徐々に事態は改善する

263
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
‎最高だぞ

264
00:22:00,333 --> 00:22:03,416
‎ついに別れた後
‎最初の２年はこうだ

265
00:22:03,500 --> 00:22:06,208
‎“やった　俺は自由だ！”

266
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
‎本当に最高だった

267
00:22:08,083 --> 00:22:11,500
‎“自由よ ありがとう！”

268
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
‎黙れよ

269
00:22:13,208 --> 00:22:14,000
‎本当だ

270
00:22:14,083 --> 00:22:16,041
‎バカなヤツだな

271
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
‎レオノラ

272
00:23:06,583 --> 00:23:07,666
‎俺には…

273
00:23:08,958 --> 00:23:11,083
‎考える時間が必要だ

274
00:23:11,916 --> 00:23:15,166
‎ここ数年
‎いろいろと大変で…

275
00:23:16,000 --> 00:23:17,750
‎自分を見失った

276
00:23:19,166 --> 00:23:20,208
‎分かるか？

277
00:23:24,791 --> 00:23:28,625
‎君もストレスがたまってると
‎言ってただろ

278
00:23:29,625 --> 00:23:31,625
‎すれ違いが多いと

279
00:23:34,291 --> 00:23:36,958
‎ヨハンの世話も大変だった

280
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
‎他に女が？

281
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
‎これは俺たち夫婦の問題だ

282
00:23:52,041 --> 00:23:54,541
‎もう自分の一部とは思えない

283
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
‎いないの？

284
00:23:59,791 --> 00:24:00,666
‎いない

285
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
‎昨夜 見たわ

286
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
‎ピーターのオフィスで―

287
00:24:07,916 --> 00:24:09,708
‎あなたたちをね

288
00:24:11,958 --> 00:24:14,375
‎彼女は真っすぐに私を見た

289
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
‎何て女なのよ

290
00:24:18,666 --> 00:24:20,916
‎それは その…

291
00:24:22,166 --> 00:24:23,333
‎すまない

292
00:24:25,541 --> 00:24:26,375
‎悪気は…

293
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
‎悪気はない？

294
00:24:28,875 --> 00:24:32,041
‎妻がいるパーティーで
‎愛人とヤって？

295
00:24:32,125 --> 00:24:33,375
‎いつから？

296
00:24:34,708 --> 00:24:36,458
‎君を傷つけたくない

297
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
‎レオノラ…

298
00:24:39,541 --> 00:24:40,791
‎本当だ

299
00:24:40,875 --> 00:24:44,583
‎あなたがやった詐欺で
‎私だって捕まるの

300
00:24:44,666 --> 00:24:47,000
‎あなたが愛人と逃げてもね

301
00:24:49,708 --> 00:24:52,791
‎弁護士と話したわ
‎私も共犯になる

302
00:24:53,291 --> 00:24:57,250
‎今 あなたを
‎詐欺罪で通報しない限りね

303
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
‎待ってくれ

304
00:25:04,583 --> 00:25:07,625
‎息子を守るためだった

305
00:25:08,208 --> 00:25:09,875
‎イカれたのか？

306
00:25:10,375 --> 00:25:14,458
‎アメリカで手術しないと
‎助からなかった

307
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
‎私はローンを勧めた

308
00:25:16,583 --> 00:25:17,500
‎無理だった

309
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
‎私が働けたのに

310
00:25:19,833 --> 00:25:23,000
‎キャリアを続けられた

311
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
‎キャリアだと？

312
00:25:26,458 --> 00:25:28,791
‎何の足しにもならないし―

313
00:25:29,666 --> 00:25:31,083
‎ヨハンの世話は？

314
00:25:31,166 --> 00:25:34,250
‎あなたは何も
‎しなかったわよね

315
00:25:34,333 --> 00:25:38,083
‎カネを稼ぐためだ
‎２人で決めただろ

316
00:25:38,166 --> 00:25:40,416
‎そう　２人で決めた

317
00:25:41,000 --> 00:25:44,208
‎だから私は
‎キャリアを犠牲にしたの

318
00:25:44,291 --> 00:25:48,125
‎あなたは働き
‎私はヨハンの面倒を見る

319
00:25:48,208 --> 00:25:51,000
‎それなのに 私を捨てる気？

320
00:25:53,083 --> 00:25:54,875
‎まだ自立できる

321
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
‎教職とか

322
00:25:58,541 --> 00:25:59,291
‎教職？

323
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
‎何も分かってない

324
00:26:02,333 --> 00:26:04,666
‎臨時教員にもなれないのよ

325
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
‎20年もバイオリンを
‎演奏してない

326
00:26:09,500 --> 00:26:11,666
‎全て犠牲にした！

327
00:26:12,416 --> 00:26:15,333
‎なのにあなたは
‎自分を哀れんでる

328
00:26:15,416 --> 00:26:18,333
‎あの女のために
‎全てを捨てる？

329
00:26:18,416 --> 00:26:20,375
‎私にも考えがある

330
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
‎どういう意味だ

331
00:26:23,500 --> 00:26:26,208
‎警察に話すしかない

332
00:26:26,958 --> 00:26:30,750
‎何を話すんだ？
‎２人でやったことだぞ

333
00:26:30,833 --> 00:26:32,583
‎出ていけばいい

334
00:26:33,041 --> 00:26:36,541
‎でもキムの元妻の
‎二の舞はゴメンよ

335
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
‎彼女はね

336
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
‎スーパーで働いてる

337
00:26:41,041 --> 00:26:42,583
‎私はゴメンよ

338
00:26:42,666 --> 00:26:44,166
‎犠牲を払った

339
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
‎俺だってそうだ！

340
00:26:46,416 --> 00:26:49,416
‎必死で働き
‎幹細胞も提供した

341
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
‎手術台で寝てただけよ

342
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
‎麻痺(まひ)‎の恐れが

343
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
‎それが言い分？

344
00:26:57,625 --> 00:27:00,916
‎合併症のリスクが
‎１％あっただけで

345
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
‎犠牲を払ったつもり？

346
00:27:03,583 --> 00:27:08,416
‎私は生まれた時から
‎ずっと あの子のそばにいた

347
00:27:08,500 --> 00:27:12,708
‎なのに あなたを
‎裕福にした犯罪の共犯とはね

348
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
‎カネの問題か？

349
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
‎それなら…

350
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
‎お金は関係ない

351
00:27:19,625 --> 00:27:22,541
‎２人の取り決めの問題よ

352
00:27:23,583 --> 00:27:27,833
‎あなたと私とヨハンで
‎結んだ協定なの

353
00:27:29,041 --> 00:27:31,916
‎みんな 何かを犠牲にした

354
00:27:32,791 --> 00:27:36,041
‎抜けるという選択肢はないの

355
00:27:36,125 --> 00:27:39,458
‎別れる気なら
‎私も自分を守らないと

356
00:27:40,791 --> 00:27:43,500
‎あなたを罰するためじゃない

357
00:27:46,166 --> 00:27:49,833
‎５年後の出所まで
‎彼女が待つと思う？

358
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
‎説明してくれ

359
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
‎心配なんだ

360
00:28:01,916 --> 00:28:03,833
‎今更か？

361
00:28:03,916 --> 00:28:06,791
‎あれはミスだったと
‎言えばいい

362
00:28:06,875 --> 00:28:07,458
‎ミス？

363
00:28:07,541 --> 00:28:09,666
‎そうだ　今気づいたと…

364
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
‎違う　法を破った

365
00:28:11,541 --> 00:28:13,958
‎為替を操作して金‎儲(もう)‎けした

366
00:28:14,041 --> 00:28:18,083
‎返済できないか調べてくれ
‎お前の分も負担する

367
00:28:18,166 --> 00:28:20,791
‎返済って 誰にだよ

368
00:28:21,500 --> 00:28:25,291
‎誰かからカネを
‎奪ったわけじゃないんだ

369
00:28:25,375 --> 00:28:27,958
‎自首した方が身のためだ

370
00:28:28,041 --> 00:28:30,041
‎お前がカネが要ると

371
00:28:30,125 --> 00:28:31,958
‎反対しなかっただろ

372
00:28:34,458 --> 00:28:35,083
‎悪い

373
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
‎問題でも？

374
00:28:37,416 --> 00:28:38,416
‎いや

375
00:28:42,458 --> 00:28:46,250
‎とにかく何もせず
‎黙っておく　いいな？

376
00:28:46,333 --> 00:28:47,041
‎ああ

377
00:28:47,125 --> 00:28:48,416
‎クリスチャン

378
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
‎分かった

379
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
‎それで？

380
00:29:10,458 --> 00:29:11,750
‎妻に話した

381
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
‎終わったよ

382
00:29:14,166 --> 00:29:15,000
‎私と？

383
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
‎当然だろ

384
00:29:17,625 --> 00:29:18,791
‎君と生きる

385
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
‎大変な時だと思うけど

386
00:29:35,291 --> 00:29:37,250
‎お願いがあるの

387
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
‎何だい？

388
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
‎母が 恋人と
‎こっちに来てるの

389
00:29:43,250 --> 00:29:47,000
‎めったに来ないから
‎あなたに会ってほしい

390
00:29:47,708 --> 00:29:48,541
‎今日？

391
00:29:50,833 --> 00:29:51,583
‎お願い

392
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
‎分かった

393
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
‎愛してる

394
00:30:00,541 --> 00:30:02,041
‎俺も愛してる

395
00:30:12,291 --> 00:30:15,041
‎いいたき火になりそうだ

396
00:30:16,125 --> 00:30:20,083
‎去年 他の連中が
‎用意したのより大きいぞ

397
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
‎おい

398
00:30:21,958 --> 00:30:22,541
‎何？

399
00:30:22,625 --> 00:30:23,375
‎どうだ

400
00:30:24,166 --> 00:30:24,916
‎いいね

401
00:30:27,666 --> 00:30:28,916
‎泥沼状態か

402
00:30:32,750 --> 00:30:35,625
‎まあ うまくはいってない

403
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
‎レオノラは…

404
00:30:39,500 --> 00:30:40,750
‎俺を離さない

405
00:30:41,458 --> 00:30:43,000
‎彼女に主導権が？

406
00:30:46,083 --> 00:30:47,291
‎俺には弱みが

407
00:30:49,041 --> 00:30:50,875
‎脅されてるのか

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,500
‎俺もそうだった

409
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
‎それで？

410
00:30:55,541 --> 00:30:59,166
‎放っておいたら
‎彼女は友人に相談した

411
00:30:59,250 --> 00:31:01,833
‎友人に説得されたようだ

412
00:31:02,541 --> 00:31:06,291
‎別れてやり直した方が
‎幸せだとな

413
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
‎レオノラに友人はいない

414
00:31:10,583 --> 00:31:13,000
‎ヨハンの世話に追われてた

415
00:31:13,083 --> 00:31:15,291
‎１人くらい いるだろ

416
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
‎人付き合いが嫌いだ

417
00:31:20,291 --> 00:31:25,291
‎彼女を捨てるんだ
‎お前は支えにはなれない

418
00:31:26,166 --> 00:31:29,083
‎支えてくれそうな旧友に
‎連絡しろ

419
00:32:34,666 --> 00:32:38,000
‎レオノラが
‎夫を尾行したのは確か？

420
00:32:38,625 --> 00:32:40,791
‎基地局のデータによると―

421
00:32:41,291 --> 00:32:44,833
‎夫の車の後ろを
‎妻の車が走っていた

422
00:32:44,916 --> 00:32:49,708
‎夫は妻の旧友カサンドラに
‎会いに行くところだった

423
00:32:58,291 --> 00:32:59,416
‎驚いた

424
00:32:59,500 --> 00:33:02,250
‎誰かと思ったわ　いつぶり？

425
00:33:02,333 --> 00:33:03,833
‎思い出せないな

426
00:33:03,916 --> 00:33:06,875
‎ヨハンの洗礼式かも
‎今 いくつ？

427
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
‎18歳だ
‎明日 高校を卒業する

428
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
‎もう18年？　信じられない

429
00:33:15,041 --> 00:33:17,375
‎レオノラと連絡は？

430
00:33:17,458 --> 00:33:18,375
‎全然

431
00:33:19,000 --> 00:33:22,291
‎親友だったのに音信不通よ

432
00:33:24,458 --> 00:33:28,208
‎レオノラは
‎昔から極端な人だった

433
00:33:28,875 --> 00:33:31,958
‎献身的に尽くすか
‎関係を絶つかよ

434
00:33:34,000 --> 00:33:36,125
‎彼女を捨てるのは無理

435
00:33:38,583 --> 00:33:39,333
‎なぜ？

436
00:33:40,291 --> 00:33:43,708
‎昔 レオノラには恋人がいた

437
00:33:44,250 --> 00:33:47,250
‎マイクよ
‎彼女から聞いてる？

438
00:33:47,333 --> 00:33:49,000
‎いや 初耳だ

439
00:33:49,083 --> 00:33:49,875
‎彼は…

440
00:33:52,375 --> 00:33:53,166
‎死んだ

441
00:33:55,500 --> 00:33:56,416
‎そうか

442
00:33:56,500 --> 00:33:59,666
‎悲しい事故よ
‎地元で‎噂(うわさ)‎になった

443
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
‎聞いてないな

444
00:34:02,083 --> 00:34:04,500
‎とにかく悲惨だった

445
00:34:04,583 --> 00:34:06,625
‎崖から落ちたの

446
00:34:06,708 --> 00:34:07,916
‎即死だった

447
00:34:09,916 --> 00:34:12,041
‎私はよく知らないけど…

448
00:34:12,125 --> 00:34:13,291
‎恋人だった

449
00:34:13,375 --> 00:34:15,250
‎ええ　だけど…

450
00:34:17,833 --> 00:34:20,416
‎皆が言うには
‎彼は別れる気で―

451
00:34:20,916 --> 00:34:23,583
‎事故の夜 他の女といたと

452
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
‎“皆”って？

453
00:34:26,666 --> 00:34:29,375
‎町の人たちよ
‎田舎だから噂に

454
00:34:29,458 --> 00:34:31,708
‎それで噂では何と？

455
00:34:35,666 --> 00:34:37,791
‎レオノラが突き落とした

456
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
‎まさか　バカげてる

457
00:34:42,166 --> 00:34:42,958
‎そうね

458
00:34:46,708 --> 00:34:47,458
‎ねえ

459
00:34:47,541 --> 00:34:50,791
‎私が結婚し
‎子供をもうけた相手は―

460
00:34:51,375 --> 00:34:54,208
‎12年も他の女と恋愛してた

461
00:34:54,291 --> 00:34:56,041
‎彼女も既婚者よ

462
00:34:57,166 --> 00:34:58,791
‎２人は その…

463
00:35:00,416 --> 00:35:01,958
‎秘密の結婚生活を

464
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
‎衝撃だった

465
00:35:04,583 --> 00:35:07,666
‎愛し合って
‎結婚した相手のことを―

466
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
‎何も知らなかった

467
00:35:11,708 --> 00:35:14,541
‎離婚する時 いい助言を得た

468
00:35:15,541 --> 00:35:18,791
‎離婚はビジネスの取引と同じ

469
00:35:20,083 --> 00:35:22,375
‎お金に家に子供

470
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
‎取引には別の面も

471
00:35:26,583 --> 00:35:28,625
‎脅しや暴露よ

472
00:35:30,250 --> 00:35:32,083
‎“子供への態度は？”

473
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
‎“誰のせいか？”

474
00:35:37,166 --> 00:35:39,833
‎切り札を持っておくことね

475
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
‎マイクが一緒にいた
‎女性の名前は？

476
00:36:16,125 --> 00:36:16,791
‎はい

477
00:36:17,666 --> 00:36:19,041
‎ソニヤよ

478
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
‎電話をありがとう

479
00:36:22,333 --> 00:36:24,333
‎あまり時間がないの

480
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
‎すぐ済む

481
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
‎カサンドラに聞いたが

482
00:36:27,500 --> 00:36:30,208
‎マイクが死んだ時
‎誰かいたとか

483
00:36:30,708 --> 00:36:32,125
‎その時の話を

484
00:36:32,208 --> 00:36:35,625
‎いるような気がしただけよ

485
00:36:36,791 --> 00:36:37,541
‎そうか

486
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
‎分かった

487
00:36:40,708 --> 00:36:44,083
‎とにかく
‎何があったか話してほしい

488
00:36:44,583 --> 00:36:46,083
‎あの日は…

489
00:36:47,041 --> 00:36:49,041
‎パーティーだった

490
00:36:55,125 --> 00:36:58,000
‎マイクと私は その…

491
00:36:59,458 --> 00:37:00,916
‎互いに好意が？

492
00:37:01,000 --> 00:37:02,958
‎愛し合ってた

493
00:37:03,458 --> 00:37:04,333
‎どこへ？

494
00:37:08,833 --> 00:37:09,750
‎マイク

495
00:37:09,833 --> 00:37:10,416
‎何？

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,166
‎何を見た？

497
00:37:16,666 --> 00:37:18,291
‎確信はないけど…

498
00:37:19,291 --> 00:37:22,375
‎誰かに見られてる気がした

499
00:37:26,458 --> 00:37:27,708
‎レオノラ？

500
00:37:29,791 --> 00:37:30,791
‎多分ね

501
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
‎あの悲鳴は
‎一生忘れられない

502
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
‎彼女を見たのか？

503
00:37:44,666 --> 00:37:45,416
‎見た

504
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
‎確かに見た

505
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
‎あれは…

506
00:37:50,666 --> 00:37:52,625
‎レオノラだった

507
00:38:00,916 --> 00:38:02,916
‎警察には話した？

508
00:38:08,375 --> 00:38:10,250
‎警察に話してた

509
00:38:10,833 --> 00:38:12,166
‎調書を読んだ

510
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
‎調書には何て？

511
00:38:14,250 --> 00:38:19,666
‎尋問を受けたレオノラは
‎マイクとは別れたと言った

512
00:38:20,458 --> 00:38:22,958
‎ソニヤは
‎彼女を見たと言ったが

513
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
‎確信はないと

514
00:38:25,333 --> 00:38:28,375
‎レオノラは
‎ずっと大学にいた

515
00:38:28,958 --> 00:38:32,833
‎教員が証言してるし
‎不審な点はなかった

516
00:38:33,583 --> 00:38:35,791
‎アリバイ成立だ

517
00:39:03,791 --> 00:39:04,458
‎失礼

518
00:39:08,416 --> 00:39:09,333
‎そうね

519
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
‎乾杯しよう

520
00:39:35,166 --> 00:39:36,416
‎ランニングか？

521
00:39:39,958 --> 00:39:40,958
‎荷造りして

522
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
‎出てって

523
00:39:44,791 --> 00:39:47,666
‎分かった　通報しないなら

524
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
‎しないよな？

525
00:39:57,791 --> 00:39:59,041
‎レオノラ…

526
00:40:01,041 --> 00:40:02,875
‎君の旧友に会った

527
00:40:03,750 --> 00:40:04,916
‎カサンドラだ

528
00:40:05,625 --> 00:40:09,500
‎昔の恋人の件を聞いたよ

529
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
‎マイクだ

530
00:40:13,583 --> 00:40:14,375
‎彼は―

531
00:40:16,166 --> 00:40:19,458
‎他の人を好きになり
‎君と別れたがった

532
00:40:19,958 --> 00:40:20,958
‎ソニヤだ

533
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
‎そして…

534
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
‎突然 彼は死んだ

535
00:40:33,750 --> 00:40:35,375
‎皆は君が殺したと

536
00:40:37,500 --> 00:40:39,250
‎別れようとしたから

537
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
‎どうかしてる

538
00:40:48,291 --> 00:40:49,083
‎正気？

539
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
‎その 君には…

540
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
‎相談できる相手が必要だ

541
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
‎助けが要る

542
00:41:00,791 --> 00:41:03,041
‎あなたが浮気したのよ

543
00:41:05,166 --> 00:41:09,916
‎なのに根も葉もない噂話を
‎持ち出すわけ？

544
00:41:13,291 --> 00:41:15,250
‎私を悪者扱いしないで

545
00:41:17,291 --> 00:41:19,416
‎助けが要るのはあなたよ

546
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
‎出てって

547
00:41:22,333 --> 00:41:25,125
‎通報する気なら出ていかない

548
00:41:26,708 --> 00:41:28,958
‎じゃあ彼女と別れて

549
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
‎今 電話して

550
00:41:33,916 --> 00:41:35,166
‎私の前でね

551
00:41:37,916 --> 00:41:38,541
‎そう

552
00:41:39,666 --> 00:41:41,416
‎じゃあ通報する

553
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
‎浮気された上に
‎共犯になるのはゴメンよ

554
00:41:45,083 --> 00:41:47,083
‎待ってくれ　頼む

555
00:41:48,333 --> 00:41:49,833
‎なぜ別れない？

556
00:41:49,916 --> 00:41:54,125
‎他の女性を愛してる男と
‎なぜ一緒にいたいんだ

557
00:41:54,208 --> 00:41:56,708
‎愛情だけの問題だと？

558
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
‎もっと大事なことが
‎あなたには見えてない

559
00:42:03,000 --> 00:42:03,916
‎家族よ

560
00:42:04,750 --> 00:42:07,833
‎最後のチャンスよ
‎彼女に電話して

561
00:42:07,916 --> 00:42:09,541
‎でないと通報する

562
00:42:09,625 --> 00:42:12,083
‎彼女とは塀越しに会えば？

563
00:42:12,750 --> 00:42:13,500
‎なあ…

564
00:42:17,625 --> 00:42:18,375
‎頼む

565
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
‎電話して！

566
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
‎“セニア”

567
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
‎クリスチャン

568
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
‎ママが褒めてた

569
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
‎セニア…

570
00:42:48,458 --> 00:42:50,958
‎何？　よく聞こえない

571
00:42:51,458 --> 00:42:52,208
‎なあ…

572
00:42:52,791 --> 00:42:54,916
‎ねえ 聞こえる？

573
00:42:55,000 --> 00:42:55,916
‎その…

574
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
‎クリスチャン？

575
00:43:02,541 --> 00:43:03,333
‎無理だ

576
00:43:03,416 --> 00:43:04,541
‎できない

577
00:43:05,250 --> 00:43:06,833
‎よく分かってる

578
00:43:06,916 --> 00:43:09,625
‎君にとってフェアじゃない

579
00:43:10,125 --> 00:43:10,875
‎だが…

580
00:43:11,916 --> 00:43:13,375
‎彼女を愛してる

581
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
‎初めての気持ちだ

582
00:43:15,500 --> 00:43:16,833
‎出てって

583
00:43:16,916 --> 00:43:17,541
‎よせ

584
00:43:17,625 --> 00:43:18,583
‎出てって

585
00:43:18,666 --> 00:43:19,500
‎落ち着け

586
00:43:19,583 --> 00:43:21,333
‎早く出てって！

587
00:43:21,916 --> 00:43:22,833
‎出てけ！

588
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
‎出てけ！

589
00:43:27,125 --> 00:43:29,083
‎ヨハンのことを考えろ

590
00:43:30,125 --> 00:43:30,791
‎なあ

591
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
‎会わせない

592
00:43:34,625 --> 00:43:35,500
‎二度とね

593
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
‎私の味方よ

594
00:43:43,916 --> 00:43:44,708
‎出て！

595
00:43:56,291 --> 00:43:58,208
‎ほら　車は交換する

596
00:43:58,291 --> 00:44:02,916
‎今から私のベンツ
‎私の家　私の息子よ！

597
00:44:33,083 --> 00:44:34,916
‎動物も同じだ

598
00:44:36,000 --> 00:44:38,250
‎他に選択肢がなく―

599
00:44:38,958 --> 00:44:41,208
‎追い詰められると…

600
00:44:42,333 --> 00:44:43,541
‎攻撃する

601
00:44:46,666 --> 00:44:49,166
‎まず会社に行ったはずだ

602
00:44:50,166 --> 00:44:55,166
‎携帯を残し
‎清掃員に目撃されるためにな

603
00:44:55,250 --> 00:44:58,458
‎激情による殺人よ
‎用意周到すぎる

604
00:44:58,541 --> 00:44:59,916
‎だがありえる

605
00:45:00,000 --> 00:45:04,333
‎追い詰められた状況でも
‎冷静さを保てる者もいる

606
00:45:04,833 --> 00:45:07,833
‎本能的な生存メカニズムだ

607
00:45:07,916 --> 00:45:11,291
‎１つを除き
‎全ての感情が停止する

608
00:45:14,833 --> 00:45:15,625
‎憎悪だ

609
00:45:19,458 --> 00:45:20,583
‎“洗車カード”

610
00:46:47,208 --> 00:46:47,958
‎この…

611
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
‎クソ女め

612
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
‎〈やあ　ご苦労様〉

613
00:48:46,958 --> 00:48:49,791
‎〈残業だからコーヒーを〉

614
00:48:50,708 --> 00:48:51,583
‎〈おやすみ〉

615
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
‎パパ

616
00:49:33,500 --> 00:49:34,333
‎いたのか

617
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
‎明日は卒業試験だ

618
00:49:37,958 --> 00:49:38,708
‎そうか

619
00:49:39,750 --> 00:49:41,500
‎うん　大丈夫？

620
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
‎大丈夫だ

621
00:49:43,166 --> 00:49:46,333
‎お前こそ
‎試験は大丈夫そうか？

622
00:49:46,833 --> 00:49:50,041
‎じゃあ明日は
‎学生帽でお祝いだな

623
00:49:50,541 --> 00:49:51,166
‎うん

624
00:49:53,500 --> 00:49:54,666
‎ママは？

625
00:50:01,375 --> 00:50:02,208
‎大丈夫？

626
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
‎疲れてるだけだ
‎シャワーを浴びるよ

627
00:50:07,833 --> 00:50:08,750
‎分かった

628
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
‎何してるの

629
00:51:05,916 --> 00:51:07,041
‎何なの？

630
00:51:09,916 --> 00:51:11,583
‎どうかした？

631
00:51:13,708 --> 00:51:15,125
‎気が変わった？

632
00:51:16,958 --> 00:51:18,708
‎彼女と別れた？

633
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
‎なぜ急に？

634
00:51:22,666 --> 00:51:23,666
‎それは…

635
00:51:25,833 --> 00:51:26,583
‎ママ

636
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
‎ヨハン　帰ってたのね

637
00:51:30,291 --> 00:51:31,041
‎いつ？

638
00:51:31,666 --> 00:51:32,666
‎数時間前

639
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
‎明日は10時だよ

640
00:51:36,041 --> 00:51:38,500
‎分かってる　大丈夫？

641
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
‎夜食は？

642
00:51:39,708 --> 00:51:41,416
‎大丈夫だってば

643
00:51:41,500 --> 00:51:42,166
‎そう

644
00:51:43,750 --> 00:51:46,750
‎じゃあ シャワーを浴びる

645
00:51:46,833 --> 00:51:48,708
‎もうクタクタよ

646
00:51:48,791 --> 00:51:51,500
‎新しいルートだと
‎20キロもある

647
00:51:52,416 --> 00:51:53,791
‎新しいルート？

648
00:51:53,875 --> 00:51:56,416
‎森の中を走るから景色がいい

649
00:53:19,250 --> 00:53:21,916
‎私たちの相性って最高よね

650
00:53:23,416 --> 00:53:24,041
‎ああ

651
00:53:28,375 --> 00:53:31,250
‎新しいこと 試してみる？

652
00:53:33,083 --> 00:53:33,833
‎どう？

653
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
‎試すって？

654
00:53:40,666 --> 00:53:42,166
‎買ってみる？

655
00:53:44,375 --> 00:53:47,541
‎アダルトグッズとか

656
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
‎興味ある？

657
00:53:53,208 --> 00:53:53,875
‎ああ

658
00:54:05,583 --> 00:54:06,791
‎なぜ戻ったの

659
00:54:08,750 --> 00:54:11,000
‎話は明日にしないか

660
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
‎今日は…

661
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
‎お互い 大変だった

662
00:54:18,833 --> 00:54:20,666
‎今でも私が欲しい？

663
00:54:22,708 --> 00:54:23,333
‎ああ

664
00:54:35,916 --> 00:54:38,416
‎ヨハンがまだ起きてる

665
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
‎本心かどうか確かめる

666
00:54:42,125 --> 00:54:43,875
‎本当に彼女を忘れた？

667
00:54:55,958 --> 00:54:57,875
‎なあ 待ってくれ

668
00:54:58,708 --> 00:55:00,250
‎チャンスをくれ

669
00:55:01,666 --> 00:55:04,791
‎今は ただ君を抱きしめたい

670
00:55:05,750 --> 00:55:06,375
‎頼む

671
00:56:03,375 --> 00:56:04,541
‎ママの車を

672
00:56:05,291 --> 00:56:06,333
‎何で？

673
00:56:08,791 --> 00:56:09,958
‎ママは…

674
00:56:10,041 --> 00:56:11,416
‎ねえ ちょっと

675
00:56:12,208 --> 00:56:14,416
‎黙って行く気？

676
00:56:15,791 --> 00:56:16,750
‎急いでる

677
00:56:16,833 --> 00:56:19,416
‎幸運くらい祈らせてよ

678
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
‎うん

679
00:56:21,250 --> 00:56:22,125
‎頑張って

680
00:56:22,208 --> 00:56:23,291
‎ありがとう

681
00:56:24,791 --> 00:56:25,791
‎返すわ

682
00:56:31,208 --> 00:56:31,875
‎なあ

683
00:56:32,375 --> 00:56:35,750
‎昨夜 女性が
‎ひき殺されたらしい

684
00:56:35,833 --> 00:56:36,750
‎本当？

685
00:56:36,833 --> 00:56:38,791
‎カーブを過ぎた地点だ

686
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
‎ひどい

687
00:56:39,958 --> 00:56:40,541
‎パパ

688
00:56:41,291 --> 00:56:42,041
‎行こう

689
00:56:43,541 --> 00:56:44,250
‎悪いが…

690
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
‎ああ また後で

691
00:56:46,458 --> 00:56:47,250
‎怖いよな

692
00:56:47,916 --> 00:56:49,208
‎カーブの所？

693
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
‎昨夜？

694
00:56:50,208 --> 00:56:51,958
‎遅い時間じゃない

695
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
‎ひき逃げよ

696
00:57:25,833 --> 00:57:27,375
‎信じられない

697
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
‎被害者は？

698
00:57:30,583 --> 00:57:32,916
‎３人の子供の母親よ

699
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
‎ランニング中だった

700
00:57:35,166 --> 00:57:35,875
‎ひどい

701
00:57:36,916 --> 00:57:38,541
‎私もここを走る

702
00:57:39,041 --> 00:57:40,583
‎ああ　そうだ

703
00:57:41,625 --> 00:57:42,416
‎いや

704
00:57:42,500 --> 00:57:44,041
‎必要ない

705
00:57:45,166 --> 00:57:47,791
‎そうだな　よろしく

706
00:57:49,666 --> 00:57:53,125
‎ホルガ 鑑識は帰す
‎雨で証拠は無理だ

707
00:58:00,708 --> 00:58:01,916
‎彼女を見た？

708
00:58:03,291 --> 00:58:04,541
‎話したの？

709
00:58:06,250 --> 00:58:09,541
‎話したのは
‎息子の卒業パーティーでだ

710
00:58:09,625 --> 00:58:13,541
‎“クラクションを鳴らして
‎飲むぞ！”

711
00:58:20,875 --> 00:58:23,291
‎ねえ 頭が縮んだ？

712
00:58:28,458 --> 00:58:30,000
‎あなたはピッタリ

713
00:58:30,500 --> 00:58:31,750
‎似合ってる

714
00:58:32,583 --> 00:58:33,500
‎どこに？

715
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
‎地下室よ

716
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
‎ピーターだ　頼む

717
00:58:42,625 --> 00:58:43,208
‎ええ

718
00:58:54,250 --> 00:58:54,916
‎ねえ

719
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
‎警察よ

720
00:58:59,791 --> 00:59:00,958
‎警察の者です

721
00:59:01,041 --> 00:59:01,791
‎どうも

722
00:59:02,375 --> 00:59:06,250
‎手掛かりを得るために
‎この界隈で聞き込みを

723
00:59:06,333 --> 00:59:08,666
‎例のひき逃げ事件よ

724
00:59:08,750 --> 00:59:09,500
‎そうか

725
00:59:10,791 --> 00:59:14,000
‎おとといの夜10時半
‎家にいました？

726
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
‎おととい？

727
00:59:16,833 --> 00:59:20,791
‎確か あなたの帰宅が
‎遅かったってヨハンが…

728
00:59:20,875 --> 00:59:24,000
‎そうだな
‎あの夜は残業でした

729
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
‎何時に帰宅を？

730
00:59:27,833 --> 00:59:29,083
‎確か…

731
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
‎何時だった？

732
00:59:30,625 --> 00:59:31,375
‎さあ

733
00:59:31,458 --> 00:59:33,625
‎おい ドアが開いてるぞ

734
00:59:34,500 --> 00:59:35,291
‎ピーター

735
00:59:35,375 --> 00:59:35,916
‎やあ

736
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
‎俺の名付け子は？

737
00:59:37,958 --> 00:59:39,166
‎外にいるわ

738
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
‎ヨハン お客さんよ

739
00:59:41,250 --> 00:59:42,750
‎おめでとう！

740
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
‎何か見ました？

741
00:59:46,208 --> 00:59:46,791
‎何も

742
00:59:46,875 --> 00:59:47,958
‎音は？

743
00:59:48,541 --> 00:59:49,500
‎いや 何も

744
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
‎何かあれば連絡を

745
00:59:54,583 --> 00:59:56,583
‎ええ　外まで送ります

746
00:59:56,666 --> 00:59:57,333
‎失礼

747
00:59:57,416 --> 00:59:58,166
‎どうも

748
01:00:06,541 --> 01:00:09,458
‎“セニア：何なの？
‎電話してよ”

749
01:00:09,541 --> 01:00:12,541
‎“もういい
‎私にも考えが…”

750
01:00:16,208 --> 01:00:17,458
‎どうしたの

751
01:00:17,541 --> 01:00:18,458
‎何？

752
01:00:19,791 --> 01:00:21,458
‎何だか様子が…

753
01:00:24,125 --> 01:00:27,583
‎セニアと別れたのは
‎おとといの夜だ

754
01:00:27,666 --> 01:00:30,958
‎警察に言えば
‎彼女も話を聞かれる

755
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
‎会ったの？

756
01:00:36,375 --> 01:00:39,166
‎少しだけだ
‎すぐに家に帰った

757
01:00:40,166 --> 01:00:42,500
‎電話で別れたのかと

758
01:00:42,583 --> 01:00:43,416
‎行くよ

759
01:00:43,500 --> 01:00:45,125
‎じゃあ感謝の歌を

760
01:00:45,208 --> 01:00:46,500
‎みんな 来て！

761
01:00:47,833 --> 01:00:51,416
‎パパとママに感謝を

762
01:00:51,500 --> 01:00:55,458
‎ヨハンとビールに感謝を

763
01:00:55,541 --> 01:01:02,291
‎まだまだ飲むぞ
‎　　どんどん飲むぞ

764
01:01:02,916 --> 01:01:06,583
‎生け垣に吐きまくり

765
01:01:06,666 --> 01:01:10,750
‎倒れるまで飲み続ける

766
01:01:10,833 --> 01:01:14,625
‎小さな丘の石柱の下で

767
01:01:14,708 --> 01:01:18,416
‎小さな丘の石柱の下で

768
01:01:55,916 --> 01:01:57,458
〝会いたい〞

769
01:01:58,791 --> 01:02:01,041
‎“大好き”

770
01:02:01,916 --> 01:02:05,791
‎“天国のママ”

771
01:02:18,333 --> 01:02:19,041
‎はい

772
01:02:20,833 --> 01:02:21,500
‎ええ

773
01:02:22,791 --> 01:02:27,166
‎状況は分かりましたが
‎まずはお名前を

774
01:02:31,208 --> 01:02:32,583
‎あの 自首…

775
01:02:32,666 --> 01:02:35,500
‎手が離せないのでお待ちを

776
01:02:36,166 --> 01:02:37,000
‎座って

777
01:02:39,833 --> 01:02:40,833
‎何です？

778
01:02:41,583 --> 01:02:44,833
‎時間は？　何時頃でした？

779
01:02:45,916 --> 01:02:46,583
‎ええ

780
01:02:47,208 --> 01:02:49,458
‎そうですか　ただ…

781
01:02:49,541 --> 01:02:54,958
‎ですが９時半から
‎11時の間ということは…

782
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
‎“ヨハン：ありがとう
‎最高のパーティーだ”

783
01:03:13,208 --> 01:03:16,750
‎警察によると
‎ひき逃げ犯は―

784
01:03:16,833 --> 01:03:19,208
‎白いバンに乗っていた模様

785
01:03:19,291 --> 01:03:22,250
‎ルーマニアの
‎ナンバープレートとの情報も

786
01:03:22,333 --> 01:03:25,916
‎犯人は国外に
‎逃れた可能性があります

787
01:03:26,000 --> 01:03:30,125
‎事件に関する情報を
‎お持ちの方は―

788
01:03:30,208 --> 01:03:32,541
‎警察に連絡を

789
01:03:49,166 --> 01:03:51,541
‎政府は各政党と合意を…

790
01:03:56,125 --> 01:03:57,750
〝洗車カード〞

791
01:03:57,833 --> 01:03:59,041
‎レオノラが夫を
‎疑った理由は分からない

792
01:03:59,041 --> 01:04:00,166
‎レオノラが夫を
‎疑った理由は分からない 〝残高不足〞

793
01:04:00,166 --> 01:04:01,791
‎レオノラが夫を
‎疑った理由は分からない

794
01:04:02,375 --> 01:04:05,125
‎とにかく彼女は確信した

795
01:04:12,958 --> 01:04:14,708
‎私を覚えてる？

796
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
‎数学者‎の人だ

797
01:04:17,166 --> 01:04:21,708
‎200クローネ入れて
‎洗車に79クローネ使った

798
01:04:21,791 --> 01:04:25,375
‎つまり残高は
‎121なのに残ってない

799
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
‎２回使ってます

800
01:04:30,041 --> 01:04:31,041
‎使ってない

801
01:04:31,625 --> 01:04:34,375
‎１回目は15日の９時27分

802
01:04:34,458 --> 01:04:37,541
‎２回目は
‎17日の夜10時18分です

803
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
‎先週の水曜？

804
01:04:52,750 --> 01:04:53,583
‎ヨハン

805
01:04:55,583 --> 01:04:56,791
‎クリスチャン

806
01:04:58,250 --> 01:04:59,416
‎２階に来て

807
01:05:05,583 --> 01:05:06,958
‎ヨハンは？

808
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
‎マルタと外に

809
01:05:08,916 --> 01:05:10,125
‎そうか　話が…

810
01:05:10,208 --> 01:05:11,333
‎洗車に行った

811
01:05:12,958 --> 01:05:14,791
‎ヘマをしたわね

812
01:05:16,333 --> 01:05:19,083
‎洗車カードに残金がなかった

813
01:05:21,000 --> 01:05:23,708
‎水曜の夜に
‎使ってると言われた

814
01:05:25,500 --> 01:05:26,583
‎だから―

815
01:05:26,666 --> 01:05:28,750
‎私はしつこく否定した

816
01:05:29,291 --> 01:05:32,583
‎そしたら店員が
‎防犯カメラの映像を―

817
01:05:32,666 --> 01:05:33,958
‎送ってくれた

818
01:05:35,750 --> 01:05:36,375
‎見て

819
01:06:21,916 --> 01:06:23,583
‎私を殺す気だった

820
01:06:28,666 --> 01:06:30,041
‎私のはずだった

821
01:06:30,541 --> 01:06:32,416
‎ねえ こっちに…

822
01:06:33,750 --> 01:06:34,541
‎何なの？

823
01:06:35,833 --> 01:06:37,041
‎険しい顔だ

824
01:06:37,125 --> 01:06:37,875
‎なあ

825
01:06:38,833 --> 01:06:41,875
‎ママに話がある
‎外で待っててくれ

826
01:06:42,375 --> 01:06:44,500
‎僕の病気 再発した？

827
01:06:44,583 --> 01:06:46,916
‎そうじゃない　すぐ済む

828
01:06:47,500 --> 01:06:48,083
‎さあ

829
01:06:48,166 --> 01:06:49,583
‎離婚するの？

830
01:06:52,125 --> 01:06:54,125
‎ママ　大丈夫？

831
01:06:55,750 --> 01:06:56,333
‎ねえ

832
01:06:57,333 --> 01:06:58,208
‎何？

833
01:06:58,291 --> 01:06:58,958
‎やあ

834
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
‎こんにちは

835
01:07:04,125 --> 01:07:04,875
‎行こう

836
01:07:11,958 --> 01:07:12,708
‎やめて

837
01:07:12,791 --> 01:07:14,625
‎近寄らないで

838
01:07:14,708 --> 01:07:17,041
‎近づいたら叫ぶ

839
01:07:17,125 --> 01:07:19,000
‎レオノラ 俺は…

840
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
‎落ち着け

841
01:07:22,000 --> 01:07:23,125
‎落ち着け？

842
01:07:25,583 --> 01:07:27,416
‎私を殺そうとした

843
01:07:27,500 --> 01:07:28,125
‎私を…

844
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
‎違う

845
01:07:29,208 --> 01:07:31,458
‎罪のない女性を殺した

846
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
‎違う　俺は…

847
01:07:33,541 --> 01:07:34,708
‎通報する

848
01:07:35,791 --> 01:07:38,166
‎待て　説明させてくれ

849
01:07:38,250 --> 01:07:39,416
‎頼むよ

850
01:07:39,500 --> 01:07:41,125
‎待ってくれ

851
01:07:41,208 --> 01:07:42,833
‎なあ 話を…

852
01:07:42,916 --> 01:07:43,708
‎もしもし

853
01:07:43,791 --> 01:07:45,458
‎頼むから…

854
01:07:45,541 --> 01:07:48,541
‎昨日お話した
‎レオノラ･ホルムです

855
01:07:48,625 --> 01:07:49,416
‎説明を…

856
01:07:49,500 --> 01:07:50,916
‎ひき逃げの件で

857
01:07:51,000 --> 01:07:52,625
‎話し合おう

858
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
‎23番地です

859
01:07:56,666 --> 01:07:58,541
‎妻が話すべきだと

860
01:07:59,333 --> 01:08:00,416
‎実は…

861
01:08:01,500 --> 01:08:02,875
‎バンを見た

862
01:08:05,625 --> 01:08:08,000
‎ルーマニアのナンバーかと

863
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
‎失礼　かけ直しても？

864
01:08:14,166 --> 01:08:15,333
‎待ってくれ

865
01:08:19,000 --> 01:08:19,833
‎返して

866
01:08:19,916 --> 01:08:21,000
‎聞こえない

867
01:08:21,083 --> 01:08:22,250
‎携帯を返して

868
01:08:22,333 --> 01:08:23,791
‎聞こえない

869
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
‎中に戻ろう

870
01:08:29,125 --> 01:08:31,333
‎あなたとは無理

871
01:08:31,416 --> 01:08:33,166
‎落ち着いてくれ

872
01:08:33,250 --> 01:08:34,000
‎私を…

873
01:08:34,708 --> 01:08:35,375
‎私を…

874
01:08:37,458 --> 01:08:39,416
‎悪かった　落ち着け

875
01:08:39,500 --> 01:08:40,708
‎息子のためだ

876
01:08:40,791 --> 01:08:42,958
‎よく言えるわね！

877
01:08:44,458 --> 01:08:47,750
‎息子から
‎母親を奪おうとしたくせに！

878
01:09:08,916 --> 01:09:11,541
‎レオノラです　伝言をどうぞ

879
01:09:14,666 --> 01:09:15,500
‎クソ！

880
01:09:46,500 --> 01:09:47,833
‎パパ 何なの？

881
01:09:48,916 --> 01:09:49,708
‎パパ…

882
01:09:55,041 --> 01:09:57,375
‎いいか　お前を愛してる

883
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
‎分かってるよな

884
01:10:00,291 --> 01:10:01,291
‎何なの？

885
01:10:02,625 --> 01:10:04,666
‎なあ 頼みがある

886
01:10:05,333 --> 01:10:06,208
‎何？

887
01:10:06,291 --> 01:10:07,708
‎部屋で待ってろ

888
01:10:09,500 --> 01:10:11,833
‎何で？　誰が来たの？

889
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
‎いいから

890
01:10:14,083 --> 01:10:15,541
‎部屋に行くんだ

891
01:10:17,416 --> 01:10:18,041
‎さあ

892
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
‎入っても？

893
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
‎外で話を

894
01:10:42,333 --> 01:10:44,833
‎息子に聞かせたくない

895
01:10:50,041 --> 01:10:51,666
‎奥さんから電話が

896
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
‎ええ

897
01:10:54,083 --> 01:10:55,916
‎外国のナンバー？

898
01:11:01,333 --> 01:11:02,583
‎バンですよ

899
01:11:03,541 --> 01:11:04,916
‎ああ その…

900
01:11:08,833 --> 01:11:11,125
‎チラッと見ただけです

901
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
‎この辺は窃盗が多いから
‎外国車を警戒してる

902
01:11:22,500 --> 01:11:23,916
‎どこの国です？

903
01:11:26,250 --> 01:11:26,916
‎バン

904
01:11:27,000 --> 01:11:29,666
‎多分ルーマニアかと

905
01:11:31,458 --> 01:11:32,916
‎なぜです？

906
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
‎ナンバープレートだ

907
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
‎“９時にレプイゼットで”

908
01:11:43,291 --> 01:11:44,791
‎ルーマニアの記号は？

909
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
‎“ＲＯ”ですよ

910
01:11:55,166 --> 01:11:59,375
‎誰がどう見ても
‎彼は怪しかった

911
01:11:59,458 --> 01:12:03,416
‎だが 何より重要なのは
‎証拠だ

912
01:12:41,541 --> 01:12:43,666
‎なぜ会うか分かる？

913
01:12:46,666 --> 01:12:49,125
‎この数時間 ずっと考えた

914
01:12:49,625 --> 01:12:52,708
‎あなたの罪の重さを量ってた

915
01:12:54,375 --> 01:12:55,583
‎いわゆる…

916
01:12:56,583 --> 01:12:58,083
‎正義の‎天秤(てんびん)‎ね

917
01:12:58,958 --> 01:13:02,500
‎母を亡くした
‎３人の子供のためには―

918
01:13:02,583 --> 01:13:04,416
‎一生 牢に入るべき

919
01:13:06,875 --> 01:13:07,458
‎ああ

920
01:13:07,541 --> 01:13:09,500
‎でも私は判事じゃない

921
01:13:11,291 --> 01:13:13,041
‎ヨハンの母親よ

922
01:13:15,000 --> 01:13:17,250
‎あの子だけが私の宝

923
01:13:18,291 --> 01:13:20,416
‎だから全てを犠牲にした

924
01:13:21,916 --> 01:13:23,916
‎全てがムダになる

925
01:13:24,500 --> 01:13:29,125
‎詐欺と殺人罪で
‎あなたが捕まればね

926
01:13:35,375 --> 01:13:37,250
‎でも 他の問題が

927
01:13:39,333 --> 01:13:41,083
‎私の命が危ない

928
01:13:43,500 --> 01:13:44,125
‎何？

929
01:13:45,416 --> 01:13:48,041
‎また私を殺そうとするはず

930
01:13:48,125 --> 01:13:48,875
‎まさか

931
01:13:49,500 --> 01:13:50,541
‎ありえない

932
01:13:52,625 --> 01:13:53,416
‎本当だ

933
01:13:54,958 --> 01:13:55,791
‎俺は…

934
01:13:59,125 --> 01:14:03,166
‎君に償うためなら何でもする

935
01:14:06,541 --> 01:14:08,666
‎どうすべきか言ってくれ

936
01:14:09,833 --> 01:14:12,250
‎彼女に同じことを

937
01:14:14,541 --> 01:14:15,541
‎セニアよ

938
01:14:16,583 --> 01:14:18,916
‎彼女がいる限り安心できない

939
01:14:20,708 --> 01:14:23,416
‎あなたにとって
‎私は脅威だもの

940
01:14:24,250 --> 01:14:27,916
‎待ってくれ　つまり俺に…

941
01:14:34,541 --> 01:14:37,000
‎レオノラ やめてくれ

942
01:14:37,791 --> 01:14:40,666
‎あの時の俺は
‎どうかしてたんだ

943
01:14:40,750 --> 01:14:44,125
‎通報すると君に脅された

944
01:14:44,208 --> 01:14:46,041
‎通報するはずない

945
01:14:47,208 --> 01:14:50,333
‎ただ負けたくなかっただけ

946
01:14:52,541 --> 01:14:53,541
‎約束する

947
01:14:55,416 --> 01:14:57,041
‎二度と傷つけない

948
01:14:57,125 --> 01:15:00,375
‎私はヨハンを救いたいだけよ

949
01:15:00,958 --> 01:15:04,166
‎そのためには
‎彼女を消すしかない

950
01:15:05,041 --> 01:15:07,791
‎２人で罪を分かち合うの

951
01:15:07,875 --> 01:15:11,000
‎最初は
‎あなただけの罪だった

952
01:15:11,083 --> 01:15:14,416
‎でも今度は
‎邪魔者の彼女を始末する

953
01:15:17,083 --> 01:15:18,583
‎私も共犯よ

954
01:15:19,416 --> 01:15:20,916
‎知ってるから

955
01:15:21,416 --> 01:15:22,791
‎２人だけの秘密

956
01:15:22,875 --> 01:15:24,375
‎もうやめろ！

957
01:15:24,916 --> 01:15:26,166
‎やめてくれ

958
01:15:26,791 --> 01:15:30,666
‎おい イカれたのか？
‎そんなこと…

959
01:15:33,041 --> 01:15:33,875
‎ヨハンは？

960
01:15:34,750 --> 01:15:37,291
‎俺が捕まるリスクが高まる

961
01:15:38,458 --> 01:15:42,541
‎ヨハンの人生が
‎台なしになるんだぞ

962
01:15:42,666 --> 01:15:44,958
‎息子を苦しめる気か？

963
01:15:49,083 --> 01:15:49,708
‎なあ

964
01:15:50,833 --> 01:15:51,541
‎いいか

965
01:15:52,250 --> 01:15:53,000
‎やめろ

966
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
‎言ってることが
‎メチャクチャだ

967
01:15:57,708 --> 01:16:00,708
‎私を殺そうとするからよ

968
01:16:02,000 --> 01:16:04,166
‎入念に計画すればいい

969
01:16:04,250 --> 01:16:06,458
‎あなた 得意でしょ？

970
01:16:09,333 --> 01:16:10,875
‎アリバイが要る

971
01:16:13,916 --> 01:16:14,958
‎私みたいに

972
01:16:18,291 --> 01:16:21,000
‎マイクが崖から落ちた夜よ

973
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
‎浮気は知ってた

974
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
‎感じたの

975
01:16:39,708 --> 01:16:40,458
‎彼は―

976
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
‎崖端にいた

977
01:16:45,958 --> 01:16:47,791
‎怖がってなかったわ

978
01:16:48,708 --> 01:16:49,916
‎ただ…

979
01:16:54,125 --> 01:16:55,125
‎驚いてた

980
01:17:55,583 --> 01:17:57,000
‎レオノラ

981
01:17:57,708 --> 01:18:00,958
‎もう帰るから
‎窓は閉めておいてね

982
01:18:08,250 --> 01:18:10,791
‎そこは ただの推測よね

983
01:18:10,875 --> 01:18:11,791
‎そうか？

984
01:18:12,416 --> 01:18:13,541
‎いいか

985
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
‎教師は彼女の演奏を
‎聞いただけで 姿は見てない

986
01:18:18,625 --> 01:18:20,000
‎音のアリバイだ

987
01:18:26,000 --> 01:18:26,750
‎どう？

988
01:18:36,833 --> 01:18:38,666
‎キングスイートです

989
01:18:39,166 --> 01:18:41,083
‎一番いい部屋ですよ

990
01:18:41,166 --> 01:18:42,125
‎ステキ

991
01:18:42,208 --> 01:18:42,791
‎ああ

992
01:18:44,000 --> 01:18:45,250
‎他に何か？

993
01:18:45,958 --> 01:18:47,500
‎スパは何時まで？

994
01:18:47,583 --> 01:18:50,375
‎夜10時半まで開いてます

995
01:18:50,458 --> 01:18:51,125
‎どうも

996
01:19:09,583 --> 01:19:10,500
‎準備は？

997
01:19:13,583 --> 01:19:16,333
‎ここを出る時
‎人に見られないで

998
01:19:17,916 --> 01:19:18,541
‎ねえ

999
01:19:18,625 --> 01:19:19,208
‎ああ

1000
01:19:21,125 --> 01:19:22,500
‎タイミングが大事

1001
01:19:23,250 --> 01:19:24,125
‎メールよ

1002
01:19:24,625 --> 01:19:26,333
‎強盗に見せかける

1003
01:19:28,458 --> 01:19:30,208
‎あなたならできる

1004
01:19:34,833 --> 01:19:36,625
‎一度やってるもの

1005
01:19:37,625 --> 01:19:38,458
‎でしょ？

1006
01:19:47,291 --> 01:19:50,166
‎最高　まさに理想の休暇ね

1007
01:19:57,125 --> 01:19:57,916
‎時間よ

1008
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
‎入れてくれ

1009
01:21:02,041 --> 01:21:02,750
‎消えて

1010
01:21:05,125 --> 01:21:05,958
‎セニア

1011
01:21:06,041 --> 01:21:09,791
‎音信不通だったくせに
‎もう終わりよ

1012
01:21:13,208 --> 01:21:17,750
‎息子は卒業試験だったし
‎妻は‎憔悴(しょうすい)‎してた

1013
01:21:17,833 --> 01:21:18,916
‎許してくれ

1014
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
‎ふざけないで

1015
01:21:20,500 --> 01:21:23,166
‎私はオモチャじゃない
‎消えて

1016
01:21:32,791 --> 01:21:33,958
‎何のマネよ

1017
01:21:34,041 --> 01:21:36,000
‎正気？　やめて！

1018
01:21:41,750 --> 01:21:42,750
‎愛してる

1019
01:21:45,291 --> 01:21:46,541
‎セニア？

1020
01:21:51,916 --> 01:21:53,958
‎君ほど愛した人はいない

1021
01:21:57,833 --> 01:21:58,916
‎大丈夫か？

1022
01:22:04,166 --> 01:22:06,500
‎ガラスが割れる音が

1023
01:22:07,166 --> 01:22:10,250
‎何でもない　手が滑っただけ

1024
01:22:10,833 --> 01:22:11,916
‎おやすみ

1025
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
‎おやすみ

1026
01:22:18,000 --> 01:22:22,583
‎キングスイートの者だけど
‎ルームサービスをお願い

1027
01:22:23,375 --> 01:22:26,250
‎まず 前菜にはエビを

1028
01:22:27,125 --> 01:22:29,833
‎待って
‎夫が浴室から呼んでるわ

1029
01:22:34,708 --> 01:22:37,958
‎気が変わったみたい
‎ガスパチョでお願い

1030
01:22:45,583 --> 01:22:47,083
‎何してたの？

1031
01:22:49,750 --> 01:22:51,333
‎いろいろあった

1032
01:22:53,541 --> 01:22:54,458
‎酒を頼む

1033
01:23:11,958 --> 01:23:13,208
‎何がいい？

1034
01:23:14,166 --> 01:23:15,541
‎君と同じ物を

1035
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
〝セニアへ〞

1036
01:24:05,208 --> 01:24:06,375
‎クリスチャン

1037
01:24:18,875 --> 01:24:22,000
〝無理だ　すまない
俺には家族が全てだ〞

1038
01:24:22,083 --> 01:24:23,166
どうぞ

1039
01:24:23,250 --> 01:24:25,000
‎ルームサービスです

1040
01:24:25,500 --> 01:24:27,208
‎早かったわね

1041
01:24:27,291 --> 01:24:29,625
‎あなた 来たわよ

1042
01:24:29,708 --> 01:24:31,083
‎ここにサインを

1043
01:24:31,166 --> 01:24:31,750
‎ええ

1044
01:24:34,416 --> 01:24:35,166
‎どうも

1045
01:24:35,250 --> 01:24:37,208
‎チップを　待ってて

1046
01:24:38,833 --> 01:24:40,083
‎クリスチャン

1047
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
‎現金はある？

1048
01:24:43,750 --> 01:24:46,833
‎グレーのパンツにあるはずだ

1049
01:24:46,916 --> 01:24:48,416
‎ベッドの上だ

1050
01:24:49,208 --> 01:24:49,833
‎そう

1051
01:24:53,916 --> 01:24:55,208
‎お気遣いなく

1052
01:24:55,791 --> 01:24:56,791
‎あったわ

1053
01:24:59,833 --> 01:25:02,541
‎ありがとうございます
‎それでは

1054
01:25:49,208 --> 01:25:52,708
‎見つめられた時
‎あなたを感じた

1055
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
‎君ほど美しい人はいない

1056
01:26:58,833 --> 01:26:59,583
‎セニア

1057
01:27:02,041 --> 01:27:03,041
‎大丈夫？

1058
01:27:06,458 --> 01:27:07,083
‎なあ

1059
01:27:13,708 --> 01:27:14,958
‎大丈夫か？

1060
01:27:21,000 --> 01:27:22,750
‎思ったとおりね

1061
01:29:12,625 --> 01:29:13,375
‎お疲れ

1062
01:29:14,000 --> 01:29:14,791
‎どうも

1063
01:29:14,875 --> 01:29:19,000
‎ＤＮＡも指紋も
‎全く残ってなかった

1064
01:29:19,083 --> 01:29:21,125
‎シーツも交換されてた

1065
01:29:21,791 --> 01:29:25,083
‎彼女のパソコンと財布
‎携帯が消えてた

1066
01:29:25,833 --> 01:29:29,625
‎だが令状を取り
‎最後のメールは確認できた

1067
01:29:30,333 --> 01:29:31,666
‎知りたいか？

1068
01:29:33,958 --> 01:29:38,291
‎“セニアへ
‎無理だ　すまない”

1069
01:29:38,375 --> 01:29:40,833
‎“俺には家族が全てだ”

1070
01:29:40,916 --> 01:29:43,041
‎随分 逃げ腰ね

1071
01:29:44,333 --> 01:29:45,083
‎彼が？

1072
01:29:48,000 --> 01:29:49,750
‎クリスチャン･ホルムだ

1073
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
‎レオノラ

1074
01:30:15,375 --> 01:30:16,833
‎おかえりなさい

1075
01:30:26,000 --> 01:30:28,708
‎うまく話せないなら
‎私に任せて

1076
01:30:29,416 --> 01:30:30,041
‎来て

1077
01:30:39,958 --> 01:30:42,458
‎またお会いしましたね

1078
01:30:45,041 --> 01:30:45,833
‎何か？

1079
01:30:46,750 --> 01:30:50,833
‎あなたの会社の
‎女性のことでお話が

1080
01:30:50,916 --> 01:30:52,958
‎セニア･ミケルセンです

1081
01:30:53,041 --> 01:30:55,750
‎奥さんには
‎外してもらった方が

1082
01:30:56,416 --> 01:30:57,666
‎構いません

1083
01:31:00,208 --> 01:31:03,750
‎セニアの家に
‎強盗が入ったようです

1084
01:31:04,416 --> 01:31:06,250
‎隣人が音を聞いてる

1085
01:31:06,833 --> 01:31:10,250
‎彼女の痕跡はなく
‎行方不明です

1086
01:31:11,250 --> 01:31:14,166
‎そこで彼女と
‎接触した人に話を

1087
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
‎何も知りません

1088
01:31:21,291 --> 01:31:24,875
‎でも日曜に
‎メールを送ってますよね

1089
01:31:25,666 --> 01:31:26,291
‎ええ

1090
01:31:27,375 --> 01:31:28,750
‎彼女と別れた

1091
01:31:30,250 --> 01:31:31,625
‎浮気相手でした

1092
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
‎いつからです？

1093
01:31:35,833 --> 01:31:37,208
‎１年ほど前です

1094
01:31:38,375 --> 01:31:40,791
‎20年以上も一緒にいる上に

1095
01:31:40,875 --> 01:31:43,375
‎息子の大病もあり
‎大変だった

1096
01:31:45,083 --> 01:31:47,375
‎それでお互いに浮気を

1097
01:31:49,833 --> 01:31:54,458
‎長い結婚生活では
‎よくあることかと

1098
01:31:54,541 --> 01:31:56,333
‎分かるでしょ？

1099
01:31:56,416 --> 01:31:57,708
‎ご結婚は？

1100
01:31:57,791 --> 01:31:58,750
‎してます

1101
01:32:00,791 --> 01:32:02,166
‎妻は昨年死んだ

1102
01:32:03,500 --> 01:32:07,125
‎日曜の夜に
‎セニアにメールしてますね

1103
01:32:07,208 --> 01:32:08,875
‎どこからです？

1104
01:32:08,958 --> 01:32:10,500
‎スパリゾートです

1105
01:32:11,291 --> 01:32:13,000
‎コンゲブロゴーデンよ

1106
01:32:14,833 --> 01:32:16,583
‎調べれば分かる

1107
01:32:20,208 --> 01:32:20,833
‎ああ

1108
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
‎どう思う？

1109
01:32:33,083 --> 01:32:34,541
‎彼女 生きてると？

1110
01:32:35,958 --> 01:32:38,250
‎20日後に突然戻る場合も

1111
01:32:38,958 --> 01:32:41,958
‎20年後の場合もな
‎だがセニアは？

1112
01:32:42,791 --> 01:32:44,375
‎生きてると？

1113
01:32:46,041 --> 01:32:46,666
‎いや

1114
01:32:47,166 --> 01:32:48,000
‎そうだな

1115
01:32:48,083 --> 01:32:50,333
‎だが強盗殺人なら―

1116
01:32:51,041 --> 01:32:53,083
‎なぜ遺体を遺棄する？

1117
01:32:53,666 --> 01:32:55,625
‎犯人につながるから？

1118
01:32:57,125 --> 01:32:59,333
‎セックスしたからかもな

1119
01:33:04,250 --> 01:33:05,791
‎沿岸を捜索しろ

1120
01:33:05,875 --> 01:33:07,708
‎すでにやってる

1121
01:33:07,791 --> 01:33:11,041
‎警察犬に森を捜索させよう

1122
01:33:14,541 --> 01:33:15,541
‎行ったわ

1123
01:33:21,541 --> 01:33:24,291
‎やり遂げるの　一緒にね

1124
01:33:26,291 --> 01:33:27,666
‎ヨハンのためよ

1125
01:33:29,000 --> 01:33:30,541
‎私たちのためにも

1126
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
‎遺体はどこ？

1127
01:33:34,166 --> 01:33:35,333
‎そこだよ

1128
01:33:36,625 --> 01:33:38,625
‎遺体はどこに消えた？

1129
01:33:49,916 --> 01:33:51,458
‎湖までの距離は？

1130
01:33:52,375 --> 01:33:53,958
‎１キロほどだ

1131
01:33:54,750 --> 01:33:57,583
‎遺体を引きずるには遠すぎる

1132
01:33:57,666 --> 01:33:59,666
‎二手に分かれよう

1133
01:33:59,750 --> 01:34:03,000
‎君たちは道路へ
‎俺たちは湖へ向かう

1134
01:34:19,041 --> 01:34:20,625
‎そしたら彼が…

1135
01:34:27,333 --> 01:34:28,541
‎警察犬だ

1136
01:34:28,625 --> 01:34:31,458
‎例の行方不明の女性を
‎捜してる

1137
01:34:40,166 --> 01:34:41,625
‎なあ たき火を

1138
01:34:42,458 --> 01:34:45,083
‎まだ８時だぞ　早すぎる

1139
01:34:45,875 --> 01:34:47,041
‎予報では雨が…

1140
01:34:47,125 --> 01:34:48,875
‎当分 降らないさ

1141
01:34:55,833 --> 01:34:57,458
‎あなたがやって

1142
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
‎おい 待てよ

1143
01:35:07,666 --> 01:35:09,666
‎抜け駆けする気か？

1144
01:35:09,750 --> 01:35:11,500
‎雨が降ると困る

1145
01:35:11,583 --> 01:35:12,833
‎分かったよ

1146
01:35:13,833 --> 01:35:17,166
‎クリスチャンが
‎もう火をつけると

1147
01:35:20,041 --> 01:35:21,375
‎パパ 頑張って

1148
01:35:41,416 --> 01:35:42,625
‎どうした

1149
01:35:52,833 --> 01:35:54,333
‎水際を追うぞ

1150
01:36:01,708 --> 01:36:02,708
‎ガソリンを

1151
01:36:02,791 --> 01:36:05,208
‎ああ　ひどい臭いだな

1152
01:36:05,291 --> 01:36:07,666
‎ハリネズミの死骸か？

1153
01:36:15,041 --> 01:36:15,958
‎いいぞ

1154
01:36:16,666 --> 01:36:17,666
‎そっちも

1155
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
‎落ち着け

1156
01:36:38,875 --> 01:36:40,625
‎岸辺を捜索します

1157
01:36:50,500 --> 01:36:51,666
‎ライターは？

1158
01:36:51,750 --> 01:36:54,125
‎ない　何本かまとめて擦れ

1159
01:36:58,416 --> 01:36:59,250
‎行こう

1160
01:37:29,666 --> 01:37:31,375
‎行き詰まりだな

1161
01:37:34,416 --> 01:37:37,083
‎我が国を愛する

1162
01:37:37,875 --> 01:37:40,791
‎聖なるクリスマスには

1163
01:37:41,583 --> 01:37:48,000
‎木に宿った星たちが
‎　　　　　瞳を輝かせる

1164
01:37:48,083 --> 01:37:54,166
‎春には鳥たちが
‎ 野原や海辺を舞い

1165
01:37:55,166 --> 01:38:01,541
‎歓迎のさえずりを
‎　　　　響き渡らせる

1166
01:38:02,375 --> 01:38:04,875
‎あなたの言葉を歌おう

1167
01:38:04,958 --> 01:38:08,833
‎全ての道で　全ての通りで

1168
01:38:25,125 --> 01:38:27,416
‎失礼　お借りしても？

1169
01:38:27,500 --> 01:38:28,250
‎どうぞ

1170
01:39:20,375 --> 01:39:24,166
‎遺体を燃やしても骨が残る

1171
01:39:24,250 --> 01:39:26,250
‎骨の融点は1200度だしな

1172
01:39:26,333 --> 01:39:27,375
‎そうよ

1173
01:39:28,166 --> 01:39:32,708
‎だが燃やしたことで
‎バッグに収まる量になった

1174
01:39:33,833 --> 01:39:38,041
〝売却済み〞

1175
01:40:20,250 --> 01:40:21,250
‎なあ

1176
01:40:21,750 --> 01:40:22,500
‎時間だ

1177
01:40:23,000 --> 01:40:23,791
‎やっとね

1178
01:40:23,875 --> 01:40:27,833
‎島からの船が遅れたせいだ
‎準備はいい？

1179
01:40:27,916 --> 01:40:31,541
‎パパに考え直すよう
‎説得されてた

1180
01:40:32,166 --> 01:40:33,583
‎ロマンチック‎ね

1181
01:40:33,666 --> 01:40:35,291
‎現実的なだけだろ

1182
01:40:35,375 --> 01:40:38,166
‎結婚が幸せの始まりだと
‎信じすぎだ

1183
01:40:38,250 --> 01:40:41,333
‎否定はしないが
‎何でも起こりえる

1184
01:40:41,416 --> 01:40:46,208
‎将来 相手が
‎敵になる可能性もあるんだぞ

1185
01:40:54,041 --> 01:40:55,166
‎私 どう？

1186
01:40:55,250 --> 01:40:58,250
‎お前ほど美しい人はいない

1187
01:40:58,875 --> 01:41:01,916
‎お前にふさわしい男は
‎存在しない

1188
01:41:02,000 --> 01:41:04,333
‎話を聞いてなかったのか？

1189
01:41:06,333 --> 01:41:10,583
‎愛は皆が思うより
‎はるかに危険だ

1190
01:41:10,666 --> 01:41:14,541
‎あそこに入ってしまえば
‎何だって起こりえる

1191
01:41:15,041 --> 01:41:16,416
‎覚悟はいいか？

1192
01:41:19,125 --> 01:41:19,791
‎ええ

1193
01:41:21,166 --> 01:41:21,916
‎大丈夫

1194
01:44:41,750 --> 01:44:44,750
‎日本語字幕　土岐 美佳